Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
30 sekuntia.
Kahvisi on yhtä hyvää kuin minun.
20 sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan…
Rokataan tämä päivä.
Kolme, kaksi, yksi…
Kuin pitsa naamassasi! -Kuin pitsa naamassasi!
Olen täällä! Kanamies!
Herman, solmiosi! -Kanamies.
Kanamies. Tule alas. Anna solmiosi.
Herman, teitkö läksysi?
Kyllä.
Pikkutaloni, rakennettu aurinkopaneleista!
Tuo näyttää uskomattomalta!
Herman, missä sinun on?
Tässä.
Ja mikä tämä on?
Tuota…
Se on hänen omakuvansa.
Tai sinun suolistosi hyvin luovasti ilmaistuna.
Hyvin tehty, poikani. Olen ylpeä sinusta!
Varo Kanamiestä!
Hetkinen.
Mitäs tässä on?
Kissa laukussa.
Olet söpöin idiomi.
Söpöin idiootti!
Hei, Herman! -Herman!
Sinulta puuttuu vain viikset.
Ei vedenkestävällä tussilla.
Haen meikkini.
Kenen vuoro oli viedä Peet ja Penarie takaisin häkkiinsä?
‎Tule!
Mene. -Katso!
Älä syytä minua, kun se on sinun syysi.
Se oli sinun vuorosi. -Kuule!
Herman, ole kiltti.
Ei Peetin ja Penarien edesä. Tuo käy nimittäin murhasta.
Miten kauan olet seisonut siinä?
Tarpeeksi kauan tietääkseni, miltä kahvi maistuu tässä talossa.
Hendrik.
Se on "H".
Ennemminkin "auts", jos myöhästyt koulusta.
Penarie kysyy: "Miten menee?"
Peet sanoo: "Pussaa sitä!"
Katso, kun se on häkissä!
Litto, litto! Kitto, kitto! Hit…
Älkää luulkokaan!
Laittakaa kanat alas!
Rauhoittukaa. -Lounaanne!
Ihana aamukaaoksen tuoksu.
Hei, Hendrik!
Kymmenen sekuntia sitten kaikki oli hyvin.
Koulutimme heidät hyvin.
Flippi. -Luuletteko niin?
Teidät kaksi, ei lapset.
‎Äiti!
Hei!
Hei, rakas. -Muru!
Hei! -Katsotaanpa kissaani.
Hei pupunen. -Katso kissaani.
Kiirehtikää!
Mitä lääkäri sanoi? Onko Henryllä kaikki hyvin?
Se oli vain ilmaa.
Hänen tarvitsee vain pieraista ja hän voi paremmin.
Hän oli aika vaikea, kuten äitinsä synnytyksessä.
Purista sinä yksi ulos, niin puhutaan lisää.
No niin tiimi, kummien on lähdettävä. Toimistolapsemme odottavat.
Oletko varma, etten voi auttaa tänään?
Et. Denisellä ja minulla onhomma hanskassa.
Olen kontrollifriikki, sinä inkubaattori.
Läpi jään ja tulen?
Jään ja tulen.
Heippa, hullu jengi!
Heippa, rakastetaan teitä! -Heippa.
Hertjie. -Heippa.
Odotan sinua ulkona. -Heippa.
Otan solmioni ja salkkuni.
Heippa, Bassonit!
‎Heippa!
Pidän heistä…
Mutta pidän enemmän heidän palauttamisestaan.
En ymmärrä, miten Karla ja Hertjie selviävät tästä joka aamu.
Taistelen mieluummin vanhojen, äkäisten hallitusmiesten kanssa,
kuin viisivuotiaan, jonka leipä on väärin leikattu.
Olet oikeassa.
Lasten kasvatus ei eroa paljon siitä, mitä teemme päivittäin töissä.
Hertjie!
Käyn kusella!
Erona on, kun asiakkaani kiukuttelevat, otan heidän jahtinsa pois.
Ironista kyllä, meillä on edellytykset tulla hyviksi vanhemmiksi.
Tuota…
Ei ole liian myöhäistä.
Ovatko nuo Sakaalin sanoja?
Saman miehen, joka laittoi minut lupaamaan alttarilla,
että jos hän koskaan haluaisi vauvan, hankin tälle hullun paperit.
Diilejä ei voi tehdä loputtomasti.
Lisäksi siitä on kauan.
Aivan. Meistä tulee van…
Kypsempiä.
Olemme kokeilleet kaikkea, JP.
Mojo ja Amalgamated Media ovat perheemme.
Miten monesti olemme käyneet läpi tämän?
Miten löydämme aikaa vauvalle aikatauluistamme?
Syöt useammin lentokoneessa, kuin kotona,
ja minä vahdin hulluja asiakkaita vuorokauden ympäri.
Voimme muuttaa asioita.
Minä voin muuttaa asioita.
Tarkoitatko 27 yrityksesi myyntiä,
vai McLarenisi vaihtoa tila-autoon?
Voin tehdä suunnitelman. Voin laittaa kattotelineen McLareniin.
Olet oikeassa, olemme kiireisiä.
Mutta tiedoksi, olisit kuumin äiti vanhempainillassa.
Joku pyöritti salkkuni vessapaperiin!
Jep, oli oikea päätös olla hankkimatta lapsia.
Todellakin.
Nähdään toimistolla.
Haastaja.
Kyllä!
Häviäjä.
Oletko keskustellut Jacin kanssa siitä Dubai-jutusta?
Tuota…
Olemme meilanneet asiasta.
Teidän puhelimilla on upea avioliitto.
Eikä se ole "juttu" vielä.
Rugby-liigan perustaminen Arabiemiraatteihin ei tapadu hetkessä.
Olemme huolellisia, ja niin on sijoittaja taustoineenkin.
Missä kohtaa vaimosi sopii tähän "huolellisuuteen"?
Jaci ei tule pitämään siitä, että olen puolen vuotta Dubaissa.
En minäkään!
Jos Jaci saa sen vauvatuotesopimuksen viikonlopun jälkeen,
joudumme luopumaan Dubaista.
Kerron vain panokset.
Tiedäthän, että Dubaissa on vain kamelinlihaa?
Huomenta, partneri.
Miten asiat sujuvat luovalla puolella?
Erinomaisesti.
GreenFuture allekirjoitti eilen.
Ja MAD Consulting oli tyytyväinen uuden kampanjan budjettiin,
ja valmistelut YBAB pitchiin sujuvat hyvin.
Hienoa. -Entä liiketoiminnan puolella?
JP antaa Dubain tyypeille potkun persauksiin.
Mitä? -Ei suinkaan. Hän pelleilee.
Me kaksi viihdytämme sijoittajaa -
seuralaisineen Capessa tänä viikonloppuna.
Turistiviboja. Kirstenbosch,
Pöytävuori, varjoliitoa, häkkisukellusta.
Hienoa. -Ja Spur-ravintoa Sea Pointissa.
Jostain syystä he vaativat aina sitä.
Lauantai-iltana -
pidämme juhlat hänen lomakartanollaan,
missä kaksi entistä rugbymaajoukkue- pelaajaa sattuu osumaan paikalle.
Teidän vai heidän vuokseen?
Se on hyväksi bisnekselle, Denise.
Sillä aikaa kun muut pyytävät nimmareita ja ottavat selfieitä,
hän hyväksyy sopimuksen ja meistä tulee virallisesti -
Lähi-idän uuden rugbyliigan järjestäjä.
Ja Jaci-raukka hukkuu vauvatuotteisiin koko viikonlopun.
Vaippoja, pyllyrasvaa.
Minulla on nälkä.
Mitä?
Oletko varma?
TRI IGNATIUS BOS
Oliko Naas Botha maajoukkuepelaaja?
Onko paavi katolinen?
Onko Bobby van Jaarsveld paras Bobby?
Joten…
Ei kyseessä ei ole varhaiset vaihdevuodet?
Ehdottomasti kyseessä on raskaus.
Mutta…
Se on mahdotonta.
Aiemmat lääkärini ovat sanoneet, etten voi tulla raskaaksi.
Sinä!
Sinä sanoit, etten voi tulla raskaaksi.
Että JP:n sotilaat uivat ympyrää ja että minun munasarjani -
ovat laiskoja, koska aivoni työskentelevät kovasti.
Lisäksi…
JP ja minä sovimme,
ettemme hanki lapsia.
Olemme liian kiireisiä lapsen saantiin!
Mitä jos…
Mitä jos hän eroaa minusta?
Lapsi voi tuhota avioliiton.
Ei.
Tämä…
Olen urani huipulla.
Olen yksi kolmesta koko Afrikassa, jota on pyydetty -
pitämään myyntipuhe monimiljoonasopimukseen!
Koko mantereella!
Onnittelut. -Kiitos.
Olemme työskennelleet kovasti…
Onnittelut raskaudesta.
Sinun tulee ottaa rauhallisesti. Tämä on geriatrinen raskaus.
Geriatrinen?
Saatan olla vanha, mutten… -Mutta et kylmä. Et selvästikään.
Olet vasta lämpiämässä.
Jos olisin sinä, alkaisin miettimään lapsen nimiä.
Ignatius.
Se on vahva nimi.
Ja jos se on tyttö?
VAUVAN SELVIYTYMISPAKETTI!
NEITI BASSON. ODOTAN TAPAAMISTA MOJON TIIMIN KANSSA -
KAUNIILLA HAZENDALIN VIINITILALLA! YBAB. TERVEISIN, MARIETJIE KOEKEMOER
Saivatko lapseni sinut mietteliääksi?
Se on Jacille.
Se ei taida sopia hänellekään.
Ei ole myöhäistä hankkia lasta.
En voi olettaa Jacin luopuvan urastaan.
Oletteko puhuneet siitä?
Tai olette tainneet meilailla asiasta.
Se on monimutkaista.
Sotilaani eivät ole huippu-uimareita…
Voitte saada yhden meiltä.
Karla ei edes huomaisi. Hän saattaisi jopa maksaa siitä.
Ehkä joku päivä.
Jostain päivästä tulee eilinen, ja ennen kuin huomaatkaan…
Eturauhasesi pitää puhdistaa.
Mitä? -Kunhan höpisen.
Vaippakuva!
Mikä?
Vaippakuva Karlalta. Katso.
Kuin Afrikan kartta.
Hertjie, ota kakkapornosi ja mene.
Voisi olla myös Italia. -Hertjie!
Ovi.
Hei. -Hei.
Hei.
Tämä on sinulle.
Mitä… Kenelle puhuit?
Se on kutsuti YBAB-viikonloppuun.
Se tuli pöydälleni.
Viikonloppu. Tietenkin.
Katso tätä.
Tämä nainen on täydellinen esimerkki jostain, joka muutti -
Amerikkaan, ja otti silti Benonin mukaansa.
Hei kaikki! -Katso tätä.
Okei. -Olen Marietjie Koekemoer,
YBABin perustaja,
Amerikan luotetuimpien vauvatuotteiden valmistaja.
Vuonna 1993,
löysin itseni, eteläafrikkalaisen tytön,
yksin teksasilaiselta ranchilta -
kasvattamassa viittä lasta.
Minun oli kehitettävä omia rasvoja ja rohtoja.
Joten aloin kokeilla erilaisia kotona löytyviä aineksia,
ja ennen kuin ehdit sanomaan vaippa,
aloin jakamaan sekoituksiani amerikkalaisille ystävilleni,
ja rakastivat niitä! -"Keitoksia".
Ja niin YBAB syntyi.
Suunniteltu vanhemmille, vauvojen rakastama.
Benoni, eikö?
Vauvoista puheen ollen…
Kävin gynelogilla tänä aamuna…
Näittekö sähköpostin?
Kolme viimeiselle kierrokselle päässyttä toimistoa ovat -
me, Northern Star -
ja JDW!
JDW?
Kuten Joubert de Waal Advertising JDW?
Kuka on Joubert de Waal?
JP:n huonekaveri sisäoppilaitoksesta.
Ai se Joubert? -Mitä tuo tarkoittaa?
Joubert oli huippuoppilas -
ja rugbyjoukkueen kapteeni JP:n sijaan.
Hänet äänestettiin "varmasti menestyväksi".
Okei, Hertjie. Kiitos historiantunnista.
Ja hän vei JP:n ensimmäisen tyttöystävän. -Herklaas!
Onkohan hänelle vielä sellainen lyö minua -naama?
Niin, hän…
Googlaa hänet. -Katso Facetagram-sivusi.
Miten teistä kukaan ei ole sosiaalisessa mediassa?
Olen aika ylpeä siitä.
Tumi!
Facebook-tilisi, ole kiltti.
Joubert de Waal.
Teidän on lopetettava tämä.
Miten mainostoimisto toimii,
jos kukaan johtajista ei ole sosiaalisessa mediassa?
Yllättävän hyvin ja tehokkaasti. Kiitos.
Niin, meillä ole aikaa kaikenmaailman TikTok-videoille.
Hänkö se on?
Kyllä, herra Sisäoppilaitos.
Luulin, että sinä ja JP olitte huonekavereita.
Vasta myöhemmin.
Sen jälkeen kun Joubert väitti, että JP yritti tappaa hänet -
palkintopokaalilla hänen nukkuessaan.
Sadannen kerran, Hertjie, niin ei tapahtunut.
Etsin vain pokaalia, sillä se olisi kuulunut minulle!
Mitä? Eikä! Siksikö…
Mitä?
Joubert de Waal on naimisissa…
Chadrien kanssa!
Ja heillä on YBABeja.
Miten Chadrie on hänen kanssaan?
Taidan ymmärtää.
Joubertilla on tavallaan Markus 2.0 viboja.
He näyttävät kiiltokuvaperheeltä.
He näyttävät aivan YBAB-kampanjalta.
Hän on oikeassa.
JP.
Teidän täytyy esittää onnellista perhettä -
Jacin kanssa YBABin viikonlopussa.
Ottakaa Hertjie ja Karla mukaan.
Denise…
Voin viihdyttää sijoittajaa.
Kaikella kunnioituksella, Denise, mitä tiedät rugbystä?
Ehdottomasti enemmän kuin tiedän vaipoista ja pyllyrasvasta.
Se on totta. Denise hajoaa kappaleiksi, jos lapsi lähestyy häntä.
JP, tarvitsemme Sakaalin jos haluamme voittaa JDW:n ja sen…
YBAB-sopimus on tärkeämpi kuin Dubai.
Tarvitsemme parhaan tiimin Hazendaliin tänä viikonloppuna ja se on te neljä.
Meidän on tehtävä järjestelyjä.
JP…
Ennen kuin menet…
En voi uskoa, että joudun viettämään viikonlopun -
keksien ja vaippojen parissa oluen ja rugbyn sijaan.
Keksit ovat ihan hyviä.
Jos rugbya on tarjolla.
Jaci. Tuletko?
Kyllä.
Ota nyt, pikku apina. Pidit kurpitsasta eilen.
Hyvä on.
Tissiä vai kurpitsaa?
Hyvä on.
Tästä saat.
Tässä.
Nam, nam.
Hyvä on.
Tästä saat. -Hei!
Missä olet? -Terassilla!
Mitä täällä tapahtuu?
Superkokki Bellville tässä päätti haluta ennemmin kondensoitua maitoa,
kuin vauvanruokaa ja äidin tissiä.
Miksi olet täällä näin myöhään?
Tuota…
Jotain tapahtui tänään ja haluan puhua kanssasi.
Kunhan se ei vain liity vauvoihin, vauvanruokaan tai kohtuihin.
Jaci.
En pysty tähän.
Olen aivan loppu.
Sinulla ainakin on YBAB-viikonloppu tulossa.
Niin, Tumi soitti.
Etkö voi jättää Henryäkin äidillesi?
En, tiedät millainen hän on.
Jos hänen rintansa eivät olisi kiinni, hukkaisi hän nekin.
Viimeksi hän lähetti Henryn korissa, jossa oli ilmapallo,
joka olikin puhallettu kondomi.
Hetkinen, miksi äidilläni on kondomeja?
Mikä tuo on?
Äidin syyllisyydentunne.
Aina kun luulen tekeväni jotain väärin,
laitan siihen 20 randia, jotta silloin kun Henry on 16-vuotias,
pääsee hän haluamalleen psykologille.
Klassista Karlaa.
Anteeksi, mistä halusit puhua, Jaci?
Hei! -Hei! Ei…
Ei palloja talon lähellä! Siinä on ikkunoita!
Ja Herman!
Lopeta alushousujesi paketointi kavereillesi!
Okei.
Anteeksi. Mitä olit sanomassa?
Tiedätkö…
Voimme jutella viikonloppuna.
Okei. -Katso.
Mikä haisee hattaralta?
Ei, odota. Se on kuin ranta ja hattara.
Nenäsi kyllä kuvittelee asioita.
Ampukaa hänet!
Mitä? Minä ammun teidät!
Otan teidät kiinni!
Nyt minä saan sinut!
Mitä veljesi tekevät?
Anteeksi.
Luojan kiitos, minun on päästävä vessaan.
Taas? Kävit kahdesti matkalla tänne. Onko kaikki hyvin?
Mitä tri Tunnelinäkö sanoi?
Tuo ei ole hauskaa edes kaikkien vuosien jälkeen.
Se oli hänen vitsinsä. Mitä hän sanoi?
Kaikenlaista.
Olen itse asiassa… -Hitto!
Jestas!
Missä ovat lapsen vanhemmat?
Jos ei pysty vahtimaan lapsiaan, ei niitä pitäisi hankkia.
Se on helppo yhtälö.
Ei se ole helppoa. Lapsia ei voi suunnitella.
Me olemme onnistuneet siinä aika hyvin.
Se on helppoa, kun olemme matkoilla eri maissa puolet vuodesta.
Dubai on vain varasuunnitelma,
mikäli YBAB-diili epäonnistuu,
mutta niin ei kuitenkaan käy,
koska olet mahtava -
ja Mojo on kaikessa parempi kuin JDW.
Paitsi lapsissa.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Minun on käytävä vessassa.
Okei, oppitunti 71.
Lue aina kirjoja.
Puu hymyilee aina kun avaat kirjan,
koska se tietää, että kuoleman jälkeen on elämää.
Niin.
Kirjoista puheen ollen.
Näin yöpöydälläsi kirjan harmaan eri sävyistä.
Uskomatonta.
Luulin aina, että on vain yhtä harmaata,
mutta harmaat pulut, harmaat koirat,
harmaat pilvet, harmaa tie,
harmaat vuoret, harmaat hiiret, harmaat linnut, harmaan harmaa…
‎HAZENDAL TOIVOTTAA YBABIN ‎VIERAINEEN TERVETULLEIKSI
Onko sinulla lompakkoni? -Jossain täällä. Minä…
Auts! -Olen pahoillani.
Hyvänen aika. -Hitto.
Hitsi, se sattui. -Anteeksi.
Jaci? Hyvänen aika!
Chadrie!
Olen aina halunnut lyödä päät yhteen kanssasi!
Joubie-Boubie, katso. Esittelen teidät. Katso ketä on täällä.
Se ei ole tarpeen, muruseni.
Olemme vanhoja tuttuja.
Hän on se, joka missasi syötön -
ja aiheutti häviön Craven Week -turnauksessa.
JP!
Oletko pallonpudottaja-Basson?
Japes! -Hei.
Okei, en pysty.
En edes muista milloin en viimeksi halunnut nähdä sinua.
Ja tämä on? -Tässä on Jaci, vaimoni.
Vaimosi?
Hyvänen aika!
En uskonut kuulevani tuota Sakaalin suusta.
Niinkö?
Tämä kaveri niitti satoa koulussa.
Niinkö? -Kuten…
Paviljongin takana. -Ällöä.
Se oli hektistä. -Joubert.
Mukava tavata. Olen kuullut paljon sinusta.
Hassua, en ole kuullut sinusta mitään.
Ällöä, minun täytyy polttaa mekkoni.
Hei! -Mitä?
Mitä…
Onko tuo Chadrie? -Hys!
Te olette siis Mo-Yosta?
Se on Mojo.
Mojo! Mojo. -Mojo.
Mietinkin, kenet lähetätte -
esittämään onnellista perhettä tänä viikonloppuna.
Te kaksi ette tosin ole kummoinen perhe.
Tämä on meidän onnellinen perheemme.
Tässä on Chabert. -Chabert.
Ja tässä on Joudrie.
Ymmärsittekö?
Cha-Drie, Jou-Bert.
He ovat kaksoset.
He syntyivät samana päivänä. Maanantaina.
Ja tässä on pikku yllätyksemme.
Olet niin söpö.
Tässä on Chardonnay.
Sanokaa hei.
Mukava tavata teidät,
haluamme tutustua teihin paremmin.
Kuulitteko?
Se rimmaa.
No niin, lukekaapa sanakirjojanne.
Ja kun palaan, haluan kuulla mitä tarinassa tapahtui.
Istukaa sohvalle. Ei ruutuaikaa.
Siinä ovat tuleva presidentti ja YK:n lähettiläs.
Kyllä!
Mielenkiinoista, että haluat pitää myyntipuheen vauvamerkille ilman vauvaa.
No, Mojo allekirjoitti sopimuksen -
kissanruokamerkille, eikä meillä ole kissoja.
Se on kuin se interkonti…
Interkontinenta…
Ne vaipat vanhuksille. Se sopimus,
jonka teit, etkä sinä käytä vaippoja…
Kiitos, Chads. He ymmärsivät varmasti. -Okei.
Tuo on siis se Joubert, joka kutsui sinua pitsanaamaksi,
ja on syy siihen, ettet syö pitsaa?
Hän puree kovempaa kuin haukkuu.
Kyllä.
Tiedätkö, JP…
On traagista, että juuri sinä ammut räkäpäitä.
Todella harmi.
Lapset olivat parasta, mitä meille tapahtui.
Aivan kuin valo olisi syttynyt elämäämme. Kuin valo -
olisi tullut kropastani.
Aivan kuin…
Se vain tuli!
Kuka olisi arvannut, että tyhjät kassisi antaisivat minulle sopimuksen?
JP:llä on kyllä erittäin terveet…
Päärynät. -Päärynät.
Sanomme niin. Terveet päärynät. -Emme halua lasten…
Onko viinirypäleesi kuivuneet vai…
Kuivuneet rypäleet?
Tyhjät kassit?
Kerran kusipää, aina kusipää.
Hyvältä näyttävä kusipää, joka voi voittaa YBAB-sopimuksen.
Tässä! Uusi vaippa.
Ja se oli viimeinen kerta, kun vaihdan vauvasi vaipan.
Jes!
Tämä pikkukaveri haluaa nyt vain äitinsä -
ja isänsä.
Onko teillä…
Ei räkäpäitä, kaveri…
Pelkkiä tykinkuulia.
Niin.
Tässä on Henry.
Meidän vauvamme.
Teillä on siis lapsi?
Mutta miten?
Joubie-Boubie!
Kun äiti ja isä -
rakastavat toisiaan paljon ja makaavat sängyssä yhdessä…
Chands!
Ja te?
Keitä olettekaan?
Hertjie.
-Hertjie.
Pitsanaama.
Hänellä oli kamala pitsanaama. Onko teillä lapsia?
Kyllä.
Neljä terroristia ovat isovanhemmillaan.
Neljä? -Neljä?
Hyvänen aika. -Neljä?
Neljä? Haluatko -
tuhota planeetan? -Paljon.
En voi kuvitella viikonloppua ilman lapsiani.
En minäkään. -Ei.
En voi.
Minä voin.
En halua tehdä mitään nuorimman lapsemme kanssa.
Etkö varmasti? -Etkö mitään?
Missä uima-allas on? Täällä on varmasti allas, tule, Hertjie.
Jes!
Voi ei… -Hei!
Niin…
Hän on kaunis vauva.
Mitä teit?
Mitä minä tein? Mitä Hertjie ja Karla tekivät?
Meidän on palautettava vauva.
Mietitään tätä hetki.
JP, ei ole mitään mietittävää. Se ei ole meidän vauva!
Mutta vain me ja Hertjie ja Karla tietävät, joten…
Älä sano sitä. -Esitämme vanhempia…
Etkö ymmärrä minua?
Vakuutamme YBABin leidin, että olemme onnellinen perhe.
Sanoit sen!
Kokeilimme valkoista valhetta aiemmin, ja se räjähti käsiimme.
Ei se ollut niin paha. Minähän sain sinut sopimuksesta.
JP, keskity.
Tämä on tärkeä sopimus. Tärkeämpi kuin Dubain rugby-juttu.
Emme voi tehdä molempia, jos meillä on…
Jos mitä?
Jos meillä on…
Jos mitä?
Miten saamme töitä tehtyä tämän kanssa?
Olet oikeassa.
Se on tyhmä idea. Palautetaan hänet.
Kiitos!
Odota. Entä Joubert?
Mitä Joubertista? Sanomme, että hän ymmärsi väärin.
No niin.
Palautetaan sinut vanhemmillesi.
Niin, tuon vuoksi meidän ikäisillä ei pitäisi olla lapsia.
Jos olisi, ei kai se olisi niin huono idea?
Mennään.
Menemme isin ja äidin luokse.
Se on hän. -Kuka?
Vauvatuotteiden Elon Musk. Hän.
Mitä teemme nyt? -…sinulle.
Tiedät kyllä.
JP! Jaci!
Hei!
Hei.
Hoidetaan tämä nopeasti.
JP ja Jaci siitä… Mikä heidän toimistonsa nimi olikaan?
Mojo. -FOMO. Unohtamattomia.
He menettivät äskettäin autokampanjan meille, JDW:lle.
Tunnen kyllä heidät, mutta kuka tämä pikku söpöläinen on?
Hän on meidän…
Vahva pikku mies.
Ja hän on niin teidän näköisenne.
Mikä hänen nimensä on?
Hän on Henry.
Henry, hei.
Oletko auttamassa isiä ja äitiä tänä viikonloppuna?
Hän on niin söpö.
Olet varmasti ylpeä äiti.
Erittäin!
Olet niin ihana.
Minun pitäisi antaa YBAB-sopimus teille.
Niin. Pikku Henrystä -
ollaan tekemässä YBAB-lähettilästä.
Katsokaaa! Chadrie ja Chardonnay pukeutuivat samalla tavalla!
Tein sen itse verhoista. Kierrätin, kuten Maija Poppanen.
Emme halua päättää, mitä Henry pitää päällään.
Me uskomme, että lapset tarvitsevat opastusta.
Oikeaan suuntaan.
Rakastan terveellistä kilpailua!
Ei olisi myyntipuhetta ilman vauvoja, vai mitä?
Ei kai. -Ei todellakaan.
Voin odottaa myyntipuheitanne ensi viikkoon.
Käyttäkää tämä viikonloppu tutustuaksenne YBABin tuotteisiin.
Rakastan, että myyntipuheet tulevat henkilökohtaisista kokemuksista.
Rakastan sitä!
Todellakin. Isänä olo viimeiset 11 vuotta -
ovat olleet elämäni suurin kunnia.
Miten vanha Henry on?
Viisi tai kuusi vuotta. -Varmaankin viisi, kuusi…
kuukautta! -Kuukautta! Kuukautta.
Henry on vanha sielu.
Hän on suurin inspiraatiomme.
Sonja Herholdt on suurin inspiraationi.
Marietjie.
Olemme valmiita tervetulotilaisuuteen.
Selvä. Nähdään myöhemmin tanssilattialla.
No,
voittakoon paras vauva. Tai siis myyntipuhe.
Hei, Joubert.
Toivottavasti sinulla on aikuisten vaippoja mukana,
koska tämä voi käydä likaiseksi.
Esitämme virallisesti tämän vauvan vanhempia.
Esitämme vanhempia oikealle vauvalle.
Tämä on niin huono idea…
Että se voi toimia. Ja se on vain tämän viikonlopun.
JP!
Se ei ole vain tämän viikonlopun.
Hertjie ja Karla ovat myös täällä…
Vaihdamme läppärilaukun vaippalaukkuun. Kaikki on hyvin.
Se on hyvää.
‎Niin.
Mitä nyt?
Se maistuu hassulta.
Harjasin juuri hampaani.
Ethän.
Sitten se ei ole hyvää sampanjaa.
Käyn vessassa.
Anna se minulle.
Se on hyvää.
Tältä viikonloppu ilman lapsia tuntuu.
Niin.
Ei valitusta.
Tai vauvanruokaa. -Tänään nukumme kuin vauvat.
Ei niin kuten meidän vauvamme nukkuu.
Jaci ja JP eivät tiedä vielä, mitä viikonloppu tuo heille.
Hei kaikille. Miten kaikki voivat?
Tai ehkä voin kysyä, että miten menee!
On mukava olla takaisin kotimaassani -
ja lanseerata YBAB Afrikassa.
YBAB toivottaa tervetulleeksi kaikki vieraat.
Influensserit, myyjät, media,
ja mainostoimistojen väki,
jotka pitävät myyntipuheensa mainostaakseen upeaa merkkiä -
koko Afrikan mantereella.
Teidät on kutsuttu tänne oppimaan kaikki tuotteistani,
mutta mikä tärkeintä, pääsette pitämään hauskaa sitä tehdessänne!
Joten aloitetaan tämä viikonloppu tanssilla -
ja vodkamaistelulla,
koska vanhempien pitää saada myös pitää hauskaa!
Rakastan sitä.
No niin, aloitetaan.
Marietjie, upea puhe.
Milloin viimeksi joku pyysi sinua tanssimaan?
Nooan arkissa, luulen.
Sitten olet oikeissa käsissä.
Mennään.
Minun on myönnettävä, kaipaan Henryä.
Rauhoitu. Teemme tämän sopimuksen vuoksi.
Olet oikeassa. Henry tekee töitä nyt.
Ja ehkä hän saa JP:n ja Jacin toisiin ajatuksiin.
Luulen, että JP pohtii.
Pohtii vai on keski-iän kriisissä?
Ei, häntä vaivaa jokin.
Hän luulee, että se on Dubai, mutta minä luulen, että se on perhe.
Henry hoitaa sen nopeasti. -Niin.
Voisimme jättää vauvahälyttimen hänelle, jotta voimme kuunnella heitä.
Fiksua, mutta…
Yhdet vielä, sitten tarkastamme miten heillä menee.
Jos vaadit, ravistettu, ei sekoitettu.
Ihanaa, kun venäläinen Karla tulee kuvaan.
Dostojevsky.
Mihail.
Mihail Gorbatšov.
Stroganoff.
Eikä.
Tämä on uskomatonta.
Ne kaksi valehtelevat.
De Wet sanoo myös: "Sakaalillako vauva?"
Nauruemoji.
JP olisi sanonut jotain luokkakokouksessa.
Hän olisi vain kehunut vauvaansa.
Joupie-Boubie, anna olla.
On satuaika ja lapset ovat jo sängyssä.
Netissä ei ole mitään heistä ja vauvasta.
Ei edes sosiaalisessa mediassa.
Menen katsomaan tanssia. -Ei!
Menen katsomaan,
mitä saan selville. -Älä viitsi.
Juttelen Hertjien kanssa myös.
Hän ja JP ovat aina olleet kuin paita ja pylly.
Joubert Johagen de Waal, lupasit,
ettet jätä meitä taas yksin tänä viikonloppuna.
Chads… -Ei.
Chads. -Ei.
Chads.
Teemme tämän meidän vuoksemme, lastemme…
Ja kaikkien Afrikan vauvojen.
Ja Etelä-Afrikan.
-Niin.
Kyllä.
Minun mieheni!
Onko sinulla vauvahälytin?
Nätisti peiteltynä viltin alla.
Luojan kiitos.
Ottakaa hänet.
En tiedä, mitä teen väärin, mutta hän ei lopeta huutamista.
Hän haisee hassulta. Taitaa olla kakkavaippa.
Haisee aivan selkään valuneelta.
Tiedätte sääntöni teidän vauvanne vaipanvahdosta.
Ei onnistu. Tämä kuuluu vauvanvaihtopakettiin.
Hän on teidän tämän viikonlopun ja siihen kuuluu vaipanvaihto.
Vaimoni ja minä…
Menemme tanssimaan.
Ei, kuulkaa, emme halua tehdä tätä enää…
Jääkaapissanne on rintamaitoa.
Nähdään myöhemmin, tai sitten emme.
Ilta on vasta alkamassa.
Lopeta haisteleminen! -Minä…
Hei! -Hei!
Hei!
Hei. -Terve.
Joubert. -Miten menee?
Hyvä on. -Hienoa.
Hyvää illanjatkoa.
Niin, Joubert?
Unohditteko jotain?
Kyllä.
Heitä vettä, heitä hiekkaa. Olemme liekeissä.
Vain sinä, Joubert. Kieri lattialla, se on pelastuksesi.
Katsokaa tätä liikettä.
Okei.
Sinä vaihdat vaipan. -Minä?
Miksi minä? -Koska minä otin vaatteet pois.
Tehdään tämä.
Okei.
Se on vain kakkaa. -Okei.
Tehdään tämä. -Varo hänen tykkiään!
Edessä olevaa vai takana olevaa?
Tuo on…
Mitä hänelle syötetään?
Avaa nopeasti.
Käännä.
Ota pesulaput. -Ei.
Haluan nämä…
Eikö häntä voi vain huuhdella hanan alla?
Se on vauva, eikä paistinpannu. -Nosta jaloista ja minä pyyhin.
Selvä, hra Vaihdan vaippoja joka ilta. -Nosta jaloista.
Minulla on kakkaa…
Minulla on kakkaa kädessäni…
Käteni…
Tässä on mies, jota kutsutaan Sakaaliksi.
Katsotaan saadaanko tämä pidettyä puhtaana.
Kyllä!
Ehdottomasti isänsä lapsi.
Äitinsä keuhkoilla.
Meille.
-Vapaus.
Maista sitä.
Onko hän… -Hyvänen aika.
Tuo tyyppi.
Onko hän meidän takana?
Luulen niin.
Tunnen sen.
Miten voimme auttaa, Joubert?
Ajattelin, että voisimme jutella vanhoista ajoista.
Miksi ajattelit niin?
Tuossa on…
Sinulla on…
Paitasi vuotaa.
Mikä vuotaa?
Toinen drinkki?
Luulin, ettet kysyisi koskaan.
Jacilla ja Sakaalilla on siis lapsi.
Jep. -Kyllä.
‎Kuten monilla muilla, sinulla ja meillä.
Me…
Luulin, että sen jälkeen, mitä hänen isänsä ja äitipuolensa kanssa tapahtui,
hän ei lisääntyisi.
Ihmiset muuttuvat.
Anteeksi.
Haluamme nauttia hetkestä ilman meidän viittä hirviötämme.
Viittä? Sanoitte aiemmin, että teillä on neljä lasta.
Neljä, viisi.
50. Heitä on paljon.
He vain seurasivat valoa. Heippa, Joubert!
Mokasinko juuri?
Rauhoitu. Joubert on yhtä vaarallinen kuin nenäliinapaketti.
Katsotaanko, miten Jacilla ja JP:llä menee?
Heillä menee varmasti hyvin.
Mikä voisi mennä pieleen?
Missä hänen äänensäätönappi on? -Mitä?
Tee jotain!
Sirottele suolaa, tai jotain.
Näetkö?
Hitto.
Milloin vanhempana olon hauska osuus alkaa?
Ei se voi olla niin kamalaa.
Miljoonat tekevät sitä joka päivä.
Teistä saisi hyvän kuvan.
Ehkä hän kiintyy meihin.
Olisimme hyviä vanhempia.
Vanhemmista puheen ollen…
Hei!
Äidin pikku murunen.
Pikku kakkakone.
Niin.
Annetaan Jacille ja JP:lle omaa aikaa ja sinulle vähän tissiaikaa.
Niin.
Vau!
Teillä näyttää olevan vauvakrapula!
Olen niin väsynyt, että kuulen värit.
Koittakaa käynnistyä. Tänään on YBABin tapahtumapäivä ja teidän on onnistuttava.
Hitto. Denise ja seuralaiset.
Minun on kirjauduttava sisään.
Rauhoitu. Denise hoitaa sen. He valmistautuvat varmasti varjoliitoon.
Tietenkin kaikki haluavat tietää, missä olet.
Toivottavasti potkimassa Joubertin takamusta.
Denise, hei! Miten menee?
Odota, menen ulos.
Anteeksi.
Hei.
Oletko kunnossa?
Varmasti vain pilaantunutta ruokaa.
Anteeksi.
Olen sympaattinen oksentaja.
Odota.
Okei.
Odota vähän…
Popcornia,
hattaraa…
Vähän mansikoita!
Tuoksut aivan Karlalta!
Mitä? -Kun hän on raskaana.
Hertjie.
Hertjie, et saa kertoa kenellekään. Lupaatko?
Erityisesti et Karlalle, koska hän kertoo JP:lle enkä ole kertonut vielä hänelle -
ja hän jättää minut.
Sitten minusta tulee yksinhuoltaja -
ja minun on kasvatettava parta ollakseni isä.
Puhumattakaan siitä, miten vihainen Karla on, kun tiesit ennen häntä.
Lupaatko?
Jaci.
JP on paras ystäväni -
ja olen huono valehtelemaan.
Ole kiltti.
Miksi et vain kerro hänelle?
Yritin. Yritän.
Minun on pakko. Minä vain…
Sain juuri itse tietää ja odotan oikeaa hetkeä.
Olen niin iloinen puolestanne!
Lupaatko?
Hyvä on.
Mutta tiedäthän, salaisuudet -
johtavat sohvalla nukkumiseen.
Kiitos, Hannes. Olen sinulle kierroksen velkaa.
Mikä aika on? Birdien aika!
Jes!
Chadrie!
Hys!
Lapset nukkuvat vielä.
Puhuin juuri Blue Peach Median toimitusjohtajan kanssa.
Hän oli samassa tapahtumassa Jacin kanssa -
vähän aikaa sitten, eikä hän ollut raskaana.
Ehkä hän oli pieni.
Eikä.
Vaikka hän söisi herneen, olisi hänellä silti kumpu.
Minä tiedän.
Ehkä hän adoptoi vauvan.
Niin.
Ei.
Yritä sinä selvittää asiaa tänään.
Kävi miten kävi,
me voitamme heidät.
Miten voitte? Kaunis päivä YBABilla.
Hyvänen aika.
Katsokaa tätä hauskanpitoa!
Jaan kauneusvinkin kanssanne.
YBABin pyllyrasva ei ole vain vauvoille.
Käytän sitä finneihin ja ne häviävät saman tien.
Ja nännirasva on upeaa tummiin silmänalusiin.
Kokeilkaa. Kiittäkää minua myöhemmin.
Siinä se. Kippis upealle YBAB-viikonlopulle.
Hei kaverit.
Haluatteko maistaa?
En osaa päättää onko se 60%,
‎vai 70% tummaa suklaata, ‎mutta se on ehdottomasti numero kaksi!
Liityttekö mukaan?
Ei! -Ei kiitos, Tawnie.
Miksi häntä kutsutaan tädiksi, vaikka hän näyttää nuorelta?
Marietjie, suosikkiurheilusi alkaa.
Hienoa!
Meraaikey!
Niin Marietjiea.
Marietjie.
Niin. -Ymmärrän.
Okei, kumppanit!
On aika alkaa lämmittelemään ja tutkimaan -
"Vie raskaana oleva sairaalaan" -rataa.
Muistakaa säännöt, jos vesimeloni menee rikki, peli on loppu.
Hei, Hertjie.
Tämä on helppo peli.
Toisen meistä on voitettava, ja toinen varmistaa, ettei Joubert voita.
Mielummin minä.
Minulla on mestarin sydän, mutta sivustakatsojan jalat.
Mitä?
Minusta sinun pitää tehdä tämä itse.
Miksi? -No siksi.
Et voi tietää, milloin Jaci poksahtaa.
Poksahtaa?
Niin.
Poksahtaa.
Umpilisäke voi poksahtaa milloin vain.
Miksi sitä kutsutaan umpilisäkkeeksi?
Kukaan ei tiedä, miksi se on olemassa.
Joskus mietin samaa sinusta.
Kerää itsesi.
Keksin idean,
kun ajoimme maissipellon läpi traktorilla,
matkalla sairaalaan synnyttämään kolmatta lastani.
Niin.
Lasten synnyttämisestä syntyy hyviä tarinoita.
Minun lapseni syntyivät keisarinleikkauksella. Vain arpia.
Entä sinä, Jaci?
Luulin haikaroiden tuovan lapset!
Sinäkö siis adoptoit?
En!
Hän tarkoittaa, että hän synnytti luonnollisesti.
Niin, hyvin luonnollisesti.
Lammikossa.
Kylvyssä.
Ja kun veteni taipui… meni!
Kun veteni meni…
Minulla oli hengitysvaikeuksia ja minä…
Minun oli pakko…
Mennä vessaan?
Ja sitten…
Vain työnsin hänet ulos.
JP:n, koska hän oli tielläni.
Ja sitten…
Sitten olit synnytyksessä 23 tuntia?
23 tuntia!
Se selittää vauvan puikulapään.
Ei hänellä ole puikulapäätä!
Minä synnytin poliisiautossa.
Kuulkaa…
Se oli niin kaunista.
Laukkuni oli pakattuna, ja kun veteni meni,
Joubie-Boebie pakkasi sen autoon ja kiirehti sairaalaan.
Valitettavasti hän unohti minut kotiin.
Mitä sitten tapahtui?
Odotin ulkona jalkakäytävällä.
Ja poliisiauto?
Onneksi naapureille tehtiin murto,
joten sain kyydin poliisiautossa.
He laittoivat jopa sireenit päälle vuokseni.
Lopulta vain aivastin -
ja Chardonnay tuli ulos.
Niinkö?
Minulla se oli ennemminkin banaani sisään, ananas ulos.
No niin, paikoillanne…
Miehet ovat valmiita! -Kiva.
Valmiina, menkää!
Hei! -Hyvä, Joubie-Boubie!
‎NOPEIMMIN SAIRAALAAN
Mitä hittoa?
Sinua varmaan kutsutaan Sakaaliksi,
koska olet tottunut muiden jätteisiin!
JP! -Hei, JP!
Minä voitin!
SAIRAALA
Karla!
Ota kuva Deniselel!
Hän ei usko muuten!
Laitan sen toimiston seinälle!
Se on poika!
Mitä tapahtui, Joubie?
Kuka on Denise?
Helppoa kuin heinänteko.
Soita tälle Deniselle.
Sano, että työskentelet YBABille ja tarvitset tietoa JP:n ja Jacin vauvasta.
Hän tunnistaa ääneni.
Ei näiden vuosien jälkeen.
Käytä amerikkalaista aksenttia.
Kuten harjoittelimme. -Niin.
Kuten Real Housewives of New York.
New York. -New York.
Okei. -Selvä.
Hyvä on. Pystyn siihen. Luulen niin. -Niin.
New York…
Denise, haloo?
Hei!
Olen Cha…
tree ja soitan YBABilta.
En saa hra ja rva Bassonia kiinni,
ja minun on hoidettava muutama asia viikonlopuksi.
Jäävätkö he vauvan kanssa ylimääräiseksi yöksi?
Minkä vauvan?
Sen…
vauvan, jota rva Basson -
synnytti 23 tuntia lammikossa.
Tiedäthän…
Vauva, jota haikara ei tuonut, tiedäthän.
On paras, jos puhut suoraan hotellin kanssa.
En halua antaa heidän henkilökohtaisia tietojaan.
Olipa törkeää.
Henkilökohtaisia tietoja. Emme halua vauvojen sotu-numeroita.
Anteeksi, Joubie. Yritin parhaani.
Ei se mitään.
Ennemmin tai myöhemmin jotain paljastuu,
ja sitten olen valmis.
Hyvin tehty, isit ja äidit.
Siinä oli meidän päivän MessY-hub!
Katsokaa spagettisadetta!
Olette luonnonlahjakkaita.
Maistakaa omaa sekoitustani Etelä-Afrikan markkinoille.
Makkaran makuinen.
Makka… -Hei.
Vau. -Ups.
Kiva. -Mutta se ei…
Tuollaista ei saa maistaa joka päivä.
Ei. Nauttikaa.
Se oli kamalaa!
Se maistuu aivan valaan räältä.
Haluatko tätä? -Neropattini…
Olet niin hyvä JDW:n instan -
julkaisuissa. -Niin.
Mitä jos keräät kaikki vauvat yhteen,
otat kuvan,
ja tägäät toimiston? -Kyllä!
Kuten muurahaiset marssimassa.
Kyllä.
Hyvä on.
‎Hyvänen aika.
Rakastan sitä! Tuokaa kaikki vauvat.
Laitetaan heidät riviin.
‎Tule mukaani.
No niin.
Vau.
Valmis Instagramiin.
Pidä Henryä silmällä.
Lähetän vain nopeasti Deniselle viestin.
Ylpeästi Etelä-Afrikan sateenkaarivauvat.
Amerikan tiimi tulee rakastamaan tätä.
Mahtava idea, Chadrie ja Joubert.
Denise, hei. Muista, että he rakastavat -
Kurt Darrenin musiikkia.
Varmista, että sitä on saatavilla.
Joubie-Boubie tulee rakastamaan tätä.
Lähetätkö kuvat minullekin?
Tietenkin. Tägään Mojon julkaisuun.
Niinkö? Se olisi mahtavaa.
Otetaan kuva sinusta ja Henrystä ja julkaisen senkin.
Emme halua julkaista kuvia Henrystä sosiaalisessa mediassa.
Ymmärrän.
Chabert ja Joudrie saivat some-tilinsä, kun he olivat neljävuotiaita.
Jos kuitenkin otan kuvan ja julkaisen sen?
Minä, tuota…
Hitsi.
Tuoksuu siltä, että hänellä on erikoislahja minulle ja JP:lle.
Se… -Niin.
JP. JP! -Denise,
aito yritys antaa viisi pistettä. Se on hieman hämäävää.
Tulet mukaani. En hoida tätä pommia yksin.
Ei pommia.
Miten menee?
Okei, kaverit. Diiliaika.
Jos hoidatte hyvin tätä vauvaa, saatte ruutuaikaa,
eikä äidin tarvitse tietää,
että ette tee binäärilukujanne.
Äiti saa sen selville.
Hän tietää aina, kun valehtelemme.
Valehdelkaa paremmin kuin useimmat teinit.
Heippa.
Okei, okei.
Hitsi.
Mitä? Ei kai taas selässä asti?
Tämä on paljon pahempi.
Miten se voi olla pahempi…
Voiko pippeli tippua kuin napanuora?
Henry on tyttö.
Ei, Henry ei ole tyttö. Tämä ei ole Henry.
Olepa hyvä.
Siinähän sinä olet!
Missä olit?
Minähän katsoin täältä.
Missä olet leikkinyt?
JP, missä Henry on?
Hän on täällä jossain. Hän ei osaa edes kävellä.
Ainakin tietääkseni.
Henry! -Henry?
Henry? -Hei, Henry?
En näe häntä missään. Hän katosi kuin korvakoru.
Henry!
Aloittelijan moka.
Ehkä Karla haki hänet syötettäväksi.
En voi uskoa, että minun pitää herätä päiväunilta tämän vuoksi.
Älä murehdi.
Minua vaivaa virtsarakko.
Hei!
Nopea, viaton kysymys. Eihän Henry satu olemaan täällä?
Mitä?
Ei, miksi hän olisi täällä?
Ajattelimme, että kaipasitte häntä niin, että te ehkä…
Missä vauvani on?
Ei täällä?
Ei! -Ei!
Okei. Nähdään myöhemmin. -Anteeksi, kun vaivasimme.
Ei! Odottakaa!
Missä vauvani on?
Tuota…
Nähkääs… -Me ehkä…
Vahingossa…
Hukkasimme. -Jonnekin.
Mitä? -Mitä?
Hän on vauva. Ei mikään avainnippu!
Tuota…
Vauvahälytin! -Tule!
Soita turvamiehille! Nyt!
Varovastil! -Pois tieltä!
Anteeksi!
Anteeksi. Etsimme vauvaa.
Tämä on minun vauvani!
Friikit!
Et pystynyt huolehtimaan feikkivauvasta edes hetkeä.
Hän ei ole feikki! -Hän ei ole feikki!
Hän ei vain ole teidän.
Emme olisi tarvinneet feikkivauvaa, jos…
Niin, mutta sinä vain otit hänet!
Jotta voisimme olla feikkivanhempia.
Jos kuulen feikki-sanan vielä kerran, lupaan, että lyön!
Käykää läpi, missä olette olleet!
Mennään uima-altaalle.
En päästä lapsiani kroppani ulkopuolelle enää koskaan.
Wonderdal. -Wonderdal.
Uima-allas! -Allas on tyhjä.
En tiedä… -Hei, YBAB-porukka. Onko meillä…
Anteeksi, tarvitsen tätä.
Huomio. Etsimme minun… ystävieni,
JP:n ja Jacin poikavauva Henryä.
Henry.
Hän on pienen perunasäkin kokoinen.
Nähty viimeksi YBAB-pyjamassa. Eikä hänellä ole puikulapäätä.
Miten voi kadottaa vauvan?
Se on kamalaa.
Miten voi luottaa keneenkään,
millään saralla, jos he eivät pysty huolehtimaan edes omasta vauvastaan?
Oletteko katsoneet löytötavaroista?
Tiedätkö, Chadrie…
Olimme juuri menossa sinne.
Katson puutarhasta.
Siellä on paljon vettä. Ei sitä koskaan tiedä.
Onnettomuudet tapahtuvat nopeasti. -Niin.
Se on totta. -Tule.
Okei. -Vastaanotto.
Älkää murehtiko. Kaikki järjestyy.
Mitä teemme? Henry oli viimeksi täällä kanssamme.
Olit kiireinen hoitamassa Instaa -
Chadrien kanssa, että unohdit Henryn.
Minä?
Minä tein työtäni. Sinä pelasit puhelimellasi.
En pelannut. Tarkistin Denisen kanssa -
toista sopimusta, mikä maksaisi FOMOn…
Mojon laskut ensi kuussa.
Palaan hotelliin.
Ehkä turvamiehet tietävät jotain nyt.
Ehkä joku otti väärän vauvan MessY Hubista.
Sitä sattuu. -Ei, jos se on oma vauva.
Hei. Ei mitään vielä.
Karla, olen niin…
Nyt ei ole hyvä aika puhua minulle.
Olet varmasti raivoissasi, mutta…
Ei! Sinulla ei ole hajuakaan, koska et ole äiti!
Löysin hänet!
Vauva on minulla!
Löysin vauvan! -Vauvani!
Joubert löysi hänet!
Hei, kultaseni. Luojan kiitos. -Löysin vauvan!
Vauvani! Löysit vauvani!
Pikku kultaseni!
Kiitos. -Hänen vauvansa?
Eikö hän ole heidän vauvansa?
Ja minä luulin, että haikara toimitti hänet?
En ymmärrä sanaakaan,
mutta tämä on kuin espanjalainen telenovela.
Anteeksi. Saanko lainata tätä hetken?
Naiset ja herrat, tervetuloa kaikille.
Kolmen lapsen isänä voin vain kuvitella trauman…
Isä, sanoit että saamme ruutuaikaa, jos vahdimme vauvaa.
Mutta et ole ladannut yhtään dataa vielä.
Palatkaa huoneeseenne.
…trauman, jonka… -Lupaus on lupaus, isä.
Ja me huolehdimme vauvasta, kun olit poissa.
Joubie-Boubie.
Jätitkö vauvan lasten kanssa?
Yksin?
Sinun on parasta… -Ei…
Äiti sanoo, että jos valehtelee, kieli viiltää kurkun auki.
Joubert de Waal, mitä sinä teit?
Minä… -Sinun on…
Mutta… -Parasta alkaa puhua!
Chadrie… -Mieti tarkasti.
Puhdas vauva. -Chads, en tehnyt mitään.
Nuo kaksi ovat valehtelijoita!
Mitä?
Lisäksi, Henry on löytynyt,
joten en tiedä, mikä tässä on ongelmana.
Oletko hullu? -Mikä on ongelma…
Sinä… -Odota.
Täällä on lapsia!
Rauhoittukaa.
Jääkää äidin luokse.
Sattumalta vauva oli huoneessani koko ajan.
Hyvänen aika! -Senkin paskiainen!
Chadrie! Tarvitsen pesulapun, kiitos.
Ei onnistu, Jose!
Me neljä puhumme, nyt!
Chad! Chadrie, mitä teet? Auta minua!
Hampaidesi välissä on jotain, "Jou-blertsie."
Te kaksi olette vastuuttomia.
Kuka hukkaa ystäviensä vauvan? -Minä tiedän, he.
Kuulkaa…
Mikään sanomanne ei paranna tätä.
Yhdeksän kuukauden päästä voit käyttää omaa vauvaasi myyntipuheisiin.
Tai seitsemän kuukauden, tai vuoden, tai milloin nyt hankitkaan vauvan.
Te saatte potkut ystävinä!
Pakkaamme Henryn tavarat,
haemme laukkumme ja lähdemme kotiin.
Selvittäkää itse, miten tehdä vaikutus "Meraaikiehen".
Tule! -Kyllä!
Heti YBABin syö niin paljon kuin jaksat -grilli-illan jälkeen lähdemme.
Nyt, Herklaas!
Idiootti!
Olimme hyviä ainoastaan töissämme ja nyt mokasimme siinäkin.
Joubert saa sopimuksen.
Ja sinun on lähdettävä Dubaihin.
Sopimus?
Sitäkö sinä murehdit? Aina vain töitä.
Oikeasti? Puhummeko siitä nyt?
Nukut useammin toimistolla kuin kuin kotona, Jaci.
Ehkä koska työpöytäni on kivempi kuin mies,
joka laittaa työasiat aina perheen edelle!
Haluan vain meidän olevan perhe.
Niin, työperhe. -Ei, oikea perhe.
Mekö?
Emme pystyneet huolehtimaan edes feikkivauvasta.
Miten saatoimme kuvitellakaan, että selviäisimme oikeasta?
Olet oikeassa.
Olet oikeassa. Emme nähtävästi pärjää feikkien tai toimiston lasten kanssa.
Mitä siis sanot?
Etkö halua lapsia?
Vai et vain kanssani?
Minkä tahansa vauvan on parempi ilman meitä, Jaci.
Ilman meitä molempia, vai ilman sinua?
Autan Deniseä Dubain sopimuksen kanssa.
Mene sitten!
Mene pelaamaan rugbya aavikolle!
Emme tarvitse sinua!
Oppitunti 78.
Vale on kuin viltti.
Jos peität pääsi, jalkasi näkyvät.
Uskomatonta, että pakkaamme taas.
Naurettavaa. -Uskomatonta.
Marietjie.
Miksi istut täällä yksin?
Koska amerikkalaiset eivät osaa grillata, vaikka aseella uhattaisiin.
Barbeque-Smarbeque.
Saanko suostuteltua sinut tähän?
Makkaraa koko Afrikalle.
En ole parasta seuraa juuri nyt. -Istu alas.
On syntymäpäiväni eikä ole ketään, kenen kanssa jakaa se.
Tuota…
Onneksi olkoon.
Eikö ketään perheestäsi tullut tänne?
Ei todellakaan.
Ajauduimme erilleen vuosia sitten.
Tein töitä pakkomielteisesti.
Joten menetin mieheni ja lapseni.
Nyt on liian myöhäistä.
Jos meistä tulee tuollaisia, eroan.
Ei asiat varmasti niin huonosti ole.
He eivät edes puhu -
toisilleen. Minusta puhumattakaan.
En tajunnut… -Mitä?
Että "Amerikan suosikkimummu" ei ole tavannut lapsenlapsiaan vielä?
Et ole ainoa, joka valehtelee edetäkseen urallaan.
JP ja minä mokasimme.
Meidän ei olisi pitänyt valehdella Henrystä.
Hyväksikäytimme ystäviämme ja heidän vauvaansa.
Mutta nyt kun mietin asiaa,
se oli Karlan ja Hertjien idea, joten he ovat myös vähän syyllisiä.
Meidän olisi pitänyt olla viisaampia.
Ironista on,
ettei meidän olisi tarvinnut valehdella.
Sain selville muutama päivä sitten, että minä…
Olen raskaana.
Olet ensimmäinen, jolle kerron.
Tai no, toinen.
Hertjie haistoi sen minusta.
Etkä sinä sanonut mitään!
Okei.
Onneksi olkoon.
Oletko päättänyt, mitä teet?
En lainkaan.
Sen perusteella, mitä olen nähnyt, sinä ja JP olette uskomaton tiimi.
Hän ei ole samaa mieltä.
Siksi koska hän ei tiedä kolmannesta pelaajasta.
Luuletko niin? -Tietenkin.
Ihmiset muuttuvat.
Sinä muutuit.
Jos sanoisin,
että saatte YBAB-sopimuksen, miltä se tuntuisi?
Tyhjältä…
Koska?
Sillä ei ole väliä enää.
Ja millä on väliä?
Ota tämä neuvona.
Älä tee samoja virheitä kuin minä.
Mene. Mitä odotat?
Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Ja…
nauti grillailusta.
Ja hyvää syntymäpäivää!
Kippis!
En näe häntä missään.
Hei, kuulkaa. Olen niin -
pahoillani Joubertin puolesta.
Hän on pikku varas.
Hei, olemme etsineet sinua.
Olen kuin märkä patonki, eikä teillä ole syytä antaa anteeksi…
Mutta sinun on kerrottava hyvät uutiset JP:lle!
Miten… -Kuulimme kaiken.
Sinusta tulee äiti!
Mitä? -Olen niin innoissani.
Sinusta tulee vihdoin läski!
Läskisiskoja. -Mitä?
Jes!
-Jes!
Mennään ennen kuin JP allekirjoittaa sen aasisopimuksen.
Hetkinen, on Henryn päiväunien aika, menkää te edeltä.
Jättäkää hänet minulle. On myös Chardonnayn uniaika.
Tuota…
Minä…
Okei.
En voi uskoa tekeväni tämän!
Mennään!
Tänään ajat kuin hullu, isi!
Heippa!
Hra Basson, hyvää iltapäivää.
Hei.
Tarvitsen matkapuhelimesi.
Standardikäytäntö. -Okei.
Teidän jälkeenne.
JP ei vastaa puhelimeen. -Olemme melkein perillä.
Ei tavalla, jolla ajat.
Jopa auton varjo on edelläsi.
Kuuluuko autosi johonkin tiedeprojektiin?
Siirry! -Älä huuda minulle!
JP, ystäväni. Tervetuloa.
Onneksi pääsit mukaan muodollisuuksiin.
Ajattelin hoitaa tämän alta pois.
Rolex!
Istu.
Rolex? -Joo.
Hän on vahtikoirani.
Tule, näytän sinulle taloa.
Denise ja rugby-ystävämme odottavat…
Rolex! Rolex! Viihdytysalueella.
Rolex!
Tule. Kävele.
Mene leikkimään ystäviesi kanssa.
Rakastan Rolexiani.
Tässä on se lomakartano.
Mihin hän sijoittaakaan, tuottaa hyvin.
Katsokaa heitä.
Pysäytä tuonne. Minä menen sisälle.
Pysäköi auto jonnekin. -Okei.
Mene.
Haluan tarkastuskierroksen,
silmät auki, sormet liipaisimella.
Menkää!
Hei, olen Jaci Basson -
Mojo ja Amalgamated Mediasta.
Tiimini odottaa minua sisällä.
Olen pahoillani.
Nimesi ei ole VIP-listalla.
Nimeni ei tarvitse olla listalla, jos yritykseni tekee -
monimiljoonsopimuksen pomosi kanssa.
Ei nimeä, ei pääsyä.
Kuule.
Olisin varmasti käyttäytynyt samoin kuin sinä nyt.
Vaikutat hieman…
säännöistä kiinni pitävältä tyypiltä.
Epäilemättä.
Joten…
Elämäni rakkaus on kirjoittamassa sopimusta tuolla talossa,
ja se sopimus voi pilata meidän ja monen muun elämän.
Ja minun pitää pysäyttää hänet -
ja kertoa, että hänestä tulee isä.
Joten pyydän sinua katsomaan sormien läpi tällä kertaa.
Silmissäni ei ole mitään vikaa.
Minä pyydän.
Nimeän syntymättömän vauvani sinun mukaasi. Mikä on nimesi?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean -
Komotie.
Väliviivalla.
Tuo oli ennemminkin tarina kuin nimi.
Ei sisäänpääsyä.
Hyvä on.
Hitsi.
Miksi et ole YBABin tapahtumassa?
Älä kysy. -JP, mitä on tekeillä?
Varmistan, että kaikki Mojon työntekijät saavat maanantaina -
vielä palkkaa. -Mitä?
Bismark, Jannie. -JP.
Hei. -Mukava nähdä.
Niin. -Kuin myös.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu. -Se on enimmäkseen teidän ansiotanne.
Tuo turvamies on mahdoton.
Sanoitko kuka olet? -Nimeni ei ollut listalla.
Tuota…
Kokeilen jos saan harhautettua häntä.
Katso jos pääset sisälle jostain. -Miten? Näitkö turvamiehet?
No, Hertjie on kuin tikapuut.
Kiipeä häntä pitkin.
Ei kiitos.
Hän näyttää painavalta.
Hei.
Läpi tulen ja jään. Eikö?
Läpi tulen ja jään.
Okei.
Ahoi!
Do svidanija.
Apua! Olen hukassa…
Hei. -Hei.
Hei, olen Karla. Herze…
Govinia… Venäjältä.
Okei.
Afrikka on hyvin kaunis maa, mutta kuuma.
Niin kuuma. -Oletko kunnossa?
Ei, en ole kunnossa.
Tarvitsen vettä.
Okei. -Tämä kuumuus saa minut…
Haen sinulle vettä.
Vodkaa! Vettä tai vodkaa!
Juotavaa…
Taidan pyörtyä.Voi tätä kuumuutta. -Odota!
Kutsun jonkun tuomaan sinulle vettä.
Nyt minä pyörryn…
Pysy luonani!
Oletko kunnossa?
Näen asioita.
Hallusinoin.
Minä en…
Kuumuus…
Okei.
Sinä…
Oletko veljeni?
Isäni on Swartlandista, eikä Venäjältä.
Hei, pikku kaveri.
Okei.
Minä juoksen, pidän sen kiireisenä.
Juokse!
Tämän on monen ihmisen työnteon kulminaatio.
Unelmani toteutuu tänään.
JP.
Tämän sopimuksen kirjoittaminen aitojen rugbylegendojen läsnäollessa.
Muutama rivi vielä, sitten on teidän vuoronne.
Sinä voitit, aliarvioin sinut! Olen pahoillani!
Katso tänne! Tiedän, että haluat.
Ja noin!
Jes!
Pian juhlimme ensimmäistä liigamatsiani Dubaissa.
Kyllä.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
En malta odottaa ensimmäistä peliä. Isoja juttuja.
Kyllä.
Siitä tulee hyvä.
JP! -Olen niin innoissani.
JP!
Jaci? -Älä allekirjoita sopimusta.
Minä…
Ase! Ei!
Ei ole asetta! Se on vaimoni!
Ei asetta, vain huulipuna.
VAUVA
AVUAV?
Ei, vauva.
Saammeko…
Saamme lapsen!
Saamme lap…
Jaci! Jaci!
Tulkaa!
Jaci! -Hei!
Mitä teet?
Kunhan hengailen. Hae apua, Hertjie!
Okei!
Hertjie! -JP! Hänet on saatava alas!
Hän… -Tiedän.
Jaci, pidä kiinni. Olemme tulossa!
Tilasin tikkaat. -Hyvä idea!
Eikä, muistatko sen pelikuvion?
Ruohohiiri. -Ruohohiiri.
Ruohohiiri. -Ruohohiiri
Ruohohiiri! -Mikä on ruohohiiri?
Hyppää nyt vain.
Okei.
Melkein.
Jaci!
Pidä kiinni! Olen tulossa!
Okei, Jaci.
Olen tulossa.
Kaikki on hyvin.
Se halkesi juuri.
Olen täällä.
Sain sinut. Voit päästää irti.
Noin.
Siinä.
Älä kirjoita sopimusta.
Allekirjoitin jo.
Miten valitsit Dubain meidän sijaan?
Jaci, en valinnutkaan.
Denise lähtee Dubaihin.
Mitä?
Denise? -Niin.
Denise!
-Niin.
Olen pahoillani…
Olen niin pahoillani.
Hormonit jylläävät ja…
Halusin kertoa aiemmin,
mutta oli vauvoja ja vaippoja, spagettia ja sampanjaa,
ja olen niin pahoinvointinen koko ajan,
en vain aamuisin. Se on myytti.
Jaci. Jaci.
Saamme lapsen.
Käykö se sinulle?
Että…
Valitsit ennennäkemättömän tavan kertoa minulle, mutta…
Tietenkin se käy.
Perhe ensin?
Alan etsimään kattotelinettä McLareniin.
Anteeksi!
Portilla on puoliksi pyörtynyt venäläinen nainen.
Hän haluaa tietää, jos hänen raskaana oleva ystävänsä on kunnossa.
Hän on kunnossa!
Hän enemmän kuin kunnossa!
Hullu, kaunis, raskaana oleva vaimoni…
On täydellinen.
Saamme lapsen!
Jee! -Jes!
Olet minulle pehmolelun velkaa.
Jes!
Saamme lapsen.
VUOSI MYÖHEMMIN…
Pommi!
Hei, Herklaas.
Aika grillata.
Selvä se, isukki.
Isistä puheen ollen,
kuka olisi arvannut, että spermasi ui ympyrää vuosikaupalla -
harjoitellen jättipottia?
Siitä puheen ollen, tässä on rugbytiimini.
Missä isi on? -Hei,
muruset. -Siinä on isi.
Katsokaa kuka täällä.
Yksi, kaksi, kolme…
JAMESILLE
‎Tekstitys: H Laitinen