1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,458
Τριάντα δευτερόλεπτα.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,041
Ο καφές σου είναι σαν τον δικό μου.

5
00:00:24,541 --> 00:00:25,416
Είκοσι.

6
00:00:29,375 --> 00:00:33,166
Δέκα, εννέα, οκτώ…

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,333
Θα σκίσουμε σήμερα.

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
Τρία, δύο, ένα…

9
00:00:38,500 --> 00:00:39,791
Σαν πίτσα στα μούτρα!

10
00:00:40,375 --> 00:00:42,833
Ήρθα! Είμαι ο Τσίκενμαν.

11
00:00:44,375 --> 00:00:46,541
-Χέρμαν, η γραβάτα σου!
-Τσίκενμαν.

12
00:00:46,625 --> 00:00:48,875
Καλά, Τσίκενμαν.
Κατέβα. Δώσε μου τη γραβάτα.

13
00:00:48,958 --> 00:00:50,791
Χαρμίν, έκανες την εργασία σου;

14
00:00:50,875 --> 00:00:51,750
Κοίτα.

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,166
Το σπίτι μου, έτοιμο με φωτοβολταϊκά.

16
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
Είναι καταπληκτικό!

17
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
Χέρμαν, η δική σου;

18
00:00:57,541 --> 00:00:58,541
Εδώ είναι.

19
00:00:58,625 --> 00:01:00,583
Και τι ακριβώς είναι αυτό;

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,416
Η αυτοπροσωπογραφία του.

21
00:01:03,500 --> 00:01:06,583
Ή μια πολύ δημιουργική εκδοχή
του λεπτού εντέρου σου.

22
00:01:06,666 --> 00:01:08,958
Μπράβο, μικρέ. Με κάνεις περήφανη!

23
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
Έρχεται ο Τσίκενμαν!

24
00:01:10,541 --> 00:01:11,833
Σιγά!

25
00:01:12,833 --> 00:01:14,583
Τι έχουμε εδώ;

26
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
Γάτα σε σακούλα.

27
00:01:16,291 --> 00:01:18,333
Είσαι η πιο χαριτωμένη γατούλα.

28
00:01:18,416 --> 00:01:19,708
Η πιο χαριτωμένη χαζούλα.

29
00:01:19,791 --> 00:01:21,041
-Χέρμαν!
-Χέρμαν!

30
00:01:21,125 --> 00:01:23,791
Σου λείπουν μόνο τα μουστάκια.

31
00:01:23,875 --> 00:01:26,458
Περίμενε! Όχι με τον ανεξίτηλο.

32
00:01:26,541 --> 00:01:28,833
Φέρνω τα καλλυντικά μου.

33
00:01:28,916 --> 00:01:32,166
Ποιος έπρεπε να βάλει
τον Πιέτ και την Πινάρι στο κοτέτσι;

34
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
‎Έλα δω!

35
00:01:33,666 --> 00:01:34,750
-Φύγε.
-Κοίτα!

36
00:01:34,833 --> 00:01:36,625
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα!

37
00:01:36,708 --> 00:01:38,333
-Όχι, σειρά σου ήταν.
-Ρε φίλε!

38
00:01:38,416 --> 00:01:40,750
Χέρμαν, σε παρακαλώ.

39
00:01:40,833 --> 00:01:43,583
Όχι μπροστά στις κότες. Θεωρείται φόνος.

40
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Πόση ώρα είσαι εκεί;

41
00:01:44,833 --> 00:01:46,958
Αρκετή για να ξέρω πώς είναι ο καφές.

42
00:01:47,041 --> 00:01:47,958
Χέντρικ…

43
00:01:48,041 --> 00:01:48,916
Χι με λένε.

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,291
"Ωχ" θα σε λένε αν αργήσεις στο σχολείο.

45
00:01:51,375 --> 00:01:52,833
Η Πενάρι λέει "Τι λέει;"

46
00:01:52,916 --> 00:01:54,291
Ο Πιέτ θέλει φιλί!

47
00:01:55,541 --> 00:01:57,458
Κλείσ' τον σε κλουβί!

48
00:01:57,541 --> 00:02:00,541
Κο, κο, κο. Κι, κι, κι…

49
00:02:00,625 --> 00:02:01,916
Σταματήστε!

50
00:02:02,000 --> 00:02:03,041
Αφήστε τις κότες κάτω.

51
00:02:03,125 --> 00:02:05,791
-Ηρεμήστε λίγο.
-Το φαγητό σας!

52
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από το πρωινό χάος.

53
00:02:10,583 --> 00:02:12,000
Χέντρικ!

54
00:02:12,916 --> 00:02:16,000
Το ορκίζομαι, πριν από δέκα λεπτά
τα είχαμε όλα υπό έλεγχο.

55
00:02:16,083 --> 00:02:18,041
Τους εκπαιδεύσαμε σωστά.

56
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
-Ανάποδη.
-Το πιστεύεις αυτό;

57
00:02:19,916 --> 00:02:21,000
Εσάς, όχι τα παιδιά.

58
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
‎Μαμά!

59
00:02:23,125 --> 00:02:24,583
Γεια σας!

60
00:02:25,083 --> 00:02:26,958
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Ψιψινάκι μου!

61
00:02:27,041 --> 00:02:28,291
-Γεια.
-Να δω τη γατούλα.

62
00:02:28,375 --> 00:02:30,333
-Γεια σου, λαγουδάκι.
-Γατούλα μου!

63
00:02:30,416 --> 00:02:31,500
Άντε, άντε!

64
00:02:31,583 --> 00:02:33,916
Τι είπε ο γιατρός; Θα γίνει καλά ο Χένρι;

65
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Ευτυχώς, ήταν απλώς παγιδευμένα αέρια.

66
00:02:37,083 --> 00:02:39,416
Θα τα αφήσει να βγουν και θα γίνει καλά.

67
00:02:39,500 --> 00:02:43,291
Ναι, έκανε μεγάλη φασαρία,
όπως η μητέρα του όταν τον γέννησε.

68
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Γέννα εσύ πρώτα και τα ξαναλέμε.

69
00:02:45,916 --> 00:02:49,833
Παιδιά, οι νονοί σας φεύγουν.
Μας περιμένουν τα παιδιά στο γραφείο.

70
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
Σίγουρα δεν χρειάζεστε βοήθεια;

71
00:02:52,208 --> 00:02:55,541
Δεν τίθεται θέμα.
Η Ντενίς κι εγώ το έχουμε υπό έλεγχο.

72
00:02:55,625 --> 00:02:57,583
Εγώ διευθύνω, κι εσύ επωάζεις.

73
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
Στις χαρές και στις λύπες;

74
00:02:59,583 --> 00:03:00,541
Εννοείται.

75
00:03:01,125 --> 00:03:02,333
Γεια σας, τρελοπαρέα!

76
00:03:02,416 --> 00:03:04,583
-Γεια, θεία. Γεια, θείε.
-Γεια, παιδιά.

77
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Aντίο.

78
00:03:05,708 --> 00:03:06,625
-Περιμένω έξω.
-Γεια.

79
00:03:06,708 --> 00:03:08,041
Παίρνω τον χαρτοφύλακά μου.

80
00:03:08,125 --> 00:03:09,333
Γεια σας, Μπασόν!

81
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
‎Γεια!

82
00:03:13,416 --> 00:03:15,333
Τα λατρεύω…

83
00:03:15,416 --> 00:03:18,250
Τα λατρεύω,
αλλά λατρεύω και να τα δίνω πίσω.

84
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Δεν ξέρω πώς αντέχουν η Κάρλα κι ο Χέργκι.

85
00:03:20,958 --> 00:03:23,666
Προτιμώ να διαφωνώ με στελέχη,
παρά με ένα πεντάχρονο

86
00:03:23,750 --> 00:03:25,791
που το τοστ του έχει την κόρα.

87
00:03:26,333 --> 00:03:27,458
Ναι, έχεις δίκιο.

88
00:03:27,541 --> 00:03:30,625
Το μεγάλωμα παιδιών
δεν διαφέρει από τη δουλειά μας.

89
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Χέργκι!

90
00:03:33,375 --> 00:03:34,833
Κάνω πιπί!

91
00:03:35,833 --> 00:03:39,291
Η μόνη διαφορά είναι ότι όταν έχω
δύσκολο πελάτη, του παίρνω το γιοτ.

92
00:03:40,250 --> 00:03:43,791
Παραδόξως, έχουμε τα προσόντα
να γίνουμε υπέροχοι γονείς.

93
00:03:44,291 --> 00:03:45,500
Τότε…

94
00:03:46,000 --> 00:03:47,041
Δεν είναι πολύ αργά.

95
00:03:49,083 --> 00:03:50,750
Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω.

96
00:03:51,375 --> 00:03:53,875
Εσύ μου ζήτησες να σου υποσχεθώ
μπροστά στο ιερό

97
00:03:53,958 --> 00:03:56,750
να σε πάω σε γιατρό
αν θες παιδιά αντί για δουλειά.

98
00:03:56,833 --> 00:03:59,208
Οι επαγγελματικές συμφωνίες
τελειώνουν κάποτε.

99
00:03:59,291 --> 00:04:01,083
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.

100
00:04:01,625 --> 00:04:03,666
Ακριβώς Μεγαλώνουμε…

101
00:04:05,083 --> 00:04:06,166
Ωριμάζουμε.

102
00:04:07,333 --> 00:04:09,583
Προσπαθήσαμε τα πάντα, Τζέι Πι.

103
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Η Mojo κι η Amalgamated Media
είναι η οικογένειά μας.

104
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
Πόσες φορές τα έχουμε πει;

105
00:04:15,500 --> 00:04:19,666
Πού θα βρούμε τον χρόνο για παιδί
με τόσο βαρύ πρόγραμμα που έχουμε;

106
00:04:20,791 --> 00:04:24,041
Τρως πιο συχνά σε αεροπλάνα
απ' ό,τι στο σπίτι,

107
00:04:24,125 --> 00:04:26,958
κι εγώ νταντεύω πελάτες καθημερινά.

108
00:04:27,666 --> 00:04:29,375
Μπορούμε να βρούμε κάποια λύση.

109
00:04:29,458 --> 00:04:30,541
Μπορώ να κάνω αλλαγές.

110
00:04:30,625 --> 00:04:32,583
Να πουλήσεις τις 27 εταιρείες σου

111
00:04:32,666 --> 00:04:35,291
ή να αλλάξεις τη McLaren
με στέισον βάγκον;

112
00:04:35,375 --> 00:04:38,250
Θα βρω μια λύση.
Μπορώ να βάλω σχάρα στη McLaren.

113
00:04:40,333 --> 00:04:42,375
Εντάξει, έχεις δίκιο. Δεν έχουμε χρόνο.

114
00:04:42,958 --> 00:04:47,500
Αλλά, για να ξέρεις, θα ήσουν
η πιο σέξι μαμά στη συνάντηση γονέων.

115
00:04:48,791 --> 00:04:51,166
Τύλιξαν τον χαρτοφύλακά μου
με χαρτί υγείας!

116
00:04:52,416 --> 00:04:55,916
Ναι, ήταν σωστή η απόφαση
να μην κάνουμε παιδιά.

117
00:04:56,000 --> 00:04:56,916
Απολύτως.

118
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
Τα λέμε στο γραφείο.

119
00:05:00,000 --> 00:05:00,958
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

120
00:05:08,041 --> 00:05:09,125
Ναι!

121
00:05:09,750 --> 00:05:11,666
Έχασες.

122
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
Συζητήσαμε με την Τζάκι για το Ντουμπάι;

123
00:05:35,541 --> 00:05:38,291
Το συζητήσαμε σε μέιλ.

124
00:05:38,375 --> 00:05:40,375
Τα κινητά σας έχουν έναν φοβερό γάμο.

125
00:05:41,333 --> 00:05:42,750
Δεν είναι σίγουρο ακόμα.

126
00:05:42,833 --> 00:05:46,041
Δεν ξεκινάς πρωτάθλημα ράγκμπι
στα Εμιράτα μέσα σε μια νύχτα.

127
00:05:46,625 --> 00:05:49,500
Κάνουμε την έρευνά μας,
όπως και ο επενδυτής.

128
00:05:49,583 --> 00:05:53,041
Η γυναίκα σου τι άποψη έχει
για την έρευνα;

129
00:05:53,958 --> 00:05:58,333
Δεν την ενθουσιάζει το ενδεχόμενο
να ζω έξι μήνες τον χρόνο στο Ντουμπάι.

130
00:05:58,416 --> 00:05:59,291
Ούτε εμένα!

131
00:05:59,375 --> 00:06:01,875
Αν η Τζάκι κλείσει τη συμφωνία
με τα βρεφικά,

132
00:06:01,958 --> 00:06:05,041
μπορούμε να απορρίψουμε
τη δουλειά στο Ντουμπάι.

133
00:06:05,125 --> 00:06:06,750
Απλώς εξασφαλίζω τα νώτα μας.

134
00:06:08,125 --> 00:06:11,375
Ξέρεις ότι έχουν μόνο μπιλτόνγκ
από κρέας καμήλας στο Ντουμπάι;

135
00:06:23,458 --> 00:06:25,458
ΤΖ. Π. ΜΠΑΣΟΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

136
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
Καλημέρα, συνέταιρε.

137
00:06:29,458 --> 00:06:30,625
Καλημέρα, συνέταιρε.

138
00:06:30,708 --> 00:06:32,333
Πώς πάει το δημιουργικό;

139
00:06:32,416 --> 00:06:33,791
Εξαιρετικά.

140
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
Η GreenFuture υπέγραψε χθες.

141
00:06:35,750 --> 00:06:40,125
Η Συμβουλευτική MAD έμεινε ικανοποιημένη
με τον προϋπολογισμό της νέας καμπάνιας

142
00:06:40,208 --> 00:06:42,958
και η προσφορά για την YBAB
πάει πολύ καλά.

143
00:06:43,041 --> 00:06:44,541
-Τέλεια.
-Το διοικητικό;

144
00:06:44,625 --> 00:06:46,666
Ο Τζέι Πι θα ταρακουνήσει το Ντουμπάι.

145
00:06:46,750 --> 00:06:48,916
-Τι;
-Όχι, όχι. Αστειεύεται.

146
00:06:49,000 --> 00:06:50,583
Θα φιλοξενήσουμε τον επενδυτή

147
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
και τη συνοδεία του στο Κέιπ Τάουν.

148
00:06:52,541 --> 00:06:54,375
Τουριστικά, ξέρεις. Κίρστενμπος,

149
00:06:54,458 --> 00:06:56,750
Τραπεζοειδές Όρος,
αλεξίπτωτο, βουτιά με καρχαρίες.

150
00:06:56,833 --> 00:06:59,041
-Τέλεια.
-Και φαγητό στο Spur, στο Σι Πόιντ.

151
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
Πάντα επιμένουν σε αυτό.

152
00:07:01,500 --> 00:07:02,583
Το Σάββατο το βράδυ

153
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
θα κάνουμε πάρτι στην έπαυλή του,

154
00:07:05,458 --> 00:07:09,375
όπου τυχαία θα κάνουν μια εμφάνιση
δύο πρώην παίκτες της εθνικής Ν. Αφρικής.

155
00:07:09,458 --> 00:07:11,375
Έκπληξη για αυτούς ή για εσάς;

156
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
Θα βοηθήσει τη δουλειά, Ντενίς.

157
00:07:16,375 --> 00:07:19,625
Όσο η συνοδεία θα ζητά αυτόγραφα
και θα βγάζει σέλφι,

158
00:07:19,708 --> 00:07:22,458
αυτός θα δεχτεί την πρότασή μας
και θα γίνουμε επίσημα

159
00:07:22,541 --> 00:07:26,500
το πρακτορείο του νέου πρωταθλήματος
ράγκμπι στη Μέση Ανατολή.

160
00:07:26,583 --> 00:07:31,041
Η καημένη η Τζάκι κι εγώ θα πνιγούμε
στις πάνες και τις κρέμες συγκαμάτων.

161
00:07:32,541 --> 00:07:33,375
Πεινάω.

162
00:07:38,250 --> 00:07:39,166
Ορίστε;

163
00:07:40,125 --> 00:07:41,541
Είστε σίγουρος, γιατρέ;

164
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
ΔΡ. ΙΓΝΑΣΙΟΥΣ ΜΠΟΣ

165
00:07:42,833 --> 00:07:44,458
Ο Νας Μπότα έπαιζε στην Εθνική;

166
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Ο Πάπας είναι Καθολικός;

167
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
Ο Μπόμπι βαν Γιάρσβελντ ο τοπ Μπόμπι;

168
00:07:49,166 --> 00:07:50,083
Οπότε…

169
00:07:50,666 --> 00:07:54,625
Σίγουρα δεν αποκλείεται να είναι
πρόωρη εμμηνόπαυση;

170
00:07:54,708 --> 00:07:58,583
Σίγουρα και με απόλυτη βεβαιότητα
είναι εγκυμοσύνη.

171
00:08:00,583 --> 00:08:01,416
Μα…

172
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
Μα αυτό είναι αδύνατο!

173
00:08:02,666 --> 00:08:06,541
Και οι επτά προηγούμενοι γιατροί
είπαν ότι δεν μπορώ να μείνω έγκυος.

174
00:08:06,625 --> 00:08:07,500
Κι εσείς!

175
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
Είπατε ότι δεν μπορώ.

176
00:08:09,083 --> 00:08:11,750
Ότι οι στρατιώτες του Τζέι Πι
χάνουν τον δρόμο

177
00:08:11,833 --> 00:08:13,625
και οι ωοθήκες μου τεμπελιάζουν.

178
00:08:13,708 --> 00:08:14,541
Εκτός αυτού…

179
00:08:14,625 --> 00:08:17,958
Ο Τζέι Πι κι εγώ έχουμε αποδεχτεί
ότι δεν θα κάνουμε παιδιά.

180
00:08:18,041 --> 00:08:20,000
Έχουμε πάρα πολλές δουλειές!

181
00:08:20,083 --> 00:08:21,041
Αν…

182
00:08:21,916 --> 00:08:23,166
Αν με χωρίσει;

183
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
Τα παιδιά χαλάνε τον γάμο.

184
00:08:26,041 --> 00:08:28,500
Όχι.

185
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
Αυτό…

186
00:08:29,916 --> 00:08:32,458
Είμαι στο απόγειο της καριέρας μου.

187
00:08:32,541 --> 00:08:35,166
Η εταιρεία μου είναι μία από τις τρεις
σε όλη την Αφρική

188
00:08:35,250 --> 00:08:38,250
που διεκδικεί συμβόλαιο εκατομμυρίων!

189
00:08:38,333 --> 00:08:39,833
Μιλάμε για ολόκληρη ήπειρο!

190
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

191
00:08:41,916 --> 00:08:43,416
Έχουμε δουλέψει πολύ…

192
00:08:43,500 --> 00:08:44,833
Για την εγκυμοσύνη.

193
00:08:45,416 --> 00:08:48,958
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.
Η εγκυμοσύνη σας είναι γηριατρική.

194
00:08:50,166 --> 00:08:51,250
Γηριατρική;

195
00:08:52,041 --> 00:08:54,791
-Ίσως είμαι μεγάλη, αλλά…
-Δεν ξοφλήσατε. Σίγουρα.

196
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Κατά τη γνώμη μου, αρχίζετε μια νέα ζωή.

197
00:09:00,500 --> 00:09:06,666
Στη θέση σας,
θα ξεκινούσα να σκέφτομαι ονόματα.

198
00:09:09,166 --> 00:09:10,458
Ιγνάσιους.

199
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
Δυνατό όνομα.

200
00:09:14,666 --> 00:09:16,416
Κι αν είναι κορίτσι;

201
00:09:19,208 --> 00:09:20,750
ΙΓΝΑ

202
00:09:24,375 --> 00:09:25,833
ΚΙΤ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΣΑΣ!

203
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
ΚΑ ΜΠΑΣΟΝ, ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΑΣ

204
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ! YBAB
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΡΑΪΤΚΙ ΚΟΥΚΕΜΟΥΡ

205
00:09:41,083 --> 00:09:43,750
Τα παιδιά μου σου ξύπνησαν
το πατρικό ένστικτο;

206
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
Είναι για την Τζάκι.

207
00:09:49,916 --> 00:09:51,708
Δεν νομίζω να της κάνει.

208
00:09:54,333 --> 00:09:57,625
Δεν είναι αργά
για να κάνετε κανένα παιδάκι.

209
00:09:57,708 --> 00:10:01,083
Δεν μπορώ να περιμένω
να αφήσει την καριέρα της.

210
00:10:01,166 --> 00:10:02,916
Το έχετε συζητήσει;

211
00:10:03,916 --> 00:10:06,958
Όχι, περίμενε,
θα το έχετε συζητήσει με μέιλ.

212
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
Είναι περίπλοκο, εντάξει;

213
00:10:09,666 --> 00:10:12,333
Οι κολυμβητές μου
δεν είναι και Ολυμπιονίκες…

214
00:10:12,416 --> 00:10:13,833
Πάρτε ένα από τα δικά μας.

215
00:10:13,916 --> 00:10:17,125
Η Κάρλα δεν θα το καταλάβει.
Θα σας πληρώσει κιόλας.

216
00:10:18,208 --> 00:10:19,041
Ίσως κάποτε.

217
00:10:19,125 --> 00:10:21,625
Το κάποτε γίνεται χθες,
και πριν το καταλάβεις…

218
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
ο προστάτης σου έχει πρόβλημα.

219
00:10:23,791 --> 00:10:25,458
-Τι;
-Απλώς λέω…

220
00:10:28,666 --> 00:10:30,125
Πάνα-πικ!

221
00:10:30,750 --> 00:10:31,583
Τι πράγμα;

222
00:10:31,666 --> 00:10:33,375
Φωτογραφία πάνας από την Κάρλα.

223
00:10:33,458 --> 00:10:34,583
Σαν χάρτης της Αφρικής.

224
00:10:34,666 --> 00:10:36,458
Χέργκι, πάρε τη φωτογραφία και φύγε.

225
00:10:38,416 --> 00:10:40,375
-Θα μπορούσε να είναι η Ιταλία.
-Χέργκι!

226
00:10:40,458 --> 00:10:42,000
-Τι;
-Πόρτα.

227
00:10:56,666 --> 00:10:58,833
-Χαίρετε.
-Γεια.

228
00:11:18,416 --> 00:11:20,125
‎ΚΑΡΛΑ

229
00:11:20,208 --> 00:11:21,541
Γεια σου.

230
00:11:21,625 --> 00:11:22,541
Για σένα.

231
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
Τι… Με ποιον μίλησες;

232
00:11:26,708 --> 00:11:28,791
Είναι η πρόσκληση από την YBAB.

233
00:11:28,875 --> 00:11:31,208
Ήρθε στο γραφείο μου.

234
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
Το σαββατοκύριακο, φυσικά.

235
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Κοίτα.

236
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
Είναι το τέλειο παράδειγμα ατόμου
που μετακόμισε

237
00:11:37,416 --> 00:11:40,708
στην Αμερική,
αλλά πήρε μαζί του το Μπενόνι.

238
00:11:42,041 --> 00:11:43,750
-Γεια σε όλους!
-Κοίτα.

239
00:11:43,833 --> 00:11:45,625
-Καλά.
-Είμαι η Μαράιτκι Κούκεμουρ,

240
00:11:45,708 --> 00:11:48,625
ιδρύτρια και καρδιά της YBAB,

241
00:11:49,208 --> 00:11:51,875
των πιο αξιόπιστων
βρεφικών προϊόντων στην Αμερική.

242
00:11:52,541 --> 00:11:55,125
Πολλά χρόνια πριν, το 1993,

243
00:11:55,208 --> 00:11:58,541
βρέθηκα, μια βέρα Νοτιοαφρικανή,

244
00:11:58,625 --> 00:12:02,333
ολομόναχη σε ένα ράντσο
στη μέση του Τέξας,

245
00:12:02,416 --> 00:12:05,916
να μεγαλώνω πέντε μικρά μάντσκιν.

246
00:12:06,000 --> 00:12:09,208
Έπρεπε να φτιάξω
τις δικές μου λοσιόν και κρέμες.

247
00:12:09,291 --> 00:12:13,541
Κι έτσι, ξεκίνησα να παίζω
με σπιτικά υλικά δικής μου παραγωγής,

248
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
και πριν προλάβεις να πεις
"λερωμένη πάνα",

249
00:12:16,458 --> 00:12:20,041
άρχισα να μοιράζομαι τις παρασκευές μου
με τις νέες Αμερικάνες φίλες μου,

250
00:12:20,125 --> 00:12:23,416
-και, Θεούλη μου, τις λάτρεψαν!
-"Παρασκευές".

251
00:12:23,500 --> 00:12:27,208
Κι έτσι, γεννήθηκε η YBAB.

252
00:12:27,291 --> 00:12:30,458
Σχεδιασμένα για τους γονείς,
αγαπημένα από τα μωρά.

253
00:12:33,916 --> 00:12:34,833
YBAB.

254
00:12:34,916 --> 00:12:36,666
Μπενόνι, ε;

255
00:12:38,708 --> 00:12:40,500
Μιας και μιλάμε για μωρά…

256
00:12:40,583 --> 00:12:43,208
Πήγα στον γυναικολόγο
για εξετάσεις σήμερα το πρωί…

257
00:12:43,291 --> 00:12:44,625
Παιδιά, είδατε το μέιλ;

258
00:12:45,750 --> 00:12:48,166
Οι τρεις εταιρείες
που πέρασαν στον τελικό γύρο

259
00:12:48,250 --> 00:12:51,166
της YBAB το σαββατοκύριακο,
είμαστε εμείς, η Northern Star

260
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
και η JDW!

261
00:12:52,875 --> 00:12:54,250
Η JDW;

262
00:12:54,333 --> 00:12:57,125
Η διαφημιστική του Γιουμπέρ ντε Βολ;

263
00:12:57,208 --> 00:12:58,125
Ποιος είναι αυτός;

264
00:12:58,208 --> 00:13:00,458
Ο συγκάτοικος του Τζέι Πι
από το οικοτροφείο.

265
00:13:01,666 --> 00:13:04,916
-Αυτός ο Γιουμπέρ;
-Τι σημαίνει "Αυτός ο Γιουμπέρ";

266
00:13:05,000 --> 00:13:07,750
Ήταν αριστούχος,
διορισμένος εκπρόσωπος του σχολείου

267
00:13:07,833 --> 00:13:11,083
και αρχηγός της πρώτης ομάδας ράγκμπι
αντί του Τζέι Πι.

268
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
Και ψηφίστηκε "Πιο πολλά υποσχόμενος".

269
00:13:13,500 --> 00:13:15,416
Εντάξει, Χέργκι. Ευχαριστούμε.

270
00:13:15,500 --> 00:13:17,791
-Και έκλεψε το κορίτσι του Τζέι Πι.
-Χέρκλας!

271
00:13:17,875 --> 00:13:19,958
Άραγε να έχει ακόμα εκνευριστική μούρη;

272
00:13:20,041 --> 00:13:20,916
Ναι, είχε…

273
00:13:21,541 --> 00:13:24,166
-Ψάξε στο Google.
-Ναι! Κοίτα στο Facetagram.

274
00:13:26,041 --> 00:13:28,291
Δεν έχετε ανοίξει ακόμα λογαριασμό;

275
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
Είμαι περήφανος για αυτό.

276
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
Τούμι!

277
00:13:34,666 --> 00:13:36,583
Ψάξε στο Facebook, σε παρακαλώ.

278
00:13:36,666 --> 00:13:38,041
Γιουμπέρ ντε Βολ.

279
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
Σοβαρά, σταματήστε να το κάνετε αυτό.

280
00:13:40,250 --> 00:13:41,583
Τι σόι διαφημιστές είστε

281
00:13:41,666 --> 00:13:43,041
χωρίς προφίλ στα σόσιαλ;

282
00:13:43,125 --> 00:13:45,666
Επιτυχημένοι και αποτελεσματικοί.
Ευχαριστούμε.

283
00:13:45,750 --> 00:13:50,208
Ναι, δεν έχουμε χρόνο για προκλήσεις
με τορτίγιες και βίντεο με τραγούδια.

284
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
Αυτός είναι;

285
00:13:52,250 --> 00:13:55,375
Ναι. Ο βασιλιάς του Οικοτροφείου
με όλο του το μεγαλείο.

286
00:13:55,458 --> 00:13:57,458
Νόμιζα ότι εσύ έμενες με τον Τζέι Πι.

287
00:13:57,541 --> 00:13:58,791
Στις εξετάσεις μόνο.

288
00:13:58,875 --> 00:14:01,250
Αφού ο Γιουμπέρ είπε
ότι ο Τζέι Πι πήγε να τον σκοτώσει

289
00:14:01,333 --> 00:14:03,041
στον ύπνο του με ένα βραβείο του.

290
00:14:03,125 --> 00:14:05,291
Για πολλοστή φορά, Χέργκι,
δεν συνέβη αυτό.

291
00:14:05,375 --> 00:14:07,500
Απλώς κοιτούσα το βραβείο που μου ανήκε.

292
00:14:07,583 --> 00:14:10,000
Τι; Αποκλείεται! Είναι…

293
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
Τι; Πώς…

294
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
Ο Γιουμπέρ παντρεύτηκε τη…

295
00:14:14,250 --> 00:14:15,375
Σόντρι!

296
00:14:15,958 --> 00:14:17,500
Και έχουν παιδιά.

297
00:14:17,583 --> 00:14:19,333
Πώς κατέληξε μαζί του η Σόντρι;

298
00:14:19,416 --> 00:14:20,416
Το καταλαβαίνω.

299
00:14:21,041 --> 00:14:24,250
Ο Γιουμπέρ έχει μια δυναμική αύρα.

300
00:14:24,333 --> 00:14:26,208
Η τέλεια οικογένεια.

301
00:14:26,291 --> 00:14:28,708
Είναι σαν διαφημιστική
εκστρατεία της YBAB.

302
00:14:30,708 --> 00:14:31,583
Έχει δίκιο.

303
00:14:32,166 --> 00:14:33,375
Τζέι Πι.

304
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Πρέπει να το παίξετε οικογένεια

305
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
αυτό το σαββατοκύριακο.

306
00:14:37,125 --> 00:14:38,333
Με τον Χέργκι και την Κάρλα.

307
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Ντενίς…

308
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Μπορώ να αναλάβω τον επενδυτή.

309
00:14:41,583 --> 00:14:44,000
Με όλο τον σεβασμό, Ντενίς,
τι ξέρεις για ράγκμπι;

310
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Σίγουρα περισσότερα απ' όσα ξέρω
για πάνες και συγκάματα.

311
00:14:47,333 --> 00:14:52,166
Ισχύει. Η Ντενίς βγάζει καντήλες
αν πλησιάσει παιδί στα τρία χιλιόμετρα.

312
00:14:52,250 --> 00:14:56,916
Τζέι Πι, χρειαζόμαστε το Τσακάλι
για να τα βγάλουμε πέρα με την JDW και…

313
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
Η YBAB είναι πιο σημαντική
από το Ντουμπάι.

314
00:15:00,625 --> 00:15:03,583
Χρειάζονται οι καλύτεροι στο Hazendal,
κι αυτοί είστε εσείς.

315
00:15:04,166 --> 00:15:05,708
Ας δούμε τις λεπτομέρειες.

316
00:15:06,458 --> 00:15:07,333
Τζέι Πι…

317
00:15:07,833 --> 00:15:08,916
Πριν φύγεις…

318
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Δεν το πιστεύω ότι θα περάσω το διήμερο

319
00:15:11,708 --> 00:15:15,000
με μπισκοτάκια και πάνες
αντί για μπίρες και αθλητές.

320
00:15:15,583 --> 00:15:17,791
Δεν είναι τόσο χάλια τα μπισκοτάκια.

321
00:15:17,875 --> 00:15:19,708
Δεν συγκρίνονται με τους αθλητές.

322
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
Τζάκι. Θα έρθεις;

323
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
Ναι.

324
00:15:29,125 --> 00:15:33,708
Έλα, μαϊμουδίτσα μου.
Χθες σου άρεσε η κολοκύθα.

325
00:15:33,791 --> 00:15:35,083
Εντάξει, εντάξει.

326
00:15:36,000 --> 00:15:38,375
Στήθος ή χυλό κολοκύθας;

327
00:15:38,958 --> 00:15:40,916
Καλά, καλά.

328
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
Φάε αυτό.

329
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Έλα, έλα.

330
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Νόστιμο!

331
00:15:48,416 --> 00:15:49,375
Καλά.

332
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Καλά.

333
00:15:50,833 --> 00:15:52,916
Εντάξει, είπα. Ορίστε.

334
00:15:53,541 --> 00:15:55,250
-Πού είσαι;
-Στη βεράντα!

335
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
Χριστέ μου, τι γίνεται εδώ;

336
00:15:59,208 --> 00:16:02,041
Ο σεφ από εδώ αποφάσισε
ότι προτιμά το συμπυκνωμένο γάλα

337
00:16:02,125 --> 00:16:04,291
από τη βρεφική τροφή
και το γάλα της μαμάς.

338
00:16:04,875 --> 00:16:06,166
Γιατί άργησες τόσο πολύ;

339
00:16:09,666 --> 00:16:14,583
Έμαθα κάτι ενδιαφέρον σήμερα
και θέλω πολύ να σου μιλήσω για αυτό.

340
00:16:15,083 --> 00:16:20,166
Αρκεί να μην έχει να κάνει με μωρά,
βρεφικές τροφές και μήτρες.

341
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Τζάκι,

342
00:16:21,333 --> 00:16:22,375
δεν αντέχω άλλο.

343
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Είμαι κατάκοπη.

344
00:16:25,583 --> 00:16:27,750
Ευτυχώς, έρχεται το σαββατοκύριακο.

345
00:16:27,833 --> 00:16:29,458
Ναι, με πήρε η Τούμι.

346
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
Γιατί δεν αφήνεις τον Χένρι στη μαμά σου;

347
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
Όχι, την ξέρεις.

348
00:16:33,541 --> 00:16:36,708
Αν έβγαιναν τα βυζιά της,
θα τα είχε χάσει κι αυτά.

349
00:16:36,791 --> 00:16:40,333
Τις προάλλες,
έστειλε πίσω τον Χένρι με ένα μπαλόνι,

350
00:16:40,416 --> 00:16:43,166
που τελικά ήταν φουσκωμένο προφυλακτικό.

351
00:16:43,833 --> 00:16:45,708
Περίμενε. Τι τα θέλει τα προφυλακτικά;

352
00:16:46,666 --> 00:16:48,291
Και αυτό;

353
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
Μητρικές ενοχές.

354
00:16:50,291 --> 00:16:52,416
Κάθε φορά που νομίζω ότι κάνω λάθος,

355
00:16:52,500 --> 00:16:55,541
βάζω 20 ραντ,
ώστε μέχρι να γίνει 16 ο Χένρι,

356
00:16:55,625 --> 00:16:58,125
να μπορεί να πάει
σε ψυχολόγο της επιλογής του.

357
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
Κλασική Κάρλα.

358
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
Συγγνώμη, τι ήθελες να μου πεις, Τζάκι;

359
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
Όχι την…

360
00:17:08,083 --> 00:17:11,083
Όχι μπάλες στο σπίτι! Υπάρχουν τζάμια εδώ!

361
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
Και, Χέρμαν!

362
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Μην τυλίγεις τα δώρα των φίλων σου
με τα εσώρουχά σου!

363
00:17:17,500 --> 00:17:18,541
Εντάξει.

364
00:17:19,166 --> 00:17:21,250
Με συγχωρείς. Τι ήθελες να μου πεις;

365
00:17:22,000 --> 00:17:23,250
Δεν…

366
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
Θα τα πούμε το σαββατοκύριακο.

367
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
-Εντάξει.
-Ναι, κοίτα εδώ.

368
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
Μυρίζει μαλλί της γριάς;

369
00:17:30,500 --> 00:17:33,333
Όχι, περίμενε.
Θάλασσα και μαλλί της γριάς.

370
00:17:34,125 --> 00:17:36,000
Η μύτη σου έχει φαντασία.

371
00:17:36,083 --> 00:17:37,541
Ρίξε του!

372
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
Τι; Τώρα θα δείτε!

373
00:17:39,791 --> 00:17:41,083
Θα σας πετύχω!

374
00:17:44,375 --> 00:17:45,958
Τι κάνουν τα αδέρφια σου;

375
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
Συγγνώμη.

376
00:18:16,958 --> 00:18:18,875
Επιτέλους. Θέλω τουαλέτα.

377
00:18:19,625 --> 00:18:23,125
Πάλι; Σταματήσαμε δύο φορές στον δρόμο.
Είναι όλα εντάξει;

378
00:18:23,708 --> 00:18:25,083
Τι είπε ο Δρ στενόμυαλος;

379
00:18:25,916 --> 00:18:28,166
Ούτε μετά από τόσα χρόνια
δεν είναι αστείο.

380
00:18:28,791 --> 00:18:31,458
Δικό του αστείο ήταν. Τι είπε;

381
00:18:33,333 --> 00:18:35,666
Βασικά, είπε ενδιαφέροντα πράγματα.

382
00:18:37,333 --> 00:18:40,083
-Είμαι…
-Να πάρει!

383
00:18:40,916 --> 00:18:41,791
Αμάν!

384
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Μα πού είναι οι γονείς του;

385
00:18:46,250 --> 00:18:50,083
Όσοι δεν μπορούν να φροντίσουν
τα παιδιά τους, δεν θα έπρεπε να κάνουν.

386
00:18:50,166 --> 00:18:51,791
Είναι απλό.

387
00:18:52,750 --> 00:18:56,125
Δεν είναι τόσο απλό.
Τα παιδιά μπορεί να έρθουν ξαφνικά.

388
00:18:56,625 --> 00:18:58,750
Εμείς τα έχουμε καταφέρει μέχρι τώρα.

389
00:18:58,833 --> 00:19:02,375
Είναι εύκολο αφού είμαστε
σε διαφορετικές χώρες τον μισό χρόνο.

390
00:19:02,458 --> 00:19:06,875
Το Ντουμπάι είναι μια εναλλακτική
σε περίπτωση που δεν πάει καλά η YBAB.

391
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
Μα δεν υπάρχει κίνδυνος,

392
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
γιατί είσαι καταπληκτική

393
00:19:10,583 --> 00:19:14,833
και δεν υπάρχει κάτι στο οποίο
να υπερέχει η JDW έναντι της Mojo.

394
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Εκτός από τα παιδιά.

395
00:19:18,708 --> 00:19:19,625
Τι σ' έχει πιάσει;

396
00:19:20,208 --> 00:19:21,750
Τίποτα.

397
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
Θέλω τουαλέτα.

398
00:19:28,708 --> 00:19:31,708
Λοιπόν, γιε μου, μάθημα 71.

399
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
Πάντα να διαβάζεις βιβλία, εντάξει;

400
00:19:35,291 --> 00:19:36,916
Ένα δέντρο χαμογελά άμα διαβάζεις

401
00:19:37,000 --> 00:19:39,375
γιατί ξέρει
ότι υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο.

402
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
Ναι.

403
00:19:41,708 --> 00:19:43,708
Ναι.

404
00:19:43,791 --> 00:19:46,208
Παρεμπιπτόντως…

405
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
είδα το βιβλίο σου
για τα πενήντα είδη του γκρι.

406
00:19:50,791 --> 00:19:51,625
Εκπληκτικό.

407
00:19:52,208 --> 00:19:53,958
Πίστευα ότι υπήρχε μόνο ένα είδος,

408
00:19:54,041 --> 00:19:58,000
αλλά ξέρεις, γκρι περιστέρι, γκρι σκυλί,

409
00:19:58,083 --> 00:19:59,833
γκρι σύννεφο, γκρι δρόμος,

410
00:19:59,916 --> 00:20:05,500
γκρι βουνά, γκρι ποντίκια,
γκρι πουλιά, γκρι…

411
00:20:05,583 --> 00:20:07,166
‎ΤΟ HAZENDAL ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ YBAB

412
00:20:12,166 --> 00:20:14,666
-Έχεις το πορτοφόλι μου;
-Ναι, κάπου εδώ.

413
00:20:15,208 --> 00:20:17,958
-Άουτς!
-Με συγχωρείτε!

414
00:20:18,041 --> 00:20:18,958
-Πω πω!
-Να πάρει.

415
00:20:19,041 --> 00:20:20,208
-Πόνεσε.
-Συγγνώμη.

416
00:20:21,083 --> 00:20:22,916
Τζάκι; Δεν το πιστεύω!

417
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Σόντρι!

418
00:20:24,583 --> 00:20:26,541
Πάντα ήθελα να κουτουλήσουμε!

419
00:20:27,875 --> 00:20:30,500
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Πρέπει να σας συστήσω. Έλα να δεις!

420
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Δεν είναι απαραίτητο, ομορφιά μου.

421
00:20:36,000 --> 00:20:37,083
Είμαστε παλιοί φίλοι.

422
00:20:37,166 --> 00:20:40,041
Είναι αυτός που σου έλεγα
που του έπεσε η μπάλα

423
00:20:40,125 --> 00:20:42,708
και μας κόστισε το κύπελλο
την τελευταία χρονιά.

424
00:20:44,000 --> 00:20:45,208
Τζέι Πι!

425
00:20:45,750 --> 00:20:47,875
Είσαι ο "τρυπιοχέρης" Μπασόν;

426
00:20:49,291 --> 00:20:50,916
-Τζέιπς.
-Γεια σου.

427
00:20:51,541 --> 00:20:53,208
Καλά. Ναι.

428
00:20:53,291 --> 00:20:55,875
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να σε σκεφτώ.

429
00:20:56,750 --> 00:20:59,916
-Αυτή ποια είναι;
-Από εδώ η Τζάκι, η γυναίκα μου.

430
00:21:00,000 --> 00:21:00,833
Γυναίκα σου;

431
00:21:01,416 --> 00:21:02,333
Απίστευτο!

432
00:21:02,416 --> 00:21:05,375
Δεν περίμενα να ακούσω
αυτή τη λέξη από το Τσακάλι.

433
00:21:05,458 --> 00:21:06,541
Ναι;

434
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
Όχι, αυτός εδώ έπαιζε με πολλές.

435
00:21:08,750 --> 00:21:09,875
-Αλήθεια;
-Εννοώ…

436
00:21:09,958 --> 00:21:11,666
-Πίσω από το κιόσκι.
-Αηδία.

437
00:21:11,750 --> 00:21:13,250
-Δεν το φαντάζεσαι.
-Γιουμπέρ.

438
00:21:13,333 --> 00:21:16,583
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

439
00:21:16,666 --> 00:21:20,416
Τι περίεργο, εγώ δεν έχω ακούσει
τίποτα για σένα, κούκλα.

440
00:21:22,958 --> 00:21:25,750
Τι αηδία! Θα κάψω το φόρεμά μου.

441
00:21:25,833 --> 00:21:27,375
-Περίμενε!
-Τι;

442
00:21:27,458 --> 00:21:28,500
Τι στο…

443
00:21:29,833 --> 00:21:31,458
-Η Σόντρι είναι;
-Σουτ.

444
00:21:31,541 --> 00:21:34,416
Είστε από τη Μόγιο, λοιπόν;

445
00:21:34,500 --> 00:21:36,375
Μότζο λέγεται.

446
00:21:36,458 --> 00:21:40,166
-Μότζο.
-Μότζο!

447
00:21:40,250 --> 00:21:42,583
Αναρωτιόμουν ποιους θα στείλετε

448
00:21:42,666 --> 00:21:45,375
να το παίξουν χαρούμενη οικογένεια
αυτό το σαββατοκύριακο.

449
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Αλλά εσείς οι δύο
δεν είστε ακριβώς οικογένεια.

450
00:21:50,916 --> 00:21:53,083
Από εδώ η οικογένειά μας.

451
00:21:53,166 --> 00:21:55,666
-Ο Σομπέρ.
-Σομπέρ.

452
00:21:55,750 --> 00:21:57,666
Και αυτή είναι η Γιάουντρι.

453
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Το πιάσατε;

454
00:21:59,500 --> 00:22:01,708
Σο-Ντρι Γιου-Μπερ.

455
00:22:02,791 --> 00:22:04,083
Είναι δίδυμα.

456
00:22:04,166 --> 00:22:06,416
Γεννήθηκαν την ίδια μέρα. Μία Δευτέρα.

457
00:22:07,166 --> 00:22:10,250
Έχουμε και μια μικρή έκπληξη.

458
00:22:10,750 --> 00:22:13,375
Είσαι τόσο όμορφη.

459
00:22:13,458 --> 00:22:16,625
Από εδώ η Σαρντονέ.

460
00:22:17,375 --> 00:22:18,541
Μιλήστε τους ανθρώπους.

461
00:22:19,166 --> 00:22:21,583
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία,
κύριε και κυρία,

462
00:22:21,666 --> 00:22:25,458
ανυπομονούμε να μάθουμε
τη δική σας ιστορία.

463
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Το άκουσες;

464
00:22:28,083 --> 00:22:29,500
Έκαναν ομοιοκαταληξία.

465
00:22:29,583 --> 00:22:31,625
Παιδιά, άντε να διαβάσετε τα λεξικά σας.

466
00:22:31,708 --> 00:22:34,791
Όταν γυρίσω,
θέλω να μάθω την υπόλοιπη ιστορία.

467
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
Πηγαίνετε στον καναπέ.
Και μακριά από οθόνες.

468
00:22:38,166 --> 00:22:41,416
Μελλοντικός πρόεδρος
και εκπρόσωπος του ΟΗΕ.

469
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Ναι!

470
00:22:43,083 --> 00:22:48,666
Ενδιαφέρον που δίνετε προσφορά σε εταιρεία
βρεφικών χωρίς να έχετε παιδιά.

471
00:22:49,291 --> 00:22:51,666
Η Mojo υπέγραψε

472
00:22:52,208 --> 00:22:56,208
με την εταιρεία γατοτροφών Catilicious,
και δεν είμαστε γάτες.

473
00:22:56,291 --> 00:22:59,541
Ναι, ναι. Όπως οι… intercontinent…

474
00:23:00,833 --> 00:23:02,791
Intercontinenti…

475
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
Οι πάνες ακράτειας για τους ηλικιωμένους.

476
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
Υπέγραψες, αλλά δεν φοράς πάνες.

477
00:23:07,791 --> 00:23:10,041
-Ευχαριστώ, Σοντς, το κατάλαβαν.
-Εντάξει.

478
00:23:10,125 --> 00:23:13,250
Αυτός είναι ο Γιουμπέρ
που σε φώναζε "πιτσομούρη"

479
00:23:13,333 --> 00:23:16,333
και είναι ο λόγος που δεν τρως πίτσα
ακόμα και σήμερα;

480
00:23:16,416 --> 00:23:19,208
Αυτός δαγκώνει, δεν γαβγίζει.

481
00:23:19,291 --> 00:23:20,166
Αλήθεια.

482
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
Ξέρεις, Τζέι Πι…

483
00:23:22,666 --> 00:23:26,666
Είναι τραγικό που εσύ,
από όλους μας, ρίχνεις άσφαιρα.

484
00:23:27,416 --> 00:23:29,833
Κρίμα, παιδιά. Κρίμα. Είναι…

485
00:23:30,375 --> 00:23:33,208
Τα παιδιά είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.

486
00:23:33,291 --> 00:23:37,458
Σαν να άναψαν ένα φως στη ζωή μας.
Σαν αυτό το φως…

487
00:23:38,875 --> 00:23:39,916
να βγήκε από μέσα μου.

488
00:23:41,541 --> 00:23:43,125
Είναι ασύλληπτο!

489
00:23:45,500 --> 00:23:46,333
Στα μούτρα σου!

490
00:23:46,416 --> 00:23:51,083
Ναι, ποιος να φανταζόταν ότι
η ανικανότητά σου θα μου έφερνε δουλειά;

491
00:23:51,166 --> 00:23:55,541
Ξέρετε… Ο Τζέι Πι είναι πολύ υγιής και…

492
00:23:56,875 --> 00:23:58,291
-Αχλάδια.
-Αχλάδια.

493
00:23:58,375 --> 00:24:01,458
-Τα λέμε αχλάδια. Υγιή αχλάδια.
-Για τα παιδιά, για να μην…

494
00:24:02,541 --> 00:24:06,291
Οπότε, στέρεψε η πηγή σου ή…

495
00:24:06,375 --> 00:24:07,958
Στέρεψε η πηγή;

496
00:24:08,041 --> 00:24:09,000
Ανικανότητα;

497
00:24:09,083 --> 00:24:11,166
Μία φορά κόπανος, πάντα κόπανος.

498
00:24:11,250 --> 00:24:14,791
Αλλά με την κατάλληλη εικόνα
για να κερδίσει το συμβόλαιο με τη YBAB.

499
00:24:30,833 --> 00:24:33,708
Πάρε. Αλλαγμένο.

500
00:24:33,791 --> 00:24:36,708
Τελευταία φορά που το αλλάζω εγώ.

501
00:24:36,791 --> 00:24:37,666
Ναι.

502
00:24:37,750 --> 00:24:42,000
Και αυτό το μικρούλι θέλει τη μαμά του

503
00:24:42,083 --> 00:24:44,916
και τον μπαμπά του.

504
00:24:46,375 --> 00:24:48,916
Έχετε… Εσείς οι δύο έχετε…

505
00:24:53,416 --> 00:24:55,291
Όχι κι άσφαιρα, φιλαράκο.

506
00:24:56,708 --> 00:24:58,083
Κανονικές οβίδες.

507
00:24:59,208 --> 00:25:00,083
Ναι.

508
00:25:01,041 --> 00:25:02,000
Από εδώ ο Χένρι.

509
00:25:02,875 --> 00:25:03,791
Το μωρό μας.

510
00:25:05,166 --> 00:25:06,208
Έχετε παιδί;

511
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Μα πώς;

512
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
Βρε αγαπουλίνι…

513
00:25:09,500 --> 00:25:11,541
Όταν η μαμά κι ο μπαμπάς

514
00:25:11,625 --> 00:25:14,708
αγαπιούνται πολύ,
ξαπλώνουν μαζί στο κρεβάτι και…

515
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
Σοντς!

516
00:25:19,791 --> 00:25:21,083
Κι εσείς, παιδιά;

517
00:25:21,166 --> 00:25:22,208
Πώς σε είπαμε;

518
00:25:22,916 --> 00:25:23,791
Χέργκι.

519
00:25:23,875 --> 00:25:24,750
-Χέργκι.
-Χέργκι.

520
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
-Χέργκι.
-Χέργκι.

521
00:25:26,208 --> 00:25:27,583
Ο πιτσομούρης.

522
00:25:27,666 --> 00:25:29,916
Είχε φρικτή φάτσα. Έχετε παιδιά;

523
00:25:31,000 --> 00:25:31,875
Ναι.

524
00:25:32,583 --> 00:25:34,750
Οι τέσσερις τρομοκράτες
είναι με τη γιαγιά.

525
00:25:34,833 --> 00:25:36,333
-Τέσσερις;
-Τέσσερις;

526
00:25:36,416 --> 00:25:37,541
-Χριστέ μου.
-Τέσσερα;

527
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
Τέσσερα; Θέλετε να καταστρέψετε

528
00:25:39,375 --> 00:25:40,625
-τον πλανήτη;
-Πάρα πολλά.

529
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Δεν αντέχω ούτε στιγμή
μακριά από τα παιδιά μου.

530
00:25:44,541 --> 00:25:46,166
-Ούτε εγώ.
-Όχι.

531
00:25:46,250 --> 00:25:47,500
Δεν μπορώ.

532
00:25:47,583 --> 00:25:48,958
Κι εγώ.

533
00:25:49,041 --> 00:25:55,208
Ας πούμε, δεν θέλω να δω ούτε ζωγραφιστό
το μικρότερο όλο το σαββατοκύριακο.

534
00:25:55,791 --> 00:25:57,958
-Ούτε ζωγραφιστό;
-Ούτε για λίγο;

535
00:25:58,041 --> 00:26:00,458
Πού να είναι η πισίνα;
Σίγουρα έχει. Πάμε, Χέργκι.

536
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
Ναι!

537
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
Μη…

538
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
Ναι. Θα…

539
00:26:09,791 --> 00:26:11,666
Παιδιά, είναι πανέμορφο μωρό.

540
00:26:14,125 --> 00:26:15,250
Τι έκανες;

541
00:26:15,333 --> 00:26:17,791
Εγώ; Τι φταίω εγώ;
Ο Χέργκι και η Κάρλα το έκαναν!

542
00:26:17,875 --> 00:26:19,375
Πρέπει να τον δώσουμε πίσω.

543
00:26:19,458 --> 00:26:21,291
Κάτσε να το σκεφτούμε. Μια στιγμή.

544
00:26:21,375 --> 00:26:24,000
Τζέι Πι, τι να σκεφτούμε;
Δεν είναι δικός μας.

545
00:26:24,083 --> 00:26:26,958
Ναι, μα μόνο εμείς
κι ο Χέργκι με την Κάρλα το ξέρουν, άρα…

546
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
-Μην το πεις!
-Θα κάνουμε τους γονείς και…

547
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
Μιλάω άλλη γλώσσα;

548
00:26:30,791 --> 00:26:33,500
Θα πείσουμε την YBAB
ότι είμαστε μια χαρούμενη οικογένεια.

549
00:26:33,583 --> 00:26:34,666
Το είπες τελικά!

550
00:26:36,291 --> 00:26:40,833
Αγάπη μου, έχουμε ξαναπεί αθώο ψεματάκι
και μας γύρισε μπούμερανγκ.

551
00:26:40,916 --> 00:26:44,041
Δεν πήγε τόσο χάλια. Σε γλίτωσα
από τη συμφωνία, έτσι δεν είναι;

552
00:26:45,291 --> 00:26:46,625
Τζέι Πι, συγκεντρώσου.

553
00:26:47,666 --> 00:26:51,416
Αυτό το συμβόλαιο είναι σημαντικό.
Πιο σημαντικό από το ράγκμπι στο Ντουμπάι.

554
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
Δεν γίνονται και τα δύο αν έχουμε…

555
00:26:54,666 --> 00:26:55,750
Τι πράγμα;

556
00:26:59,458 --> 00:27:00,500
Αν έχουμε μω…

557
00:27:02,208 --> 00:27:03,041
Τι;

558
00:27:10,166 --> 00:27:12,041
Πώς θα δουλέψουμε με αυτό εδώ;

559
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
Εντάξει, έχεις δίκιο.

560
00:27:13,583 --> 00:27:15,625
Ήταν ανόητη ιδέα. Να τον πάμε πίσω.

561
00:27:15,708 --> 00:27:16,625
Σ' ευχαριστώ!

562
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
Περίμενε. Και ο Γιουμπέρ;

563
00:27:18,041 --> 00:27:20,291
Τι; Πες του ότι άκουσε λάθος.

564
00:27:21,750 --> 00:27:23,125
Εντάξει, μωράκι.

565
00:27:23,208 --> 00:27:27,458
Θα σε πάμε στη μαμά και τον μπαμπά.

566
00:27:27,541 --> 00:27:30,875
Γι' αυτό άνθρωποι της ηλικίας μας
δεν πρέπει να κάνουν παιδιά.

567
00:27:32,583 --> 00:27:36,708
Αν κάναμε,
δεν θα ήταν τόσο κακή ιδέα, τι λες;

568
00:27:43,375 --> 00:27:44,541
Πάμε.

569
00:27:46,791 --> 00:27:50,375
Πάμε στη μαμά και τον μπαμπά.
Έλα, ησύχασε.

570
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
-Αυτή είναι.
-Ποια;

571
00:27:55,500 --> 00:27:57,416
Ο Ίλον Μασκ των βρεφικών. Αυτή!

572
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
-Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα;
-…για σένα.

573
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
-Ξέρεις.
-Γεια!

574
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Τζέι Πι, Τζάκι!

575
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
Γεια σας.

576
00:28:09,541 --> 00:28:10,375
Γεια.

577
00:28:11,166 --> 00:28:13,583
Ας κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

578
00:28:13,666 --> 00:28:17,416
Ο Τζέι Πι και η Τζάκι από…
πώς είπαμε λέγεται η εταιρεία τους;

579
00:28:17,500 --> 00:28:20,125
-Mojo.
-Φόβο. Είναι τόσο ξεχασιάρηδες.

580
00:28:20,208 --> 00:28:25,958
Πρόσφατα έχασαν την καμπάνια
"Αμάξια εμπιστοσύνης" από εμάς, την JDW.

581
00:28:26,583 --> 00:28:32,000
Όχι, ξέρω ποιοι είναι,
αλλά αυτό το γλυκό μωράκι ποιο είναι;

582
00:28:32,083 --> 00:28:34,291
Είναι ο…

583
00:28:34,375 --> 00:28:37,000
Τόσο δυνατό παιδάκι.

584
00:28:37,083 --> 00:28:39,708
Και είναι φτυστό και οι δύο σας.

585
00:28:39,791 --> 00:28:41,375
Πώς τον λένε;

586
00:28:43,208 --> 00:28:46,291
Το όνομα του μωρού είναι Χένρι.

587
00:28:46,375 --> 00:28:48,416
Χένρι, γεια σου!

588
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
Ήρθες να βοηθήσεις τη μαμά και τον μπαμπά;

589
00:28:51,458 --> 00:28:53,916
Είναι τόσο γλύκας!

590
00:28:54,000 --> 00:28:56,125
Μαμά, είσαι πολύ περήφανη;

591
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Πολύ!

592
00:28:58,333 --> 00:29:00,666
Είσαι αξιολάτρευτος.

593
00:29:00,750 --> 00:29:02,666
Σ' εσένα θα δώσω το συμβόλαιο.

594
00:29:07,166 --> 00:29:09,583
Ναι, βασικά… Ο μικρός Χένρι

595
00:29:09,666 --> 00:29:12,833
θα γίνει ο καλύτερος πρεσβευτής της YBAB.

596
00:29:14,125 --> 00:29:19,500
Κοίτα! Σόντρι και η Σαρντονέ
είναι ντύμένες ασορτί!

597
00:29:19,583 --> 00:29:25,708
Εγώ έραψα τα ρούχα μας
από παλιές κουρτίνες, όπως η Μαίρη Πόπινς.

598
00:29:25,791 --> 00:29:29,375
Δεν μας αρέσει να επιβάλλουμε
το γούστο μας στον Χένρι.

599
00:29:29,916 --> 00:29:32,916
Ναι, εμείς πιστεύουμε
ότι τα παιδιά χρειάζονται καθοδήγηση.

600
00:29:33,000 --> 00:29:34,666
Προς τη σωστή κατεύθυνση.

601
00:29:34,750 --> 00:29:38,333
Μου αρέσει λίγος υγιής ανταγωνισμός!

602
00:29:38,416 --> 00:29:41,833
Τι παρουσίαση προτάσεων θα ήταν
χωρίς μωρά, σωστά;

603
00:29:41,916 --> 00:29:43,416
-Μάλλον.
-Σωστά.

604
00:29:43,500 --> 00:29:46,375
Θα περιμένω τις προτάσεις σας
την επόμενη εβδομάδα.

605
00:29:46,875 --> 00:29:50,791
Αξιοποιήστε το σαββατοκύριακο
για να γνωρίσετε τα προϊόντα της YBAB.

606
00:29:50,875 --> 00:29:55,125
Είμαι πολύ χαρούμενη που οι προτάσεις σας
προέρχονται από προσωπική εμπειρία.

607
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
Το λατρεύω!

608
00:29:57,208 --> 00:29:59,458
Το ότι είμαι πατέρας εδώ και 11 χρόνια

609
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
είναι η μεγαλύτερη τιμή για μένα.

610
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
Πόσων ετών είναι ο Χένρι είπαμε;

611
00:30:04,125 --> 00:30:06,416
-Πέντε-έξι χρόνων.
-Πέντε-έξι…

612
00:30:06,500 --> 00:30:08,375
-Μηνών!
-Μηνών! Μηνών.

613
00:30:08,458 --> 00:30:11,583
Ο Χένρι είναι πολύ ώριμος.

614
00:30:11,666 --> 00:30:14,166
Μας… Μας εμπνέει αφάνταστα.

615
00:30:14,250 --> 00:30:17,000
Εμένα με εμπνέει η Σόνια Χέρχολντ.

616
00:30:19,291 --> 00:30:20,250
Μαράιτκι.

617
00:30:20,333 --> 00:30:22,041
Είμαστε έτοιμοι για το υποδοχή.

618
00:30:22,125 --> 00:30:25,541
Ελήφθη. Θα σας δω αργότερα στην πίστα.

619
00:30:26,458 --> 00:30:27,291
Λοιπόν,

620
00:30:27,375 --> 00:30:30,791
ας κερδίσει το καλύτερο μωρό.
Η καλύτερη πρόταση, εννοώ.

621
00:30:31,666 --> 00:30:32,708
Γιουμπέρ.

622
00:30:32,791 --> 00:30:35,041
Ελπίζω να έχεις φέρει πάνες ακράτειας,

623
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
γιατί μπορεί να γίνει χαμός.

624
00:30:40,583 --> 00:30:43,916
Ωραία, είμαστε επίσημα
γονείς ενός ψεύτικου μωρού.

625
00:30:44,000 --> 00:30:46,125
Ψεύτικοι γονείς, αληθινό μωρό.

626
00:30:46,708 --> 00:30:49,291
Ήταν πάρα πολύ κακή ιδέα, θα…

627
00:30:49,791 --> 00:30:52,791
Μπορεί να πάει καλά.
Είναι μόνο για το σαββατοκύριακο.

628
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
Τζέι Πι.

629
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
Δεν είναι μόνο για το σαββατοκύριακο.

630
00:30:55,916 --> 00:30:58,041
Ο Χέργκι και η Κάρλα είναι εδώ, οπότε…

631
00:30:58,125 --> 00:31:01,541
Είναι για λίγο μόνο. Θα δώσουμε πίσω
το μωρό και θα τελειώσει.

632
00:31:20,791 --> 00:31:21,833
Είναι ωραία.

633
00:31:22,750 --> 00:31:24,375
‎Ναι.

634
00:31:37,083 --> 00:31:38,458
Και τώρα;

635
00:31:40,416 --> 00:31:41,666
Έχει περίεργη γεύση.

636
00:31:42,250 --> 00:31:43,500
Μόλις έπλυνα τα δόντια μου.

637
00:31:44,333 --> 00:31:45,500
Όχι.

638
00:31:46,333 --> 00:31:48,666
Δεν είναι καλή αυτή η σαμπάνια, εντάξει;

639
00:31:49,208 --> 00:31:50,750
Πάω τουαλέτα.

640
00:31:51,541 --> 00:31:53,250
Εντάξει, δώσ' τη σ' εμένα.

641
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
Είναι πολύ ωραία.

642
00:32:10,375 --> 00:32:13,458
Έτσι είναι, λοιπόν,
το σαββατοκύριακο χωρίς παιδιά.

643
00:32:13,541 --> 00:32:14,375
Ναι.

644
00:32:14,458 --> 00:32:16,166
Ούτε γκρίνια.

645
00:32:16,250 --> 00:32:20,583
-Ούτε αποφάγια μωρών.
-Και απόψε θα κοιμηθούμε σαν μωρά.

646
00:32:20,666 --> 00:32:22,791
Όχι όπως το μωρό μας.

647
00:32:22,875 --> 00:32:26,500
Η Τζάκι κι ο Τζέι Πι
δεν έχουν ιδέα τι τους περιμένει.

648
00:32:39,833 --> 00:32:42,541
Γεια σε όλους. Πώς είστε;

649
00:32:43,125 --> 00:32:45,416
Θα μπορούσα να πω "Τι χαμπάρια;"

650
00:32:46,541 --> 00:32:49,583
Είμαι πολύ χαρούμενη
που βρίσκομαι στην πατρίδα μου

651
00:32:49,666 --> 00:32:53,375
και που επιτέλους
η YBAB έρχεται σε αφρικανικό έδαφος.

652
00:32:56,375 --> 00:33:00,625
Ένα μεγάλο καλωσόρισμα
στους εκλεκτούς καλεσμένους μου.

653
00:33:00,708 --> 00:33:04,750
Τους ινφλουένσερ, τους εμπόρους,
τα μέλη του Τύπου

654
00:33:04,833 --> 00:33:06,833
και, φυσικά, τους διαφημιστές

655
00:33:06,916 --> 00:33:10,666
που θα υποβάλλουν ιδέες
για την προώθηση της εταιρείας μου

656
00:33:10,750 --> 00:33:13,041
σε όλη την Αφρικανική ήπειρο.

657
00:33:13,125 --> 00:33:17,041
Παιδιά, προσκληθήκατε εδώ για να μάθετε
τα πάντα για τα προϊόντα μου,

658
00:33:17,125 --> 00:33:21,708
αλλά, κυρίως, είστε εδώ
για να περάσετε υπέροχα!

659
00:33:23,541 --> 00:33:28,833
Πάμε να ξεκινήσουμε το σαββατοκύριακο
με λίγο χορό

660
00:33:28,916 --> 00:33:30,916
και γευσιγνωσία βότκας, γιατί

661
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
ποιος είπε ότι οι γονείς
δεν θέλουν διασκέδαση;

662
00:33:34,083 --> 00:33:35,041
Το λατρεύω.

663
00:33:35,125 --> 00:33:37,666
Πάμε, παιδιά, ας το διασκεδάσουμε!

664
00:33:42,000 --> 00:33:44,875
Μαράιτκι, υπέροχος λόγος.

665
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που σε ζήτησαν σε χορό;

666
00:33:48,083 --> 00:33:49,916
Νομίζω από την κιβωτό του Νώε.

667
00:33:50,000 --> 00:33:51,333
Είσαι στα σωστά χέρια.

668
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
Πάμε.

669
00:34:11,250 --> 00:34:14,625
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι μου λείπει ο Χένρι.

670
00:34:14,708 --> 00:34:17,208
Χαλάρωσε. Το κάνουμε για το συμβόλαιο.

671
00:34:17,958 --> 00:34:21,166
Ναι, έχεις δίκιο.
Ο Χένρι είναι εργαζόμενο μωρό τώρα.

672
00:34:21,250 --> 00:34:23,625
Ίσως βάλει τον Τζέι Πι
και την Τζάκι σε σκέψεις.

673
00:34:23,708 --> 00:34:26,166
Νομίζω ότι ο Τζέι Πι θέλει παιδί.

674
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
Ή μήπως κρίση μέσης ηλικίας;

675
00:34:27,791 --> 00:34:28,791
Όχι, έχει πάθει εμμονή.

676
00:34:28,875 --> 00:34:31,208
Λέει ότι είναι για το Ντουμπάι,
εγώ λέω ότι θέλει παιδί.

677
00:34:31,958 --> 00:34:34,291
-Ο Χένρι θα τον γιατρέψει.
-Ναι.

678
00:34:36,833 --> 00:34:41,083
Έπρεπε να αφήσουμε την ενδοεπικοινωνία
για να ακούμε κάθε στιγμή.

679
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
Έξυπνο, αλλά…

680
00:34:44,125 --> 00:34:46,208
ένα ποτό ακόμα και πάμε να δούμε τι κάνει.

681
00:34:46,958 --> 00:34:53,791
Αφού επιμένεις,
χτυπημένο, όχι ανακατεμένο, μπαμπάκα.

682
00:34:54,708 --> 00:34:57,083
Τρελαίνομαι όταν εμφανίζεται
η Ρωσίδα Κάρλα.

683
00:34:57,166 --> 00:34:58,250
Ντοστογιέφσκι.

684
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Μιχαήλ.

685
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.

686
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
Στρογκανόφ.

687
00:35:09,541 --> 00:35:10,875
Αποκλείεται.

688
00:35:10,958 --> 00:35:13,916
Το ήξερα, κάτι μου βρόμαγε σαν ψάρι.

689
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
Λένε ψέματα.

690
00:35:15,875 --> 00:35:19,125
Ο Ντε Βετ λέει "Το Τσακάλι με μωρό;"

691
00:35:19,625 --> 00:35:21,291
Γελαστή φάτσα.

692
00:35:21,875 --> 00:35:24,958
Ο Τζέι Πι θα είχε πει κάτι
στη συνάντηση τις προάλλες.

693
00:35:25,041 --> 00:35:27,458
Δεν θα σταματούσε να περηφανεύεται.

694
00:35:27,541 --> 00:35:30,000
Αγαπουλίνι, ξέχνα το.

695
00:35:30,083 --> 00:35:31,583
Τα παιδιά περιμένουν το παραμύθι.

696
00:35:31,666 --> 00:35:34,291
Δεν βρίσκω τίποτα
για το μωρό τους στο ίντερνετ.

697
00:35:34,875 --> 00:35:36,875
Ούτε στα μέσα δικτύωσης.

698
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
-Πάω στο πάρτι.
-Όχι!

699
00:35:40,583 --> 00:35:41,583
Πάω να δω…

700
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
-τι θα μάθω.
-Έλα τώρα!

701
00:35:45,125 --> 00:35:46,916
Θα μιλήσω και στον Χέργκι.

702
00:35:47,416 --> 00:35:49,791
Αυτός κι ο Τζέι Πι
ήταν πάντα κώλος και βρακί.

703
00:35:52,333 --> 00:35:54,625
Γιουμπέρ Γιοάχεν ντε Βολ, υποσχέθηκες

704
00:35:54,708 --> 00:35:56,875
ότι δεν θα μας αφήσεις μόνους μας πάλι.

705
00:35:56,958 --> 00:35:58,000
-Σοντς…
-Όχι.

706
00:35:58,083 --> 00:35:59,250
-Σοντς.
-Όχι.

707
00:35:59,333 --> 00:36:00,416
Σοντς.

708
00:36:01,083 --> 00:36:04,833
Το κάνουμε για εμάς, για τα παιδιά μας…

709
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
και για όλα τα μωρά στην Αφρική.

710
00:36:09,833 --> 00:36:11,333
Και τη Νότια Αφρική.

711
00:36:12,666 --> 00:36:13,916
-Και τη Νότια Αφρική.
-Ναι.

712
00:36:14,000 --> 00:36:14,916
Ναι.

713
00:36:16,875 --> 00:36:17,833
Δικέ μου!

714
00:36:20,208 --> 00:36:21,708
Έχεις την ενδοεπικοινωνία;

715
00:36:23,333 --> 00:36:26,291
Την έκρυψα καλά κάτω από την κουβέρτα.

716
00:36:28,958 --> 00:36:30,083
Ευτυχώς.

717
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Σας παρακαλώ, πάρτε τον.

718
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
Δεν ξέρω τι λάθος κάνω,
αλλά όλο ουρλιάζει.

719
00:36:35,041 --> 00:36:38,583
Νομίζω ότι… Μυρίζει κάπως.
Μάλλον λερώθηκε.

720
00:36:39,833 --> 00:36:42,041
Ναι. Βρομάει σαν σβουνιά.

721
00:36:42,125 --> 00:36:44,791
Ξέρετε ότι δεν αλλάζω
τις πάνες των μωρών σας.

722
00:36:44,875 --> 00:36:48,208
Όχι, κοπελιά. Πήρατε όλο το πακέτο.

723
00:36:48,291 --> 00:36:51,208
Είναι δικός σας για το σαββατοκύριακο,
μαζί με τις πάνες του.

724
00:36:51,291 --> 00:36:53,541
Η γυναίκα μου κι εγώ…

725
00:36:55,750 --> 00:36:56,916
θα πάμε για χορό.

726
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
Όχι, περιμένετε. Δεν θέλουμε άλλο…

727
00:36:58,833 --> 00:37:00,375
Έχει γάλα στο ψυγείο.

728
00:37:00,458 --> 00:37:02,333
Τα λέμε αργότερα. Ή όχι.

729
00:37:02,416 --> 00:37:03,916
Η νύχτα είναι ακόμα έμβρυο.

730
00:37:04,916 --> 00:37:07,125
Μη με μυρίζεις!

731
00:37:15,958 --> 00:37:17,958
-Hey!
-Hey!

732
00:37:20,041 --> 00:37:22,041
Hey!

733
00:37:23,833 --> 00:37:25,416
-Γεια.
-Επ.

734
00:37:25,916 --> 00:37:27,208
-Γιουμπέρ.
-Πώς πάει;

735
00:37:30,041 --> 00:37:31,250
-Ωραία.
-Τέλεια.

736
00:37:32,208 --> 00:37:33,291
Καλό σου απόγευμα.

737
00:37:47,750 --> 00:37:48,708
Ναι, Γιουμπέρ;

738
00:37:49,208 --> 00:37:52,041
Μήπως ξεχάσατε κάτι;

739
00:37:56,583 --> 00:37:57,458
Ναι.

740
00:38:31,791 --> 00:38:35,541
Ρίξε νερό, ρίξε άμμο. Έχουμε πάρει φωτιά.

741
00:38:35,625 --> 00:38:38,541
Ρίξε νερό, ρίξε άμμο. Έχουμε πάρει φωτιά.

742
00:38:38,625 --> 00:38:41,791
Μόνο εσύ, Γιουμπέρ.
Πέσε κάτω και κύλα, ίσως σωθείς.

743
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Τσέκαρε φιγούρα.

744
00:38:58,541 --> 00:38:59,416
Εντάξει.

745
00:38:59,500 --> 00:39:01,125
-Άλλαξε την πάνα.
-Μα… Εγώ;

746
00:39:01,208 --> 00:39:03,500
-Γιατί εγώ;
-Εγώ έβγαλα το φορμάκι.

747
00:39:04,333 --> 00:39:06,041
Εντάξει, θα το κάνω.

748
00:39:06,125 --> 00:39:07,166
Εντάξει.

749
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
-Κακάκια είναι.
-Εντάξει.

750
00:39:09,208 --> 00:39:11,791
-Πάμε.
-Πρόσεχε το κανόνι του.

751
00:39:11,875 --> 00:39:14,000
Το μπροστά ή το πίσω;

752
00:39:14,833 --> 00:39:16,208
Αηδία.

753
00:39:16,833 --> 00:39:17,708
Αυτό είναι…

754
00:39:20,375 --> 00:39:21,541
Μα τι τον ταΐζει;

755
00:39:22,458 --> 00:39:24,375
Άνοιξε, άνοιξε.

756
00:39:24,458 --> 00:39:25,500
Κλείσε.

757
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
-Φέρε υγρό μαντηλάκι.
-Όχι.

758
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
Θέλω αυτά…

759
00:39:28,041 --> 00:39:29,541
Να μην τον πλύνουμε στη βρύση;

760
00:39:29,625 --> 00:39:32,875
-Μωρό είναι, όχι τηγάνι.
-Σήκωσε τα πόδια να τον καθαρίσω.

761
00:39:32,958 --> 00:39:35,541
-Ναι, κύριε παντογνώστη.
-Σήκωσέ τα.

762
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Έχω κακά στο…

763
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
Έχω κακά στο χέρι μου!

764
00:39:49,833 --> 00:39:51,291
Το χέρι μου…

765
00:39:52,208 --> 00:39:54,083
Και σε λένε Τσακάλι!

766
00:39:55,416 --> 00:39:58,000
Για να δούμε αν θα τον καθαρίσουμε καλά.

767
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
Ναι!

768
00:40:00,166 --> 00:40:02,125
Τι ωραία!

769
00:40:06,500 --> 00:40:08,208
Μοιάζει στον πατέρα του.

770
00:40:10,208 --> 00:40:11,625
Έχει τα πνευμόνια της μαμάς.

771
00:40:21,541 --> 00:40:23,250
-Υπέροχα.
-Στην υγειά μας.

772
00:40:23,333 --> 00:40:25,166
-Στην υγειά μας.
-Στην ελευθερία.

773
00:40:26,291 --> 00:40:27,500
Γεύσου τη.

774
00:40:28,000 --> 00:40:29,541
-Είναι…
-Ήμαρτον.

775
00:40:29,625 --> 00:40:30,791
Πάλι αυτός.

776
00:40:31,291 --> 00:40:32,625
Είναι πίσω μας;

777
00:40:32,708 --> 00:40:33,750
Έτσι νομίζω.

778
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Το αισθάνομαι.

779
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
Χρειάζεσαι κάτι, Γιουμπέρ;

780
00:40:38,583 --> 00:40:41,041
Έλεγα να τα πούμε, να θυμηθούμε τα παλιά.

781
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Πώς σου ήρθε αυτό;

782
00:40:44,125 --> 00:40:45,458
Έχεις…

783
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
Έχεις έναν…

784
00:40:48,041 --> 00:40:49,250
Έχεις λεκέ στην μπλούζα.

785
00:40:57,541 --> 00:40:58,583
Τι λεκέ;

786
00:41:01,458 --> 00:41:02,541
Άλλο ένα ποτό;

787
00:41:02,625 --> 00:41:04,041
Κι έλεγα πότε θα ρωτήσεις!

788
00:41:07,875 --> 00:41:12,541
Η Τζάκι και το Τσακάλι
έχουν παιδί, λοιπόν.

789
00:41:12,625 --> 00:41:13,666
-Ναι.
-Ναι, ναι.

790
00:41:13,750 --> 00:41:16,625
‎Όπως οι περισσότεροι, κι εσύ κι εμείς.

791
00:41:16,708 --> 00:41:17,500
Εμείς…

792
00:41:17,583 --> 00:41:21,083
Περίμενα ότι μετά το φιάσκο
με τον πατέρα και τη μητριά του

793
00:41:21,166 --> 00:41:23,333
δεν θα έκανε παιδιά ποτέ.

794
00:41:24,125 --> 00:41:27,416
Αλλάζουν οι άνθρωποι.

795
00:41:28,125 --> 00:41:30,208
Μας συγχωρείς.

796
00:41:30,291 --> 00:41:32,750
Θέλουμε να χαρούμε λίγο μακριά
από τα πέντε τερατάκια μας.

797
00:41:32,833 --> 00:41:37,125
-Πέντε;
-Μα νωρίτερα είπατε ότι έχετε τέσσερα.

798
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
Τέσσερα, πέντε…

799
00:41:40,291 --> 00:41:42,541
Πενήντα. Ένα τσούρμο παιδιά.

800
00:41:42,625 --> 00:41:46,041
Χάσαμε το μέτρημα. Γεια σου, Γιουμπέρ!

801
00:41:50,000 --> 00:41:51,583
Τα έκανα μούσκεμα;

802
00:41:52,208 --> 00:41:54,875
Ηρέμησε. Ο Γιουμπέρ
είναι άκακος σαν πρόβατο.

803
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
Πάμε να δούμε τι κάνουν
η Τζάκι κι ο Τζέι Πι;

804
00:41:59,458 --> 00:42:00,750
Μια χαρά είναι.

805
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Τι μπορεί να πάει στραβά;

806
00:42:04,875 --> 00:42:06,916
-Από πού χαμηλώνει η φωνή;
-Τι;

807
00:42:07,500 --> 00:42:08,416
Κάνε κάτι.

808
00:42:08,500 --> 00:42:10,333
Ρίξε του αλάτι, δεν ξέρω.

809
00:42:20,166 --> 00:42:22,708
Είδες;

810
00:42:25,916 --> 00:42:26,750
Να πάρει.

811
00:44:15,333 --> 00:44:18,208
Πότε αρχίζεις να απολαμβάνεις
να είσαι γονιός;

812
00:44:18,291 --> 00:44:20,250
Δεν είναι τόσο κακό.

813
00:44:20,333 --> 00:44:21,875
Εκατομμύρια άνθρωποι το κάνουν.

814
00:44:29,958 --> 00:44:32,375
Είστε υπέροχοι μαζί.

815
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
Ίσως μας κερδίσει ο μικρούλης.

816
00:44:36,791 --> 00:44:38,583
Σ' το είπα ότι είμαστε καλοί γονείς.

817
00:44:44,041 --> 00:44:45,416
Σχετικά με αυτό…

818
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Γεια σας!

819
00:44:50,916 --> 00:44:53,500
Το ζουζουνάκι της μανούλας.

820
00:44:54,375 --> 00:44:56,208
Το μικρό μου μπισκοτάκι.

821
00:44:57,125 --> 00:44:58,333
Ναι.

822
00:44:58,416 --> 00:45:03,583
Ας αφήσουμε τη θεία και τον θείο
να ξεκουραστούν, είναι ώρα για γαλατάκι.

823
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
Ναι.

824
00:45:05,916 --> 00:45:07,041
Πω πω.

825
00:45:07,916 --> 00:45:10,541
Μου φαίνεστε εξαντλημένοι από το μωρό.

826
00:45:11,041 --> 00:45:12,708
Δεν σε βλέπω απ' την κούραση.

827
00:45:12,791 --> 00:45:16,875
Πάρτε τα πάνω σας,
σήμερα πρέπει να εντυπωσιάσετε.

828
00:45:16,958 --> 00:45:18,875
Να πάρει. Η Ντενίς και η συνοδεία.

829
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Πρέπει να δω πώς πάει.

830
00:45:20,041 --> 00:45:23,333
Ηρέμησε. Η Ντενίς το 'χει.
Θα ετοιμάζονται για αλεξίπτωτο.

831
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
Εσείς είστε το βασικό θέμα.

832
00:45:25,750 --> 00:45:28,000
Θα κώψουμε τον κώλο του Γιουμπέρ.

833
00:45:28,083 --> 00:45:30,083
Ντενίς, γεια! Τι κάνεις;

834
00:45:30,666 --> 00:45:32,000
Περίμενε, βγαίνω έξω.

835
00:45:34,083 --> 00:45:34,958
Με συγχωρείς.

836
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Είσαι καλά;

837
00:45:54,833 --> 00:45:56,958
Θα με πείραξε το φαγητό.

838
00:46:04,583 --> 00:46:05,416
Συγγνώμη.

839
00:46:06,000 --> 00:46:07,291
Ξερνάω από συμπαράσταση.

840
00:46:08,791 --> 00:46:09,875
Κρατήσου.

841
00:46:11,083 --> 00:46:12,166
Εντάξει.

842
00:46:16,250 --> 00:46:17,125
Για στάσου…

843
00:46:18,708 --> 00:46:19,708
Ποπ κορν,

844
00:46:21,833 --> 00:46:23,291
μαλλί της γριάς…

845
00:46:25,250 --> 00:46:26,625
μια ιδέα από φράουλα!

846
00:46:27,958 --> 00:46:29,125
Μυρίζεις όπως η Κάρλα!

847
00:46:29,708 --> 00:46:31,583
-Τι;
-Όταν είναι έγκυος.

848
00:46:33,583 --> 00:46:34,625
Χέργκι.

849
00:46:38,291 --> 00:46:40,333
Μην το πεις πουθενά. Το υπόσχεσαι;

850
00:46:41,125 --> 00:46:45,958
Ειδικά στην Κάρλα, γιατί η Κάρλα θα το πει
στον Τζέι Πι, και δεν του το έχω πει

851
00:46:46,041 --> 00:46:47,000
και θα με χωρίσει.

852
00:46:47,083 --> 00:46:49,166
Θα είμαι μόνη και θα πρέπει

853
00:46:49,250 --> 00:46:51,875
να βγάλω γένια για τη μέρα του μπαμπά.

854
00:46:51,958 --> 00:46:55,250
Άσε το πόσο θα θυμώσει η Κάρλα
επειδή το έμαθες πρώτος.

855
00:46:56,666 --> 00:46:57,541
Το υπόσχεσαι;

856
00:46:58,666 --> 00:46:59,541
Τζάκι…

857
00:47:00,125 --> 00:47:01,583
Ο Τζέι Πι είναι φίλος μου,

858
00:47:01,666 --> 00:47:04,958
και είμαι τόσο κακός ψεύτης
όσο η Eskom στην παραγωγή ενέργειας.

859
00:47:06,291 --> 00:47:07,291
Σε παρακαλώ.

860
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Γιατί δεν του το λες;

861
00:47:10,583 --> 00:47:13,083
Προσπάθησα. Θα το κάνω. Αλήθεια.

862
00:47:13,166 --> 00:47:14,958
Δεν γίνεται αλλιώς, απλώς…

863
00:47:15,958 --> 00:47:20,000
Μόλις το έμαθα κι εγώ
και περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

864
00:47:21,791 --> 00:47:24,250
Είμαι τόσο χαρούμενος που γκαστρώθηκες!

865
00:47:29,875 --> 00:47:30,833
Το υπόσχεσαι;

866
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Εντάξει.

867
00:47:37,291 --> 00:47:39,208
Να ξέρεις, όμως, ότι τα ψέματα οδηγούν

868
00:47:39,291 --> 00:47:41,250
σε άβολες νύχτες στον καναπέ, εντάξει;

869
00:47:52,166 --> 00:47:55,708
Ευχαριστώ, Χάνες.
Σου χρωστάω έναν γύρο γκολφ στο Leopard.

870
00:47:55,791 --> 00:47:57,500
Τι ώρα είναι; Ώρα για γκολφ!

871
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Ναι!

872
00:48:00,750 --> 00:48:02,166
Σόντρι!

873
00:48:03,041 --> 00:48:04,166
Ησυχία!

874
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
Τα παιδιά κοιμούνται.

875
00:48:05,791 --> 00:48:09,666
Μίλησα με τον διευθύνοντα σύμβουλο
της Blue Peach Media.

876
00:48:10,333 --> 00:48:13,250
Είδε την Τζάκι σε μια παρουσίαση

877
00:48:13,333 --> 00:48:15,958
και λέει ότι αποκλείεται να ήταν έγκυος.

878
00:48:16,041 --> 00:48:17,666
Μπορεί να είχε μικρή κοιλιά.

879
00:48:18,625 --> 00:48:19,625
Αποκλείεται.

880
00:48:20,166 --> 00:48:22,291
Αν είχε φάει όσπρια, θα είχε μικρή κοιλιά.

881
00:48:24,041 --> 00:48:25,291
Το βρήκα!

882
00:48:27,625 --> 00:48:30,375
Μπορεί να τεκνοθέτησε.

883
00:48:30,958 --> 00:48:32,083
Ναι.

884
00:48:32,166 --> 00:48:33,000
-Τι λες;
-Όχι.

885
00:48:33,750 --> 00:48:36,083
Μάθε ό,τι μπορείς στη σημερινή εκδήλωση.

886
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
Όπως και να έχει,

887
00:48:37,375 --> 00:48:38,833
θα τους διαλύσουμε.

888
00:48:56,708 --> 00:49:00,083
Πώς είστε, παιδιά;
Είναι μια υπέροχη μέρα στην YBAB.

889
00:49:00,166 --> 00:49:01,333
Θεέ μου!

890
00:49:01,416 --> 00:49:03,208
Δείτε πόσα χαμόγελα!

891
00:49:04,500 --> 00:49:06,458
Θα μοιραστώ μια συμβουλή
ομορφιάς μαζί σας.

892
00:49:06,541 --> 00:49:09,958
Η κρέμα για συγκάματα της YBAB
δεν είναι μόνο για τα μωρά.

893
00:49:10,041 --> 00:49:13,750
Τη βάζω στα σπυράκια μου.
Τα εξαφανίζει, κυριολεκτικά, σε ένα βράδυ.

894
00:49:13,833 --> 00:49:17,250
Και η κρέμα για τις θηλές
κάνει θαύματα στους μαύρους κύκλους.

895
00:49:17,750 --> 00:49:20,458
Δοκιμάστε τες
και με ευχαριστείτε αργότερα.

896
00:49:20,541 --> 00:49:23,333
Αυτά από μένα!
Σε ένα υπέροχο σαββατοκύριακο με την YBAB.

897
00:49:32,750 --> 00:49:33,625
Γεια σας, παιδιά.

898
00:49:35,416 --> 00:49:36,833
Θέλετε να δοκιμάσετε;

899
00:49:36,916 --> 00:49:39,208
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν έχει 60%

900
00:49:39,291 --> 00:49:42,750
‎ή 70% κακάο, αλλά σίγουρα θυμίζει κακάκια!

901
00:49:44,000 --> 00:49:45,125
Θα έρθετε μαζί μας;

902
00:49:45,208 --> 00:49:46,916
-Όχι.
-Όχι, ευχαριστώ, Τάνι.

903
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
Τι περίεργο όνομα είναι το Τάνι;
Από πού βγαίνει;

904
00:49:50,583 --> 00:49:52,958
Μαράιτκι, αρχίζει το αγαπημένο σου άθλημα.

905
00:49:53,041 --> 00:49:54,208
Τέλεια!

906
00:49:55,166 --> 00:49:56,958
"Μαράιτκι!"

907
00:49:57,041 --> 00:49:58,750
Εντελώς Μαράιτκι.

908
00:49:59,416 --> 00:50:00,416
Μαράιτκι.

909
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
-Ναι.
-Το κατάλαβα.

910
00:50:02,041 --> 00:50:04,208
Εντάξει, συνεργάτες!

911
00:50:04,291 --> 00:50:06,708
Ώρα να ξεκινήσετε ζέσταμα
και να μελετήσετε

912
00:50:06,791 --> 00:50:09,291
την πίστα "Πήγαινε την έγκυο
στο νοσοκομείο έγκαιρα".

913
00:50:14,958 --> 00:50:20,000
Μην ξεχνάτε τους κανόνες, αν σπάσει
το καρπούζι, είστε εκτός παιχνιδιού.

914
00:50:25,416 --> 00:50:26,625
-Χέργκι.
-Ναι;

915
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
Το σχέδιο είναι απλό.

916
00:50:28,375 --> 00:50:31,666
Ο ένας κεδίζει, κι ο άλλος
δεν αφήνει τον Γιουμπέρ να κερδίσει.

917
00:50:31,750 --> 00:50:32,958
Καλύτερα εσύ παρά εγώ.

918
00:50:33,500 --> 00:50:35,958
Έχω καρδιά νικητή, αλλά πόδια θεατή.

919
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Τι; Πώς γίνεται αυτό;

920
00:50:37,875 --> 00:50:40,625
Είναι σημαντικό να το κάνεις μόνος σου.

921
00:50:41,625 --> 00:50:43,541
-Γιατί;
-Επειδή…

922
00:50:43,625 --> 00:50:45,041
Μπορεί να κάνει μπαμ η Τζάκι.

923
00:50:45,625 --> 00:50:46,916
Μπαμ;

924
00:50:48,291 --> 00:50:49,375
Ναι, ρε φίλε.

925
00:50:49,458 --> 00:50:51,625
Μπαμ, να σπάσει.

926
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
Μπορεί να πάθει σκωληκοειδίτιδα.

927
00:50:54,750 --> 00:50:56,458
Ξέρεις πόσο συχνά συμβαίνει;

928
00:50:58,416 --> 00:51:00,791
Κανείς δεν ξέρει τι ρόλο βαράει.

929
00:51:00,875 --> 00:51:04,583
Κάποιες φορές
έχω την ίδια απορία για σένα.

930
00:51:04,666 --> 00:51:05,916
Συγκεντρώσου!

931
00:51:08,458 --> 00:51:10,500
Μου ήρθε αυτή η ιδέα

932
00:51:10,583 --> 00:51:13,833
όταν χρειάστηκε να τρέξω
μέσα στα χωράφια με το τρακτέρ,

933
00:51:14,416 --> 00:51:17,416
για να πάω στο μαιευτήριο
να γεννήσω το τρίτο μωράκι μου.

934
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Ναι.

935
00:51:18,583 --> 00:51:21,416
Η γέννα δημιουργεί ενδιαφέρουσες ιστορίες.

936
00:51:22,000 --> 00:51:25,166
Εγώ τα έκανα όλα με καισαρική.
Καμία ιστορία, μόνο ουλές.

937
00:51:25,916 --> 00:51:27,041
Εσύ, Τζάκι;

938
00:51:30,625 --> 00:51:35,625
Νόμιζα ότι ο πελαργός φέρνει τα μωρά.

939
00:51:35,708 --> 00:51:37,083
Τεκνοθετήσατε δηλαδή;

940
00:51:37,166 --> 00:51:38,333
Όχι.

941
00:51:38,916 --> 00:51:41,041
Εννοεί ότι γέννησε φυσιολογικά.

942
00:51:41,125 --> 00:51:45,458
Ναι, ναι. Πολύ φυσιολογικά.

943
00:51:46,625 --> 00:51:48,625
Σε ένα φράγμα.

944
00:51:49,208 --> 00:51:50,666
Μπανιέρα.

945
00:51:50,750 --> 00:51:55,875
Κι όταν τα νερά βγήκαν… έσπασαν!

946
00:51:55,958 --> 00:51:58,333
Όταν έσπασαν τα νερά μου…

947
00:52:00,041 --> 00:52:05,875
δυσκολευόμουν να ανασάνω και…

948
00:52:07,708 --> 00:52:10,000
Έπρεπε να πάω επειγόντως στο…

949
00:52:11,625 --> 00:52:13,458
στην τουαλέτα;

950
00:52:14,583 --> 00:52:15,875
Και μετά…

951
00:52:15,958 --> 00:52:17,833
απλώς τον έσπρωξα να φύγει.

952
00:52:19,333 --> 00:52:24,666
Τον Τζέι Πι, γιατί ήταν στη μέση
και με ενοχλούσε.

953
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Και μετά…

954
00:52:26,958 --> 00:52:30,875
Έκανες να γεννήσεις, πόσο; 23 ώρες;

955
00:52:30,958 --> 00:52:33,458
Είκοσι τρεις ώρες!

956
00:52:34,041 --> 00:52:36,166
Γι' αυτό έχει τόσο μακρόστενο κεφάλι.

957
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
Δεν είναι μακρόστενο!

958
00:52:40,166 --> 00:52:42,291
Εγώ γέννησα σε κλούβα της αστυνομίας.

959
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Παιδιά…

960
00:52:45,166 --> 00:52:46,625
Ήταν υπέροχο.

961
00:52:47,541 --> 00:52:50,833
Τα είχα ετοιμάσει όλα,
και όταν έσπασαν τα νερά μου,

962
00:52:50,916 --> 00:52:54,250
το αγαπουλίνι τα φόρτωσε στο αμάξι
κι έφυγε για το μαιευτήριο.

963
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
Δυστυχώς, εμένα με άφησε στο σπίτι.

964
00:52:57,958 --> 00:52:58,916
Και τι έγινε;

965
00:53:00,125 --> 00:53:02,208
Περίμενα έξω από το σπίτι, στο πεζοδρόμιο.

966
00:53:02,750 --> 00:53:03,833
Και η κλούβα;

967
00:53:04,416 --> 00:53:08,083
Ευτυχώς, μπήκαν διαρρήκτες στους γείτονες,

968
00:53:08,166 --> 00:53:10,000
και με πήραν οι αστυνομικοί.

969
00:53:10,083 --> 00:53:12,541
Μέχρι και τη σειρήνα άνοιξαν για μένα.

970
00:53:12,625 --> 00:53:14,583
Τελικά, απλώς φτερνίστηκα

971
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
και βγήκε η Σαρντονέ.

972
00:53:16,666 --> 00:53:17,583
Αλήθεια;

973
00:53:17,666 --> 00:53:21,791
Όχι, τα δικά μου μπήκαν σαν μπανάνες
και βγήκαν σαν ανανάς.

974
00:53:22,833 --> 00:53:25,833
Ακούστε, όλοι. Πάρτε θέσεις…

975
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
-Τα αγόρια είναι έτοιμα. Πάμε!
-Ωραία.

976
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
Έτοιμοι, και πάμε!

977
00:53:31,625 --> 00:53:34,250
Τρέξε, αγαπουλίνι!

978
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
‎ΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΓΚΑΙΡΩΣ

979
00:54:13,125 --> 00:54:14,666
Τι κάνεις, ρε;

980
00:54:40,750 --> 00:54:42,625
Γι' αυτό σε έλεγαν Τσακάλι,

981
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
επειδή τρως σκουπίδια!

982
00:54:54,333 --> 00:54:56,375
-Τζέι Πι!
-Τζέι Πι!

983
00:55:14,291 --> 00:55:17,791
Κέρδισα! Κέρδισα στ' αλήθεια!

984
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ

985
00:55:21,791 --> 00:55:22,750
Κάρλα!

986
00:55:22,833 --> 00:55:24,583
Βγάλε με φωτογραφία για την Ντενίς!

987
00:55:25,250 --> 00:55:26,333
Δεν θα το πιστεύει!

988
00:55:27,000 --> 00:55:28,541
Θα την κρεμάσω στο γραφείο.

989
00:55:30,500 --> 00:55:31,875
Είναι αγόρι!

990
00:55:32,875 --> 00:55:34,708
Τι συνέβη, αγαπουλίνι;

991
00:55:34,791 --> 00:55:35,750
Ποια είναι η Ντενίς;

992
00:55:40,375 --> 00:55:43,750
Είναι πολύ απλό, ομορφιά μου.

993
00:55:44,250 --> 00:55:45,541
Τηλεφώνησε στην Ντενίς.

994
00:55:46,083 --> 00:55:51,750
Πες της ότι είσαι από την YBAB
και θες να μάθεις για το μωρό της Τζάκι.

995
00:55:51,833 --> 00:55:54,083
Μα θα με καταλάβει από τη φωνή.

996
00:55:54,166 --> 00:55:55,666
Έχουν περάσει τόσα χρόνια.

997
00:55:56,916 --> 00:55:58,708
Μίλα με αμερικανική προφορά.

998
00:55:59,333 --> 00:56:00,916
-Ξέρεις, όπως εξασκηθήκαμε.
-Ναι.

999
00:56:01,000 --> 00:56:04,166
Όπως οι Real Housewives of New York.

1000
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
-Νέα Υόρκη.
-Νέα Υόρκη, ναι.

1001
00:56:06,333 --> 00:56:08,666
-Νέα Υόρκη, ναι.
-Νέα Υόρκη, ναι.

1002
00:56:08,750 --> 00:56:09,916
-Εντάξει.
-Ωραία.

1003
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
-Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
-Ναι.

1004
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
Νέα Υόρκη…

1005
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
Ντενίς, παρακαλώ;

1006
00:56:19,125 --> 00:56:20,041
Γεια σας!

1007
00:56:20,708 --> 00:56:23,833
Ονομάζομαι Σο…

1008
00:56:24,541 --> 00:56:28,000
τρι και σας καλώ από την YBAB.

1009
00:56:28,833 --> 00:56:32,833
Δεν μπορώ να βρω τον κύριο
και την κυρία Μπασόν,

1010
00:56:32,916 --> 00:56:37,416
και πρέπει να τακτοποιήσω κάποιες
λεπτομέρειες για το σαββατοκύριακο.

1011
00:56:38,000 --> 00:56:41,416
Θα μείνουν μία επιπλέον νύχτα
με το μωρό τους;

1012
00:56:41,500 --> 00:56:42,583
Μωρό; Ποιο μωρό;

1013
00:56:43,500 --> 00:56:44,416
Το…

1014
00:56:45,541 --> 00:56:48,625
μωρό το οποίο η κυρία Μπασόν

1015
00:56:48,708 --> 00:56:52,833
γεννούσε επί 23 ώρες στο φράγμα.

1016
00:56:52,916 --> 00:56:54,333
Ξέρετε, το…

1017
00:56:54,416 --> 00:56:57,666
Το μωρό που δεν έφερε ο πελαργός, εννοώ.

1018
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
Καλύτερα να μιλήσετε με τη ρεσεψιόν.

1019
00:57:01,250 --> 00:57:03,708
Δεν μπορώ να δώσω προσωπικές πληροφορίες.

1020
00:57:06,666 --> 00:57:08,291
Τι αγενής γυναίκα.

1021
00:57:09,583 --> 00:57:12,833
Προσωπικές πληροφορίες; Ανοησίες.
Δεν ζητήσαμε αριθμούς ταυτότητας.

1022
00:57:14,250 --> 00:57:16,541
Συγγνώμη, αγαπουλίνι, έκανα ό,τι μπορούσα.

1023
00:57:17,041 --> 00:57:18,166
Όχι, δεν πειράζει.

1024
00:57:18,958 --> 00:57:20,583
Κάποια στιγμή θα κάνουν γκάφα,

1025
00:57:21,625 --> 00:57:23,000
και θα είμαι έτοιμος.

1026
00:57:42,250 --> 00:57:44,291
Μπράβο, μαμάδες και μπαμπάδες.

1027
00:57:44,375 --> 00:57:46,958
Κάπου εδώ τελειώνει η παιδική χαρά!

1028
00:57:47,041 --> 00:57:49,416
Κοίτα τη βροχή από σπαγγέτι!

1029
00:57:50,291 --> 00:57:52,666
Παιδιά, έχετε ταλέντο σ' αυτό.

1030
00:57:53,375 --> 00:57:57,166
Δοκίμασε αυτό εδώ. Είναι δική μου συνταγή
για τη νοτιοαφρικανική αγορά.

1031
00:57:57,250 --> 00:57:58,500
Με γεύση λουκάνικο.

1032
00:57:59,125 --> 00:58:00,208
Λουκάνικο;

1033
00:58:03,416 --> 00:58:05,541
-Ωραίο.
-Δεν είναι…

1034
00:58:06,333 --> 00:58:08,541
Δεν είναι συνηθισμένη γεύση.

1035
00:58:08,625 --> 00:58:11,083
Όχι. Σ' αφήνω να το απολαύσεις.

1036
00:58:12,208 --> 00:58:14,166
Τι αηδία είναι αυτή!

1037
00:58:14,250 --> 00:58:16,125
Σαν μύξα φάλαινας.

1038
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
-Τη θέλεις;
-Σπίρτο μου…

1039
00:58:18,458 --> 00:58:19,541
Ναι;

1040
00:58:19,625 --> 00:58:21,916
Κάνεις πολύ καλές αναρτήσεις

1041
00:58:22,000 --> 00:58:23,583
-στο ίνστα της JDW.
-Ναι.

1042
00:58:23,666 --> 00:58:26,625
Γιατί δεν βγάζεις μια φωτογραφία
με όλα τα μωρά

1043
00:58:26,708 --> 00:58:27,875
να την ανεβάσεις

1044
00:58:28,416 --> 00:58:31,166
-και να επισημάνεις το γραφείο;
-Ναι. Ναι!

1045
00:58:31,250 --> 00:58:34,166
Όπως τα μυρμήγκια που πάνε στη σειρά.

1046
00:58:34,250 --> 00:58:35,166
Ναι.

1047
00:58:35,250 --> 00:58:36,625
Εντάξει, ναι.

1048
00:58:39,375 --> 00:58:42,208
Υπέροχη ιδέα! Ναι, να μαζέψουμε τα μωρά.

1049
00:58:42,291 --> 00:58:44,416
Θα τα βάλουμε στη σειρά.

1050
00:58:44,500 --> 00:58:45,583
‎Ναι, έλα σ' εμένα.

1051
00:58:45,666 --> 00:58:47,916
Έτσι μπράβο.

1052
00:58:49,833 --> 00:58:52,041
Έτοιμα για Instagram.

1053
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
Πρόσεχε τον Χένρι.

1054
00:58:54,250 --> 00:58:56,500
Ναι, στέλνω ένα μήνυμα στην Ντενίς.

1055
00:58:56,583 --> 00:58:58,791
Περήφανα μωρά της Νότιας Αφρικής.

1056
00:58:58,875 --> 00:59:00,833
Η ομάδα στην Αμερική θα ξετρελαθεί.

1057
00:59:00,916 --> 00:59:03,041
Εξαιρετική ιδέα, Σόντρι και Γιουμπέρ.

1058
00:59:03,791 --> 00:59:06,416
Ντενίς, μην ξεχάσεις ότι τους αρέσει πολύ

1059
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
ο Κερτ Ντάρεν και το μπιλτόνγκ.

1060
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
Φρόντισε να υπάρχουν αρκετά.

1061
00:59:09,583 --> 00:59:14,875
Το αγαπουλίνι θα ξετρελαθεί.

1062
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
Μπορείς να μου τις στείλεις κι εμένα;

1063
00:59:17,416 --> 00:59:20,333
Ασφαλώς. Θα επισημάνω και τη Mojo
στην ανάρτηση.

1064
00:59:20,416 --> 00:59:22,416
Αλήθεια; Θα ήταν υπέροχο.

1065
00:59:22,500 --> 00:59:26,000
Εννοείται. Θα σε βγάλω και μία
με τον Χένρι και θα την ανεβάσω κι αυτή.

1066
00:59:26,083 --> 00:59:30,500
Όχι, δεν μας αρέσει να ποστάρουμε
φωτογραφίες του Χένρι.

1067
00:59:30,583 --> 00:59:32,166
Καταλαβαίνω.

1068
00:59:32,250 --> 00:59:35,583
Ο Σομπέρ και η Γιάουντρι
άνοιξαν λογαριασμό στα τέσσερα.

1069
00:59:35,666 --> 00:59:38,000
Να σας βγάλω και θα την ποστάρω εγώ.

1070
00:59:38,083 --> 00:59:40,250
Όχι, όχι. Ξέρεις…

1071
00:59:40,333 --> 00:59:42,375
Πω πω!

1072
00:59:45,708 --> 00:59:48,916
Μυρίζει σαν να έχει αφήσει δώρο
για μένα και τον Τζέι Πι.

1073
00:59:49,666 --> 00:59:50,916
-Είναι πολύ…
-Ναι.

1074
00:59:51,000 --> 00:59:52,416
-Τζέι Πι. Τζέι Πι!
-Ντενίς,

1075
00:59:52,500 --> 00:59:56,500
η προσπάθεια πιάνει πέντε πόντους.
Είναι κάπως πολύπλοκο.

1076
00:59:56,583 --> 00:59:58,875
Έλα μαζί μου. Έχει αμολήσει βόμβα.

1077
00:59:58,958 --> 01:00:00,333
Όχι βόμβα…

1078
01:00:06,750 --> 01:00:08,041
Πώς πάει εδώ;

1079
01:00:08,125 --> 01:00:09,500
Παιδιά, ακούστε.

1080
01:00:09,583 --> 01:00:12,000
Αν το φροντίσετε,
έχετε επιπλέον χρόνο οθόνης,

1081
01:00:12,083 --> 01:00:14,041
και η μαμά δεν θα μάθει…

1082
01:00:15,000 --> 01:00:17,458
ότι δεν κάνετε τις ασκήσεις στο δυαδικό.

1083
01:00:18,125 --> 01:00:19,083
Θα το μάθει.

1084
01:00:19,166 --> 01:00:20,291
Ξέρει πότε λέμε ψέματα.

1085
01:00:21,666 --> 01:00:25,875
Τότε, να γίνετε πιο πειστικοί
όπως όλοι οι έφηβοι.

1086
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Γεια.

1087
01:00:32,791 --> 01:00:34,625
Εντάξει, εντάξει.

1088
01:00:38,750 --> 01:00:39,666
Σκατά.

1089
01:00:40,791 --> 01:00:43,541
Τι; Μη μου πεις ότι έριξε πυρηνικά.

1090
01:00:43,625 --> 01:00:46,250
Είναι πολύ χειρότερο.

1091
01:00:46,791 --> 01:00:48,583
Δεν υπάρχει χειρότερο από…

1092
01:00:53,125 --> 01:00:55,416
Μπορεί να κοπεί το πιπί
όπως ο ομφάλιος λώρος;

1093
01:00:55,500 --> 01:00:56,541
Ο Χένρι είναι κορίτσι.

1094
01:00:57,166 --> 01:00:59,750
Δεν είναι κορίτσι. Αυτή δεν είναι ο Χένρι.

1095
01:01:12,583 --> 01:01:15,125
Οπαλάκια.

1096
01:01:17,791 --> 01:01:19,750
Να 'σαι, βατραχάκι μου!

1097
01:01:20,375 --> 01:01:21,583
Πού ήσουν;

1098
01:01:21,666 --> 01:01:23,291
Ήδη έψαξα εδώ, σωστά;

1099
01:01:23,916 --> 01:01:26,000
Πήγες να παίξεις;

1100
01:01:28,083 --> 01:01:30,041
Τζέι Πι, πού είναι ο Χένρι;

1101
01:01:30,625 --> 01:01:32,583
Κάπου εδώ. Δεν περπατάει.

1102
01:01:33,458 --> 01:01:34,416
Απ' ό,τι ξέρω.

1103
01:01:35,916 --> 01:01:37,291
-Χένρι!
-Χένρι;

1104
01:01:37,375 --> 01:01:38,916
-Χένρι;
-Χένρι;

1105
01:01:39,000 --> 01:01:41,416
Δεν είναι πουθενά. Χάθηκε σαν σκουλαρίκι.

1106
01:01:42,291 --> 01:01:43,208
Χένρι!

1107
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
Λάθος πρωτάρη.

1108
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
Μπορεί να τον πήρε η Κάρλα για τάισμα.

1109
01:02:00,583 --> 01:02:04,416
Δεν το πιστεύω ότι ξύπνησα
για να κάνω αυτό το πράγμα.

1110
01:02:05,333 --> 01:02:06,291
Μην αγχώνεσαι.

1111
01:02:07,208 --> 01:02:09,583
Εμένα με ξυπνάει η φούσκα μου.

1112
01:02:10,208 --> 01:02:11,291
Γεια σας!

1113
01:02:12,166 --> 01:02:15,333
Μια γρήγορη ερώτηση,
μήπως είναι μαζί σας ο Χένρι;

1114
01:02:16,416 --> 01:02:17,375
Τι;

1115
01:02:17,916 --> 01:02:19,833
Όχι, γιατί να είναι μαζί μας;

1116
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
Είπαμε μήπως σας έλειψε πολύ και τον…

1117
01:02:23,083 --> 01:02:24,375
Πού είναι το παιδί μου;

1118
01:02:24,458 --> 01:02:25,458
Δεν είναι εδώ;

1119
01:02:26,041 --> 01:02:26,875
-Όχι!
-Όχι!

1120
01:02:27,833 --> 01:02:29,958
-Εντάξει. Τα λέμε μετά.
-Εντάξει. Συγγνώμη.

1121
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Ακίνητοι!

1122
01:02:31,833 --> 01:02:32,875
Πού είναι το παιδί μου;

1123
01:02:34,916 --> 01:02:36,583
Βασικά…

1124
01:02:36,666 --> 01:02:38,416
-Ακούστε…
-Ίσως…

1125
01:02:38,500 --> 01:02:39,708
Κατά λάθος…

1126
01:02:40,333 --> 01:02:42,666
-Τον αφήσαμε.
-Κάπου.

1127
01:02:42,750 --> 01:02:44,208
-Τι;
-Τι;

1128
01:02:44,291 --> 01:02:46,708
Μωρό είναι! Όχι μπρελόκ με κλειδιά!

1129
01:02:48,541 --> 01:02:50,666
-Η ενδοεπικοινωνία!
-Ναι, πάμε.

1130
01:02:56,125 --> 01:02:57,875
Ειδοποίησε την ασφάλεια. Τώρα!

1131
01:02:57,958 --> 01:02:59,875
-Σιγά!
-Κάνε άκρη, φίλε!

1132
01:03:06,208 --> 01:03:07,333
Τι κάνεις;

1133
01:03:07,416 --> 01:03:09,291
Συγγνώμη, ψάχνουμε ένα μωρό.

1134
01:03:09,375 --> 01:03:11,125
Αυτό είναι δικό μου!

1135
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
Βαρεμένη.

1136
01:03:14,291 --> 01:03:17,291
Δεν μπορείς να προσέξεις
ούτε ένα ψεύτικο μωρό για μια στιγμή.

1137
01:03:17,375 --> 01:03:18,791
Δεν είναι ψεύτικο!

1138
01:03:18,875 --> 01:03:20,250
Απλώς δεν είναι δικό σας.

1139
01:03:21,458 --> 01:03:22,958
Δεν θα χρειαζόμασταν ψεύτικο αν…

1140
01:03:23,041 --> 01:03:26,625
-Ναι, αλλά εσύ συμφώνησες!
-Για να κάνουμε τους γονείς στα ψέματα.

1141
01:03:26,708 --> 01:03:30,833
Αν ξανακούσω τη λέξη ψέματα άλλη μια φορά,
θα σας επιτεθώ σαν μεθυσμένος οδοντίατρος.

1142
01:03:31,458 --> 01:03:33,541
Θυμηθείτε τα βήματά σας ένα προς ένα!

1143
01:03:34,291 --> 01:03:35,833
Έλα να πάμε στην πισίνα.

1144
01:03:35,916 --> 01:03:38,166
Δεν θα ξαναβγάλω
τα παιδιά μου από μέσα μου.

1145
01:03:39,458 --> 01:03:40,916
-Στο Wonderdal.
-Στο Wonderdal.

1146
01:03:41,000 --> 01:03:43,416
-Η πισίνα!
-Η πισίνα είναι άδεια.

1147
01:03:44,041 --> 01:03:47,750
-Δεν ξέρω…
-Ομάδα της YBAB, έχουμε…

1148
01:03:47,833 --> 01:03:49,875
Γεια. Συγγνώμη, το χρειάζομαι.

1149
01:03:49,958 --> 01:03:53,666
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ψάχνουμε το παιδί… των φίλων μας,

1150
01:03:53,750 --> 01:03:55,458
Τζέι Πι και Τζάκι, τον Χένρι.

1151
01:03:55,541 --> 01:03:56,375
Χένρι.

1152
01:03:57,083 --> 01:03:59,125
Ναι, είναι σαν μικρό σακί με πατάτες.

1153
01:04:00,750 --> 01:04:05,333
Φορούσε φορμάκι της YBAB.
Και δεν έχει μακρόστενο κεφάλι.

1154
01:04:05,416 --> 01:04:06,791
Πώς χάνει κάποιος ένα μωρό;

1155
01:04:06,875 --> 01:04:09,083
Είναι… φρικτό.

1156
01:04:09,666 --> 01:04:11,291
Πώς να εμπιστευτείς ανθρώπους

1157
01:04:11,375 --> 01:04:13,250
που δεν μπορούν
να φροντίσουν το παιδί τους;

1158
01:04:13,333 --> 01:04:15,875
Ρωτήσατε στα Απολεσθέντα;

1159
01:04:16,541 --> 01:04:17,750
Ναι, Σόντρι…

1160
01:04:20,041 --> 01:04:21,125
Εκεί πηγαίναμε τώρα.

1161
01:04:21,208 --> 01:04:23,000
Θα ψάξω στον κήπο.

1162
01:04:23,083 --> 01:04:25,666
Έχει πολλά ρυάκια και λιμνούλες.
Ποτέ δεν ξέρεις.

1163
01:04:25,750 --> 01:04:28,375
-Δεν θέλει πολύ το κακό.
-Ναι.

1164
01:04:28,458 --> 01:04:30,083
-Όντως.
-Πάμε.

1165
01:04:30,166 --> 01:04:31,791
-Εντάξει.
-Στη ρεσεψιόν.

1166
01:04:31,875 --> 01:04:35,041
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.

1167
01:04:35,625 --> 01:04:38,083
Τι θα κάνουμε;
Εδώ τον είχαμε τελευταία φορά.

1168
01:04:38,166 --> 01:04:39,958
Έπαιζες στο Instagram

1169
01:04:40,041 --> 01:04:42,291
με τη Σόντρι και ξέχασες τον Χένρι.

1170
01:04:43,041 --> 01:04:44,208
Εγώ;

1171
01:04:44,291 --> 01:04:47,250
Έκανα τη δουλειά μου.
Εσύ χάζευες με το κινητό σου.

1172
01:04:47,833 --> 01:04:49,583
Δεν χάζευα. Μιλούσα με την Ντενίς

1173
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
για το άλλο συμβόλαιο της Φόβο…

1174
01:04:52,916 --> 01:04:54,666
της Mojo, εννοούσα.

1175
01:04:56,416 --> 01:04:57,791
Επιστρέφω στο ξενοδοχείο.

1176
01:04:57,875 --> 01:04:59,583
Ίσως τον έχει βρει η ασφάλεια.

1177
01:04:59,666 --> 01:05:01,916
Ίσως τον πήρε κάποιος
από την παιδική χαρά.

1178
01:05:02,916 --> 01:05:05,250
-Συμβαίνει.
-Όχι όταν είναι δικό σου.

1179
01:05:10,750 --> 01:05:12,125
Τίποτα ακόμα.

1180
01:05:12,208 --> 01:05:13,750
Κάρλα, λυπάμαι πάρα…

1181
01:05:13,833 --> 01:05:15,583
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.

1182
01:05:15,666 --> 01:05:16,791
Ξέρω ότι είσαι έξαλλη…

1183
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Όχι! Δεν ξέρεις τίποτα,
γιατί δεν είσαι μητέρα!

1184
01:05:21,416 --> 01:05:22,541
Τον βρήκα!

1185
01:05:22,625 --> 01:05:23,541
Βρήκα το μωρό!

1186
01:05:23,625 --> 01:05:25,708
-Να το!
-Το παιδί μου!

1187
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
Ο Γιουμπέρ είναι πρώτος! Μπράβο, Γιουμπέρ!

1188
01:05:28,583 --> 01:05:32,791
-Αγάπη μου, δόξα τω Θεώ.
-Βρήκα το μωρό!

1189
01:05:34,041 --> 01:05:36,083
Το μωρό μου! Βρήκες το μωρό μου!

1190
01:05:36,166 --> 01:05:37,833
Ψυχούλα μου!

1191
01:05:39,041 --> 01:05:41,041
-Ευχαριστώ πολύ.
-Δικό της είναι;

1192
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
Νόμιζα ότι ήταν δικό τους.

1193
01:05:43,625 --> 01:05:46,166
Κι εγώ νόμιζα ότι τον έφερε ο πελαργός.

1194
01:05:46,250 --> 01:05:47,416
Δεν καταλαβαίνω τίποτα,

1195
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
αλλά είναι σαν ισπανική τηλενουβέλα.

1196
01:05:49,583 --> 01:05:51,333
Συγγνώμη. Μπορώ να το δανειστώ;

1197
01:05:52,833 --> 01:05:56,291
Κυρίες και κύριοι, χαίρετε.

1198
01:05:56,375 --> 01:06:01,625
Ως πατέρας τριών παιδιών,
δεν μπορώ να φανταστώ το ψυχικό τραύμα…

1199
01:06:01,708 --> 01:06:04,875
Είπες ότι αν το προσέξουμε,
θα έχουμε περισσότερο χρόνο οθόνης.

1200
01:06:04,958 --> 01:06:06,750
Αλλά δεν μας έβαλες δεδομένα.

1201
01:06:06,833 --> 01:06:08,583
Πηγαίνετε στο δωμάτιο.

1202
01:06:08,666 --> 01:06:11,250
-…το τραύμα που…
-Η υπόσχεση είναι υπόσχεση, μπαμπά,

1203
01:06:11,333 --> 01:06:14,166
κι εμείς φροντίσαμε το μωρό
όση ώρα έλειπες.

1204
01:06:14,250 --> 01:06:15,125
Αγαπουλίνι…

1205
01:06:15,666 --> 01:06:17,916
Άφησες το μωρό στα παιδιά;

1206
01:06:18,000 --> 01:06:19,541
Μόνο του;

1207
01:06:19,625 --> 01:06:20,666
-Μη μου πεις…
-Όχι.

1208
01:06:20,750 --> 01:06:23,458
Η μαμά λέει ότι αν πεις ψέματα,
η γλώσσα θα σου κοπεί.

1209
01:06:24,166 --> 01:06:26,125
Γιουμπέρ ντε Βολ, τι έκανες;

1210
01:06:26,208 --> 01:06:27,375
-Εγώ…
-Το καλό που σου…

1211
01:06:27,458 --> 01:06:28,500
-Μα…
-Λέγε!

1212
01:06:28,583 --> 01:06:29,708
-Σόντρι…
-Σκέψου καλά.

1213
01:06:29,791 --> 01:06:32,125
-Καθαρό μωράκι.
-Σοντς, δεν έκανα τίποτα.

1214
01:06:32,208 --> 01:06:33,333
Αυτοί είπαν ψέματα!

1215
01:06:33,416 --> 01:06:34,333
Τι;

1216
01:06:34,416 --> 01:06:37,916
Εκτός αυτού, ο Χένρι είναι μια χαρά,
είναι σώος και ασφαλής,

1217
01:06:38,000 --> 01:06:40,750
ειλικρινά δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.

1218
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
-Είσαι τρελός;
-Τι πρόβλημα…

1219
01:06:42,875 --> 01:06:45,041
-Παλιο…
-Ηρεμήστε.

1220
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
Βρίσκονται και παιδιά εδώ!

1221
01:06:46,541 --> 01:06:49,583
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.

1222
01:06:49,666 --> 01:06:50,625
Κοντά στη μαμά.

1223
01:06:50,708 --> 01:06:55,375
Εντελώς τυχαία, το μωρό
ήταν στο δωμάτιό μου από την αρχή.

1224
01:06:57,166 --> 01:07:02,458
-Ο Χριστός και η Παναγία!
-Αναθεματισμένο κουράδι!

1225
01:07:08,375 --> 01:07:11,375
Σόντρι! Ένα μωρομάντηλο, σε παρακαλώ.

1226
01:07:11,458 --> 01:07:13,083
Ξέχνα το!

1227
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Οι τέσσερίς μας πρέπει να μιλήσουμε, τώρα!

1228
01:07:20,333 --> 01:07:23,875
Σοντ! Σόντρι, τι κάνεις; Βοήθησέ με!

1229
01:07:23,958 --> 01:07:28,458
Έχεις κάτι στα δόντια σου.
Κακάκια θα είναι.

1230
01:07:28,541 --> 01:07:31,791
Είστε οι πιο ανεύθυνοι
άνθρωποι στον κόσμο.

1231
01:07:32,291 --> 01:07:36,958
-Ποιος χάνει το παιδί των φίλων του;
-Θα σου πω εγώ. Αυτοί!

1232
01:07:37,041 --> 01:07:37,916
Ακούστε…

1233
01:07:38,000 --> 01:07:40,875
Ό,τι κι αν πείτε, δεν διορθώνεται αυτό.

1234
01:07:40,958 --> 01:07:44,333
Σε εννιά μήνες, να πάρετε
το δικό σας παιδί στις παρουσιάσεις.

1235
01:07:45,000 --> 01:07:51,541
Ή σε εφτά μήνες, σε εφτά χρόνια,
όποτε κάνετε δικό σας παιδί, τέλος πάντων.

1236
01:07:51,625 --> 01:07:53,791
Απολύεστε κι οι δύο από φίλοι.

1237
01:07:53,875 --> 01:07:55,875
Μαζεύουμε τα πράγματα του Χένρι,

1238
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
παίρνουμε βαλίτσες και φεύγουμε.

1239
01:07:57,875 --> 01:08:02,250
Βρείτε μόνοι σας τρόπο
να εντυπωσιάσετε τη Μαράιτκι.

1240
01:08:02,333 --> 01:08:03,291
-Πάμε.
-Ναι.

1241
01:08:03,375 --> 01:08:07,250
Μόλις τελειώσει ο μπουφές με τα παιδάκια,
την κάνουμε τρέχοντας.

1242
01:08:07,333 --> 01:08:08,958
Τώρα, Χέρκλας!

1243
01:08:09,041 --> 01:08:10,083
Βλάκα!

1244
01:08:13,083 --> 01:08:16,250
Μόνο στη δουλειά ήμασταν καλοί,
και τα κάναμε μούσκεμα.

1245
01:08:16,333 --> 01:08:17,708
Ο Γιουμπέρ θα πάρει τη δουλειά.

1246
01:08:17,791 --> 01:08:19,375
Και θα πας στο Ντουμπάι.

1247
01:08:19,875 --> 01:08:20,791
Σοβαρά;

1248
01:08:21,375 --> 01:08:24,250
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
Πάντα μόνο τη δουλειά κοιτάς.

1249
01:08:25,666 --> 01:08:28,000
Σοβαρά; Θες όντως να το συζητήσουμε;

1250
01:08:28,083 --> 01:08:30,291
Κοιμάσαι στο γραφείο
πιο συχνά από το σπίτι.

1251
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
Επειδή το προτιμώ από έναν άντρα

1252
01:08:32,708 --> 01:08:34,833
που βάζει τη δουλειά
πάνω από την οικογένεια!

1253
01:08:34,916 --> 01:08:36,958
Το μόνο που ήθελα
ήταν να γίνουμε οικογένεια.

1254
01:08:37,041 --> 01:08:39,208
-Ναι, επαγγελματική.
-Όχι, πραγματική.

1255
01:08:39,291 --> 01:08:40,666
Εμείς;

1256
01:08:40,750 --> 01:08:42,791
Ούτε ένα ψεύτικο μωρό
δεν ξέρουμε να φροντίσουμε.

1257
01:08:42,875 --> 01:08:45,708
Πώς πιστέψαμε
ότι θα τα καταφέρναμε στ' αλήθεια;

1258
01:08:45,791 --> 01:08:46,791
Έχεις δίκιο.

1259
01:08:46,875 --> 01:08:49,833
Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα
ούτε με δανεικά μωρά.

1260
01:08:50,875 --> 01:08:52,333
Τι προσπαθείς να πεις;

1261
01:08:53,458 --> 01:08:54,875
Δεν θέλεις παιδιά;

1262
01:08:57,291 --> 01:08:58,500
Ή δεν θέλεις με εμένα;

1263
01:09:02,875 --> 01:09:05,250
Δεν είμαστε για παιδιά, Τζάκι.

1264
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
Μιλάς για εμάς ή για σένα;

1265
01:09:16,625 --> 01:09:18,291
Θα πάω να βοηθήσω την Ντενίς.

1266
01:09:21,416 --> 01:09:22,750
Στο καλό!

1267
01:09:23,541 --> 01:09:25,750
Άντε να παίξεις ράγκμπι στην έρημο.

1268
01:09:26,500 --> 01:09:27,958
Δεν σε έχουμε ανάγκη!

1269
01:09:32,291 --> 01:09:33,625
Μάθημα 78, γιε μου.

1270
01:09:34,166 --> 01:09:35,791
Το ψέμα είναι σαν κοντή κουβέρτα.

1271
01:09:35,875 --> 01:09:38,083
Καλύπτεις το κεφάλι
και τα πόδια μένουν έξω.

1272
01:09:39,833 --> 01:09:41,750
Δεν το πιστεύω ότι φεύγουμε.

1273
01:09:44,125 --> 01:09:45,250
-Τι γελοίο.
-Βλακείες.

1274
01:10:52,041 --> 01:10:53,250
Μαράιτκι.

1275
01:10:54,291 --> 01:10:56,333
Γιατί κάθεσαι μόνη εδώ;

1276
01:10:57,833 --> 01:11:00,833
Οι Αμερικανοί είναι άσχετοι στο ψήσιμο.

1277
01:11:03,375 --> 01:11:05,000
Μπάρμπεκιου και ανοησίες.

1278
01:11:07,000 --> 01:11:08,208
Πώς να σε "ψήσω";

1279
01:11:08,291 --> 01:11:09,375
Έχω τόσα λουκάνικα.

1280
01:11:09,958 --> 01:11:13,208
-Δεν είμαι πολύ καλή παρέα τώρα.
-Κάθισε.

1281
01:11:13,750 --> 01:11:16,750
Έχω τα γενέθλιά μου
και δεν έχω κανέναν να τα μοιραστώ.

1282
01:11:19,458 --> 01:11:20,333
Πολύχρονη!

1283
01:11:21,666 --> 01:11:24,000
Δεν ήρθε κανείς από την οικογένειά σου;

1284
01:11:24,083 --> 01:11:25,416
Ποτέ.

1285
01:11:26,000 --> 01:11:27,958
Έχουμε χαθεί εδώ και χρόνια.

1286
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
Είχα εμμονή με τη δουλειά.

1287
01:11:30,500 --> 01:11:32,750
Απομακρύνθηκα
από τον άντρα και τα παιδιά μου.

1288
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Τώρα είναι αργά.

1289
01:11:34,333 --> 01:11:36,416
Αν καταντήσουμε έτσι, θα σε χωρίσω.

1290
01:11:37,583 --> 01:11:39,125
Σίγουρα δεν είναι έτσι.

1291
01:11:40,458 --> 01:11:41,375
Δεν μιλάνε

1292
01:11:41,458 --> 01:11:43,208
ούτε μεταξύ τους. Άσε με εμένα.

1293
01:11:44,500 --> 01:11:46,166
-Δεν είχα καταλάβει…
-Τι;

1294
01:11:46,833 --> 01:11:50,250
Ότι η "πιο αγαπητή γιαγιά της Αμερικής"
δεν ξέρει τα εγγόνια της;

1295
01:11:52,916 --> 01:11:55,083
Δεν λες μόνο εσύ ψέματα
για την καριέρα σου.

1296
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Ο Τζέι Πι κι εγώ τα κάναμε μούσκεμα.

1297
01:12:00,250 --> 01:12:02,000
Δεν έπρεπε να πω ψέματα για τον Χένρι.

1298
01:12:02,833 --> 01:12:05,000
Εκμεταλλευτήκαμε τους φίλους μας.

1299
01:12:06,333 --> 01:12:09,208
Αν και τώρα που το σκέφτομαι,

1300
01:12:09,833 --> 01:12:14,166
ήταν ιδέα της Κάρλα και του Χέργκι,
άρα κι αυτοί έχουν μερίδιο ευθύνης.

1301
01:12:15,041 --> 01:12:16,708
Έπρεπε να το σκεφτούμε καλύτερα.

1302
01:12:22,625 --> 01:12:23,625
Η ειρωνεία είναι…

1303
01:12:25,416 --> 01:12:28,000
ότι δεν χρειαζόταν να πούμε ψέματα.

1304
01:12:28,083 --> 01:12:30,291
Πριν από λίγες μέρες, έμαθα ότι είμαι…

1305
01:12:31,750 --> 01:12:35,250
σίγουρα και με απόλυτη βεβαιότητα έγκυος.

1306
01:12:39,583 --> 01:12:43,041
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που το λέω.

1307
01:12:44,958 --> 01:12:46,708
Τυπικά, ο δεύτερος.

1308
01:12:47,583 --> 01:12:49,916
Ο Χέργκι το μυρίστηκε, κυριολεκτικά.

1309
01:12:51,208 --> 01:12:53,291
Και δεν είπες τίποτα, ρε μπουμπούνα!

1310
01:12:54,250 --> 01:12:55,208
Εντάξει.

1311
01:12:56,708 --> 01:12:57,666
Συγχαρητήρια.

1312
01:12:58,833 --> 01:13:00,458
Έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις;

1313
01:13:02,125 --> 01:13:03,583
Δεν έχω ιδέα.

1314
01:13:03,666 --> 01:13:07,458
Απ' ό,τι μπόρεσα να καταλάβω,
εσύ κι ο Τζέι Πι είστε δυνατή ομάδα.

1315
01:13:07,541 --> 01:13:08,833
Αυτός δεν συμφωνεί.

1316
01:13:09,500 --> 01:13:12,583
Επειδή δεν ξέρει ακόμα
για το τρίτο μέλος της ομάδας.

1317
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
-Έτσι λες;
-Ασφαλώς.

1318
01:13:15,250 --> 01:13:16,416
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

1319
01:13:17,333 --> 01:13:18,208
Εσύ άλλαξες.

1320
01:13:22,416 --> 01:13:24,500
Αν σου έλεγα

1321
01:13:24,583 --> 01:13:28,291
ότι το συμβόλαιο της YBAB είναι δικό σου,
πώς θα ένιωθες;

1322
01:13:32,166 --> 01:13:33,875
Κάπως άδεια…

1323
01:13:35,375 --> 01:13:36,500
Γιατί;

1324
01:13:39,041 --> 01:13:40,750
Δεν έχει τόση σημασία πια.

1325
01:13:42,875 --> 01:13:44,000
Τι έχει σημασία τώρα;

1326
01:13:45,916 --> 01:13:48,125
Άκου τη συμβουλή μιας γυναίκας που ξέρει.

1327
01:13:48,791 --> 01:13:50,708
Μην κάνεις τα ίδια λάθη με εμένα.

1328
01:13:55,625 --> 01:13:57,250
Πήγαινε, λοιπόν. Τι περιμένεις;

1329
01:13:57,333 --> 01:13:58,583
Σ' ευχαριστώ.

1330
01:14:00,041 --> 01:14:01,250
Σ' ευχαριστώ για όλα.

1331
01:14:01,750 --> 01:14:02,583
Και…

1332
01:14:03,916 --> 01:14:04,916
καλή όρεξη.

1333
01:14:05,416 --> 01:14:06,875
Και χρόνια πολλά!

1334
01:14:09,000 --> 01:14:10,125
Στην υγειά σου!

1335
01:14:21,375 --> 01:14:22,666
Δεν τη βλέπω πουθενά.

1336
01:14:23,750 --> 01:14:27,500
Παιδιά! Νιώθω τόσο, μα τόσο,

1337
01:14:27,583 --> 01:14:29,458
ένοχη για τον Γιουμπέρ.

1338
01:14:29,541 --> 01:14:30,833
Είναι κλέφτης στιγμών.

1339
01:14:30,916 --> 01:14:32,708
Σε ψάχναμε παντού!

1340
01:14:33,250 --> 01:14:36,083
Νιώθω πάρα πολύ άσχημα,
δεν έχετε λόγο να με συγχωρέσετε…

1341
01:14:36,166 --> 01:14:39,166
Πρέπει να πας στον Τζέι Πι
να του πεις τα νέα!

1342
01:14:39,250 --> 01:14:41,166
-Πώς…
-Τα ακούσαμε όλα.

1343
01:14:43,375 --> 01:14:44,583
Θα γίνεις μαμά!

1344
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
-Τι;
-Είμαι τόσο χαρούμενη!

1345
01:14:47,708 --> 01:14:49,375
Θα παχύνεις επιτέλους!

1346
01:14:50,125 --> 01:14:52,125
-Μαζί και στο πάχος!
-Τι;

1347
01:14:52,208 --> 01:14:53,541
Ναι!

1348
01:14:54,250 --> 01:14:56,500
-Ναι!
-Ναι!

1349
01:14:59,416 --> 01:15:03,208
Πάμε να φύγουμε, πριν υπογράψει ο Τζέι Πι.

1350
01:15:03,291 --> 01:15:06,291
Σταθείτε, πρέπει να βάλω
τον Χένρι για ύπνο, πηγαίνετε εσείς.

1351
01:15:06,375 --> 01:15:09,125
Άσ' τον σ' εμένα,
θα τον βάλω μαζί με τη Σαρντονέ.

1352
01:15:15,916 --> 01:15:16,916
Εντάξει.

1353
01:15:17,000 --> 01:15:18,583
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω!

1354
01:15:18,666 --> 01:15:19,791
Άντε, άντε! Πάμε.

1355
01:15:20,708 --> 01:15:23,541
Σήμερα θα δώσεις γκάζια, μπαμπά!

1356
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Γεια σας, παιδιά!

1357
01:15:59,208 --> 01:16:01,291
Κύριε Μπασόν, καλησπέρα.

1358
01:16:01,375 --> 01:16:02,416
Γεια.

1359
01:16:02,500 --> 01:16:03,958
Το κινητό σας, παρακαλώ.

1360
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
-Πρωτόκολλο ασφαλείας.
-Εντάξει.

1361
01:16:10,958 --> 01:16:11,833
Μετά από εσάς.

1362
01:16:15,916 --> 01:16:17,458
-Δεν απαντάει.
-Φτάνουμε.

1363
01:16:17,541 --> 01:16:18,625
Όχι αν οδηγάς έτσι.

1364
01:16:18,708 --> 01:16:20,916
Μέχρι και η σκιά μας πάει γρηγορότερα.

1365
01:16:21,000 --> 01:16:23,708
Κάνατε κανένα πείραμα με το αυτοκίνητο;

1366
01:16:23,791 --> 01:16:25,833
-Πάτα το, επιτέλους!
-Μη μου φωνάζεις!

1367
01:16:38,416 --> 01:16:40,875
Τζέι Πι, φίλε μου, καλώς ήρθες.

1368
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις
για τα τυπικά.

1369
01:16:44,000 --> 01:16:45,833
Είπα να έρθω για καμία πασούλα.

1370
01:16:49,458 --> 01:16:50,708
Ρόλεξ!

1371
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
Κάτω, μικρέ.

1372
01:16:52,958 --> 01:16:54,250
-Ρόλεξ;
-Ναι.

1373
01:16:54,958 --> 01:16:56,291
Είναι ο φύλακάς μου.

1374
01:16:59,500 --> 01:17:01,375
Έλα μαζί μου, πάμε να σε ξεναγήσω.

1375
01:17:01,458 --> 01:17:06,125
Η Ντενίς και οι φίλοι μας
περιμένουν στον χώρο ψυχαγωγίας…

1376
01:17:06,208 --> 01:17:08,541
Ρόλεξ! Στον χώρο ψυχαγωγίας.

1377
01:17:09,125 --> 01:17:10,083
Ρόλεξ!

1378
01:17:10,875 --> 01:17:13,166
Έλα, μικρέ. Φύγε.

1379
01:17:13,250 --> 01:17:15,458
Άντε να παίξεις με τους φίλους σου.

1380
01:17:16,041 --> 01:17:17,083
Τον λατρεύω τον Ρόλεξ.

1381
01:17:20,000 --> 01:17:21,375
Αυτή είναι η εξοχική του έπαυλη.

1382
01:17:22,166 --> 01:17:24,291
Όπου κι αν επενδύει, βγάζει πολλά.

1383
01:17:24,833 --> 01:17:26,000
Δείτε αυτούς.

1384
01:17:26,750 --> 01:17:29,916
Σταμάτα εδώ. Εγώ θα μπω μέσα, στο μεταξύ.

1385
01:17:30,000 --> 01:17:31,958
-Πάρκαρε κάπου.
-Εντάξει.

1386
01:17:32,041 --> 01:17:33,208
Εντάξει, φύγε.

1387
01:17:33,791 --> 01:17:35,875
Θέλω μία περίπολο σε όλη την περίμετρο,

1388
01:17:35,958 --> 01:17:38,708
μάτια ανοιχτά, δάχτυλα στη σκανδάλη.

1389
01:17:38,791 --> 01:17:39,875
Φύγετε.

1390
01:17:46,458 --> 01:17:48,625
Γεια σας, είμαι η Τζάκι Μπασόν

1391
01:17:48,708 --> 01:17:50,250
από Mojo και Amalgamated Media.

1392
01:17:50,333 --> 01:17:51,875
Με περιμένει η ομάδα μου.

1393
01:17:53,083 --> 01:17:54,041
Λυπάμαι.

1394
01:17:54,708 --> 01:17:56,333
Το όνομά σας δεν είναι στη λίστα.

1395
01:17:56,416 --> 01:17:59,083
Δεν χρειάζεται να είμαι στη λίστα,
η εταιρεία μου

1396
01:17:59,166 --> 01:18:03,125
θα υπογράψει συμβόλαιο εκατομμυρίων
με το αφεντικό σας.

1397
01:18:04,791 --> 01:18:06,833
Χωρίς όνομα, δεν μπαίνετε.

1398
01:18:08,333 --> 01:18:09,500
Κοιτάξτε.

1399
01:18:09,583 --> 01:18:11,833
Πιθανότατα, το ίδιο θα έκανα στη θέση σας.

1400
01:18:12,625 --> 01:18:13,708
Φαίνεστε άνθρωπος

1401
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
που τηρεί τους κανόνες.

1402
01:18:16,708 --> 01:18:18,500
Απαρέγκλιτα.

1403
01:18:19,583 --> 01:18:21,541
Λοιπόν…

1404
01:18:22,666 --> 01:18:26,000
Ο άντρας της ζωής μου
υπογράφει ένα συμβόλαιο αυτήν τη στιγμή

1405
01:18:26,083 --> 01:18:28,250
που μπορεί να καταστρέψει τη ζωή μας.

1406
01:18:28,333 --> 01:18:31,916
Πρέπει να τον βρω, να τον σταματήσω
και να του πω ότι θα γίνει πατέρας.

1407
01:18:32,000 --> 01:18:36,791
Γι' αυτό, σας παρακαλώ να κάνετε
τα στραβά μάτια μόνο για αυτήν τη φορά.

1408
01:18:37,375 --> 01:18:39,250
Κυρία, βλέπω πολύ καλά.

1409
01:18:39,833 --> 01:18:42,125
Σας ικετεύω.

1410
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
Θα δώσω στο παιδί μου το όνομά σας.
Πώς σας λένε;

1411
01:18:44,791 --> 01:18:47,416
Μάνι Αμπντούλ Σόλομον Ζαχίρ Ζαν

1412
01:18:48,125 --> 01:18:49,208
Κομότι.

1413
01:18:50,375 --> 01:18:51,291
Διπλό επώνυμο.

1414
01:18:52,000 --> 01:18:54,333
Όλο αυτό το μακρινάρι είναι όνομα;

1415
01:18:55,125 --> 01:18:56,333
Δεν μπαίνετε μέσα.

1416
01:18:59,666 --> 01:19:00,875
Εντάξει, εντάξει.

1417
01:19:02,291 --> 01:19:03,333
Έλεος.

1418
01:19:16,291 --> 01:19:18,041
Γιατί δεν είσαι στην YBAB;

1419
01:19:19,000 --> 01:19:21,250
-Μην τα ρωτάς.
-Τζέι Πι, τι έγινε;

1420
01:19:21,333 --> 01:19:24,500
Προσπαθώ να διασφαλίσω
ότι τη Δευτέρα οι εργαζόμενοι της Mojo

1421
01:19:25,083 --> 01:19:26,625
-θα έχουν μισθό.
-Τι;

1422
01:19:26,708 --> 01:19:28,166
-Μπίσμαρκ, Γιάνι.
-Τζέι Πι.

1423
01:19:28,250 --> 01:19:30,000
-Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

1424
01:19:30,083 --> 01:19:31,083
-Ναι.
-Επίσης.

1425
01:19:31,166 --> 01:19:34,375
-Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
-Ναι, χάρη σε εσάς.

1426
01:19:38,708 --> 01:19:40,333
Ο φρουρός είναι ανένδοτος.

1427
01:19:40,416 --> 01:19:43,291
-Ξέρει ποια είσαι;
-Δεν είμαι στη λίστα εισόδου.

1428
01:19:44,416 --> 01:19:46,708
Θα προσπαθήσω να τον απασχολήσω εγώ.

1429
01:19:46,791 --> 01:19:50,083
-Δες αν μπορείς να μπεις από κάπου.
-Πώς; Είδες τι ασφάλεια έχει;

1430
01:19:50,166 --> 01:19:52,541
Ο Χέργκι είναι ψηλός σαν σκάλα.

1431
01:19:52,625 --> 01:19:53,500
Ανέβα πάνω του.

1432
01:19:53,583 --> 01:19:55,083
Όχι, ευχαριστώ.

1433
01:19:55,875 --> 01:19:56,750
Φαίνεται βαριά.

1434
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
Λοιπόν.

1435
01:19:59,333 --> 01:20:01,000
Στα καλά και στα κακά, έτσι;

1436
01:20:01,500 --> 01:20:02,833
Στα καλά και στα κακά.

1437
01:20:04,750 --> 01:20:05,666
Εντάξει.

1438
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Γεια χαρά!

1439
01:20:18,208 --> 01:20:19,750
Ντασβιντάνια!

1440
01:20:19,833 --> 01:20:22,708
Βοήθεια! Χάθηκα…

1441
01:20:24,583 --> 01:20:25,875
-Γεια.
-Γεια.

1442
01:20:25,958 --> 01:20:27,875
Είμαι η Κάρλα. Έρτζε…

1443
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Γκοβίνα…. Από τη Ρωσία.

1444
01:20:31,416 --> 01:20:32,666
Εντάξει.

1445
01:20:32,750 --> 01:20:36,791
Αφρική! Η Αφρική είναι όμορφη,
αλλά βράζει ο τόπος.

1446
01:20:36,875 --> 01:20:38,666
-Βράζει.
-Εντάξει. Είστε καλά;

1447
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
Όχι. Όχι καλά.

1448
01:20:41,333 --> 01:20:42,833
Χρειάζομαι νερό.

1449
01:20:43,333 --> 01:20:46,541
-Εντάξει.
-Η ζέστη με κάνει να νιώθω σαν χαμένη…

1450
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
Εντάξει, θα ζητήσω να σας φέρουν.

1451
01:20:49,375 --> 01:20:51,958
Βότκα! Νερό ή βότκα.

1452
01:20:52,666 --> 01:20:53,500
Να πιω…

1453
01:20:53,583 --> 01:20:56,875
-Νιώθω να σβήνω. Τι ζέστη είναι αυτή!
-Κρατηθείτε!

1454
01:20:56,958 --> 01:20:59,416
Θα καλέσω από τον ασύρματο να φέρουν νερό.

1455
01:21:00,416 --> 01:21:01,750
Χάνομαι…

1456
01:21:02,375 --> 01:21:04,583
Εντάξει, μείνετε μαζί μου!

1457
01:21:04,666 --> 01:21:06,375
Είστε καλά;

1458
01:21:06,958 --> 01:21:08,291
Βλέπω πράγματα.

1459
01:21:09,041 --> 01:21:10,083
Οράματα.

1460
01:21:10,166 --> 01:21:11,500
Μη…

1461
01:21:11,583 --> 01:21:12,458
Ζέστη…

1462
01:21:13,541 --> 01:21:14,625
Εντάξει.

1463
01:21:15,416 --> 01:21:16,291
Μήπως…

1464
01:21:17,291 --> 01:21:19,333
-είσαι ο αδερφός μου;
-Μπα.

1465
01:21:21,333 --> 01:21:24,000
Ο μπαμπάς μου είναι από το Σουάρτλαντ,
όχι από τη Ρωσία.

1466
01:21:42,500 --> 01:21:44,125
Γεια σου, σκυλάκι.

1467
01:21:45,958 --> 01:21:46,916
Καλά.

1468
01:21:47,000 --> 01:21:48,583
Τρέξε. Εγώ θα τον κρατήσω εδώ.

1469
01:21:56,208 --> 01:21:57,583
Τρέξε!

1470
01:21:59,041 --> 01:22:01,708
Να το αποτέλεσμα
της σκληρής δουλειάς πολλών ανθρώπων.

1471
01:22:02,541 --> 01:22:04,125
Το όνειρό μου πραγματοποιείται.

1472
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Τζέι Πι.

1473
01:22:15,708 --> 01:22:16,625
Τζέι Πι.

1474
01:22:17,375 --> 01:22:22,583
Υπογράφουμε ενώπιον
αληθινών θρύλων του ράγκμπι.

1475
01:22:23,958 --> 01:22:26,125
Σε λίγο έρχεται και η σειρά σου.

1476
01:22:41,416 --> 01:22:44,333
Κέρδισες. Σε υποτίμησα. Εντάξει, συγγνώμη.

1477
01:22:50,875 --> 01:22:53,625
Κοίτα τι έχω! Κοίτα. Ξέρεις ότι το θες.

1478
01:22:54,208 --> 01:22:55,375
Πάρ' το!

1479
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Ναι.

1480
01:23:02,750 --> 01:23:05,958
Σε λίγο καιρό, θα γιορτάσουμε
το πρώτο ματς στο Ντουμπάι.

1481
01:23:06,041 --> 01:23:07,583
Ναι.

1482
01:23:08,291 --> 01:23:09,625
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

1483
01:23:09,708 --> 01:23:11,833
Ανυπομονώ για τον αγώνα.
Τα καλύτερα έρχονται!

1484
01:23:11,916 --> 01:23:12,833
Ναι.

1485
01:23:12,916 --> 01:23:14,375
Θα πάνε όλα υπέροχα.

1486
01:23:14,458 --> 01:23:15,333
-Τζέι Πι!
-Χαίρομαι.

1487
01:23:16,416 --> 01:23:17,583
Τζέι Πι!

1488
01:23:18,125 --> 01:23:20,041
-Τζάκι;
-Μην υπογράψεις το συμβόλαιο.

1489
01:23:23,458 --> 01:23:24,333
Είμαι…

1490
01:23:25,458 --> 01:23:27,083
-Όπλο!
-Όχι!

1491
01:23:27,166 --> 01:23:28,375
Η γυναίκα μου είναι!

1492
01:23:28,458 --> 01:23:31,333
Δεν έχει όπλο, κραγιόν έβγαλε.

1493
01:23:42,208 --> 01:23:43,625
ΠΑΙΔΙ

1494
01:23:44,875 --> 01:23:45,708
Παΐδι;

1495
01:23:47,458 --> 01:23:49,083
Όχι, ρε φίλε. Παιδί.

1496
01:23:59,458 --> 01:24:00,458
Εμείς θα…

1497
01:24:02,375 --> 01:24:04,375
Θα αποκτήσουμε παιδί!

1498
01:24:06,083 --> 01:24:07,125
Θα αποκτήσουμε παιδί!

1499
01:24:08,041 --> 01:24:09,583
Τζάκι!

1500
01:24:10,458 --> 01:24:11,416
Πάμε.

1501
01:24:12,833 --> 01:24:14,083
-Τζάκι!
-Γεια.

1502
01:24:14,166 --> 01:24:15,375
Τι κάνεις εκεί;

1503
01:24:16,041 --> 01:24:19,208
Τίποτα, αράζω. Φέρε βοήθεια, Χέργκι!

1504
01:24:19,291 --> 01:24:20,541
Εντάξει.

1505
01:24:25,000 --> 01:24:26,583
-Χέργκι.
-Πρέπει να την κατεβάσουμε.

1506
01:24:26,666 --> 01:24:28,458
-Είναι…
-Το ξέρω.

1507
01:24:28,541 --> 01:24:30,250
Τζάκι, κρατήσου. Θα σε κατεβάσουμε.

1508
01:24:30,333 --> 01:24:31,708
-Ζήτησα μια σκάλα.
-Καλή ιδέα!

1509
01:24:31,791 --> 01:24:34,750
Όχι, όχι. Θυμάσαι το σινιάλο του άουτ;

1510
01:24:34,833 --> 01:24:35,791
-Ποντίκι.
-Ποντίκι.

1511
01:24:35,875 --> 01:24:37,000
-Ποντίκι!
-Ποντίκι.

1512
01:24:37,083 --> 01:24:38,125
-Ποντίκι.
-Τι πράγμα;

1513
01:24:38,208 --> 01:24:39,250
Απλώς πήδα.

1514
01:24:39,333 --> 01:24:40,583
Εντάξει.

1515
01:24:41,083 --> 01:24:42,083
Σχεδόν.

1516
01:24:43,375 --> 01:24:44,208
Τζάκι!

1517
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Κρατήσου, έρχομαι.

1518
01:24:46,958 --> 01:24:47,916
Εντάξει, Τζάκι.

1519
01:24:48,666 --> 01:24:49,875
Έρχομαι.

1520
01:24:49,958 --> 01:24:51,166
Όλα καλά.

1521
01:24:53,958 --> 01:24:54,875
Απλώς ράγισε.

1522
01:24:55,500 --> 01:24:56,458
Είμαι εδώ.

1523
01:24:56,541 --> 01:24:57,416
Είμαι εδώ.

1524
01:24:57,500 --> 01:24:59,750
Σε κρατάω. Αφήσου.

1525
01:24:59,833 --> 01:25:00,833
Έτσι μπράβο.

1526
01:25:00,916 --> 01:25:01,791
Αυτό είναι.

1527
01:25:04,000 --> 01:25:05,125
Έτσι μπράβο.

1528
01:25:05,208 --> 01:25:06,708
Σε παρακαλώ, μην υπογράψεις.

1529
01:25:08,666 --> 01:25:09,500
Υπέγραψα ήδη.

1530
01:25:10,125 --> 01:25:12,416
Προτίμησες το Ντουμπάι από εμάς;

1531
01:25:13,375 --> 01:25:16,083
Τζάκι, όχι.

1532
01:25:16,666 --> 01:25:18,625
Η Ντενίς θα πάει στη θέση μου.

1533
01:25:19,458 --> 01:25:20,416
Τι;

1534
01:25:21,833 --> 01:25:23,083
-Η Ντενίς;
-Ναι.

1535
01:25:24,625 --> 01:25:25,500
Η Ντενίς!

1536
01:25:27,833 --> 01:25:29,083
-Η Ντενίς!
-Ναι.

1537
01:25:31,791 --> 01:25:34,041
Συγγνώμη, εγώ…

1538
01:25:34,125 --> 01:25:36,041
Συγγνώμη, εγώ…

1539
01:25:36,541 --> 01:25:38,291
Οι ορμόνες μου κάνουν πάρτι και…

1540
01:25:38,875 --> 01:25:40,708
Ήθελα να σ' το πω νωρίτερα,

1541
01:25:40,791 --> 01:25:43,666
αλλά με τα μωρά, τις πάνες,
το σπαγγέτι και τη σαμπάνια,

1542
01:25:43,750 --> 01:25:46,000
και έχω ναυτία όλη την ώρα,

1543
01:25:46,083 --> 01:25:48,541
όχι μόνο το πρωί.
Είναι μύθος αυτό που λένε.

1544
01:25:48,625 --> 01:25:49,833
Τζάκι.

1545
01:25:52,000 --> 01:25:53,333
Θα κάνουμε παιδί.

1546
01:25:55,666 --> 01:25:57,083
Είσαι εντάξει με αυτό;

1547
01:25:58,333 --> 01:25:59,583
Είμαι εντάξει…

1548
01:26:00,666 --> 01:26:04,791
Διάλεξες αρκετά δραματικό τρόπο
για να μου το πεις, αλλά…

1549
01:26:07,416 --> 01:26:09,000
είμαι απολύτως εντάξει με αυτό.

1550
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
Πρώτα η οικογένεια;

1551
01:26:14,500 --> 01:26:16,416
Θα πάρω σχάρα για τη McLaren.

1552
01:26:17,625 --> 01:26:18,958
Με συγχωρείτε!

1553
01:26:19,041 --> 01:26:22,041
Έχω μια ημιλιπόθυμη Ρωσίδα στην πύλη.

1554
01:26:22,125 --> 01:26:24,291
Ρωτάει αν είναι καλά η έγκυος.

1555
01:26:24,375 --> 01:26:25,416
Είναι καλά!

1556
01:26:26,000 --> 01:26:28,166
Ναι! Όχι απλώς καλά, είναι τέλεια!

1557
01:26:29,750 --> 01:26:32,833
Η τρελή, πανέμορφη, έγκυος γυναίκα μου…

1558
01:26:33,916 --> 01:26:34,750
είναι τέλεια.

1559
01:26:36,208 --> 01:26:37,583
Και θα κάνουμε παιδί!

1560
01:26:41,875 --> 01:26:43,250
-Ναι!
-Ναι.

1561
01:26:45,541 --> 01:26:47,291
Μου χρωστάς ένα λούτρινο.

1562
01:26:47,375 --> 01:26:48,250
Ναι!

1563
01:26:51,500 --> 01:26:52,875
Θα κάνουμε παιδί.

1564
01:27:07,125 --> 01:27:09,125
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…

1565
01:27:09,208 --> 01:27:10,250
Βόμβα!

1566
01:27:12,125 --> 01:27:13,000
Χέρκλας.

1567
01:27:13,583 --> 01:27:14,500
Ώρα για μπάρμπεκιου.

1568
01:27:15,041 --> 01:27:16,291
Ναι, μπαμπάκα.

1569
01:27:17,833 --> 01:27:19,083
Μιας που το είπα,

1570
01:27:19,166 --> 01:27:22,083
ποιος περίμενε ότι το σπέρμα σου
κολυμπούσε στα χαμένα

1571
01:27:22,166 --> 01:27:24,458
μέχρι να πιάσει το τζάκποτ;

1572
01:27:24,541 --> 01:27:27,916
-Τρομερό;
-Η ομάδα ράγκμπι μου.

1573
01:27:28,416 --> 01:27:30,208
-Πού είναι ο μπαμπάς;
-Καλώς τους

1574
01:27:30,291 --> 01:27:31,583
-παιχταράδες.
-Να 'τος.

1575
01:27:31,666 --> 01:27:32,916
Ποιος ήρθε;

1576
01:27:33,000 --> 01:27:37,291
Ένα, δύο, τρία. Έλα δω…

1577
01:28:11,250 --> 01:28:13,833
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ

1578
01:28:14,916 --> 01:28:18,416
‎ΗΜΙΓΛΥΚΟ 2

1579
01:32:01,125 --> 01:32:06,666
‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη