Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dreißig Sekunden.
Dein Kaffee schmeckt so gut wie meiner.
Zwanzig Sekunden.
Zehn, neun, acht…
Heute geben wir Vollgas.
Drei, zwei, eins…
-Wie Pizza ins Gesicht! -Wie Pizza ins Gesicht!
Hier ist er! Hühnermann!
-Herman, deine Krawatte! -Ah-ah! Hühnermann.
Okay, Hühnermann. Los, runter. Her mit der Krawatte.
Hermien, ist deine Hausaufgabe fertig?
Jap.
Mein kleines Haus mit Solarpanels.
Wow! Das sieht super aus!
Herman, wo ist deine?
Hier.
Aha, und was genau ist das?
Ähm…
Das ist sein Selbstporträt.
Oder eine sehr kreative Darstellung deines Dünndarms.
Bravo, mein Junge. Ich bin stolz auf dich!
Hütet euch vorm Hühnermann!
Moment, Moment!
Aha! Was haben wir denn da?
Eine Katze im Sack.
Du bist das niedlichste Idiom.
Niedlichster Idiot!
-Hey, Herman! -Herman!
Das Einzige, was noch fehlt, sind deine Schnurrhaare.
Hey! Keinen wasserfesten Stift.
Ich hole meine Make-up-Tasche.
Hey, wer von euch wollte Peet und Penarie ins Gehege bringen?
‎Hey, na los!
-Los, los, los. -Schau!
Gib mir nicht die Schuld.
-Nein, das war deine Aufgabe! -Mann!
-Herman, bitte. -Oje!
Doch nicht vor Peet und Penarie. Das ist quasi Mord.
Wie lang stehst du da?
Lange genug, um zu wissen, wie der Kaffee hier so schmeckt.
Hendrik.
Mit "H".
Eher "Aua", weil du zu spät zur Schule kommst.
Penarie sagt: "Was geht ab?"
Peet sagt: "Was geht down?"
Sperr ihn in den Käfig!
Schnick, Schnack, Schnuck! Klick, Klack, Kluck! Fi…
Denk nicht mal dran!
Setz die Hühner ab!
-Okay, Leute, beruhigt euch. -Eure Brotzeitdosen!
Ah! Es gibt nichts wie den Geruch von frischem Chaos am Morgen.
Hey, Hendrik!
Ich schwöre, vor zehn Sekunden hatten wir noch alles unter Kontrolle.
Wir haben sie so gut erzogen.
-Auweia. -Findet ihr?
Euch, nicht die Kinder.
‎Mama! Mama!
Hey!
-Hallo, mein Schatz. -Mein Kätzchen!
-Hallo! -Lass dich mal ansehen!
-Hallo, mein Hase. -Mein Kätzchen.
Schnell, schnell!
Was hat der Arzt gesagt? Geht es Henry wieder besser?
Es war zum Glück nur Luft im Bauch.
Er muss nur einen fahren lassen, dann geht's wieder.
Er hat ziemlich viel Radau gemacht, wie sein Bruder, als er auf die Welt kam.
Quetsch du eins raus, dann reden wir.
Okay, Team. Eure Paten müssen los. Unsere Officekinder warten.
Kann ich dir heute nicht irgendwie helfen?
Auf keinen Fall. Denise und ich haben alles unter Kontrolle.
Ich bin der Kontrollfreak, du der Brutkasten.
-Durch dick und dünn? -Mhm.
Dick und dünn.
Tschüss, ihr Hühner!
-Tschüss! Hab euch lieb! -Tschüss. Hab euch auch lieb.
Hertjie.
-Ich warte draußen. -Tschüss.
Ich hol meine Krawatte und Tasche.
Tschüss, Bassons!
‎Tschüss!
Ich bin verrückt nach ihnen…
aber ich freue mich, wenn ich sie wieder abgeben kann.
Wie können das Karla und Hertjie jeden Morgen mitmachen?
Ich streite lieber mit einem Saal alter Männer als mit Fünfjährigen,
deren Sandwiches nicht kreisförmig sind.
Ja, du hast recht.
In der Arbeit scheinen wir auch den ganzen Tag Kinder großzuziehen.
Hertjie!
Ich muss kurz pinkeln!
Nur wenn meine Klienten schwierig sind, nehm ich ihnen ihre Jacht weg.
Ironischerweise haben wir alle das Zeug dazu, großartige Eltern zu sein.
Nun ja…
Es ist noch Zeit.
Das aus dem Mund des Schakals?
Dem ich vor dem Altar versprechen musste,
dass, wenn er Babys dem Job vorziehen würde, ich ihn einweisen lassen soll.
Irgendwann hat man genug Geschäfte gemacht.
Außerdem ist das ewig her.
Genau. Wir werden älter…
Reifer.
Und wir haben alles ausprobiert, JP.
Mojo und Amalgamated Media sind unsere Familie.
Wie oft müssen wir das noch durchkauen?
Wie sollen wir bei unserem vollen Zeitplan Zeit für ein Baby finden?
Du isst häufiger im Flugzeug als zu Hause,
und ich babysitte 24 Stunden am Tag neurotische Klienten.
So schlimm ist es nicht. Wir können was ändern.
Ich kann etwas ändern.
Willst du deine 27 Firmen verkaufen
oder deinen McLaren für einen Kombi tauschen?
Ich könnte zum Beispiel einen Dachträger auf den McLaren montieren.
Okay. Wir haben zu viel um die Ohren.
Aber nur damit du's weißt, du wärst die heißeste Mama beim Elternabend.
Jemand hat meine Aktentasche in Klopapier eingewickelt.
Jap, es war definitiv richtig, sich gegen Kinder zu entscheiden.
Definitiv.
Wir sehen uns im Büro.
Ja-Sager.
Ja!
Loser.
Hast du mit Jaci die Dubai-Sache besprochen?
Ähm…
-Über E-Mail, ja. -Ha!
Eure Handys haben eine tolle Ehe.
Es ist ja noch nicht offiziell.
Eine neue Rugby-Liga in den Emiraten zu gründen, geschieht nicht über Nacht.
Wir machen unsere Due Diligence, genau wie die Investoren.
Und wo passt deine Frau in diese "Due Diligence" rein?
Jaci gefällt es nicht, dass ich jährlich sechs Monate in Dubai verbringen müsste.
Mir auch nicht!
Wenn Jaci den Babyprodukt-Deal dieses Wochenende klarmacht,
können wir die Dubai-Sache fallen lassen.
Ich will nur auf Nummer sicher gehen.
Dir ist klar, dass es in Dubai nur Kamel-Biltong gibt?
Guten Morgen, Partner.
Guten Morgen.
Wie läuft's im kreativen Bereich?
Ausgezeichnet.
GreenFuture hat gestern unterzeichnet.
Und MAD Consulting freute sich sehr über das neue Budget für ihre Kampagne.
Und die yBaB-Pitch-Vorbereitungen dieses Wochenende sind in vollem Gange.
-Prima. -Und geschäftlich?
JP macht den Dubaiern Feuer unterm Hintern.
-Was? -Nein, nein. Er macht Witze.
Wir beide werden den Investor und seine Leute
dieses Wochenende am Kap unterhalten.
Die ganze Touri-Sache. Kirstenbosch,
Tafelberg, Paragleiten, Haikäfig-Tauchen.
-Wow! -Und das Spur in Sea Point.
Aus irgendeinem Grund bestehen sie immer darauf.
Und Samstagabend…
eine Party in seiner Urlaubsvilla,
wo ganz zufällig zwei ehemalige Springbok-Rugby-Spieler auftauchen werden.
Eine Überraschung für sie oder für euch?
Es ist gut fürs Geschäft, Denise.
Während seine Leute um Autogramme bitten und Selfies machen,
wird er das Angebot akzeptieren, und wir werden offiziell
zur Agentur einer neuen Rugby-Liga im Mittleren Osten.
Und die arme Jaci wird übers Wochenende in yBaB,
Windeln und Windelcreme schwimmen.
Ich habe Hunger.
Was?
Wie sicher sind Sie, Herr Doktor?
War Naas Botha ein Springbok?
Ist der Papst katholisch?
Ist Bobby van Jaarsveld der beste Bobby?
Es ist also…
definitiv kein vielleicht oder eine vorzeitige Menopause?
Definitiv "möglicherweise vielleicht" tatsächlich eine Frühschwangerschaft.
Aber…
Aber das kann nicht sein!
Meine sieben vorherigen Ärzte sagten, ich könne nicht schwanger werden.
Sie!
Sie haben das auch gesagt!
Dass JPs Soldaten Kreise um meine faulen Eierstöcke schwimmen,
weil mein Hirn so hart arbeitet.
Außerdem…
JP und ich haben uns damit abgefunden,
dass wir keine Kinder kriegen.
Wir haben viel zu viel um die Ohren!
Und was, wenn…
er die Scheidung will?
Kinder können Ehen zerstören.
Nein. Nein, nein.
Das…
Außerdem bin ich am Höhepunkt meiner Karriere.
Ich bin eine von nur drei Firmen in ganz Afrika,
die gebeten wurde, für einen Multimillionen-Dollar-Vertrag zu pitchen.
Auf einem ganzen Kontinenten!
-Glückwunsch. -Danke.
Wir haben hart gearbeitet…
Glückwunsch zu Ihrem Baby.
Das sollten Sie jetzt ruhiger angehen, denn es ist eine Risikoschwangerschaft.
Wegen meines Alters?
-Ich mag zwar alt sein, aber… -Aber nicht kalt. Offenbar.
Wie es scheint, laufen Sie jetzt erst warm.
An Ihrer Stelle würde ich anfangen, mir Babynamen einfallen zu lassen.
Ignatius.
Ein starker Name.
Und wenn es ein Mädchen wird?
DAS ÜBERLEBENSKIT FÜR IHR BABY! YBAB DESIGNED FÜR ELTERN, BELIEBT UNTER BABYS
MS BASSON. ICH FREUE MICH, DAS MOJO-TEAM DIESES WOCHENENDE
IM HAZENDAL-WEINGUT KENNENZULERNEN! YBAB. LIEBE GRÜSSE, MARIETJIE KOEKEMOER
Haben dich meine Kinder ins Grübeln gebracht?
Das ist für Jaci.
Ha!
Da passt sie doch nicht rein.
Es ist noch nicht zu spät, dass ihr beide ein Kind bekommt.
Ich kann von Jaci nicht erwarten, dass Sie Ihre Karriere aufgibt.
Habt ihr darüber gesprochen?
Nein, warte, ihr habt es bestimmt über E-Mail besprochen.
So einfach ist das nicht. Okay…
Meine Soldaten sind ja nicht unbedingt kleine Ryk Neethlings…
Nimm dir eins von unseren fünf.
Karla wird es nicht mal bemerken. Sie könnte euch sogar dafür bezahlen.
Vielleicht eines Tages.
Hey! Eines Tages wird zu gestern, und ehe du's weißt…
muss deine Prostata gespült werden.
-Was? -Ich meine ja nur.
Ah, ein Windelpic!
Ein was?
Ein Windelpic von Karla. Schau.
Sieht aus wie eine Karte von Afrika.
Hertjie, nimm deinen Windelporno und geh.
Hm.
-Könnte auch Italien sein. -Hertjie!
-Hm? -Tür.
-Hallo. -Hi.
Hey.
Das ist für dich.
Was… W… Mit wem hast du gesprochen?
Das ist deine Einladung für das yBaB-Wochenende.
-War auf deinem Schreibtisch. -Aha!
Das Wochenende. Natürlich.
Hey, schau mal.
Diese Frau ist das perfekte Beispiel einer Person, die nach USA
ausgewandert ist, ihren Wurzeln aber treu geblieben ist.
-Hallo, alle zusammen! -Pass auf.
-Okay. -Ich bin Marietjie Koekemoer,
die Gründerin und das Herz von yBaB,
Amerikas vertrauenswürdigsten Babyprodukten.
Noch 1993
hat es mich, ein Landei aus Südafrika,
ganz allein auf eine Ranch mitten im Herz von Texas verschlagen,
wo ich fünf eifrige kleine Zwerge großzog.
Ich musste mir meine eigenen Lotionen und Tränke ausdenken.
Also begann ich mit einigen Zutaten aus eigenem Anbau herumzuexperimentieren.
Und ehe man "volle Windel" sagen konnte,
begann ich meine Kreationen mit meinen US-Freunden zu teilen,
-und Menschenskind, sie waren begeistert! -"Kreationen".
So entstand yBaB.
Designed für Eltern, beliebt unter Babys.
yBaB.
Ihren Wurzeln treu, hm?
Apropos Babys…
Ich war heute beim Gynäkologen zur Untersuchung…
Habt ihr die E-Mail gesehen?
Die drei Agenturen, die es in die letzte Runde
des yBaB-Pitch geschafft haben, sind wir, Northern Star
und JDW!
JDW?
Joubert de Waal Advertising JDW?
Wer ist Joubert de Waal?
JPs Zimmergenosse im Internat.
-Der Joubert? -Was meinst du mit "der Joubert"?
Joubert war Topstudent, Jahrgangssprecher
und Kapitän des ersten Rugby-Teams, anstatt JP.
Und er hatte "die größten Chancen auf Erfolg".
Okay, Hertjie. Danke für die Biografie.
-Und er hat JP die Freundin ausgespannt. -Herklaas!
Ob er noch immer ein Ohrfeigengesicht hat?
Ja, er…
-Google ihn doch. -Ja! Schau auf Facetagram nach.
Ist denn keiner von euch auf Social Media?
Ich bin sogar stolz darauf.
Tumi!
Dein Facebook, bitte.
Ah, Joubert de Waal.
Ernsthaft, ihr müsst aufhören.
Was für Werbeagenten
sind nicht auf Social Media?
Überraschend gute und effektive. Danke.
Wir haben keine Zeit für "Tortilla Wrap Slap Challenges" und Lip-Sync-Videos.
Ist er das?
Ja. Der Herr vom Internat in all seiner Pracht.
Wart nicht du und JP Zimmergenossen im Internat?
Nur im letzten Jahr.
Joubert hat sich beschwert, dass ihn JP im Schlaf
mit seiner Trophäe umbringen wollte.
Zum 100. Mal, Hertjie, so war das nicht, okay?
Ich habe sie nur angeschaut, sie hätte mir gehören sollen!
Was? Nein! Ist das…
Was? Wie kann das…
Joubert de Waal ist mit
Chadrie verheiratet!
Und sie haben yBaBs.
Wie ist Chadrie an ihn geraten?
Ich kann es sehen.
Joubert hat eine Art Markus-2.0-Vibe.
Sie sehen aus wie eine Rent-A-Family.
Oder wie eine yBaB-Werbekampagne.
Hm.
Sie hat recht.
JP.
Du solltest beim yBaB-Pitch mit Jaci
einen auf glückliche Familie machen.
Nehmt Hertjie und Karla mit.
Denise…
Ich kann den Investor unterhalten.
Bei allem Respekt, Denise, was weißt du schon von Rugby?
Bestimmt mehr als ich von Windeln und Windelcreme.
Stimmt. Denise bekommt einen Ausschlag, wenn ein Kind im Radius von 3 km ist.
JP, wir brauchen den Schakal, wenn wir gegen JDW vorgehen wollen und…
Der yBaB-Vertrag ist wichtiger als die Dubaier.
Wir brauchen euch vier in Hazendal dieses Wochenende.
Los. Wir müssen uns vorbereiten.
Ähm, JP…
Ehe du gehst…
Unfassbar, dass ich das Wochenende
mit Ladyfingers und Windeln statt Bier und Springboks verbringen muss.
Ladyfinger sind gar nicht so schlecht.
Schon, wenn Springboks auf dem Menü standen.
Jaci. Kommst du?
Jap. Ja.
Komm schon, mein Äffchen. Gestern mochtest du Kürbis.
Okay, okay.
Brust oder Kürbisbrei?
Okay, okay, okay. Ähm…
Hier, bitte schön.
Hier, hier.
Njam, njam, njam.
Fein.
-Okay, okay. Sodala. -Hey!
-Wo bist du? -Auf der Terrasse!
Meine Güte, was ist denn hier los?
Masterchef Bellville mag auf einmal Kondensmilch lieber
als Babybrei und Muttermilch.
Wieso hast du dich verspätet?
Ähm…
Heute ist etwas Interessantes passiert, über das ich gerne mit dir sprechen will.
Solang es nichts mit Babys, Babynahrung oder Gebärmüttern zu tun hat.
Jaci,
ich kann nicht mehr.
Ich fühle mich wie ein geschmolzenes Lineal.
Freu dich doch aufs yBaB-Wochenende.
Ja, Tumi hat mich angerufen.
Kann Henry nicht auch bei deiner Mom bleiben?
Nö, du weißt ja, wie sie ist.
Wenn sie Brüste zum Abnehmen hätte, hätte sie sie schon längst verloren.
Das letzte Mal hat sie Henry mit einem "Ballon" heimgeschickt,
der ein aufgeblasenes Kondom war.
Was? Warum hat meine Mutter Kondome?
Und das?
Ach. Schuldgefühle.
Wenn ich denke, etwas falsch gemacht zu haben,
stecke ich 20 Rand rein, damit Henry, wenn er mal 16 ist,
zum Psychologen seiner Wahl gehen kann.
Typisch Karla.
Also…
Entschuldige, worüber wolltest du mit mir reden?
-Hey! Hey… -Hey! Nicht mit dem…
Hey! Kein Ballspielen vorm Haus! Wir haben Fenster!
Und Herman!
Geschenke für Freunde packt man nicht in Unterhosen ein.
Okay.
Entschuldige. Was wolltest du sagen?
Ach…
Wir können am Wochenende reden.
-Okay, okay. -Ja, schau mal.
Was riecht wie Zuckerwatte?
Nein, warte. Was riecht wie Strand und Zuckerwatte.
Mann, deine Nase halluziniert.
Erschießt ihn!
Was? Ich werde euch erschießen!
Gleich bist du dran!
Ja, ich krieg dich!
Tschüss!
Was machen deine Brüder da?
Tut mir leid.
Gott sei Dank. Ich muss pinkeln.
Schon wieder? Wir sind unterwegs schon zweimal stehen geblieben. Alles okay?
Was hat Dr. Tunnelblick gesagt?
Nach all den Jahren ist es noch immer nicht witzig.
Das war sein Witz. Was hat er gesagt?
Eigentlich… Ziemlich viel sogar…
-Ich bin… -Mensch!
Meine Güte!
Wo sind denn seine Eltern?
Wer nicht auf seine Kinder aufpassen kann, sollte keine kriegen, stimmt's?
So einfach ist das.
Nein, ist es nicht. Kinder sind nicht immer geplant.
Wir haben es gut hingekriegt.
Ja, wenn wir sechs Monate im Jahr nicht im selben Land sind.
Dubai ist ja nur ein Ersatzplan für den Fall,
dass der yBaB-Pitch platzt,
was nicht passieren wird,
weil du ein Genie bist
und JDW nichts hat, was Mojo nicht auch hat.
Außer Kindern.
Was ist mit dir?
Nichts. Äh…
Ich muss aufs Klo.
Okay, mein Sohn. Lektion 71.
Immer Bücher lesen, okay?
Wenn du ein Buch öffnest, lächelt ein Baum,
weil er weiß, dass es ein Leben nach dem Tod gibt.
Ja.
Ja. Ja.
Apropos Bücher, ich…
neben deinem Bett lag ein Buch, "Fünfzig Grautöne" oder so…
Wahnsinn.
Ich dachte, es gäbe nur einen Grauton,
aber es gibt graue Tauben, graue Hunde,
graue Wolken, graue Straßen,
graue Berge, graue Mäuse, graue Vögel, graue…
‎HAZENDAL HEISST YBAB UND GÄSTE ‎HERZLICH WILLKOMMEN
-Hast du meinen Geldbeutel? -Ja, hier irgendwo. Ich…
-Au! -Entschuldigung. Tut mir leid.
-Mensch! -Verdammt.
-Das tat weh. -Tut mir leid.
Jaci? O mein Gott!
Chadrie!
Dich habe ich lang nicht mehr gesehen!
Joubie-Boubie, komm. Ich muss dir jemand vorstellen.
Ah!
Nicht nötig, mein Kartoffelnäschen.
Wir sind alte Freunde.
Das ist der Kerl, der den Ball nicht erwischt
und uns die Craven-Week-Trophäe im Abijahr gekostet hat.
JP!
Du bist "Schlafmütze Basson"?
-Japes! -Hi.
Okay. Ich kann nicht…
Ich hatte gehofft, dich nie wieder zu sehen. Hey!
-Und wer ist das? -Das ist… Das ist Jaci, meine Frau.
Deine Frau?
Wow!
Dass ich diese Worte aus dem Mund des Schakals höre…
Ja?
In der Highschool war er ein Aufreißer.
-Wirklich? -Ja…
-War immer hinterm Pavillon. -Igitt!
-Ja, er ging ab. -Joubert.
Freut mich, dich kennenzulernen. Ich habe so viel von dir gehört.
Schon witzig, dass ich nie was von dir gehört habe, Kleine.
Eklig! Jetzt muss ich mein Kleid verbrennen.
-Hey! -Was?
Was zum…
-Ist das Chadrie? -Pst!
Ihr seid also von der Mo-Yo?
Äh, Mojo.
-Mojo! Mojo. -Mojo.
Ich habe mich schon gefragt, wen ihr schicken würdet,
um hier einen auf Familie zu machen.
Obwohl ihr zu zweit eigentlich keine richtige Familie seid.
Äh, wir…
Das ist unsere Familie.
-Das ist Chabert. -Chabert.
Und das ist Joudrie.
Checkt ihr es?
Cha-Drie, Jou-Bert.
Sie sind Zwillinge.
Sie sind am selben Tag geboren. Einem Montag.
Und das ist unsere kleine Überraschung.
Ah! Du Hübsche, du!
Das ist Chardonnay.
Sagt mal Hallo.
Meine Dame und mein Herr, sehr erfreut,
wir hoffen, wir sehen uns erneut.
Habt ihr das gehört?
Es reimt sich.
Okay, Leute. Lest eure Wörterbücher.
Und wenn ich zurückkomme, will ich mehr von eurer Story hören.
Los, setzt euch auf das Sofa. Und keine Screen Time.
Das sind der zukünftige Präsident und UN-Botschafterin hier.
Jawohl, ja!
Interessant, dass ihr für eine Babybrand pitchen wollt, und das ohne Baby.
Nun ja, Mojo hat letzte Woche
den "Catilicious"-Kunden geangelt und wir sind keine Katzen.
Ja, ja. Genau wie die… interkontinent…
Interkontinenti…
Mann, die Windeln… für alte Leute, die Kunden
haben dich gewählt, obwohl du keine Windeln brauchst…
-Danke, Chads. Sie haben es verstanden. -Okay.
Das ist also der Joubert, der dich "Pizzafresse" genannt hat,
weshalb du bis heute keine Pizza mehr isst?
Mann, er bellt, aber er beißt nicht.
Ist wahr.
Weißt du was, JP…
Schon tragisch, dass deine Lendenkraft nicht mehr dieselbe ist.
Schade. Echt schade. Es ist wirklich…
Babys waren das Beste, was uns je passiert ist.
Sie haben so viel Licht in unser Leben gebracht. Und dieses Licht…
kam aus meinem Körper.
Einfach… Paff!
Mitten ins Gesicht!
Ja, wer hätte gedacht, dass dein leerer Sack mir einen Vertrag landen würden?
Eigentlich… hat JP sehr gesunde…
-Äh, Birnen. -Birnen.
-Wir sagen Birnen… Gesunde Birnen. -Die Kinder sollen ja nicht…
Ist dann deine Rebe ausgetrocknet, oder…
Ausgetrocknete Rebe?
Leerer Sack?
Einmal ein Arsch, immer ein Arsch.
Ein Arsch mit der richtigen Optik, um den yBaB-Vertrag zu landen.
Hier, bitte. Frisch gewickelt..
Das war die letzte Windel, die ich heute für dich wechsle.
Ja!
Der Kleine will wieder zu seiner Mama
und seinem Papa.
Habt… Habt ihr etwa ein B…
Mein Sack ist nicht leer, sondern…
voller Munition.
Ja.
Das ist Henry.
Unser Baby.
Ihr habt ein Kind?
Aber… wie?
Ach, Joubie-Boubie!
Wenn sich Mama und Papa
sehr lieb haben, legen sie sich in ein Bett und…
Chands!
Und was ist mit euch?
Wie heißt du noch mal?
Hertjie.
-Hertjie. -Hertjie.
-Ja, Hertjie. -Hertjie.
Pizzafresse. Pizzafresse.
Er hatte eine Pizzafresse. Habt ihr Kinder?
Ja.
Die vier Terroristen sind bei ihrer Großmutter.
-Vier? -Vier?
-Donnerwetter! -Vier?
Vier? Wollt ihr etwa eigenhändig
-die Erde vernichten? -Wow.
Ich kann mir ein Wochenende ohne Kinder gar nicht vorstellen.
-Ich auch nicht. -Nein.
Auf keinen Fall.
Ich auch nicht.
Ich will mit meinem Jüngsten das ganze Wochenende nichts zu tun haben.
-Äh… Wirklich gar nichts? -Nichts?
Gibt's hier einen Pool? Bestimmt. Komm, Hertjie.
Ja!
-Äh, nein… -Hey!
Ja. Ähm…
Mensch, er ist so ein süßes Baby.
Was hast du getan?
Ich? Wieso ich? Was haben Hertjie und Karla getan?
Wir müssen das Baby zurückgeben.
Denken wir drüber nach. Nur ganz kurz.
JP, es gibt nichts zu überdenken. Er ist nicht unser Baby.
Ja, aber das wissen nur Hertjie und Karla…
-Nein! -Wir tun so, als wären wir Eltern…
Spreche ich in Untertiteln?
Und überzeugen die yBaB-Dame, dass wir eine Familie sind.
Du hast es gesagt!
Wir haben schon mal Unwahrheiten erzählt, und der Schuss ging nach hinten los.
So schlimm war es auch wieder nicht. Ich hab dich rausgewurstelt.
JP, konzentrier dich.
Dieser Vertrag ist wichtig. Wichtiger als die Dubai-Rugby-Sache.
Wir können nicht beides machen, wenn wir…
Wenn wir was?
Wenn wir ein Ba…
Was denn?
Wie sollen wir mit ihm unsere Arbeit machen?
Okay, du hast recht.
Blöde Idee. Wir geben ihn zurück.
Danke!
Warte. Und Joubert?
Wir sagen ihm, dass er es falsch verstanden hat.
Okay, Schnuckelputz.
Wir bringen dich zurück zu deiner Mama und deinem Papa.
Genau, deshalb sollten Leute in unserem Alter keine Kinder kriegen.
Fändest du das wirklich so schlimm?
Komm.
Wir bringen dich zu Mama und Papa. Komm, komm. Pst.
-Da ist sie. -Wer?
Die Elon Musk in Sachen Babyprodukte.
-Okay. Und was jetzt? -…für Sie.
-Sie wissen schon. -Juhu!
JP! Jaci!
Hallo!
Hey.
Okay, dann… Augen zu und durch.
Ah, das sind JP und Jaci von… wie hieß ihre Firma noch mal?
-Mojo. -FOMO. Sie sind so unscheinbar.
Sie haben vor kurzem die "Cars You Can Trust" -Kampagne an JDW verloren.
Nein, ich weiß, wer sie sind, aber wer ist dieses süße Baby?
Das ist unser…
So ein strammes Bürschchen.
Und er sieht Ihnen so ähnlich.
Wie heißt er?
Das Baby heißt Henry.
Henry, hallo.
Bist du hier, um deiner Mama und deinem Papa zu helfen?
Ach, er ist so niedlich.
Sie müssen sehr stolz sein.
-Sehr! -Hm.
So ein Süßer.
Ich sollte Ihnen den yBaB-Vertrag geben.
Na ja… Ja. Der kleine Henry
ist ein angehender yBaB-Botschafter.
Mhm.
Schauen Sie! Chadrie und Chardonnay sind gleich angezogen. Identisch!
Ja, ich habe sie aus recycelten Vorhängen genäht, genau wie Mary Poppins.
Wir schreiben Henry nur ungern vor, was er zu tragen hat.
Ja, aber Kinder brauchen Führung.
In die richtige Richtung.
Ich liebe ein wenig gesunde Konkurrenz!
Ohne Babys wäre es sowieso kein richtiger Pitch, oder?
-Stimmt. -Definitiv nicht.
Ich freue mich schon auf Ihre Präsentationen nächste Woche.
Nutzen Sie das Wochenende, um sich mit yBaB vertraut zu machen.
Ich mag es, wenn die Finalisten-Pitches auf persönlicher Erfahrung beruhen.
Fantastisch!
Die letzten elf Jahre lang Vater zu sein,
war die größte Ehre meines Lebens.
Wie alt ist Henry noch mal?
-Fünf, sechs Jahre alt. -Wohl eher fünf, sechs…
-Monate! -Monate! Monate.
Henry ist eine alte Seele.
Er… Er ist unsere größte Inspiration.
Sonja Herholdt ist meine größte Inspiration.
Marietjie.
Der yBaB-Empfang im Glashaus ist bereit.
Alles klar. Wir sehen uns auf der Tanzfläche.
So,
möge das beste Baby, ich meine, der beste Pitch gewinnen.
Hey, Joubert.
Ich hoffe du hast ein paar Windelhosen dabei,
weil das eine Sauerei werden könnte.
Okay, wir sind offiziell Eltern eines Fake Babys.
Fake Eltern, echtes Baby.
Das ist so eine miese Idee, dass…
Dass es sogar funktionieren könnte. Es ist ja nur für ein Wochenende.
JP!
Es ist nicht nur fürs Wochenende…
Und Hertjie und Karla sind ja hier…
Schon bald tauschen wir die Babytasche für eine Laptoptasche. Alles wird gut.
-Sehr schön. -Hm.
‎Ja.
Und jetzt?
Es schmeckt komisch. Ich…
Ich habe mir gerade die Zähne geputzt.
Nein, hast du nicht.
Dann ist es halt kein guter Champagner, okay?
Ich muss aufs Klo.
Okay, mehr für mich.
Es ist herrlich.
So fühlt sich also ein Wochenende ohne Kinder an.
Ja.
Ohne nörgeln.
-Oder Secondhand-Babynahrung. -Wir schlafen heute wie zwei Babys.
Nicht so, wie unser Baby schläft.
Jaci und JP haben keinen Schimmer, was ihnen dieses Wochenende blüht.
Hallo zusammen. Wie geht es Ihnen?
Ich schätze, ich sage einfach: Was geht ab?
Oh, Mann. Es ist so schön, wieder in meinem Heimatland zu sein
und yBaB endlich auf afrikanischem Boden zu launchen.
Ein herzliches yBaB-Willkommen an all meine auserwählten Gäste.
Meine Influencer, die Einzelhändler, Medienmitglieder
und natürlich die Werbeagenten,
die meine tolle Brand auf dem Rest des afrikanischen Kontinenten
bekannt machen werden.
Leute, Sie wurden eingeladen, um alles über meine Produkte zu erfahren,
aber Sie sind auch hier, um bei der Sache Spaß zu haben.
Wir treten das Wochenende mit einem Y-NOT-Tanz
und einer Wodka-Verkostung los,
denn warum sollten Eltern nicht auch ein bisschen Spaß haben?
Fantastisch!
Also, los! Lassen wir's krachen!
Marietjie, tolle Rede.
Wann hat man Sie das letzte Mal zum Tanz aufgefordert?
Das letzte Mal war auf Noahs Boot.
Dann sind Sie in den richtigen Händen.
Hey, auf geht's.
Irgendwie fehlt mir der kleine Henry.
Entspann dich. Sie sollen ja den Vertrag landen.
Ja, du hast recht. Henry ist jetzt ein arbeitendes Baby.
Ja, vielleicht bringt er ja JP und Jaci auf Gedanken.
Ich glaube, JP ist mürrisch.
Oder er hat eine Midlife-Crisis.
Er hat Hummeln im Hintern.
Er denkt, es liegt an Dubai, aber ich glaube, er will eine Familie.
-Henry wird sie ihm schnell austreiben. -Ja.
Wir sollten ihnen das Babyfon geben, damit wir jederzeit mithören können.
Pfiffig, aber…
noch einen Cocktail, dann sehen wir nach ihnen.
Wenn du darauf bestehst, dann geschüttelt und nicht gerührt, Papa.
Ich liebe es, wenn die russische Karla zur Party kommt.
Dostojewski.
Michailowitsch.
Michail Gorbatschow.
Stroganow.
Keine Chance.
Klatsch mir einen nassen Fisch aus Fish Hoek ins Gesicht.
Die beiden lügen nicht.
De Wet hat auch gesagt: "Der Schakal hat ein Baby?"
Lachendes Emoji.
Warum hat JP neulich bei der Versammlung nichts gesagt?
Er hat gar nicht geprahlt: "Schaut, mein Baby."
Joubie-Boubie, lass gut sein.
Zeit für eine Geschichte, die Kinder sind schon im Bett.
Online gibt es nichts über sie und das Baby zu finden.
Nicht mal auf Social Media.
-Ich gehe mal zu dem Tanz. -Nein!
Ich will sehen…
-was ich herausfinden kann. -Ach, komm.
Ein bisschen mit Hertjie plaudern.
Er und JP sind ja Busenfreunde.
Joubert Johagen de Waal, du hast versprochen,
dass du uns dieses Wochenende nicht allein lässt.
-Chads… -Nein.
-Chads. -Nein.
Chads.
Wir tun das für uns, für unsere Kinder…
und alle Babys in Afrika.
Und Südafrika.
-Und Südafrika. -Ja.
Ja.
Mein Mann!
Hast du das Babyfon?
Das habe ich unter der Decke versteckt.
Gott sei Dank!
Bitte nehmt ihn.
Ich weiß nicht mehr weiter, er schreit andauernd.
Er… Er riecht etwas streng. Wahrscheinlich ist die Windel voll.
Ja. Riecht wie eine Windelexplosion.
Du kennst meine Regel, was das Windelnwechseln angeht.
Oh, nein. Das ist Teil deines Rent-A-Baby-Pakets.
Ja, er gehört übers Wochenende euch, Windeln sind eure Verantwortung.
Meine Frau und ich…
gehen tanzen.
Nein, wartet. Wir wollen das nicht…
Die Muttermilch ist im Kühlschrank.
Bis später oder auch nicht.
Der Abend ist noch ein Embryo.
-Hör auf, an mir zu schnuppern! -Ich…
-Hey! -Hey!
Hey!
-Hi. -Hey.
-Joubert. -Was ist los?
-Na gut, dann. -Prima.
Schönen Abend noch!
Ja, Joubert?
Habt ihr nicht was vergessen?
Ja.
Her mit dem Wasser, her mit dem Sand, wir brennen!
Genau, Joubert. Hinfallen und wegrollen ist dein einziger Ausweg.
Schaut euch diesen Move an.
Okay.
-Wechsle du sie. -Wer… Ich?
-Wieso ich? -Ich hab ihm den Overall ausgezogen.
Okay, los geht's.
Okay.
-Es ist nur Kacke. -Okay.
-Na also. Los geht's. -Was für eine Kanone!
Vorne oder hinten?
Igitt.
Das ist…
Womit füttert sie ihn?
Okay, mach auf.
Umdrehen.
-Schnell, ein Feuchttuch! -Nein.
Ich will…
Sollen wir ihn unter den Wasserhahn halten?
-Er ist ein Baby, keine Pfanne. -Du hebst seine Beine, ich wische.
-Ja, Herr Ich-wechsle-jeden-Tag-Windeln. -Beine hoch.
Ich hab Kacke…
An meiner Hand…
Meine Hand…
Und dich hat man Schakal genannt?
Mal sehen, ob die sauber bleibt.
Ja!
Auweia.
Ganz der Sohn seines Vaters.
Mit den Lungen seiner Mutter.
-Mhm. -Auf uns.
-Freiheit.
Ah.
Trink.
-Ist er… -Ojemine.
Der Kerl…
Ist er hinter uns?
Ich glaube, ja.
Ich kann es spüren.
Wie können wir dir helfen, Joubert?
Ich dachte, wir plaudern über die guten alten Zeiten.
Warum dachtest du das?
Na ja. Also…
Du hast da… Hm.
Deine Bluse leckt.
Um…
Was für ein Leck?
Noch einen Drink?
Ich dachte schon, du fragst nie.
Jaci und der Schakal haben also ein Kind?
-Mhm, jap. -Ja, ja.
‎Wie die meisten Leute hier, ‎und du, und wir.
Wir…
Ich dachte, dass er nach dem Fiasko mit seinem Vater und seiner Stiefmutter
nie Kinder kriegen würde.
Nun ja, Menschen ändern sich.
Entschuldige uns, bitte.
Wir möchten uns mal ohne unsere fünf Kinder vergnügen.
-Fünf? -Vorhin habt ihr gesagt, ihr hättet vier.
Vier, fünf.
Fünfzig. Auf jeden Fall eine Menge Kinder.
Sie sind einfach dem Licht gefolgt. Tschüss, Joubert!
Hab ich es gerade verbockt?
Quatsch. Joubert ist so gefährlich wie ein Päckchen Taschentücher.
Sollten wir mal nach Jaci und JP sehen?
Denen geht's gut.
Was könnte schiefgehen?
-Wo ist sein Lautstärkeregler? -Was?
Mach doch etwas!
Streu etwas Salz auf ihn oder so.
Aha. Siehst du?
Verdammt.
Äh…
Wann fängt deiner Meinung der Spaß am Elternsein an?
So schlimm kann es nicht sein.
Millionen von Menschen machen das.
Ihr beide macht ein hübsches Bild.
Vielleicht wächst er uns ans Herz.
Ich sagte doch, wir wären tolle Eltern.
Apropos Eltern…
Hallo!
Mamas kleiner Lausbub.
Mein kleiner Lausbub.
Ja.
Geben wir Tante Jaci und Onkel JP eine kleine Pause und dir meine Brust.
-Hm. -Ja.
Wow!
Sieht aus als hättet ihr einen Baby-Kater!
Ich bin so müde, ich kann Farben hören.
Raff dich auf! Heute sind die yBaB-Events, du musst sie bezaubern!
Verdammt. Denise und ihre Leute.
Ich muss einchecken.
Entspann dich. Denise macht das. Sie gehen wahrscheinlich Paragleiten.
Natürlich wollen alle wissen, wo du bist.
Ich bin dabei, Joubert einen Arschtritt zu verpassen.
Denise, hey! Wie geht's?
Moment. Ich gehe raus.
Entschuldige.
Hey.
-Alles okay? -Mhm.
Liegt wohl am schlechten Zimmerservice.
Tut mir leid.
Mich würgt es aus Solidarität.
Warte. Warte, warte.
Okay.
Warte kurz…
Popcorn,
Zuckerwatte…
ein Hauch von Erdbeere!
Du riechst wie Karla!
-Was? -Wenn sie schwanger ist.
Hertjie.
Du darfst es niemandem erzählen. Versprochen?
Wenn du es Karla sagst, sagt sie es JP, was ich noch nicht gemacht habe,
dann lässt er sich scheiden.
Und dann werde ich mir als alleinerziehende Mutter
einen Bart wachsen lassen für den Bring-Papa-zur-Schule-Tag.
Außerdem wird Karla sauer sein, dass ich es dir zuerst erzählt habe.
Versprochen?
Jaci.
JP ist mein bester Freund,
und ich bin im Lügen genauso schlecht wie Eskom im Erzeugen von Elektrizität.
Bitte.
Warum sagst du es ihm nicht?
Ich habe es versucht. Ich werde es. Ich mache es.
Ich muss. Es ist nur so, dass…
ich es erst vor Kurzem erfahren habe und auf den richtigen Moment warte.
Schön, dass er dich geschwängert hat!
Versprochen?
Okay.
Aber Geheimnisse vorm Partner führen
zu unbequemem Nächten auf dem Sofa, stimmt's?
Danke, Hannes. Ich schulde dir eine Runde beim Golfen.
Ja!
Chadrie!
Pst!
Die Kinder schlafen.
Ich habe gerade mit dem CEO von Blue Peach Media gesprochen.
Er war vor Kurzem mit Jaci bei einem Pitch
und er sagt, sie war definitiv nicht schwanger.
Sie hatte wohl einen kleinen Bauch.
Das glaub ich nicht.
Hätte sie 'ne Erbse gegessen, hätte sie einen kleinen Bauch.
Hm.
Jetzt weiß ich's.
Vielleicht haben sie adoptiert.
Ja.
-Hm? -Nein.
Sieh zu, dass du heute Abend was herausfindest.
Wie auch immer,
wir kriegen sie dran.
Wie geht's euch? So ein herrlicher Tag bei yBaB.
Meine Güte.
So viel Spaß!
Ich habe einen Schönheitstipp für euch.
Die yBaB-Popocreme ist nicht nur für Babys.
Ich tu sie auf meine Mitesser, so verschwinden sie über Nacht.
Und die Brustwarzencreme wirkt Wunder bei Augenringen.
Probiert es aus. Dankt mir nachher.
Und das war's. Glückwunsch zu eurem yBaB-Wochenende.
Hallo, Leute.
Möchten Sie eine Kostprobe?
Keine Ahnung, ob es eine Vollmilch
‎oder eine dunkle Schokolade ist, ‎aber es ist definitiv eine Nummer zwei!
Möchten Sie mitmachen?
-Nein! -Nein, danke, Tawnie!
Warum nennst du sie Tante, wenn sie so jung aussieht.
Marietjie, Ihr Lieblingssport fängt gerade an.
Prima, prima, prima!
"Marietjie!"
Typisch Marietjie.
Marietjie.
-Ja. -Alles klar.
Okay, Partner!
Wärmt euch schon mal auf und macht einen Probelauf
auf der "Bringt die Schwangere ins Krankenhaus"-Bahn.
Nicht vergessen, wenn eure schwangere Melone bricht, heißt es Game over.
-Hey, Hertjie. -Hm?
Also, der Plan ist ganz einfach.
Einer gewinnt, der andere sorgt dafür, dass Joubert verliert.
Lieber du als ich.
Ich hab das Herz eines Champions, aber die Beine eines Schaulustigen.
Was? Wie geht das denn?
Ich halte es für wichtig, dass du das alleine machst.
-Wieso? -Ach, du weißt schon.
Man weiß ja nie, wann Jaci platzt.
Platzt?
Ja, Mann.
Platzen eben!
Ihr Blinddarm könnte jederzeit durchbrechen.
Warum nennt man ihn Blinddarm?
Weil keiner weiß, warum er da ist?
Manchmal frage ich mich dasselbe, was dich angeht.
Reiß dich zusammen.
Ich bin damals noch auf die Idee gekommen,
als wir mit einem Traktor durch ein Maisfeld rasten,
um es mit meinem dritten Kind rechtzeitig ins Krankenhaus zu schaffen.
Ja.
Geburten sind immer mit interessanten Geschichten verbunden.
Meines waren alle Kaiserschnitte. Keine Geschichten, nur Narben.
Und du, Jaci?
Ah…
Ich war der Annahme, dass der Storch Babys bringt.
Hast du adoptiert?
Nein!
Sie hat ihn auf natürliche Weise zur Welt gebracht.
Ja, ja. Ganz natürlich.
In einem Damm.
Bad.
Und als meine Fruchtblase… geplatzt ist.
Als meine Fruchtblase geplatzt ist…
…konnte ich kaum atmen und…
…dann musste ich dringend…
aufs Klo?
Und dann…
Habe ich ihn einfach rausgeschoben.
JP, weil er im Weg stand.
Und dann…
Wie lange bist du in den Wehen gelegen, 23 Stunden?
Dreiundzwanzig Stunden!
Deshalb hat das Kind so einen langen Kopf!
Hat er nicht!
Ich brachte meins in einem Polizei-Van zur Welt.
Leute…
Es war so wunderschön.
Meine Tasche war schon gepackt, und als meine Fruchtblase geplatzt ist,
hat Joubert sie ins Auto verladen und ist zum Krankenhaus gerast.
Leider hat er mich zu Hause gelassen.
Und dann?
Ich habe auf dem Gehweg gewartet.
Und der Polizei-Van?
Zum Glück wurden unsere Nachbarn ausgeraubt,
also hat mich die Polizei gefahren.
Sie haben sogar das Blaulicht angemacht.
Ich habe quasi nur geniest
und Chardonnay kam raus.
Wirklich?
Nein, bei meinen war es: rein wie 'ne Banane, raus wie eine Ananas.
Okay. Auf eure Plätze…
-Die Jungs sind bereit! Na los! -Schön.
Auf die Plätze, fertig, los!
-Hey! -Los, Joubie-Boubie, los!
‎KOMMT RECHTZEITIG INS KRANKENHAUS
Was zum Geier…?
Deshalb hat man dich Schakal genannt,
weil du Reste gewöhnt bist!
-JP! -Hey, JP!
Ich habe gewonnen! Ich habe wirklich gewonnen!
KRANKENHAUS
Karla!
Komm, mach ein Foto für Denise!
Sie wird es nicht glauben!
Ich hänge es im Büro auf.
Es ist ein Junge!
Was ist passiert, Joubie?
Wer ist Denise?
Es ist kinderleicht, mein Kartoffelnäschen.
Ruf diese Denise an.
Sag, du arbeitest für yBaB und brauchst mehr Infos über Jaci und JPs Baby.
Aber sie kennt doch meine Stimme.
Nicht nach all den Jahren.
Sprich mit einem amerikanischen Akzent.
-So wie wir geübt haben. -Ja.
Wie die Real Housewives of New York.
-New York. -New York, yeah.
-New York, yeah.
-Okay. -Na gut.
-Okay, das kriege ich hin. -Mhm. Ja.
New York…
Denise, hallo?
Hallo!
Ich heiße Cha…
…three von yBaB.
Ich kann Mr. und Mrs. Basson nicht erreichen,
und ich muss noch ein paar Zahlen fürs Wochenende zusammenschustern.
Bleiben sie eine weitere Nacht mit ihrem Baby?
Baby? Welchem Baby?
Das…
Das Baby, mit dem Mrs. Basson
dreiundzwanzig Stunden in den Wehen lag.
Na ja, das…
Das Baby, das der Storch nicht gebracht hat, Sie wissen schon.
Wenden Sie sich an die Hotelrezeption.
Ich gebe ungern persönliche Informationen heraus.
So was von unhöflich.
Persönliche Informationen? Er ist ein Baby. Wir wollen ja nicht seine Id-Nr.
Tut mir leid, Joubie. Ich hab's versucht.
Nein, schon gut.
Sie werden einen Fehler machen,
und ich werde bereit sein.
YBAB-WUNDERTAL IM HAZENDAL
Gute Arbeit, Mamas und Papas.
Das war's für heute mit unserem MessY-Hub!
Schau, ein Spaghetti-Regen!
Sie sind wahre Naturtalente.
Kosten Sie mal. Meine Erfindung für den südafrikanischen Markt.
-Ah! -Mit Wurstgeschmack.
-Ah, Wurst… -Hey.
-Wow. -Ups.
-Gut. -Aber es ist nicht…
So etwas schmeckt man nicht jeden Tag.
Nein. Guten Appetit.
Mhm, grauenvoll!
Schmeckt wie Walrotz.
-Möchtest du das? -Mein Klugscheißer.
Hm?
Du machst so tolle Posts
-fürs JDW-Instagram. -Ah, ja.
Wie wär's, wenn du die Babys versammelst,
damit wir ein Foto machen
-und die Agentur taggen können? -Ja. Ja!
Wir reihen sie auf wie kleine Ameisen!
Ja.
Okay, ja.
So niedlich!
Fantastisch! Ja, bringt alle Babys her.
Wir legen sie nebeneinander hin.
‎Ja, komm.
Sodala.
Wow.
-Bereit fürs Instagram. -Äh…
Behalte Henry im Auge.
Jap. Ich schicke Denise nur schnell eine Nachricht.
Stolze südafrikanische Regenbogenbabys.
Das US-Team wird sich freuen.
Tolle Idee, Chadrie und Joubert.
Denise, hey. Vergiss nicht, dass sie Fans
von Kurt Darren und Biltong sind.
Sorg dafür, dass sie das bekommen.
Joubie-Boubie wird das T-O-L-L finden.
Kannst du mir die Fotos schicken?
Na klar. Ich will nur schnell Mojo taggen.
Wirklich? Das wäre super.
Na klar. Ich kann auch ein Foto von dir und Henry machen und posten.
Wir posten nur ungern Fotos von Henry auf den Sozialmedien.
Ich verstehe,
Chabert und Joudrie haben erst mit vier einen Account eröffnet.
Ach, ein Foto kann nicht schaden, oder?
Nein, lieber nicht, ich…
Ach, du dickes Ei!
Dem Geruch nach hat Henry ein Geschenk für mich und JP.
-Hm. Das… -Ja.
-JP. JP! -Denise,
ein Versuch ist fünf Punkte wert. Das ist ein wenig verwirrend.
Komm. Ich entschärfe diese Bombe nicht allein.
Nein, keine Bombe.
Was ist los? Was hast du?
Okay. Machen wir einen Deal.
Wenn ihr auf das Baby aufpasst, kriegt ihr Screen Time,
und Mama muss nicht erfahren…
dass ihr deine Binärzahlen nicht lernt.
Mama wird es erfahren.
Sie weiß, wenn wir lügen.
Na, dann müsst ihr halt besser lügen, wie andere Teenager auch.
Okay, tschüss.
Okay, okay, okay.
Ach, Mist.
Was? Bitte nicht noch eine Windelexplosion!
Nein, viel schlimmer.
Was kann schlimmer sein als eine…
Kann ein Pimmel abfallen wie eine Nabelschnur?
Henry ist ein Mädchen.
Nein, Henry ist kein Mädchen. Das ist nicht Henry.
Sodala.
Da bist du, mein Fröschchen!
Wo hast du gesteckt?
Ich hab dich hier doch schon gesucht?
Wo hast du dich versteckt?
JP, wo ist Henry?
Er muss hier sein. Er kann ja nicht laufen.
Sofern wir wissen.
-Henry! -Henry?
-Hey, Henry?
Ich sehe ihn nicht. Er ist wie ein Ohrring verschwunden.
Henry!
Anfängerfehler.
Vielleicht wollte ihn Karla ja füttern.
Unglaublich, dass ich dafür meinen Mittagsschlaf unterbrechen muss.
Keine Sorge.
Mich weckt normalerweise meine Blase.
Hallo!
Kurze Frage, ist Henry zufällig bei euch?
Was?
Nein, warum sollte er bei uns sein?
Wir dachten nur, dass ihr ihn vermisst habt und…
Wo ist mein Baby?
Nicht hier?
-Nein! -Nein!
-Okay. Bis später. -Entschuldigt die Störung.
Nein! Wartet!
Wo ist mein Baby?
Nun ja…
-Also… -Wir haben ihn…
Ganz zufällig…
-Irgendwie… verlegt. -Irgendwo.
-Was? -Was?
Er ist ein Baby. Kein Schlüsselbund!
-Äh… -Äh, äh, äh…
-Das Babyfon! -Ja, komm!
Ruf die Security! Sofort!
-Vorsicht, Vorsicht! -Aus dem Weg, Mann!
Was soll das?
Entschuldigung. Wir suchen ein Baby.
Das hier ist mein Baby!
Spinnerin!
Du konntest nicht mal ein paar Sekunden auf ein Fake Baby aufpassen.
-Er ist nicht fake! -Er ist nicht fake!
Er gehört euch nicht!
Wir hätten kein Fake Baby…
Aber du hast ihn einfach genommen!
Damit wir Fake Eltern sein können.
Wenn ihr noch mal "Fake" sagt, gebe ich euch eins auf die Zwölf!
Klappert noch mal alles ab, und sorgfältig!
Komm, gehen wir zum Pool.
Meine Kinder werden nie wieder meinen Körper verlassen.
-Wundertal. -Wundertal.
-Der Swimmingpool. -Der Pool ist leer.
-Ich weiß nicht… -Hey, yBaB-Leute. Haben wir ein…
Hi. Tut mir leid, her damit. Danke.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Wir suchen unser… ein Baby,
JP und Jacis Baby.
Henry.
Ja, er ist so groß wie ein kleiner Sack Kartoffeln.
Zuletzt gesehen in einem yBaB-Overall. Und er hat keinen langen Kopf.
Wie verliert man denn ein Baby?
Das ist doch… schrecklich.
Wie kann man jemand vertrauen,
der sein eigenes Baby verliert?
Habt ihr im Fundbüro nachgeschaut?
Weißt du was, Chadrie…
Da wollten wir gerade hin.
Ich sehe mal in den Gärten nach.
Dort gibt es viele Wasserquellen, Teiche und Flüsse.
-Es kann so schnell ein Unglück passieren. -Ja.
-Das stimmt. -Komm.
-Okay. -Rezeption.
Keine Bange, Leute. Alles wird gut.
Was sollen wir tun? Hier waren wir zuletzt mit Henry.
Du warst zu sehr mit deinem Instagram
und Chadrie beschäftigt, du hast Henry ganz vergessen.
Ich?
Ich habe nur meine Arbeit getan. Du hast mit deinem Handy gespielt.
Ich hab mich bei Denise gemeldet
wegen dem anderen Kunden, der, wie es aussieht, FOMOs…
Mojos Rechnungen zahlen wird.
Ich gehe zurück ins Hotel.
Vielleicht hat ihn die Security gefunden.
Und wenn jemand beim MessY-Hub die Babys vertauscht hat?
-Kann ja sein. -Nicht das eigene Baby.
Hey. Noch immer nichts.
Karla, ich bin so…
Kein guter Zeitpunkt, um mit mir zu reden.
Ich weiß, du bist sauer…
Nein! Du hast keine Ahnung, weil du keine Mutter bist!
Hab ihn gefunden!
Ich hab das Baby!
-Ich hab das Baby! -Mein Baby!
Joubert ist der Beste! Joubert hat ihn!
-Hallo, mein Schatz. Gott sei Dank. -Ich hab das Baby gefunden!
Mein Baby! Sie haben mein Baby gefunden!
Mein Herzchen!
-Danke, danke, danke. -Ihr Baby?
Ich dachte, er wäre Ihr Baby?
Und ich dachte, der Storch hätte ihn gebracht?
Ich verstehe kein Wort,
aber das hier ist wie eine spanische Seifenoper.
Entschuldigung. Kann ich mir das borgen?
Hallo, meine Damen und Herren, und herzlich willkommen.
Als Vater von drei Kindern kann ich den Schrecken gut nachvollziehen…
Du hast gesagt, wenn wir ihn babysitten, kriegen wir Screen Time.
Aber du hast noch keine Daten geladen.
Geht zurück ins Hotelzimmer.
-…Traumen, die… -Versprochen ist versprochen, Papa,
und wir haben gut auf ihn aufgepasst, während du weg warst.
Joubie-Boubie.
Hast du das Baby bei den Kindern gelassen?
-Allein? -Äh…
-Sag ja… -N-Nein…
Mama hat gesagt, dass einem die Zunge abfällt, wenn man lügt.
Joubert de Waal, was hast du getan?
-Ich… -Ich hoffe…
-Aber… -Erklär dich!
-Chadrie… -Denk gut nach.
-Ein sauberes Baby. -Chads, ich hab nichts getan.
Die beiden lügen!
Was?
Außerdem geht es Henry gut, und wir haben ihn gefunden,
ich verstehe echt nicht, was das Problem ist.
-Hast du sie noch alle? -Was ist dein P…
-Du… -Warte!
Hey! Nicht vor den Kindern!
Okay, beruhigt euch. Immer mit der Ruhe.
Bleib bei Mama.
Zufälligerweise war das Baby die ganze Zeit über in meinem Hotelzimmer.
-Unglaublich! -Du Kakerlakenkacke!
Chadrie! Hast du bitte ein Feuchttuch!
Vergiss es!
Wir vier müssen reden, sofort!
Chad! Chadrie, was machst du? Hilf mir!
Du hast da was zwischen den Zähnen, Joubert.
Ihr seid die zwei unverantwortlichsten Menschen auf der Welt.
-Wer verliert das Baby seiner Freunde? -Ich weiß es. Die beide.
Hör zu…
Ah-ah! Nichts, was du sagst, wird es besser machen.
In neun Monaten kannst du dein eigenes Baby bei Pitches einsetzen.
Oder in sieben Monaten oder Jahren, oder wann auch immer du ein eigenes hast.
Ihr seid als Freunde gefeuert!
Wir packen Henrys Sachen,
holen unsere Taschen und fahren heim.
Dann müsst ihr selber sehen, wie ihr diese Marietjie beeindruckt.
-Komm! -Ja!
Gleich nach dem yBaB-All-you-can-eat machen wir uns auf den Weg.
-Los, Herklaas! -Aha.
Dummkopf!
Wir sind nur in unserem Job gut. Und jetzt haben wir das auch verbockt.
Joubert wird den Vertrag kriegen.
Und du wirst nach Dubai gehen müssen.
Den Vertrag?
Machst du dir nur darum Sorgen? Alles dreht sich um den Job.
Ernsthaft? Fängst du jetzt auch noch damit an?
Du schläfst häufiger im Büro als zu Hause, Jaci.
Vielleicht ist mir mein Schreibtisch lieber
als ein Mann, der seine Arbeit immer vor seine Familie stellt.
Ich wollte immer eine Familie.
-Ja, eine Arbeitsfamilie. -Nein, eine echte Familie.
Wir?
Wir können nicht mal auf ein Fake Baby aufpassen!
Wieso glaubst du, dass wir das hinkriegen?
Du hast recht.
Wir kommen offensichtlich weder mit Fake noch Officebabys klar.
Was bedeutet das?
Willst du keine Kinder?
Oder nur nicht mit mir?
Jedem Baby ginge es ohne uns besser, Jaci.
Ohne uns beide oder ohne dich?
Ich werde Denise mit Dubai helfen.
Gut, dann geh!
Spiel mit deinen Rugbybällen in der Wüste!
Wir brauchen dich nicht!
Lektion 78, mein Sohn.
Eine Lüge ist wie eine Decke.
Zieht man sie über den Kopf, schauen die Füße raus.
Wir packen schon wieder!
-Lächerlich. -Blödsinn.
Marietjie.
Sie sitzen ganz allein hier?
Weil die Amerikaner ums Verrecken nicht grillen können.
Barbeque-Schmarbeque.
Kann ich Ihnen was anbieten?
Wurst für ganz Afrika.
-Ich bin nicht die beste Gesellschaft. -Setzen Sie sich.
Es ist mein Geburtstag und ich habe niemand, der mit mir feiert.
Ach…
Alles Gute.
Ist Ihre Familie mit nach Südafrika gekommen?
Nein, nie.
Wir haben uns auseinandergelebt.
Ich war ein Arbeitstier
und habe meinen Mann und Kinder aus den Augen verloren.
Jetzt ist es zu spät.
Wenn wir so werden, lasse ich mich scheiden.
Ach, das glaube ich nicht.
Sie reden nicht mal
miteinander. Erst recht nicht mit mir.
-Ich wusste nicht… -Was?
Dass "Amerikas beliebteste Oma" ihre Enkel noch nie gesehen hat?
Sie sind nicht die Einzige, die für den Job lügen.
JP und ich haben einen Fehler gemacht.
Wir hätten nicht lügen sollen.
Wir haben unsere Freunde benutzt, und ihr Baby.
Aber nun, da ich darüber nachdenke,
war es eigentlich Karla und Hertjies Idee, also haben sie auch ein wenig Schuld.
Aber wir hätten es wissen sollen.
Ironischerweise…
hatten wir gar keinen Grund zu lügen.
Vor ein paar Tagen habe ich erfahren,
dass ich definitiv und tatsächlich schwanger bin.
Sie sind die erste Person, der ich das erzähle.
Nun ja, eigentlich die zweite.
Hertjie hat es buchstäblich gerochen.
Und du hast nichts gesagt, du Trottel!
Okay.
Glückwunsch.
Haben Sie schon entschieden?
Keine Ahnung.
Na ja, so wie es aussieht, sind Sie und JP ein tolles Team.
Er sieht das nicht so.
Ja, aber nur, weil er noch nichts vom dritten Spieler weiß.
-Meinen Sie wirklich? -Natürlich.
Menschen ändern sich.
Sie haben sich geändert.
Wenn ich Ihnen sagen würde,
dass der yBaB-Vertrag Ihnen gehört, wie würden Sie sich fühlen?
Irgendwie leer…
Wieso?
Weil das jetzt belanglos scheint.
Was ist Ihnen wichtig?
Nehmen Sie's von einer alten, erfahrenen Dame…
Machen Sie nicht dieselben Fehler.
Los. Worauf warten Sie?
Danke.
Danke für alles.
Und…
guten Appetit!
Ja, und noch mal alles Gute!
Zum Wohl!
SPA - RESTAURANT BAR - POOL - ALLE ZIMMER
Ich sehe sie nicht.
Hey, Leute! Ich fühle mich so unglaublich
mies wegen Joubert.
Er ist so ein Langfinger.
Hey! Wir haben dich gesucht.
Ich fühle mich wie ein nasses Baguette und ich weiß, ihr seid sauer…
Aber du musst JP holen und ihm die gute Nachricht sagen!
-Wie… -Wir haben alles gehört.
Du wirst Mama!
-Was? -Ich bin so begeistert.
Endlich wirst du fett werden!
-Durch dick und dünn! -Was?
-Ja! -Oh!
-Ja! -Ja!
Komm, gehen wir, bevor JP den blöden Vertrag unterschreibt.
Henry muss ein Nickerchen machen, geht ihr schon mal vor.
Ich kann babysitten. Chardonnay muss auch schlafen.
Äh…
Ich…
Okay.
Wieso mache ich das?
Komm! Wir müssen los!
Du fährst heute wie der Teufel, Papa!
Tschüss!
Mr. Basson, guten Abend.
Hey.
Geben Sie bitte Ihr Handy ab.
-Standard-Sicherheitsprotokoll. -Okay.
Nach Ihnen, Sir.
-JP geht nicht ran. -Wir sind fast da.
So wie du fährst, nicht.
Der Schatten des Autos ist schneller als du.
Ist dein Auto Teil eines wissenschaftlichen Experiments?
-Los, gib Gas! -Brüll mich nicht an!
JP, mein Freund. Willkommen.
Da sind Sie ja. Schön, dass Sie es geschafft haben.
Ich dachte, ich quetsche noch einen Dropkick rein.
Oh.
Rolex!
Platz, mein Junge.
-Rolex? -Ja.
Er ist mein Wachhund.
Kommen Sie, ich führ Sie herum.
Denise und unsere Rugby-Freunde warten im Unterhaltungs…
Rolex! Rolex! Unterhaltungsbereich.
Rolex!
Los, mein Junge. Dreh mal eine Runde.
Spiel mit deinen Freunden. Auf geht's!
Ich liebe meinen Rolex.
Hier ist seine Urlaubsvilla.
In was auch immer er investiert, zahlt sich aus.
Seht euch die an.
Okay, halt hier drüben an. Ich gehe in der Zwischenzeit rein.
-Stell das Auto hier ab. -Okay.
Okay, los, los, los.
Macht mal die Runde,
Augen offen, Finger am Abzug.
Los!
Hallo, ich bin Jaci Basson
von Mojo and Amalgamated Media.
Mein Team wartet drinnen auf mich.
Tut mir leid.
Sie sind nicht auf der VIP-Liste.
Ich muss nicht auf der Liste sein, wenn meine Firma
einen Multimillionen-Dollar-Vertrag mit Ihrem Boss unterzeichnen will.
Kein Name, kein Zugang.
Hören Sie,
ich würde an Ihrer Stelle genauso reagieren.
Sie sind ein Typ…
der sich an die Regeln hält.
Zweifelsohne.
Also…
Die Liebe meines Lebens unterzeichnet da drin gerade einen Vertrag,
der unser und das Leben vieler ruinieren könnte.
Und ich muss ihn unbedingt davon abhalten
und ihm sagen, dass er Vater wird.
Also flehe ich Sie an, nur dieses eine Mal ein Auge zuzudrücken.
Ma'am, meine Augen bleiben offen.
Bitte, ich flehe Sie an.
Ich werde mein Kind nach Ihnen benennen. Wie heißen Sie?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Doppelläufig.
Das ist kein Name, sondern eine Kurzgeschichte.
Zutritt verweigert.
Okay, okay.
Herrje.
Warum bist du nicht beim yBaB-Pitch?
-Frag nicht. -JP, was ist los?
Ich sorge nur dafür, dass alle bei Mojo am Montag
-ihr Gehalt bekommen. -Was?
-Bismark, Jannie. -JP.
-Hey. -Schön, Sie zu sehen.
-Ja. -Gleichfalls.
-Es passiert wirklich. -Ja, hauptsächlich dank Ihnen.
Der Security lässt nicht locker.
-Weiß er, wer du bist? -Mein Name ist nicht auf der Liste.
Nun…
Mal sehen, ob ich ihn ablenken kann.
-Vielleicht kannst du dich reinschleichen. -Wie? Hast du die Security gesehen?
Also, Hertjie ist quasi eine Leiter.
Klettere auf ihn rauf.
Äh, nein, danke.
Sie sieht schwer aus.
Hey.
Durch dick und dünn. Hm?
Durch dick und dünn.
Okay.
Ahoj!
Doswidanja.
Hilfe! Hilfe! Ich habe mich verlaufen…
-Hi. -Hi.
Hi, Ich bin Karla. Herze…
Govina… aus Russland.
Okay.
Afrika! Afrika schönes Land, aber sehr heiß.
-Sehr heiß. -Okay. Geht's… Ihnen gut?
Njet. Nicht gut, nicht gut.
Ich brauche Wasser.
-Okay. -Diese Hitze, ich weiß nicht, wo ich bin…
Okay, jemand soll Ihnen Wasser bringen.
Wodka! Wasser oder Wodka.
Zum Trinken…
-Ich fühle mich schwach. Diese Hitze… -Warten Sie!
Ich sage über Funk Bescheid, dass Sie Wasser brauchen.
Nein, ich ohnmächtig…
Okay, bleiben Sie bei mir!
Alles okay?
Ich sehe Dinge.
Halluzinationen.
Ah-ah, nicht…
Heiß…
Okay.
Sie…
-Sind Sie mein Bruder? -Ah-ah.
Mein Vater ist aus Swartland, nicht Russland.
Hallo, mein Kleiner.
Okay.
Lauf! Ich beschäftige ihn.
Ah-ah, ah-ah…
Lauf!
Dies ist der Gipfelpunkt der harten Arbeit vieler Menschen.
Heute wird mein Traum wahr.
JP.
Diesen Vertrag in Anwesenheit einer Rugby-Legende zu unterzeichnen.
Noch ein paar Zeilen, dann sind Sie dran.
Du hast gewonnen, ich habe dich unterschätzt. Tut mir leid!
Hey, schau! Ich weiß, du willst es.
Na los, komm.
Ja!
Schon bald feiern wir mein erstes Liga-Spiel in Dubai.
Ja.
-Glückwunsch. -Danke.
Ich kann es kaum erwarten. Das wird riesig.
Ja.
Es wird großartig.
-JP! -Ich bin so begeistert.
JP!
-Jaci? -Unterschreib nicht!
Ich…
Waffe! Hey! Nein!
Nein! Das ist meine Frau!
Sie hat keine Waffe. Nur… Lippenstift.
Ein Baba?
Nein, Mann. Baby.
Sind wir…
Wir sind schwanger!
Wir kriegen ein Bab…
Jaci! Jaci!
Komm!
-Jaci! -Hey!
Hey! Was machst du?
Ich hänge nur hier rum. Hol Hilfe, Hertjie!
Okay!
-Hertjie! -JP! Holen wir sie runter!
-Sie ist… -Ich weiß, ich weiß.
Jaci, halt dich fest. Wir kommen!
-Ich fragte nach einer Leiter. -Gute Idee.
Nein. Erinnerst du dich an das Lineout-Signal?
-Grasmaus. -Grasmaus.
-Was ist "Grasmaus"?
Springen Sie einfach.
Okay.
Beinahe.
Jaci!
Festhalten. Ich komme!
Okay, Jaci.
Ich komme.
Okay, alles gut.
Es hat geknackst.
Okay, ich bin hier.
Ich bin hier.
Okay, ich hab dich. Du kannst loslassen.
Gut so.
Genau.
Das war's.
Bitte unterschreib nicht.
Hab ich schon.
Wie konntest du Dubai uns vorziehen?
Jaci, das habe ich nicht.
Denise geht an meiner Stelle nach Dubai.
Was?
-Denise? -Ja.
Denise!
-Denise! -Ja.
Es tut mir leid. Ich…
Es tut mir so leid. Ich…
Die Hormone und…
Ich wollte es dir ja erzählen,
aber da waren Babys und Windeln und Spaghetti und Champagner,
und mir war die ganze Zeit so übel,
und nicht nur am Morgen. Das ist ein Märchen.
Jaci. Jaci.
Wir kriegen ein Baby.
Und du findest das okay?
Ob ich das okay finde?
Du hast mir auf eine spektakuläre Weise Bescheid gesagt, aber…
Natürlich finde ich das okay.
Familie geht vor?
Ich suche schon mal einen Dachträger für den McLaren.
Entschuldigung, tut mir leid!
Da ist eine halb ohnmächtige Russin am Eingangstor und will wissen,
wie es ihrer schwangeren Freundin geht.
Ihr geht's gut.
Ja, ja. Mehr als nur gut. Ihr geht's prima.
Meine verrückte, schöne, schwangere Frau…
ist perfekt.
Und wir kriegen ein Baby!
-Ja! -Ja!
Sie schulden mir ein Stofftier.
Ja!
Wir kriegen ein Baby.
EIN JAHR SPÄTER…
Bombe!
Hey, Herklaas.
Braai-Zeit.
Auf geht's, Papa.
Apropos Papa,
wer hätte gedacht, dass deine Spermien jahrelang im Kreis schwammen,
weil sie für den Jackpot trainiert haben?
-Was? -Hier ist ja mein Rugby-Team.
-Wo ist Papa? -Hallo,
-ihr Süßen. -Hier ist der Papa.
Schaut mal, wer da ist.
Eins, zwei, drei. Kommt her…
FÜR JAMES
‎Untertitel von Anja Bauer