1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,250 --> 00:00:17,458 Trente secondes. 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,041 Ton café est aussi bon que le mien. 5 00:00:24,541 --> 00:00:25,416 Vingt secondes. 6 00:00:29,375 --> 00:00:33,166 Dix, neuf, huit… 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,416 Aujourd'hui, on assure. 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,916 Trois, deux, un… 9 00:00:38,500 --> 00:00:39,791 - La claque. - La claque. 10 00:00:40,375 --> 00:00:42,833 Me voilà ! Chicken Man est là ! 11 00:00:44,375 --> 00:00:46,541 - Herman, ta cravate ! - Chicken Man ! 12 00:00:46,625 --> 00:00:48,875 Descends, Chicken Man. Donne ta cravate. 13 00:00:48,958 --> 00:00:50,791 Hermien, tu as fait tes devoirs ? 14 00:00:50,875 --> 00:00:51,750 Voyons ça. 15 00:00:51,833 --> 00:00:54,166 Ma maisonnette à panneaux solaires ! 16 00:00:54,250 --> 00:00:55,958 Waouh ! C'est génial ! 17 00:00:56,041 --> 00:00:57,041 Herman, la tienne ? 18 00:00:57,541 --> 00:00:58,541 La voilà. 19 00:00:58,625 --> 00:01:00,583 C'est quoi, exactement ? 20 00:01:00,666 --> 00:01:01,541 Euh… 21 00:01:01,625 --> 00:01:03,416 Son autoportrait. 22 00:01:03,500 --> 00:01:06,583 Ou une représentation créative de son intestin grêle. 23 00:01:06,666 --> 00:01:08,958 Bravo, je suis fière de toi ! 24 00:01:09,041 --> 00:01:10,458 Gare à Chicken Man ! 25 00:01:10,541 --> 00:01:11,833 Houlà ! 26 00:01:12,833 --> 00:01:14,583 Ah, qu'avons-nous là ? 27 00:01:14,666 --> 00:01:16,208 Un chat en poche. 28 00:01:16,291 --> 00:01:18,333 Trop mimi, cette expression idiomatique. 29 00:01:18,416 --> 00:01:19,791 Une idiote mimi, oui ! 30 00:01:19,875 --> 00:01:21,041 Herman ! 31 00:01:21,125 --> 00:01:23,791 Il ne te manque que des moustaches. 32 00:01:23,875 --> 00:01:26,458 Non, pas le feutre indélébile ! 33 00:01:26,541 --> 00:01:28,833 J'ai du maquillage. 34 00:01:28,916 --> 00:01:32,166 À qui c'est de ramener Peet et Penarie au poulailler ? 35 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 ‎Viens ! 36 00:01:33,666 --> 00:01:34,750 Allez, allez ! 37 00:01:34,833 --> 00:01:36,625 M'accuse pas, c'est ta faute ! 38 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 Non, c'était ton tour ! 39 00:01:38,416 --> 00:01:40,666 Herman, s'il te plaît ! 40 00:01:40,750 --> 00:01:43,666 Fais pas ça devant Peet et Penarie. Pour eux, c'est un meurtre. 41 00:01:43,750 --> 00:01:44,750 Depuis quand tu es là ? 42 00:01:44,833 --> 00:01:46,958 Dans cette maison, le café a un autre goût. 43 00:01:47,041 --> 00:01:47,958 Hendrik. 44 00:01:48,041 --> 00:01:48,916 C'est "H". 45 00:01:49,000 --> 00:01:51,291 Ou "aïe" si tu es en retard à l'école. 46 00:01:51,375 --> 00:01:52,833 Penarie dit : "Ça boume ?" 47 00:01:52,916 --> 00:01:54,291 Peet dit : "Tu parles !" 48 00:01:55,541 --> 00:01:57,458 Enfermez-le ! 49 00:01:57,541 --> 00:02:00,541 Nul, nul, nul ! Mort, mort, mort ! 50 00:02:00,625 --> 00:02:02,083 Je vous le conseille pas! 51 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Laissez ces poules. 52 00:02:03,750 --> 00:02:05,791 - On se calme ! - Vos paniers-repas ! 53 00:02:05,875 --> 00:02:09,916 Ah ! Rien de tel que la pagaille dès le matin. 54 00:02:10,583 --> 00:02:12,000 Salut, Hendrik ! 55 00:02:12,916 --> 00:02:16,000 Jusqu'à ce qu'il y a dix secondes, on assurait. Je le jure. 56 00:02:16,083 --> 00:02:18,041 On les a bien éduqués. 57 00:02:18,125 --> 00:02:19,833 - Retourne-toi. - Tu crois ? 58 00:02:19,916 --> 00:02:21,000 Il parlait de vous. 59 00:02:21,083 --> 00:02:22,583 ‎Maman ! Maman ! 60 00:02:23,125 --> 00:02:24,583 Coucou ! 61 00:02:25,083 --> 00:02:26,958 - Mon chéri ! - Mon chaton ! 62 00:02:27,041 --> 00:02:28,291 Regardez-moi ce chaton. 63 00:02:28,375 --> 00:02:30,333 Bonjour, mon lapin. 64 00:02:30,416 --> 00:02:31,500 Allez, allez, allez ! 65 00:02:31,583 --> 00:02:33,916 Qu'a dit le médecin ? Henry va bien ? 66 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 Heureusement, il s'agit de flatulences. 67 00:02:37,166 --> 00:02:39,416 Il a juste besoin que ça sorte. 68 00:02:39,500 --> 00:02:43,291 Oui, il a piqué une crise comme sa mère à sa naissance. 69 00:02:43,375 --> 00:02:45,333 Lâche un pet et ça va mieux ! 70 00:02:45,916 --> 00:02:49,833 Vos parrains doivent y aller, nos petits nous attendent au bureau. 71 00:02:49,916 --> 00:02:52,125 Pas besoin d'aide, c'est sûr ? 72 00:02:52,208 --> 00:02:55,541 Jamais de la vie. Denise et moi, on tient les rênes. 73 00:02:55,625 --> 00:02:57,583 Je contrôle et tu couves. 74 00:02:57,666 --> 00:02:59,500 On partage tout. 75 00:02:59,583 --> 00:03:00,541 On partage tout. 76 00:03:01,125 --> 00:03:02,333 Salut, les déjantés ! 77 00:03:02,416 --> 00:03:04,583 Salut, tonton et tata. On vous aime ! 78 00:03:04,666 --> 00:03:05,625 Hertjie. 79 00:03:05,708 --> 00:03:06,625 Je t'attends dehors. 80 00:03:06,708 --> 00:03:08,041 Je me mets sur mon 31 ! 81 00:03:08,125 --> 00:03:09,333 Salut, les Basson ! 82 00:03:09,416 --> 00:03:11,208 ‎Salut ! 83 00:03:13,416 --> 00:03:15,333 Je les adore… 84 00:03:15,416 --> 00:03:18,250 Oui, mais j'adore aussi les rendre à leurs parents. 85 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 Comment ils vont survivre à ces enfers matinaux ? 86 00:03:20,958 --> 00:03:23,666 Plutôt affronter une commission de grincheux qu'un gamin 87 00:03:23,750 --> 00:03:25,791 qui exige des sandwichs coupés en ronds. 88 00:03:26,333 --> 00:03:27,458 Tu as raison. 89 00:03:27,541 --> 00:03:30,625 Élever des enfants ressemble un peu à notre travail. 90 00:03:30,708 --> 00:03:31,541 Hertjie ! 91 00:03:33,375 --> 00:03:34,833 Je fais pipi ! 92 00:03:35,833 --> 00:03:39,291 Mais quand mes clients rechignent, je prends leurs yachts. 93 00:03:40,250 --> 00:03:43,791 En fait, on a tout pour être des parents fantastiques. 94 00:03:44,291 --> 00:03:45,500 Ma foi… 95 00:03:46,000 --> 00:03:47,083 il n'est pas trop tard. 96 00:03:49,083 --> 00:03:50,750 C'est le Chacal qui parle ? 97 00:03:51,375 --> 00:03:53,875 Celui qui m'a fait promettre à l'autel 98 00:03:53,958 --> 00:03:56,750 de le faire examiner s'il parlait de bébés ? 99 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 On a tous nos limites en affaires. 100 00:03:59,291 --> 00:04:01,083 Et l'eau a coulé sous les ponts depuis. 101 00:04:01,625 --> 00:04:03,666 Justement ! On se fait vieux… 102 00:04:05,083 --> 00:04:06,166 On est d'âge mûr. 103 00:04:07,333 --> 00:04:09,583 Et on a tout tenté, JP. 104 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 Mojo et Amalgamated Media sont notre famille. 105 00:04:12,916 --> 00:04:14,541 Combien de fois on en a parlé ? 106 00:04:15,500 --> 00:04:19,666 Où on trouverait le temps d'avoir un bébé vu nos horaires absurdes ? 107 00:04:20,791 --> 00:04:24,041 Tu manges plus souvent en avion qu'à la maison 108 00:04:24,125 --> 00:04:26,958 et je pouponne des clients névrosés 24 heures sur 24. 109 00:04:27,666 --> 00:04:29,375 On peut changer des choses. 110 00:04:29,458 --> 00:04:30,541 Je peux le faire. 111 00:04:30,625 --> 00:04:32,583 Tu veux vendre tes 27 sociétés 112 00:04:32,666 --> 00:04:35,291 ou échanger ta McLaren pour un break ? 113 00:04:35,375 --> 00:04:38,250 Je peux mettre une galerie de toit sur la McLaren. 114 00:04:40,333 --> 00:04:42,375 Tu as raison, on est trop pris. 115 00:04:42,958 --> 00:04:47,500 Mais tu serais la mère la plus sexy des réunions de parents. 116 00:04:48,791 --> 00:04:51,166 Ma sacoche est recouverte de papier toilette ! 117 00:04:52,416 --> 00:04:55,916 Oui, c'est bien vu de ne pas avoir d'enfant. 118 00:04:56,000 --> 00:04:56,916 C'est certain. 119 00:04:57,000 --> 00:04:58,375 On se voit au bureau. 120 00:05:00,000 --> 00:05:00,958 Filou ! 121 00:05:08,041 --> 00:05:09,125 Oui ! 122 00:05:09,750 --> 00:05:11,708 Loser. 123 00:05:32,083 --> 00:05:34,500 Tu as parlé avec Jaci du plan à Dubaï ? 124 00:05:34,583 --> 00:05:35,458 Euh… 125 00:05:35,541 --> 00:05:38,291 On en a discuté par courriels. 126 00:05:38,375 --> 00:05:40,458 Vos téléphones sont un couple génial. 127 00:05:41,333 --> 00:05:42,750 Il n'y a rien de fait. 128 00:05:42,833 --> 00:05:46,041 On ne crée pas une division de rugby à Dubaï du jour au lendemain. 129 00:05:46,625 --> 00:05:49,500 On fait toutes les vérifications, et l'investisseur aussi. 130 00:05:49,583 --> 00:05:53,041 Quel est le rôle de ta femme dans ces vérifications ? 131 00:05:53,958 --> 00:05:58,333 Jaci n'est pas chaude à l'idée que je passe six mois par an à Dubaï. 132 00:05:58,416 --> 00:05:59,291 Moi non plus ! 133 00:05:59,375 --> 00:06:01,875 Si Jaci décroche le deal des produits de bébé, 134 00:06:01,958 --> 00:06:05,041 on peut laisser tomber le plan à Dubaï. 135 00:06:05,125 --> 00:06:06,750 Je nous couvre, c'est tout. 136 00:06:08,125 --> 00:06:11,375 Tu sais que Dubaï n'a que de la viande séchée de chameau ? 137 00:06:28,333 --> 00:06:29,375 Bonjour, collègue. 138 00:06:29,458 --> 00:06:30,625 Bonjour, collègue. 139 00:06:30,708 --> 00:06:32,333 Comment va le côté créatif ? 140 00:06:32,416 --> 00:06:33,791 À merveille. 141 00:06:33,875 --> 00:06:35,250 GreenFuture a signé hier. 142 00:06:35,750 --> 00:06:40,125 MAD Consulting était ravi du budget prévu pour leur campagne, 143 00:06:40,208 --> 00:06:42,958 et le pitch pour YBAB avance à pas de géants. 144 00:06:43,041 --> 00:06:44,541 - Super. - Le côté commercial ? 145 00:06:44,625 --> 00:06:46,666 JP va frapper Dubaï sous la ceinture. 146 00:06:46,750 --> 00:06:48,916 - Quoi ? - Ha-ha. Non, il plaisante. 147 00:06:49,000 --> 00:06:50,583 On va promener l'investisseur 148 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 au Cap ce week-end. 149 00:06:52,541 --> 00:06:54,375 Du tourisme, quoi. Kirstenbosch, 150 00:06:54,458 --> 00:06:56,750 la montagne de la Table, parapente, les requins. 151 00:06:56,833 --> 00:06:59,041 - Super. - Le Spur à Sea Point ! 152 00:06:59,125 --> 00:07:01,416 Ils y tiennent tout particulièrement. 153 00:07:01,500 --> 00:07:02,583 Et samedi soir, 154 00:07:03,666 --> 00:07:05,375 grande fête chez lui, 155 00:07:05,458 --> 00:07:09,375 où deux ex-rugbymen du Springbok feront un saut comme par hasard. 156 00:07:09,458 --> 00:07:11,375 Une surprise pour eux ou pour vous ? 157 00:07:14,000 --> 00:07:16,291 C'est bon pour les affaires, Denise. 158 00:07:16,375 --> 00:07:19,625 Pendant que sa bande voudra des autographes et des selfies, 159 00:07:19,708 --> 00:07:22,458 il acceptera le deal et on deviendra officiellement 160 00:07:22,541 --> 00:07:26,500 les agents de la nouvelle division de rugby du Moyen-Orient. 161 00:07:26,583 --> 00:07:29,500 Et la pauvre Jaci et moi, on croulera tout le week-end 162 00:07:29,583 --> 00:07:31,041 sous les couches YBAB. 163 00:07:32,541 --> 00:07:33,375 J'ai faim. 164 00:07:38,250 --> 00:07:39,166 Quoi ? 165 00:07:40,125 --> 00:07:41,541 Vous en êtes sûr, docteur ? 166 00:07:42,833 --> 00:07:44,458 Naas Botha jouait-il au rugby ? 167 00:07:44,541 --> 00:07:46,208 Le pape est-il catholique ? 168 00:07:46,750 --> 00:07:48,583 Bobby van Jaarsveld est-il chanteur ? 169 00:07:49,166 --> 00:07:50,083 Alors… 170 00:07:50,666 --> 00:07:54,625 ça ne peut pas être, peut-être, un symptôme de début de monopause ? 171 00:07:54,708 --> 00:07:58,583 C'est "peut-être" incontestablement un début de grossesse. 172 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Mais… 173 00:08:01,500 --> 00:08:02,583 c'est impossible. 174 00:08:02,666 --> 00:08:06,541 Sept médecins m'ont dit que je ne pouvais pas tomber enceinte. 175 00:08:06,625 --> 00:08:07,500 Vous ! 176 00:08:07,583 --> 00:08:09,000 Vous avez dit que les têtards 177 00:08:09,083 --> 00:08:11,750 de JP erraient parce que mes ovaires sont paresseux, 178 00:08:11,833 --> 00:08:13,625 car mon cerveau travaille trop. 179 00:08:13,708 --> 00:08:14,541 En plus… 180 00:08:14,625 --> 00:08:16,500 Avec JP, on s'est fait une raison. 181 00:08:16,583 --> 00:08:17,750 On n'aura pas d'enfant. 182 00:08:17,833 --> 00:08:20,000 On a bien trop à faire ! 183 00:08:20,083 --> 00:08:21,041 Et s'il… 184 00:08:21,916 --> 00:08:23,166 S'il demande un divorce ? 185 00:08:23,791 --> 00:08:25,416 Un enfant peut briser un couple. 186 00:08:26,041 --> 00:08:28,500 Non. Non, non. 187 00:08:28,583 --> 00:08:29,833 C'est… 188 00:08:29,916 --> 00:08:32,458 Et je suis à l'apogée de ma carrière. 189 00:08:32,541 --> 00:08:35,166 Je fais partie des trois sociétés auxquelles 190 00:08:35,250 --> 00:08:38,250 on a demandé un pitch pour un contrat faramineux. 191 00:08:38,333 --> 00:08:39,833 Sur un continent entier ! 192 00:08:40,583 --> 00:08:41,833 - Félicitations. - Merci. 193 00:08:41,916 --> 00:08:43,416 On a travaillé d'arrache-pied… 194 00:08:43,500 --> 00:08:44,833 Je parlais de la grossesse. 195 00:08:45,416 --> 00:08:48,958 Allez-y doucement, c'est une grossesse gériatrique. 196 00:08:50,166 --> 00:08:51,250 Gériatrique ? 197 00:08:52,041 --> 00:08:55,250 - J'ai un certain âge, mais… - Pas sa froideur. 198 00:08:55,333 --> 00:08:57,833 Je dirais même que ça commence à chauffer. 199 00:09:00,500 --> 00:09:06,666 Moi, à votre place, je commencerais à chercher un prénom. 200 00:09:09,166 --> 00:09:10,458 Ignatius. 201 00:09:11,083 --> 00:09:13,083 Un prénom puissant. 202 00:09:14,666 --> 00:09:16,416 Et si c'est une fille ? 203 00:09:24,375 --> 00:09:25,833 KIT DE SURVIE POUR BÉBÉ 204 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 MME BASSON. EN ATTENDANT DE RENCONTRER MOJO 205 00:09:31,541 --> 00:09:34,416 DANS LE SUPERBE DOMAINE VITICOLE HAZENDAL. YBAB. 206 00:09:41,083 --> 00:09:43,750 Oh, c'est mes gosses qui te font cet effet ? 207 00:09:45,083 --> 00:09:46,125 C'est pour Jaci. 208 00:09:49,916 --> 00:09:51,708 Ça ne lui ira jamais. 209 00:09:54,333 --> 00:09:57,208 Ce n'est pas trop tard pour avoir un bébé. 210 00:09:57,791 --> 00:10:01,083 Je ne peux pas demander à Jaci de tout plaquer. 211 00:10:01,166 --> 00:10:02,916 Vous en avez parlé ? 212 00:10:03,916 --> 00:10:06,958 Oh ! Non, attends. Vous l'avez fait par courriels. 213 00:10:07,041 --> 00:10:08,833 C'est compliqué. D'accord… 214 00:10:09,666 --> 00:10:12,333 Mes têtards ne sont pas des champions. 215 00:10:12,416 --> 00:10:13,833 Prenez un de nos cinq. 216 00:10:13,916 --> 00:10:17,125 Karla ne verra rien. Même, elle te paiera. 217 00:10:18,208 --> 00:10:19,041 Peut-être un jour. 218 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 Un jour peut devenir hier. Le temps de dire ouf, 219 00:10:22,166 --> 00:10:23,708 tu es opéré de la prostate. 220 00:10:23,791 --> 00:10:25,458 - Quoi ? - Va savoir. 221 00:10:28,666 --> 00:10:30,125 Une photo de couche. 222 00:10:30,750 --> 00:10:31,583 Une quoi ? 223 00:10:31,666 --> 00:10:33,375 Une photo de couche de Karla. 224 00:10:33,458 --> 00:10:34,583 On dirait l'Afrique. 225 00:10:34,666 --> 00:10:36,458 Dégage avec ton trip caca. 226 00:10:38,416 --> 00:10:40,375 - Ou l'Italie. - Hertjie ! 227 00:10:40,458 --> 00:10:42,000 - Oui ? - Dégage. 228 00:10:56,666 --> 00:10:58,833 - Bonjour. - Oui. 229 00:11:20,208 --> 00:11:21,541 Salut ! 230 00:11:21,625 --> 00:11:22,541 C'est pour toi. 231 00:11:23,750 --> 00:11:25,958 Que… ? À qui tu as parlé ? 232 00:11:26,708 --> 00:11:28,791 C'est ton invitation au week-end YBAB. 233 00:11:28,875 --> 00:11:31,208 Elle a atterri sur mon bureau. 234 00:11:31,291 --> 00:11:33,625 Le week-end, oui. 235 00:11:33,708 --> 00:11:34,625 Regarde ça. 236 00:11:34,708 --> 00:11:37,333 C'est l'exemple parfait de quelqu'un qui a déménagé 237 00:11:37,416 --> 00:11:40,708 aux États-Unis sans oublier la ville de Benoni. 238 00:11:42,041 --> 00:11:43,750 - Coucou ! - Regarde. 239 00:11:43,833 --> 00:11:45,625 Je suis Marietjie Koekemoer, 240 00:11:45,708 --> 00:11:48,625 la fondatrice et le cœur d'YBAB, 241 00:11:49,208 --> 00:11:51,875 le chouchou des produits pour bébé aux États-Unis. 242 00:11:52,541 --> 00:11:55,125 En 1993, 243 00:11:55,208 --> 00:11:58,541 provinciale d'Afrique du Sud, je me suis retrouvée 244 00:11:58,625 --> 00:12:02,333 toute seule dans un ranch au beau milieu du Texas 245 00:12:02,416 --> 00:12:05,916 avec cinq gamins déchaînés. 246 00:12:06,000 --> 00:12:09,208 Il a fallu que j'invente mes lotions et potions. 247 00:12:09,291 --> 00:12:13,541 Alors, je me suis mise à traficoter avec ce qui poussait chez moi. 248 00:12:13,625 --> 00:12:16,375 Avant même que vous disiez "couche sale", 249 00:12:16,458 --> 00:12:20,041 j'ai partagé mes concoctions avec mes amies américaines. 250 00:12:20,125 --> 00:12:23,416 - "Concoction" ! - Saperlipopette ! Elles ont adoré ! 251 00:12:23,500 --> 00:12:27,208 Ainsi naquit YBAB. 252 00:12:27,291 --> 00:12:30,458 Fait pour les parents, adoré par les bébés. 253 00:12:34,916 --> 00:12:36,666 Benoni. 254 00:12:38,708 --> 00:12:40,500 À propos de bébés… 255 00:12:40,583 --> 00:12:43,208 je suis allée chez le gynéco ce matin… 256 00:12:43,291 --> 00:12:44,625 Vous avez vu le courriel ? 257 00:12:45,750 --> 00:12:48,166 Les trois agences qu'il reste 258 00:12:48,250 --> 00:12:51,166 pour le pitch YBAB sont nous, Northern Star… 259 00:12:51,250 --> 00:12:52,791 et JDW ! 260 00:12:52,875 --> 00:12:54,250 JDW ? 261 00:12:54,333 --> 00:12:57,125 Comme Joubert de Waal, JDW ? 262 00:12:57,208 --> 00:12:58,125 Qui est-ce ? 263 00:12:58,208 --> 00:13:00,458 Le camarade de chambre de JP au lycée. 264 00:13:01,666 --> 00:13:04,916 - Ce Joubert-là ? - Quoi, ce "Joubert-là" ? 265 00:13:05,000 --> 00:13:07,750 C'était le meilleur, le chef de classe, 266 00:13:07,833 --> 00:13:11,083 le capitaine de l'équipe de rugby au lieu de JP, 267 00:13:11,166 --> 00:13:13,416 et le Promis au succès numéro Un ! 268 00:13:13,500 --> 00:13:15,708 Merci pour cette leçon d'histoire. 269 00:13:15,791 --> 00:13:17,791 Il a piqué la première chérie de JP. 270 00:13:17,875 --> 00:13:19,958 Il a toujours une tête à claque ? 271 00:13:20,041 --> 00:13:20,916 Oui, il… 272 00:13:21,500 --> 00:13:24,166 - Regarde sur Google. - Regarde sur ton réseau social ! 273 00:13:26,041 --> 00:13:28,291 Aucun d'entre vous n'a de compte ? 274 00:13:29,125 --> 00:13:30,708 Je suis fière d'en avoir un. 275 00:13:32,583 --> 00:13:33,416 Tumi ! 276 00:13:34,666 --> 00:13:36,583 Votre compte Facebook. 277 00:13:36,666 --> 00:13:38,041 Joubert de Waal. 278 00:13:38,125 --> 00:13:40,166 Il faut vous remuer, les gars. 279 00:13:40,250 --> 00:13:41,583 Une agence de publicité 280 00:13:41,666 --> 00:13:43,041 avec des cadres hors réseau ? 281 00:13:43,125 --> 00:13:45,666 Ça marche très bien, merci. 282 00:13:45,750 --> 00:13:50,208 On évite les concours de claques tortillas et les vidéos de synchro labiale. 283 00:13:50,791 --> 00:13:52,166 C'est lui ? 284 00:13:52,250 --> 00:13:55,375 Oui ! Le pensionnaire dans toute sa gloire ! 285 00:13:55,458 --> 00:13:57,375 Je croyais que tu dormais avec JP. 286 00:13:57,458 --> 00:13:58,791 Seulement en dernière année. 287 00:13:58,875 --> 00:14:01,250 D'après Joubert, JP avait tenté de le tuer 288 00:14:01,333 --> 00:14:03,041 avec son trophée de Culture Boy. 289 00:14:03,125 --> 00:14:05,291 Pour l'énième fois, il n'y a rien eu de tel. 290 00:14:05,375 --> 00:14:07,500 J'examinais le trophée qui me revenait de droit. 291 00:14:07,583 --> 00:14:10,000 Quoi ? Non ! C'est… 292 00:14:10,625 --> 00:14:12,000 Quoi ? Comment… 293 00:14:12,083 --> 00:14:13,666 Joubert de Waal est marié à… 294 00:14:14,250 --> 00:14:15,375 Chadrie ! 295 00:14:15,958 --> 00:14:17,500 Ils ont des YBAB ! 296 00:14:17,583 --> 00:14:19,333 Comment Chadrie a fini avec lui ? 297 00:14:19,416 --> 00:14:20,500 Ça ne me surprend pas. 298 00:14:21,041 --> 00:14:24,250 Il a un petit côté Markus Jooste. 299 00:14:24,333 --> 00:14:26,208 On dirait une famille à louer. 300 00:14:26,291 --> 00:14:28,708 Ou une pub YBAB. 301 00:14:30,708 --> 00:14:31,583 Elle a raison. 302 00:14:32,166 --> 00:14:33,375 JP. 303 00:14:33,458 --> 00:14:35,375 Vous allez jouer à la famille radieuse 304 00:14:35,458 --> 00:14:37,041 avec Jaci au pitch YBAB. 305 00:14:37,125 --> 00:14:38,333 Avec Hertjie et Karla. 306 00:14:38,416 --> 00:14:39,416 Denise… 307 00:14:39,500 --> 00:14:41,500 Je peux distraire un investisseur. 308 00:14:41,583 --> 00:14:44,000 Si tu permets, tu t'y connais en rugby ? 309 00:14:44,083 --> 00:14:47,250 Plus qu'en couches et crème assortie. 310 00:14:47,333 --> 00:14:52,166 Denise a des boutons s'il y a un enfant dans un rayon de trois km. 311 00:14:52,250 --> 00:14:56,916 JP, il nous faut le Chacal contre JDW et tout ça. 312 00:14:57,500 --> 00:14:59,750 Le contrat YBAB est plus important que Dubaï. 313 00:15:00,625 --> 00:15:03,583 Il faut les meilleurs à Hazendal, à savoir vous quatre. 314 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Viens. On va régler les détails. 315 00:15:06,458 --> 00:15:07,333 Euh, JP… 316 00:15:07,833 --> 00:15:08,916 Avant que tu sortes… 317 00:15:09,541 --> 00:15:11,625 Je vais passer le week-end entouré 318 00:15:11,708 --> 00:15:15,000 de boudoirs et de couches sales au lieu de bières et de rugbymen. 319 00:15:15,583 --> 00:15:17,791 Les boudoirs ne sont pas si terribles. 320 00:15:17,875 --> 00:15:19,708 Si, comparés à l'équipe Springboks. 321 00:15:21,375 --> 00:15:22,791 Jaci, tu viens ? 322 00:15:24,916 --> 00:15:26,625 Oui. Oui. 323 00:15:29,125 --> 00:15:33,708 Allez, mon loulou. Tu aimais le potiron hier. 324 00:15:33,791 --> 00:15:35,083 D'accord, d'accord. 325 00:15:36,000 --> 00:15:38,375 Lolo ou bouillie au potiron ? 326 00:15:38,958 --> 00:15:40,916 Bon, bon, bon… 327 00:15:41,000 --> 00:15:42,416 Tiens, tiens. 328 00:15:42,500 --> 00:15:43,541 Tiens. 329 00:15:43,625 --> 00:15:46,041 Miam-miam-miam. 330 00:15:48,416 --> 00:15:49,375 Très bien. 331 00:15:49,458 --> 00:15:50,291 Bon. 332 00:15:50,833 --> 00:15:52,916 - D'accord. Tiens. - Hé ! 333 00:15:53,541 --> 00:15:55,250 - Où tu es ? - Dans le patio ! 334 00:15:57,083 --> 00:15:59,125 Qu'est-ce qui se passe ici ? 335 00:15:59,208 --> 00:16:02,041 Un fin gourmet a décidé qu'il préférait le lait condensé 336 00:16:02,125 --> 00:16:04,291 au petit pot et au lait de maman. 337 00:16:04,875 --> 00:16:06,166 Tu es ici aussi tard ? 338 00:16:07,208 --> 00:16:08,166 Euh… 339 00:16:09,666 --> 00:16:14,583 J'ai reçu une nouvelle intéressante que j'aimerais partager avec toi. 340 00:16:15,083 --> 00:16:20,166 Du moment qu'il ne s'agit pas de bébés, petits pots et utérus. 341 00:16:20,250 --> 00:16:21,250 Jaci, 342 00:16:21,333 --> 00:16:22,375 je n'en peux plus. 343 00:16:22,875 --> 00:16:24,625 Je suis un capitaine en miettes. 344 00:16:25,583 --> 00:16:27,750 Pense au week-end YBAB qui t'attend. 345 00:16:27,833 --> 00:16:29,458 Oui, Tumi m'a appelée. 346 00:16:30,041 --> 00:16:31,791 Laisse aussi Henry chez ta mère. 347 00:16:31,875 --> 00:16:33,458 Non, tu la connais. 348 00:16:33,541 --> 00:16:36,708 Elle perdrait ses lolos s'ils étaient détachables. 349 00:16:36,791 --> 00:16:40,333 Elle m'a rendu Henry avec un "ballon" 350 00:16:40,416 --> 00:16:43,166 qui se trouvait être une capote gonflée. 351 00:16:43,833 --> 00:16:45,708 Que fait ma mère avec des capotes ? 352 00:16:46,666 --> 00:16:48,291 Et ça ? 353 00:16:48,375 --> 00:16:50,208 La tirelire de la culpabilité. 354 00:16:50,291 --> 00:16:52,416 Dès que j'estime avoir fait une erreur, 355 00:16:52,500 --> 00:16:55,541 j'y mets 20 rands. Comme ça, quand Henry aura 16 ans, 356 00:16:55,625 --> 00:16:58,125 il ira voir le psychologue qu'il veut. 357 00:16:58,208 --> 00:16:59,583 Du Karla pur jus. 358 00:17:01,416 --> 00:17:03,541 De quoi tu voulais parler, Jaci ? 359 00:17:05,333 --> 00:17:07,333 - Hé ! - Hé ! Pas le… 360 00:17:08,083 --> 00:17:11,083 Hé, pas de ballons près de la maison ! Il y a des fenêtres ! 361 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 Herman ! 362 00:17:13,583 --> 00:17:16,333 Arrête d'envelopper tes cadeaux dans tes boxers ! 363 00:17:17,500 --> 00:17:18,541 Bon. 364 00:17:19,166 --> 00:17:21,250 Désolée. Que voulais-tu me dire ? 365 00:17:22,000 --> 00:17:23,250 Tu sais… 366 00:17:23,333 --> 00:17:25,125 On en parlera ce week-end. 367 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 - Bon. - D'accord. Regarde. 368 00:17:28,000 --> 00:17:29,208 Ça sent la barbe à papa. 369 00:17:30,500 --> 00:17:33,333 Attendez. La plage et la barbe à papa. 370 00:17:34,125 --> 00:17:36,000 Ton nez imagine des choses. 371 00:17:36,083 --> 00:17:37,541 Descends-le ! 372 00:17:37,625 --> 00:17:39,166 C'est moi qui vais vous descendre ! 373 00:17:39,791 --> 00:17:40,958 Je vous aurai ! 374 00:17:42,500 --> 00:17:44,291 Oui, je vous aurai ! 375 00:17:44,375 --> 00:17:45,958 Que font tes frères ? 376 00:17:46,958 --> 00:17:48,250 Désolée. 377 00:18:16,958 --> 00:18:18,875 Ouf ! J'ai envie de faire pipi. 378 00:18:19,625 --> 00:18:23,125 Encore ? On s'est déjà arrêtés deux fois. Tout va bien ? 379 00:18:23,708 --> 00:18:25,083 Qu'a dit le Dr Vision en tunnel ? 380 00:18:25,916 --> 00:18:28,166 Ce n'est encore pas drôle après tout ce temps. 381 00:18:28,791 --> 00:18:31,458 C'était sa blague. Qu'a-t-il dit ? 382 00:18:33,333 --> 00:18:35,666 Plein de choses, en fait… 383 00:18:37,333 --> 00:18:40,083 - Je suis… - Bon Dieu ! 384 00:18:40,916 --> 00:18:41,791 Nom d'une pipe ! 385 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Où sont ses parents ? 386 00:18:46,250 --> 00:18:50,083 On ne devrait pas faire d'enfant si on ne peut pas s'en occuper. 387 00:18:50,166 --> 00:18:51,791 L'équation est simple. 388 00:18:52,750 --> 00:18:56,125 Non, on peut avoir un enfant sans l'avoir cherché. 389 00:18:56,625 --> 00:18:58,750 Nous, on a parfaitement réussi. 390 00:18:58,833 --> 00:19:02,375 C'est facile quand on n'est pas dans le même pays six mois par an. 391 00:19:02,458 --> 00:19:04,750 Dubaï n'est pas un plan de rechange 392 00:19:04,833 --> 00:19:06,875 si le pitch YBAB n'aboutit pas. 393 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 Ce qui n'arrivera pas. 394 00:19:08,291 --> 00:19:09,916 Tu es brillante et… 395 00:19:10,583 --> 00:19:14,833 ce qu'a JDW, Mojo l'a en double. 396 00:19:15,458 --> 00:19:16,833 À part des enfants. 397 00:19:18,625 --> 00:19:19,625 Qu'est-ce que tu as ? 398 00:19:20,208 --> 00:19:21,750 Rien… 399 00:19:21,833 --> 00:19:23,000 Je dois faire pipi. 400 00:19:28,708 --> 00:19:31,708 Bon, fiston. Leçon numéro 71. 401 00:19:32,375 --> 00:19:34,250 Toujours lire des livres. 402 00:19:35,291 --> 00:19:37,041 Un arbre sourit quand tu ouvres un livre, 403 00:19:37,125 --> 00:19:39,375 il sait que la vie existe après la mort. 404 00:19:40,041 --> 00:19:41,041 Oui. 405 00:19:41,708 --> 00:19:43,708 Oui… 406 00:19:43,791 --> 00:19:46,208 À propos de livres, je… 407 00:19:47,208 --> 00:19:50,041 j'ai vu celui que tu as sur les cinquante nuances de gris. 408 00:19:50,791 --> 00:19:51,625 Étonnant. 409 00:19:52,208 --> 00:19:53,958 Moi, je ne voyais qu'un gris. 410 00:19:54,041 --> 00:19:58,000 Mais il y a le gris des colombes, des chiens, 411 00:19:58,083 --> 00:19:59,833 des nuages, des routes, 412 00:19:59,916 --> 00:20:05,500 des montagnes, des souris, des oiseaux, le gris gris… 413 00:20:05,583 --> 00:20:07,166 ‎BIENVENUE À YBAB ET SES HÔTES 414 00:20:12,166 --> 00:20:14,666 - Tu as mon portefeuille ? - Oui, quelque part… 415 00:20:15,208 --> 00:20:17,958 - Aïe ! - Oh, pardon. Désolée. 416 00:20:18,041 --> 00:20:18,958 - Zut ! - Bon Dieu. 417 00:20:19,041 --> 00:20:20,208 - Ça fait mal. - Pardon. 418 00:20:21,083 --> 00:20:22,916 Jaci ? Ça, alors ! 419 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Chadrie ! 420 00:20:24,583 --> 00:20:26,541 Je rêvais d'un choc frontal avec toi ! 421 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 Joubie-Boubie, présentations ! Regarde qui est là. 422 00:20:30,583 --> 00:20:31,625 Ah ! 423 00:20:32,125 --> 00:20:34,375 Inutile de nous présenter, nez de clown chéri. 424 00:20:36,000 --> 00:20:37,083 On est de vieux amis. 425 00:20:37,166 --> 00:20:40,041 C'est le type qui a loupé une passe de ballon, 426 00:20:40,125 --> 00:20:42,708 ce qui a coûté le trophée Craven en terminale. 427 00:20:44,000 --> 00:20:45,208 JP ! 428 00:20:45,750 --> 00:20:47,875 Le Basson loupe-ballon ? 429 00:20:49,291 --> 00:20:50,916 - Japes ! - Salut. 430 00:20:51,541 --> 00:20:53,208 Je peux pas. 431 00:20:53,291 --> 00:20:55,875 J'ai même oublié quand je rêvais de ne plus te voir. 432 00:20:56,750 --> 00:20:59,916 - La dame est… ? - Jaci, mon épouse. 433 00:21:00,000 --> 00:21:00,833 Ton épouse ? 434 00:21:01,416 --> 00:21:02,333 Dis donc ! 435 00:21:02,416 --> 00:21:05,375 Je ne pensais pas entendre ce mot dans la bouche du Chacal. 436 00:21:05,458 --> 00:21:06,541 Ah, oui ? 437 00:21:06,625 --> 00:21:08,666 Ce type a fait des ravages au lycée. 438 00:21:08,750 --> 00:21:09,875 C'est vrai ? 439 00:21:09,958 --> 00:21:11,666 - Dans les fourrés. - Beurk. 440 00:21:11,750 --> 00:21:13,250 - Ça secouait. - Joubert. 441 00:21:13,333 --> 00:21:16,583 Enchantée. J'ai amplement entendu parler de toi. 442 00:21:16,666 --> 00:21:20,416 C'est marrant, on ne m'a rien dit sur toi, poupée. 443 00:21:22,958 --> 00:21:25,750 Beurk ! Je vais devoir brûler ma robe. 444 00:21:25,833 --> 00:21:27,375 - Hé ! - Quoi ? 445 00:21:27,458 --> 00:21:28,500 Qu'est-ce que… 446 00:21:29,833 --> 00:21:31,458 - C'est Chadrie ? - Chut ! 447 00:21:31,541 --> 00:21:34,416 Comme ça, vous êtes ceux de Mo-Yo ? 448 00:21:34,500 --> 00:21:36,375 C'est Mojo. 449 00:21:36,458 --> 00:21:40,166 - Mojo ! Mojo. - Mojo. 450 00:21:40,250 --> 00:21:42,583 Je me demandais qui vous enverriez 451 00:21:42,666 --> 00:21:45,375 pour la jouer petite famille heureuse. 452 00:21:45,458 --> 00:21:49,000 Mais vous deux, c'est un peu léger côté famille. 453 00:21:49,791 --> 00:21:50,833 Oh… 454 00:21:50,916 --> 00:21:53,083 voici notre petite famille. 455 00:21:53,166 --> 00:21:55,666 - Voici Chabert. - Chabert. 456 00:21:55,750 --> 00:21:57,666 Et Joudrie. 457 00:21:58,291 --> 00:21:59,416 Compris ? 458 00:21:59,500 --> 00:22:01,708 Cha-Drie Jou-Bert. 459 00:22:02,791 --> 00:22:04,083 Ce sont des jumeaux. 460 00:22:04,166 --> 00:22:06,416 Nés le même jour. Un lundi. 461 00:22:07,166 --> 00:22:10,250 Et il y a notre petite surprise. 462 00:22:10,750 --> 00:22:13,375 Ah ! Tu es magnifique ! 463 00:22:13,458 --> 00:22:16,625 Et voici Chardonnay. 464 00:22:17,375 --> 00:22:18,541 Dites bonjour aux gens. 465 00:22:19,166 --> 00:22:21,583 C'est un plaisir de faire votre connaissance. 466 00:22:21,666 --> 00:22:25,458 Nous voulons approfondir avec impatience. 467 00:22:26,000 --> 00:22:27,125 Vous avez entendu ? 468 00:22:28,083 --> 00:22:29,500 Ça rime. 469 00:22:29,583 --> 00:22:31,625 Retournez lire vos dictionnaires. 470 00:22:31,708 --> 00:22:34,791 Quand j'arrive, je veux apprendre toute l'Histoire. 471 00:22:34,875 --> 00:22:38,083 Allez sur le divan. Pas de temps d'écran. 472 00:22:38,166 --> 00:22:41,416 Nous avons un futur président et une future ambassadrice de l'ONU. 473 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 Oui ! 474 00:22:43,083 --> 00:22:48,666 C'est curieux de chercher une marque de bébé sans enfant. 475 00:22:49,291 --> 00:22:51,666 Ma foi, Mojo a un contrat 476 00:22:52,208 --> 00:22:56,208 avec une marque de nourriture pour chat, et on n'est pas des chats. 477 00:22:56,291 --> 00:22:59,541 Oui, ce sont ces… intercontinent… 478 00:23:00,833 --> 00:23:02,791 Intercontinenti… 479 00:23:02,875 --> 00:23:05,375 Tu as signé pour des couches pour personnes âgées 480 00:23:05,458 --> 00:23:07,708 et tu n'en portes pas tous les jours. 481 00:23:07,791 --> 00:23:10,041 Merci, je pense qu'ils ont compris. 482 00:23:10,125 --> 00:23:13,250 C'est le Joubert qui te traitait de Face de pizza, 483 00:23:13,333 --> 00:23:16,333 à cause duquel tu ne manges plus de pizza ? 484 00:23:16,416 --> 00:23:19,208 Il mord plus fort qu'il n'aboie. 485 00:23:19,291 --> 00:23:20,166 Je t'assure. 486 00:23:20,250 --> 00:23:21,875 Tu sais, JP… 487 00:23:22,666 --> 00:23:26,666 C'est triste que quelqu'un comme toi tire à blanc. 488 00:23:27,416 --> 00:23:29,833 Quel dommage. C'est tellement… 489 00:23:30,375 --> 00:23:33,208 Les bébés, c'est ce qui nous est arrivé de plus beau. 490 00:23:33,291 --> 00:23:37,458 C'est comme si une lumière s'était allumée. Une lumière… 491 00:23:38,875 --> 00:23:39,916 sortie de mon corps. 492 00:23:41,541 --> 00:23:43,125 C'est… badamam ! 493 00:23:45,500 --> 00:23:46,333 En pleine figure ! 494 00:23:46,416 --> 00:23:51,083 Qui aurait cru que ton sac vide me ferait décrocher un contrat ? 495 00:23:51,166 --> 00:23:55,541 En fait… JP est en forme, il a d'excellentes… 496 00:23:56,875 --> 00:23:58,291 Poires. 497 00:23:58,375 --> 00:24:01,458 - On parle de poires. - Pour pas que les enfants… 498 00:24:02,541 --> 00:24:06,291 Ta vigne s'est asséchée ou… 499 00:24:06,375 --> 00:24:07,958 Vigne asséchée ? 500 00:24:08,041 --> 00:24:09,000 Sac vide ? 501 00:24:09,083 --> 00:24:11,166 Imbécile une fois, imbécile pour la vie. 502 00:24:11,250 --> 00:24:14,791 Un imbécile qui a le bon plan pour décrocher le contrat. 503 00:24:30,833 --> 00:24:33,708 Et voilà ! Il a une couche propre. 504 00:24:33,791 --> 00:24:36,708 Je change ton bébé pour la dernière fois ce week-end. 505 00:24:36,791 --> 00:24:37,666 Oui ! 506 00:24:37,750 --> 00:24:42,000 Ce que ce bout de chou veut maintenant, c'est sa maman 507 00:24:42,083 --> 00:24:44,916 et son papa. 508 00:24:46,375 --> 00:24:48,916 Vous… vous avez un b… 509 00:24:53,416 --> 00:24:55,291 Pas de tirs à blanc, mon pote. 510 00:24:56,708 --> 00:24:58,083 Que des boulets de canon. 511 00:24:59,208 --> 00:25:00,083 Oui. 512 00:25:01,041 --> 00:25:02,125 Je vous présente Henry. 513 00:25:02,875 --> 00:25:03,791 Notre bébé. 514 00:25:05,083 --> 00:25:06,208 Alors, tu as un enfant ? 515 00:25:06,750 --> 00:25:08,250 Mais comment ? 516 00:25:08,333 --> 00:25:09,416 Joubie-Boubie ! 517 00:25:09,500 --> 00:25:11,541 Quand une maman et un papa 518 00:25:11,625 --> 00:25:14,708 s'aiment beaucoup, ils vont au lit ensemble et… 519 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Chands ! 520 00:25:19,791 --> 00:25:21,083 Et vous ? 521 00:25:21,166 --> 00:25:22,208 Vous êtes qui déjà ? 522 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 Moi, c'est Hertjie. 523 00:25:24,041 --> 00:25:24,750 Hertjie. 524 00:25:24,833 --> 00:25:26,125 - Hertjie. - Hertjie. 525 00:25:26,208 --> 00:25:27,583 Face de pizza. 526 00:25:27,666 --> 00:25:29,916 Une vraie tête de pizza. Vous avez des enfants ? 527 00:25:31,000 --> 00:25:31,875 Oui. 528 00:25:32,583 --> 00:25:34,750 Les quatre terroristes sont chez leur mamie. 529 00:25:34,833 --> 00:25:36,333 - Quatre ? - Quatre ? 530 00:25:36,416 --> 00:25:37,541 - Juste ciel. - Quatre ? 531 00:25:37,625 --> 00:25:39,291 Quatre ? Tu veux à toi tout seul 532 00:25:39,375 --> 00:25:40,625 détruire la planète ? 533 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Je n'imagine pas un week-end sans mes enfants. 534 00:25:44,541 --> 00:25:46,166 - Moi non plus. - Non. 535 00:25:46,250 --> 00:25:47,500 Impossible. 536 00:25:47,583 --> 00:25:48,958 Moi si. 537 00:25:49,041 --> 00:25:55,208 Je ne veux absolument pas m'occuper du junior de tout le week-end. 538 00:25:55,791 --> 00:25:57,958 - Absolument pas ? Quand même ! - Pas du tout ? 539 00:25:58,041 --> 00:26:00,458 Où est la piscine ? Il y en a bien une. Viens. 540 00:26:01,416 --> 00:26:02,583 Oui ! 541 00:26:02,666 --> 00:26:04,125 - Euh… - Hé ! 542 00:26:04,208 --> 00:26:05,375 Oui… 543 00:26:09,791 --> 00:26:11,666 Dites donc, quel beau bébé ! 544 00:26:14,125 --> 00:26:15,250 Qu'est-ce que tu as fait ? 545 00:26:15,333 --> 00:26:17,791 Moi ? C'est plutôt Hertjie et Karla. 546 00:26:17,875 --> 00:26:19,375 On rend ce bébé tout de suite. 547 00:26:19,458 --> 00:26:21,291 Réfléchissons un petit instant. 548 00:26:21,375 --> 00:26:24,000 C'est tout réfléchi. Ce n'est pas notre bébé ! 549 00:26:24,083 --> 00:26:26,958 Il n'y a que nous, Hertjie et Karla à le savoir, donc… 550 00:26:27,041 --> 00:26:29,125 - Ne dis rien. - Faisons comme si… 551 00:26:29,208 --> 00:26:30,708 Je parle par sous-titres ? 552 00:26:30,791 --> 00:26:33,500 Persuadons Mme YBAB qu'on est une famille heureuse. 553 00:26:33,583 --> 00:26:34,666 Tu l'as dit ! 554 00:26:36,291 --> 00:26:40,833 Chéri, la dernière fois, un petit mensonge nous est retombé dessus. 555 00:26:40,916 --> 00:26:44,041 Ça n'a pas été si terrible. Je t'ai tirée de là, non ? 556 00:26:45,291 --> 00:26:46,625 JP, concentre-toi. 557 00:26:47,666 --> 00:26:51,416 Ce contrat est important, plus que ton plan rugby à Dubaï. 558 00:26:51,500 --> 00:26:53,208 On n'y arrivera pas avec un bé… 559 00:26:54,666 --> 00:26:55,750 Avec quoi ? 560 00:26:59,458 --> 00:27:00,500 Si on a un b… 561 00:27:02,208 --> 00:27:03,041 Si on a quoi ? 562 00:27:10,166 --> 00:27:12,041 Comment on va travailler ce week-end ? 563 00:27:12,125 --> 00:27:13,500 Oui, tu as raison. 564 00:27:13,583 --> 00:27:15,625 C'est idiot. Il faut le rendre. 565 00:27:15,708 --> 00:27:16,625 Merci ! 566 00:27:16,708 --> 00:27:17,958 Attends. Et Joubert ? 567 00:27:18,041 --> 00:27:20,291 Joubert ? Dis-lui qu'il a mal compris. 568 00:27:21,750 --> 00:27:23,125 Oui, mon lapin. 569 00:27:23,208 --> 00:27:27,458 On va te rendre à mamounette et papounet. 570 00:27:27,541 --> 00:27:30,875 Je comprends qu'à notre âge, il vaut mieux ne pas avoir d'enfant. 571 00:27:32,583 --> 00:27:36,708 Si ça arrivait, ce ne serait pas si terrible, non ? 572 00:27:43,375 --> 00:27:44,541 Viens. 573 00:27:46,791 --> 00:27:50,375 On va voir maman et papa. Viens, viens, viens. 574 00:27:54,166 --> 00:27:55,416 - C'est elle. - Elle ? 575 00:27:55,500 --> 00:27:57,416 L'Elon Musk des produits de bébé. 576 00:27:57,500 --> 00:28:00,500 D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ? 577 00:28:02,166 --> 00:28:03,875 - Tu sais. - Youhou ! 578 00:28:03,958 --> 00:28:05,416 JP ! Jaci ! 579 00:28:06,125 --> 00:28:07,125 Coucou ! 580 00:28:09,541 --> 00:28:10,375 Hé ! 581 00:28:11,166 --> 00:28:13,583 Bon, réglons ça vite fait. 582 00:28:13,666 --> 00:28:17,416 C'est JP et Jaci de… comment s'appelle leur boîte ? 583 00:28:17,500 --> 00:28:20,125 - Mojo. - Les pas jojos du tout. 584 00:28:20,208 --> 00:28:25,958 Ils ont perdu la campagne des "Voitures fiables" contre nous, JDW . 585 00:28:26,583 --> 00:28:32,000 Je sais qui ils sont. Mais qui est ce bout de chou ? 586 00:28:32,083 --> 00:28:34,291 C'est notre, euh… 587 00:28:34,375 --> 00:28:37,000 C'est un petit bonhomme costaud, ça. 588 00:28:37,083 --> 00:28:39,708 C'est votre portrait tout craché. 589 00:28:39,791 --> 00:28:41,375 Comment s'appelle-t-il ? 590 00:28:43,208 --> 00:28:46,291 Le bébé s'appelle Henry. 591 00:28:46,375 --> 00:28:48,416 Henry, bonjour. 592 00:28:48,500 --> 00:28:51,375 Tu viens aider maman et papa ce week-end ? 593 00:28:51,458 --> 00:28:53,916 Oh, qu'il est mimi. 594 00:28:54,000 --> 00:28:56,125 Maman doit être très fière. 595 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 Très ! 596 00:28:58,333 --> 00:29:00,666 Tu es adorable. 597 00:29:00,750 --> 00:29:02,666 C'est toi qui mérites le contrat YBAB. 598 00:29:07,166 --> 00:29:09,583 Oui… Oui, le petit Henry 599 00:29:09,666 --> 00:29:12,833 est un petit ambassadeur YBAB en devenir. 600 00:29:14,125 --> 00:29:19,500 Regardez ! Chadrie et Chardonnay ont des vêtements assortis ! 601 00:29:19,583 --> 00:29:25,708 Je les ai faits avec des rideaux. Du recyclage, comme Mary Poppins. 602 00:29:25,791 --> 00:29:29,375 On ne veut pas imposer de tenue à Henry. 603 00:29:29,916 --> 00:29:32,916 Nous estimons que les enfants doivent être guidés. 604 00:29:33,000 --> 00:29:34,666 Dans la bonne direction ! 605 00:29:34,750 --> 00:29:38,333 Oh, ça me plaît ! Un peu de saine compétition. 606 00:29:38,416 --> 00:29:41,833 Ce serait un bien triste pitch sans bébés, n'est-ce pas ? 607 00:29:41,916 --> 00:29:43,416 - Je pense. - C'est certain. 608 00:29:43,500 --> 00:29:46,375 J'ai hâte de voir vos pitchs la semaine prochaine. 609 00:29:46,875 --> 00:29:50,791 Profitez du week-end pour vous familiariser avec nos produits. 610 00:29:50,875 --> 00:29:55,125 J'aime l'idée que le pitch des finalistes vienne de l'expérience. 611 00:29:55,625 --> 00:29:57,125 J'adore tout simplement. 612 00:29:57,208 --> 00:29:59,458 Oui, être père depuis 11 ans 613 00:29:59,541 --> 00:30:01,500 a été le plus grand honneur de ma vie. 614 00:30:02,041 --> 00:30:04,041 Quel âge a Henry ? 615 00:30:04,125 --> 00:30:06,416 - Cinq ou six ans. - Cinq-six… 616 00:30:06,500 --> 00:30:08,375 - Mois ! - Mois. 617 00:30:08,458 --> 00:30:11,583 Henry est un esprit mûr. 618 00:30:11,666 --> 00:30:14,166 Il est… notre plus grande inspiration. 619 00:30:14,250 --> 00:30:17,000 Sonja Herholdt est ma plus grande inspiration. 620 00:30:19,291 --> 00:30:20,250 Marietjie. 621 00:30:20,333 --> 00:30:22,708 Nous sommes prêts pour votre bienvenue. 622 00:30:22,791 --> 00:30:25,541 Reçu 5 sur 5. À tout à l'heure sur la piste de danse. 623 00:30:26,458 --> 00:30:27,291 Bon ! 624 00:30:27,375 --> 00:30:30,791 que le meilleur bébé… euh, pitch, l'emporte. 625 00:30:31,666 --> 00:30:32,708 Joubert. 626 00:30:32,791 --> 00:30:35,041 J'espère que tu as des couches pour adultes. 627 00:30:35,625 --> 00:30:37,000 Ça pourrait devenir indigeste. 628 00:30:40,583 --> 00:30:43,916 On est les parents d'un faux bébé. 629 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 Les faux parents d'un vrai bébé. 630 00:30:46,708 --> 00:30:49,291 Quelle mauvaise idée ! 631 00:30:49,791 --> 00:30:52,791 Ça pourrait marcher, ce n'est que pour un week-end. 632 00:30:52,875 --> 00:30:53,875 JP ! 633 00:30:53,958 --> 00:30:55,833 Ce n'est pas que pour un week-end… 634 00:30:55,916 --> 00:30:58,041 Hertjie et Karla sont là aussi, donc… 635 00:30:58,125 --> 00:31:01,541 On échangera vite les couches avec un laptop. Ça va aller. 636 00:31:20,791 --> 00:31:21,833 C'est sympa. 637 00:31:22,666 --> 00:31:24,375 ‎Oui. 638 00:31:37,083 --> 00:31:38,458 Ben, quoi ? 639 00:31:40,416 --> 00:31:41,666 Le goût est bizarre. Je… 640 00:31:42,250 --> 00:31:43,500 Je me suis brossé les dents. 641 00:31:44,333 --> 00:31:45,500 Non. 642 00:31:46,333 --> 00:31:48,666 Ce n'est pas un bon champagne, d'accord ? 643 00:31:49,208 --> 00:31:50,750 Je dois faire pipi. 644 00:31:51,541 --> 00:31:53,250 D'accord, donne-le-moi. 645 00:32:00,083 --> 00:32:00,916 Très sympa. 646 00:32:10,375 --> 00:32:13,458 Voilà ce que c'est qu'un week-end sans enfants. 647 00:32:13,541 --> 00:32:14,375 Oui. 648 00:32:14,458 --> 00:32:16,166 Personne sur le dos. 649 00:32:16,250 --> 00:32:20,583 - Pas de petits pots à finir. - Et on va dormir comme des bébés. 650 00:32:20,666 --> 00:32:22,791 Non que le nôtre dorme toute la nuit. 651 00:32:23,666 --> 00:32:26,500 Jaci et JP ne savent pas ce qui les attend. 652 00:32:39,833 --> 00:32:42,541 Coucou, tout le monde ! Comment allez-vous ? 653 00:32:43,125 --> 00:32:45,416 Ou devrais-je dire "Ça boume" ? 654 00:32:46,541 --> 00:32:49,583 Que c'est bien de revenir au pays natal 655 00:32:49,666 --> 00:32:53,375 et de lancer enfin YBAB sur le sol africain ! 656 00:32:56,375 --> 00:33:00,625 Une chaleureuse bienvenue YBAB à tous mes invités. 657 00:33:00,708 --> 00:33:04,750 Mes influenceurs, les détaillants, les membres des médias, 658 00:33:04,833 --> 00:33:06,833 et bien sûr, les représentants des agences 659 00:33:06,916 --> 00:33:10,666 qui vont présenter un pitch pour promouvoir ma marque remarquable 660 00:33:10,750 --> 00:33:13,041 sur tout le continent africain. 661 00:33:13,125 --> 00:33:17,041 Vous avez été invités pour découvrir tous mes produits, 662 00:33:17,125 --> 00:33:21,708 mais surtout pour passer du bon temps en le faisant ! 663 00:33:23,541 --> 00:33:28,833 Alors, que le week-end commence avec la danse Y-NOT 664 00:33:28,916 --> 00:33:30,916 et une dégustation de vodka. 665 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Pourquoi des parents ne devraient-ils pas s'amuser ? 666 00:33:34,083 --> 00:33:35,041 J'adore. 667 00:33:35,125 --> 00:33:37,666 Allez, les amis. Un peu de swing ! 668 00:33:42,000 --> 00:33:44,875 Marietjie, bravo pour ce discours. 669 00:33:44,958 --> 00:33:47,500 La dernière fois qu'on vous a invitée à danser ? 670 00:33:48,083 --> 00:33:49,916 C'était sur l'Arche de Noé. 671 00:33:50,000 --> 00:33:51,333 Vous avez votre cavalier. 672 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 Viens, on y va. 673 00:34:11,250 --> 00:34:14,625 Le petit Henry me manque, je dois dire. 674 00:34:14,708 --> 00:34:17,208 Ne t'agite pas, c'est pour le contrat. 675 00:34:17,958 --> 00:34:21,166 Oui, tu as raison. Henry est un bébé qui travaille. 676 00:34:21,250 --> 00:34:23,625 Il va peut-être faire réfléchir JP et Jaci. 677 00:34:23,708 --> 00:34:26,166 JP est d'humeur maussade, je trouve. 678 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 La crise de la quarantaine ? 679 00:34:27,791 --> 00:34:28,791 Quelque chose l'obsède. 680 00:34:28,875 --> 00:34:31,208 Sans le savoir, il veut une famille. 681 00:34:31,958 --> 00:34:34,291 - Henry va vite le soigner. - Oui. 682 00:34:36,833 --> 00:34:41,083 On devrait peut-être laisser le babyphone près de lui pour l'entendre. 683 00:34:41,708 --> 00:34:43,125 Pas bête. Mais… 684 00:34:44,125 --> 00:34:46,208 un dernier cocktail et on va le voir. 685 00:34:46,958 --> 00:34:53,791 Si tu insistes. Au shaker, pas à la cuillère, papa. 686 00:34:54,708 --> 00:34:57,083 J'adore quand Karla la Russe est de la fête. 687 00:34:57,166 --> 00:34:58,250 Dostoïevsky. 688 00:34:58,750 --> 00:34:59,750 Mikhaïl. 689 00:34:59,833 --> 00:35:01,333 Mikhaïl Gorbatchev. 690 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 Stroganov. 691 00:35:09,541 --> 00:35:10,875 Impossible. 692 00:35:10,958 --> 00:35:13,916 Claque-moi avec un poisson frais. 693 00:35:14,000 --> 00:35:15,208 Ces deux-là mentent. 694 00:35:15,875 --> 00:35:19,125 De Wet dit : "Le Chacal avec un bébé ?" 695 00:35:19,625 --> 00:35:21,291 Trois émojis qui rient. 696 00:35:21,875 --> 00:35:24,958 JP en aurait parlé à la réunion l'autre jour. 697 00:35:25,041 --> 00:35:27,458 Il aurait frimé. "Mon bébé ceci, mon bébé cela." 698 00:35:27,541 --> 00:35:29,875 Joupie-Boubie, lâche prise. 699 00:35:29,958 --> 00:35:31,583 Il faut lire une histoire aux enfants. 700 00:35:31,666 --> 00:35:34,291 Il n'y a rien sur leur bébé sur le Net. 701 00:35:34,875 --> 00:35:36,875 Pas même sur les réseaux sociaux. 702 00:35:38,625 --> 00:35:40,500 - Je retourne à la fête. - Non ! 703 00:35:40,583 --> 00:35:41,583 Je vais voir… 704 00:35:43,000 --> 00:35:44,625 - ce que je trouve. - Arrête. 705 00:35:45,125 --> 00:35:46,916 Je vais aussi parler à Hertjie. 706 00:35:47,416 --> 00:35:49,791 Lui et JP sont inséparables comme des fesses. 707 00:35:52,333 --> 00:35:54,625 Joubert Johagen de Waal, tu avais promis 708 00:35:54,708 --> 00:35:56,875 de ne pas nous laisser seuls ce week-end. 709 00:35:56,958 --> 00:35:58,000 - Chads… - Non. 710 00:35:58,083 --> 00:35:59,250 - Chads. - Non. 711 00:35:59,333 --> 00:36:00,416 Chads. 712 00:36:01,083 --> 00:36:04,833 C'est pour nous, pour nos enfants… 713 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 et tous les bébés d'Afrique. 714 00:36:09,833 --> 00:36:11,333 Et d'Afrique du Sud. 715 00:36:12,666 --> 00:36:13,916 - Et d'Afrique du Sud. - Oui. 716 00:36:14,000 --> 00:36:14,916 Oui. 717 00:36:16,875 --> 00:36:17,833 Mon homme ! 718 00:36:20,208 --> 00:36:21,708 Tu as le babyphone ? 719 00:36:23,333 --> 00:36:26,291 Bien rangé sous la couverture. 720 00:36:28,958 --> 00:36:30,083 Oh, Dieu merci ! 721 00:36:31,083 --> 00:36:32,666 S'il te plaît, prends-le. 722 00:36:32,750 --> 00:36:34,958 Il n'arrête pas de hurler, je sais pas pourquoi. 723 00:36:35,041 --> 00:36:38,583 Je crois que… Il sent drôle. Sa couche doit être sale. 724 00:36:39,833 --> 00:36:42,041 Oui, ça sent l'aiguillon rampant. 725 00:36:42,125 --> 00:36:44,791 J'ai posé mes conditions sur le changement de couches. 726 00:36:44,875 --> 00:36:48,458 Non, ma chérie. Ça fait partie du lot "Prêt de bébé". 727 00:36:48,541 --> 00:36:51,208 Vous l'avez pour tout le week-end, couches comprises. 728 00:36:51,291 --> 00:36:53,541 Ma femme et moi… 729 00:36:55,750 --> 00:36:56,916 allons danser. 730 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Attendez, on ne veut plus… 731 00:36:58,583 --> 00:37:00,375 Il y a du lait maternel dans ton frigo. 732 00:37:00,458 --> 00:37:02,250 À plus… ou peut-être pas. 733 00:37:02,333 --> 00:37:03,916 La soirée est encore embryonnaire. 734 00:37:04,916 --> 00:37:07,125 - Arrête de me sentir ! - Je… 735 00:37:15,958 --> 00:37:17,958 Hé ! 736 00:37:20,041 --> 00:37:22,333 Hé ! 737 00:37:23,833 --> 00:37:25,416 - Salut. - Hello. 738 00:37:25,916 --> 00:37:27,208 - Joubert. - Ça va ? 739 00:37:30,041 --> 00:37:31,250 - Bon ! - Super. 740 00:37:32,208 --> 00:37:33,291 Bonne soirée. 741 00:37:47,750 --> 00:37:48,708 Oui, Joubert ? 742 00:37:49,208 --> 00:37:52,041 Vous n'avez pas oublié quelque chose ? 743 00:37:56,583 --> 00:37:57,458 Oui. 744 00:38:31,791 --> 00:38:35,541 Jetez de l'eau, jetez du sable, on est en feu ! 745 00:38:35,625 --> 00:38:38,541 Jetez de l'eau, jetez du sable, on est en feu ! 746 00:38:38,625 --> 00:38:41,791 Seulement toi, Joubert. Roule-toi vite par terre. 747 00:38:42,458 --> 00:38:44,166 Regardez-moi ça. 748 00:38:58,541 --> 00:38:59,416 D'accord. 749 00:38:59,500 --> 00:39:01,125 - Occupe-toi de la couche. - Moi ? 750 00:39:01,208 --> 00:39:03,500 - Pourquoi ? - Je me suis occupée du body. 751 00:39:04,333 --> 00:39:06,041 Bon, c'est parti. 752 00:39:06,125 --> 00:39:07,166 Bon. 753 00:39:07,875 --> 00:39:09,125 - C'est juste du caca. - Bon. 754 00:39:09,208 --> 00:39:11,791 - J'y vais. - Attention au canon ! 755 00:39:11,875 --> 00:39:14,000 Celui de devant ou de derrière ? 756 00:39:14,833 --> 00:39:16,208 Beurk. 757 00:39:16,833 --> 00:39:17,708 C'est… 758 00:39:20,375 --> 00:39:21,708 Elle lui donne quoi à manger ? 759 00:39:22,458 --> 00:39:24,375 Ouvre, ouvre ! 760 00:39:24,458 --> 00:39:25,500 Tourne. 761 00:39:25,583 --> 00:39:26,875 Prends les lingettes ! 762 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 Je veux… 763 00:39:28,041 --> 00:39:29,541 Si on le rinçait au robinet ? 764 00:39:29,625 --> 00:39:32,875 - Ce n'est pas une poêle ! - Soulève ses pieds, j'essuie. 765 00:39:32,958 --> 00:39:35,541 - Oui, M. l'expert en couches. - Soulève ses pieds. 766 00:39:46,666 --> 00:39:47,666 J'ai du caca… 767 00:39:48,333 --> 00:39:49,750 J'ai du caca sur la main ! 768 00:39:49,833 --> 00:39:51,291 Ma main… 769 00:39:52,208 --> 00:39:54,083 Le soi-disant Chacal, hein ? 770 00:39:55,916 --> 00:39:58,000 Voyons si celle-là durera. 771 00:39:58,083 --> 00:39:59,625 Oui ! 772 00:40:00,166 --> 00:40:02,125 Oh, là, là ! 773 00:40:06,500 --> 00:40:08,208 C'est bien le fils de son père. 774 00:40:10,208 --> 00:40:11,625 Avec les poumons de sa mère. 775 00:40:21,541 --> 00:40:23,250 - Ah ! - À nous. 776 00:40:23,333 --> 00:40:25,166 - À nous. - La liberté ! 777 00:40:26,291 --> 00:40:27,500 Goûte-la. 778 00:40:28,000 --> 00:40:29,541 - Il est… - Juste ciel. 779 00:40:29,625 --> 00:40:30,791 Ah, ce type ! 780 00:40:31,291 --> 00:40:32,625 Il est derrière nous ? 781 00:40:32,708 --> 00:40:33,750 Je crois. 782 00:40:34,583 --> 00:40:35,458 Je le sens. 783 00:40:37,000 --> 00:40:38,500 On peut t'aider, Joubert ? 784 00:40:38,583 --> 00:40:41,041 Je pensais qu'on pourrait parler du bon vieux temps. 785 00:40:41,125 --> 00:40:42,791 Pourquoi ça ? 786 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 Hum. Il y a… 787 00:40:45,541 --> 00:40:47,000 Tu as comme… 788 00:40:48,000 --> 00:40:49,250 une fuite sur ta chemise. 789 00:40:51,791 --> 00:40:53,125 Euh… 790 00:40:57,541 --> 00:40:58,583 Quelle fuite ? 791 00:41:01,458 --> 00:41:02,541 Un autre verre ? 792 00:41:02,625 --> 00:41:04,125 Tu as mis le temps à demander. 793 00:41:07,875 --> 00:41:12,541 Comme ça, Jaci et le Chacal ont un enfant. 794 00:41:12,625 --> 00:41:13,666 - Oui ! - Oui, oui. 795 00:41:13,750 --> 00:41:16,625 ‎Comme beaucoup ici, toi, nous. 796 00:41:16,708 --> 00:41:17,500 Nous… 797 00:41:17,583 --> 00:41:21,083 Je pensais qu'après le fiasco avec son père et sa belle-mère, 798 00:41:21,166 --> 00:41:23,333 il ne se reproduirait pas. 799 00:41:24,125 --> 00:41:27,416 Les gens changent, tu sais. 800 00:41:28,125 --> 00:41:30,208 Tu nous excuses ? 801 00:41:30,291 --> 00:41:32,750 On profite de l'absence de nos cinq monstres. 802 00:41:32,833 --> 00:41:37,125 Cinq ? Tout à l'heure, tu parlais de quatre. 803 00:41:38,375 --> 00:41:40,208 Quatre, cinq. 804 00:41:40,291 --> 00:41:42,541 Cinquante. C'est un paquet d'enfants. 805 00:41:42,625 --> 00:41:46,041 Ils ont suivi la lumière. Salut, Joubert. 806 00:41:50,000 --> 00:41:51,583 J'ai tout gâché ? 807 00:41:52,208 --> 00:41:55,000 Du calme, il est aussi dangereux qu'un paquet de kleenex. 808 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Tu préfères voir où en sont Jaci et JP ? 809 00:41:59,458 --> 00:42:00,750 Tout va bien, j'en suis sûre. 810 00:42:00,833 --> 00:42:01,916 Rien à craindre ! 811 00:42:04,875 --> 00:42:06,916 - Où on baisse le volume ? - Quoi ? 812 00:42:07,500 --> 00:42:08,416 Fais quelque chose ! 813 00:42:08,500 --> 00:42:10,333 Asperge-le de sel, je sais pas. 814 00:42:20,166 --> 00:42:22,708 Oh ! Tu vois ? 815 00:42:25,916 --> 00:42:26,750 Bon Dieu. 816 00:44:14,416 --> 00:44:15,250 Euh… 817 00:44:15,333 --> 00:44:18,208 Quand ça devient sympa d'être parents, à ton avis ? 818 00:44:18,291 --> 00:44:20,250 Il y a de bons côtés. 819 00:44:20,333 --> 00:44:21,875 Des millions de gens le font. 820 00:44:29,958 --> 00:44:32,375 Vous êtes adorables à voir. 821 00:44:33,458 --> 00:44:35,625 Ce bout de chou pourrait nous faire craquer. 822 00:44:36,791 --> 00:44:38,583 On serait des parents fantastiques. 823 00:44:44,041 --> 00:44:45,416 Puisqu'on parle de parents… 824 00:44:47,875 --> 00:44:49,208 Bonjour ! 825 00:44:50,916 --> 00:44:53,500 Le petit sauvageon à sa maman ! 826 00:44:54,375 --> 00:44:56,208 Mon chou à la crème. 827 00:44:57,125 --> 00:44:58,333 Oui. 828 00:44:58,416 --> 00:45:03,583 On va laisser tata et tonton souffler et te donner le lolo. 829 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Oui. 830 00:45:05,916 --> 00:45:07,041 Waouh ! 831 00:45:07,916 --> 00:45:10,541 Vous avez la gueule de bois bébé, on dirait. 832 00:45:11,041 --> 00:45:12,708 J'entends même les couleurs. 833 00:45:12,791 --> 00:45:16,875 Remuez-vous. C'est le grand jour YBAB, vous devez les épater. 834 00:45:16,958 --> 00:45:18,875 Bon Dieu. Denise et son équipe. 835 00:45:18,958 --> 00:45:19,958 Je dois appeler. 836 00:45:20,041 --> 00:45:23,333 Denise est sur le coup. Ils pourraient débouler en parapente. 837 00:45:23,916 --> 00:45:25,666 Tout le monde demande où vous êtes. 838 00:45:25,750 --> 00:45:28,000 En train de débouter Joubert, j'espère. 839 00:45:28,083 --> 00:45:30,083 Denise, salut ! Ça va ? 840 00:45:30,666 --> 00:45:32,000 Attends. Je sors. 841 00:45:34,083 --> 00:45:34,958 Excuse-moi. 842 00:45:50,875 --> 00:45:51,791 Hé ! 843 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 Tout va bien ? 844 00:45:54,833 --> 00:45:56,958 J'ai dû manger un truc avarié. 845 00:46:04,583 --> 00:46:05,416 Pardon. 846 00:46:06,000 --> 00:46:07,291 Je sympathise. 847 00:46:08,791 --> 00:46:09,875 Oh, attends. 848 00:46:11,083 --> 00:46:12,166 Bon. 849 00:46:16,250 --> 00:46:17,125 Attends… 850 00:46:18,708 --> 00:46:19,708 Pop-corn. 851 00:46:21,833 --> 00:46:23,291 Barbe à papa. 852 00:46:25,250 --> 00:46:26,625 Un soupçon de fraise ! 853 00:46:27,958 --> 00:46:29,125 Tu as l'odeur de Karla ! 854 00:46:29,708 --> 00:46:31,583 - Quoi ? - Quand elle est enceinte. 855 00:46:33,583 --> 00:46:34,625 Hertjie. 856 00:46:38,208 --> 00:46:40,333 Tu ne dois le dire à personne. Tu le promets ? 857 00:46:41,125 --> 00:46:45,958 Surtout pas à Karla. Elle le dirait à JP et je ne lui ai rien dit. 858 00:46:46,041 --> 00:46:47,000 Il divorcerait. 859 00:46:47,083 --> 00:46:49,166 Je serais une mère seule qui devrait 860 00:46:49,250 --> 00:46:51,875 se faire pousser la barbe le jour des pères à l'école. 861 00:46:51,958 --> 00:46:55,250 Et Karla serait furieuse que tu l'aies su avant elle. 862 00:46:56,666 --> 00:46:57,541 Tu le promets ? 863 00:46:58,666 --> 00:46:59,541 Jaci. 864 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 JP est mon meilleur ami. 865 00:47:01,666 --> 00:47:04,958 Et je m'y prends comme un pied quand il faut mentir. 866 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 S'il te plaît. 867 00:47:09,000 --> 00:47:10,500 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 868 00:47:10,583 --> 00:47:13,083 J'ai essayé. Je vais le faire. 869 00:47:13,166 --> 00:47:14,958 Il faut bien. C'est juste que… 870 00:47:15,958 --> 00:47:20,000 je viens de l'apprendre et j'attends le bon moment. 871 00:47:21,791 --> 00:47:24,250 Je suis ravi que tu sois en cloque ! 872 00:47:29,875 --> 00:47:30,833 Tu le promets ? 873 00:47:35,333 --> 00:47:36,208 D'accord. 874 00:47:37,291 --> 00:47:39,208 Mais les secrets dans un couple 875 00:47:39,291 --> 00:47:41,250 finissent par des nuits sur un divan. 876 00:47:52,166 --> 00:47:55,708 Merci, Hannes. Je t'offre un golf à Leopard. 877 00:47:55,791 --> 00:47:57,500 Prends vite une leçon en ligne. 878 00:47:58,583 --> 00:47:59,916 Oui ! 879 00:48:00,750 --> 00:48:02,166 Chadrie ! 880 00:48:03,041 --> 00:48:04,166 Chut ! 881 00:48:04,250 --> 00:48:05,208 Les enfants dorment. 882 00:48:05,791 --> 00:48:09,666 Je viens d'avoir le PDG de Blue Peach Media. 883 00:48:10,333 --> 00:48:13,250 Il a participé à un pitch avec Jaci 884 00:48:13,333 --> 00:48:15,958 il y a quelque temps. Elle n'était pas enceinte. 885 00:48:16,041 --> 00:48:17,666 Ça ne se voyait peut-être pas. 886 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 Non. 887 00:48:20,166 --> 00:48:22,291 Il y aurait quand même eu une petite bosse. 888 00:48:24,041 --> 00:48:25,291 J'ai compris ! 889 00:48:27,625 --> 00:48:30,375 Elle a peut-être adopté un bébé. 890 00:48:30,958 --> 00:48:32,083 Oui. 891 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 - Hein ? - Non. 892 00:48:33,750 --> 00:48:36,083 Vois ce que tu peux apprendre aujourd'hui. 893 00:48:36,166 --> 00:48:37,291 De toute façon, 894 00:48:37,375 --> 00:48:38,833 on va les avoir. 895 00:48:56,708 --> 00:49:00,083 Ça va, tout le monde ? Quelle belle journée à YBAB. 896 00:49:00,166 --> 00:49:01,333 Dites donc ! 897 00:49:01,416 --> 00:49:03,208 Regardez tous ces jeux ! 898 00:49:04,500 --> 00:49:06,458 J'ai une petite astuce pour vous. 899 00:49:06,541 --> 00:49:09,958 La crème pour l'érythème fessier n'est pas que pour bébé. 900 00:49:10,041 --> 00:49:13,750 J'en mets sur mes boutons. Ils disparaissent en une nuit ! 901 00:49:13,833 --> 00:49:17,250 Et la crème pour mamelons fait des miracles pour les cernes. 902 00:49:17,750 --> 00:49:20,458 Alors, essayez. Puis remerciez-moi. 903 00:49:20,541 --> 00:49:23,333 C'est tout. Vive le fantastique week-end YBAB ! 904 00:49:32,750 --> 00:49:33,625 Oh, salut ! 905 00:49:35,416 --> 00:49:36,833 Vous voulez goûter ? 906 00:49:36,916 --> 00:49:39,208 Je ne sais si c'est du chocolat noir 907 00:49:39,291 --> 00:49:42,750 ‎à 60 ou 70 %, mais ça fait très caca. 908 00:49:44,000 --> 00:49:45,125 Vous vous joignez à moi ? 909 00:49:45,208 --> 00:49:46,916 - Non ! - Non merci, Tawnie. 910 00:49:47,000 --> 00:49:49,916 Pourquoi on l'appelle tannie, comme si c'était une tata ? 911 00:49:50,583 --> 00:49:52,958 Marietjie, ton sport préféré va commencer. 912 00:49:53,041 --> 00:49:54,208 Oh ! Super ! 913 00:49:55,166 --> 00:49:56,958 "Meraaikey !" 914 00:49:57,041 --> 00:49:58,750 C'est tellement Marietjie. 915 00:49:59,416 --> 00:50:00,416 Marietjie. 916 00:50:01,000 --> 00:50:01,958 - Oui. - Je comprends. 917 00:50:02,041 --> 00:50:04,208 Très bien ! 918 00:50:04,291 --> 00:50:06,583 Réchauffez-vous et étudiez 919 00:50:06,666 --> 00:50:09,291 comment arriver à la clinique à temps pour l'accouchement. 920 00:50:14,958 --> 00:50:20,000 N'oubliez pas, si votre pastèque casse, c'est fini pour vous. 921 00:50:25,416 --> 00:50:26,625 Hé, Hertjie. 922 00:50:26,708 --> 00:50:28,291 Notre plan est simple. 923 00:50:28,375 --> 00:50:31,666 L'un de nous gagne, et l'autre empêche Joubert de gagner. 924 00:50:31,750 --> 00:50:32,958 Mieux vaut que ce soit toi. 925 00:50:33,500 --> 00:50:35,958 Je suis un champion dans l'âme aux jambes molles. 926 00:50:36,041 --> 00:50:37,791 Quoi ? Comment ça ? 927 00:50:37,875 --> 00:50:40,625 C'est important que tu assures tout seul. 928 00:50:41,625 --> 00:50:43,541 - Pourquoi ? - Oh, ben… 929 00:50:43,625 --> 00:50:45,041 Qui sait quand Jaci va pondre. 930 00:50:45,625 --> 00:50:46,916 Pondre ? 931 00:50:48,291 --> 00:50:49,375 Oui, mon vieux. 932 00:50:49,458 --> 00:50:51,625 Genre, avoir une crise. 933 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 Nous pondre une crise d'appendicite. 934 00:50:54,750 --> 00:50:56,458 Pourquoi on l'appelle appendice ? 935 00:50:58,416 --> 00:51:00,791 Personne ne sait vraiment à quoi ça sert. 936 00:51:00,875 --> 00:51:04,583 Il m'arrive de me le demander à ton sujet. 937 00:51:04,666 --> 00:51:05,916 Ressaisis-toi ! 938 00:51:08,458 --> 00:51:10,500 L'idée m'est venue il y a bien longtemps 939 00:51:10,583 --> 00:51:13,833 quand on a traversé les champs de maïs sur le tracteur, 940 00:51:14,416 --> 00:51:17,416 en route pour la clinique pour mon petit troisième. 941 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 Oui. 942 00:51:18,583 --> 00:51:21,416 Il y a de sacrées histoires avec les accouchements. 943 00:51:22,000 --> 00:51:25,166 Avec mes césariennes, j'ai plus de cicatrices que d'histoires. 944 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 Et toi, Jaci ? 945 00:51:28,916 --> 00:51:30,125 Ah… 946 00:51:30,625 --> 00:51:35,625 J'ai laissé faire la cigogne ! 947 00:51:35,708 --> 00:51:37,083 Tu as adopté ? 948 00:51:37,166 --> 00:51:38,333 Non ! 949 00:51:38,916 --> 00:51:41,041 Elle dit qu'elle a eu un accouchement naturel. 950 00:51:41,125 --> 00:51:45,458 Oui, oui. Très naturel. 951 00:51:46,625 --> 00:51:48,625 Dans un réservoir. 952 00:51:49,208 --> 00:51:50,666 Une baignoire. 953 00:51:50,750 --> 00:51:55,875 Et quand… j'ai perdu les eaux… oui. 954 00:51:55,958 --> 00:51:58,333 Quand j'ai perdu les eaux… 955 00:52:00,041 --> 00:52:05,875 j'ai eu un mal fou à respirer et… 956 00:52:07,708 --> 00:52:10,000 J'ai éprouvé un besoin urgent… 957 00:52:11,625 --> 00:52:13,458 d'aller aux toilettes ? 958 00:52:14,583 --> 00:52:15,875 Alors… 959 00:52:15,958 --> 00:52:17,833 je l'ai poussé fort. 960 00:52:19,333 --> 00:52:24,666 Lui, JP, parce qu'il était dans mes pieds. 961 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Et alors… 962 00:52:26,958 --> 00:52:30,875 L'accouchement a duré quoi, 23 heures ? 963 00:52:30,958 --> 00:52:33,458 Vingt-trois heures ! 964 00:52:34,041 --> 00:52:36,166 Je comprends que son crâne soit allongé. 965 00:52:36,750 --> 00:52:37,833 Il n'est pas allongé ! 966 00:52:40,083 --> 00:52:42,375 Moi, j'ai accouché dans un fourgon de la police. 967 00:52:43,416 --> 00:52:44,333 Les filles… 968 00:52:45,166 --> 00:52:46,625 ça a été merveilleux. 969 00:52:47,541 --> 00:52:50,833 Mon sac était prêt quand j'ai perdu les eaux. 970 00:52:50,916 --> 00:52:54,250 Joubie-Boebie l'a mis dans le coffre et a foncé à la clinique. 971 00:52:54,833 --> 00:52:56,875 En m'oubliant à la maison, hélas. 972 00:52:57,958 --> 00:52:58,916 Et après ? 973 00:53:00,125 --> 00:53:02,208 J'ai attendu sur le trottoir. 974 00:53:02,750 --> 00:53:03,833 Le fourgon de la police ? 975 00:53:04,416 --> 00:53:08,083 Par chance, nos voisins étaient cambriolés. 976 00:53:08,166 --> 00:53:10,000 Et c'est la police qui m'a emmenée. 977 00:53:10,083 --> 00:53:12,541 Ils ont même mis la sirène pour moi. 978 00:53:12,625 --> 00:53:14,583 Finalement, j'ai éternué 979 00:53:14,666 --> 00:53:16,083 et Chardonnay est sortie direct. 980 00:53:16,666 --> 00:53:17,583 C'est vrai ? 981 00:53:17,666 --> 00:53:21,791 Entrés comme une banane, mes enfants sont sortis comme un ananas. 982 00:53:22,833 --> 00:53:25,833 Bon ! À vos marques… 983 00:53:26,500 --> 00:53:28,416 Les garçons sont prêts. Venez. 984 00:53:28,500 --> 00:53:31,125 Prêts ? Go ! 985 00:53:31,625 --> 00:53:34,250 - Hé ! - Fonce, Joubie-Boubie ! 986 00:53:35,958 --> 00:53:38,125 ‎À LA CLINIQUE À TEMPS 987 00:54:13,125 --> 00:54:14,666 Non, mais ça va pas ? 988 00:54:40,750 --> 00:54:42,625 On a dû t'appeler le Chacal 989 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 parce que tu bouffes les restes ! 990 00:54:54,333 --> 00:54:56,375 JP ! Hé, JP ! 991 00:55:14,291 --> 00:55:17,791 J'ai gagné ! J'ai vraiment gagné ! 992 00:55:17,875 --> 00:55:19,458 CLINIQUE 993 00:55:21,791 --> 00:55:22,750 Karla ! 994 00:55:22,833 --> 00:55:24,583 Prends une photo pour Denise ! 995 00:55:25,250 --> 00:55:26,375 Elle n'en reviendra pas ! 996 00:55:27,000 --> 00:55:28,541 Je l'accrocherai dans mon bureau. 997 00:55:30,500 --> 00:55:31,875 C'est un garçon ! 998 00:55:32,875 --> 00:55:34,708 Qu'est-ce qui s'est passé ? 999 00:55:34,791 --> 00:55:35,750 Qui est Denise ? 1000 00:55:40,375 --> 00:55:43,750 C'est fastoche, mon nez de clown chéri. 1001 00:55:44,250 --> 00:55:45,541 Appelle cette Denise. 1002 00:55:46,083 --> 00:55:51,750 Dis que tu appelles de la part d'YBAB et que tu veux des infos sur le bébé. 1003 00:55:51,833 --> 00:55:54,083 Elle va reconnaître ma voix. 1004 00:55:54,166 --> 00:55:55,666 Pas après toutes ces années. 1005 00:55:56,916 --> 00:55:58,708 Prends l'accent américain. 1006 00:55:59,333 --> 00:56:00,916 - On s'était exercés. - Oui. 1007 00:56:01,000 --> 00:56:04,166 Comme Les Real Housewives de New York. 1008 00:56:04,250 --> 00:56:06,250 - New York. - New York, oui. 1009 00:56:06,333 --> 00:56:08,666 - New York, oui. - New York, oui. 1010 00:56:08,750 --> 00:56:09,916 D'accord. 1011 00:56:10,000 --> 00:56:12,166 - Je vais y arriver, je pense. - Oui. 1012 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 New York… 1013 00:56:17,083 --> 00:56:17,958 Denise, allô ? 1014 00:56:19,125 --> 00:56:20,041 Bonjour ! 1015 00:56:20,708 --> 00:56:23,833 Je m'appelle Cha… 1016 00:56:24,541 --> 00:56:28,000 …three. J'appelle de la part d'YBAB. 1017 00:56:28,833 --> 00:56:32,833 Je n'arrive pas joindre M. et Mme Basson, 1018 00:56:32,916 --> 00:56:37,416 et je dois régler deux ou trois choses pour la fin du week-end. 1019 00:56:38,000 --> 00:56:41,416 Vont-ils rester une nuit de plus avec leur bébé ? 1020 00:56:41,500 --> 00:56:42,583 Quel bébé ? 1021 00:56:43,500 --> 00:56:44,416 Le… 1022 00:56:45,541 --> 00:56:48,625 bébé que Mme Basson 1023 00:56:48,708 --> 00:56:52,833 a mis 23 h à accoucher dans un réservoir. 1024 00:56:52,916 --> 00:56:54,333 Vous voyez, le… 1025 00:56:54,416 --> 00:56:57,666 Le bébé que la cigogne n'a pas apporté, quoi. 1026 00:56:58,500 --> 00:57:01,166 Adressez-vous plutôt à la réception de l'hôtel. 1027 00:57:01,250 --> 00:57:03,708 Je n'aime pas donner des infos personnelles. 1028 00:57:06,666 --> 00:57:08,291 Qu'est-ce qu'elle est impolie. 1029 00:57:09,583 --> 00:57:12,833 Des infos personnelles ? On parle simplement de bébés. 1030 00:57:14,250 --> 00:57:16,541 Désolée, j'ai fait de mon mieux. 1031 00:57:17,041 --> 00:57:18,166 Pas de souci. 1032 00:57:18,958 --> 00:57:20,583 Ils finiront par se séparer. 1033 00:57:21,625 --> 00:57:23,000 Là, je serai prêt. 1034 00:57:26,416 --> 00:57:31,916 YBAB WONDERDAL À HAZENDAL 1035 00:57:42,250 --> 00:57:44,291 Bravo, les mamans et les papas ! 1036 00:57:44,375 --> 00:57:46,958 Le fouill-YBAB est fini pour aujourd'hui ! 1037 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 Une pluie de spaghetti ! 1038 00:57:50,291 --> 00:57:52,666 Oh, des parents dans l'âme ! 1039 00:57:53,375 --> 00:57:57,166 Goûtez ça, c'est ma concoction pour le marché sud-africain. 1040 00:57:57,250 --> 00:57:58,500 - Oh ! - Saveur saucisse. 1041 00:57:59,125 --> 00:58:00,208 De sauc… 1042 00:58:00,291 --> 00:58:01,458 - Waouh. - Oups. 1043 00:58:03,416 --> 00:58:05,541 - Sympa. - Ce n'est pas… 1044 00:58:06,333 --> 00:58:08,541 On ne goûte pas ça tous les jours. 1045 00:58:08,625 --> 00:58:11,083 Non. Bon goûter. 1046 00:58:12,208 --> 00:58:14,166 Que c'est mauvais. 1047 00:58:14,250 --> 00:58:16,125 On dirait de la morve de baleine. 1048 00:58:16,750 --> 00:58:18,375 - Tu veux ça ? - Ma petite futée. 1049 00:58:19,625 --> 00:58:21,916 Tu es douée pour les posts 1050 00:58:22,000 --> 00:58:23,583 - pour Insta JDW. - Ça, oui. 1051 00:58:23,666 --> 00:58:26,625 Si tu réunissais tous les bébés, 1052 00:58:26,708 --> 00:58:27,875 que tu prenais une photo 1053 00:58:28,416 --> 00:58:31,166 - et que tu taguais l'agence ? - Oui ! 1054 00:58:31,250 --> 00:58:34,166 Comme une armée de fourmis en marche. 1055 00:58:34,250 --> 00:58:35,166 Oui. 1056 00:58:35,250 --> 00:58:36,666 OK, oui. 1057 00:58:36,750 --> 00:58:38,000 ‎Doux Jésus. 1058 00:58:39,375 --> 00:58:42,208 J'adore ! Oui, amenez tous les bébés ! 1059 00:58:42,291 --> 00:58:44,416 On va tous les aligner ! 1060 00:58:44,500 --> 00:58:45,583 ‎Viens avec moi. 1061 00:58:45,666 --> 00:58:47,916 Voilà ! 1062 00:58:48,416 --> 00:58:49,750 Waouh. 1063 00:58:49,833 --> 00:58:52,041 Instagram, prêt. 1064 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 Surveille Henry. 1065 00:58:54,250 --> 00:58:56,500 Oui, j'envoie vite un message à Denise. 1066 00:58:56,583 --> 00:58:58,791 Les fiers bébés arc-en-ciel sud-africains. 1067 00:58:58,875 --> 00:59:00,833 L'équipe aux États-Unis va adorer. 1068 00:59:00,916 --> 00:59:03,041 Une idée géniale, Chadrie et Joubert. 1069 00:59:03,791 --> 00:59:06,416 Denise, n'oublie pas qu'ils adorent 1070 00:59:06,500 --> 00:59:08,000 Kurt Darren et la viande séchée. 1071 00:59:08,083 --> 00:59:09,500 Ne lésine pas là-dessus. 1072 00:59:09,583 --> 00:59:14,875 Joubie-Boubie va A-D-O-R-E-R ! 1073 00:59:15,458 --> 00:59:17,333 Tu m'envoies ces photos à moi aussi ? 1074 00:59:17,416 --> 00:59:20,333 Pas de souci. Je vais taguer Mojo dans le post. 1075 00:59:20,416 --> 00:59:22,416 C'est vrai ? C'est génial. 1076 00:59:22,500 --> 00:59:26,000 Je vais prendre une photo de toi et Henry, et je la poste aussi. 1077 00:59:26,083 --> 00:59:30,500 Oh, on ne tient pas trop à mettre Henry sur les réseaux sociaux. 1078 00:59:30,583 --> 00:59:32,166 Je comprends. 1079 00:59:32,250 --> 00:59:35,583 Chabert et Joudrie n'ont pas eu de compte avant d'avoir quatre ans. 1080 00:59:35,666 --> 00:59:38,000 Je poste une photo de vous deux ? 1081 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Oh, non. Tu sais, je… 1082 00:59:40,333 --> 00:59:42,375 Oh ! Dis donc. 1083 00:59:45,708 --> 00:59:48,916 Non, à l'odeur, il nous a fait un cadeau, à moi et à JP. 1084 00:59:49,666 --> 00:59:50,916 - C'est… - Oui. 1085 00:59:51,000 --> 00:59:52,416 - JP ! - Denise, 1086 00:59:52,500 --> 00:59:56,500 un essai vaut cinq points, en fait. On s'y perd un peu. 1087 00:59:56,583 --> 00:59:58,875 Tu viens. Je ne m'occupe pas de cette bombe seule. 1088 00:59:58,958 --> 01:00:00,333 Non, pas une bombe. 1089 01:00:06,750 --> 01:00:08,041 Ça va ? 1090 01:00:08,125 --> 01:00:09,500 Bon, on passe un deal ? 1091 01:00:09,583 --> 01:00:12,333 Si vous gardez bien ce bébé, j'augmente votre temps d'écran 1092 01:00:12,416 --> 01:00:14,041 et maman ne saura jamais 1093 01:00:15,000 --> 01:00:17,458 que vous n'étudiez pas les systèmes binaires. 1094 01:00:18,125 --> 01:00:19,083 Elle le découvrira. 1095 01:00:19,166 --> 01:00:20,291 Elle sait quand on ment. 1096 01:00:21,666 --> 01:00:25,875 Ben, mentez mieux, comme la plupart des ados. 1097 01:00:25,958 --> 01:00:26,833 Salut. 1098 01:00:32,791 --> 01:00:34,625 Oui, oui, oui. 1099 01:00:38,750 --> 01:00:39,666 Crotte. 1100 01:00:40,791 --> 01:00:43,541 Quoi ? Pitié, pas un aiguillon rampant. 1101 01:00:43,625 --> 01:00:46,250 C'est bien, bien plus grave. 1102 01:00:46,791 --> 01:00:48,583 Qu'est-ce qui peut être plus… 1103 01:00:53,125 --> 01:00:55,416 Un zizi peut tomber comme un cordon ombilical ? 1104 01:00:55,500 --> 01:00:56,541 Henry est une fille ! 1105 01:00:57,166 --> 01:00:59,750 Henry n'est pas une fille, ce n'est pas lui. 1106 01:01:12,583 --> 01:01:15,125 Voilà. 1107 01:01:17,791 --> 01:01:19,750 Tu es là, ma grenouille ! 1108 01:01:20,375 --> 01:01:21,583 Où étais-tu passée ? 1109 01:01:21,666 --> 01:01:23,291 J'avais regardé ici. 1110 01:01:23,916 --> 01:01:26,000 Où tu es allée jouer ? 1111 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 JP, où est Henry ? 1112 01:01:30,625 --> 01:01:32,666 Il est forcément ici. Il ne sait pas marcher. 1113 01:01:33,458 --> 01:01:34,416 Que je sache. 1114 01:01:35,916 --> 01:01:37,291 - Henry ! - Henry ? 1115 01:01:37,375 --> 01:01:38,916 - Henry ? - Henry ! 1116 01:01:39,000 --> 01:01:41,416 Rien, il a disparu comme une boucle d'oreilles. 1117 01:01:42,291 --> 01:01:43,208 Henry ! 1118 01:01:47,166 --> 01:01:48,166 Erreur de débutant. 1119 01:01:49,541 --> 01:01:51,666 Karla l'a peut-être pris pour l'allaiter. 1120 01:02:00,583 --> 01:02:04,416 Je n'en reviens pas d'écourter ma sieste pour ça. 1121 01:02:05,333 --> 01:02:06,291 Ne t'en fais pas. 1122 01:02:07,208 --> 01:02:09,583 Moi, c'est pour ma vessie. 1123 01:02:10,208 --> 01:02:11,291 Salut ! 1124 01:02:12,166 --> 01:02:15,333 Une question innocente : Henry est avec vous par hasard ? 1125 01:02:16,416 --> 01:02:17,375 Quoi ? 1126 01:02:17,916 --> 01:02:19,833 Non, pourquoi il serait avec nous ? 1127 01:02:19,916 --> 01:02:23,000 On a pensé que, comme il vous manquait, vous… 1128 01:02:23,083 --> 01:02:24,375 Où est mon bébé ? 1129 01:02:24,458 --> 01:02:25,458 Pas ici ? 1130 01:02:26,041 --> 01:02:26,875 - Non ! - Non ! 1131 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 - D'accord. À plus. - On ne vous dérange plus. 1132 01:02:30,041 --> 01:02:31,041 Non ! Attendez ! 1133 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Où est mon bébé ? 1134 01:02:34,916 --> 01:02:36,583 Eh, bien… 1135 01:02:36,666 --> 01:02:38,416 - vous voyez… - On l'a… 1136 01:02:38,500 --> 01:02:39,708 Un peu accidentellement… 1137 01:02:40,333 --> 01:02:42,666 - Comme égaré. - Quelque part. 1138 01:02:42,750 --> 01:02:44,208 - Quoi ? - Quoi ? 1139 01:02:44,291 --> 01:02:46,708 C'est un bébé, pas un trousseau de clés ! 1140 01:02:47,291 --> 01:02:48,458 Euh… euh… 1141 01:02:48,541 --> 01:02:50,666 - Le babyphone ! - Oui ! 1142 01:02:56,125 --> 01:02:57,875 Appelle la sécurité ! Maintenant ! 1143 01:02:57,958 --> 01:02:59,875 - Attention ! - Pousse-toi, quoi ! 1144 01:03:06,208 --> 01:03:07,333 Permettez ! 1145 01:03:07,416 --> 01:03:09,291 Pardon, on cherche un bébé. 1146 01:03:09,375 --> 01:03:11,125 Là, c'est mon bébé ! 1147 01:03:11,208 --> 01:03:12,125 Monstres ! 1148 01:03:14,291 --> 01:03:17,291 Tu n'as pas su surveiller notre faux bébé quelques secondes ! 1149 01:03:17,375 --> 01:03:18,791 Il n'est pas faux ! 1150 01:03:18,875 --> 01:03:20,416 Ce n'est pas le vôtre, c'est tout ! 1151 01:03:21,458 --> 01:03:22,958 On se serait passé de lui si… 1152 01:03:23,041 --> 01:03:24,958 C'est toi qui l'as pris ! 1153 01:03:25,041 --> 01:03:26,625 Pour jouer les faux parents ! 1154 01:03:26,708 --> 01:03:30,833 Si j'entends encore le mot "faux", je vous rentre dans le lard ! 1155 01:03:31,458 --> 01:03:33,541 Passez au peigne fin où vous êtes allés ! 1156 01:03:34,291 --> 01:03:35,833 Viens, allons voir la piscine. 1157 01:03:35,916 --> 01:03:38,166 Je garderai mes enfants dans mon ventre ! 1158 01:03:39,458 --> 01:03:40,916 Wonderdal. 1159 01:03:41,000 --> 01:03:43,416 - La piscine. - Rien dans le bassin. 1160 01:03:44,041 --> 01:03:47,750 - Je ne sais pas… - Équipe YBAB, avons-nous… 1161 01:03:47,833 --> 01:03:49,875 Pardon, je prends ça. Merci. 1162 01:03:49,958 --> 01:03:53,666 S'il vous plaît, nous cherchons mon… non, celui de nos amis… 1163 01:03:53,750 --> 01:03:55,458 le petit bébé de JP et Jaci, 1164 01:03:55,541 --> 01:03:56,375 Henry. 1165 01:03:57,083 --> 01:03:59,125 De la taille d'un petit sachet de chips. 1166 01:04:00,750 --> 01:04:05,333 Il porte un body YBAB, et il n'a pas le crâne allongé. 1167 01:04:05,416 --> 01:04:06,791 Comment peut-on perdre un bébé ? 1168 01:04:06,875 --> 01:04:09,083 C'est… terrible. 1169 01:04:09,666 --> 01:04:11,291 Comment faire confiance à quelqu'un 1170 01:04:11,375 --> 01:04:13,250 qui ne veille pas sur son enfant ? 1171 01:04:13,333 --> 01:04:15,875 Vous avez demandé aux objets trouvés ? 1172 01:04:16,541 --> 01:04:17,750 Tu sais, Chadrie… 1173 01:04:20,041 --> 01:04:21,125 On allait y aller. 1174 01:04:21,208 --> 01:04:23,000 Je cherche dans les jardins. 1175 01:04:23,083 --> 01:04:25,666 Il y a des sources, des étangs. On ne sait jamais. 1176 01:04:25,750 --> 01:04:28,375 - Un accident est si vite arrivé. - Oui. 1177 01:04:28,458 --> 01:04:30,083 - C'est vrai. - Viens. 1178 01:04:30,166 --> 01:04:31,791 - Bon. - La réception. 1179 01:04:31,875 --> 01:04:35,041 Ne vous inquiétez pas, tout est bien qui finira bien. 1180 01:04:35,625 --> 01:04:38,083 On fait quoi ? C'est là qu'Henry était en dernier. 1181 01:04:38,166 --> 01:04:39,958 Tu jouais à Instagram 1182 01:04:40,041 --> 01:04:42,291 avec Chadrie et tu as oublié Henry. 1183 01:04:43,041 --> 01:04:44,208 Moi ? 1184 01:04:44,291 --> 01:04:47,250 Je faisais mon travail. Tu étais au téléphone. 1185 01:04:47,833 --> 01:04:49,583 Je travaillais avec Denise 1186 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 sur l'autre contrat qui pourrait payer Jojo… 1187 01:04:52,916 --> 01:04:54,666 Mojo et ses factures à venir. 1188 01:04:56,416 --> 01:04:57,791 Je retourne à l'hôtel. 1189 01:04:57,875 --> 01:04:59,583 Il y a peut-être du nouveau. 1190 01:04:59,666 --> 01:05:01,916 Peut-être que quelqu'un a pris le mauvais bébé. 1191 01:05:02,916 --> 01:05:05,250 - Ça arrive. - Pas quand c'est le tien. 1192 01:05:10,750 --> 01:05:12,125 Encore rien. 1193 01:05:12,208 --> 01:05:13,750 Karla, je suis vraiment… 1194 01:05:13,833 --> 01:05:15,583 Ce n'est pas le moment. 1195 01:05:15,666 --> 01:05:16,791 Tu es furieuse, mais… 1196 01:05:16,875 --> 01:05:19,833 Non ! Tu n'as aucune idée, tu n'es pas mère ! 1197 01:05:21,416 --> 01:05:22,541 Je l'ai trouvé ! 1198 01:05:22,625 --> 01:05:23,541 J'ai le bébé ! 1199 01:05:23,625 --> 01:05:25,708 - Je l'ai ! - Mon bébé ! 1200 01:05:25,791 --> 01:05:28,000 Joubert, le sauveur, a le bébé ! 1201 01:05:28,583 --> 01:05:32,791 - Mon cœur ! Dieu merci ! - J'ai trouvé le bébé ! 1202 01:05:34,041 --> 01:05:36,083 Tu as retrouvé mon bébé ! 1203 01:05:36,166 --> 01:05:37,833 Ma puce ! 1204 01:05:39,041 --> 01:05:41,041 - Merci, merci. - C'est son bébé ? 1205 01:05:41,708 --> 01:05:43,125 Ce n'était pas le leur ? 1206 01:05:43,625 --> 01:05:46,166 Apporté par une cigogne ? 1207 01:05:46,250 --> 01:05:47,416 Je ne comprends rien. 1208 01:05:47,500 --> 01:05:49,500 Mais c'est comme une telenovela. 1209 01:05:49,583 --> 01:05:51,333 Permettez. Je peux l'emprunter ? 1210 01:05:52,833 --> 01:05:56,291 Mesdames et messieurs, bienvenue à tous. 1211 01:05:56,375 --> 01:06:01,625 Père de trois enfants, je n'imagine que trop bien le choc… 1212 01:06:01,708 --> 01:06:04,958 Tu as dit que si on gardait le bébé, on aurait plus de temps d'écran. 1213 01:06:05,041 --> 01:06:06,750 Mais tu n'as rien téléchargé. 1214 01:06:06,833 --> 01:06:08,583 Retournez dans la chambre. 1215 01:06:08,666 --> 01:06:11,250 - …le choc que… - Chose promise, chose due. 1216 01:06:11,333 --> 01:06:14,166 On s'est bien occupé du bébé en ton absence. 1217 01:06:14,250 --> 01:06:15,125 Joubie-Boubie. 1218 01:06:15,666 --> 01:06:17,916 Tu as laissé le bébé aux enfants ? 1219 01:06:18,000 --> 01:06:19,541 - Seuls ? - Euh… 1220 01:06:19,625 --> 01:06:20,666 - Gare à… - Non. 1221 01:06:20,750 --> 01:06:23,458 Quand on ment, notre langue nous égorge. 1222 01:06:24,166 --> 01:06:26,125 Joubert de Waal, qu'as-tu fait ? 1223 01:06:26,208 --> 01:06:27,375 - Je… - Gare à toi. 1224 01:06:27,458 --> 01:06:28,500 - Mais… - Parle ! 1225 01:06:28,583 --> 01:06:29,708 - Chadrie. - Réfléchis. 1226 01:06:29,791 --> 01:06:32,125 - Oh, le bébé propre. - Je n'ai rien fait. 1227 01:06:32,208 --> 01:06:33,416 C'est eux, les menteurs. 1228 01:06:33,500 --> 01:06:34,333 Quoi ? 1229 01:06:34,416 --> 01:06:37,916 En plus, Henry se porte comme un charme. 1230 01:06:38,000 --> 01:06:40,750 Je ne vois pas le problème. 1231 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 - Tu es malade ? - Le probl… 1232 01:06:42,875 --> 01:06:45,041 - Espèce de… - Attends ! 1233 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 Il y a des enfants ici ! 1234 01:06:46,541 --> 01:06:49,583 Bon, on se calme. On se calme ! 1235 01:06:49,666 --> 01:06:50,625 Restez avec maman. 1236 01:06:50,708 --> 01:06:55,375 Tout à fait par hasard, le bébé se trouvait dans ma chambre. 1237 01:06:57,166 --> 01:07:02,458 - Bonté divine ! - Crotte de cafard ! 1238 01:07:08,375 --> 01:07:11,375 Chadrie! Une lingette, s'il te plaît. 1239 01:07:11,458 --> 01:07:13,083 Pas question ! 1240 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Nous quatre, il faut qu'on parle ! 1241 01:07:20,333 --> 01:07:23,875 Chad ! Qu'est-ce que tu fais ? Aide-moi ! 1242 01:07:23,958 --> 01:07:28,458 Tu as quelque chose entre les dents, "Joujou-bleurk". 1243 01:07:28,541 --> 01:07:31,791 Vous êtes complètement irresponsables ! 1244 01:07:32,291 --> 01:07:36,958 - Qui perd le bébé de ses meilleurs amis ? - Je le sais. Eux ! 1245 01:07:37,041 --> 01:07:37,916 Écoutez… 1246 01:07:38,000 --> 01:07:40,875 Il n'y a rien à dire, c'est irrattrapable. 1247 01:07:40,958 --> 01:07:44,333 Sers-toi de ton propre bébé dans neuf mois pour tes pitchs. 1248 01:07:45,000 --> 01:07:51,541 Ou dans sept mois, ou sept ans. Quand tu auras ton bébé. 1249 01:07:51,625 --> 01:07:53,791 Vous êtes virés en tant qu'amis ! 1250 01:07:53,875 --> 01:07:55,875 On prend les affaires d'Henry, 1251 01:07:55,958 --> 01:07:57,791 nos sacs, et on rentre à la maison. 1252 01:07:57,875 --> 01:08:02,250 Vous vous débrouillerez tout seuls pour épater "Meraaikie". 1253 01:08:02,333 --> 01:08:03,291 Viens ! 1254 01:08:03,375 --> 01:08:07,250 Dèes que la soirée grillades à volonté est finie, on prend la route. 1255 01:08:07,333 --> 01:08:08,958 Maintenant, Herklaas ! 1256 01:08:09,041 --> 01:08:10,083 Crétin ! 1257 01:08:13,083 --> 01:08:16,250 On n'est bons qu'à notre boulot, et on a foiré ça aussi. 1258 01:08:16,333 --> 01:08:17,708 Joubert aura le contrat 1259 01:08:17,791 --> 01:08:19,375 et tu iras à Dubaï. 1260 01:08:19,875 --> 01:08:20,791 Le contrat ? 1261 01:08:21,375 --> 01:08:24,250 C'est tout ce qui t'inquiète ? Il n'y a que le boulot. 1262 01:08:25,666 --> 01:08:28,000 Vraiment ? Tu veux le mettre sur ce plan ? 1263 01:08:28,083 --> 01:08:30,291 Tu dors plus souvent au bureau qu'à la maison. 1264 01:08:30,875 --> 01:08:32,625 Si je préférais mon bureau à un homme 1265 01:08:32,708 --> 01:08:34,833 qui met ses affaires avant sa famille ? 1266 01:08:34,916 --> 01:08:36,958 Je rêvais qu'on forme une famille ! 1267 01:08:37,041 --> 01:08:39,208 - Au travail. - Non, une vraie. 1268 01:08:39,291 --> 01:08:40,666 Nous ? 1269 01:08:40,750 --> 01:08:42,791 On perd même un faux bébé. 1270 01:08:42,875 --> 01:08:45,708 Comment on a pu penser le faire pour de vrai ? 1271 01:08:45,791 --> 01:08:46,791 Tu as raison. 1272 01:08:46,875 --> 01:08:49,833 On est incapables de gérer un enfant vrai ou faux. 1273 01:08:50,875 --> 01:08:52,333 Que veux-tu dire ? 1274 01:08:53,458 --> 01:08:54,875 Tu ne veux pas d'enfant ? 1275 01:08:57,291 --> 01:08:58,791 Ou tu n'en veux pas avec moi ? 1276 01:09:02,875 --> 01:09:05,250 Un bébé se porterait mieux sans nous, Jaci. 1277 01:09:07,583 --> 01:09:10,416 Sans nous deux, ou sans toi ? 1278 01:09:16,625 --> 01:09:18,291 Je vais aider Denise pour Dubaï. 1279 01:09:21,416 --> 01:09:22,750 Très bien, pars ! 1280 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Va jouer au rugby dans le désert ! 1281 01:09:26,500 --> 01:09:27,958 On n'a pas besoin de toi ! 1282 01:09:32,291 --> 01:09:33,625 Leçon numéro 78, fiston. 1283 01:09:34,166 --> 01:09:35,791 Un mensonge est comme une couverture. 1284 01:09:35,875 --> 01:09:38,083 Tu te couvres la tête, mais tes pieds sortent. 1285 01:09:39,833 --> 01:09:41,750 Dire qu'on refait nos valises ! 1286 01:09:44,125 --> 01:09:45,250 - Ridicule. - Absurde. 1287 01:10:52,041 --> 01:10:53,250 Marietjie. 1288 01:10:54,291 --> 01:10:56,333 Que faites-vous ici toute seule ? 1289 01:10:57,833 --> 01:11:00,833 Les Américains ne sont pas fichus de faire un bon barbecue. 1290 01:11:03,375 --> 01:11:05,000 Barbecue Smarbecue. 1291 01:11:06,916 --> 01:11:08,208 Je peux vous convaincre ? 1292 01:11:08,291 --> 01:11:09,375 J'ai de quoi nourrir l'Afrique. 1293 01:11:09,958 --> 01:11:13,208 - Ma compagnie laisserait à désirer. - Asseyez-vous. 1294 01:11:13,750 --> 01:11:16,750 C'est mon anniversaire et je n'ai personne avec qui le fêter. 1295 01:11:19,458 --> 01:11:20,333 Félicitations. 1296 01:11:21,666 --> 01:11:24,000 Personne de votre famille n'est venu ? 1297 01:11:24,083 --> 01:11:25,416 Ça ne risque pas. 1298 01:11:26,000 --> 01:11:28,041 On s'est perdus de vue il y a longtemps. 1299 01:11:28,750 --> 01:11:30,000 Mon travail m'obsédait. 1300 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Au détriment de mon mari et de mes enfants. 1301 01:11:33,250 --> 01:11:34,250 Trop tard maintenant. 1302 01:11:34,333 --> 01:11:36,416 Si on en arrive là, je divorce. 1303 01:11:37,583 --> 01:11:39,125 Vous n'en êtes pas là. 1304 01:11:40,458 --> 01:11:41,375 Ils ne se parlent 1305 01:11:41,458 --> 01:11:43,208 même pas, avec ou sans moi. 1306 01:11:44,500 --> 01:11:46,166 - Je ne savais pas… - Quoi ? 1307 01:11:46,833 --> 01:11:50,250 Que Super Mamie ne connaissait pas ses petits-enfants ? 1308 01:11:52,916 --> 01:11:55,250 Vous n'êtes pas la seule à ne penser que carrière. 1309 01:11:57,458 --> 01:11:59,625 Avec JP, on a été trop loin. 1310 01:12:00,250 --> 01:12:02,000 On n'aurait jamais dû mentir. 1311 01:12:02,833 --> 01:12:05,000 On s'est servis de nos amis et de leur bébé. 1312 01:12:06,333 --> 01:12:09,208 Ceci dit, quand j'y réfléchis, 1313 01:12:09,833 --> 01:12:14,166 c'était une idée de Karla et Hertjie. Ils ont aussi leur part de faute. 1314 01:12:15,041 --> 01:12:16,708 Mais on aurait dû refuser. 1315 01:12:22,625 --> 01:12:23,625 Ce qui est ironique… 1316 01:12:25,416 --> 01:12:28,000 c'est qu'on n'avait même pas besoin de mentir. 1317 01:12:28,083 --> 01:12:30,291 Je viens d'apprendre que je suis… 1318 01:12:31,750 --> 01:12:35,250 indiscutablement enceinte. 1319 01:12:39,583 --> 01:12:43,041 Vous êtes la première à qui je le dis. 1320 01:12:44,958 --> 01:12:46,708 Non, en fait, la deuxième. 1321 01:12:47,583 --> 01:12:49,916 Hertjie l'a compris à mon odeur. 1322 01:12:51,208 --> 01:12:53,291 Et tu ne m'as rien dit, imbécile ? 1323 01:12:54,250 --> 01:12:55,208 D'accord. 1324 01:12:56,708 --> 01:12:57,666 Félicitations. 1325 01:12:58,833 --> 01:13:00,458 Savez-vous ce que vous ferez ? 1326 01:13:02,125 --> 01:13:03,583 Aucune idée. 1327 01:13:03,666 --> 01:13:07,458 D'après ce que j'ai vu, JP et vous formez une sacrée équipe. 1328 01:13:07,541 --> 01:13:08,833 Lui ne le pense pas. 1329 01:13:09,500 --> 01:13:12,583 Parce qu'il ne sait pas qu'il y a un petit troisième. 1330 01:13:13,333 --> 01:13:15,166 - Vous croyez ? - Oh, que oui. 1331 01:13:15,250 --> 01:13:16,416 On change. 1332 01:13:17,333 --> 01:13:18,208 Vous avez changé. 1333 01:13:22,416 --> 01:13:24,500 Si je vous disais 1334 01:13:24,583 --> 01:13:28,291 que le contrat YBAB est à vous, que ressentiriez-vous ? 1335 01:13:32,166 --> 01:13:33,875 Un grand vide… 1336 01:13:35,375 --> 01:13:36,500 Parce que ? 1337 01:13:39,041 --> 01:13:40,750 Ce n'est plus aussi important. 1338 01:13:42,875 --> 01:13:44,000 Qu'est-ce qui l'est ? 1339 01:13:45,916 --> 01:13:48,125 À mon âge, je sais ce que je dis. 1340 01:13:48,791 --> 01:13:50,708 Ne faites pas mes erreurs. 1341 01:13:55,625 --> 01:13:57,250 Allez-y ! Qu'attendez-vous ? 1342 01:13:57,333 --> 01:13:58,583 Merci. 1343 01:14:00,041 --> 01:14:01,250 Merci pour tout. 1344 01:14:01,750 --> 01:14:02,583 Et… 1345 01:14:03,916 --> 01:14:04,916 bon barbecue ! 1346 01:14:05,416 --> 01:14:06,875 Et joyeux anniversaire ! 1347 01:14:09,000 --> 01:14:10,125 Santé ! 1348 01:14:21,375 --> 01:14:22,666 Je ne la vois pas. 1349 01:14:23,750 --> 01:14:27,500 Hé ! Je culpabilise à fond à mort 1350 01:14:27,583 --> 01:14:29,458 pour ce qu'a fait Joubert. 1351 01:14:29,541 --> 01:14:30,833 Ce voleur de bonheur ! 1352 01:14:30,916 --> 01:14:32,708 Hé ! On te cherchait. 1353 01:14:33,250 --> 01:14:36,083 Je me sens minable, je suis impardonnable… 1354 01:14:36,166 --> 01:14:39,166 Tu dois rejoindre JP et lui donner la bonne nouvelle. 1355 01:14:39,250 --> 01:14:41,166 - Comment… - On a tout entendu. 1356 01:14:43,375 --> 01:14:44,583 Tu vas être maman ! 1357 01:14:45,750 --> 01:14:47,125 - Quoi ? - Que je suis contente. 1358 01:14:47,708 --> 01:14:49,375 Tu vas enfin devenir grosse ! 1359 01:14:50,125 --> 01:14:52,125 - On aura tout partagé ! - Quoi ? 1360 01:14:52,208 --> 01:14:53,541 Oui ! 1361 01:14:54,250 --> 01:14:56,500 Oui ! 1362 01:14:59,416 --> 01:15:03,208 Allons-y avant que JP signe ce contrat dans les dunes. 1363 01:15:03,291 --> 01:15:06,291 Non, Henry doit faire sa sieste. Partez devant. 1364 01:15:06,375 --> 01:15:09,125 Laisse-le-moi, Chardonnay aussi fait sa sieste. 1365 01:15:11,166 --> 01:15:12,166 Je, euh… 1366 01:15:15,916 --> 01:15:16,916 Bon, d'accord. 1367 01:15:17,000 --> 01:15:18,583 Là, je me sidère. 1368 01:15:18,666 --> 01:15:19,791 Il faut y aller. 1369 01:15:20,708 --> 01:15:23,541 Conduis comme un dingue, papa ! 1370 01:15:23,625 --> 01:15:24,541 Salut ! 1371 01:15:59,208 --> 01:16:01,291 M. Basson. Bonjour. 1372 01:16:01,375 --> 01:16:02,416 Bonjour. 1373 01:16:02,500 --> 01:16:03,958 Votre téléphone, s'il vous plaît. 1374 01:16:06,458 --> 01:16:08,583 - Protocole de sécurité. - Bon. 1375 01:16:10,958 --> 01:16:11,833 Après vous. 1376 01:16:15,833 --> 01:16:17,458 - Il ne répond pas. - On y est presque. 1377 01:16:17,541 --> 01:16:18,708 Pas si tu conduis comme ça. 1378 01:16:18,791 --> 01:16:20,916 L'ombre de la voiture nous précède. 1379 01:16:21,000 --> 01:16:23,708 C'est un labo pour un projet de biologie ici ? 1380 01:16:23,791 --> 01:16:25,833 - Fonce ! - Ne m'engueule pas ! 1381 01:16:38,416 --> 01:16:40,875 JP, mon ami. Bienvenue. 1382 01:16:40,958 --> 01:16:43,916 Je suis content que tu sois venu pour les formalités. 1383 01:16:44,000 --> 01:16:45,833 Un petit dernier drop-goal. 1384 01:16:49,458 --> 01:16:50,708 Rolex ! 1385 01:16:50,791 --> 01:16:52,250 Calme-toi, mon chien. 1386 01:16:52,958 --> 01:16:54,250 - Rolex ? - Oui. 1387 01:16:54,958 --> 01:16:56,291 C'est mon chien de garde. 1388 01:16:59,500 --> 01:17:01,375 Viens, je vais te faire visiter. 1389 01:17:01,458 --> 01:17:06,125 Denise et nos rugbymen nous attendent sur… 1390 01:17:06,208 --> 01:17:08,541 Rolex ! L'aire de jeux. 1391 01:17:09,125 --> 01:17:10,083 Rolex ! 1392 01:17:10,875 --> 01:17:13,166 Arrête. Va te promener. 1393 01:17:13,250 --> 01:17:15,458 Va jouer avec tes amis, bébé. 1394 01:17:16,041 --> 01:17:17,083 J'adore mon Rolex. 1395 01:17:20,000 --> 01:17:21,375 Voilà la propriété. 1396 01:17:22,166 --> 01:17:24,291 Ce que fait ce type rapporte gros. 1397 01:17:24,833 --> 01:17:26,000 Regardez ces bonshommes. 1398 01:17:26,750 --> 01:17:29,916 Arrête-toi là. Je vais toujours entrer. 1399 01:17:30,000 --> 01:17:31,958 - Gare-toi quelque part. - D'accord. 1400 01:17:32,041 --> 01:17:33,208 Allez, allez. 1401 01:17:33,791 --> 01:17:35,875 Contrôle de tout le périmètre, 1402 01:17:35,958 --> 01:17:38,708 les yeux ouverts, prêts à tirer. 1403 01:17:38,791 --> 01:17:39,875 Allez ! 1404 01:17:46,458 --> 01:17:48,625 Bonjour ! Je suis Jaci Basson, 1405 01:17:48,708 --> 01:17:50,250 de Mojo et Amalgamated Media. 1406 01:17:50,333 --> 01:17:51,875 Mon équipe m'attend. 1407 01:17:53,083 --> 01:17:54,041 Désolé. 1408 01:17:54,708 --> 01:17:56,333 Vous n'êtes pas dans la liste VIP. 1409 01:17:56,416 --> 01:17:59,083 Je n'ai pas besoin d'y être puisque ma société 1410 01:17:59,166 --> 01:18:03,125 va signer un contrat multimillionnaire avec votre patron. 1411 01:18:04,791 --> 01:18:06,833 Pas de nom, pas d'accès. 1412 01:18:08,333 --> 01:18:09,500 Écoutez. 1413 01:18:09,583 --> 01:18:11,833 À votre place, j'en aurais fait autant. 1414 01:18:12,625 --> 01:18:13,708 Vous paraissez… 1415 01:18:14,375 --> 01:18:15,916 prendre les règles au sérieux. 1416 01:18:16,708 --> 01:18:18,500 Sans le moindre doute. 1417 01:18:19,583 --> 01:18:21,541 Alors… 1418 01:18:22,666 --> 01:18:25,916 l'homme de ma vie va signer un contrat ici même 1419 01:18:26,000 --> 01:18:28,333 qui pourrait gâcher nos vies et celles d'autres. 1420 01:18:28,416 --> 01:18:30,375 Je dois l'en empêcher de toute urgence, 1421 01:18:30,458 --> 01:18:31,916 car il va devenir père. 1422 01:18:32,000 --> 01:18:36,791 Je vous supplie de ne rien voir seulement pour une fois. 1423 01:18:37,375 --> 01:18:39,250 Madame, j'ai de bons yeux. 1424 01:18:39,833 --> 01:18:42,125 S'il vous plaît, par pitié. 1425 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Je donnerai votre prénom au bébé. Quel est-il ? 1426 01:18:44,791 --> 01:18:47,416 Manie Abdul Solomon Zahir Jean 1427 01:18:48,125 --> 01:18:49,208 Komotie. 1428 01:18:50,375 --> 01:18:51,291 Plusieurs prénoms. 1429 01:18:52,000 --> 01:18:54,333 Plus qu'un prénom, c'est une nouvelle. 1430 01:18:55,125 --> 01:18:56,333 Accès refusé. 1431 01:18:59,666 --> 01:19:00,875 Bon, bon. 1432 01:19:02,291 --> 01:19:03,333 Dis donc. 1433 01:19:16,291 --> 01:19:18,041 Pourquoi tu n'es pas au pitch ? 1434 01:19:19,000 --> 01:19:21,250 - Laisse tomber. - Que se passe-t-il ? 1435 01:19:21,333 --> 01:19:24,500 J'essaie de faire en sorte que lundi, à Mojo, tout le monde 1436 01:19:25,083 --> 01:19:26,625 - ait encore un salaire. - Quoi ? 1437 01:19:26,708 --> 01:19:28,166 - Bismark, Jannie. - JP. 1438 01:19:28,250 --> 01:19:30,000 - Salut. - Content de te voir. 1439 01:19:30,083 --> 01:19:31,083 Moi aussi. 1440 01:19:31,166 --> 01:19:34,375 - Nous y sommes arrivés. - Surtout grâce à vous. 1441 01:19:38,708 --> 01:19:40,333 La sécurité ne veut rien savoir. 1442 01:19:40,416 --> 01:19:43,291 - Il sait qui tu es ? - Mon nom n'est pas sur la liste. 1443 01:19:44,416 --> 01:19:46,708 Je vais essayer de le distraire. 1444 01:19:46,791 --> 01:19:50,083 - Vois par où tu peux passer. - Dis, tu as vu la sécurité ? 1445 01:19:50,166 --> 01:19:52,541 Euh… Hertjie peut devenir une échelle. 1446 01:19:52,625 --> 01:19:53,500 Grimpe sur lui. 1447 01:19:53,583 --> 01:19:55,083 Euh, non merci. 1448 01:19:55,791 --> 01:19:56,750 Elle a l'air lourde. 1449 01:19:58,041 --> 01:19:59,250 Hé ! 1450 01:19:59,333 --> 01:20:01,000 On partage tout, hein ? 1451 01:20:01,500 --> 01:20:02,833 On partage tout. 1452 01:20:04,750 --> 01:20:05,666 Bon ! 1453 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Ohé ! 1454 01:20:18,208 --> 01:20:19,750 Dasvidania ! 1455 01:20:19,833 --> 01:20:22,708 À l'aide ! Je suis perdue… 1456 01:20:24,583 --> 01:20:25,875 - Bonjour. - Bonjour. 1457 01:20:25,958 --> 01:20:27,875 Je suis Karla. Herzé… 1458 01:20:29,041 --> 01:20:31,333 …govinia… de Russie. 1459 01:20:31,416 --> 01:20:32,666 OK. 1460 01:20:32,750 --> 01:20:36,791 L'Afrique ! Pays magnifique, mais très chaud. 1461 01:20:36,875 --> 01:20:38,666 - Très. - Vous… Tout va bien ? 1462 01:20:38,750 --> 01:20:40,708 Niet. Pas bien du tout. 1463 01:20:41,333 --> 01:20:42,833 J'ai besoin d'eau. 1464 01:20:43,333 --> 01:20:46,541 - OK. - La chaleur me fait perdre… 1465 01:20:46,625 --> 01:20:48,375 Je vais faire apporter de l'eau. 1466 01:20:49,375 --> 01:20:51,958 Vodka ! Eau ou vodka ! 1467 01:20:52,666 --> 01:20:53,500 Pour boire… 1468 01:20:53,583 --> 01:20:56,875 - Oh, je me sens mal. - Attendez, attendez ! 1469 01:20:56,958 --> 01:20:59,416 Je vais faire venir quelqu'un avec de l'eau. 1470 01:21:00,416 --> 01:21:01,750 Je me sens mal… 1471 01:21:02,375 --> 01:21:04,583 Restez avec moi ! Restez avec moi ! 1472 01:21:04,666 --> 01:21:06,375 Ça va ? 1473 01:21:06,958 --> 01:21:08,291 Je vois des choses. 1474 01:21:09,041 --> 01:21:10,083 J'hallucine. 1475 01:21:10,166 --> 01:21:11,500 Non, non… 1476 01:21:11,583 --> 01:21:12,458 La chaleur… 1477 01:21:13,541 --> 01:21:14,625 OK. 1478 01:21:15,416 --> 01:21:16,291 Toi… 1479 01:21:17,291 --> 01:21:19,333 - Tu es mon frère ? - Non. 1480 01:21:21,333 --> 01:21:24,000 Mon père est du Swartland, pas du Russland. 1481 01:21:42,500 --> 01:21:44,125 Bonjour, petit toutou. 1482 01:21:45,958 --> 01:21:46,916 Bon. 1483 01:21:47,000 --> 01:21:48,583 File ! Je le retiens. 1484 01:21:56,208 --> 01:21:57,583 Cours ! 1485 01:21:59,041 --> 01:22:01,708 C'est l'aboutissement du travail de beaucoup de gens. 1486 01:22:02,541 --> 01:22:04,125 Mon rêve se réalise. 1487 01:22:14,083 --> 01:22:15,000 JP. 1488 01:22:15,708 --> 01:22:16,625 JP. 1489 01:22:17,375 --> 01:22:22,583 Signer ce contrat en présence de légendes du rugby ! 1490 01:22:23,958 --> 01:22:26,125 Encore quelques lignes et c'est à toi. 1491 01:22:41,416 --> 01:22:44,333 Tu as gagné, je t'ai sous-estimé ! Pardon, pardon ! 1492 01:22:50,875 --> 01:22:53,625 Hé, regarde ! Tiens. Tu le veux, oh oui. 1493 01:22:54,208 --> 01:22:55,375 Allez, allez ! 1494 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 Oui ! 1495 01:23:02,750 --> 01:23:05,958 Nous fêterons bientôt mon premier match à Dubaï. 1496 01:23:06,041 --> 01:23:07,583 Oui. 1497 01:23:08,291 --> 01:23:09,625 - Félicitations. - Merci. 1498 01:23:09,708 --> 01:23:11,833 Vivement le premier match. C'est du sérieux. 1499 01:23:11,916 --> 01:23:12,875 Oui. 1500 01:23:12,958 --> 01:23:14,375 Ce sera un plaisir. 1501 01:23:14,458 --> 01:23:15,333 Je suis ravi. 1502 01:23:16,416 --> 01:23:17,583 JP ! 1503 01:23:18,125 --> 01:23:20,041 Ne signe pas le contrat. 1504 01:23:23,458 --> 01:23:24,333 Je… 1505 01:23:25,458 --> 01:23:27,083 - Une arme ! - Non, non ! 1506 01:23:27,166 --> 01:23:28,375 Non ! C'est ma femme ! 1507 01:23:28,458 --> 01:23:31,333 Ce n'est pas une arme… mais du rouge à lèvres. 1508 01:23:44,875 --> 01:23:45,708 Un bab ? 1509 01:23:47,458 --> 01:23:49,083 Non ! Un bébé. 1510 01:23:59,458 --> 01:24:00,458 On va… 1511 01:24:02,375 --> 01:24:04,375 On va avoir un bébé ! 1512 01:24:06,083 --> 01:24:07,125 On va avoir un… 1513 01:24:08,041 --> 01:24:09,583 Jaci ! Jaci ! 1514 01:24:10,458 --> 01:24:11,416 Venez ! 1515 01:24:12,833 --> 01:24:14,083 - Jaci ! - Hé ! 1516 01:24:14,166 --> 01:24:15,375 Qu'est-ce que tu fais ? 1517 01:24:16,041 --> 01:24:19,208 Je prends l'air. Va chercher de l'aide, Hertjie ! 1518 01:24:19,291 --> 01:24:20,541 Oui ! 1519 01:24:25,000 --> 01:24:26,583 - Hertjie ! - Il faut la tirer de là ! 1520 01:24:26,666 --> 01:24:28,458 - Elle… - Je sais, je sais. 1521 01:24:28,541 --> 01:24:30,250 Accroche-toi. On arrive ! 1522 01:24:30,333 --> 01:24:31,708 - Une échelle. - Bonne idée ! 1523 01:24:31,791 --> 01:24:34,750 Non, non. Tu te rappelles le panneau d'alignement ? 1524 01:24:34,833 --> 01:24:35,791 La souris des champs. 1525 01:24:35,875 --> 01:24:37,000 La souris des champs ! 1526 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 C'est quoi, ça ? 1527 01:24:38,208 --> 01:24:39,250 Toi, élance-toi. 1528 01:24:39,333 --> 01:24:40,583 Bon. 1529 01:24:41,083 --> 01:24:42,083 Presque. 1530 01:24:43,375 --> 01:24:44,208 Jaci ! 1531 01:24:44,791 --> 01:24:45,666 Tiens bon, j'arrive. 1532 01:24:46,958 --> 01:24:47,916 Jaci. 1533 01:24:48,666 --> 01:24:49,875 J'arrive. 1534 01:24:49,958 --> 01:24:51,166 C'est bon. 1535 01:24:53,958 --> 01:24:54,875 Ça s'est fendillé. 1536 01:24:55,500 --> 01:24:56,458 Ça y est, je suis là. 1537 01:24:56,541 --> 01:24:57,416 Je suis là. 1538 01:24:57,500 --> 01:24:59,750 Je te tiens, tu peux lâcher. 1539 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 Voilà. 1540 01:25:00,916 --> 01:25:01,791 Comme ça. 1541 01:25:04,000 --> 01:25:05,125 Ça y est. 1542 01:25:05,208 --> 01:25:06,708 Ne signe pas le contrat. 1543 01:25:08,666 --> 01:25:09,500 C'est fait. 1544 01:25:10,125 --> 01:25:12,416 Tu as préféré Dubaï à nous ? 1545 01:25:13,375 --> 01:25:16,083 Jaci, je ne l'ai pas fait. 1546 01:25:16,666 --> 01:25:18,625 C'est Denise qui ira à Dubaï. 1547 01:25:19,458 --> 01:25:20,416 Quoi ? 1548 01:25:21,833 --> 01:25:23,083 - Denise ? - Oui. 1549 01:25:24,625 --> 01:25:25,500 Denise ! 1550 01:25:27,833 --> 01:25:29,083 - Denise ! - Oui. 1551 01:25:31,791 --> 01:25:34,041 Pardon, je… 1552 01:25:34,125 --> 01:25:36,041 Désolée, je… 1553 01:25:36,541 --> 01:25:38,291 C'est les hormones et… 1554 01:25:38,875 --> 01:25:40,708 Je voulais te le dire avant. 1555 01:25:40,791 --> 01:25:43,666 Mais les bébés, les couches, les spaghetti et le champagne ! 1556 01:25:43,750 --> 01:25:46,000 Plus des nausées tout le temps. 1557 01:25:46,083 --> 01:25:48,541 Pas seulement le matin, c'est un mythe. 1558 01:25:48,625 --> 01:25:49,833 Jaci. Jaci. 1559 01:25:52,000 --> 01:25:53,333 On va avoir un bébé. 1560 01:25:55,666 --> 01:25:57,083 Tu es d'accord ? 1561 01:25:58,333 --> 01:25:59,583 D'accord ? 1562 01:26:00,666 --> 01:26:04,791 Tu as choisi une façon spectaculaire de me l'annoncer, mais… 1563 01:26:07,416 --> 01:26:09,000 bien sûr que je suis d'accord. 1564 01:26:12,250 --> 01:26:13,208 La famille d'abord ? 1565 01:26:14,500 --> 01:26:16,416 Je vais chercher une galerie pour la McLaren. 1566 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Désolé, excusez-moi ! 1567 01:26:19,041 --> 01:26:22,041 Une Russe défaillante à la grille 1568 01:26:22,125 --> 01:26:24,291 demande si son amie enceinte va bien. 1569 01:26:24,375 --> 01:26:25,416 Elle va bien ! 1570 01:26:26,000 --> 01:26:28,166 Plus que bien ! Elle va à merveille. 1571 01:26:29,750 --> 01:26:32,833 Ma superbe femme enceinte déjantée… 1572 01:26:33,916 --> 01:26:34,750 va à merveille. 1573 01:26:36,208 --> 01:26:37,583 Et on va avoir un bébé ! 1574 01:26:41,875 --> 01:26:43,250 - Youpi ! - Oui ! 1575 01:26:45,541 --> 01:26:47,291 Vous me devez une peluche. 1576 01:26:47,375 --> 01:26:48,250 Oui ! 1577 01:26:51,500 --> 01:26:52,875 On va avoir un bébé. 1578 01:27:07,125 --> 01:27:09,125 UN AN PLUS TARD… 1579 01:27:09,208 --> 01:27:10,250 Une bombe ! 1580 01:27:12,125 --> 01:27:13,000 Herklaas. 1581 01:27:13,583 --> 01:27:14,500 Aux grillades braai. 1582 01:27:15,041 --> 01:27:16,291 Oui, papa. 1583 01:27:17,833 --> 01:27:18,833 À propos, 1584 01:27:18,916 --> 01:27:22,083 qui eût cru que ton sperme tournerait en rond des années 1585 01:27:22,166 --> 01:27:24,458 pour gagner le gros lot ? 1586 01:27:24,541 --> 01:27:27,916 - Hein ? - Voilà mon équipe de rugby. 1587 01:27:28,416 --> 01:27:29,875 Où il est, papa ? 1588 01:27:29,958 --> 01:27:31,583 - Mes choux à la crème ! - Il est là ! 1589 01:27:31,666 --> 01:27:32,708 Regardez. 1590 01:27:32,791 --> 01:27:37,291 Un, deux et trois. Viens, toi… 1591 01:28:11,250 --> 01:28:13,833 POUR JAMES 1592 01:28:14,958 --> 01:28:17,833 ‎UN PEU PLUS DE DOUCEUR 1593 01:32:13,125 --> 01:32:15,875 ‎Traducteur par: Anne Bruant