Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Ο καφές σου είναι σαν τον δικό μου.
Είκοσι.
Δέκα, εννέα, οκτώ…
Θα σκίσουμε σήμερα.
Τρία, δύο, ένα…
Σαν πίτσα στα μούτρα!
Ήρθα! Είμαι ο Τσίκενμαν.
-Χέρμαν, η γραβάτα σου! -Τσίκενμαν.
Καλά, Τσίκενμαν. Κατέβα. Δώσε μου τη γραβάτα.
Χαρμίν, έκανες την εργασία σου;
Κοίτα.
Το σπίτι μου, έτοιμο με φωτοβολταϊκά.
Είναι καταπληκτικό!
Χέρμαν, η δική σου;
Εδώ είναι.
Και τι ακριβώς είναι αυτό;
Η αυτοπροσωπογραφία του.
Ή μια πολύ δημιουργική εκδοχή του λεπτού εντέρου σου.
Μπράβο, μικρέ. Με κάνεις περήφανη!
Έρχεται ο Τσίκενμαν!
Σιγά!
Τι έχουμε εδώ;
Γάτα σε σακούλα.
Είσαι η πιο χαριτωμένη γατούλα.
Η πιο χαριτωμένη χαζούλα.
-Χέρμαν! -Χέρμαν!
Σου λείπουν μόνο τα μουστάκια.
Περίμενε! Όχι με τον ανεξίτηλο.
Φέρνω τα καλλυντικά μου.
Ποιος έπρεπε να βάλει τον Πιέτ και την Πινάρι στο κοτέτσι;
‎Έλα δω!
-Φύγε. -Κοίτα!
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα!
-Όχι, σειρά σου ήταν. -Ρε φίλε!
Χέρμαν, σε παρακαλώ.
Όχι μπροστά στις κότες. Θεωρείται φόνος.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Αρκετή για να ξέρω πώς είναι ο καφές.
Χέντρικ…
Χι με λένε.
"Ωχ" θα σε λένε αν αργήσεις στο σχολείο.
Η Πενάρι λέει "Τι λέει;"
Ο Πιέτ θέλει φιλί!
Κλείσ' τον σε κλουβί!
Κο, κο, κο. Κι, κι, κι…
Σταματήστε!
Αφήστε τις κότες κάτω.
-Ηρεμήστε λίγο. -Το φαγητό σας!
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το πρωινό χάος.
Χέντρικ!
Το ορκίζομαι, πριν από δέκα λεπτά τα είχαμε όλα υπό έλεγχο.
Τους εκπαιδεύσαμε σωστά.
-Ανάποδη. -Το πιστεύεις αυτό;
Εσάς, όχι τα παιδιά.
‎Μαμά!
Γεια σας!
-Γεια σου, αγάπη μου. -Ψιψινάκι μου!
-Γεια. -Να δω τη γατούλα.
-Γεια σου, λαγουδάκι. -Γατούλα μου!
Άντε, άντε!
Τι είπε ο γιατρός; Θα γίνει καλά ο Χένρι;
Ευτυχώς, ήταν απλώς παγιδευμένα αέρια.
Θα τα αφήσει να βγουν και θα γίνει καλά.
Ναι, έκανε μεγάλη φασαρία, όπως η μητέρα του όταν τον γέννησε.
Γέννα εσύ πρώτα και τα ξαναλέμε.
Παιδιά, οι νονοί σας φεύγουν. Μας περιμένουν τα παιδιά στο γραφείο.
Σίγουρα δεν χρειάζεστε βοήθεια;
Δεν τίθεται θέμα. Η Ντενίς κι εγώ το έχουμε υπό έλεγχο.
Εγώ διευθύνω, κι εσύ επωάζεις.
Στις χαρές και στις λύπες;
Εννοείται.
Γεια σας, τρελοπαρέα!
-Γεια, θεία. Γεια, θείε. -Γεια, παιδιά.
Aντίο.
-Περιμένω έξω. -Γεια.
Παίρνω τον χαρτοφύλακά μου.
Γεια σας, Μπασόν!
‎Γεια!
Τα λατρεύω…
Τα λατρεύω, αλλά λατρεύω και να τα δίνω πίσω.
Δεν ξέρω πώς αντέχουν η Κάρλα κι ο Χέργκι.
Προτιμώ να διαφωνώ με στελέχη, παρά με ένα πεντάχρονο
που το τοστ του έχει την κόρα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Το μεγάλωμα παιδιών δεν διαφέρει από τη δουλειά μας.
Χέργκι!
Κάνω πιπί!
Η μόνη διαφορά είναι ότι όταν έχω δύσκολο πελάτη, του παίρνω το γιοτ.
Παραδόξως, έχουμε τα προσόντα να γίνουμε υπέροχοι γονείς.
Τότε…
Δεν είναι πολύ αργά.
Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω.
Εσύ μου ζήτησες να σου υποσχεθώ μπροστά στο ιερό
να σε πάω σε γιατρό αν θες παιδιά αντί για δουλειά.
Οι επαγγελματικές συμφωνίες τελειώνουν κάποτε.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.
Ακριβώς Μεγαλώνουμε…
Ωριμάζουμε.
Προσπαθήσαμε τα πάντα, Τζέι Πι.
Η Mojo κι η Amalgamated Media είναι η οικογένειά μας.
Πόσες φορές τα έχουμε πει;
Πού θα βρούμε τον χρόνο για παιδί με τόσο βαρύ πρόγραμμα που έχουμε;
Τρως πιο συχνά σε αεροπλάνα απ' ό,τι στο σπίτι,
κι εγώ νταντεύω πελάτες καθημερινά.
Μπορούμε να βρούμε κάποια λύση.
Μπορώ να κάνω αλλαγές.
Να πουλήσεις τις 27 εταιρείες σου
ή να αλλάξεις τη McLaren με στέισον βάγκον;
Θα βρω μια λύση. Μπορώ να βάλω σχάρα στη McLaren.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Δεν έχουμε χρόνο.
Αλλά, για να ξέρεις, θα ήσουν η πιο σέξι μαμά στη συνάντηση γονέων.
Τύλιξαν τον χαρτοφύλακά μου με χαρτί υγείας!
Ναι, ήταν σωστή η απόφαση να μην κάνουμε παιδιά.
Απολύτως.
Τα λέμε στο γραφείο.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Ναι!
Έχασες.
Συζητήσαμε με την Τζάκι για το Ντουμπάι;
Το συζητήσαμε σε μέιλ.
Τα κινητά σας έχουν έναν φοβερό γάμο.
Δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Δεν ξεκινάς πρωτάθλημα ράγκμπι στα Εμιράτα μέσα σε μια νύχτα.
Κάνουμε την έρευνά μας, όπως και ο επενδυτής.
Η γυναίκα σου τι άποψη έχει για την έρευνα;
Δεν την ενθουσιάζει το ενδεχόμενο να ζω έξι μήνες τον χρόνο στο Ντουμπάι.
Ούτε εμένα!
Αν η Τζάκι κλείσει τη συμφωνία με τα βρεφικά,
μπορούμε να απορρίψουμε τη δουλειά στο Ντουμπάι.
Απλώς εξασφαλίζω τα νώτα μας.
Ξέρεις ότι έχουν μόνο μπιλτόνγκ από κρέας καμήλας στο Ντουμπάι;
ΤΖ. Π. ΜΠΑΣΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Καλημέρα, συνέταιρε.
Πώς πάει το δημιουργικό;
Εξαιρετικά.
Η GreenFuture υπέγραψε χθες.
Η Συμβουλευτική MAD έμεινε ικανοποιημένη με τον προϋπολογισμό της νέας καμπάνιας
και η προσφορά για την YBAB πάει πολύ καλά.
-Τέλεια. -Το διοικητικό;
Ο Τζέι Πι θα ταρακουνήσει το Ντουμπάι.
-Τι; -Όχι, όχι. Αστειεύεται.
Θα φιλοξενήσουμε τον επενδυτή
και τη συνοδεία του στο Κέιπ Τάουν.
Τουριστικά, ξέρεις. Κίρστενμπος,
Τραπεζοειδές Όρος, αλεξίπτωτο, βουτιά με καρχαρίες.
-Τέλεια. -Και φαγητό στο Spur, στο Σι Πόιντ.
Πάντα επιμένουν σε αυτό.
Το Σάββατο το βράδυ
θα κάνουμε πάρτι στην έπαυλή του,
όπου τυχαία θα κάνουν μια εμφάνιση δύο πρώην παίκτες της εθνικής Ν. Αφρικής.
Έκπληξη για αυτούς ή για εσάς;
Θα βοηθήσει τη δουλειά, Ντενίς.
Όσο η συνοδεία θα ζητά αυτόγραφα και θα βγάζει σέλφι,
αυτός θα δεχτεί την πρότασή μας και θα γίνουμε επίσημα
το πρακτορείο του νέου πρωταθλήματος ράγκμπι στη Μέση Ανατολή.
Η καημένη η Τζάκι κι εγώ θα πνιγούμε στις πάνες και τις κρέμες συγκαμάτων.
Πεινάω.
Ορίστε;
Είστε σίγουρος, γιατρέ;
ΔΡ. ΙΓΝΑΣΙΟΥΣ ΜΠΟΣ
Ο Νας Μπότα έπαιζε στην Εθνική;
Ο Πάπας είναι Καθολικός;
Ο Μπόμπι βαν Γιάρσβελντ ο τοπ Μπόμπι;
Οπότε…
Σίγουρα δεν αποκλείεται να είναι πρόωρη εμμηνόπαυση;
Σίγουρα και με απόλυτη βεβαιότητα είναι εγκυμοσύνη.
Μα…
Μα αυτό είναι αδύνατο!
Και οι επτά προηγούμενοι γιατροί είπαν ότι δεν μπορώ να μείνω έγκυος.
Κι εσείς!
Είπατε ότι δεν μπορώ.
Ότι οι στρατιώτες του Τζέι Πι χάνουν τον δρόμο
και οι ωοθήκες μου τεμπελιάζουν.
Εκτός αυτού…
Ο Τζέι Πι κι εγώ έχουμε αποδεχτεί ότι δεν θα κάνουμε παιδιά.
Έχουμε πάρα πολλές δουλειές!
Αν…
Αν με χωρίσει;
Τα παιδιά χαλάνε τον γάμο.
Όχι.
Αυτό…
Είμαι στο απόγειο της καριέρας μου.
Η εταιρεία μου είναι μία από τις τρεις σε όλη την Αφρική
που διεκδικεί συμβόλαιο εκατομμυρίων!
Μιλάμε για ολόκληρη ήπειρο!
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Έχουμε δουλέψει πολύ…
Για την εγκυμοσύνη.
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. Η εγκυμοσύνη σας είναι γηριατρική.
Γηριατρική;
-Ίσως είμαι μεγάλη, αλλά… -Δεν ξοφλήσατε. Σίγουρα.
Κατά τη γνώμη μου, αρχίζετε μια νέα ζωή.
Στη θέση σας, θα ξεκινούσα να σκέφτομαι ονόματα.
Ιγνάσιους.
Δυνατό όνομα.
Κι αν είναι κορίτσι;
ΙΓΝΑ
ΚΙΤ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΣΑΣ!
ΚΑ ΜΠΑΣΟΝ, ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ! YBAB ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΡΑΪΤΚΙ ΚΟΥΚΕΜΟΥΡ
Τα παιδιά μου σου ξύπνησαν το πατρικό ένστικτο;
Είναι για την Τζάκι.
Δεν νομίζω να της κάνει.
Δεν είναι αργά για να κάνετε κανένα παιδάκι.
Δεν μπορώ να περιμένω να αφήσει την καριέρα της.
Το έχετε συζητήσει;
Όχι, περίμενε, θα το έχετε συζητήσει με μέιλ.
Είναι περίπλοκο, εντάξει;
Οι κολυμβητές μου δεν είναι και Ολυμπιονίκες…
Πάρτε ένα από τα δικά μας.
Η Κάρλα δεν θα το καταλάβει. Θα σας πληρώσει κιόλας.
Ίσως κάποτε.
Το κάποτε γίνεται χθες, και πριν το καταλάβεις…
ο προστάτης σου έχει πρόβλημα.
-Τι; -Απλώς λέω…
Πάνα-πικ!
Τι πράγμα;
Φωτογραφία πάνας από την Κάρλα.
Σαν χάρτης της Αφρικής.
Χέργκι, πάρε τη φωτογραφία και φύγε.
-Θα μπορούσε να είναι η Ιταλία. -Χέργκι!
-Τι; -Πόρτα.
-Χαίρετε. -Γεια.
‎ΚΑΡΛΑ
Γεια σου.
Για σένα.
Τι… Με ποιον μίλησες;
Είναι η πρόσκληση από την YBAB.
Ήρθε στο γραφείο μου.
Το σαββατοκύριακο, φυσικά.
Κοίτα.
Είναι το τέλειο παράδειγμα ατόμου που μετακόμισε
στην Αμερική, αλλά πήρε μαζί του το Μπενόνι.
-Γεια σε όλους! -Κοίτα.
-Καλά. -Είμαι η Μαράιτκι Κούκεμουρ,
ιδρύτρια και καρδιά της YBAB,
των πιο αξιόπιστων βρεφικών προϊόντων στην Αμερική.
Πολλά χρόνια πριν, το 1993,
βρέθηκα, μια βέρα Νοτιοαφρικανή,
ολομόναχη σε ένα ράντσο στη μέση του Τέξας,
να μεγαλώνω πέντε μικρά μάντσκιν.
Έπρεπε να φτιάξω τις δικές μου λοσιόν και κρέμες.
Κι έτσι, ξεκίνησα να παίζω με σπιτικά υλικά δικής μου παραγωγής,
και πριν προλάβεις να πεις "λερωμένη πάνα",
άρχισα να μοιράζομαι τις παρασκευές μου με τις νέες Αμερικάνες φίλες μου,
-και, Θεούλη μου, τις λάτρεψαν! -"Παρασκευές".
Κι έτσι, γεννήθηκε η YBAB.
Σχεδιασμένα για τους γονείς, αγαπημένα από τα μωρά.
YBAB.
Μπενόνι, ε;
Μιας και μιλάμε για μωρά…
Πήγα στον γυναικολόγο για εξετάσεις σήμερα το πρωί…
Παιδιά, είδατε το μέιλ;
Οι τρεις εταιρείες που πέρασαν στον τελικό γύρο
της YBAB το σαββατοκύριακο, είμαστε εμείς, η Northern Star
και η JDW!
Η JDW;
Η διαφημιστική του Γιουμπέρ ντε Βολ;
Ποιος είναι αυτός;
Ο συγκάτοικος του Τζέι Πι από το οικοτροφείο.
-Αυτός ο Γιουμπέρ; -Τι σημαίνει "Αυτός ο Γιουμπέρ";
Ήταν αριστούχος, διορισμένος εκπρόσωπος του σχολείου
και αρχηγός της πρώτης ομάδας ράγκμπι αντί του Τζέι Πι.
Και ψηφίστηκε "Πιο πολλά υποσχόμενος".
Εντάξει, Χέργκι. Ευχαριστούμε.
-Και έκλεψε το κορίτσι του Τζέι Πι. -Χέρκλας!
Άραγε να έχει ακόμα εκνευριστική μούρη;
Ναι, είχε…
-Ψάξε στο Google. -Ναι! Κοίτα στο Facetagram.
Δεν έχετε ανοίξει ακόμα λογαριασμό;
Είμαι περήφανος για αυτό.
Τούμι!
Ψάξε στο Facebook, σε παρακαλώ.
Γιουμπέρ ντε Βολ.
Σοβαρά, σταματήστε να το κάνετε αυτό.
Τι σόι διαφημιστές είστε
χωρίς προφίλ στα σόσιαλ;
Επιτυχημένοι και αποτελεσματικοί. Ευχαριστούμε.
Ναι, δεν έχουμε χρόνο για προκλήσεις με τορτίγιες και βίντεο με τραγούδια.
Αυτός είναι;
Ναι. Ο βασιλιάς του Οικοτροφείου με όλο του το μεγαλείο.
Νόμιζα ότι εσύ έμενες με τον Τζέι Πι.
Στις εξετάσεις μόνο.
Αφού ο Γιουμπέρ είπε ότι ο Τζέι Πι πήγε να τον σκοτώσει
στον ύπνο του με ένα βραβείο του.
Για πολλοστή φορά, Χέργκι, δεν συνέβη αυτό.
Απλώς κοιτούσα το βραβείο που μου ανήκε.
Τι; Αποκλείεται! Είναι…
Τι; Πώς…
Ο Γιουμπέρ παντρεύτηκε τη…
Σόντρι!
Και έχουν παιδιά.
Πώς κατέληξε μαζί του η Σόντρι;
Το καταλαβαίνω.
Ο Γιουμπέρ έχει μια δυναμική αύρα.
Η τέλεια οικογένεια.
Είναι σαν διαφημιστική εκστρατεία της YBAB.
Έχει δίκιο.
Τζέι Πι.
Πρέπει να το παίξετε οικογένεια
αυτό το σαββατοκύριακο.
Με τον Χέργκι και την Κάρλα.
Ντενίς…
Μπορώ να αναλάβω τον επενδυτή.
Με όλο τον σεβασμό, Ντενίς, τι ξέρεις για ράγκμπι;
Σίγουρα περισσότερα απ' όσα ξέρω για πάνες και συγκάματα.
Ισχύει. Η Ντενίς βγάζει καντήλες αν πλησιάσει παιδί στα τρία χιλιόμετρα.
Τζέι Πι, χρειαζόμαστε το Τσακάλι για να τα βγάλουμε πέρα με την JDW και…
Η YBAB είναι πιο σημαντική από το Ντουμπάι.
Χρειάζονται οι καλύτεροι στο Hazendal, κι αυτοί είστε εσείς.
Ας δούμε τις λεπτομέρειες.
Τζέι Πι…
Πριν φύγεις…
Δεν το πιστεύω ότι θα περάσω το διήμερο
με μπισκοτάκια και πάνες αντί για μπίρες και αθλητές.
Δεν είναι τόσο χάλια τα μπισκοτάκια.
Δεν συγκρίνονται με τους αθλητές.
Τζάκι. Θα έρθεις;
Ναι.
Έλα, μαϊμουδίτσα μου. Χθες σου άρεσε η κολοκύθα.
Εντάξει, εντάξει.
Στήθος ή χυλό κολοκύθας;
Καλά, καλά.
Φάε αυτό.
Έλα, έλα.
Νόστιμο!
Καλά.
Εντάξει, είπα. Ορίστε.
-Πού είσαι; -Στη βεράντα!
Χριστέ μου, τι γίνεται εδώ;
Ο σεφ από εδώ αποφάσισε ότι προτιμά το συμπυκνωμένο γάλα
από τη βρεφική τροφή και το γάλα της μαμάς.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Έμαθα κάτι ενδιαφέρον σήμερα και θέλω πολύ να σου μιλήσω για αυτό.
Αρκεί να μην έχει να κάνει με μωρά, βρεφικές τροφές και μήτρες.
Τζάκι,
δεν αντέχω άλλο.
Είμαι κατάκοπη.
Ευτυχώς, έρχεται το σαββατοκύριακο.
Ναι, με πήρε η Τούμι.
Γιατί δεν αφήνεις τον Χένρι στη μαμά σου;
Όχι, την ξέρεις.
Αν έβγαιναν τα βυζιά της, θα τα είχε χάσει κι αυτά.
Τις προάλλες, έστειλε πίσω τον Χένρι με ένα μπαλόνι,
που τελικά ήταν φουσκωμένο προφυλακτικό.
Περίμενε. Τι τα θέλει τα προφυλακτικά;
Και αυτό;
Μητρικές ενοχές.
Κάθε φορά που νομίζω ότι κάνω λάθος,
βάζω 20 ραντ, ώστε μέχρι να γίνει 16 ο Χένρι,
να μπορεί να πάει σε ψυχολόγο της επιλογής του.
Κλασική Κάρλα.
Συγγνώμη, τι ήθελες να μου πεις, Τζάκι;
Όχι την…
Όχι μπάλες στο σπίτι! Υπάρχουν τζάμια εδώ!
Και, Χέρμαν!
Μην τυλίγεις τα δώρα των φίλων σου με τα εσώρουχά σου!
Εντάξει.
Με συγχωρείς. Τι ήθελες να μου πεις;
Δεν…
Θα τα πούμε το σαββατοκύριακο.
-Εντάξει. -Ναι, κοίτα εδώ.
Μυρίζει μαλλί της γριάς;
Όχι, περίμενε. Θάλασσα και μαλλί της γριάς.
Η μύτη σου έχει φαντασία.
Ρίξε του!
Τι; Τώρα θα δείτε!
Θα σας πετύχω!
Τι κάνουν τα αδέρφια σου;
Συγγνώμη.
Επιτέλους. Θέλω τουαλέτα.
Πάλι; Σταματήσαμε δύο φορές στον δρόμο. Είναι όλα εντάξει;
Τι είπε ο Δρ στενόμυαλος;
Ούτε μετά από τόσα χρόνια δεν είναι αστείο.
Δικό του αστείο ήταν. Τι είπε;
Βασικά, είπε ενδιαφέροντα πράγματα.
-Είμαι… -Να πάρει!
Αμάν!
Μα πού είναι οι γονείς του;
Όσοι δεν μπορούν να φροντίσουν τα παιδιά τους, δεν θα έπρεπε να κάνουν.
Είναι απλό.
Δεν είναι τόσο απλό. Τα παιδιά μπορεί να έρθουν ξαφνικά.
Εμείς τα έχουμε καταφέρει μέχρι τώρα.
Είναι εύκολο αφού είμαστε σε διαφορετικές χώρες τον μισό χρόνο.
Το Ντουμπάι είναι μια εναλλακτική σε περίπτωση που δεν πάει καλά η YBAB.
Μα δεν υπάρχει κίνδυνος,
γιατί είσαι καταπληκτική
και δεν υπάρχει κάτι στο οποίο να υπερέχει η JDW έναντι της Mojo.
Εκτός από τα παιδιά.
Τι σ' έχει πιάσει;
Τίποτα.
Θέλω τουαλέτα.
Λοιπόν, γιε μου, μάθημα 71.
Πάντα να διαβάζεις βιβλία, εντάξει;
Ένα δέντρο χαμογελά άμα διαβάζεις
γιατί ξέρει ότι υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως…
είδα το βιβλίο σου για τα πενήντα είδη του γκρι.
Εκπληκτικό.
Πίστευα ότι υπήρχε μόνο ένα είδος,
αλλά ξέρεις, γκρι περιστέρι, γκρι σκυλί,
γκρι σύννεφο, γκρι δρόμος,
γκρι βουνά, γκρι ποντίκια, γκρι πουλιά, γκρι…
‎ΤΟ HAZENDAL ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ YBAB
-Έχεις το πορτοφόλι μου; -Ναι, κάπου εδώ.
-Άουτς! -Με συγχωρείτε!
-Πω πω! -Να πάρει.
-Πόνεσε. -Συγγνώμη.
Τζάκι; Δεν το πιστεύω!
Σόντρι!
Πάντα ήθελα να κουτουλήσουμε!
Παιδιά, ελάτε εδώ. Πρέπει να σας συστήσω. Έλα να δεις!
Δεν είναι απαραίτητο, ομορφιά μου.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Είναι αυτός που σου έλεγα που του έπεσε η μπάλα
και μας κόστισε το κύπελλο την τελευταία χρονιά.
Τζέι Πι!
Είσαι ο "τρυπιοχέρης" Μπασόν;
-Τζέιπς. -Γεια σου.
Καλά. Ναι.
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να σε σκεφτώ.
-Αυτή ποια είναι; -Από εδώ η Τζάκι, η γυναίκα μου.
Γυναίκα σου;
Απίστευτο!
Δεν περίμενα να ακούσω αυτή τη λέξη από το Τσακάλι.
Ναι;
Όχι, αυτός εδώ έπαιζε με πολλές.
-Αλήθεια; -Εννοώ…
-Πίσω από το κιόσκι. -Αηδία.
-Δεν το φαντάζεσαι. -Γιουμπέρ.
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Τι περίεργο, εγώ δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα, κούκλα.
Τι αηδία! Θα κάψω το φόρεμά μου.
-Περίμενε! -Τι;
Τι στο…
-Η Σόντρι είναι; -Σουτ.
Είστε από τη Μόγιο, λοιπόν;
Μότζο λέγεται.
-Μότζο. -Μότζο!
Αναρωτιόμουν ποιους θα στείλετε
να το παίξουν χαρούμενη οικογένεια αυτό το σαββατοκύριακο.
Αλλά εσείς οι δύο δεν είστε ακριβώς οικογένεια.
Από εδώ η οικογένειά μας.
-Ο Σομπέρ. -Σομπέρ.
Και αυτή είναι η Γιάουντρι.
Το πιάσατε;
Σο-Ντρι Γιου-Μπερ.
Είναι δίδυμα.
Γεννήθηκαν την ίδια μέρα. Μία Δευτέρα.
Έχουμε και μια μικρή έκπληξη.
Είσαι τόσο όμορφη.
Από εδώ η Σαρντονέ.
Μιλήστε τους ανθρώπους.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία, κύριε και κυρία,
ανυπομονούμε να μάθουμε τη δική σας ιστορία.
Το άκουσες;
Έκαναν ομοιοκαταληξία.
Παιδιά, άντε να διαβάσετε τα λεξικά σας.
Όταν γυρίσω, θέλω να μάθω την υπόλοιπη ιστορία.
Πηγαίνετε στον καναπέ. Και μακριά από οθόνες.
Μελλοντικός πρόεδρος και εκπρόσωπος του ΟΗΕ.
Ναι!
Ενδιαφέρον που δίνετε προσφορά σε εταιρεία βρεφικών χωρίς να έχετε παιδιά.
Η Mojo υπέγραψε
με την εταιρεία γατοτροφών Catilicious, και δεν είμαστε γάτες.
Ναι, ναι. Όπως οι… intercontinent…
Intercontinenti…
Οι πάνες ακράτειας για τους ηλικιωμένους.
Υπέγραψες, αλλά δεν φοράς πάνες.
-Ευχαριστώ, Σοντς, το κατάλαβαν. -Εντάξει.
Αυτός είναι ο Γιουμπέρ που σε φώναζε "πιτσομούρη"
και είναι ο λόγος που δεν τρως πίτσα ακόμα και σήμερα;
Αυτός δαγκώνει, δεν γαβγίζει.
Αλήθεια.
Ξέρεις, Τζέι Πι…
Είναι τραγικό που εσύ, από όλους μας, ρίχνεις άσφαιρα.
Κρίμα, παιδιά. Κρίμα. Είναι…
Τα παιδιά είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
Σαν να άναψαν ένα φως στη ζωή μας. Σαν αυτό το φως…
να βγήκε από μέσα μου.
Είναι ασύλληπτο!
Στα μούτρα σου!
Ναι, ποιος να φανταζόταν ότι η ανικανότητά σου θα μου έφερνε δουλειά;
Ξέρετε… Ο Τζέι Πι είναι πολύ υγιής και…
-Αχλάδια. -Αχλάδια.
-Τα λέμε αχλάδια. Υγιή αχλάδια. -Για τα παιδιά, για να μην…
Οπότε, στέρεψε η πηγή σου ή…
Στέρεψε η πηγή;
Ανικανότητα;
Μία φορά κόπανος, πάντα κόπανος.
Αλλά με την κατάλληλη εικόνα για να κερδίσει το συμβόλαιο με τη YBAB.
Πάρε. Αλλαγμένο.
Τελευταία φορά που το αλλάζω εγώ.
Ναι.
Και αυτό το μικρούλι θέλει τη μαμά του
και τον μπαμπά του.
Έχετε… Εσείς οι δύο έχετε…
Όχι κι άσφαιρα, φιλαράκο.
Κανονικές οβίδες.
Ναι.
Από εδώ ο Χένρι.
Το μωρό μας.
Έχετε παιδί;
Μα πώς;
Βρε αγαπουλίνι…
Όταν η μαμά κι ο μπαμπάς
αγαπιούνται πολύ, ξαπλώνουν μαζί στο κρεβάτι και…
Σοντς!
Κι εσείς, παιδιά;
Πώς σε είπαμε;
Χέργκι.
-Χέργκι. -Χέργκι.
Ο πιτσομούρης.
Είχε φρικτή φάτσα. Έχετε παιδιά;
Ναι.
Οι τέσσερις τρομοκράτες είναι με τη γιαγιά.
-Τέσσερις; -Τέσσερις;
-Χριστέ μου. -Τέσσερα;
Τέσσερα; Θέλετε να καταστρέψετε
-τον πλανήτη; -Πάρα πολλά.
Δεν αντέχω ούτε στιγμή μακριά από τα παιδιά μου.
-Ούτε εγώ. -Όχι.
Δεν μπορώ.
Κι εγώ.
Ας πούμε, δεν θέλω να δω ούτε ζωγραφιστό το μικρότερο όλο το σαββατοκύριακο.
-Ούτε ζωγραφιστό; -Ούτε για λίγο;
Πού να είναι η πισίνα; Σίγουρα έχει. Πάμε, Χέργκι.
Ναι!
Μη…
Ναι. Θα…
Παιδιά, είναι πανέμορφο μωρό.
Τι έκανες;
Εγώ; Τι φταίω εγώ; Ο Χέργκι και η Κάρλα το έκαναν!
Πρέπει να τον δώσουμε πίσω.
Κάτσε να το σκεφτούμε. Μια στιγμή.
Τζέι Πι, τι να σκεφτούμε; Δεν είναι δικός μας.
Ναι, μα μόνο εμείς κι ο Χέργκι με την Κάρλα το ξέρουν, άρα…
-Μην το πεις! -Θα κάνουμε τους γονείς και…
Μιλάω άλλη γλώσσα;
Θα πείσουμε την YBAB ότι είμαστε μια χαρούμενη οικογένεια.
Το είπες τελικά!
Αγάπη μου, έχουμε ξαναπεί αθώο ψεματάκι και μας γύρισε μπούμερανγκ.
Δεν πήγε τόσο χάλια. Σε γλίτωσα από τη συμφωνία, έτσι δεν είναι;
Τζέι Πι, συγκεντρώσου.
Αυτό το συμβόλαιο είναι σημαντικό. Πιο σημαντικό από το ράγκμπι στο Ντουμπάι.
Δεν γίνονται και τα δύο αν έχουμε…
Τι πράγμα;
Αν έχουμε μω…
Τι;
Πώς θα δουλέψουμε με αυτό εδώ;
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Ήταν ανόητη ιδέα. Να τον πάμε πίσω.
Σ' ευχαριστώ!
Περίμενε. Και ο Γιουμπέρ;
Τι; Πες του ότι άκουσε λάθος.
Εντάξει, μωράκι.
Θα σε πάμε στη μαμά και τον μπαμπά.
Γι' αυτό άνθρωποι της ηλικίας μας δεν πρέπει να κάνουν παιδιά.
Αν κάναμε, δεν θα ήταν τόσο κακή ιδέα, τι λες;
Πάμε.
Πάμε στη μαμά και τον μπαμπά. Έλα, ησύχασε.
-Αυτή είναι. -Ποια;
Ο Ίλον Μασκ των βρεφικών. Αυτή!
-Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα; -…για σένα.
-Ξέρεις. -Γεια!
Τζέι Πι, Τζάκι!
Γεια σας.
Γεια.
Ας κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ο Τζέι Πι και η Τζάκι από… πώς είπαμε λέγεται η εταιρεία τους;
-Mojo. -Φόβο. Είναι τόσο ξεχασιάρηδες.
Πρόσφατα έχασαν την καμπάνια "Αμάξια εμπιστοσύνης" από εμάς, την JDW.
Όχι, ξέρω ποιοι είναι, αλλά αυτό το γλυκό μωράκι ποιο είναι;
Είναι ο…
Τόσο δυνατό παιδάκι.
Και είναι φτυστό και οι δύο σας.
Πώς τον λένε;
Το όνομα του μωρού είναι Χένρι.
Χένρι, γεια σου!
Ήρθες να βοηθήσεις τη μαμά και τον μπαμπά;
Είναι τόσο γλύκας!
Μαμά, είσαι πολύ περήφανη;
Πολύ!
Είσαι αξιολάτρευτος.
Σ' εσένα θα δώσω το συμβόλαιο.
Ναι, βασικά… Ο μικρός Χένρι
θα γίνει ο καλύτερος πρεσβευτής της YBAB.
Κοίτα! Σόντρι και η Σαρντονέ είναι ντύμένες ασορτί!
Εγώ έραψα τα ρούχα μας από παλιές κουρτίνες, όπως η Μαίρη Πόπινς.
Δεν μας αρέσει να επιβάλλουμε το γούστο μας στον Χένρι.
Ναι, εμείς πιστεύουμε ότι τα παιδιά χρειάζονται καθοδήγηση.
Προς τη σωστή κατεύθυνση.
Μου αρέσει λίγος υγιής ανταγωνισμός!
Τι παρουσίαση προτάσεων θα ήταν χωρίς μωρά, σωστά;
-Μάλλον. -Σωστά.
Θα περιμένω τις προτάσεις σας την επόμενη εβδομάδα.
Αξιοποιήστε το σαββατοκύριακο για να γνωρίσετε τα προϊόντα της YBAB.
Είμαι πολύ χαρούμενη που οι προτάσεις σας προέρχονται από προσωπική εμπειρία.
Το λατρεύω!
Το ότι είμαι πατέρας εδώ και 11 χρόνια
είναι η μεγαλύτερη τιμή για μένα.
Πόσων ετών είναι ο Χένρι είπαμε;
-Πέντε-έξι χρόνων. -Πέντε-έξι…
-Μηνών! -Μηνών! Μηνών.
Ο Χένρι είναι πολύ ώριμος.
Μας… Μας εμπνέει αφάνταστα.
Εμένα με εμπνέει η Σόνια Χέρχολντ.
Μαράιτκι.
Είμαστε έτοιμοι για το υποδοχή.
Ελήφθη. Θα σας δω αργότερα στην πίστα.
Λοιπόν,
ας κερδίσει το καλύτερο μωρό. Η καλύτερη πρόταση, εννοώ.
Γιουμπέρ.
Ελπίζω να έχεις φέρει πάνες ακράτειας,
γιατί μπορεί να γίνει χαμός.
Ωραία, είμαστε επίσημα γονείς ενός ψεύτικου μωρού.
Ψεύτικοι γονείς, αληθινό μωρό.
Ήταν πάρα πολύ κακή ιδέα, θα…
Μπορεί να πάει καλά. Είναι μόνο για το σαββατοκύριακο.
Τζέι Πι.
Δεν είναι μόνο για το σαββατοκύριακο.
Ο Χέργκι και η Κάρλα είναι εδώ, οπότε…
Είναι για λίγο μόνο. Θα δώσουμε πίσω το μωρό και θα τελειώσει.
Είναι ωραία.
‎Ναι.
Και τώρα;
Έχει περίεργη γεύση.
Μόλις έπλυνα τα δόντια μου.
Όχι.
Δεν είναι καλή αυτή η σαμπάνια, εντάξει;
Πάω τουαλέτα.
Εντάξει, δώσ' τη σ' εμένα.
Είναι πολύ ωραία.
Έτσι είναι, λοιπόν, το σαββατοκύριακο χωρίς παιδιά.
Ναι.
Ούτε γκρίνια.
-Ούτε αποφάγια μωρών. -Και απόψε θα κοιμηθούμε σαν μωρά.
Όχι όπως το μωρό μας.
Η Τζάκι κι ο Τζέι Πι δεν έχουν ιδέα τι τους περιμένει.
Γεια σε όλους. Πώς είστε;
Θα μπορούσα να πω "Τι χαμπάρια;"
Είμαι πολύ χαρούμενη που βρίσκομαι στην πατρίδα μου
και που επιτέλους η YBAB έρχεται σε αφρικανικό έδαφος.
Ένα μεγάλο καλωσόρισμα στους εκλεκτούς καλεσμένους μου.
Τους ινφλουένσερ, τους εμπόρους, τα μέλη του Τύπου
και, φυσικά, τους διαφημιστές
που θα υποβάλλουν ιδέες για την προώθηση της εταιρείας μου
σε όλη την Αφρικανική ήπειρο.
Παιδιά, προσκληθήκατε εδώ για να μάθετε τα πάντα για τα προϊόντα μου,
αλλά, κυρίως, είστε εδώ για να περάσετε υπέροχα!
Πάμε να ξεκινήσουμε το σαββατοκύριακο με λίγο χορό
και γευσιγνωσία βότκας, γιατί
ποιος είπε ότι οι γονείς δεν θέλουν διασκέδαση;
Το λατρεύω.
Πάμε, παιδιά, ας το διασκεδάσουμε!
Μαράιτκι, υπέροχος λόγος.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε ζήτησαν σε χορό;
Νομίζω από την κιβωτό του Νώε.
Είσαι στα σωστά χέρια.
Πάμε.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι μου λείπει ο Χένρι.
Χαλάρωσε. Το κάνουμε για το συμβόλαιο.
Ναι, έχεις δίκιο. Ο Χένρι είναι εργαζόμενο μωρό τώρα.
Ίσως βάλει τον Τζέι Πι και την Τζάκι σε σκέψεις.
Νομίζω ότι ο Τζέι Πι θέλει παιδί.
Ή μήπως κρίση μέσης ηλικίας;
Όχι, έχει πάθει εμμονή.
Λέει ότι είναι για το Ντουμπάι, εγώ λέω ότι θέλει παιδί.
-Ο Χένρι θα τον γιατρέψει. -Ναι.
Έπρεπε να αφήσουμε την ενδοεπικοινωνία για να ακούμε κάθε στιγμή.
Έξυπνο, αλλά…
ένα ποτό ακόμα και πάμε να δούμε τι κάνει.
Αφού επιμένεις, χτυπημένο, όχι ανακατεμένο, μπαμπάκα.
Τρελαίνομαι όταν εμφανίζεται η Ρωσίδα Κάρλα.
Ντοστογιέφσκι.
Μιχαήλ.
Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.
Στρογκανόφ.
Αποκλείεται.
Το ήξερα, κάτι μου βρόμαγε σαν ψάρι.
Λένε ψέματα.
Ο Ντε Βετ λέει "Το Τσακάλι με μωρό;"
Γελαστή φάτσα.
Ο Τζέι Πι θα είχε πει κάτι στη συνάντηση τις προάλλες.
Δεν θα σταματούσε να περηφανεύεται.
Αγαπουλίνι, ξέχνα το.
Τα παιδιά περιμένουν το παραμύθι.
Δεν βρίσκω τίποτα για το μωρό τους στο ίντερνετ.
Ούτε στα μέσα δικτύωσης.
-Πάω στο πάρτι. -Όχι!
Πάω να δω…
-τι θα μάθω. -Έλα τώρα!
Θα μιλήσω και στον Χέργκι.
Αυτός κι ο Τζέι Πι ήταν πάντα κώλος και βρακί.
Γιουμπέρ Γιοάχεν ντε Βολ, υποσχέθηκες
ότι δεν θα μας αφήσεις μόνους μας πάλι.
-Σοντς… -Όχι.
-Σοντς. -Όχι.
Σοντς.
Το κάνουμε για εμάς, για τα παιδιά μας…
και για όλα τα μωρά στην Αφρική.
Και τη Νότια Αφρική.
-Και τη Νότια Αφρική. -Ναι.
Ναι.
Δικέ μου!
Έχεις την ενδοεπικοινωνία;
Την έκρυψα καλά κάτω από την κουβέρτα.
Ευτυχώς.
Σας παρακαλώ, πάρτε τον.
Δεν ξέρω τι λάθος κάνω, αλλά όλο ουρλιάζει.
Νομίζω ότι… Μυρίζει κάπως. Μάλλον λερώθηκε.
Ναι. Βρομάει σαν σβουνιά.
Ξέρετε ότι δεν αλλάζω τις πάνες των μωρών σας.
Όχι, κοπελιά. Πήρατε όλο το πακέτο.
Είναι δικός σας για το σαββατοκύριακο, μαζί με τις πάνες του.
Η γυναίκα μου κι εγώ…
θα πάμε για χορό.
Όχι, περιμένετε. Δεν θέλουμε άλλο…
Έχει γάλα στο ψυγείο.
Τα λέμε αργότερα. Ή όχι.
Η νύχτα είναι ακόμα έμβρυο.
Μη με μυρίζεις!
-Hey! -Hey!
Hey!
-Γεια. -Επ.
-Γιουμπέρ. -Πώς πάει;
-Ωραία. -Τέλεια.
Καλό σου απόγευμα.
Ναι, Γιουμπέρ;
Μήπως ξεχάσατε κάτι;
Ναι.
Ρίξε νερό, ρίξε άμμο. Έχουμε πάρει φωτιά.
Μόνο εσύ, Γιουμπέρ. Πέσε κάτω και κύλα, ίσως σωθείς.
Τσέκαρε φιγούρα.
Εντάξει.
-Άλλαξε την πάνα. -Μα… Εγώ;
-Γιατί εγώ; -Εγώ έβγαλα το φορμάκι.
Εντάξει, θα το κάνω.
Εντάξει.
-Κακάκια είναι. -Εντάξει.
-Πάμε. -Πρόσεχε το κανόνι του.
Το μπροστά ή το πίσω;
Αηδία.
Αυτό είναι…
Μα τι τον ταΐζει;
Άνοιξε, άνοιξε.
Κλείσε.
-Φέρε υγρό μαντηλάκι. -Όχι.
Θέλω αυτά…
Να μην τον πλύνουμε στη βρύση;
-Μωρό είναι, όχι τηγάνι. -Σήκωσε τα πόδια να τον καθαρίσω.
-Ναι, κύριε παντογνώστη. -Σήκωσέ τα.
Έχω κακά στο…
Έχω κακά στο χέρι μου!
Το χέρι μου…
Και σε λένε Τσακάλι!
Για να δούμε αν θα τον καθαρίσουμε καλά.
Ναι!
Τι ωραία!
Μοιάζει στον πατέρα του.
Έχει τα πνευμόνια της μαμάς.
-Υπέροχα. -Στην υγειά μας.
-Στην ελευθερία.
Γεύσου τη.
-Είναι… -Ήμαρτον.
Πάλι αυτός.
Είναι πίσω μας;
Έτσι νομίζω.
Το αισθάνομαι.
Χρειάζεσαι κάτι, Γιουμπέρ;
Έλεγα να τα πούμε, να θυμηθούμε τα παλιά.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Έχεις…
Έχεις έναν…
Έχεις λεκέ στην μπλούζα.
Τι λεκέ;
Άλλο ένα ποτό;
Κι έλεγα πότε θα ρωτήσεις!
Η Τζάκι και το Τσακάλι έχουν παιδί, λοιπόν.
-Ναι. -Ναι, ναι.
‎Όπως οι περισσότεροι, κι εσύ κι εμείς.
Εμείς…
Περίμενα ότι μετά το φιάσκο με τον πατέρα και τη μητριά του
δεν θα έκανε παιδιά ποτέ.
Αλλάζουν οι άνθρωποι.
Μας συγχωρείς.
Θέλουμε να χαρούμε λίγο μακριά από τα πέντε τερατάκια μας.
-Πέντε; -Μα νωρίτερα είπατε ότι έχετε τέσσερα.
Τέσσερα, πέντε…
Πενήντα. Ένα τσούρμο παιδιά.
Χάσαμε το μέτρημα. Γεια σου, Γιουμπέρ!
Τα έκανα μούσκεμα;
Ηρέμησε. Ο Γιουμπέρ είναι άκακος σαν πρόβατο.
Πάμε να δούμε τι κάνουν η Τζάκι κι ο Τζέι Πι;
Μια χαρά είναι.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
-Από πού χαμηλώνει η φωνή; -Τι;
Κάνε κάτι.
Ρίξε του αλάτι, δεν ξέρω.
Είδες;
Να πάρει.
Πότε αρχίζεις να απολαμβάνεις να είσαι γονιός;
Δεν είναι τόσο κακό.
Εκατομμύρια άνθρωποι το κάνουν.
Είστε υπέροχοι μαζί.
Ίσως μας κερδίσει ο μικρούλης.
Σ' το είπα ότι είμαστε καλοί γονείς.
Σχετικά με αυτό…
Γεια σας!
Το ζουζουνάκι της μανούλας.
Το μικρό μου μπισκοτάκι.
Ναι.
Ας αφήσουμε τη θεία και τον θείο να ξεκουραστούν, είναι ώρα για γαλατάκι.
Ναι.
Πω πω.
Μου φαίνεστε εξαντλημένοι από το μωρό.
Δεν σε βλέπω απ' την κούραση.
Πάρτε τα πάνω σας, σήμερα πρέπει να εντυπωσιάσετε.
Να πάρει. Η Ντενίς και η συνοδεία.
Πρέπει να δω πώς πάει.
Ηρέμησε. Η Ντενίς το 'χει. Θα ετοιμάζονται για αλεξίπτωτο.
Εσείς είστε το βασικό θέμα.
Θα κώψουμε τον κώλο του Γιουμπέρ.
Ντενίς, γεια! Τι κάνεις;
Περίμενε, βγαίνω έξω.
Με συγχωρείς.
Είσαι καλά;
Θα με πείραξε το φαγητό.
Συγγνώμη.
Ξερνάω από συμπαράσταση.
Κρατήσου.
Εντάξει.
Για στάσου…
Ποπ κορν,
μαλλί της γριάς…
μια ιδέα από φράουλα!
Μυρίζεις όπως η Κάρλα!
-Τι; -Όταν είναι έγκυος.
Χέργκι.
Μην το πεις πουθενά. Το υπόσχεσαι;
Ειδικά στην Κάρλα, γιατί η Κάρλα θα το πει στον Τζέι Πι, και δεν του το έχω πει
και θα με χωρίσει.
Θα είμαι μόνη και θα πρέπει
να βγάλω γένια για τη μέρα του μπαμπά.
Άσε το πόσο θα θυμώσει η Κάρλα επειδή το έμαθες πρώτος.
Το υπόσχεσαι;
Τζάκι…
Ο Τζέι Πι είναι φίλος μου,
και είμαι τόσο κακός ψεύτης όσο η Eskom στην παραγωγή ενέργειας.
Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν του το λες;
Προσπάθησα. Θα το κάνω. Αλήθεια.
Δεν γίνεται αλλιώς, απλώς…
Μόλις το έμαθα κι εγώ και περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Είμαι τόσο χαρούμενος που γκαστρώθηκες!
Το υπόσχεσαι;
Εντάξει.
Να ξέρεις, όμως, ότι τα ψέματα οδηγούν
σε άβολες νύχτες στον καναπέ, εντάξει;
Ευχαριστώ, Χάνες. Σου χρωστάω έναν γύρο γκολφ στο Leopard.
Τι ώρα είναι; Ώρα για γκολφ!
Ναι!
Σόντρι!
Ησυχία!
Τα παιδιά κοιμούνται.
Μίλησα με τον διευθύνοντα σύμβουλο της Blue Peach Media.
Είδε την Τζάκι σε μια παρουσίαση
και λέει ότι αποκλείεται να ήταν έγκυος.
Μπορεί να είχε μικρή κοιλιά.
Αποκλείεται.
Αν είχε φάει όσπρια, θα είχε μικρή κοιλιά.
Το βρήκα!
Μπορεί να τεκνοθέτησε.
Ναι.
-Τι λες; -Όχι.
Μάθε ό,τι μπορείς στη σημερινή εκδήλωση.
Όπως και να έχει,
θα τους διαλύσουμε.
Πώς είστε, παιδιά; Είναι μια υπέροχη μέρα στην YBAB.
Θεέ μου!
Δείτε πόσα χαμόγελα!
Θα μοιραστώ μια συμβουλή ομορφιάς μαζί σας.
Η κρέμα για συγκάματα της YBAB δεν είναι μόνο για τα μωρά.
Τη βάζω στα σπυράκια μου. Τα εξαφανίζει, κυριολεκτικά, σε ένα βράδυ.
Και η κρέμα για τις θηλές κάνει θαύματα στους μαύρους κύκλους.
Δοκιμάστε τες και με ευχαριστείτε αργότερα.
Αυτά από μένα! Σε ένα υπέροχο σαββατοκύριακο με την YBAB.
Γεια σας, παιδιά.
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν έχει 60%
‎ή 70% κακάο, αλλά σίγουρα θυμίζει κακάκια!
Θα έρθετε μαζί μας;
-Όχι. -Όχι, ευχαριστώ, Τάνι.
Τι περίεργο όνομα είναι το Τάνι; Από πού βγαίνει;
Μαράιτκι, αρχίζει το αγαπημένο σου άθλημα.
Τέλεια!
"Μαράιτκι!"
Εντελώς Μαράιτκι.
Μαράιτκι.
-Ναι. -Το κατάλαβα.
Εντάξει, συνεργάτες!
Ώρα να ξεκινήσετε ζέσταμα και να μελετήσετε
την πίστα "Πήγαινε την έγκυο στο νοσοκομείο έγκαιρα".
Μην ξεχνάτε τους κανόνες, αν σπάσει το καρπούζι, είστε εκτός παιχνιδιού.
-Χέργκι. -Ναι;
Το σχέδιο είναι απλό.
Ο ένας κεδίζει, κι ο άλλος δεν αφήνει τον Γιουμπέρ να κερδίσει.
Καλύτερα εσύ παρά εγώ.
Έχω καρδιά νικητή, αλλά πόδια θεατή.
Τι; Πώς γίνεται αυτό;
Είναι σημαντικό να το κάνεις μόνος σου.
-Γιατί; -Επειδή…
Μπορεί να κάνει μπαμ η Τζάκι.
Μπαμ;
Ναι, ρε φίλε.
Μπαμ, να σπάσει.
Μπορεί να πάθει σκωληκοειδίτιδα.
Ξέρεις πόσο συχνά συμβαίνει;
Κανείς δεν ξέρει τι ρόλο βαράει.
Κάποιες φορές έχω την ίδια απορία για σένα.
Συγκεντρώσου!
Μου ήρθε αυτή η ιδέα
όταν χρειάστηκε να τρέξω μέσα στα χωράφια με το τρακτέρ,
για να πάω στο μαιευτήριο να γεννήσω το τρίτο μωράκι μου.
Ναι.
Η γέννα δημιουργεί ενδιαφέρουσες ιστορίες.
Εγώ τα έκανα όλα με καισαρική. Καμία ιστορία, μόνο ουλές.
Εσύ, Τζάκι;
Νόμιζα ότι ο πελαργός φέρνει τα μωρά.
Τεκνοθετήσατε δηλαδή;
Όχι.
Εννοεί ότι γέννησε φυσιολογικά.
Ναι, ναι. Πολύ φυσιολογικά.
Σε ένα φράγμα.
Μπανιέρα.
Κι όταν τα νερά βγήκαν… έσπασαν!
Όταν έσπασαν τα νερά μου…
δυσκολευόμουν να ανασάνω και…
Έπρεπε να πάω επειγόντως στο…
στην τουαλέτα;
Και μετά…
απλώς τον έσπρωξα να φύγει.
Τον Τζέι Πι, γιατί ήταν στη μέση και με ενοχλούσε.
Και μετά…
Έκανες να γεννήσεις, πόσο; 23 ώρες;
Είκοσι τρεις ώρες!
Γι' αυτό έχει τόσο μακρόστενο κεφάλι.
Δεν είναι μακρόστενο!
Εγώ γέννησα σε κλούβα της αστυνομίας.
Παιδιά…
Ήταν υπέροχο.
Τα είχα ετοιμάσει όλα, και όταν έσπασαν τα νερά μου,
το αγαπουλίνι τα φόρτωσε στο αμάξι κι έφυγε για το μαιευτήριο.
Δυστυχώς, εμένα με άφησε στο σπίτι.
Και τι έγινε;
Περίμενα έξω από το σπίτι, στο πεζοδρόμιο.
Και η κλούβα;
Ευτυχώς, μπήκαν διαρρήκτες στους γείτονες,
και με πήραν οι αστυνομικοί.
Μέχρι και τη σειρήνα άνοιξαν για μένα.
Τελικά, απλώς φτερνίστηκα
και βγήκε η Σαρντονέ.
Αλήθεια;
Όχι, τα δικά μου μπήκαν σαν μπανάνες και βγήκαν σαν ανανάς.
Ακούστε, όλοι. Πάρτε θέσεις…
-Τα αγόρια είναι έτοιμα. Πάμε! -Ωραία.
Έτοιμοι, και πάμε!
Τρέξε, αγαπουλίνι!
‎ΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΓΚΑΙΡΩΣ
Τι κάνεις, ρε;
Γι' αυτό σε έλεγαν Τσακάλι,
επειδή τρως σκουπίδια!
-Τζέι Πι! -Τζέι Πι!
Κέρδισα! Κέρδισα στ' αλήθεια!
ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ
Κάρλα!
Βγάλε με φωτογραφία για την Ντενίς!
Δεν θα το πιστεύει!
Θα την κρεμάσω στο γραφείο.
Είναι αγόρι!
Τι συνέβη, αγαπουλίνι;
Ποια είναι η Ντενίς;
Είναι πολύ απλό, ομορφιά μου.
Τηλεφώνησε στην Ντενίς.
Πες της ότι είσαι από την YBAB και θες να μάθεις για το μωρό της Τζάκι.
Μα θα με καταλάβει από τη φωνή.
Έχουν περάσει τόσα χρόνια.
Μίλα με αμερικανική προφορά.
-Ξέρεις, όπως εξασκηθήκαμε. -Ναι.
Όπως οι Real Housewives of New York.
-Νέα Υόρκη. -Νέα Υόρκη, ναι.
-Νέα Υόρκη, ναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. -Ναι.
Νέα Υόρκη…
Ντενίς, παρακαλώ;
Γεια σας!
Ονομάζομαι Σο…
τρι και σας καλώ από την YBAB.
Δεν μπορώ να βρω τον κύριο και την κυρία Μπασόν,
και πρέπει να τακτοποιήσω κάποιες λεπτομέρειες για το σαββατοκύριακο.
Θα μείνουν μία επιπλέον νύχτα με το μωρό τους;
Μωρό; Ποιο μωρό;
Το…
μωρό το οποίο η κυρία Μπασόν
γεννούσε επί 23 ώρες στο φράγμα.
Ξέρετε, το…
Το μωρό που δεν έφερε ο πελαργός, εννοώ.
Καλύτερα να μιλήσετε με τη ρεσεψιόν.
Δεν μπορώ να δώσω προσωπικές πληροφορίες.
Τι αγενής γυναίκα.
Προσωπικές πληροφορίες; Ανοησίες. Δεν ζητήσαμε αριθμούς ταυτότητας.
Συγγνώμη, αγαπουλίνι, έκανα ό,τι μπορούσα.
Όχι, δεν πειράζει.
Κάποια στιγμή θα κάνουν γκάφα,
και θα είμαι έτοιμος.
Μπράβο, μαμάδες και μπαμπάδες.
Κάπου εδώ τελειώνει η παιδική χαρά!
Κοίτα τη βροχή από σπαγγέτι!
Παιδιά, έχετε ταλέντο σ' αυτό.
Δοκίμασε αυτό εδώ. Είναι δική μου συνταγή για τη νοτιοαφρικανική αγορά.
Με γεύση λουκάνικο.
Λουκάνικο;
-Ωραίο. -Δεν είναι…
Δεν είναι συνηθισμένη γεύση.
Όχι. Σ' αφήνω να το απολαύσεις.
Τι αηδία είναι αυτή!
Σαν μύξα φάλαινας.
-Τη θέλεις; -Σπίρτο μου…
Ναι;
Κάνεις πολύ καλές αναρτήσεις
-στο ίνστα της JDW. -Ναι.
Γιατί δεν βγάζεις μια φωτογραφία με όλα τα μωρά
να την ανεβάσεις
-και να επισημάνεις το γραφείο; -Ναι. Ναι!
Όπως τα μυρμήγκια που πάνε στη σειρά.
Ναι.
Εντάξει, ναι.
Υπέροχη ιδέα! Ναι, να μαζέψουμε τα μωρά.
Θα τα βάλουμε στη σειρά.
‎Ναι, έλα σ' εμένα.
Έτσι μπράβο.
Έτοιμα για Instagram.
Πρόσεχε τον Χένρι.
Ναι, στέλνω ένα μήνυμα στην Ντενίς.
Περήφανα μωρά της Νότιας Αφρικής.
Η ομάδα στην Αμερική θα ξετρελαθεί.
Εξαιρετική ιδέα, Σόντρι και Γιουμπέρ.
Ντενίς, μην ξεχάσεις ότι τους αρέσει πολύ
ο Κερτ Ντάρεν και το μπιλτόνγκ.
Φρόντισε να υπάρχουν αρκετά.
Το αγαπουλίνι θα ξετρελαθεί.
Μπορείς να μου τις στείλεις κι εμένα;
Ασφαλώς. Θα επισημάνω και τη Mojo στην ανάρτηση.
Αλήθεια; Θα ήταν υπέροχο.
Εννοείται. Θα σε βγάλω και μία με τον Χένρι και θα την ανεβάσω κι αυτή.
Όχι, δεν μας αρέσει να ποστάρουμε φωτογραφίες του Χένρι.
Καταλαβαίνω.
Ο Σομπέρ και η Γιάουντρι άνοιξαν λογαριασμό στα τέσσερα.
Να σας βγάλω και θα την ποστάρω εγώ.
Όχι, όχι. Ξέρεις…
Πω πω!
Μυρίζει σαν να έχει αφήσει δώρο για μένα και τον Τζέι Πι.
-Είναι πολύ… -Ναι.
-Τζέι Πι. Τζέι Πι! -Ντενίς,
η προσπάθεια πιάνει πέντε πόντους. Είναι κάπως πολύπλοκο.
Έλα μαζί μου. Έχει αμολήσει βόμβα.
Όχι βόμβα…
Πώς πάει εδώ;
Παιδιά, ακούστε.
Αν το φροντίσετε, έχετε επιπλέον χρόνο οθόνης,
και η μαμά δεν θα μάθει…
ότι δεν κάνετε τις ασκήσεις στο δυαδικό.
Θα το μάθει.
Ξέρει πότε λέμε ψέματα.
Τότε, να γίνετε πιο πειστικοί όπως όλοι οι έφηβοι.
Γεια.
Εντάξει, εντάξει.
Σκατά.
Τι; Μη μου πεις ότι έριξε πυρηνικά.
Είναι πολύ χειρότερο.
Δεν υπάρχει χειρότερο από…
Μπορεί να κοπεί το πιπί όπως ο ομφάλιος λώρος;
Ο Χένρι είναι κορίτσι.
Δεν είναι κορίτσι. Αυτή δεν είναι ο Χένρι.
Οπαλάκια.
Να 'σαι, βατραχάκι μου!
Πού ήσουν;
Ήδη έψαξα εδώ, σωστά;
Πήγες να παίξεις;
Τζέι Πι, πού είναι ο Χένρι;
Κάπου εδώ. Δεν περπατάει.
Απ' ό,τι ξέρω.
-Χένρι! -Χένρι;
-Χένρι;
Δεν είναι πουθενά. Χάθηκε σαν σκουλαρίκι.
Χένρι!
Λάθος πρωτάρη.
Μπορεί να τον πήρε η Κάρλα για τάισμα.
Δεν το πιστεύω ότι ξύπνησα για να κάνω αυτό το πράγμα.
Μην αγχώνεσαι.
Εμένα με ξυπνάει η φούσκα μου.
Γεια σας!
Μια γρήγορη ερώτηση, μήπως είναι μαζί σας ο Χένρι;
Τι;
Όχι, γιατί να είναι μαζί μας;
Είπαμε μήπως σας έλειψε πολύ και τον…
Πού είναι το παιδί μου;
Δεν είναι εδώ;
-Όχι! -Όχι!
-Εντάξει. Τα λέμε μετά. -Εντάξει. Συγγνώμη.
Ακίνητοι!
Πού είναι το παιδί μου;
Βασικά…
-Ακούστε… -Ίσως…
Κατά λάθος…
-Τον αφήσαμε. -Κάπου.
-Τι; -Τι;
Μωρό είναι! Όχι μπρελόκ με κλειδιά!
-Η ενδοεπικοινωνία! -Ναι, πάμε.
Ειδοποίησε την ασφάλεια. Τώρα!
-Σιγά! -Κάνε άκρη, φίλε!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, ψάχνουμε ένα μωρό.
Αυτό είναι δικό μου!
Βαρεμένη.
Δεν μπορείς να προσέξεις ούτε ένα ψεύτικο μωρό για μια στιγμή.
Δεν είναι ψεύτικο!
Απλώς δεν είναι δικό σας.
Δεν θα χρειαζόμασταν ψεύτικο αν…
-Ναι, αλλά εσύ συμφώνησες! -Για να κάνουμε τους γονείς στα ψέματα.
Αν ξανακούσω τη λέξη ψέματα άλλη μια φορά, θα σας επιτεθώ σαν μεθυσμένος οδοντίατρος.
Θυμηθείτε τα βήματά σας ένα προς ένα!
Έλα να πάμε στην πισίνα.
Δεν θα ξαναβγάλω τα παιδιά μου από μέσα μου.
-Στο Wonderdal. -Στο Wonderdal.
-Η πισίνα! -Η πισίνα είναι άδεια.
-Δεν ξέρω… -Ομάδα της YBAB, έχουμε…
Γεια. Συγγνώμη, το χρειάζομαι.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Ψάχνουμε το παιδί… των φίλων μας,
Τζέι Πι και Τζάκι, τον Χένρι.
Χένρι.
Ναι, είναι σαν μικρό σακί με πατάτες.
Φορούσε φορμάκι της YBAB. Και δεν έχει μακρόστενο κεφάλι.
Πώς χάνει κάποιος ένα μωρό;
Είναι… φρικτό.
Πώς να εμπιστευτείς ανθρώπους
που δεν μπορούν να φροντίσουν το παιδί τους;
Ρωτήσατε στα Απολεσθέντα;
Ναι, Σόντρι…
Εκεί πηγαίναμε τώρα.
Θα ψάξω στον κήπο.
Έχει πολλά ρυάκια και λιμνούλες. Ποτέ δεν ξέρεις.
-Δεν θέλει πολύ το κακό. -Ναι.
-Όντως. -Πάμε.
-Εντάξει. -Στη ρεσεψιόν.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Τι θα κάνουμε; Εδώ τον είχαμε τελευταία φορά.
Έπαιζες στο Instagram
με τη Σόντρι και ξέχασες τον Χένρι.
Εγώ;
Έκανα τη δουλειά μου. Εσύ χάζευες με το κινητό σου.
Δεν χάζευα. Μιλούσα με την Ντενίς
για το άλλο συμβόλαιο της Φόβο…
της Mojo, εννοούσα.
Επιστρέφω στο ξενοδοχείο.
Ίσως τον έχει βρει η ασφάλεια.
Ίσως τον πήρε κάποιος από την παιδική χαρά.
-Συμβαίνει. -Όχι όταν είναι δικό σου.
Τίποτα ακόμα.
Κάρλα, λυπάμαι πάρα…
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Ξέρω ότι είσαι έξαλλη…
Όχι! Δεν ξέρεις τίποτα, γιατί δεν είσαι μητέρα!
Τον βρήκα!
Βρήκα το μωρό!
-Να το! -Το παιδί μου!
Ο Γιουμπέρ είναι πρώτος! Μπράβο, Γιουμπέρ!
-Αγάπη μου, δόξα τω Θεώ. -Βρήκα το μωρό!
Το μωρό μου! Βρήκες το μωρό μου!
Ψυχούλα μου!
-Ευχαριστώ πολύ. -Δικό της είναι;
Νόμιζα ότι ήταν δικό τους.
Κι εγώ νόμιζα ότι τον έφερε ο πελαργός.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα,
αλλά είναι σαν ισπανική τηλενουβέλα.
Συγγνώμη. Μπορώ να το δανειστώ;
Κυρίες και κύριοι, χαίρετε.
Ως πατέρας τριών παιδιών, δεν μπορώ να φανταστώ το ψυχικό τραύμα…
Είπες ότι αν το προσέξουμε, θα έχουμε περισσότερο χρόνο οθόνης.
Αλλά δεν μας έβαλες δεδομένα.
Πηγαίνετε στο δωμάτιο.
-…το τραύμα που… -Η υπόσχεση είναι υπόσχεση, μπαμπά,
κι εμείς φροντίσαμε το μωρό όση ώρα έλειπες.
Αγαπουλίνι…
Άφησες το μωρό στα παιδιά;
Μόνο του;
-Μη μου πεις… -Όχι.
Η μαμά λέει ότι αν πεις ψέματα, η γλώσσα θα σου κοπεί.
Γιουμπέρ ντε Βολ, τι έκανες;
-Εγώ… -Το καλό που σου…
-Μα… -Λέγε!
-Σόντρι… -Σκέψου καλά.
-Καθαρό μωράκι. -Σοντς, δεν έκανα τίποτα.
Αυτοί είπαν ψέματα!
Τι;
Εκτός αυτού, ο Χένρι είναι μια χαρά, είναι σώος και ασφαλής,
ειλικρινά δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.
-Είσαι τρελός; -Τι πρόβλημα…
-Παλιο… -Ηρεμήστε.
Βρίσκονται και παιδιά εδώ!
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
Κοντά στη μαμά.
Εντελώς τυχαία, το μωρό ήταν στο δωμάτιό μου από την αρχή.
-Ο Χριστός και η Παναγία! -Αναθεματισμένο κουράδι!
Σόντρι! Ένα μωρομάντηλο, σε παρακαλώ.
Ξέχνα το!
Οι τέσσερίς μας πρέπει να μιλήσουμε, τώρα!
Σοντ! Σόντρι, τι κάνεις; Βοήθησέ με!
Έχεις κάτι στα δόντια σου. Κακάκια θα είναι.
Είστε οι πιο ανεύθυνοι άνθρωποι στον κόσμο.
-Ποιος χάνει το παιδί των φίλων του; -Θα σου πω εγώ. Αυτοί!
Ακούστε…
Ό,τι κι αν πείτε, δεν διορθώνεται αυτό.
Σε εννιά μήνες, να πάρετε το δικό σας παιδί στις παρουσιάσεις.
Ή σε εφτά μήνες, σε εφτά χρόνια, όποτε κάνετε δικό σας παιδί, τέλος πάντων.
Απολύεστε κι οι δύο από φίλοι.
Μαζεύουμε τα πράγματα του Χένρι,
παίρνουμε βαλίτσες και φεύγουμε.
Βρείτε μόνοι σας τρόπο να εντυπωσιάσετε τη Μαράιτκι.
-Πάμε. -Ναι.
Μόλις τελειώσει ο μπουφές με τα παιδάκια, την κάνουμε τρέχοντας.
Τώρα, Χέρκλας!
Βλάκα!
Μόνο στη δουλειά ήμασταν καλοί, και τα κάναμε μούσκεμα.
Ο Γιουμπέρ θα πάρει τη δουλειά.
Και θα πας στο Ντουμπάι.
Σοβαρά;
Μόνο αυτό σε νοιάζει; Πάντα μόνο τη δουλειά κοιτάς.
Σοβαρά; Θες όντως να το συζητήσουμε;
Κοιμάσαι στο γραφείο πιο συχνά από το σπίτι.
Επειδή το προτιμώ από έναν άντρα
που βάζει τη δουλειά πάνω από την οικογένεια!
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνουμε οικογένεια.
-Ναι, επαγγελματική. -Όχι, πραγματική.
Εμείς;
Ούτε ένα ψεύτικο μωρό δεν ξέρουμε να φροντίσουμε.
Πώς πιστέψαμε ότι θα τα καταφέρναμε στ' αλήθεια;
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα ούτε με δανεικά μωρά.
Τι προσπαθείς να πεις;
Δεν θέλεις παιδιά;
Ή δεν θέλεις με εμένα;
Δεν είμαστε για παιδιά, Τζάκι.
Μιλάς για εμάς ή για σένα;
Θα πάω να βοηθήσω την Ντενίς.
Στο καλό!
Άντε να παίξεις ράγκμπι στην έρημο.
Δεν σε έχουμε ανάγκη!
Μάθημα 78, γιε μου.
Το ψέμα είναι σαν κοντή κουβέρτα.
Καλύπτεις το κεφάλι και τα πόδια μένουν έξω.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγουμε.
-Τι γελοίο. -Βλακείες.
Μαράιτκι.
Γιατί κάθεσαι μόνη εδώ;
Οι Αμερικανοί είναι άσχετοι στο ψήσιμο.
Μπάρμπεκιου και ανοησίες.
Πώς να σε "ψήσω";
Έχω τόσα λουκάνικα.
-Δεν είμαι πολύ καλή παρέα τώρα. -Κάθισε.
Έχω τα γενέθλιά μου και δεν έχω κανέναν να τα μοιραστώ.
Πολύχρονη!
Δεν ήρθε κανείς από την οικογένειά σου;
Ποτέ.
Έχουμε χαθεί εδώ και χρόνια.
Είχα εμμονή με τη δουλειά.
Απομακρύνθηκα από τον άντρα και τα παιδιά μου.
Τώρα είναι αργά.
Αν καταντήσουμε έτσι, θα σε χωρίσω.
Σίγουρα δεν είναι έτσι.
Δεν μιλάνε
ούτε μεταξύ τους. Άσε με εμένα.
-Δεν είχα καταλάβει… -Τι;
Ότι η "πιο αγαπητή γιαγιά της Αμερικής" δεν ξέρει τα εγγόνια της;
Δεν λες μόνο εσύ ψέματα για την καριέρα σου.
Ο Τζέι Πι κι εγώ τα κάναμε μούσκεμα.
Δεν έπρεπε να πω ψέματα για τον Χένρι.
Εκμεταλλευτήκαμε τους φίλους μας.
Αν και τώρα που το σκέφτομαι,
ήταν ιδέα της Κάρλα και του Χέργκι, άρα κι αυτοί έχουν μερίδιο ευθύνης.
Έπρεπε να το σκεφτούμε καλύτερα.
Η ειρωνεία είναι…
ότι δεν χρειαζόταν να πούμε ψέματα.
Πριν από λίγες μέρες, έμαθα ότι είμαι…
σίγουρα και με απόλυτη βεβαιότητα έγκυος.
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που το λέω.
Τυπικά, ο δεύτερος.
Ο Χέργκι το μυρίστηκε, κυριολεκτικά.
Και δεν είπες τίποτα, ρε μπουμπούνα!
Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
Απ' ό,τι μπόρεσα να καταλάβω, εσύ κι ο Τζέι Πι είστε δυνατή ομάδα.
Αυτός δεν συμφωνεί.
Επειδή δεν ξέρει ακόμα για το τρίτο μέλος της ομάδας.
-Έτσι λες; -Ασφαλώς.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Εσύ άλλαξες.
Αν σου έλεγα
ότι το συμβόλαιο της YBAB είναι δικό σου, πώς θα ένιωθες;
Κάπως άδεια…
Γιατί;
Δεν έχει τόση σημασία πια.
Τι έχει σημασία τώρα;
Άκου τη συμβουλή μιας γυναίκας που ξέρει.
Μην κάνεις τα ίδια λάθη με εμένα.
Πήγαινε, λοιπόν. Τι περιμένεις;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Και…
καλή όρεξη.
Και χρόνια πολλά!
Στην υγειά σου!
Δεν τη βλέπω πουθενά.
Παιδιά! Νιώθω τόσο, μα τόσο,
ένοχη για τον Γιουμπέρ.
Είναι κλέφτης στιγμών.
Σε ψάχναμε παντού!
Νιώθω πάρα πολύ άσχημα, δεν έχετε λόγο να με συγχωρέσετε…
Πρέπει να πας στον Τζέι Πι να του πεις τα νέα!
-Πώς… -Τα ακούσαμε όλα.
Θα γίνεις μαμά!
-Τι; -Είμαι τόσο χαρούμενη!
Θα παχύνεις επιτέλους!
-Μαζί και στο πάχος! -Τι;
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Πάμε να φύγουμε, πριν υπογράψει ο Τζέι Πι.
Σταθείτε, πρέπει να βάλω τον Χένρι για ύπνο, πηγαίνετε εσείς.
Άσ' τον σ' εμένα, θα τον βάλω μαζί με τη Σαρντονέ.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω!
Άντε, άντε! Πάμε.
Σήμερα θα δώσεις γκάζια, μπαμπά!
Γεια σας, παιδιά!
Κύριε Μπασόν, καλησπέρα.
Γεια.
Το κινητό σας, παρακαλώ.
-Πρωτόκολλο ασφαλείας. -Εντάξει.
Μετά από εσάς.
-Δεν απαντάει. -Φτάνουμε.
Όχι αν οδηγάς έτσι.
Μέχρι και η σκιά μας πάει γρηγορότερα.
Κάνατε κανένα πείραμα με το αυτοκίνητο;
-Πάτα το, επιτέλους! -Μη μου φωνάζεις!
Τζέι Πι, φίλε μου, καλώς ήρθες.
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις για τα τυπικά.
Είπα να έρθω για καμία πασούλα.
Ρόλεξ!
Κάτω, μικρέ.
-Ρόλεξ; -Ναι.
Είναι ο φύλακάς μου.
Έλα μαζί μου, πάμε να σε ξεναγήσω.
Η Ντενίς και οι φίλοι μας περιμένουν στον χώρο ψυχαγωγίας…
Ρόλεξ! Στον χώρο ψυχαγωγίας.
Ρόλεξ!
Έλα, μικρέ. Φύγε.
Άντε να παίξεις με τους φίλους σου.
Τον λατρεύω τον Ρόλεξ.
Αυτή είναι η εξοχική του έπαυλη.
Όπου κι αν επενδύει, βγάζει πολλά.
Δείτε αυτούς.
Σταμάτα εδώ. Εγώ θα μπω μέσα, στο μεταξύ.
-Πάρκαρε κάπου. -Εντάξει.
Εντάξει, φύγε.
Θέλω μία περίπολο σε όλη την περίμετρο,
μάτια ανοιχτά, δάχτυλα στη σκανδάλη.
Φύγετε.
Γεια σας, είμαι η Τζάκι Μπασόν
από Mojo και Amalgamated Media.
Με περιμένει η ομάδα μου.
Λυπάμαι.
Το όνομά σας δεν είναι στη λίστα.
Δεν χρειάζεται να είμαι στη λίστα, η εταιρεία μου
θα υπογράψει συμβόλαιο εκατομμυρίων με το αφεντικό σας.
Χωρίς όνομα, δεν μπαίνετε.
Κοιτάξτε.
Πιθανότατα, το ίδιο θα έκανα στη θέση σας.
Φαίνεστε άνθρωπος
που τηρεί τους κανόνες.
Απαρέγκλιτα.
Λοιπόν…
Ο άντρας της ζωής μου υπογράφει ένα συμβόλαιο αυτήν τη στιγμή
που μπορεί να καταστρέψει τη ζωή μας.
Πρέπει να τον βρω, να τον σταματήσω και να του πω ότι θα γίνει πατέρας.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ να κάνετε τα στραβά μάτια μόνο για αυτήν τη φορά.
Κυρία, βλέπω πολύ καλά.
Σας ικετεύω.
Θα δώσω στο παιδί μου το όνομά σας. Πώς σας λένε;
Μάνι Αμπντούλ Σόλομον Ζαχίρ Ζαν
Κομότι.
Διπλό επώνυμο.
Όλο αυτό το μακρινάρι είναι όνομα;
Δεν μπαίνετε μέσα.
Εντάξει, εντάξει.
Έλεος.
Γιατί δεν είσαι στην YBAB;
-Μην τα ρωτάς. -Τζέι Πι, τι έγινε;
Προσπαθώ να διασφαλίσω ότι τη Δευτέρα οι εργαζόμενοι της Mojo
-θα έχουν μισθό. -Τι;
-Μπίσμαρκ, Γιάνι. -Τζέι Πι.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
-Ναι. -Επίσης.
-Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε. -Ναι, χάρη σε εσάς.
Ο φρουρός είναι ανένδοτος.
-Ξέρει ποια είσαι; -Δεν είμαι στη λίστα εισόδου.
Θα προσπαθήσω να τον απασχολήσω εγώ.
-Δες αν μπορείς να μπεις από κάπου. -Πώς; Είδες τι ασφάλεια έχει;
Ο Χέργκι είναι ψηλός σαν σκάλα.
Ανέβα πάνω του.
Όχι, ευχαριστώ.
Φαίνεται βαριά.
Λοιπόν.
Στα καλά και στα κακά, έτσι;
Στα καλά και στα κακά.
Εντάξει.
Γεια χαρά!
Ντασβιντάνια!
Βοήθεια! Χάθηκα…
-Γεια. -Γεια.
Είμαι η Κάρλα. Έρτζε…
Γκοβίνα…. Από τη Ρωσία.
Εντάξει.
Αφρική! Η Αφρική είναι όμορφη, αλλά βράζει ο τόπος.
-Βράζει. -Εντάξει. Είστε καλά;
Όχι. Όχι καλά.
Χρειάζομαι νερό.
-Εντάξει. -Η ζέστη με κάνει να νιώθω σαν χαμένη…
Εντάξει, θα ζητήσω να σας φέρουν.
Βότκα! Νερό ή βότκα.
Να πιω…
-Νιώθω να σβήνω. Τι ζέστη είναι αυτή! -Κρατηθείτε!
Θα καλέσω από τον ασύρματο να φέρουν νερό.
Χάνομαι…
Εντάξει, μείνετε μαζί μου!
Είστε καλά;
Βλέπω πράγματα.
Οράματα.
Μη…
Ζέστη…
Εντάξει.
Μήπως…
-είσαι ο αδερφός μου; -Μπα.
Ο μπαμπάς μου είναι από το Σουάρτλαντ, όχι από τη Ρωσία.
Γεια σου, σκυλάκι.
Καλά.
Τρέξε. Εγώ θα τον κρατήσω εδώ.
Τρέξε!
Να το αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς πολλών ανθρώπων.
Το όνειρό μου πραγματοποιείται.
Τζέι Πι.
Υπογράφουμε ενώπιον αληθινών θρύλων του ράγκμπι.
Σε λίγο έρχεται και η σειρά σου.
Κέρδισες. Σε υποτίμησα. Εντάξει, συγγνώμη.
Κοίτα τι έχω! Κοίτα. Ξέρεις ότι το θες.
Πάρ' το!
Ναι.
Σε λίγο καιρό, θα γιορτάσουμε το πρώτο ματς στο Ντουμπάι.
Ναι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ για τον αγώνα. Τα καλύτερα έρχονται!
Ναι.
Θα πάνε όλα υπέροχα.
-Τζέι Πι! -Χαίρομαι.
Τζέι Πι!
-Τζάκι; -Μην υπογράψεις το συμβόλαιο.
Είμαι…
-Όπλο! -Όχι!
Η γυναίκα μου είναι!
Δεν έχει όπλο, κραγιόν έβγαλε.
ΠΑΙΔΙ
Παΐδι;
Όχι, ρε φίλε. Παιδί.
Εμείς θα…
Θα αποκτήσουμε παιδί!
Τζάκι!
Πάμε.
-Τζάκι! -Γεια.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα, αράζω. Φέρε βοήθεια, Χέργκι!
Εντάξει.
-Χέργκι. -Πρέπει να την κατεβάσουμε.
-Είναι… -Το ξέρω.
Τζάκι, κρατήσου. Θα σε κατεβάσουμε.
-Ζήτησα μια σκάλα. -Καλή ιδέα!
Όχι, όχι. Θυμάσαι το σινιάλο του άουτ;
-Ποντίκι. -Ποντίκι.
-Ποντίκι! -Ποντίκι.
-Τι πράγμα;
Απλώς πήδα.
Εντάξει.
Σχεδόν.
Τζάκι!
Κρατήσου, έρχομαι.
Εντάξει, Τζάκι.
Έρχομαι.
Όλα καλά.
Απλώς ράγισε.
Είμαι εδώ.
Σε κρατάω. Αφήσου.
Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι.
Έτσι μπράβο.
Σε παρακαλώ, μην υπογράψεις.
Υπέγραψα ήδη.
Προτίμησες το Ντουμπάι από εμάς;
Τζάκι, όχι.
Η Ντενίς θα πάει στη θέση μου.
Τι;
-Η Ντενίς; -Ναι.
Η Ντενίς!
-Η Ντενίς! -Ναι.
Συγγνώμη, εγώ…
Οι ορμόνες μου κάνουν πάρτι και…
Ήθελα να σ' το πω νωρίτερα,
αλλά με τα μωρά, τις πάνες, το σπαγγέτι και τη σαμπάνια,
και έχω ναυτία όλη την ώρα,
όχι μόνο το πρωί. Είναι μύθος αυτό που λένε.
Τζάκι.
Θα κάνουμε παιδί.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Είμαι εντάξει…
Διάλεξες αρκετά δραματικό τρόπο για να μου το πεις, αλλά…
είμαι απολύτως εντάξει με αυτό.
Πρώτα η οικογένεια;
Θα πάρω σχάρα για τη McLaren.
Με συγχωρείτε!
Έχω μια ημιλιπόθυμη Ρωσίδα στην πύλη.
Ρωτάει αν είναι καλά η έγκυος.
Είναι καλά!
Ναι! Όχι απλώς καλά, είναι τέλεια!
Η τρελή, πανέμορφη, έγκυος γυναίκα μου…
είναι τέλεια.
Και θα κάνουμε παιδί!
-Ναι! -Ναι.
Μου χρωστάς ένα λούτρινο.
Ναι!
Θα κάνουμε παιδί.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Βόμβα!
Χέρκλας.
Ώρα για μπάρμπεκιου.
Ναι, μπαμπάκα.
Μιας που το είπα,
ποιος περίμενε ότι το σπέρμα σου κολυμπούσε στα χαμένα
μέχρι να πιάσει το τζάκποτ;
-Τρομερό; -Η ομάδα ράγκμπι μου.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Καλώς τους
-παιχταράδες. -Να 'τος.
Ποιος ήρθε;
Ένα, δύο, τρία. Έλα δω…
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ
‎ΗΜΙΓΛΥΚΟ 2
‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη