Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trente secondes.
Ton café est aussi bon que le mien.
Vingt secondes.
Dix, neuf, huit…
Aujourd'hui, on assure.
Trois, deux, un…
- La claque. - La claque.
Me voilà ! Chicken Man est là !
- Herman, ta cravate ! - Chicken Man !
Descends, Chicken Man. Donne ta cravate.
Hermien, tu as fait tes devoirs ?
Voyons ça.
Ma maisonnette à panneaux solaires !
Waouh ! C'est génial !
Herman, la tienne ?
La voilà.
C'est quoi, exactement ?
Euh…
Son autoportrait.
Ou une représentation créative de son intestin grêle.
Bravo, je suis fière de toi !
Gare à Chicken Man !
Houlà !
Ah, qu'avons-nous là ?
Un chat en poche.
Trop mimi, cette expression idiomatique.
Une idiote mimi, oui !
Herman !
Il ne te manque que des moustaches.
Non, pas le feutre indélébile !
J'ai du maquillage.
À qui c'est de ramener Peet et Penarie au poulailler ?
‎Viens !
Allez, allez !
M'accuse pas, c'est ta faute !
Non, c'était ton tour !
Herman, s'il te plaît !
Fais pas ça devant Peet et Penarie. Pour eux, c'est un meurtre.
Depuis quand tu es là ?
Dans cette maison, le café a un autre goût.
Hendrik.
C'est "H".
Ou "aïe" si tu es en retard à l'école.
Penarie dit : "Ça boume ?"
Peet dit : "Tu parles !"
Enfermez-le !
Nul, nul, nul ! Mort, mort, mort !
Je vous le conseille pas!
Laissez ces poules.
- On se calme ! - Vos paniers-repas !
Ah ! Rien de tel que la pagaille dès le matin.
Salut, Hendrik !
Jusqu'à ce qu'il y a dix secondes, on assurait. Je le jure.
On les a bien éduqués.
- Retourne-toi. - Tu crois ?
Il parlait de vous.
‎Maman ! Maman !
Coucou !
- Mon chéri ! - Mon chaton !
Regardez-moi ce chaton.
Bonjour, mon lapin.
Allez, allez, allez !
Qu'a dit le médecin ? Henry va bien ?
Heureusement, il s'agit de flatulences.
Il a juste besoin que ça sorte.
Oui, il a piqué une crise comme sa mère à sa naissance.
Lâche un pet et ça va mieux !
Vos parrains doivent y aller, nos petits nous attendent au bureau.
Pas besoin d'aide, c'est sûr ?
Jamais de la vie. Denise et moi, on tient les rênes.
Je contrôle et tu couves.
On partage tout.
Salut, les déjantés !
Salut, tonton et tata. On vous aime !
Hertjie.
Je t'attends dehors.
Je me mets sur mon 31 !
Salut, les Basson !
‎Salut !
Je les adore…
Oui, mais j'adore aussi les rendre à leurs parents.
Comment ils vont survivre à ces enfers matinaux ?
Plutôt affronter une commission de grincheux qu'un gamin
qui exige des sandwichs coupés en ronds.
Tu as raison.
Élever des enfants ressemble un peu à notre travail.
Hertjie !
Je fais pipi !
Mais quand mes clients rechignent, je prends leurs yachts.
En fait, on a tout pour être des parents fantastiques.
Ma foi…
il n'est pas trop tard.
C'est le Chacal qui parle ?
Celui qui m'a fait promettre à l'autel
de le faire examiner s'il parlait de bébés ?
On a tous nos limites en affaires.
Et l'eau a coulé sous les ponts depuis.
Justement ! On se fait vieux…
On est d'âge mûr.
Et on a tout tenté, JP.
Mojo et Amalgamated Media sont notre famille.
Combien de fois on en a parlé ?
Où on trouverait le temps d'avoir un bébé vu nos horaires absurdes ?
Tu manges plus souvent en avion qu'à la maison
et je pouponne des clients névrosés 24 heures sur 24.
On peut changer des choses.
Je peux le faire.
Tu veux vendre tes 27 sociétés
ou échanger ta McLaren pour un break ?
Je peux mettre une galerie de toit sur la McLaren.
Tu as raison, on est trop pris.
Mais tu serais la mère la plus sexy des réunions de parents.
Ma sacoche est recouverte de papier toilette !
Oui, c'est bien vu de ne pas avoir d'enfant.
C'est certain.
On se voit au bureau.
Filou !
Oui !
Loser.
Tu as parlé avec Jaci du plan à Dubaï ?
Euh…
On en a discuté par courriels.
Vos téléphones sont un couple génial.
Il n'y a rien de fait.
On ne crée pas une division de rugby à Dubaï du jour au lendemain.
On fait toutes les vérifications, et l'investisseur aussi.
Quel est le rôle de ta femme dans ces vérifications ?
Jaci n'est pas chaude à l'idée que je passe six mois par an à Dubaï.
Moi non plus !
Si Jaci décroche le deal des produits de bébé,
on peut laisser tomber le plan à Dubaï.
Je nous couvre, c'est tout.
Tu sais que Dubaï n'a que de la viande séchée de chameau ?
Bonjour, collègue.
Comment va le côté créatif ?
À merveille.
GreenFuture a signé hier.
MAD Consulting était ravi du budget prévu pour leur campagne,
et le pitch pour YBAB avance à pas de géants.
- Super. - Le côté commercial ?
JP va frapper Dubaï sous la ceinture.
- Quoi ? - Ha-ha. Non, il plaisante.
On va promener l'investisseur
au Cap ce week-end.
Du tourisme, quoi. Kirstenbosch,
la montagne de la Table, parapente, les requins.
- Super. - Le Spur à Sea Point !
Ils y tiennent tout particulièrement.
Et samedi soir,
grande fête chez lui,
où deux ex-rugbymen du Springbok feront un saut comme par hasard.
Une surprise pour eux ou pour vous ?
C'est bon pour les affaires, Denise.
Pendant que sa bande voudra des autographes et des selfies,
il acceptera le deal et on deviendra officiellement
les agents de la nouvelle division de rugby du Moyen-Orient.
Et la pauvre Jaci et moi, on croulera tout le week-end
sous les couches YBAB.
J'ai faim.
Quoi ?
Vous en êtes sûr, docteur ?
Naas Botha jouait-il au rugby ?
Le pape est-il catholique ?
Bobby van Jaarsveld est-il chanteur ?
Alors…
ça ne peut pas être, peut-être, un symptôme de début de monopause ?
C'est "peut-être" incontestablement un début de grossesse.
Mais…
c'est impossible.
Sept médecins m'ont dit que je ne pouvais pas tomber enceinte.
Vous !
Vous avez dit que les têtards
de JP erraient parce que mes ovaires sont paresseux,
car mon cerveau travaille trop.
En plus…
Avec JP, on s'est fait une raison.
On n'aura pas d'enfant.
On a bien trop à faire !
Et s'il…
S'il demande un divorce ?
Un enfant peut briser un couple.
Non. Non, non.
C'est…
Et je suis à l'apogée de ma carrière.
Je fais partie des trois sociétés auxquelles
on a demandé un pitch pour un contrat faramineux.
Sur un continent entier !
- Félicitations. - Merci.
On a travaillé d'arrache-pied…
Je parlais de la grossesse.
Allez-y doucement, c'est une grossesse gériatrique.
Gériatrique ?
- J'ai un certain âge, mais… - Pas sa froideur.
Je dirais même que ça commence à chauffer.
Moi, à votre place, je commencerais à chercher un prénom.
Ignatius.
Un prénom puissant.
Et si c'est une fille ?
KIT DE SURVIE POUR BÉBÉ
MME BASSON. EN ATTENDANT DE RENCONTRER MOJO
DANS LE SUPERBE DOMAINE VITICOLE HAZENDAL. YBAB.
Oh, c'est mes gosses qui te font cet effet ?
C'est pour Jaci.
Ça ne lui ira jamais.
Ce n'est pas trop tard pour avoir un bébé.
Je ne peux pas demander à Jaci de tout plaquer.
Vous en avez parlé ?
Oh ! Non, attends. Vous l'avez fait par courriels.
C'est compliqué. D'accord…
Mes têtards ne sont pas des champions.
Prenez un de nos cinq.
Karla ne verra rien. Même, elle te paiera.
Peut-être un jour.
Un jour peut devenir hier. Le temps de dire ouf,
tu es opéré de la prostate.
- Quoi ? - Va savoir.
Une photo de couche.
Une quoi ?
Une photo de couche de Karla.
On dirait l'Afrique.
Dégage avec ton trip caca.
- Ou l'Italie. - Hertjie !
- Oui ? - Dégage.
- Bonjour. - Oui.
Salut !
C'est pour toi.
Que… ? À qui tu as parlé ?
C'est ton invitation au week-end YBAB.
Elle a atterri sur mon bureau.
Le week-end, oui.
Regarde ça.
C'est l'exemple parfait de quelqu'un qui a déménagé
aux États-Unis sans oublier la ville de Benoni.
- Coucou ! - Regarde.
Je suis Marietjie Koekemoer,
la fondatrice et le cœur d'YBAB,
le chouchou des produits pour bébé aux États-Unis.
En 1993,
provinciale d'Afrique du Sud, je me suis retrouvée
toute seule dans un ranch au beau milieu du Texas
avec cinq gamins déchaînés.
Il a fallu que j'invente mes lotions et potions.
Alors, je me suis mise à traficoter avec ce qui poussait chez moi.
Avant même que vous disiez "couche sale",
j'ai partagé mes concoctions avec mes amies américaines.
- "Concoction" ! - Saperlipopette ! Elles ont adoré !
Ainsi naquit YBAB.
Fait pour les parents, adoré par les bébés.
Benoni.
À propos de bébés…
je suis allée chez le gynéco ce matin…
Vous avez vu le courriel ?
Les trois agences qu'il reste
pour le pitch YBAB sont nous, Northern Star…
et JDW !
JDW ?
Comme Joubert de Waal, JDW ?
Qui est-ce ?
Le camarade de chambre de JP au lycée.
- Ce Joubert-là ? - Quoi, ce "Joubert-là" ?
C'était le meilleur, le chef de classe,
le capitaine de l'équipe de rugby au lieu de JP,
et le Promis au succès numéro Un !
Merci pour cette leçon d'histoire.
Il a piqué la première chérie de JP.
Il a toujours une tête à claque ?
Oui, il…
- Regarde sur Google. - Regarde sur ton réseau social !
Aucun d'entre vous n'a de compte ?
Je suis fière d'en avoir un.
Tumi !
Votre compte Facebook.
Joubert de Waal.
Il faut vous remuer, les gars.
Une agence de publicité
avec des cadres hors réseau ?
Ça marche très bien, merci.
On évite les concours de claques tortillas et les vidéos de synchro labiale.
C'est lui ?
Oui ! Le pensionnaire dans toute sa gloire !
Je croyais que tu dormais avec JP.
Seulement en dernière année.
D'après Joubert, JP avait tenté de le tuer
avec son trophée de Culture Boy.
Pour l'énième fois, il n'y a rien eu de tel.
J'examinais le trophée qui me revenait de droit.
Quoi ? Non ! C'est…
Quoi ? Comment…
Joubert de Waal est marié à…
Chadrie !
Ils ont des YBAB !
Comment Chadrie a fini avec lui ?
Ça ne me surprend pas.
Il a un petit côté Markus Jooste.
On dirait une famille à louer.
Ou une pub YBAB.
Elle a raison.
JP.
Vous allez jouer à la famille radieuse
avec Jaci au pitch YBAB.
Avec Hertjie et Karla.
Denise…
Je peux distraire un investisseur.
Si tu permets, tu t'y connais en rugby ?
Plus qu'en couches et crème assortie.
Denise a des boutons s'il y a un enfant dans un rayon de trois km.
JP, il nous faut le Chacal contre JDW et tout ça.
Le contrat YBAB est plus important que Dubaï.
Il faut les meilleurs à Hazendal, à savoir vous quatre.
Viens. On va régler les détails.
Euh, JP…
Avant que tu sortes…
Je vais passer le week-end entouré
de boudoirs et de couches sales au lieu de bières et de rugbymen.
Les boudoirs ne sont pas si terribles.
Si, comparés à l'équipe Springboks.
Jaci, tu viens ?
Oui. Oui.
Allez, mon loulou. Tu aimais le potiron hier.
D'accord, d'accord.
Lolo ou bouillie au potiron ?
Bon, bon, bon…
Tiens, tiens.
Tiens.
Miam-miam-miam.
Très bien.
Bon.
- D'accord. Tiens. - Hé !
- Où tu es ? - Dans le patio !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Un fin gourmet a décidé qu'il préférait le lait condensé
au petit pot et au lait de maman.
Tu es ici aussi tard ?
Euh…
J'ai reçu une nouvelle intéressante que j'aimerais partager avec toi.
Du moment qu'il ne s'agit pas de bébés, petits pots et utérus.
Jaci,
je n'en peux plus.
Je suis un capitaine en miettes.
Pense au week-end YBAB qui t'attend.
Oui, Tumi m'a appelée.
Laisse aussi Henry chez ta mère.
Non, tu la connais.
Elle perdrait ses lolos s'ils étaient détachables.
Elle m'a rendu Henry avec un "ballon"
qui se trouvait être une capote gonflée.
Que fait ma mère avec des capotes ?
Et ça ?
La tirelire de la culpabilité.
Dès que j'estime avoir fait une erreur,
j'y mets 20 rands. Comme ça, quand Henry aura 16 ans,
il ira voir le psychologue qu'il veut.
Du Karla pur jus.
De quoi tu voulais parler, Jaci ?
- Hé ! - Hé ! Pas le…
Hé, pas de ballons près de la maison ! Il y a des fenêtres !
Herman !
Arrête d'envelopper tes cadeaux dans tes boxers !
Bon.
Désolée. Que voulais-tu me dire ?
Tu sais…
On en parlera ce week-end.
- Bon. - D'accord. Regarde.
Ça sent la barbe à papa.
Attendez. La plage et la barbe à papa.
Ton nez imagine des choses.
Descends-le !
C'est moi qui vais vous descendre !
Je vous aurai !
Oui, je vous aurai !
Que font tes frères ?
Désolée.
Ouf ! J'ai envie de faire pipi.
Encore ? On s'est déjà arrêtés deux fois. Tout va bien ?
Qu'a dit le Dr Vision en tunnel ?
Ce n'est encore pas drôle après tout ce temps.
C'était sa blague. Qu'a-t-il dit ?
Plein de choses, en fait…
- Je suis… - Bon Dieu !
Nom d'une pipe !
Où sont ses parents ?
On ne devrait pas faire d'enfant si on ne peut pas s'en occuper.
L'équation est simple.
Non, on peut avoir un enfant sans l'avoir cherché.
Nous, on a parfaitement réussi.
C'est facile quand on n'est pas dans le même pays six mois par an.
Dubaï n'est pas un plan de rechange
si le pitch YBAB n'aboutit pas.
Ce qui n'arrivera pas.
Tu es brillante et…
ce qu'a JDW, Mojo l'a en double.
À part des enfants.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien…
Je dois faire pipi.
Bon, fiston. Leçon numéro 71.
Toujours lire des livres.
Un arbre sourit quand tu ouvres un livre,
il sait que la vie existe après la mort.
Oui.
Oui…
À propos de livres, je…
j'ai vu celui que tu as sur les cinquante nuances de gris.
Étonnant.
Moi, je ne voyais qu'un gris.
Mais il y a le gris des colombes, des chiens,
des nuages, des routes,
des montagnes, des souris, des oiseaux, le gris gris…
‎BIENVENUE À YBAB ET SES HÔTES
- Tu as mon portefeuille ? - Oui, quelque part…
- Aïe ! - Oh, pardon. Désolée.
- Zut ! - Bon Dieu.
- Ça fait mal. - Pardon.
Jaci ? Ça, alors !
Chadrie !
Je rêvais d'un choc frontal avec toi !
Joubie-Boubie, présentations ! Regarde qui est là.
Ah !
Inutile de nous présenter, nez de clown chéri.
On est de vieux amis.
C'est le type qui a loupé une passe de ballon,
ce qui a coûté le trophée Craven en terminale.
JP !
Le Basson loupe-ballon ?
- Japes ! - Salut.
Je peux pas.
J'ai même oublié quand je rêvais de ne plus te voir.
- La dame est… ? - Jaci, mon épouse.
Ton épouse ?
Dis donc !
Je ne pensais pas entendre ce mot dans la bouche du Chacal.
Ah, oui ?
Ce type a fait des ravages au lycée.
C'est vrai ?
- Dans les fourrés. - Beurk.
- Ça secouait. - Joubert.
Enchantée. J'ai amplement entendu parler de toi.
C'est marrant, on ne m'a rien dit sur toi, poupée.
Beurk ! Je vais devoir brûler ma robe.
- Hé ! - Quoi ?
Qu'est-ce que…
- C'est Chadrie ? - Chut !
Comme ça, vous êtes ceux de Mo-Yo ?
C'est Mojo.
- Mojo ! Mojo. - Mojo.
Je me demandais qui vous enverriez
pour la jouer petite famille heureuse.
Mais vous deux, c'est un peu léger côté famille.
Oh…
voici notre petite famille.
- Voici Chabert. - Chabert.
Et Joudrie.
Compris ?
Cha-Drie Jou-Bert.
Ce sont des jumeaux.
Nés le même jour. Un lundi.
Et il y a notre petite surprise.
Ah ! Tu es magnifique !
Et voici Chardonnay.
Dites bonjour aux gens.
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Nous voulons approfondir avec impatience.
Vous avez entendu ?
Ça rime.
Retournez lire vos dictionnaires.
Quand j'arrive, je veux apprendre toute l'Histoire.
Allez sur le divan. Pas de temps d'écran.
Nous avons un futur président et une future ambassadrice de l'ONU.
Oui !
C'est curieux de chercher une marque de bébé sans enfant.
Ma foi, Mojo a un contrat
avec une marque de nourriture pour chat, et on n'est pas des chats.
Oui, ce sont ces… intercontinent…
Intercontinenti…
Tu as signé pour des couches pour personnes âgées
et tu n'en portes pas tous les jours.
Merci, je pense qu'ils ont compris.
C'est le Joubert qui te traitait de Face de pizza,
à cause duquel tu ne manges plus de pizza ?
Il mord plus fort qu'il n'aboie.
Je t'assure.
Tu sais, JP…
C'est triste que quelqu'un comme toi tire à blanc.
Quel dommage. C'est tellement…
Les bébés, c'est ce qui nous est arrivé de plus beau.
C'est comme si une lumière s'était allumée. Une lumière…
sortie de mon corps.
C'est… badamam !
En pleine figure !
Qui aurait cru que ton sac vide me ferait décrocher un contrat ?
En fait… JP est en forme, il a d'excellentes…
Poires.
- On parle de poires. - Pour pas que les enfants…
Ta vigne s'est asséchée ou…
Vigne asséchée ?
Sac vide ?
Imbécile une fois, imbécile pour la vie.
Un imbécile qui a le bon plan pour décrocher le contrat.
Et voilà ! Il a une couche propre.
Je change ton bébé pour la dernière fois ce week-end.
Oui !
Ce que ce bout de chou veut maintenant, c'est sa maman
et son papa.
Vous… vous avez un b…
Pas de tirs à blanc, mon pote.
Que des boulets de canon.
Oui.
Je vous présente Henry.
Notre bébé.
Alors, tu as un enfant ?
Mais comment ?
Joubie-Boubie !
Quand une maman et un papa
s'aiment beaucoup, ils vont au lit ensemble et…
Chands !
Et vous ?
Vous êtes qui déjà ?
Moi, c'est Hertjie.
Hertjie.
- Hertjie. - Hertjie.
Face de pizza.
Une vraie tête de pizza. Vous avez des enfants ?
Oui.
Les quatre terroristes sont chez leur mamie.
- Quatre ? - Quatre ?
- Juste ciel. - Quatre ?
Quatre ? Tu veux à toi tout seul
détruire la planète ?
Je n'imagine pas un week-end sans mes enfants.
- Moi non plus. - Non.
Impossible.
Moi si.
Je ne veux absolument pas m'occuper du junior de tout le week-end.
- Absolument pas ? Quand même ! - Pas du tout ?
Où est la piscine ? Il y en a bien une. Viens.
Oui !
- Euh… - Hé !
Oui…
Dites donc, quel beau bébé !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Moi ? C'est plutôt Hertjie et Karla.
On rend ce bébé tout de suite.
Réfléchissons un petit instant.
C'est tout réfléchi. Ce n'est pas notre bébé !
Il n'y a que nous, Hertjie et Karla à le savoir, donc…
- Ne dis rien. - Faisons comme si…
Je parle par sous-titres ?
Persuadons Mme YBAB qu'on est une famille heureuse.
Tu l'as dit !
Chéri, la dernière fois, un petit mensonge nous est retombé dessus.
Ça n'a pas été si terrible. Je t'ai tirée de là, non ?
JP, concentre-toi.
Ce contrat est important, plus que ton plan rugby à Dubaï.
On n'y arrivera pas avec un bé…
Avec quoi ?
Si on a un b…
Si on a quoi ?
Comment on va travailler ce week-end ?
Oui, tu as raison.
C'est idiot. Il faut le rendre.
Merci !
Attends. Et Joubert ?
Joubert ? Dis-lui qu'il a mal compris.
Oui, mon lapin.
On va te rendre à mamounette et papounet.
Je comprends qu'à notre âge, il vaut mieux ne pas avoir d'enfant.
Si ça arrivait, ce ne serait pas si terrible, non ?
Viens.
On va voir maman et papa. Viens, viens, viens.
- C'est elle. - Elle ?
L'Elon Musk des produits de bébé.
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu sais. - Youhou !
JP ! Jaci !
Coucou !
Hé !
Bon, réglons ça vite fait.
C'est JP et Jaci de… comment s'appelle leur boîte ?
- Mojo. - Les pas jojos du tout.
Ils ont perdu la campagne des "Voitures fiables" contre nous, JDW .
Je sais qui ils sont. Mais qui est ce bout de chou ?
C'est notre, euh…
C'est un petit bonhomme costaud, ça.
C'est votre portrait tout craché.
Comment s'appelle-t-il ?
Le bébé s'appelle Henry.
Henry, bonjour.
Tu viens aider maman et papa ce week-end ?
Oh, qu'il est mimi.
Maman doit être très fière.
Très !
Tu es adorable.
C'est toi qui mérites le contrat YBAB.
Oui… Oui, le petit Henry
est un petit ambassadeur YBAB en devenir.
Regardez ! Chadrie et Chardonnay ont des vêtements assortis !
Je les ai faits avec des rideaux. Du recyclage, comme Mary Poppins.
On ne veut pas imposer de tenue à Henry.
Nous estimons que les enfants doivent être guidés.
Dans la bonne direction !
Oh, ça me plaît ! Un peu de saine compétition.
Ce serait un bien triste pitch sans bébés, n'est-ce pas ?
- Je pense. - C'est certain.
J'ai hâte de voir vos pitchs la semaine prochaine.
Profitez du week-end pour vous familiariser avec nos produits.
J'aime l'idée que le pitch des finalistes vienne de l'expérience.
J'adore tout simplement.
Oui, être père depuis 11 ans
a été le plus grand honneur de ma vie.
Quel âge a Henry ?
- Cinq ou six ans. - Cinq-six…
- Mois ! - Mois.
Henry est un esprit mûr.
Il est… notre plus grande inspiration.
Sonja Herholdt est ma plus grande inspiration.
Marietjie.
Nous sommes prêts pour votre bienvenue.
Reçu 5 sur 5. À tout à l'heure sur la piste de danse.
Bon !
que le meilleur bébé… euh, pitch, l'emporte.
Joubert.
J'espère que tu as des couches pour adultes.
Ça pourrait devenir indigeste.
On est les parents d'un faux bébé.
Les faux parents d'un vrai bébé.
Quelle mauvaise idée !
Ça pourrait marcher, ce n'est que pour un week-end.
JP !
Ce n'est pas que pour un week-end…
Hertjie et Karla sont là aussi, donc…
On échangera vite les couches avec un laptop. Ça va aller.
C'est sympa.
‎Oui.
Ben, quoi ?
Le goût est bizarre. Je…
Je me suis brossé les dents.
Non.
Ce n'est pas un bon champagne, d'accord ?
Je dois faire pipi.
D'accord, donne-le-moi.
Très sympa.
Voilà ce que c'est qu'un week-end sans enfants.
Oui.
Personne sur le dos.
- Pas de petits pots à finir. - Et on va dormir comme des bébés.
Non que le nôtre dorme toute la nuit.
Jaci et JP ne savent pas ce qui les attend.
Coucou, tout le monde ! Comment allez-vous ?
Ou devrais-je dire "Ça boume" ?
Que c'est bien de revenir au pays natal
et de lancer enfin YBAB sur le sol africain !
Une chaleureuse bienvenue YBAB à tous mes invités.
Mes influenceurs, les détaillants, les membres des médias,
et bien sûr, les représentants des agences
qui vont présenter un pitch pour promouvoir ma marque remarquable
sur tout le continent africain.
Vous avez été invités pour découvrir tous mes produits,
mais surtout pour passer du bon temps en le faisant !
Alors, que le week-end commence avec la danse Y-NOT
et une dégustation de vodka.
Pourquoi des parents ne devraient-ils pas s'amuser ?
J'adore.
Allez, les amis. Un peu de swing !
Marietjie, bravo pour ce discours.
La dernière fois qu'on vous a invitée à danser ?
C'était sur l'Arche de Noé.
Vous avez votre cavalier.
Viens, on y va.
Le petit Henry me manque, je dois dire.
Ne t'agite pas, c'est pour le contrat.
Oui, tu as raison. Henry est un bébé qui travaille.
Il va peut-être faire réfléchir JP et Jaci.
JP est d'humeur maussade, je trouve.
La crise de la quarantaine ?
Quelque chose l'obsède.
Sans le savoir, il veut une famille.
- Henry va vite le soigner. - Oui.
On devrait peut-être laisser le babyphone près de lui pour l'entendre.
Pas bête. Mais…
un dernier cocktail et on va le voir.
Si tu insistes. Au shaker, pas à la cuillère, papa.
J'adore quand Karla la Russe est de la fête.
Dostoïevsky.
Mikhaïl.
Mikhaïl Gorbatchev.
Stroganov.
Impossible.
Claque-moi avec un poisson frais.
Ces deux-là mentent.
De Wet dit : "Le Chacal avec un bébé ?"
Trois émojis qui rient.
JP en aurait parlé à la réunion l'autre jour.
Il aurait frimé. "Mon bébé ceci, mon bébé cela."
Joupie-Boubie, lâche prise.
Il faut lire une histoire aux enfants.
Il n'y a rien sur leur bébé sur le Net.
Pas même sur les réseaux sociaux.
- Je retourne à la fête. - Non !
Je vais voir…
- ce que je trouve. - Arrête.
Je vais aussi parler à Hertjie.
Lui et JP sont inséparables comme des fesses.
Joubert Johagen de Waal, tu avais promis
de ne pas nous laisser seuls ce week-end.
- Chads… - Non.
- Chads. - Non.
Chads.
C'est pour nous, pour nos enfants…
et tous les bébés d'Afrique.
Et d'Afrique du Sud.
- Et d'Afrique du Sud. - Oui.
Oui.
Mon homme !
Tu as le babyphone ?
Bien rangé sous la couverture.
Oh, Dieu merci !
S'il te plaît, prends-le.
Il n'arrête pas de hurler, je sais pas pourquoi.
Je crois que… Il sent drôle. Sa couche doit être sale.
Oui, ça sent l'aiguillon rampant.
J'ai posé mes conditions sur le changement de couches.
Non, ma chérie. Ça fait partie du lot "Prêt de bébé".
Vous l'avez pour tout le week-end, couches comprises.
Ma femme et moi…
allons danser.
Attendez, on ne veut plus…
Il y a du lait maternel dans ton frigo.
À plus… ou peut-être pas.
La soirée est encore embryonnaire.
- Arrête de me sentir ! - Je…
Hé !
- Salut. - Hello.
- Joubert. - Ça va ?
- Bon ! - Super.
Bonne soirée.
Oui, Joubert ?
Vous n'avez pas oublié quelque chose ?
Oui.
Jetez de l'eau, jetez du sable, on est en feu !
Seulement toi, Joubert. Roule-toi vite par terre.
Regardez-moi ça.
D'accord.
- Occupe-toi de la couche. - Moi ?
- Pourquoi ? - Je me suis occupée du body.
Bon, c'est parti.
Bon.
- C'est juste du caca. - Bon.
- J'y vais. - Attention au canon !
Celui de devant ou de derrière ?
Beurk.
C'est…
Elle lui donne quoi à manger ?
Ouvre, ouvre !
Tourne.
Prends les lingettes !
Je veux…
Si on le rinçait au robinet ?
- Ce n'est pas une poêle ! - Soulève ses pieds, j'essuie.
- Oui, M. l'expert en couches. - Soulève ses pieds.
J'ai du caca…
J'ai du caca sur la main !
Ma main…
Le soi-disant Chacal, hein ?
Voyons si celle-là durera.
Oui !
Oh, là, là !
C'est bien le fils de son père.
Avec les poumons de sa mère.
- Ah ! - À nous.
- La liberté !
Goûte-la.
- Il est… - Juste ciel.
Ah, ce type !
Il est derrière nous ?
Je crois.
Je le sens.
On peut t'aider, Joubert ?
Je pensais qu'on pourrait parler du bon vieux temps.
Pourquoi ça ?
Hum. Il y a…
Tu as comme…
une fuite sur ta chemise.
Euh…
Quelle fuite ?
Un autre verre ?
Tu as mis le temps à demander.
Comme ça, Jaci et le Chacal ont un enfant.
- Oui ! - Oui, oui.
‎Comme beaucoup ici, toi, nous.
Nous…
Je pensais qu'après le fiasco avec son père et sa belle-mère,
il ne se reproduirait pas.
Les gens changent, tu sais.
Tu nous excuses ?
On profite de l'absence de nos cinq monstres.
Cinq ? Tout à l'heure, tu parlais de quatre.
Quatre, cinq.
Cinquante. C'est un paquet d'enfants.
Ils ont suivi la lumière. Salut, Joubert.
J'ai tout gâché ?
Du calme, il est aussi dangereux qu'un paquet de kleenex.
Tu préfères voir où en sont Jaci et JP ?
Tout va bien, j'en suis sûre.
Rien à craindre !
- Où on baisse le volume ? - Quoi ?
Fais quelque chose !
Asperge-le de sel, je sais pas.
Oh ! Tu vois ?
Bon Dieu.
Euh…
Quand ça devient sympa d'être parents, à ton avis ?
Il y a de bons côtés.
Des millions de gens le font.
Vous êtes adorables à voir.
Ce bout de chou pourrait nous faire craquer.
On serait des parents fantastiques.
Puisqu'on parle de parents…
Bonjour !
Le petit sauvageon à sa maman !
Mon chou à la crème.
Oui.
On va laisser tata et tonton souffler et te donner le lolo.
Oui.
Waouh !
Vous avez la gueule de bois bébé, on dirait.
J'entends même les couleurs.
Remuez-vous. C'est le grand jour YBAB, vous devez les épater.
Bon Dieu. Denise et son équipe.
Je dois appeler.
Denise est sur le coup. Ils pourraient débouler en parapente.
Tout le monde demande où vous êtes.
En train de débouter Joubert, j'espère.
Denise, salut ! Ça va ?
Attends. Je sors.
Excuse-moi.
Hé !
Tout va bien ?
J'ai dû manger un truc avarié.
Pardon.
Je sympathise.
Oh, attends.
Bon.
Attends…
Pop-corn.
Barbe à papa.
Un soupçon de fraise !
Tu as l'odeur de Karla !
- Quoi ? - Quand elle est enceinte.
Hertjie.
Tu ne dois le dire à personne. Tu le promets ?
Surtout pas à Karla. Elle le dirait à JP et je ne lui ai rien dit.
Il divorcerait.
Je serais une mère seule qui devrait
se faire pousser la barbe le jour des pères à l'école.
Et Karla serait furieuse que tu l'aies su avant elle.
Tu le promets ?
Jaci.
JP est mon meilleur ami.
Et je m'y prends comme un pied quand il faut mentir.
S'il te plaît.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
J'ai essayé. Je vais le faire.
Il faut bien. C'est juste que…
je viens de l'apprendre et j'attends le bon moment.
Je suis ravi que tu sois en cloque !
Tu le promets ?
D'accord.
Mais les secrets dans un couple
finissent par des nuits sur un divan.
Merci, Hannes. Je t'offre un golf à Leopard.
Prends vite une leçon en ligne.
Oui !
Chadrie !
Chut !
Les enfants dorment.
Je viens d'avoir le PDG de Blue Peach Media.
Il a participé à un pitch avec Jaci
il y a quelque temps. Elle n'était pas enceinte.
Ça ne se voyait peut-être pas.
Non.
Il y aurait quand même eu une petite bosse.
J'ai compris !
Elle a peut-être adopté un bébé.
Oui.
- Hein ? - Non.
Vois ce que tu peux apprendre aujourd'hui.
De toute façon,
on va les avoir.
Ça va, tout le monde ? Quelle belle journée à YBAB.
Dites donc !
Regardez tous ces jeux !
J'ai une petite astuce pour vous.
La crème pour l'érythème fessier n'est pas que pour bébé.
J'en mets sur mes boutons. Ils disparaissent en une nuit !
Et la crème pour mamelons fait des miracles pour les cernes.
Alors, essayez. Puis remerciez-moi.
C'est tout. Vive le fantastique week-end YBAB !
Oh, salut !
Vous voulez goûter ?
Je ne sais si c'est du chocolat noir
‎à 60 ou 70 %, mais ça fait très caca.
Vous vous joignez à moi ?
- Non ! - Non merci, Tawnie.
Pourquoi on l'appelle tannie, comme si c'était une tata ?
Marietjie, ton sport préféré va commencer.
Oh ! Super !
"Meraaikey !"
C'est tellement Marietjie.
Marietjie.
- Oui. - Je comprends.
Très bien !
Réchauffez-vous et étudiez
comment arriver à la clinique à temps pour l'accouchement.
N'oubliez pas, si votre pastèque casse, c'est fini pour vous.
Hé, Hertjie.
Notre plan est simple.
L'un de nous gagne, et l'autre empêche Joubert de gagner.
Mieux vaut que ce soit toi.
Je suis un champion dans l'âme aux jambes molles.
Quoi ? Comment ça ?
C'est important que tu assures tout seul.
- Pourquoi ? - Oh, ben…
Qui sait quand Jaci va pondre.
Pondre ?
Oui, mon vieux.
Genre, avoir une crise.
Nous pondre une crise d'appendicite.
Pourquoi on l'appelle appendice ?
Personne ne sait vraiment à quoi ça sert.
Il m'arrive de me le demander à ton sujet.
Ressaisis-toi !
L'idée m'est venue il y a bien longtemps
quand on a traversé les champs de maïs sur le tracteur,
en route pour la clinique pour mon petit troisième.
Oui.
Il y a de sacrées histoires avec les accouchements.
Avec mes césariennes, j'ai plus de cicatrices que d'histoires.
Et toi, Jaci ?
Ah…
J'ai laissé faire la cigogne !
Tu as adopté ?
Non !
Elle dit qu'elle a eu un accouchement naturel.
Oui, oui. Très naturel.
Dans un réservoir.
Une baignoire.
Et quand… j'ai perdu les eaux… oui.
Quand j'ai perdu les eaux…
j'ai eu un mal fou à respirer et…
J'ai éprouvé un besoin urgent…
d'aller aux toilettes ?
Alors…
je l'ai poussé fort.
Lui, JP, parce qu'il était dans mes pieds.
Et alors…
L'accouchement a duré quoi, 23 heures ?
Vingt-trois heures !
Je comprends que son crâne soit allongé.
Il n'est pas allongé !
Moi, j'ai accouché dans un fourgon de la police.
Les filles…
ça a été merveilleux.
Mon sac était prêt quand j'ai perdu les eaux.
Joubie-Boebie l'a mis dans le coffre et a foncé à la clinique.
En m'oubliant à la maison, hélas.
Et après ?
J'ai attendu sur le trottoir.
Le fourgon de la police ?
Par chance, nos voisins étaient cambriolés.
Et c'est la police qui m'a emmenée.
Ils ont même mis la sirène pour moi.
Finalement, j'ai éternué
et Chardonnay est sortie direct.
C'est vrai ?
Entrés comme une banane, mes enfants sont sortis comme un ananas.
Bon ! À vos marques…
Les garçons sont prêts. Venez.
Prêts ? Go !
- Hé ! - Fonce, Joubie-Boubie !
‎À LA CLINIQUE À TEMPS
Non, mais ça va pas ?
On a dû t'appeler le Chacal
parce que tu bouffes les restes !
JP ! Hé, JP !
J'ai gagné ! J'ai vraiment gagné !
CLINIQUE
Karla !
Prends une photo pour Denise !
Elle n'en reviendra pas !
Je l'accrocherai dans mon bureau.
C'est un garçon !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui est Denise ?
C'est fastoche, mon nez de clown chéri.
Appelle cette Denise.
Dis que tu appelles de la part d'YBAB et que tu veux des infos sur le bébé.
Elle va reconnaître ma voix.
Pas après toutes ces années.
Prends l'accent américain.
- On s'était exercés. - Oui.
Comme Les Real Housewives de New York.
- New York. - New York, oui.
- New York, oui.
D'accord.
- Je vais y arriver, je pense. - Oui.
New York…
Denise, allô ?
Bonjour !
Je m'appelle Cha…
…three. J'appelle de la part d'YBAB.
Je n'arrive pas joindre M. et Mme Basson,
et je dois régler deux ou trois choses pour la fin du week-end.
Vont-ils rester une nuit de plus avec leur bébé ?
Quel bébé ?
Le…
bébé que Mme Basson
a mis 23 h à accoucher dans un réservoir.
Vous voyez, le…
Le bébé que la cigogne n'a pas apporté, quoi.
Adressez-vous plutôt à la réception de l'hôtel.
Je n'aime pas donner des infos personnelles.
Qu'est-ce qu'elle est impolie.
Des infos personnelles ? On parle simplement de bébés.
Désolée, j'ai fait de mon mieux.
Pas de souci.
Ils finiront par se séparer.
Là, je serai prêt.
YBAB WONDERDAL À HAZENDAL
Bravo, les mamans et les papas !
Le fouill-YBAB est fini pour aujourd'hui !
Une pluie de spaghetti !
Oh, des parents dans l'âme !
Goûtez ça, c'est ma concoction pour le marché sud-africain.
- Oh ! - Saveur saucisse.
De sauc…
- Waouh. - Oups.
- Sympa. - Ce n'est pas…
On ne goûte pas ça tous les jours.
Non. Bon goûter.
Que c'est mauvais.
On dirait de la morve de baleine.
- Tu veux ça ? - Ma petite futée.
Tu es douée pour les posts
- pour Insta JDW. - Ça, oui.
Si tu réunissais tous les bébés,
que tu prenais une photo
- et que tu taguais l'agence ? - Oui !
Comme une armée de fourmis en marche.
Oui.
OK, oui.
‎Doux Jésus.
J'adore ! Oui, amenez tous les bébés !
On va tous les aligner !
‎Viens avec moi.
Voilà !
Waouh.
Instagram, prêt.
Surveille Henry.
Oui, j'envoie vite un message à Denise.
Les fiers bébés arc-en-ciel sud-africains.
L'équipe aux États-Unis va adorer.
Une idée géniale, Chadrie et Joubert.
Denise, n'oublie pas qu'ils adorent
Kurt Darren et la viande séchée.
Ne lésine pas là-dessus.
Joubie-Boubie va A-D-O-R-E-R !
Tu m'envoies ces photos à moi aussi ?
Pas de souci. Je vais taguer Mojo dans le post.
C'est vrai ? C'est génial.
Je vais prendre une photo de toi et Henry, et je la poste aussi.
Oh, on ne tient pas trop à mettre Henry sur les réseaux sociaux.
Je comprends.
Chabert et Joudrie n'ont pas eu de compte avant d'avoir quatre ans.
Je poste une photo de vous deux ?
Oh, non. Tu sais, je…
Oh ! Dis donc.
Non, à l'odeur, il nous a fait un cadeau, à moi et à JP.
- C'est… - Oui.
- JP ! - Denise,
un essai vaut cinq points, en fait. On s'y perd un peu.
Tu viens. Je ne m'occupe pas de cette bombe seule.
Non, pas une bombe.
Ça va ?
Bon, on passe un deal ?
Si vous gardez bien ce bébé, j'augmente votre temps d'écran
et maman ne saura jamais
que vous n'étudiez pas les systèmes binaires.
Elle le découvrira.
Elle sait quand on ment.
Ben, mentez mieux, comme la plupart des ados.
Salut.
Oui, oui, oui.
Crotte.
Quoi ? Pitié, pas un aiguillon rampant.
C'est bien, bien plus grave.
Qu'est-ce qui peut être plus…
Un zizi peut tomber comme un cordon ombilical ?
Henry est une fille !
Henry n'est pas une fille, ce n'est pas lui.
Voilà.
Tu es là, ma grenouille !
Où étais-tu passée ?
J'avais regardé ici.
Où tu es allée jouer ?
JP, où est Henry ?
Il est forcément ici. Il ne sait pas marcher.
Que je sache.
- Henry ! - Henry ?
- Henry !
Rien, il a disparu comme une boucle d'oreilles.
Henry !
Erreur de débutant.
Karla l'a peut-être pris pour l'allaiter.
Je n'en reviens pas d'écourter ma sieste pour ça.
Ne t'en fais pas.
Moi, c'est pour ma vessie.
Salut !
Une question innocente : Henry est avec vous par hasard ?
Quoi ?
Non, pourquoi il serait avec nous ?
On a pensé que, comme il vous manquait, vous…
Où est mon bébé ?
Pas ici ?
- Non ! - Non !
- D'accord. À plus. - On ne vous dérange plus.
Non ! Attendez !
Où est mon bébé ?
Eh, bien…
- vous voyez… - On l'a…
Un peu accidentellement…
- Comme égaré. - Quelque part.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est un bébé, pas un trousseau de clés !
Euh… euh…
- Le babyphone ! - Oui !
Appelle la sécurité ! Maintenant !
- Attention ! - Pousse-toi, quoi !
Permettez !
Pardon, on cherche un bébé.
Là, c'est mon bébé !
Monstres !
Tu n'as pas su surveiller notre faux bébé quelques secondes !
Il n'est pas faux !
Ce n'est pas le vôtre, c'est tout !
On se serait passé de lui si…
C'est toi qui l'as pris !
Pour jouer les faux parents !
Si j'entends encore le mot "faux", je vous rentre dans le lard !
Passez au peigne fin où vous êtes allés !
Viens, allons voir la piscine.
Je garderai mes enfants dans mon ventre !
Wonderdal.
- La piscine. - Rien dans le bassin.
- Je ne sais pas… - Équipe YBAB, avons-nous…
Pardon, je prends ça. Merci.
S'il vous plaît, nous cherchons mon… non, celui de nos amis…
le petit bébé de JP et Jaci,
Henry.
De la taille d'un petit sachet de chips.
Il porte un body YBAB, et il n'a pas le crâne allongé.
Comment peut-on perdre un bébé ?
C'est… terrible.
Comment faire confiance à quelqu'un
qui ne veille pas sur son enfant ?
Vous avez demandé aux objets trouvés ?
Tu sais, Chadrie…
On allait y aller.
Je cherche dans les jardins.
Il y a des sources, des étangs. On ne sait jamais.
- Un accident est si vite arrivé. - Oui.
- C'est vrai. - Viens.
- Bon. - La réception.
Ne vous inquiétez pas, tout est bien qui finira bien.
On fait quoi ? C'est là qu'Henry était en dernier.
Tu jouais à Instagram
avec Chadrie et tu as oublié Henry.
Moi ?
Je faisais mon travail. Tu étais au téléphone.
Je travaillais avec Denise
sur l'autre contrat qui pourrait payer Jojo…
Mojo et ses factures à venir.
Je retourne à l'hôtel.
Il y a peut-être du nouveau.
Peut-être que quelqu'un a pris le mauvais bébé.
- Ça arrive. - Pas quand c'est le tien.
Encore rien.
Karla, je suis vraiment…
Ce n'est pas le moment.
Tu es furieuse, mais…
Non ! Tu n'as aucune idée, tu n'es pas mère !
Je l'ai trouvé !
J'ai le bébé !
- Je l'ai ! - Mon bébé !
Joubert, le sauveur, a le bébé !
- Mon cœur ! Dieu merci ! - J'ai trouvé le bébé !
Tu as retrouvé mon bébé !
Ma puce !
- Merci, merci. - C'est son bébé ?
Ce n'était pas le leur ?
Apporté par une cigogne ?
Je ne comprends rien.
Mais c'est comme une telenovela.
Permettez. Je peux l'emprunter ?
Mesdames et messieurs, bienvenue à tous.
Père de trois enfants, je n'imagine que trop bien le choc…
Tu as dit que si on gardait le bébé, on aurait plus de temps d'écran.
Mais tu n'as rien téléchargé.
Retournez dans la chambre.
- …le choc que… - Chose promise, chose due.
On s'est bien occupé du bébé en ton absence.
Joubie-Boubie.
Tu as laissé le bébé aux enfants ?
- Seuls ? - Euh…
- Gare à… - Non.
Quand on ment, notre langue nous égorge.
Joubert de Waal, qu'as-tu fait ?
- Je… - Gare à toi.
- Mais… - Parle !
- Chadrie. - Réfléchis.
- Oh, le bébé propre. - Je n'ai rien fait.
C'est eux, les menteurs.
Quoi ?
En plus, Henry se porte comme un charme.
Je ne vois pas le problème.
- Tu es malade ? - Le probl…
- Espèce de… - Attends !
Il y a des enfants ici !
Bon, on se calme. On se calme !
Restez avec maman.
Tout à fait par hasard, le bébé se trouvait dans ma chambre.
- Bonté divine ! - Crotte de cafard !
Chadrie! Une lingette, s'il te plaît.
Pas question !
Nous quatre, il faut qu'on parle !
Chad ! Qu'est-ce que tu fais ? Aide-moi !
Tu as quelque chose entre les dents, "Joujou-bleurk".
Vous êtes complètement irresponsables !
- Qui perd le bébé de ses meilleurs amis ? - Je le sais. Eux !
Écoutez…
Il n'y a rien à dire, c'est irrattrapable.
Sers-toi de ton propre bébé dans neuf mois pour tes pitchs.
Ou dans sept mois, ou sept ans. Quand tu auras ton bébé.
Vous êtes virés en tant qu'amis !
On prend les affaires d'Henry,
nos sacs, et on rentre à la maison.
Vous vous débrouillerez tout seuls pour épater "Meraaikie".
Viens !
Dèes que la soirée grillades à volonté est finie, on prend la route.
Maintenant, Herklaas !
Crétin !
On n'est bons qu'à notre boulot, et on a foiré ça aussi.
Joubert aura le contrat
et tu iras à Dubaï.
Le contrat ?
C'est tout ce qui t'inquiète ? Il n'y a que le boulot.
Vraiment ? Tu veux le mettre sur ce plan ?
Tu dors plus souvent au bureau qu'à la maison.
Si je préférais mon bureau à un homme
qui met ses affaires avant sa famille ?
Je rêvais qu'on forme une famille !
- Au travail. - Non, une vraie.
Nous ?
On perd même un faux bébé.
Comment on a pu penser le faire pour de vrai ?
Tu as raison.
On est incapables de gérer un enfant vrai ou faux.
Que veux-tu dire ?
Tu ne veux pas d'enfant ?
Ou tu n'en veux pas avec moi ?
Un bébé se porterait mieux sans nous, Jaci.
Sans nous deux, ou sans toi ?
Je vais aider Denise pour Dubaï.
Très bien, pars !
Va jouer au rugby dans le désert !
On n'a pas besoin de toi !
Leçon numéro 78, fiston.
Un mensonge est comme une couverture.
Tu te couvres la tête, mais tes pieds sortent.
Dire qu'on refait nos valises !
- Ridicule. - Absurde.
Marietjie.
Que faites-vous ici toute seule ?
Les Américains ne sont pas fichus de faire un bon barbecue.
Barbecue Smarbecue.
Je peux vous convaincre ?
J'ai de quoi nourrir l'Afrique.
- Ma compagnie laisserait à désirer. - Asseyez-vous.
C'est mon anniversaire et je n'ai personne avec qui le fêter.
Félicitations.
Personne de votre famille n'est venu ?
Ça ne risque pas.
On s'est perdus de vue il y a longtemps.
Mon travail m'obsédait.
Au détriment de mon mari et de mes enfants.
Trop tard maintenant.
Si on en arrive là, je divorce.
Vous n'en êtes pas là.
Ils ne se parlent
même pas, avec ou sans moi.
- Je ne savais pas… - Quoi ?
Que Super Mamie ne connaissait pas ses petits-enfants ?
Vous n'êtes pas la seule à ne penser que carrière.
Avec JP, on a été trop loin.
On n'aurait jamais dû mentir.
On s'est servis de nos amis et de leur bébé.
Ceci dit, quand j'y réfléchis,
c'était une idée de Karla et Hertjie. Ils ont aussi leur part de faute.
Mais on aurait dû refuser.
Ce qui est ironique…
c'est qu'on n'avait même pas besoin de mentir.
Je viens d'apprendre que je suis…
indiscutablement enceinte.
Vous êtes la première à qui je le dis.
Non, en fait, la deuxième.
Hertjie l'a compris à mon odeur.
Et tu ne m'as rien dit, imbécile ?
D'accord.
Félicitations.
Savez-vous ce que vous ferez ?
Aucune idée.
D'après ce que j'ai vu, JP et vous formez une sacrée équipe.
Lui ne le pense pas.
Parce qu'il ne sait pas qu'il y a un petit troisième.
- Vous croyez ? - Oh, que oui.
On change.
Vous avez changé.
Si je vous disais
que le contrat YBAB est à vous, que ressentiriez-vous ?
Un grand vide…
Parce que ?
Ce n'est plus aussi important.
Qu'est-ce qui l'est ?
À mon âge, je sais ce que je dis.
Ne faites pas mes erreurs.
Allez-y ! Qu'attendez-vous ?
Merci.
Merci pour tout.
Et…
bon barbecue !
Et joyeux anniversaire !
Santé !
Je ne la vois pas.
Hé ! Je culpabilise à fond à mort
pour ce qu'a fait Joubert.
Ce voleur de bonheur !
Hé ! On te cherchait.
Je me sens minable, je suis impardonnable…
Tu dois rejoindre JP et lui donner la bonne nouvelle.
- Comment… - On a tout entendu.
Tu vas être maman !
- Quoi ? - Que je suis contente.
Tu vas enfin devenir grosse !
- On aura tout partagé ! - Quoi ?
Oui !
Allons-y avant que JP signe ce contrat dans les dunes.
Non, Henry doit faire sa sieste. Partez devant.
Laisse-le-moi, Chardonnay aussi fait sa sieste.
Je, euh…
Bon, d'accord.
Là, je me sidère.
Il faut y aller.
Conduis comme un dingue, papa !
Salut !
M. Basson. Bonjour.
Bonjour.
Votre téléphone, s'il vous plaît.
- Protocole de sécurité. - Bon.
Après vous.
- Il ne répond pas. - On y est presque.
Pas si tu conduis comme ça.
L'ombre de la voiture nous précède.
C'est un labo pour un projet de biologie ici ?
- Fonce ! - Ne m'engueule pas !
JP, mon ami. Bienvenue.
Je suis content que tu sois venu pour les formalités.
Un petit dernier drop-goal.
Rolex !
Calme-toi, mon chien.
- Rolex ? - Oui.
C'est mon chien de garde.
Viens, je vais te faire visiter.
Denise et nos rugbymen nous attendent sur…
Rolex ! L'aire de jeux.
Rolex !
Arrête. Va te promener.
Va jouer avec tes amis, bébé.
J'adore mon Rolex.
Voilà la propriété.
Ce que fait ce type rapporte gros.
Regardez ces bonshommes.
Arrête-toi là. Je vais toujours entrer.
- Gare-toi quelque part. - D'accord.
Allez, allez.
Contrôle de tout le périmètre,
les yeux ouverts, prêts à tirer.
Allez !
Bonjour ! Je suis Jaci Basson,
de Mojo et Amalgamated Media.
Mon équipe m'attend.
Désolé.
Vous n'êtes pas dans la liste VIP.
Je n'ai pas besoin d'y être puisque ma société
va signer un contrat multimillionnaire avec votre patron.
Pas de nom, pas d'accès.
Écoutez.
À votre place, j'en aurais fait autant.
Vous paraissez…
prendre les règles au sérieux.
Sans le moindre doute.
Alors…
l'homme de ma vie va signer un contrat ici même
qui pourrait gâcher nos vies et celles d'autres.
Je dois l'en empêcher de toute urgence,
car il va devenir père.
Je vous supplie de ne rien voir seulement pour une fois.
Madame, j'ai de bons yeux.
S'il vous plaît, par pitié.
Je donnerai votre prénom au bébé. Quel est-il ?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Plusieurs prénoms.
Plus qu'un prénom, c'est une nouvelle.
Accès refusé.
Bon, bon.
Dis donc.
Pourquoi tu n'es pas au pitch ?
- Laisse tomber. - Que se passe-t-il ?
J'essaie de faire en sorte que lundi, à Mojo, tout le monde
- ait encore un salaire. - Quoi ?
- Bismark, Jannie. - JP.
- Salut. - Content de te voir.
Moi aussi.
- Nous y sommes arrivés. - Surtout grâce à vous.
La sécurité ne veut rien savoir.
- Il sait qui tu es ? - Mon nom n'est pas sur la liste.
Je vais essayer de le distraire.
- Vois par où tu peux passer. - Dis, tu as vu la sécurité ?
Euh… Hertjie peut devenir une échelle.
Grimpe sur lui.
Euh, non merci.
Elle a l'air lourde.
Hé !
On partage tout, hein ?
On partage tout.
Bon !
Ohé !
Dasvidania !
À l'aide ! Je suis perdue…
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Karla. Herzé…
…govinia… de Russie.
OK.
L'Afrique ! Pays magnifique, mais très chaud.
- Très. - Vous… Tout va bien ?
Niet. Pas bien du tout.
J'ai besoin d'eau.
- OK. - La chaleur me fait perdre…
Je vais faire apporter de l'eau.
Vodka ! Eau ou vodka !
Pour boire…
- Oh, je me sens mal. - Attendez, attendez !
Je vais faire venir quelqu'un avec de l'eau.
Je me sens mal…
Restez avec moi ! Restez avec moi !
Ça va ?
Je vois des choses.
J'hallucine.
Non, non…
La chaleur…
OK.
Toi…
- Tu es mon frère ? - Non.
Mon père est du Swartland, pas du Russland.
Bonjour, petit toutou.
Bon.
File ! Je le retiens.
Cours !
C'est l'aboutissement du travail de beaucoup de gens.
Mon rêve se réalise.
JP.
Signer ce contrat en présence de légendes du rugby !
Encore quelques lignes et c'est à toi.
Tu as gagné, je t'ai sous-estimé ! Pardon, pardon !
Hé, regarde ! Tiens. Tu le veux, oh oui.
Allez, allez !
Oui !
Nous fêterons bientôt mon premier match à Dubaï.
Oui.
- Félicitations. - Merci.
Vivement le premier match. C'est du sérieux.
Oui.
Ce sera un plaisir.
Je suis ravi.
JP !
Ne signe pas le contrat.
Je…
- Une arme ! - Non, non !
Non ! C'est ma femme !
Ce n'est pas une arme… mais du rouge à lèvres.
Un bab ?
Non ! Un bébé.
On va…
On va avoir un bébé !
On va avoir un…
Jaci ! Jaci !
Venez !
- Jaci ! - Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends l'air. Va chercher de l'aide, Hertjie !
Oui !
- Hertjie ! - Il faut la tirer de là !
- Elle… - Je sais, je sais.
Accroche-toi. On arrive !
- Une échelle. - Bonne idée !
Non, non. Tu te rappelles le panneau d'alignement ?
La souris des champs.
La souris des champs !
C'est quoi, ça ?
Toi, élance-toi.
Bon.
Presque.
Jaci !
Tiens bon, j'arrive.
Jaci.
J'arrive.
C'est bon.
Ça s'est fendillé.
Ça y est, je suis là.
Je suis là.
Je te tiens, tu peux lâcher.
Voilà.
Comme ça.
Ça y est.
Ne signe pas le contrat.
C'est fait.
Tu as préféré Dubaï à nous ?
Jaci, je ne l'ai pas fait.
C'est Denise qui ira à Dubaï.
Quoi ?
- Denise ? - Oui.
Denise !
- Denise ! - Oui.
Pardon, je…
Désolée, je…
C'est les hormones et…
Je voulais te le dire avant.
Mais les bébés, les couches, les spaghetti et le champagne !
Plus des nausées tout le temps.
Pas seulement le matin, c'est un mythe.
Jaci. Jaci.
On va avoir un bébé.
Tu es d'accord ?
D'accord ?
Tu as choisi une façon spectaculaire de me l'annoncer, mais…
bien sûr que je suis d'accord.
La famille d'abord ?
Je vais chercher une galerie pour la McLaren.
Désolé, excusez-moi !
Une Russe défaillante à la grille
demande si son amie enceinte va bien.
Elle va bien !
Plus que bien ! Elle va à merveille.
Ma superbe femme enceinte déjantée…
va à merveille.
Et on va avoir un bébé !
- Youpi ! - Oui !
Vous me devez une peluche.
Oui !
On va avoir un bébé.
UN AN PLUS TARD…
Une bombe !
Herklaas.
Aux grillades braai.
Oui, papa.
À propos,
qui eût cru que ton sperme tournerait en rond des années
pour gagner le gros lot ?
- Hein ? - Voilà mon équipe de rugby.
Où il est, papa ?
- Mes choux à la crème ! - Il est là !
Regardez.
Un, deux et trois. Viens, toi…
POUR JAMES
‎UN PEU PLUS DE DOUCEUR
‎Traducteur par: Anne Bruant