Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏שלושים שניות.
‏הקפה שלך טעים כמו שלי.
‏עשרים שניות.
‏עשר, תשע, שמונה…
‏בואי נפציץ היום.
‏שלוש, שתיים, אחת…
‏כמו פיצה בפרצוף!
‏אני פה! איש העוף!
‏הרמן, העניבה שלך! ‏-איש העוף.
‏טוב, איש העוף. רד משם. ‏תן לי את העניבה שלך.
‏הרמין, זכרת להכין שיעורים?
‏זהו.
‏הבית הקטן שלי, שכולל לוחות סולריים.
‏וואו! זה נראה מדהים!
‏הרמן, איפה שלך?
‏הנה.
‏ומה זה בדיוק?
‏זה הדיוקן העצמי שלו.
‏או ביטוי יצירתי מאוד של המעי הדק שלך.
‏כל הכבוד, ילד שלי. אני גאה בך.
‏זהירות מאיש העוף!
‏מה יש לנו כאן?
‏חתול בשק.
‏את הביטוי הכי חמוד.
‏הטמטום הכי חמוד!
‏היי, הרמן! ‏-הרמן!
‏חסר לך רק השפם.
‏לא הטוש הבלתי מחיק.
‏אביא את תיק האיפור שלי.
‏היי, תור מי לקחת את פיט ופנארי בחזרה ללול?
‏היי, בואו!
‏קדימה. ‏-תראו.
‏אל תאשימי אותי כשזו אשמתך.
‏לא, זה היה תורך. ‏-בנאדם!
‏הרמן, בבקשה.
‏לא מול פיט ופנארי. טכנית זה נחשב לרצח.
‏כמה זמן אתה עומד שם?
‏מספיק כדי לדעת מה הטעם של הקפה בבית הזה.
‏הנדריק.
‏זה אייץ'.
‏זה יהיה אאוץ' אם תאחר לבית הספר.
‏פנארי אומרת, "מה קורה?"
‏פיט אומר, "תנשקו את זה!"
‏תנעלו אותו בכלוב!
‏אל תחשבו על זה אפילו!
‏תניחו את התרנגולות האלה!
‏טוב, חבר'ה, להירגע. ‏-קופסאות האוכל שלכם.
‏אין כמו הריח של כאוס טרי על הבוקר.
‏היי, הנדריק.
‏אני נשבעת, לפני עשר שניות ‏העניינים היו בשליטתנו המלאה.
‏אימנו אותם כל כך טוב.
‏אוף. ‏-נראה לך?
‏את שניכם, לא את הילדים.
‏אימא!
‏היי!
‏שלום, אהובה שלי. ‏-חמוד שלי.
‏היי! ‏-בואו נראה את החתולה שלי.
‏שלום, ארנבונית שלי. ‏-תראו את החתולה שלי.
‏מהר!
‏מה אמר הרופא? הנרי הקטן יהיה בסדר?
‏למזלנו אלה היו רק גזים לכודים.
‏הוא רק צריך להפליץ והוא ירגיש טוב יותר.
‏כן, הוא עשה מהומה לא קטנה, ‏בדיוק כמו אימא שלו כשהוא נולד.
‏קודם תלדי ואז נדבר.
‏טוב, חבר'ה. הסנדקים שלכם צריכים ללכת. ‏ילדי המשרד שלנו מחכים.
‏את בטוחה שאני לא יכולה לעזור היום?
‏בשום פנים ואופן. ‏דניס ואני שולטים בעניינים, תזכרי.
‏אני חולת השליטה, את האינקובטור.
‏באש ובמים? ‏-כן.
‏באש ובמים.
‏ביי, מטורפים שכמוכם!
‏ביי, דודה. ביי, דוד. אוהבים אתכם. ‏-ביי. אוהבים אתכם.
‏הרטגי. ‏-טוב, חבר'ה, ביי!
‏אחכה לך בחוץ. ‏-ביי.
‏אביא את העניבה והתיק שלי.
‏ביי, באסונים!
‏ביי!
‏אני מטורפת עליהם…
‏מטורפת עליהם, ‏אבל לא פחות מטורפת על להחזיר אותם.
‏אין לי מושג איך קרלה והרטגי ‏יעמדו בזה בכל בוקר.
‏אעדיף להילחם בחדר ישיבות ‏מלא בזקנים נרגנים מאשר בילד בן 5
‏שהכריכים שלו לא חתוכים בצורת עיגול.
‏כן, את צודקת.
‏גידול ילדים לא שונה בהרבה ‏ממה שאנחנו עושים בעבודה כל היום.
‏הרטגי!
‏אני עושה פיפי!
‏ההבדל היחיד הוא שכשהלקוחות שלי ‏עושים בעיות, אני לוקח להם את היאכטות.
‏למרבה האירוניה, יש לנו כל הכישורים ‏להיות הורים מדהימים.
‏טוב…
‏לא מאוחר מדי.
‏אלה המילים של "התן"?
‏אותו בחור שגרם לי להבטיח בחתונה
‏שאם הוא יבחר בילדים על פני העבודה, ‏אני יכולה לאשפז אותו בכפייה?
‏יש גבול למספר העסקאות שאדם יכול לעשות.
‏חוץ מזה, זה היה מזמן.
‏בדיוק. אנחנו מזדקנים…
‏מתבגרים.
‏וניסינו הכול, ג'יי-פי.
‏מוג'ו ואמלגמייטד מדיה הם המשפחה שלנו.
‏כמה פעמים דיברנו על זה?
‏ואיפה אתה חושב שנמצא זמן לילד ‏עם הלו"זים הקדחתניים שלנו?
‏אתה אוכל יותר במטוס מאשר בבית,
‏ואני שמרטפית של לקוחות נוירוטיים ‏מסביב לשעון.
‏המצב לא כזה גרוע. נוכל לשנות כמה דברים.
‏אני יכול לשנות כמה דברים.
‏אתה מתכוון שתמכור את 27 החברות שלך
‏או שתחליף את המקלארן בסטיישן?
‏אני יכול לתכנן תוכנית. ‏אני יכול להתקין גגון על המקלארן.
‏טוב, את צודקת. אנחנו עסוקים מדי.
‏אבל ייאמר לפרוטוקול שאת תהיי ‏האימא הכי לוהטת באספת ההורים.
‏מישהו עטף את התיק שלי בנייר טואלט!
‏כן, בהחלט ההחלטה הנכונה לא להביא ילדים.
‏בהחלט.
‏נתראה במשרד.
‏לא הוגן.
‏יש!
‏לוזר.
‏אז אתה וג'קי דיברתם על עניין דובאי?
‏דנו בזה במייל.
‏לטלפונים שלכם יש נישואים נפלאים.
‏וזה עדיין לא "עניין".
‏אי אפשר להקים ליגת רוגבי חדשה ‏באמירויות בן לילה.
‏אנחנו עושים בדיקת נאותות, ‏וגם המשקיע והחבר'ה שלו.
‏איפה אשתך משתלבת ב"גילוי הנאותות" הזה?
‏ג'קי לא אוהבת את הרעיון ‏שאולי אהיה חצי מהזמן בדובאי.
‏גם אני לא!
‏תקשיב, אם ג'קי תסגור ‏את עסקת מוצרי התינוקות אחרי הסופ"ש,
‏טכנית נוכל לוותר על עניין דובאי.
‏אני רק משאיר לנו חופש פעולה.
‏אתה יודע שיש רק בשר גמל מיובש בדובאי?
‏- אמלגמייטד מדיה -
‏- ג'יי-פי באסון ‏מנכ"ל -
‏בוקר טוב, שותף.
‏בוקר טוב, שותפה.
‏איך הולך בצד היצירתי?
‏מצוין.
‏גרין-פיוצ'ר חתמו אתמול.
‏ואם-איי-די ייעוץ מרוצים מאוד ‏מהתקציב לקמפיין החדש שלהם,
‏והכול מתקדם יפה לקראת הפיץ' ‏של ואי-באב בסופ"ש.
‏מצוין. ‏-ובצד העסקי?
‏ג'יי-פי תיתן לחבר'ה מדובאי ‏בעיטה מהירה מתחת לתחת.
‏מה? ‏-מצחיק. לא. הוא צוחק.
‏שנינו נארח את המשקיע
‏ואת הפמליה שלו בסוף השבוע במפרץ.
‏אווירה תיירותית. קירסטנבוש.
‏הר שולחן, מצנח רחיפה, ‏צלילה בכלוב עם כרישים.
‏נהדר. ‏-וה"ספור" בסי פוינט.
‏מסיבה כלשהי הם תמיד מתעקשים עליה.
‏ובשבת בערב
‏נעשה מסיבה באחוזת הנופש שלו,
‏שם שני שחקני רוגבי ששיחקו בספרינגבוק ‏יופיעו במקרה.
‏הפתעה בשבילם או בשבילכם?
‏זה טוב לעסקים, דניס.
‏ובזמן שהפמליה תבקש חתימות ותצלם סלפי,
‏הוא יקבל את העסקה ונהפוך רשמית
‏לסוכנות של ליגת רוגבי חדשה במזרח התיכון.
‏וג'קי המסכנה ואני נעביר את כל השבוע ‏כשאנחנו טובעות בוואי-באב,
‏חיתולים ומשחת החתלה.
‏אני רעב.
‏מה?
‏עד כמה אתה בטוח, דוקטור?
‏- ד"ר איכנשיוס בוס -
‏נאס בוטה שיחק בספרינגבוק?
‏האפיפיור קתולי?
‏בובי ואן יארסוולד הבובי הכי טוב?
‏אז…
‏בהחלט לא ייתכן או אולי גיל מעבר מוקדם?
‏בהחלט ייתכן אולי מדובר בהיריון מוקדם.
‏אבל…
‏אבל זה בלתי אפשרי.
‏כל שבעת הרופאים הקודמים שלי ‏אמרו שאני לא יכולה להיכנס להיריון.
‏אתה!
‏אתה אמרת שאני לא יכולה.
‏שהזרעונים של ג'יי-פי ‏שוחים במעגלים ושהשחלות שלי עצלניות
‏כי המוח שלי צריך לעבוד קשה כל כך.
‏חוץ מזה…
‏ג'יי-פי ואני השלמנו עם העובדה
‏שלא יהיו לנו ילדים.
‏אנחנו עסוקים מדי בשביל תינוק.
‏מה אם…
‏מה אם הוא יתגרש ממני?
‏ילדים יכולים להרוס נישואים.
‏לא.
‏זה…
‏חוץ מזה, אני בשיא הקריירה שלי.
‏אני אחת משלוש החברות היחידות באפריקה
‏שהתבקשו להציג את ההצעה שלהן ‏בשביל חוזה של מיליוני דולרים.
‏זו יבשת שלמה.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏עבדנו קשה מאוד כדי להציג…
‏מזל טוב על ההיריון.
‏תצטרכי להוריד הילוך. זה היריון גריאטרי.
‏גריאטרי?
‏אני אולי זקנה, אבל אני לא… ‏-אבל עדיין לא קרה. ברור שלא.
‏נראה לי שאת רק מתחילה להתחמם.
‏במקומכם הייתי מתחיל לחשוב על שמות לתינוק.
‏איכנשיוס.
‏זה שם חזק.
‏ומה אם זו בת?
‏- איכנה -
‏- ערכת ההישרדות לתינוק! -
‏- מר באסון. ‏מצפה לפגוש את צוות מוג'ו בסופ"ש -
‏- באחוזת היין היפהפייה הזנדל! ‏באהבה, מריטי קוקמור -
‏הילדים שלי עוררו בך הרהורים?
‏זה בשביל ג'קי.
‏לא נראה לי שזה יתאים לה.
‏אתם עדיין יכולים להביא ילד לעולם.
‏אני לא מצפה מג'קי לוותר על הקריירה שלה.
‏דיברתם על זה?
‏לא, רגע, בטח התדיינתם על זה במייל.
‏זה מסובך. טוב…
‏השחיינים שלי הם לא בדיוק ריק ניטליגים.
‏תוכלו לקבל אחד מהחמישה שלנו.
‏קרלה לא תשים לב בכלל. למעשה, היא תשלם לכם.
‏אולי יום אחד.
‏היי! יום אחד נהיה אתמול, ומהר מאוד…
‏הפרוסטטה שלך צריכה שירוקנו אותה.
‏מה? ‏-אני רק אומר.
‏תמונת חיתול.
‏מה?
‏תמונת חיתול מקרלה. תראה.
‏נראה כמו מפה של אפריקה.
‏הרטגי, בבקשה תיקח את פורנו הקקי שלך ותלך.
‏זה נראה גם כמו איטליה. ‏-הרטגי!
‏הדלת.
‏שלום. ‏-היי.
‏- קרלה -
‏היי.
‏זה בשבילך.
‏מה… עם מי דיברת?
‏זו ההזמנה שלך לסופ"ש ואי-באב.
‏היא הונחה על השולחן שלי.
‏הסופ"ש. כמובן.
‏היי, תראי את זה.
‏הגברת הזאת היא הדוגמה המושלמת
‏למישהי שעברה לאמריקה, ‏אבל בכל זאת לקחה איתה את בנוני.
‏אהלן, חבר'ה. ‏-תראי את זה.
‏טוב. ‏-אני מריקי קוקמר,
‏המייסדת והלב של ואי-באב,
‏מוצרי התינוקות האמינים ביותר באמריקה.
‏לפני הרבה שנים, ב-1993,
‏מצאתי את עצמי, מתוקה דרום אפריקנית,
‏לבד באיזו חווה באמצע טקסס הגדולה,
‏כשאני מגדלת חמישה צוציקים עסוקים.
‏הייתי צריכה להמציא קרמים ושיקויים משלי.
‏אז התחלתי להתנסות ‏בכל מיני מרכיבים בגידול ביתי,
‏ולפני שהספקתם להגיד "חיתול מלכלך",
‏התחלתי לחלוק את המרקחות שלי ‏עם החברות האמריקניות החדשות שלי,
‏והפלא ופלא, הן פשוט מתו על זה. ‏-"מרקחות".
‏וכך נולדה וואי-באב.
‏מתוכנן להורים, אהוב על ידי תינוקות.
‏וואי-באב.
‏בנוני.
‏אם מדברים על תינוקות…
‏הלכתי לגינקולוג לבדיקה הבוקר…
‏ראיתם את המייל?
‏שלוש הסוכנויות שהגיעו לשלב האחרון
‏של הפיץ' לוואי-באב בסופ"ש ‏הן אנחנו, נורת'רן סטאר
‏וג'יי-די-דבליו.
‏ג'יי-די-דבליו?
‏כלומר, יובר דה ואל פרסום, ‏ג'יי-די-דבליו האלה?
‏מי זה יובר דה ואל?
‏השותף של ג'יי-פי לפנימייה בתקופת התיכון.
‏יובר הזה? ‏-מה זאת אומרת, "יובר הזה"?
‏יובר היה תלמיד מצטיין, ‏התמנה לראש מועצת התלמידים
‏ולקפטן של נבחרת הרוגבי הראשונה ‏במקום ג'יי-פי.
‏ונבחר ל"בעל הסיכוי הכי גבוה להצליח"…
‏בסדר, הרטגי. תודה על שיעור ההיסטוריה.
‏אה, והוא גנב את החברה הראשונה של ג'יי-פי. ‏-הרקלאס!
‏מעניין אם עדיין יש לו פרצוף דורש אגרוף.
‏כן, הוא…
‏תחפשי אותו בגוגל. ‏-כן! תסתכלי בעמוד שלך בפייסטגרם.
‏איך אף אחד מכם עדיין לא ברשתות החברתיות?
‏אני די גאה בזה.
‏טומי!
‏חשבון הפייסבוק שלך, בבקשה.
‏יובר דה ואל.
‏ברצינות, אתם חייבים להפסיק עם זה.
‏איך חברת פרסום מתפקדת כשאף מנהל
‏לא נמצא ברשתות החברתיות?
‏בצורה טובה ויעילה להפתיע. תודה.
‏כן, אין לנו זמן לאתגרי סטירת הטורטיה ‏ולסרטוני ליפ סינק.
‏זה הוא?
‏כן. אדון פנימייה בכבודו ובעצמו.
‏חשבתי שאתה וג'יי-פי ‏הייתם שותפים בבית הספר.
‏רק בכיתה י"ב.
‏אחרי שיובר התלונן שג'יי-פי ניסה לרצוח אותו
‏כשישן בעזרת גביע נער התרבות שלו.
‏בפעם ה-100, הרקי, זה לא מה שקרה, טוב?
‏הסתכלתי על הגביע ‏שכולם ידעו שאמור להיות שלי.
‏מה? אין מצב. זה…
‏מה? איך…
‏יובר דה ואל נשוי ל…
‏שדרי!
‏ויש להם מוצרי ואי-באב.
‏איך שדרי הלכה איתו?
‏אני יכול לדמיין את זה.
‏יובר היה סוג של מרקוס 2.0.
‏הם נראים כמו משפחה להשכרה.
‏הם נראים כמו קמפיין פרסום של ואי-באב.
‏היא צודקת.
‏ג'יי-פי.
‏אני חושב שאתה צריך לשחק אותה משפחה מאושרת
‏עם ג'קי בפיץ' של ואי-באב בסופ"ש.
‏קחו איתכם את הרטגי ואת קרלה.
‏דניס…
‏אני יכולה לארח את המשקיע ואת הפמליה שלו.
‏עם כל הכבוד, דניס, מה את יודעת על רוגבי?
‏בהחלט יותר ממה שאני יודעת ‏על חיתולים ועל משחת החתלה.
‏זה נכון. דניס חוטפת פריחה ‏אם ילד מתקרב אליה ברדיוס של שלושה ק"מ.
‏ג'יי-פי, אנחנו צריכים את "התן" ‏כדי להתמודד עם ג'יי-די-דבליו וזה.
‏החוזה של ואי-באב חשוב יותר מהחבר'ה מדובאי.
‏ואנחנו צריכים את הצוות המוביל ‏בהזנדל בסופ"ש, ואלה ארבעתכם.
‏בואי. יש לנו סידורים לעשות.
‏ג'יי-פי…
‏לפני שתלך…
‏אני לא מאמין שאני צריך ‏להעביר את הסופ"ש כשאני מוקף
‏בביסקוויטים לתינוקות ובחיתולים מלוכלכים ‏במקום בירות ושחקני ספרינגבוק.
‏ביסקוויטים לתינוקות הם לא כאלה גרועים.
‏הם כן אם שחקני ספרינגבוק בתמונה.
‏ג'קי. את באה?
‏כן.
‏קדימה, קוף קטן שלי. אתמול אהבת דלעת.
‏בסדר.
‏ציצי או דייסת דלעת?
‏בסדר…
‏בבקשה.
‏טעים.
‏בסדר.
‏טוב. בבקשה. ‏-היי.
‏איפה את? ‏-בגינה.
‏אלוהים, מה קורה פה?
‏מאסטר שף בלוויל שלנו ‏החליט שהוא מעדיף חלב מרוכז
‏על פני מזון תינוקות והחלב של אימא.
‏למה הגעת מאוחר כל כך?
‏משהו מעניין צץ היום, ‏ואני ממש רוצה לדבר איתך עליו.
‏כל עוד זה לא קשור לתינוקות, ‏מזון תינוקות או רחמים.
‏ג'קי,
‏אני לא מסוגלת יותר.
‏אני שבר כלי.
‏לפחות יש לך את סופ"ש ואי-באב לצפות לו.
‏כן, טומי התקשר אליי.
‏את לא יכולה להשאיר את הנרי אצל אימא שלך?
‏לא, את מכירה אותה.
‏אם הציצים שלה היו יכולים להתנתק מהגוף, ‏היא הייתה מאבדת אותם איפשהו.
‏בפעם האחרונה היא שלחה ‏את הנרי הביתה עם "בלון"
‏שהיה בכלל קונדום מנופח בסוף.
‏רגע. למה לאימא שלי יש קונדומים?
‏וזה?
‏רגשות אשם של אימא.
‏בכל פעם שאני חושבת שעשיתי משהו לא בסדר,
‏אני מפקידה 20 ראנד, ועד שהנרי יגיע לגיל 16
‏הוא יוכל ללכת לפסיכולוג לבחירתו.
‏קטע קלאסי של קרלה.
‏סליחה, על מה רצית לדבר, ג'קי?
‏היי! ‏-היי! לא עם ה…
‏היי! להרחיק את הכדורים מהבית. ‏יש פה חלונות.
‏והרמן!
‏די לעטוף מתנות לחברים בתחתונים שלך!
‏טוב.
‏סליחה. מה רצית להגיד?
‏את יודעת…
‏נוכל לפטפט בסופ"ש.
‏טוב. ‏-כן, תראה.
‏מה מריח כמו צמר גפן מתוק?
‏לא, רגע. זה כמו חוף וצמר גפן מתוק.
‏האף שלך מדמיין דברים.
‏תירה עליו!
‏מה? אני אירה בכם!
‏אני אחסל אתכם!
‏כן, אני אחסל אתכם!
‏מה האחים שלך עושים?
‏סליחה.
‏- הזנדל -
‏תודה לאל. אני צריכה להשתין.
‏שוב? כבר עצרנו פעמים בדרך. הכול בסדר?
‏מה דוקטור ראיית מנהרה אמר?
‏אחרי כל כך הרבה שנים זה עדיין לא מצחיק.
‏זו לא הייתה בדיחה. מה הוא אמר?
‏האמת, לא מעט.
‏אני… ‏-לעזאזל!
‏בחיי!
‏איפה ההורים של הילד?
‏אנשים שלא יכולים לשמור על הילדים שלהם ‏לא אמורים להביא ילדים, נכון?
‏זו משוואה פשוטה.
‏זה לא כזה פשוט. ילדים הם לא תמיד מתוכננים.
‏הצלחנו לא רע בינתיים.
‏זה קל אם אנחנו לא באותה מדינה ‏במשך חצי מהשנה.
‏דובאי היא רק תוכנית גיבוי
‏למקרה שהפיץ' של ואי-באב לא יצליח,
‏אבל מן הסתם הוא יצליח,
‏כי את מבריקה
‏ומוג'ו מתעלה על ג'יי-די-דבליו בכל דבר.
‏חוץ מילדים.
‏מה עובר עלייך?
‏שום דבר.
‏יש לי פיפי.
‏טוב, ילד. שיעור 71.
‏תמיד תקרא ספרים.
‏עץ מחייך בכל פעם שאתה פותח ספר
‏כי הוא יודע שיש חיים אחרי המוות.
‏כן.
‏אפרופו ספרים, אני…
‏ראיתי ספר ליד המיטה שלך ‏על חמישים סוגים של אפור.
‏מדהים.
‏תמיד חשבתי שיש רק סוג אחד של אפור,
‏אבל יונה אפורה, כלבים אפורים,
‏ענן אפור, כביש אפור,
‏הרים אפורים, עכברים אפורים, ‏ציפורים אפורות, אפור אפור…
‏- הזנדל מברכת את ואי-באב ואורחיה -
‏הארנק שלי אצלך? ‏-כן, איפשהו פה.
‏אאוץ'! ‏-סליחה. אני מצטערת.
‏בחיי. ‏-לעזאזל.
‏אלוהים, זה כואב. ‏-סליחה.
‏ג'קי? בחיי!
‏שדרי!
‏תמיד רציתי שהראשים שלנו יתנגשו!
‏יובי-בובי, בוא תראה. ‏אני צריכה להציג אותך. תראה מי פה.
‏זה לא הכרחי, אף פונפון קטן שלי.
‏אנחנו חברים ותיקים.
‏זה הבחור שסיפרתי לך ‏לפני כמה ימים שפספס את המסירה
‏ובגללו הפסדנו את גביע שבוע קרייבן בי"ב.
‏ג'יי-פי!
‏אתה "באסון מפיל הכדור"?
‏ג'ייפס! ‏-היי.
‏טוב, אני לא יכול.
‏אני לא זוכר את הפעם האחרונה ‏שלא רציתי לראות אותך. היי.
‏וזאת? ‏-זאת… ג'קי, אשתי.
‏אשתך?
‏אלוהים!
‏אני לא זוכר ששמעתי את המילים האלה ‏מהפה של "התן".
‏כן?
‏לא, הבחור הזה "בדק את השטח" בתיכון.
‏באמת? ‏-כאילו…
‏מאחורי הביתן. ‏-מגעיל.
‏לא, זה היה מטורף. ‏-יובר.
‏נעים להכיר. שמעתי עליך המון.
‏מוזר, לא שמעתי עלייך כלום, בובה.
‏מגעיל! אני אשרוף את השמלה שלי.
‏היי! ‏-מה?
‏מה ל…
‏זאת שדרי? ‏-ששש…
‏אז אתם ממו-יו?
‏זה מוג'ו.
‏מוג'ו. ‏-מוג'ו.
‏תהיתי את מי תשלחו
‏כדי לשחק אותה משפחה מאושרת בסופ"ש הזה.
‏אם כי שניכם לא משפחה מי יודע מה.
‏זו המשפחה המאושרת שלנו.
‏זה שאבר. ‏-שאבר.
‏וזו יודרי.
‏הבנתם?
‏שדרי, יובר.
‏הם תאומים.
‏הם נולדו באותו יום. יום שני.
‏וזו ההפתעה הקטנה שלנו.
‏אתה יפהפה.
‏זה שרדונה.
‏תגידו שלום לאנשים.
‏אדוני וגברתי, נעים להכיר אתכם.
‏אנחנו מתרגשים ללמוד עוד עליכם.
‏שמעת את זה?
‏זה מתחרז.
‏טוב, חבר'ה. לכו תקראו במילונים.
‏ותזכרו, כשאחזור, ‏אני רוצה לדעת מה קרה בסיפור.
‏לכו לשבת על הספה. ובלי זמן מסכים.
‏אלה הנשיאה והשגריר לאו"ם לעתיד. ‏-כן!
‏מעניין שאתם רוצים לעשות פיץ' ‏למותג של תינוקות בלי תינוק.
‏מוג'ו חתמה
‏עם חברת "קטילישס" למזון לחתולים ‏בשבוע שעבר, ואנחנו לא חתולים.
‏כן. זה כמו אינטרקונטינט…
‏אינטרקונטיננטי…
‏אוף, החיתולים לזקנים, החוזה ההוא שחתמת,
‏ואתה לא לובש חיתול בכל יום.
‏תודה, צ'דס. נראה לי שהם מבינים. ‏-טוב.
‏אז זה יובר שהיה מכנה אותך "פרצוף פיצה"
‏והסיבה שאתה לא אוכל פיצה עד היום?
‏הוא נושך חזק יותר מאשר הוא נובח.
‏באמת.
‏אתה יודע, ג'יי-פי…
‏די טראגי שדווקא הזרעונים שלך לא עובדים.
‏חבל, חבר'ה. חבל. זה ממש…
‏התינוקות הם הדבר הכי טוב שקרה לנו.
‏כאילו אור נדלק בחיינו, והאור הזה…
‏יצא לי מהגוף.
‏זה כאילו… בום!
‏בפרצוף!
‏כן, מי היה מנחש שהשק הריק שלך ‏יסדר לי חוזה?
‏ג'יי-פי דווקא בריא מאוד ב…
‏אגסים. ‏-אגסים.
‏אנחנו אומרים אגסים… אגסים בריאים. ‏-אחנו לא רוצים שהילדים…
‏אז הגפן שלך התייבשה?
‏גפן יבשה?
‏שק ריק?
‏נראה שפעם אידיוט, תמיד אידיוט.
‏אידיוט שנראה כמו שצריך ‏כדי לזכות בחוזה של ואי-באב.
‏בבקשה! חיתול חדש.
‏וזו הפעם האחרונה שאני מחליפה ‏לתינוק שלך בסופ"ש הזה.
‏כן!
‏עכשיו הקטנצ'יק רוצה רק את אימא שלו
‏ואת אבא שלו.
‏יש… יש לכם…
‏אין כדורי סרק, חבר…
‏רק כדורי תותח.
‏כן.
‏תכירו את הנרי.
‏התינוק שלנו.
‏אז יש לכם ילד?
‏אבל… איך?
‏יובי-בובי!
‏כשאימא ואבא
‏אוהבים זה את זה מאוד, ‏הם שוכבים יחד במיטה ו…
‏צ'נדס!
‏ואתם?
‏איך קוראים לך?
‏הרקי.
‏-הרקי.
‏פרצוף פיצה.
‏היה לו פרצוף פיצה די נורא. יש לכם ילדים?
‏כן.
‏ארבעת הטרוריסטים עם סבתא שלהם.
‏ארבעה? ‏-ארבעה?
‏לא ייאמן. ‏-ארבעה?
‏ארבעה? אתם רוצים
‏להרוס את הפלנטה בעצמכם? ‏-הרבה.
‏אני פשוט לא מסוגל לדמיין ‏סופ"ש בלי הילדים שלי.
‏גם אני לא. ‏-לא.
‏אני לא מסוגל.
‏גם אני לא.
‏לדוגמה, אני לא רוצה לשמוע בכלל ‏מהקטן שלנו בכל הסופ"ש הזה.
‏בטוח שלא בכלל. ‏-בכלל?
‏איפה הבריכה? ‏אני בטוחה שיש בריכה. בוא, הרטגי.
‏כן!
‏אוי, לא. ‏-היי!
‏כן.
‏אלוהים, חבר'ה. הוא תינוק יפהפה.
‏מה עשית?
‏אני? מה אני עשיתי? מה הרטגי וקרלה עשו?
‏צריך להחזיר את התינוק הזה מיד.
‏בואי נחשוב על זה. רק לרגע.
‏ג'יי-פי, אין על מה לחשוב. ‏זה לא התינוק שלנו.
‏כן, אבל רק אנחנו והרטגי וקרלה יודעים, ‏אז טכנית…
‏אל תגיד את זה. ‏-נעמיד פנים שאנחנו הוריו ו…
‏אני מדברת בכתוביות?
‏ונשכנע את הגברת מוואי-באב ‏שאנחנו משפחה מאושרת.
‏אמרת את זה!
‏יקירי, ניסינו את השקר הלבן הקטן הזה ‏לפני שהוא התפוצץ לנו בפרצוף.
‏זה לא היה נורא כל כך. ‏הוצאתי אותך מהעסקה, לא?
‏ג'יי-פי, תתמקד.
‏החוזה הזה חשוב. ‏חשוב יותר מהעניין עם הרגבי בדובאי.
‏אי אפשר לעשות את שניהם אם יש לנו…
‏אם יש לנו מה?
‏אם יש לנו…
‏אם יש לנו מה?
‏איך נצליח לעבוד איתו בסופ"ש הזה?
‏טוב, את צודקת.
‏זה רעיון טיפשי. אנחנו חייבים להחזיר אותו.
‏תודה!
‏רגע. מה עם יובר?
‏מה עם יובר? תגיד לו ‏שהוא שמע לא נכון או משהו כזה.
‏טוב, מתוקי.
‏נחזיר אותך לאימא ואבא שלך.
‏כן, ולכן אנשים בגילנו ‏לא אמורים להביא ילדים.
‏אם היינו מביאים ילדים, ‏זה היה רעיון נורא, נכון?
‏קדימה.
‏אנחנו הולכים לאימא ואבא. בוא. ששש…
‏זאת היא. ‏-מי?
‏האילון מאסק של מוצרי התינוקות. היא.
‏טוב. מה נעשה עכשיו? ‏-בשבילך.
‏ג'יי-פי! ג'קי!
‏שלום.
‏היי.
‏טוב, בואי נעשה את זה כמה שיותר מהר.
‏אלה ג'יי-פי וג'קי מ… ‏איך קוראים לחברה שלהם?
‏מוג'ו. ‏-פומו. כל כך קל לשכוח אותם.
‏הם איבדו בדיוק את קמפיין "מכוניות אמינות", ‏שעבר אלינו, ג'יי-די-דבליו.
‏לא, אני יודעת מי הם, ‏אבל מי הקטנצ'יק החמוד הזה?
‏הוא ה…
‏הוא כזה חזק.
‏והוא דומה לכם כמו שתי טיפות מים.
‏איך קוראים לו?
‏התינוק נקרא הנרי.
‏הנרי, שלום.
‏ובאת לעזור לאימא ואבא בסופ"ש הזה?
‏הוא כזה חמוד.
‏אימא, את בטח ממש גאה.
‏מאוד!
‏אתה כזה מקסים.
‏נראה לי שאני צריכה לתת לך ‏את החוזה של ואי-באב.
‏כן… הנרי הקטן
‏הוא שגריר של ואי-באב בהתהוות.
‏כן.
‏תראו! שדרי ושרדונה ‏לבושים אותו הדבר. הבגדים תואמים.
‏הכנתי את זה בעצמי מווילונים שמחזרתי, ‏בדיוק כמו מרי פופינס.
‏אנחנו לא אוהבים להכתיב להנרי מה ללבוש.
‏כן, אנחנו מאמינים ‏שילדים זקוקים רק להכוונה.
‏בכיוון הנכון.
‏אני אוהבת תחרות בריאה.
‏אני מניחה שזה לא יהיה פיץ' ‏בלי תינוקות, מה?
‏אני מניחה שלא. ‏-בהחלט לא.
‏אני משתוקקת לראות ‏את הפיצ'ים שלכם בשבוע הבא.
‏תנצלו את הסופ"ש הזה ‏כדי להכיר את מוצרי ואי-באב כמו שצריך.
‏אני אוהבת שהפיצ'ים של המועמדים הסופיים שלי ‏נובעים מניסיון אישי.
‏אוהבת את זה.
‏אכן. להיות אבא ב-11 השנים האחרונות
‏זה הכבוד הכי גדול בחיי.
‏בן כמה הנרי?
‏חמש או שש. ‏-בערך חמש-שש.
‏חודשים. ‏-חודשים. חודשים.
‏הנרי הוא נפש עתיקה.
‏הוא ההשראה הכי גדולה שלנו.
‏סוניה הרהולדט היא ההשראה הכי גדולה שלי.
‏מריקי.
‏מוכנים לקבלת הפנים הרשמית של ואי-באב
‏בבית הזכוכית. ‏-בסדר. נתראה אחר כך על רחבת הריקודים.
‏טוב,
‏שהתינוק… כלומר, הפיץ' הכי טוב ינצח.
‏היי, יובר.
‏אני מקווה שיש לך ‏כמה חיתולים למבוגרים בתיק,
‏כי זה עומד להיות מלוכלך.
‏טוב, אנחנו הורים של תינוק מזויף ‏באופן רשמי.
‏הורים מזויפים, תינוק אמיתי.
‏הרעיון הזה כל כך נורא…
‏שהוא יכול לעבוד. וזה רק לסופ"ש.
‏ג'יי-פי!
‏זה רק לסופ"ש. זה…
‏וגם הרטגי וקרלה פה.
‏תכף נחליף את תיק החיתולים ‏בתיק של לפטופ. יהיה בסדר.
‏- הזנדל -
‏זה נחמד.
‏כן.
‏ועכשיו?
‏הטעם מוזר. אני…
‏בדיוק צחצחתי שיניים.
‏לא נכון.
‏אז זו פשוט שמפניה לא טעימה, טוב?
‏יש לי פיפי.
‏טוב, אז תני לי את זה.
‏זה טעים מאוד.
‏אז זה הטעם של סופ"ש בלי ילדים.
‏כן.
‏בלי נדנודים.
‏או מזון תינוקות יד שנייה. ‏-והלילה נישן כמו תינוקות.
‏לא כמו שהתינוק שלנו ישן בלילה.
‏ג'קי וג'יי-פי לא יודעים ‏מה מצפה להם בסופ"ש הזה.
‏היי לכולם. מה שלומכם?
‏נראה לי שאני יכולה להגיד, "מה קורה?"
‏בחיי. כל כך נחמד לחזור למדינה שלי
‏ולהשיק את ואי-באב באפריקה סוף סוף.
‏קבלת פנים גדולה בסגנון ואי-באב ‏לכל האורחים הנכבדים שלי.
‏המשפיענים שלי, הקמעונאים שלי, אנשי התקשורת
‏וכמובן, נציגי הסוכנויות,
‏שיציגו את התוכנית שלהם ‏לקידום המותג האדיר שלי
‏לשאר יבשת אפריקה.
‏רבותיי, הוזמנתם לכאן ‏כדי ללמוד על המוצרים שלי,
‏אבל הכי חשוב, ‏אתם פה כדי לעשות חיים תוך כדי!
‏אז בואו נפתח את הסופ"ש בריקוד הוואי-נוט
‏ובאירוע טעימת הוודקה,
‏כי למה שהורים לא ייהנו קצת בעצמם?
‏מתה על זה.
‏קדימה, אנשים. בואו ניכנס לאווירה.
‏מריקי, נאום נפלא.
‏מתי בפעם האחרונה מישהו הזמין אותך לרקוד?
‏הפעם האחרונה הייתה בתיבת נוח.
‏אז את בידיים טובות.
‏היי, קדימה.
‏אני חייבת לומר, אני מתגעגעת להנרי הקטן.
‏תירגעי. זה בשביל החוזה, תזכרי.
‏כן, אתה צודק. הנרי הוא תינוק עובד כרגע.
‏כן, אולי הוא יעורר בג'יי-פי וג'קי מחשבות.
‏אני חושב שג'יי-פי מהורהר.
‏מהורהר או במשבר אמצע החיים?
‏הוא חושב על זה כל הזמן.
‏הוא חושב שזו דובאי, ‏אבל אני חושב שזו משפחה.
‏הנרי ירפא את זה מהר מאוד. ‏-כן.
‏אולי אנחנו צריכים להשאיר ‏את המוניטור שלו לידו כדי שנוכל להקשיב.
‏חכם, אבל…
‏עוד משקה אחד ונלך לבדוק מה איתו.
‏טוב, אם אתה מתעקש, ‏אז מנוער ולא מעורבב, פאפא.
‏אני אוהב שקרלה הרוסייה באה למסיבה.
‏דוסטויבסקי.
‏מיכאיל.
‏מיכאיל גורבצ'וב.
‏סטרוגנוף.
‏אין מצב.
‏אין סיכוי שבעולם.
‏השניים האלה משקרים.
‏דה וט אומר, "התן עם תינוק?"
‏שלושה אימוג'ים צוחקים.
‏ג'יי-פי היה אומר משהו בפגישת המחזור.
‏הוא לא היה מפסיק להתרברב, ‏"תראו את התינוק שלי."
‏יופי-בובי, עזוב את זה.
‏צריך להקריא סיפור, והילדים במיטה.
‏לא כתוב שום דבר עליהם ועל התינוק באינטרנט.
‏אפילו לא ברשתות החברתיות.
‏אני הולך לריקודים. ‏-לא!
‏אני אראה…
‏מה אוכל לברר. ‏-בחייך.
‏גם אדבר עם הרקי.
‏הוא וג'יי-פי תמיד היו צמודים ‏כמו לחיי טוסיק קפוצים.
‏יובר יואכן דה ואל, הבטחת
‏שלא תשאיר אותנו שוב לבד בסופ"ש הזה.
‏צ'דס… ‏-לא.
‏צ'דס. ‏-לא.
‏צ'דס.
‏אנחנו עושים את זה בשבילנו, ‏בשביל הילדים שלנו…
‏וכל התינוקות באפריקה.
‏ודרום אפריקה.
‏-כן.
‏כן.
‏איזה גבר!
‏המוניטור של התינוק אצלך?
‏מוסתר יפה מתחת לשמיכה.
‏תודה לאל.
‏בבקשה, קחו אותו.
‏אני לא יודעת מה אני עושה לא נכון, ‏אבל הוא רק צורח.
‏נראה לי שיש לו… הוא מריח מוזר. ‏נראה לי שהחיתול שלו מלוכלך.
‏כן. מריח כמו קקי גב.
‏אתם מכירים את הכללים שלי ‏לגבי החלפת חיתולים לתינוק שלכם.
‏לא, מותק. זה חלק מחבילת ‏"השאל את התינוק שלנו".
‏כן, הוא שלכם לסופ"ש, וזה כולל חיתולים.
‏אשתי ואני…
‏הולכים לרקוד.
‏לא, תקשיבו. אנחנו לא רוצים את זה יותר…
‏יש חלב אם במקרר שלכם.
‏נתראה אחר כך… או שלא.
‏הערב עדיין עובר.
‏די להריח אותי! ‏-אני…
‏היי. ‏-היי.
‏היי.
‏-היי.
‏יובר. ‏-מה קורה?
‏בסדר. ‏-יופי.
‏שיהיה ערב טוב.
‏כן, יובר?
‏שכחתם משהו?
‏כן.
‏תשפריצו מים, תזרקו חול. אנחנו בוערים.
‏רק את, יובר. ‏תשכב ותתגלגל מהר, זה המוצא האחרון שלך.
‏תראו את הריקוד הזה.
‏בסדר.
‏אתה תחליף את החיתול. ‏-זה… אני?
‏למה אני? ‏-כי אני הורדתי לו את הבגד.
‏טוב, בואי נעשה את זה.
‏טוב.
‏זה רק קקי. ‏-טוב.
‏זהו זה. ‏-תיזהר מהתותח שלו.
‏זה שמלפנים או זה שמאחור?
‏איכס.
‏זה…
‏מה היא נותנת לו לאכול?
‏טוב, תפתחי.
‏תסובבי.
‏מגבונים. תביא את המגבונים. ‏-לא.
‏אני רוצה את אלה…
‏אי אפשר לשטוף אותו בכיור?
‏הוא תינוק, לא מחבת. ‏-טוב, תרימי את הרגליים ואני אנגב.
‏כן, אלוף החלפת החיתולים. ‏-תרימי את הרגליים שלו.
‏יש לי קקי…
‏יש לי קקי על היד…
‏היד שלי…
‏זה הבחור שמכנים "התן".
‏נראה אם נוכל לשמור עליו נקי.
‏כן!
‏או-לה-לה.
‏בהחלט הבן של אבא שלו.
‏עם הריאות של אימא שלו.
‏לחיינו.
‏-לחופש.
‏תטעם אותו.
‏הוא… ‏-אלוהים ישמור.
‏הבחור הזה.
‏הוא מאחורינו?
‏נראה לי.
‏אני מרגישה את זה.
‏איך אפשר לעזור לך, יובר?
‏חשבתי שנוכל לפטפט על הימים ההם.
‏למה חשבת ככה?
‏יש…
‏יש לך…
‏החולצה שלך דולפת.
‏איזו דליפה?
‏עוד משקה?
‏חשבתי שלא תשאל לעולם.
‏אז ג'קי ו"התן" הביאו ילד.
‏כן. ‏-כן.
‏כמו רוב האנשים פה, ואתה ואנחנו.
‏אנחנו…
‏חשבתי שאחרי הפשלה ‏עם אבא שלו והאם החורגת שלו
‏הוא לא יתרבה לעולם.
‏אנשים משתנים.
‏סלח לנו, בבקשה.
‏אנחנו רק רוצים ליהנות ‏מהחופשה מחמש המפלצות שלנו.
‏חמש? אבל קודם אמרתם שיש ארבע.
‏ארבע, חמש.
‏חמישים. אלה כמה ילדים.
‏הם לא הפסיקו לצאת. ביי, יובר!
‏הרסתי את זה הרגע?
‏תירגע. יובר מסוכן כמו חבילת טישו.
‏את מעדיפה לבדוק מה עם ג'קי וג'יי-פי?
‏אני בטוחה שהם בסדר.
‏מה כבר יכול להשתבש?
‏איפה כפתור הווליום שלו? ‏-מה?
‏תעשי משהו!
‏תפזרי עליו מלח או משהו כזה.
‏רואה?
‏לעזאזל.
‏ֶ
‏מתי נראה לך שהחלק הכיפי של ההורות מתחיל?
‏זה לא יכול להיות כזה גרוע.
‏מיליוני אנשים עושים את זה בכל יום.
‏ואתם יפים יחד.
‏אולי הקטנצ'יק הזה יתחבב עלינו.
‏אמרתי לך שנהיה הורים מדהימים.
‏אפרופו הורים…
‏שלום!
‏הפרא הקטן של אימא.
‏מתוק קטן שלי.
‏כן.
‏בוא ניתן לדודה ג'קי ולדוד ג'יי-פי ‏קצת זמן לבד ולך קצת זמן ציצי.
‏כן.
‏וואו!
‏נראה שיש לכם הנגאובר תינוקות.
‏אני רואה צבעים מרוב עייפות.
‏כדאי שתתאפסי על עצמך. ‏היום האירועים של ואי-באב, וצריך להרשים.
‏לעזאזל. דניס והפמליה.
‏אני צריך לבדוק מה איתם.
‏תירגע. דניס מטפלת בזה. ‏הם בטח מתכוננים למצנחי הרחיפה.
‏כמובן, כולם רוצים לדעת איפה אתה.
‏מקווה לכסח ליובר את הצורה.
‏דניס, היי. מה שלומך?
‏רגע. אני יוצא.
‏סלח לי.
‏היי.
‏את בסדר?
‏בטח היה אוכל גרוע ברום סרוויס.
‏מצטער.
‏אני מקיא כשמקיאים לידי.
‏רגע.
‏בסדר.
‏חכי רגע…
‏פופקורן,
‏צמר גפן מתוק…
‏כמה תותים!
‏את מריחה כמו קרלה!
‏מה? ‏-כשהיא בהיריון.
‏הרקי.
‏הרקי, אסור לך לספר לאף אחד. מבטיח?
‏במיוחד לא לקרלה, ‏כי קרלה תספר לג'יי-פי ועוד לא סיפרתי לו,
‏ואז הוא יתגרש ממני.
‏ואז אהיה אם חד-הורית
‏ואצטרך לגדל זקן ליום "אבא בבית הספר".
‏שלא לדבר על הכעס של קרלה כי ידעת לפניה.
‏מבטיח?
‏ג'קי.
‏את יודעת שג'יי-פי החבר הכי טוב שלי
‏ואני גרוע בשקרים ‏כמו ש"אסקום" גרועה בייצור חשמל.
‏בבקשה.
‏למה שלא תספרי לו?
‏ניסיתי. אני מתכוונת לספר. אני אספר.
‏ברור שאצטרך לספר לו. אני רק…
‏רק גיליתי בעצמי, ואני רק מחכה לרגע המתאים.
‏אני כל כך שמח שנכנסת להיריון!
‏מבטיח?
‏בסדר.
‏אבל את יודעת שסודות בין בני זוג
‏מובילים לשינה לא נוחה על הספה, כן?
‏תודה, האנס. אני חייב לך סיבוב בלפארד.
‏הגיע הזמן לבירדי!
‏יש!
‏שדרי!
‏ששש…
‏הילדים עדיין ישנים.
‏הרגע דיברתי עם המנכ"ל של "בלו פיץ' מדיה".
‏הוא היה עם ג'קי בפיץ'
‏לפני כמה זמן, ‏והוא אומר שהיא בהחלט לא הייתה בהיריון.
‏אולי הייתה לה בטן קטנה.
‏אין מצב.
‏אם היא אכלה אפונה, הייתה לה בליטה קטנה.
‏אני יודעת.
‏אולי היא אימצה תינוק.
‏כן.
‏לא.
‏תראי מה תוכלי לברר באירועים היום.
‏כך או כך,
‏אנחנו נפיל אותם.
‏- ואי-באב -
‏מה נשמע, חבר'ה? איז יום יפה בוואי-באב.
‏בחיי.
‏תראו איזה כיף!
‏יש לי טיפ לטיפוח לתת לכם.
‏אז משחת הטוסיק של ואי-באב ‏היא לא רק לתינוקות.
‏אני מורחת אותה על פצעונים. ‏היא נפטרת מפצעונים בן לילה.
‏וקרם הפטמות מדהים ‏לעיגולים השחורים מתחת לעיניים.
‏אז תנסו את זה. תודו לי אחר כך.
‏וזהו. לחיי סופ"ש ואי-באב מדהים.
‏היי, בנות.
‏רוצות לטעום?
‏אני לא מצליחה להחליט אם זה שוקולד 60 אחוז
‏או 70 אחוז קקאו, אבל זה בהחלט מספר שתיים!
‏אתן רוצות להצטרף?
‏לא. ‏-לא, תודה, טאני.
‏למה קוראים לה טאני ‏אם היא נראית צעירה כל כך?
‏מריקי, הספורט האהוב עלייך עומד להתחיל.
‏יופי!
‏"מרייקי!"
‏זה כל כך מריקי.
‏מריקי.
‏כן. ‏-הבנתי.
‏טוב, שותפים.
‏כדאי שתתחילו להתחמם וללמוד
‏את מסלול "לקחת את ההריונית ‏לבית החולים בזמן".
‏תזכרו את הכללים, ‏אם האבטיח ההריוני נשבר, נגמר המשחק.
‏היי, הרקי.
‏תקשיב, התוכנית פשוטה.
‏אחד מאיתנו חייב לנצח, ‏והשני חייב לדאוג שיובר לא ינצח.
‏עדיף שאתה תעשה את זה.
‏יש לי לב של מנצח אבל רגליים של עובר אורח.
‏מה? איך?
‏אני חושב שחשוב שתעשה את זה לבד.
‏למה? ‏-אתה יודע.
‏אין לדעת מתי ג'קי תתפקע.
‏תתפקע?
‏כן, אחי.
‏תתפקע, כלומר, תתפוצץ.
‏התוספתן שלה עלול להתפוצץ בכל רגע.
‏למה קוראים לו תוספתן?
‏אף אחד לא יודע למה הוא קיים.
‏לפעמים אני חושב ככה לגביך.
‏תתאפס על עצמך.
‏חשבתי על הרעיון
‏כשנאלצנו לנסוע בשדות תירס עם טרקטור
‏בדרך לבית החולים עם צירים ‏כשהייתי בהיריון השלישי.
‏כן.
‏סיפורי לידה הם מעניינים לפעמים.
‏אני ילדתי רק בקיסרי. ‏אין סיפורים, רק צלקות.
‏ואת, ג'קי?
‏פשוט הנחתי שהחסידה מביאה תינוקות.
‏אז אימצת?
‏לא!
‏היא מתכוונת שהייתה לה לידה טבעית.
‏כן. טבעית מאוד.
‏בסכר.
‏אמבטיה.
‏ואז המים… ירדו.
‏כשירדו לי המים…
‏היה לי קשה לנשום ואני…
‏אז הייתי צריכה בדחיפות…
‏ללכת לשירותים?
‏ואז…
‏פשוט דחפתי אותו החוצה.
‏את ג'יי-פי, כי הוא הפריע לי.
‏ואז…
‏היו לך צירים במשך 23 שעות, נכון?
‏עשרים ושלוש שעות.
‏לא פלא שיש לילד כזה ראש מוארך.
‏אין לילד ראש מוארך.
‏אני ילדתי בחלק האחורי של ואן משטרתי.
‏בנות…
‏זה היה כל כך יפה.
‏התיק שלי היה מוכן וכשירדו לי המים,
‏יובי בובי העמיס אותו ברכב ‏ומיהר לבית החולים.
‏בסופו של דבר הוא שכח אותי בבית.
‏ואז?
‏חיכיתי מחוץ לבית, על המדרכה.
‏והוואן המשטרתי?
‏למזלי פרצו לבית של השכנים שלנו,
‏אז קיבלתי טרמפ חינם עם המשטרה.
‏הם אפילו הפעילו בשבילי את הסירנה.
‏בסופו של דבר פשוט התעטשתי,
‏ושרדונה יצא.
‏באמת?
‏לא, עם הילדים שלי הרגשתי כאילו ‏זה נכנס כמו בננה ויצא כמו אננס.
‏טוב, רבותיי. למקומות…
‏הבנים מוכנים. קדימה! ‏-יפה.
‏היכון וצא!
‏היי! ‏-קדימה, יובי-בובי!
‏- להגיע לביה"ח בזמן -
‏מה נסגר, אחי?
‏זו כנראה הסיבה שקראו לך "התן",
‏כי אתה רגיל לאכול את השאריות של כולם.
‏ג'יי-פי. ‏-היי, ג'יי-פי.
‏ניצחתי! באמת ניצחתי!
‏- בית חולים -
‏קרלה!
‏בוא תצלמי תמונה בשביל דניס!
‏היא לא תאמין!
‏אני אתלה אותה במשרד שלי!
‏זה בן!
‏מה קרה, יובי?
‏מי זו דניס?
‏זה קלי קלות, אף פונפון קטן שלי.
‏תתקשרי לדניס הזאת.
‏תגידי לה שאת עובדת בוואי-באב ‏ואת צריכה מידע על התינוק של ג'קי וג'יי-פי.
‏אבל היא תזהה את הקול שלי.
‏לא אחרי כל כך הרבה שנים.
‏תשתמשי במבטא אמריקני.
‏כמו שתרגלנו. ‏-כן.
‏בדיוק כמו עקרות הבית האמיתיות של ניו יורק.
‏ניו יורק. ‏-ניו יורק, כן.
‏ניו יורק, כן. ‏-ניו יורק, כן.
‏טוב. ‏-בסדר.
‏טוב, אני יכולה לעשות את זה. נראה לי. ‏-כן.
‏ניו יורק…
‏דניס, הלו?
‏שלום.
‏קוראים לי שר…
‏…תרי, ואני מתקשרת מוואי-באב.
‏אני לא מצליחה להשיג את בני הזוג באסון,
‏ואני צריכה כמה נתונים לשאר הסופ"ש.
‏הם נשארים עוד לילה עם התינוק שלהם?
‏תינוק? איזה תינוק?
‏ה…
‏תינוק שגברת באסון
‏הייתה בצירים איתו 23 שעות בסכר.
‏את יודעת, ה…
‏התינוק שהחסידה לא הביאה.
‏נראה לי שעדיף שתדברי עם פקיד הקבלה במלון.
‏אני לא מרגישה בנוח למסור מידע אישי.
‏בחיי, היא כזו גסת רוח.
‏מידע אישי? אלה תינוקות. ‏אנחנו לא רוצים את מספרי הזהות שלהם.
‏מצטערת, יובי. ניסיתי כמיטב יכולתי.
‏לא, זה בסדר.
‏בסופו של דבר הם יפשלו,
‏ואני אהיה מוכן.
‏- וונדרדל בהזנדל -
‏כל הכבוד, אימהות ואבות.
‏סיימנו את האב הבלגן שלנו להיום.
‏תראה את גשם הספגטי!
‏יש לכם כישרון טבעי.
‏תטעם את זה. רקחתי את זה בעצמי ‏לשוק הדרום אפריקני.
‏בטעם נקניקייה.
‏נקני… ‏-היי.
‏וואו. ‏-אופס.
‏נחמד. ‏-אבל זה לא…
‏זה לא משהו שטועמים בכל יום.
‏לא. תיהנו.
‏זה נורא!
‏יש לזה טעם של נזלת לווייתנים.
‏אתה רוצה את זה? ‏-חכמולוגית שלי.
‏את כל כך טובה עם הפוסטים
‏לאינסטה של ג'יי-די-דבליו. ‏-כן.
‏אולי תקבצי את כל התינוקות יחד,
‏תצלמי תמונה
‏ותתייגי את הסוכנות? ‏-כן!
‏כמו שהנמלים צועדות אחת-אחת.
‏כן.
‏טוב, כן.
‏אוי, מותק שלי.
‏אהבתי! כן, בואו נביא את כל התינוקות.
‏נשים אותם יחד בשורה.
‏כן, בוא איתי.
‏זהו זה.
‏וואו.
‏מוכנים לאינסטגרם.
‏שים עין על הנרי.
‏כן, אני רק שולח לדניס הודעה.
‏תינוקות קשת בענן גאים של דרום אפריקה.
‏הצוות באמריקה יאהב את זה.
‏רעיון מצוין, שדרי ויובר.
‏דניס, היי. אל תשכחי שהם אוהבים
‏את המוזיקה ושל קורט דארן ובילטונג.
‏אז חשוב שיהיה הרבה מזה.
‏יובי-בובי ימות על זה.
‏תוכלי לשלוח גם לי את התמונות?
‏בטח. פשוט אתייג את מוג'ו בפוסט.
‏באמת? זה יהיה מדהים.
‏ברור. אצלם אותך ואת הנרי ואעלה גם את זה.
‏אנחנו לא כל כך אוהבים ‏לפרסם תמונות של הנרי ברשתות החברתיות.
‏אני מבינה.
‏פתחנו לשאבר וליודרי חשבונות ‏רק כשהם הגיעו לגיל ארבע.
‏אצלם אתכם בכל מקרה ואעלה את זה?
‏לא. אני…
‏אלוהים.
‏לא, לפי הריח, הוא השאיר ‏מתנה מיוחדת בשבילי ובשביל ג'יי-פי.
‏זה… ‏-כן.
‏ג'יי-פי. ‏-דניס,
‏ניסיון שווה חמש נקודות. זה קצת מבלבל.
‏אתה בא איתי. אני לא מטפלת בפצצה הזאת לבד.
‏לא, לא פצצה.
‏מה קורה?
‏טוב, חבר'ה. זמן עסקה.
‏אם תטפלו כמו שצריך בתינוק הזה, ‏תקבלו עוד זמן מסכים,
‏ואימא לא צריכה לדעת…
‏שאתם לא עובדים על הבסיס הבינארי.
‏אימא תגלה.
‏היא תמיד מזהה שקרים שלנו.
‏אז תשקרו טוב יותר כמו רוב המתבגרים האחרים.
‏טוב, ביי.
‏טוב.
‏לעזאל.
‏מה? בבקשה לא עוד קקי גב.
‏זה הרבה יותר גרוע.
‏איך זה יכול להיות גרוע מקקי…
‏בולבול יכול לנשור כמו חבל טבור?
‏הנרי הוא בת.
‏לא, הנרי הוא לא בת. זה לא הנרי.
‏זהו זה.
‏הנה אתה, צפרדעון שלי.
‏איפה היית?
‏כבר חיפשתי פה.
‏איפה שיחקת?
‏ג'יי-פי, איפה הנרי?
‏הוא בטח באזור. ‏הוא עדיין לא יודע ללכת אפילו.
‏עד כמה שאני יודע.
‏הנרי. ‏-הנרי?
‏הנרי? ‏-היי, הנרי?
‏אני לא רואה אותו בשום מקום. ‏הוא נעלם כמו עגיל.
‏הנרי!
‏טעות של טירונים.
‏אולי קרלה לקחה אותו להנקה.
‏אני לא מאמינה שזו הסיבה ‏שקמתי משנת הצהריים שלי.
‏אל תדאגי.
‏אצלי זו בדרך כלל שלפוחית השתן.
‏היי!
‏שאלה קטנה ותמימה, הנרי איתכם במקרה?
‏מה?
‏לא, למה שהוא יהיה איתנו?
‏פשוט חשבנו שמרוב געגועים אליו אתם…
‏איפה התינוק שלי?
‏לא פה?
‏לא! ‏-לא!
‏טוב. נתראה אחר כך. ‏-טוב. סליחה על ההפרעה.
‏לא! חכו!
‏איפה התינוק שלי?
‏טוב…
‏תראו… ‏-אנחנו אולי…
‏חצי בטעות…
‏סוג של… איבדנו. ‏-איפשהו.
‏מה? ‏-מה?
‏הוא תינוק, לא צרור מפתחות!
‏המוניטור שלו! ‏-כן, בוא!
‏תתקשרו לאבטחה! עכשיו!
‏זהירות! ‏-זוז הצידה!
‏סלחי לי.
‏סליחה. אנחנו מחפשים תינוק.
‏זה התינוק שלי.
‏יצורים!
‏לא יכולתם אפילו לטפל ‏בתינוק המזויף שלנו לכמה שניות.
‏הוא לא מזויף!
‏הוא פשוט לא שלכם.
‏לא היינו צריכים תינוק מזויף אם…
‏כן, אבל אתה זה שפשוט לקח אותו!
‏כדי שנוכל להיות הורים מזויפים.
‏אם אשמע את המילה "מזויף" עוד פעם אחת, ‏אתקוף אתכם כמו רופא שיניים שיכור!
‏תשחזרו את הצעדים שלכם בקפידה.
‏בואי, נלך לבריכה.
‏לעולם לא אאפשר לילדים שלי ‏לצאת מהגוף שלי שוב.
‏וונדרדל.
‏בריכת השחייה. ‏-הבריכה ריקה.
‏אני לא יודעת. ‏-היי, צוות ואי-באב. יש לנו יהלום בשבילכם.
‏היי. סליחה, אני צריכה את זה. תודה.
‏שימו לב, בבקשה. אנחנו מחפשים…
‏את התינוק של החברים שלנו, ג'יי-פי וג'קי,
‏הנרי.
‏כן, הוא בגודל של שק תפוחי אדמה קטן.
‏הוא נראה לאחרונה בבגד גוף של ואי-באב, ‏ואין לו ראש מוארך.
‏איך מאבדים תינוק?
‏זה… נורא.
‏כלומר, איך אפשר לסמוך על מישהו
‏בכל עניין אם הוא לא יכול לטפל בתינוק שלו?
‏בדקתם באבידות ומציאות?
‏את יודעת, שדרי…
‏בדיוק עמדנו ללכת לשם.
‏אני אחפש בגנים.
‏יש הרבה מקורות מים פתוחים, ‏אגמים, נהרות. אי אפשר לדעת.
‏תאונות קורות כל כך מהר. ‏-כן.
‏זה נכון. ‏-בוא.
‏טוב. ‏-לקבלה.
‏לא לדאוג, רבותיי. הכול יהיה בסדר.
‏מה נעשה? זה המקום האחרון ‏שבו הנרי היה איתנו.
‏היית עסוקה מדי במשחקי אינסטגרם
‏עם שדרי ששכחת לשמור על הנרי.
‏אני?
‏עשיתי את העבודה שלי. אתה שיחקת בטלפון שלך.
‏לא שיחקתי. בדקתי מה עם דניס
‏בעניין החוזה השני, ‏שעשוי לשלם את החשבונות של פומו…
‏של מוג'ו בחודש הבא.
‏אני חוזרת למלון.
‏אולי המאבטחים כבר יודעים משהו.
‏אולי מישהו לקח ‏את התינוק הלא נכון מהאב הבלגן.
‏זה קורה. ‏-לא אם זה התינוק שלך.
‏היי. עוד לא מצאנו.
‏קרלה, אני ממש…
‏זה לא זמן טוב לדבר איתי.
‏אני בטוחה שאת רותחת מזעם…
‏לא! אין לך מושג כי את לא אימא!
‏מצאתי אותו!
‏התינוק אצלי!
‏-התינוק שלי!
‏יובר הגבר! יובר מצא אותו!
‏שלום, מותק. תודה לאל. ‏-מצאתי את התינוק!
‏התינוק שלי! מצאת את התינוק שלי!
‏חמוד שלי!
‏תודה. ‏-התינוק שלה?
‏חשבתי שהוא התינוק שלהם.
‏ואני חשבתי שהחסידה הביאה אותו.
‏אני לא מבינה אף מילה,
‏אבל זה כמו לצפות בטלנובלה ספרדית.
‏סליחה. אפשר לקחת את זה רגע?
‏גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים.
‏תקשיבו, כאב לשלושה ילדים, ‏אני יכול רק לדמיין את הטראומה הנפשית…
‏אבא, אמרת שאם נטפל בתינוק, ‏נוכל לקבל עוד זמן מסכים.
‏אבל עוד לא הזנת נתונים.
‏תחזרו לחדר במלון.
‏טראומה ש… ‏-אבא, הבטחה זו הבטחה,
‏וטיפלנו יפה בתינוק כשלא היית.
‏יובי-בובי,
‏השארת את התינוק עם הילדים?
‏לבד?
‏כדאי ש… ‏-לא…
‏אימא אומרת שאם אתה משקר, ‏הלשון שלך תחתוך את הגרון שלך.
‏יובר דה ואל, מה עשית?
‏אני… ‏-כדאי ש…
‏אבל… ‏-כדאי שתתחיל לדבר!
‏שרדי. ‏-תחשוב טוב.
‏הנה תינוק נקי. ‏-שדס, אבל לא עשיתי כלום.
‏השניים האלה הם השקרנים.
‏מה?
‏חוץ מזה, הנרי בסדר ובריא ושלם והוא נמצא,
‏אז אני באמת לא יודע מה הבעיה.
‏השתגעת? ‏-מה הבעיה?
‏אתה… ‏-רגע.
‏יש פה ילדים!
‏טוב, כולם להירגע.
‏תישארו עם אימא.
‏במקרה התינוק היה בחדר שלי במלון כל הזמן.
‏אלוהים אדירים! ‏-חתיכת זבל!
‏שדרי, אני צריך מגבון לח, בבקשה.
‏אין מצב.
‏ארבעתנו צריכים לדבר, עכשיו.
‏שד! שדרי, מה את עושה? תעזרי לי!
‏יש לך משהו קטן בשיניים, "יו-בלרטסי".
‏שניכם האנשים הכי חסרי אחריות בעולם.
‏מי מאבד את התינוק של החברים הכי טובים שלו? ‏-אני יודע. הם.
‏תקשיבו…
‏שום דבר שתגיד לא ישפר את זה.
‏בעוד תשעה חודשים ‏תוכלו להשתמש בתינוק שלכם לפיצ'ים.
‏או שבעה חודשים או שנים ‏או מתי שתביאו ילד משלכם.
‏שניכם מפוטרים כחברים.
‏אנחנו הולכים לארוז את הדברים של הנרי,
‏לקחת את התיקים שלנו ולנסוע ישר הביתה.
‏תצטרכו למצוא דרך ‏להרשים את "מרייקי" בעצמכם.
‏קדימה! ‏-כן!
‏מיד אחרי ערב הצלעות "אכול כפי יכולתך" ‏של ואי-באב אנחנו יוצאים לדרך.
‏עכשיו, הרקלאס!
‏טיפשים!
‏הדבר היחיד שאנחנו טובים בו ‏הוא העבודה שלנו, וגם בזה פישלנו.
‏יובר ישיג את החוזה.
‏ותצטרך ללכת לדובאי.
‏החוזה?
‏זה כל מה שמדאיג אותך? ‏את תמיד מתעסקת בעבודה.
‏באמת? אתה רוצה להיכנס לזה?
‏את ישנה במשרד שלך יותר מאשר בבית, ג'קי.
‏אולי כי אני מעדיפה את השולחן על פני גבר
‏שתמיד ישים את העסקים שלו לפני המשפחה.
‏רק רציתי שנהיה משפחה.
‏כן, משפחת עבודה. ‏-לא, משפחה אמיתית.
‏אנחנו?
‏אנחנו לא יכולים אפילו ‏לשמור על תינוק מזויף.
‏למה חשבנו שנוכל לעשות את זה באמת?
‏את צודקת.
‏את צודקת. ברור שאנחנו לא יכולים להתמודד ‏עם ילדים מזויפים או משרדיים.
‏אז מה אתה אומר?
‏אתה לא רוצה ילדים?
‏או רק לא איתי?
‏לכל תינוק יהיה עדיף בלעדינו, ג'קי.
‏בלי שנינו או בלעדיך?
‏אני אעזור לדניס עם החוזה של דובאי.
‏בסדר, לך!
‏לך תשחק עם כדורי הרוגבי שלך במדבר!
‏אנחנו לא צריכים אותך!
‏שיעור 78, ילד.
‏שקר הוא כמו שמיכה.
‏אם תכסה את הראש, הרגליים שלך יבצבצו.
‏אני לא מאמינה שאנחנו אורזים שוב.
‏מגוחך. ‏-שטויות.
‏מריקי.
‏למה את יושבת כאן לבד?
‏כי האמריקנים לא יודעים לעשות ברביקיו.
‏ברביקיו-שמרביקיו.
‏אפשר להכריח אותך להצטרף?
‏מספיק נקניקיות לאפריקה.
‏לא הכי נעים איתי כרגע. ‏-שבי.
‏זה יום ההולדת שלי, ואין לי עם מי להיות בו.
‏מזל טוב.
‏מישהו מהמשפחה שלך הצטרף אלייך ‏לנסיעה לדרום אפריקה?
‏בחיים לא.
‏התרחקנו לפני שנים.
‏הייתי אובססיבית לעבודה.
‏אז נוצר פער ביני לבין בעלי והילדים.
‏עכשיו מאוחר מדי.
‏אם זה יקרה לנו, אני מתגרשת ממך.
‏אני בטוחה שזה לא נכון.
‏הם אפילו לא מדברים
‏זה עם זה, שלא לדבר עליי.
‏לא ידעתי. ‏-מה?
‏ש"הסבתא האהובה על אמריקה" ‏עוד לא פגשה את הנכדים שלה?
‏את לא היחידה שמשקרת ‏כדי לפתח את הקריירה, מותק.
‏ג'יי-פי ואני פישלנו.
‏לא היינו צריכים לשקר על הנרי.
‏השתמשנו בחברים שלנו ובתינוק שלהם.
‏אבל עכשיו שאני חושבת על זה,
‏זה היה הרעיון של קרלה והרקי, ‏אז גם הם קצת אשמים.
‏אבל היינו צריכים לחשוב על זה.
‏האירוניה היא…
‏שבכלל לא היינו צריכים לשקר על זה.
‏גיליתי לפני כמה ימים שאני…
‏בהחלט, למעשה, בהיריון.
‏את הראשונה שסיפרתי לה.
‏טוב, טכנית השנייה.
‏הרקי הריח את זה עליי.
‏ולא אמרת שום דבר, טמבל!
‏טוב.
‏מזל טוב.
‏החלטת מה לעשות?
‏אין לי מושג.
‏לפי מה שראיתי, את וג'יי-פי צוות מדהים.
‏הוא לא חושב ככה.
‏כי הוא עדיין לא יודע על השחקן השלישי.
‏נראה לך? ‏-ברור.
‏אנשים משתנים.
‏את השתנית.
‏אם אגיד לך
‏שהחוזה של ואי-באב שלכם, איך תרגישי?
‏סוג של ריקנות…
‏למה?
‏זה כבר לא חשוב כל כך.
‏ומה חשוב עכשיו?
‏תקשיבי לזקנה שיודעת.
‏אל תחזרי על הטעויות שלי.
‏תמשיכי. למה את מחכה?
‏תודה.
‏תודה על הכול.
‏ו…
‏תיהני מהברביקיו.
‏ותיהני מיום ההולדת שלך!
‏לחיים!
‏אני לא רואה אותה בשום מקום.
‏היי, חבר'ה! אני מרגישה סופר דופר
‏קקה לגבי יובר.
‏הוא כזה משבית שמחות.
‏היי! חיפשנו אותך.
‏אני מרגישה על הפנים, ‏ואין לך סיבה לסלוח לי.
‏אבל את צריכה ללכת לג'יי-פי עכשיו ‏ולבשר לו את החדשות הטובות.
‏איך… ‏-שמענו משהו.
‏את עומדת להיות אימא!
‏מה? ‏-אני כל כך מתרגשת.
‏סוף סוף תשמיני!
‏באש ובמים על אמת. ‏-מה?
‏כן!
‏יש! ‏-יש!
‏בואי, נלך לפני שג'יי-פי יחתום ‏על החוזה של החמורים.
‏לא, רגע, הגיע הזמן לתנומה של הנרי, אז לכו.
‏לא, תשאירו אותו איתי. ‏הגיע הזמן גם לתנומה של שרדונה.
‏אני…
‏טוב.
‏אני לא מאמינה שאני עושה את זה!
‏קדימה. צריך לזוז.
‏אתה נוהג היום כמו שד, אבא!
‏ביי, חבר'ה!
‏מר באסון, אחר צהריים טובים.
‏היי.
‏אצטרך את הנייד שלך, בבקשה.
‏זה נוהל אבטחה סטנדרטי. ‏-טוב.
‏אחריך, אדוני.
‏ג'יי-פי לא עונה לטלפון. ‏-כבר מגיעים.
‏לא עם הנהיגה שלך.
‏הצל של הרכב כבר שני צעדים לפניך.
‏הרכב שלך הוא חלק מפרויקט מדעי או משהו כזה?
‏תן גז, מותק! ‏-אל תצעקי עליי!
‏ג'יי-פי, ידידי. ברוך הבא.
‏הנה אתה. אני שמח שהצלחת להגיע להיכרות.
‏חשבתי שאעשה דרופ קיק של הרגע האחרון.
‏רולקס!
‏ארצה, כלב.
‏רולקס? ‏-כן.
‏הוא כלב השמירה שלי.
‏בוא, אעשה לך סיבוב קודם.
‏דניס וחברינו שחקני הרוגבי מחכים ב…
‏רולקס! באזור הבידור.
‏רולקס!
‏בוא, כלב. לך.
‏לך תשחק עם החברים שלך. לך, מותק.
‏אני אוהב את רולקס שלי.
‏הנה אחוזת הנופש שלו.
‏מה שהבחור הזה משקיע בו משתלם.
‏תראו את החבר'ה האלה.
‏טוב, תעצור שם. אני איכנס בינתיים.
‏תחנה איפשהו. ‏-טוב.
‏טוב, קדימה.
‏אני רוצה סיור אחד מלא מסביב,
‏עיניים פקוחות, אצבעות על ההדק.
‏קדימה!
‏היי. אני ג'קי באסון
‏ממוג'ו ואמלגמייטד מדיה.
‏הצוות שלי מחכה לי בפנים.
‏מצטער.
‏השם שלך לא ברשימת האח"מים.
‏השם שלי לא חייב להיות ברשימה אם החברה שלי
‏עומדת לחתום על הסכם ‏של מיליוני דולרים עם הבוס שלך.
‏אין שם, אין גישה.
‏תקשיב.
‏כנראה הייתי מתנהגת כמוך אם הייתי במקומך.
‏אתה נראה כמו…
‏בחור ששומר על הכללים.
‏ללא ספק.
‏אז…
‏אהוב ליבי חותם כרגע על חוזה בבית ההוא,
‏שיכול להרוס את החיים שלנו ‏ושל הרבה אנשים אחרים,
‏ואני צריכה להגיע אליו דחוף, לעצור בעדו
‏ולהגיד לו שהוא עומד להיות אבא.
‏אז אני מתחננת שתעלים עין רק הפעם.
‏גברתי, העיניים שלי בסדר גמור.
‏בבקשה, אני מתחננת.
‏אפילו אקרא לתינוק שלי שטרם נולד על שמך. ‏איך קוראים לך?
‏מני עבדול סולומון זהיר ז'אן
‏קומוטי.
‏דאבל בארל.
‏זה לא שם, זה סיפור קצר.
‏אין גישה.
‏טוב.
‏אלוהים.
‏למה אתה לא בפיץ' של ואי-באב?
‏אל תשאלי. ‏-ג'יי-פי, מה קורה?
‏אני מנסה להבטיח שעד יום שני כולם במוג'ו
‏עדיין יוכלו לקבל משכורת. ‏-מה?
‏ביסמרק, יאני. ‏-ג'יי-פי.
‏היי. ‏-כמה טוב לראות אותך פה.
‏כן. ‏-גם לי.
‏אני לא מאמין שזה קורה סוף סוף. ‏-כן, בעיקר בזכותכם.
‏המאבטח לא מוכן לשמוע בכלל.
‏אבל איך הוא יודע מי את? ‏-השם שלי לא ברשימה.
‏אנסה להסיח את דעתו.
‏אנסה להיכנס מאיפשהו. ‏-איך? ראית את האבטחה?
‏הרקי הוא טכנית סולם.
‏תטפסי עליו.
‏לא, תודה.
‏היא נראית די כבדה.
‏היי.
‏באש ובמים.
‏טוב.
‏אהוי!
‏דסבידניה.
‏הצילו! הלכתי לאיבוד.
‏היי. ‏-היי.
‏היי, אני קרלה. הרקי…
‏גובינה… מרוסיה.
‏טוב.
‏אפריקה! אפריקה מדינה מדינה יפה, ‏אבל חמה מאוד.
‏כל כך חמה. ‏-את בסדר?
‏לא. לא בסדר.
‏אני צריכה מים.
‏טוב. ‏-כל החום הזה עושה אותי ממש אבודה.
‏טוב, אקרא למישהו שיביא לך…
‏וודקה! מים או וודקה.
‏לשתות. אני מרגישה חלשה. אוי, החום הזה.
‏רגע.
‏אגיד למישהו בקשר שיביא לך מים.
‏עכשיו אני מתעלפת…
‏טוב, תישארי איתי.
‏את בסדר?
‏אני רואה דברים.
‏הוזה.
‏אל…
‏חום…
‏בסדר.
‏אתה…
‏אתה אחי? ‏-לא.
‏אבא שלי מסוורטלנד, לא רוסלנד.
‏שלום, קטנצ'יק.
‏בסדר.
‏רוצי. אני אעסיק אותו.
‏תברחי!
‏זה רגע השיא של העבודה הקשה של רבים.
‏היום החלום שלי מתגשם.
‏ג'יי-פי.
‏חתימה על החוזה הזה ‏בנוכחות אגדות רוגבי אמיתיות.
‏עוד כמה שורות, ואז תורך.
‏ניצחת, המעטתי בערכך. אני מצטער!
‏היי, תסתכל! אתה יודע שאתה רוצה את זה.
‏קדימה.
‏יש!
‏בקרוב נחגוג את משחק הליגה ‏הראשון שלי בדובאי.
‏כן.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏אני מתה שיגיע המשחק הראשון. דברים גדולים.
‏כן.
‏זה הולך להיות טוב.
‏ג'יי-פי! ‏-אני כל כך מתרגש.
‏ג'יי-פי!
‏ג'קי? ‏-אל תחתום על החוזה.
‏אני…
‏נשק! לא!
‏לא! אין נשק! זאת אשתי!
‏אין נשק. תראו, זה רק שפתון.
‏- תינוק -
‏קונית?
‏לא, גבר. תינוק.
‏אנחנו…
‏יהיה לנו תינוק!
‏יהיה לנו תי…
‏ג'קי!
‏בואו!
‏ג'קי! ‏-היי!
‏היי! מה את עושה?
‏פשוט נתלית לי להנאתי. תעזור לי, הרקי!
‏טוב!
‏הרקי! ‏-ג'יי-פי! חייבים להוריד אותה.
‏היא… ‏-אני יודע.
‏ג'קי, תחזיקי מעמד. אנחנו באים, מתכננים.
‏ביקשתי סולם. ‏-סולם! רעיון טוב!
‏לא. זוכר את המהלך ההוא?
‏עכבר דשא. ‏-עכבר דשא.
‏עכבר דשא! ‏-עכבר דשא!
‏עכבר דשא! ‏-מה זה?
‏בבקשה, תקפוץ.
‏טוב.
‏כמעט.
‏ג'קי!
‏תחזיקי מעמד, אני בא!
‏טוב, ג'קי.
‏אני בא.
‏טוב, זה בסדר.
‏זה פשוט סדוק.
‏טוב, אני פה.
‏אני פה.
‏טוב, אני מחזיק אותך. את יכולה להרפות.
‏בבקשה.
‏זהו זה.
‏בבקשה, אל תחתום על החוזה.
‏כבר חתמתי.
‏איך יכולת לבחור בדובאי על פנינו?
‏ג'קי, לא בחרתי.
‏דניס נוסעת לדובאי במקומי.
‏מה?
‏דניס? ‏-כן.
‏דניס!
‏-כן.
‏אני מצטערת. אני…
‏אני כל כך מצטערת. אני…
‏אני כל כך הורמונלית ו…
‏רציתי להגיד לך קודם,
‏אבל היו תינוקות וחיתולים וספגטי ושמפניה,
‏ויש לי בחילה כל הזמן,
‏ולא רק בבקרים. זה מיתוס נוראי.
‏ג'קי.
‏יהיה לנו תינוק.
‏וזה בסדר מבחינתך?
‏בסדר מבחינתי…
‏בחרת בדרך יוצאת דופן לספר לי על זה, אבל…
‏בטח שזה בסדר מבחינתי.
‏המשפחה לפני הכול?
‏אתחיל לחפש גגון למקלארן.
‏סליחה! סלחו לי, סליחה!
‏יש גברת רוסייה בהכרה חלקית בשער.
‏היא רוצה לדעת אם החברה ההריונית שלה בסדר.
‏היא בסדר!
‏כן. היא לא סתם בסדר. היא מושלמת!
‏אשתי המטורפת, היפה וההריונית…
‏היא מושלמת.
‏ויהיה לנו תינוק!
‏כן! ‏-יש!
‏אתה חייב לי בובת פרווה, אגב.
‏כן!
‏יהיה לנו תינוק.
‏- כעבור שנה… -
‏פצצה!
‏היי, הרקלאס.
‏הגיע הזמן לבשר.
‏כן, אבא'לה.
‏אם כבר מדברים על אבות,
‏מי היה מאמין שהזרע שלך ‏שחה במעגלים כל השנים האלה,
‏והתאמן לקראת הפרס הגדול?
‏אפרופו, הנה קבוצת הרוגבי שלי.
‏איפה אבא? ‏-שלום,
‏חמודים שלי. ‏-הנה אבא.
‏תראו מי פה.
‏אתם אחד, שניים, שלושה. בוא הנה.
‏- בשביל ג'יימס -
‏- חצי מתוק 2 -
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן