Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Harminc másodperc.
A te kávéd ugyanolyan jó, mint az enyém.
Húsz másodperc.
Tíz, kilenc, nyolc…
Mindjárt jön a zúzás.
Három, kettő, egy…
Mint az arcba kapott pizza!
Megjöttem! Én, a Csirkeember!
- Herman, a nyakkendőd! - Csirkeember vagyok.
Oké, Csirkeember. Gyere le, és kérem a nyakkendődet!
Hermien, megcsináltad a házidat?
Nézzétek!
Az én kis házam, napelemekkel!
Hű! Fantasztikusan néz ki!
Herman, hol a tiéd?
Itt van.
És ez mi is pontosan?
Az önarcképe.
Vagy egy nagyon kreatív ábrázolás a vékonybeledről.
Szép munka. Büszke vagyok rád!
Jön a Csirkeember!
Hé!
Na! Hát ez?
Zsákbamacska.
Hát, nagyon cuki cicuska vagy.
Nagyon cuki butuska!
- Hé, Herman! - Herman!
Már csak a bajszod hiányzik.
Hé! Ne filctollal!
Hozom a sminktáskámat.
Ki volt a soros, hogy visszategye Peetet és Penarie-t a ketrecükbe?
‎Hé, gyere!
- Gyerünk! - Nézd!
Ne engem hibáztass, ha a te hibád!
- Nem, te voltál a soros. - Hé!
Herman, kérlek.
Ne Peet és Penarie előtt! Ez gyakorlatilag gyilkosság.
Mióta álltál ott?
Hallottam, kinek milyen ízű a kávéja.
Hendrik!
Hívj „H”-nak!
Kikapsz, ha elkésel a suliból!
Penarie azt mondja, „Szia!”
Peet meg azt, „Puszi!”
Tegyétek már el!
Kot-ko-dács, kot-ko-dács, nyald ki a pi…
Eszetekbe ne jusson!
Tegyétek már le őket!
- Jól van, nyugodjatok meg! - Az uzsonnásdobozok!
Á! Imádom a friss káosz reggeli illatát.
Hé, Hendrik!
Esküszöm, tíz másodperccel ezelőtt kézben tartottunk mindent.
Pedig olyan jó nevelést kaptak.
- Jaj? - Tényleg?
Ti, nem a gyerekek.
‎Anyuci!
Helló!
- Szia, drágám! - Kiscicám!
- Helló! - Micsoda cica!
- Szia, kicsikém! - Kiscicám!
Gyerünk, gyerünk!
Mit mondott az orvos? Mi a baja a kis Henrynek?
Szerencsére csak beszorult a gáz.
Csak ki kell engednie, és egyből jobban lesz.
Igen, eléggé morcos volt, pont mint az anyja, amikor megszülte.
Majd ha te is kinyomsz egyet, megbeszéljük.
Jól van, srácok! Kereszték léptek, várnak az irodai gyerekeink.
Biztos, hogy nem tudok ma segíteni?
Ki van zárva! Denise és én kézben tartjuk a dolgokat, tudod.
Én kontrollmániás vagyok, te meg az inkubátor.
Jóban-rosszban?
Jóban-rosszban.
Viszlát, őrültek!
- Sziasztok! Szeretlek titeket! - Sziasztok!
- Hertjie! - Pápá!
Megvárlak kint.
Jó, hozom az aktatáskámat.
Sziasztok, Bassonék!
‎Sziasztok!
Imádom őket…
Imádom őket, de visszaadni is imádom őket.
Gőzöm sincs, Karláék hogy élik ezt túl minden reggel.
Inkább küzdök a tárgyalóban, mint egy ötévessel,
akiknek nem jó, ahogy felvágtam a szendvicsét.
Igen, igazad van.
A gyereknevelés nem sokban különbözik a napi munkánktól.
Hertjie!
Még pisilek is!
Csak ha az ügyfeleim kellemetlenkednek, a jachtjukat veszem el.
Ironikus, de minden készségünk megvan ahhoz, hogy csodás szülők legyünk.
Nos…
Még nem késő.
Komolyan ezt mondja a Sakál?
Az az ember, aki az oltár előtt megígértette velem,
hogy diliházba küldöm, ha babázni akar az üzlet helyett?
Az üzletbe is beleun az ember.
Különben is, az már nagyon régen volt.
Pontosan. Egyre öregebbek…
Érettebbek leszünk.
És mindent megpróbáltunk, JP.
A mi családunk a Mojo és az Amalgamated Media.
Már sokszor megbeszéltük ezt.
És szerinted hogy lenne időnk egy babára a rohanó időbeosztásunk mellett?
Gyakrabban eszel repülőn, mint otthon,
én meg állandóan neurotikus ügyfelekkel vagyok.
Nem olyan vészes. Változtathatunk.
Változtathatok.
Úgy érted, eladod a 27 cégedet,
a McLarent pedig elcseréled egy kombira?
Valamit kitalálok. Felrakok egy tetőcsomagtartót a McLarenre.
Jó, igazad van. Túl elfoglaltak vagyunk.
De azt szögezzük le, hogy te lennél a legszexibb anyuka a szülői értekezleten.
Valaki vécépapírba tekerte az aktatáskámat!
Igen, határozottan helyes döntés, hogy nem vállalunk gyereket.
Az biztos.
Találkozunk az irodában.
Kő-papír-olló!
Ez az!
Lúzer!
Akkor megbeszélted Jacivel a dubaji dolgot?
- E-maileztünk róla. - Nahát!
Csodás házastársak a telefonjaitok.
Egyébként sem biztos még.
Egy új rögbiligát nem lehet gyorsan összedobni az Emirátusokban.
Még informálódom, ahogy a befektető és az emberei is.
És a feleséged mit szól ehhez az informálódáshoz?
Jacinek nem tetszik, hogy évente hat hónapot Dubajban töltenék.
Nekem sem!
Ha Jacinek sikerül lezárnia a babatermék-üzletet,
gyakorlatilag hagyhatjuk is ezt a dubaji dolgot.
Csak bebiztosítom magam.
Ugye tudod, hogy Dubajban csak szárított tevehús van?
J.P. BASSON VEZÉRIGAZGATÓ
Jó reggelt, partner!
Mi hír a kreatív oldalon?
Minden szuper.
A GreenFuture tegnap aláírt.
A MAD Consulting nagyon örült az új kampányuk költségvetésének,
és a YBAB-tervhez is kezd minden szépen összeállni.
- Remek. - És az üzleti oldalon?
JP jól seggbe rúgja a dubaji srácokat.
- Micsoda? - Haha! Nem, nem. Csak viccel.
Mi ketten Fokvárosban szórakoztatjuk
a befektetőt és kíséretét a hétvégén.
Turistáskodás, tudod. Kirstenbosch,
Tábla-hegy, siklóernyőzés, cápás ketrecbúvárkodás.
- Remek. - És a Sea Point-i Spur.
Valamiért mindig ragaszkodnak hozzá.
Szombat este pedig
buli lesz a nyaralóházában,
ahol két volt válogatott rögbijátékos is felbukkan majd.
Ez nekik meglepetés, vagy nektek?
Jó az üzletnek, Denise.
Míg a kísérete autogramot és szelfiket kér,
ő elfogadja a megállapodást, mi pedig hivatalosan
az új közel-keleti rögbiliga ügynöksége leszünk.
Mi meg szegény Jacivel egész hétvégén YBAB-ben fulladozunk majd:
pelenkákban és pelenkakrémekben.
Éhes vagyok.
Micsoda?
Ez mennyire biztos, doktor úr?
Mint hogy Naas Botha rögbizett.
Vagy hogy a pápa katolikus.
Vagy hogy Bobby van Jaarsveld az ász.
Vagyis…
biztosan nem lehet esetleg korai menopauza?
Biztosan nem lehet, a korai terhesség ténye miatt.
De…
De ez lehetetlen.
Mind a hét korábbi orvosom azt mondta, nem eshetek teherbe.
Maga!
Maga is azt mondta!
Hogy JP katonái egy helyben úszkálnak, a petefészkeim meg
ellustultak az agyam túlhajszolása miatt.
Egyébként is…
JP és én megbékéltünk a ténnyel,
hogy nem lesz gyerekünk.
Túl elfoglaltak vagyunk egy kisbabához!
Mi lesz, ha…
Mi lesz, ha elválik tőlem?
Egy gyerek tönkreteheti a házasságot.
Jaj, ne!
Ez…
Egyébként is, a karrierem csúcsán vagyok.
Azon három cég egyike vagyok egész Afrikában,
amelyiket egy több millió dolláros szerződés megkötésére kértek!
Az egész kontinensen!
- Gratulálok. - Köszönöm.
Nagyon keményen dolgozunk rajta…
A terhességhez gratulálok.
De vissza kell vennie, hiszen ez egy időskori terhesség.
Időskori?
- Nézze, nem mai csirke vagyok… - De még nem tyúkanyó.
Úgy látszik, majd csak most lesz az.
Én az önök helyében elkezdenék babaneveken gondolkodni.
Ignatius.
Az egy erős név.
És ha lány?
TÚLÉLŐCSOMAG BABÁHOZ! YBAB
BASSON KISASSZONY! NAGYON VÁROM A TALÁLKOZÁST
A GYÖNYÖRŰ HAZENDAL BORBIRTOKON! MARIETJIE KOEKEMOER, YBAB
Ó, a gyerekeim ábrándozásra ösztökéltek?
Jacié.
Nahát!
Nem hiszem, hogy jó lesz rá.
Tudod, még nem késő, hogy gyereketek legyen.
Nem várhatom el Jacitől, hogy feladja a karrierjét.
Beszélgettetek róla?
Jaj, nem, biztos csak e-maileztetek róla.
Nem egyszerű. Érted?
A spermáim nem épp Ryk Neetlingek…
A mieinkből választhattok egyet.
Karla észre sem fogja venni. Sőt, fizetni fog nektek.
Talán később.
Hé! A későbből tegnap lesz, aztán azon kapod magad…
hogy ki kell pucolni a prosztatádat.
- Mi? - Csak mondom.
Á, egy pelenkakép!
Egy mi?
Egy pelenkakép Karlától. Nézd!
Mint Afrika térképe.
Hertjie, tűnj innen a kakipornóddal!
- Vagy Olaszország. - Hertjie!
- Mi az? - Kifelé!
- Jó napot! - Jó napot!
Hé!
Ez a tiéd.
Mi… Kitől tudod?
A meghívód a YBAB-hétvégére.
- Az én asztalomon landolt. - Ó!
A hétvége. Hát persze!
Figyu, ezt nézd!
Pont olyan, mint aki elköltözött Amerikába,
Dél-Afrika mégis megmaradt benne.
- Helló, cowboyok és cowgirlök! - Nézd!
- Jó. - Marietjie Koekemoer vagyok,
a YBAB alapítója és szíve,
amely Amerika legmegbízhatóbb babatermékeit kínálja.
A jó öreg 1993-ban
én, egy dél-afrikai falusi lyány,
hirtelen teljesen egyedül találtam magam egy farmon, a jó öreg Texas közepén,
öt kis ördögfiókát nevelve.
Magamnak kellett feltalálnom krémeket és főzeteket.
Úgyhogy elkezdtem egy csomó házi hozzávalót összekutyulni,
és mielőtt kimondhattam volna, hogy „piszkos pelus”,
elkezdtem megosztani a kutyulmányaimat az új, amerikai barátaimmal,
- akik imádták! - „Kutyulmány”.
Így született meg a YBAB.
A szülőknek hasznos, a babák imádják.
Jó, mi?
Apropó babák…
Ma reggel vizsgálaton voltam a nőgyógyásznál…
Láttátok az e-mailt?
Három ügynökség verseng a YBAB-üzlet
utolsó fordulójában a hétvégén: mi, a Northern Star
és a JDW!
A JDW?
Vagyis a Joubert de Waal reklámügynökség?
Az meg ki?
JP szobatársa a középiskolai koliból.
- Az a Joubert? - Mi az, hogy „az a Joubert”?
Joubert volt a legjobb tanuló, és őt nevezték ki
az első rögbi csapat kapitányának JP helyett.
És ő nyerte a „várhatóan a legsikeresebb” szavazást.
Jól van, Hertjie. Kösz a töriórát.
- Ó! És ellopta JP első barátnőjét. - Herklaas!
Vajon még mindig olyan tenyérbemászó az arca?
Igen…
- Guglizzuk meg! - Igen! Nézd meg a Facetagram oldaladat!
Hogy lehet, hogy nem vagytok közösségi oldalakon?
Ami azt illeti, büszke vagyok rá.
Tumi!
A Facebook-fiókodat, légy szíves.
Joubert de Waal.
Komolyan, elég ebből!
Hogy működhet ez a cég, ha a vezetők nincsenek ilyen oldalakon?
Meglepően jól és hatékonyan, köszönjük.
Igen, nekünk nincs időnk „Wrap Slap” kihívásokra meg szájszinkronos videókra.
Ő az?
Igen. Koli úr teljes pompájában.
Azt hittem, te voltál JP szobatársa.
Csak az utolsó évben.
Joubert panaszt tett, hogy JP megpróbálta megölni őt
az álmában a kultúratrófeájával.
Már százszor elmondtam, Hertjie, nem igaz.
Csak nézegettem, amit én érdemeltem volna!
Mi? Nem lehet! Az…
Mi? Hogy lehet…
Joubert de Waal felesége…
Chadrie!
És YBAB cuccaik vannak.
Hogy jött össze vele Chadrie?
Én azt hiszem, értem.
Joubertnek van egyfajta Markus 2.0 kisugárzása.
Mintha bércsalád lenne.
Úgy néznek ki, mint egy YBAB-reklámkampány.
Igaza van.
JP!
Jobb lenne, ha eljátszanád a boldog családot
Jacivel a hétvégi YBAB-eseményen.
Hertjie-vel és Karlával.
Denise…
Én majd szórakoztatom a befektetőt.
Már megbocsáss, Denise, de mit tudsz te a rögbiről?
Mindenképpen többet, mint pelenkákról és pelenkakrémekről.
Ez igaz. Denise kiütést kap, ha egy gyerek a 3 km-es körzetébe kerül.
JP, ha a JDW az ellenfél, akkor a Sakált kell bevetnünk, és…
A YBAB-szerződés fontosabb, mint a dubajiak.
A Hazendalban a legjobbjainkra van szükség a hétvégén, vagyis rátok!
Gyerünk, készítsük elő!
JP…
Mielőtt elmész…
Nem hiszem el, hogy a hétvégét babapiskóták
és piszkos pelenkák között kell töltenem sör és rögbi helyett.
A babapiskóta nem is olyan rossz.
De, ha egyébként rögbiről volt szó.
Jaci! Jössz?
Aha. Jövök.
Gyerünk, kicsikém! Tegnap imádtad ezt a tököt.
Jól van, jól van.
Cici vagy sütőtökpüré?
Jól van…
Tessék, tessék.
Nézd!
Nyami, nyami!
Jól van.
- Jól van. Tessék. - Hahó!
- Hol vagytok? - A teraszon!
A mindenit, mi folyik itt?
Bellville szakács szerint a sűrített tej jobb,
mint a bébiétel vagy mami tejcije.
Hogyhogy ilyen későn itt vagy?
Valami érdekes dolog derült ki ma, amiről nagyon szeretnék beszélni veled.
Jó, ha nincs semmi köze babákhoz, bébiételekhez vagy méhekhez.
Jaci,
én nem bírom tovább.
Teljesen ki vagyok facsarva.
Legalább ott lesz a YBAB-hétvége neked.
Igen, Tumi felhívott.
Nem hagyhatnád Henryt is az anyukádnál?
Nem, tudod, hogy milyen.
Ha a mellei levehetők lennének, már elvesztette volna őket.
Legutóbb Henryt egy „lufival” küldte haza,
ami, mint kiderült, egy felfújt koton volt.
Várjunk csak! Miért van kotonja?
Na és az?
Az anyai bűntudat.
Mindig, amikor szerintem valamit elrontottam,
beleteszek 20 randot. Így mire Henry 16 éves lesz,
lesz pénze pszichológusra.
Klasszikus Karla.
Bocs, miről akartál beszélni, Jaci?
- Hé! Hé… - Hé! Ne…
Hé! Nincs labdázás a ház mellett! Betöritek az ablakokat!
És Herman!
Ne az alsónadrágodba csomagold a haverjaid ajándékait!
Jól van.
Bocs. Mit akartál mondani?
Tudod…
Majd a hétvégén beszélünk.
- Rendben. - Hé, ide nézz!
Mi ez a vattacukorillat?
Nem is! Strand és vattacukor.
Csak képzelődik az orrod.
Lődd le!
Mi? Majd én lelőlek titeket!
Elkaplak!
Igen, elkaplak!
Pápá!
Mit csinálnak a testvéreid?
Bocsi.
Ó, hála az égnek! Pisilnem kell.
Megint? Kétszer is megálltunk idefelé jövet. Jól vagy?
Mit mondott a barlangász?
Ennyi év után még mindig nem vicces.
Az ő vicce. Mit mondott?
Ami azt illeti, elég sokat.
- Igazából… - Basszus!
A fenébe!
Hol vannak a szülei?
Aki nem tud vigyázni a gyerekére, ne vállaljon gyereket, nem igaz?
Ilyen egyszerű.
Azért nem ennyire. Nem minden gyerek tervezett.
Mi eddig egész jól elkerültük.
Hát, könnyű, ha az év felében még csak egy országban sem vagyunk.
Dubaj csak egy tartalék terv arra az esetre,
ha a YBAB-üzlet nem jön össze,
de biztos összejön,
mert te zseniális vagy,
és a JDW-nek nincs semmije, amiből a Mojónak ne lenne több.
A gyerekeken kívül.
Mi van veled?
Semmi.
Pisilnem kell.
Jól van, fiam. Hetvenegyedik lecke.
Mindig olvass könyveket, érted?
Amikor kinyitsz egy könyvet, egy fa mosolyog,
mert tudja, hogy van élet a halál után.
Igen.
Igen. Igen.
Ha már a könyveknél tartunk…
láttam egy könyvet az ágyad mellett a sokféle szürkeségről.
Bámulatos!
Azt hittem, csak egyféle szürke van,
de tudod: szürke galamb, szürke kutyák,
szürke felhő, szürke út,
szürke hegyek, szürke egerek, szürke madarak, szürke szürke…
‎ÜDVÖZÖLJÜK A YBABET ÉS A VENDÉGEIT
- Nálad van a tárcám? - Igen, valahol itt…
- Aú! - Ó, bocsánat! Úgy sajnálom!
- Jó ég! - A fenébe!
- Istenem, ez fájt. - Bocs!
Jaci? Te jó ég!
Chadrie!
Mindig is össze akartam futni veled!
Joubie-Boubie, gyere! Be kell, hogy mutassalak. Nézd!
Á!
Nem szükséges, kis pompom orrú!
Régi barátok vagyunk.
Ő az, akiről meséltem a minap. Az ő elrontott passza miatt
úszott el a Craven-heti trófea a gimi utolsó évében.
JP!
Te vagy „Lyukas markú Basson”?
- Japes! - Helló!
- Jól van. - Ne már!
Nem is emlékszem, utoljára mikor nem akartalak látni.
- És ő? - Ő… Ő Jaci, a feleségem.
A feleséged?
A mindenit!
Ez igencsak meglepő a Sakál szájából.
Igen?
Igen, nagy szoknyavadász volt a gimiben.
- Tényleg? - Igen…
- Az öltöző mögött. - Fúj!
- Kaotikus volt. - Joubert!
Örvendek! Sokat hallottam rólad.
Érdekes, én semmit sem hallottam rólad, cukorfalat.
Undorító! El kell égetnem a ruhámat.
- Hé! - Mi az?
Mi a…
Az ott Chadrie?
Szóval, ti jöttetek a Mo-Yótól?
Valójában Mojo.
- Mojo! Mojo. - Mojo.
Kíváncsi voltam, kit küldötök majd,
hogy eljátssza a boldog családot ezen a hétvégén.
Bár ti így ketten nem is igazán vagytok család.
Bemutatom a mi boldog családunkat.
- Ő itt Chabert. - Chabert.
Ő pedig Joudrie.
Értitek?
Cha-Drie Jou-Bert.
Ikrek.
Ugyanazon a napon születtek. Egy hétfőn.
Ő pedig a mi kis meglepetésünk.
Ó, de gyönyörű vagy!
Ő Chardonnay.
Köszönjetek szépen!
Jó napot, uram, hölgyem,
alig várjuk, hogy megismerhessük önöket.
Hallottátok?
Rímel.
Jól van, srácok. Menjetek szótárt olvasni!
És ne feledjétek: ha visszajövök, el kell mondanotok, mi történt!
Üljetek a kanapéra! És nincs képernyőzés!
Elnök és ENSZ-nagykövet lesz belőlük.
Igen!
Érdekes, hogy egy babamárkával baba nélkül akartok üzletet kötni.
Nos, a Mojóé lett
a „Catilicious” macskaeledel is a múlt héten, pedig nem vagyunk macskák.
Igen. Ez olyan, mint az az… interkontinens…
Interkontinencia…
Tudod, a pelenkák… az öregeknek. Az a szerződés,
amit aláírtál. Pedig te sem hordasz pelenkát.
- Kösz, Chads. Szerintem értik. - Jó.
Szóval ez az a Joubert, aki pizzaképűnek hívott téged?
Miatta nem eszel pizzát a mai napig?
Veszélyesebb, mint ahogy kinéz.
Tényleg.
Tudod, JP…
Elég tragikus, hogy pont te lősz vaktölténnyel.
Kár, srácok. Nagyon sajnáljuk…
A gyerekek az életünk fénypontjai.
Mintha felkapcsoltak volna egy lámpát az életünkben. És az a fény…
a testemből jött ki.
Ez… Ez olyan… Pukk!
Eszméletlen!
Igen, ki gondolta volna, hogy az üres zacskód szerződéshez juttat?
Tudod… JP-nek igazából egészségesek…
- A mogyorói. - A mogyorói.
- Mi azt mondjuk, mogyoró… - Nem akarjuk, hogy a gyerekek…
Akkor neked száradt ki a szőlőtőkéd, vagy…
Kiszáradt szőlőtőke?
Üres zacskó?
Úgy tűnik, a barom mindig barom marad.
Egy barom a YBAB-szerződés elnyeréséhez szükséges külsőségekkel.
Tessék! Friss pelus.
De most cseréltem utoljára a babád pelenkáját ezen a hétvégén.
Igen.
Most már csak az anyukáját
és az apukáját akarja.
Ti… Nektek van egy b…
Nem vaktöltények, haver…
hanem ágyúgolyók.
Igen.
Bemutatom Henryt.
A kisbabánkat.
Szóval van gyereketek?
De hogyan?
Jaj, Joubie-Boubie!
Nos, amikor egy anyuci és egy apuci
nagyon szeretik egymást, együtt ágyba bújnak, és…
Chands!
És ti?
Hogy is hívnak?
Hertjie.
- Hertjie. - Hertjie.
Pizzaképű.
Szörnyű pizzaképe volt. Vannak gyerekeitek?
Igen.
A négy anyaszomorítóra a nagymama vigyáz.
- Négy? - Négy?
- Te jó ég! - Négy?
Négy? Egymagatok akarjátok
elpusztítani a bolygót?
Én el sem tudnék képzelni egy hétvégét a gyerekeim nélkül.
- Én sem. - Nem.
Képtelenség.
Én igen.
Például a legkisebbel semmit sem akarok foglalkozni egész hétvégén.
- Nos… Biztosan semmit? - Semmit?
Hol van a medence? Biztos van. Gyere, Hertjie!
Igen!
- De… - Hé!
Igen…
A mindenit, gyönyörű kisbaba!
Mit tettél?
Én? Mit tettem én? Hertjie és Karla volt!
Azonnal vissza kell adnunk.
Hé, hé! Gondoljuk át egy kicsit!
JP, nincs min gondolkodni. Ő nem a mi gyerekünk!
Igen, de ezt csak mi és Hertjie-ék tudjuk, szóval végül is…
- Ne mondd ki! - Eljátszhatnánk a dolgot…
Nem hallod, amit mondok?
És meggyőzhetnénk a YBAB-est, hogy boldog család vagyunk.
Kimondtad!
Drágám, próbáltunk már így hazudni, és jól megjártuk.
Nem volt az olyan rossz! Végül megúsztuk, nem igaz?
JP, koncentrálj!
Ez a szerződés fontos. Fontosabb, mint a dubaji rögbis üzlet.
Mindkettő lehetetlen, ha meglesz a ba…
Mi lesz meg?
Ha meglesz a ba…
Ha mi lesz meg?
Hogy tudnánk így egyáltalán dolgozni?
Jó, igazad van.
Hülye ötlet. Vissza kell adnunk.
Köszönöm!
Várjunk! Mi lesz Jouberttel?
Mi lenne? Mondd azt, hogy félrehallotta.
Jól van, bubu!
Visszaviszünk téged anyához és apához.
Igen. Ezért ne vállaljanak a korunkbeliek gyereket!
Pedig nem is lenne olyan rossz ötlet, nem?
Vigyük!
Megyünk anyához és apához. Gyere!
- Ott van. - Kicsoda?
A babatermékek Elon Muskja. A nő.
- Jó, Akkor most mit csináljunk? - …neked.
- Tudod. - Hahó!
JP! Jaci!
Hahó!
Sziasztok!
Jól van, essünk túl rajta gyorsan!
Ők JP és Jaci a… Hogy is hívják a cégüket?
- Mojo. - FOMO. Nehéz megjegyezni.
Nemrég elvesztették a „Megbízható kocsik” kampányt, ami a miénk, a JDW-é lett.
Igen, tudom, kik ők, de ki ez a kis édibédi?
Hát, valójában ő a mi…
Milyen erős kis fickó!
Nagyon hasonlít rátok.
Hogy hívják?
A baba neve Henry.
Henry, szia!
Jöttél segíteni anyának és apának ezen a hétvégén?
Jaj, milyen cuki!
Az anyuka biztos nagyon büszke rá!
- Nagyon! - Aha.
Annyira imádni való vagy,
hogy neked kéne adnom a YBAB-üzletet.
Igen, nos… Igen. A kis Henry
nagyon készül a YBAB-nagyköveti szerepre.
Nézd! Chadrie és Chardonnay ugyanúgy öltöztek. Pont ugyanúgy!
Én magam csináltam egy régi függönyből, pont mint Mary Poppins.
Mi nem kényszerítjük rá Henryre, hogy mit vegyen fel.
Szerintünk minden gyermeknek szüksége van útmutatásra.
A helyes irányba.
Jaj, imádom az egészséges versengést!
Gondolom babák nélkül nem is lenne igazi a győzködés, nem igaz?
- Gondolom. - Biztosan nem.
Az ajánlataitok jövő hétig várhatnak.
Ezen a hétvégén ismerkedjetek meg alaposan a YBAB-termékekkel!
Alig várom, hogy a személyes tapasztalatokról beszéljetek!
Szuper!
Igen. Az elmúlt 11 évben apának lenni
volt életem legnagyobb megtiszteltetése.
Henry milyen idős?
- Körülbelül 5-6 éves. - Olyan öt-hat…
- hónapos! - Hónapos.
Henry idős lélek.
Ő… Ő a legnagyobb inspirációnk.
Ó, az enyém Sonja Herholdt.
Marietjie!
Az üvegház készen áll a köszöntésre.
Értem. Találkozunk a táncparketten!
Nos,
győzzön a legjobb baba, vagyis prezentáció!
Hé, Joubert!
Remélem, van felnőtt pelenka is abban a táskában,
mert eldurvulhatnak a dolgok.
Jól van, hivatalosan egy álbaba szülei vagyunk.
Egy igazi baba álszülői.
Ez az ötlet olyan szörnyű, hogy…
A végén még beválhat. És csak erről a hétvégéről van szó.
JP!
Nem csak a hétvégéről van szó. Mert…
Hertjie és Karla is itt van, úgyhogy…
Hamarosan a pelenkázótáskát laptoptáskára cseréljük. Semmi baj.
Nagyon szép.
‎Igen.
Mi az?
Furcsa íze van. Én…
Az előbb mostam fogat.
Nem, nem is.
Akkor csak nem jó ez a pezsgő, oké?
Pisilnem kell.
Jó, add csak nekem!
Nagyon szép.
Hát ilyen íze van egy gyerek nélküli hétvégének!
Igen.
Nincs nyaggatás.
- Se megmaradt bébiétel. - És ma úgy alszunk, mint a kisbabák.
Nem úgy, mint a mi kisbabánk!
Nem ám! Jacinek és JP-nek fogalma sincs, mi vár rájuk ezen a hétvégén.
Szép jó napot mindenkinek! Hogy vagytok?
De úgy is mondhatom, hogy „Mi a pálya?”.
Jaj, olyan jó, hogy újra a hazámban lehetek,
és végre elindíthatom a YBAB-et afrikai földön.
Nagy YBAB-üdvözlet minden kedves vendégemnek!
Az influenszereimnek, a kiskereskedőknek, a média embereinek,
és persze a reklámcégek képviselőinek,
akik a fantasztikus márkámat fogják népszerűsíteni
az afrikai kontinens többi részén.
Barátaim, azért hívtalak meg ide titeket, hogy mindent megtudjatok a termékeimről,
de a legfontosabb, hogy közben jól is érezzétek magatokat!
Úgyhogy ezt a hétvégét kezdjük a Y-NOT tánccal
és egy vodkakóstolóval, mert hát
miért ne szórakozhatnának a szülők is egy kicsit?
Szuper!
Jól van, emberek. Kezdjük a táncot!
Marietjie, csodás beszéd volt.
Mikor kértek fel utoljára egy táncra?
Legutóbb Noé bárkáján.
Akkor jó kezekben vagy.
Hé, gyerünk!
Azért hiányzik a kis Henrynk.
Jaj, nyugodj meg! A szerződés miatt van, ne feledd!
Igen, igazad van. Henry babánk már dolgozó ember.
Igen, és talán ötleteket ad JP-nek és Jacinek.
JP rosszkedvű.
Rosszkedv vagy kapuzárási pánik?
Meg van zavarodva.
Szerinte Dubaj miatt, szerintem a család miatt.
- Henry gyorsan kiveri a fejéből. - Igen.
Nála hagyhatnánk Henry bébiőrét, hogy bármikor lehallgathassuk.
Okos, de…
Még egy ital, aztán megnézzük, hogy van.
Nos, ha ragaszkodsz hozzá, akkor rázva, nem keverve, papa.
Imádom, amikor megjelenik az orosz Karla.
Dosztojevszkij.
Mihail.
Mihail Gorbacsov.
Stroganoff.
Kizárt dolog.
Pofozz fel egy frissen fogott hallal!
Tuti, hogy hazudnak.
De Wet azt is írta: „A Sakál egy babával?”
Majd sok nevetés emoji.
JP mondott volna valamit a múltkori osztálytalálkozón.
Abba nem hagyta volna a hencegést! „Nézd, ő a babám!”
Joupie-Boubie, hagyd már!
A gyerekek már ágyban vannak.
Nincs róluk vagy a babáról semmi a neten.
Még a közösségi oldalakon sem.
- Odamegyek a táncra. - Ne!
Megyek, megnézem…
- mit tudok kideríteni. - Ne már!
Hertjiével is beszélek.
Mindig összetartottak, mint a farpofák.
Joubert Johagen de Waal, megígérted,
hogy nem hagysz megint magunkra minket.
- Chads… - Nem.
- Chads! - Nem.
Chads!
Ezt magunkért tesszük, a gyerekeinkért…
és az összes csecsemőért Afrikában.
És Dél-Afrikában.
- És Dél-Afrikában. - Igen.
Igen.
Hajrá!
Megvan a bébiőr?
Szépen elrejtettem a takaró alá.
Jaj, hála az égnek!
Kérlek, vegyétek el!
Nem tudom, mit csinálok rosszul, de folyton sír.
Azt hiszem… Furcsa szaga van. Szerintem piszkos a pelenkája.
Igen. Úgy érzem, ez hátbeterítős.
Tudjátok, hogy állok a babák pelenkázásához.
Ugyan, kislány! Ez is a babakölcsönzési csomag része.
Igen, megkaptátok a hétvégére. Ez a pelenkázásra is kiterjed.
Én és a feleségem pedig…
most táncolni megyünk.
Ne! Figyeljetek, meggondoltuk magunkat…
Van anyatej a hűtőtökben.
Viszlát később, vagy nem!
Az este még csak egy embrió.
- Ne szagolgass már! - Én…
- Hé! - Hé!
Hé!
- Helló! - Sziasztok!
- Joubert! - Mi a helyzet?
- Oké. - Remek.
További szép estét!
Igen, Joubert?
Nem felejtettetek el valamit?
De.
Önts vizet, dobj homokot! Lángolunk!
Csak te, Joubert. Inkább gurulj a földön, az az utolsó lehetőséged.
Ezt nézzétek!
Jól van.
- Tiéd a pelenka. - Az… enyém?
- Miért az enyém? - Én most vettem le a pizsijét.
Jó, csináljuk!
Jól van.
- Csak kaka. - Jól van.
- Tessék! - Figyelj az ágyújára!
Elöl vagy hátul?
Fúj!
Az…
Mivel eteti ez?
Jól van, nyisd ki!
Zárd le!
- A nedves törlőt! - Nem!
Ezek kellenek…
Nem öblíthetjük le a csap alatt?
- Ez egy baba, nem egy serpenyő. - Emeld fel a lábát, majd én törlöm!
- Jól van, pelenkázómester! - Emeld fel a lábát!
Kaka…
Kakás lett a kezem…
A kezem…
Nézzenek oda, a nagy Sakál!
Lássuk, hogy ezt tisztán tudod-e tartani!
Jól van!
Határozottan az apjára ütött.
A tüdeje pedig az anyjáé.
- Á! - Ránk.
- Ránk! - A szabadságra!
Kóstold meg!
- Ez… - Te jó ég!
Az a fickó…
Mögöttünk van?
Azt hiszem.
Érzem.
Miben segíthetünk, Joubert?
Gondoltam, dumálhatnánk a régi szép időkről.
Miből gondoltad?
Neked…
Ott…
Szivárog a blúzod.
Hogyhogy szivárog?
Még egy italt?
Azt hittem, sosem kérdezed meg!
Szóval Jacinek és a Sakálnak gyereke született.
- Igen. - Igen.
‎Mint a legtöbb embernek itt. ‎Nektek, nekünk…
Mi…
Azt hittem, az apja és a mostohaanyja fiaskója után
soha nem fog szaporodni.
Nos, az emberek változnak.
És most bocsáss meg, kérlek!
Kiélveznénk, hogy távol vagyunk az öt gézengúztól.
Öt? Korábban azt mondtátok, négy.
Négy, öt.
Ötven. Egy rakás gyerek.
Egyre csak követték a fényt. Viszlát, Joubert!
Elcsesztem?
Nyugi! Joubert olyan veszélyes, mint egy csomag zsebkendő.
Van kedved ránézni Jacire és JP-re?
Á, biztosan jól megvannak.
Mégis mi baj lehet?
- Hol a hangerőszabályzója? - Mi?
Csinálj valamit!
Szórj rá sót, vagy valami!
Na? Látod?
A francba!
Szerinted mikor kezdődik a szülőség jó része?
Nem lehet olyan rossz.
Milliók csinálják ezt mindennap.
Gyönyörűek vagytok ketten.
Lehet, hogy a szívünkhöz nő ez a kicsi.
Mondtam, hogy csodás szülők lennénk.
Ha már szóba került…
Hahó!
Anyuci kis gézengúza!
Kicsi drágám!
Igen.
Hadd legyen kicsit egyedül Jaci néni és JP bácsi, te pedig kapsz egy kis cicit!
Igen!
Hűha!
Mintha másnaposok lennétek a baba miatt!
Hullafáradt vagyok.
Jobb, ha felpörögsz. Ma lesz a YBAB-esemény, lehengerlőnek kell lenned.
A fenébe! Denise és a kísérők!
Felhívom, mi van.
Nyugi! Denise bírja. Biztos a siklóernyőzésre készülnek.
Persze mindenki kérdezte, te hol vagy.
Remélhetőleg szétrúgom Joubert seggét.
Denise! Szia! Hogy vagy?
Várj egy kicsit, kimegyek.
Bocsi.
Hé!
- Jól vagy? - Aha.
Biztos csak rossz volt a kaja.
Bocsi.
Együttérzésből hánytam.
Jaj, várj!
Jól van.
Várj csak!
Popcorn,
vattacukor…
és egy csipetnyi eper!
Pont mint Karla!
- Micsoda? - Amikor terhes volt.
Hertjie!
Hertjie, nem mondhatod el senkinek. Megígéred?
Különösen Karlának nem. Elmondaná JP-nek, én viszont még nem mondtam meg neki,
és ez válóok.
És akkor egyedülálló szülő lennék,
és szakállat kéne növesztenem az apák napi ünnepségre.
Karla pedig rettenetesen dühös lesz, hogy te előbb tudtad meg, mint ő.
Megígéred?
Jaci!
Tudod, hogy JP a legjobb barátom,
én pedig olyan borzalmasan hazudok, ahogy az Eskom áramot termel.
Kérlek!
Miért nem mondod el neki?
Megpróbáltam. El is fogom mondani.
Nyilvánvalóan muszáj lesz. Csak…
Én is csak most tudtam meg, és a megfelelő pillanatra várok.
Úgy örülök, hogy felcsináltak!
Megígéred?
Jó.
De ugye tudod? A párok közötti titkolózás
kényelmetlen kanapén alváshoz vezet.
Kösz, Hannes. Majd meghívlak egy italra a golfpályán.
Mikor? A birdie-m után!
Ez az!
Chadrie!
Még alszanak.
Most beszéltem a Blue Peach Media vezérigazgatójával.
Nemrég Jacivel volt
egy üzleti találkozón, és biztosan nem volt terhes.
Talán nem volt feltűnő.
Kizárt.
Egy borsó után is kidudorodik a hasa.
Tudom már!
Talán örökbe fogadták.
Igen.
- Na? - Nem.
Deríts ki mindent, amit tudsz a mai programokon!
De bárhogy is van,
lezúzzuk őket.
Hogy vagytok? Milyen gyönyörű nap ez a YBAB-nél!
Ó, te jó ég!
Nézzétek micsoda buli!
Mondok nektek egy szépségápolási tippet.
A YBAB-popókrém nem csak babáknak jó.
Én a pattanásaimra kenem. Másnapra már eltűnnek.
A mellbimbókrém pedig csodás a szem alatti sötét karikákra.
Próbáljátok ki, aztán majd köszönjétek meg!
Ennyi. Hurrá, ez egy csodálatos YBAB-hétvége!
Jaj, sziasztok!
Megkóstoljátok?
Nem tudom eldönteni, hogy egy, 60%-os,
‎vagy kettő, 70%-os étcsoki, ‎de mindenképpen kettes számú!
Csatlakoztok, hölgyek?
- Nem! - Nem, köszönjük, Tawnie.
Miért hívják taninak? Olyan fiatalnak néz ki!
Marietjie, hamarosan kezd a kedvenc sportod.
Ó, nagyszerű!
„Meraaikey!”
Ez annyira Marietjie!
Marietjie!
- Igen. - Értem már.
Jól van, emberek!
Érdemes elkezdeni bemelegíteni, és tanulmányozni
a „Ki ér időben a terhessel a kórházba?” pályát.
Ne feledjétek: ha a terhes görögdinnye összetörik, vége a játéknak.
- Hé, Hertjie! - Igen?
Figyelj, egyszerű a terv.
Az egyikünk nyer, a másikunk meg megakadályozza, hogy Joubert nyerjen.
Inkább te, ne én!
A szívem egy bajnoké, de a lábam, mint egy nézőé.
Mi? Hogyhogy?
Szerintem fontos, hogy ezt most egyedül csináld.
- Miért? - Hát, tudod…
Jaci ideje is váratlanul érhet.
Az ideje?
Igen, haver.
Valami baja lehet.
Mondjuk kipukkadhat a vakbele.
Miért hívják vakbélnek?
Senki sem tudja, miért van egyáltalán.
Néha ugyanezen gondolkodom veled kapcsolatban.
Szedd össze magad!
Még akkor jött az ötlet ehhez,
amikor siettünk a kórházba a kukoricamezőkön át,
egy traktoron ülve, mikor a harmadikkal vajúdtam.
Igen.
A szülések jó történeteket szolgáltatnak.
Nálam mindig császármetszéssel ment. Nincs történet, csak hegek.
És te, Jaci?
Én azt hittem, a gólya hozza a babákat!
Vagyis örökbe fogadtál?
Nem!
Úgy érti, természetes úton szült.
Igen. Nagyon természetes úton.
Egy gáton.
Egy fürdőben.
És amikor a magzatvizem elgörbült… elfolyt!
Amikor elfolyt a magzatvizem…
Alig kaptam levegőt, és…
Aztán sürgősen kellett…
WC-re mennem.
És aztán…
Egyszerűen kinyomtam.
JP-t, mert épp ott bent volt.
És aztán…
Meddig is vajúdtál, 23 órán át?
Huszonhárom órán át!
Nem csoda, hogy hosszúkás a gyerek feje.
Nem is hosszúkás feje!
Én egy rendőrségi furgon hátsó ülésén szültem.
Csajok…
Annyira gyönyörű volt!
Már össze voltam pakolva, és amikor elfolyt a magzatvizem,
Joubie-Boebie berakta a kocsiba, és rohant is a kórházba.
Engem azonban sajnos otthon hagyott.
És aztán?
A ház előtt vártam a járdán.
És a rendőrségi furgon?
Szerencsére betörtek a szomszédainkhoz,
úgyhogy a rendőrök el tudtak vinni.
Még a szirénákat is bekapcsolták nekem.
A végén egy tüsszentés után
kicsusszant Chardonnay.
Tényleg?
Az enyéim be, mint egy banán, ki, mint egy ananász.
Jól van, emberek! A rajthoz!
- A fiúk készen állnak. Gyerünk! - Jó.
Vigyázz, kész, rajt!
- Hé! - Hajrá, Joubie-Boubie!
‎IDŐBEN A KÓRHÁZBA ÉRNI
Mi a picsát csinálsz?
Valószínűleg ezért neveztek el Sakálnak,
mert csak maradékokat eszel!
- JP! - Hé, JP!
Nyertem! Tényleg nyertem!
KÓRHÁZ
Karla!
Gyere, fényképezz le Denise-nek!
Nem fogja elhinni!
Kiakasztom az irodámba!
Fiú!
Mi történt, Joubie?
Ki az a Denise?
Egyszerű, mint az egyszer egy, kis pompom orrúm!
Hívd fel ezt a Denise-t!
Mondd azt, hogy a YBAB-től hívod, és infót kérsz Jaci és JP babájáról.
De fel fogja ismerni a hangomat.
Ennyi év után nem.
Beszélj amerikai akcentussal!
- Ahogy gyakoroltunk. - Igen.
Mint a Real Housewives of New York.
- New York. - New York, aha!
- New York, aha. - New York, aha.
- Jól van. - Oké.
- Jó, menni fog. Azt hiszem, igen. - Igen.
New York…
Itt Denise. Halló?
Halló!
A nevem Char…
tree, a YBAB-től telefonálok.
Nem érem el Mr. és Mrs. Bassont,
de szükségem van pár infóra a hétvége hátralévő részéhez.
Maradnak még egy éjszakát a babájukkal?
Milyen babájukkal?
A…
babával, amivel Mrs. Basson
23 órán át vajúdott a gáton.
Tudja, a…
Na már! Tudja, a baba, akit nem a gólya hozott.
Szerintem jobb, ha a szálloda recepciójával beszél.
Nem szívesen adok ki személyes adatokat.
Te jó ég, de bunkó!
Személyes adatok. Egy babáról van szó. Nem a személyi száma kell.
Sajnálom, Joubie. Mindent beleadtam.
Nem, semmi baj.
Előbb-utóbb hibáznak egyet,
én pedig ott leszek.
YBAB-CSODADAL A HAZENDALBAN
Szép munka, anyukák, apukák!
Mára vége a MessY-hubnak!
Nézd, spagettieső!
Ti született szülők vagytok!
Ezt kóstoljátok meg! Én kutyultam direkt a dél-afrikai piacra.
- Ó! - Kolbászízű.
- Ó, kolb… - Hé!
- Hű! - Hoppá!
- Finom. - Ez igazán…
Nem mindennapi íz.
Nem. Egészségetekre!
Ú, ez szörnyű!
Mint a bálnatakony.
- Kéred? - Okoskám!
Igen?
Mindig olyan jókat posztolsz
- a JDW instájára. - Igen.
Mi lenne, ha összeszednéd az összes babát,
csinálnál egy képet róluk,
- és betagelnéd az ügynökséget? - Jó!
Mint az egyesével vonuló hangyák.
Igen.
Jó, rendben.
‎Ó, kicsi drágám!
Ez csodás! Igen, hozzuk ide az összes babát!
Egymás mellé rakjuk őket.
‎Jó, gyere velem!
Ez az!
Azta!
Kész az Instagramra.
Tartsd szemmel Henryt!
Jó, csak küldök Denise-nek egy gyors üzenetet.
Büszke, dél-afrikai szivárványbabák.
Az amerikai csapat imádni fogja.
Nagyszerű ötlet, Chadrie és Joubert.
Szia, Denise! Ne felejtsd el, hogy imádják
Kurt Darren zenéjét és a biltongot.
Úgyhogy ezekből legyen sok!
Joubie-Boubie imádni fogja.
Elküldenéd nekem is a képeket?
Persze! Csak betagelem a Mojót a posztban.
Komolyan? Elképesztő lesz.
Persze. Hadd csináljak egy képet rólad Henryvel, azt is felteszem.
Ó, mi nem nagyon szeretünk képeket kitenni Henryről közösségi oldalakra.
Megértem.
Chabert és Joudrie is csak négyévesen kapott saját fiókot.
Azért csinálok egy képet rólatok, és felteszem.
Jaj, ne! Tudod, én…
Jaj, istenem!
Úgy érzem, van egy különleges ajándéka nekem és JP-nek.
- Ez… - Igen.
- JP! JP! - Denise!
Az valójában öt pontot ér. Kicsit bonyolult.
Gyere! Nem hatástalanítom egyedül ezt a bombát.
Jaj, ne, egy bomba!
Hahó, hahó!
Jól van, srácok. Alku?
Ha vigyáztok erre a babára, extra képernyőidőt kaptok,
anyának pedig nem is kell tudnia…
hogy nem a bináris számrendszert gyakoroljátok.
Rá fog jönni.
Mindig rájön, ha hazudunk.
Nos, akkor hazudjatok jobban, mint a legtöbb tinédzser!
Jól van, sziasztok!
Jól van, jól van.
A fenébe!
Mi az? Ugye nem egy újabb hátbeterítő?
Nem, ez sokkal, sokkal rosszabb.
Hogy lehet rosszabb, mint egy hát…
A fütyi is le tud esni, mint a köldökzsinór?
Henry lány.
Nem, Henry nem lány. Ez nem Henry.
Jól van.
Hát itt vagy, békuci!
Hol voltál?
Az előbb kerestelek itt.
Hol játszottál?
JP, hol van Henry?
Nyilván itt valahol. Még nem tud járni.
Legalább is úgy tudom.
- Henry! - Henry!
- Hé, Henry!
Nem látom sehol. Eltűnt, mint egy fülbevaló.
Henry!
Kezdő hiba.
Talán Karla elvitte, hogy megetesse.
Nem hiszem el, hogy ezért kelek fel a délutáni szunyókálásból.
Semmi baj!
Engem általában a hólyagom kelt.
Sziasztok!
Egy gyors ártatlan kérdés. Nincs véletlenül veletek Henry?
Micsoda?
Nem, miért lenne velünk?
Csak azt hittük, talán annyira hiányzik, hogy…
Hol van a kisbabám?
Nincs itt?
- Nincs! - Nincs!
- Jó. Sziasztok! - Jó. Bocs a zavarásért.
Ne! Várjatok!
Hol van a kisbabám?
Hát…
- Tudod… - Lehet, hogy…
Félig véletlenül…
- Valahogy… elraktuk… - Valahová.
- Micsoda? - Micsoda?
Ő egy kisbaba, nem egy kulcscsomó!
- A bébiőr! - Igen, gyerünk!
Hívd a biztonságiakat! Azonnal!
- Vigyázat! - Félre az útból!
Bocsánat.
Elnézést. Egy babát keresünk.
Hát, ez az én babám!
Őrültek!
Pár másodpercig sem tudtál vigyázni az álbabánkra.
- Nem álbaba! - Nem álbaba!
Csak nem a tiétek.
Nem lett volna szükségünk álbabára…
Igen, de te vetted el!
Hogy álszülők lehessünk.
Ha még egyszer kiejtitek, hogy ál, elverlek, mint egy részeg fogorvos!
Fésüljétek át, ahol jártatok!
Gyere, menjünk a medencéhez!
Többet nem engedem el a közelemből.
- A Csodadal. - A Csodadal.
- Az úszómedence! - Üres a medence.
- Nem tudom… - Hahó, YBAB-esek! Íme egy gyöngyszem…
Helló! Elnézést, elkérem. Köszönöm.
Egy kis figyelmet! A… barátaink,
JP és Jaci kisfiát, Henryt keressük.
Henry.
Igen, akkora, mint egy kis zsák krumpli.
Utoljára YBAB pizsiben látták. És nem hosszúkás a feje.
Hogy lehet elhagyni egy babát?
Ez… szörnyű.
Mármint, mit lehetne rábízni
arra, aki a saját gyerekére se tud vigyázni?
Néztétek már a talált tárgyak között?
Tudod, Chadrie…
Pont oda készültünk.
Én körülnézek a kertben.
Sok a nyílt víz, tavak, folyók… Sosem lehet tudni.
- A balesetek nagyon gyorsan megtörténnek. - Igen.
- Ez igaz. - Gyere!
- Jól van. - A recepció.
Senki se aggódjon! Minden rendben lesz.
Mit csináljunk? Henry itt volt utoljára velünk.
Túlságosan belemerültél az instagramozásba
Chadrie-val, és elfelejtettél Henryre vigyázni.
Én?
Én a munkámat végeztem. Te meg a telefonodon játszottál.
Nem játszottam. Denise-nél érdeklődtem
a másik üzlettel kapcsolatban, ami a FOMO…
a Mojo megmentője lehet jövő hónapban.
Visszamegyek a szállodába.
Talán a biztonságiak jutottak valamire.
Lehet, hogy valaki rossz babát vitt el.
- Van ilyen. - Nem, ha a saját gyerekedről van szó.
Sziasztok! Még semmi.
Karla, én rettenetesen…
Most ne velem beszélgess!
Valószínűleg dühös vagy…
Nem! Fogalmad sincs róla, mert nem vagy anya!
Megtaláltam!
Itt a baba!
- Nálam van a baba! - A babám!
Joubert, az ász! Megtalálta!
- Kicsikém! Hála az égnek! - Megtaláltam a babát!
A kisbabám! Megvan a kisbabám!
Kicsikém!
- Köszönöm! - A te kisbabád?
Azt hittem, az ő babájuk.
Nem a gólya hozta?
Én semmit se értek,
de ez olyan, mint egy spanyol szappanopera.
Elnézést, elkérhetném?
Hölgyeim és uraim! Mindenkit üdvözlök.
Háromgyerekes apaként csak elképzelni tudom, milyen érzelmi trauma…
Apa, azt mondtad, ha vigyázunk a babára, képernyőzhetünk.
De nem kapcsoltad be a netet.
Menjetek vissza a szobába!
- …trauma így… - Megígérted apa,
és mi szuperül vigyáztunk a babára, amíg távol voltál.
Joubie-Boubie!
A gyerekekre hagytad a babát?
- Egyedül? - Hát…
- Ugye… - Nem…
Anya szerint ha hazudsz, a nyelved felvágja a torkodat.
Joubert de Waal, mit csináltál?
- Én… - Jobb lenne, ha…
- De… - Kezdj beszélni!
- Chadrie… - Gondold meg!
- Már tiszta a baba! - Én nem csináltam semmit!
Ők hazudoztak!
Mi?
Egyébként meg Henrynek kutya baja, megtalálták,
úgyhogy őszintén szólva, nem tudom, mi a baj.
- Megőrültél? - Mi a baj…
- Te… - Várj, várj!
Hé! Itt gyerekek is vannak!
Jól van, mindenki nyugodjon meg!
Maradjatok itt!
A baba véletlenül végig a hotelszobámban volt.
- Te jó ég! - Te rohadék!
Chadrie! Egy nedves törlőkendőt!
Szó sem lehet róla!
Négyünknek beszélnünk kell, most!
Chad! Chadrie, mit csinálsz? Segítség!
Valami van a fogad között, „Jou-blertsie”.
Ti ketten vagytok a legfelelőtlenebb emberek a földön.
- Ki veszíti el a barátnője babáját? - Tudom én. Ők.
Figyeljetek…
Ezt nem tudjátok kimagyarázni.
Kilenc hónap múlva használhatjátok a saját babátokat a melóhoz.
Vagy hét hónap, vagy évek múlva, amikor saját gyereketek lesz.
Ti ketten ki vagytok rúgva, mint barátok!
Összeszedjük Henry cuccait,
fogjuk a csomagjainkat, és hazamegyünk.
Majd egyedül kitaláljátok, hogy nyűgözzétek le Meraaikie-t.
Igen!
A YBAB korlátlan fogyasztásos oldalasestje után egyből útra kelünk.
- Gyerünk, Herklaas! - Ó…
Hülyék!
Mi csak a munkánkban vagyunk jók, de most azt is elszúrtuk.
Jouberté lesz a szerződés.
Neked meg Dubajba kell menned.
A szerződés?
Csak amiatt aggódsz? Mindig csak a munka!
Komolyan? Ezzel jössz?
Többet alszol az irodában, mint otthon, Jaci.
Talán mert jobban szeretem az asztalom,
mint azt, akinek mindig az üzlet a fontosabb!
Én mindig is azt akartam, hogy család legyünk.
- Igen, munkacsalád. - Nem, igazi család.
Mi?
Még egy álbabára sem tudunk vigyázni.
Honnan szedtünk, hogy egy igazival menne?
Igazad van.
Igazad van. Nyilvánvalóan nem bírunk se ál-, se irodai gyerekekkel.
Mit akarsz ezzel mondani?
Hogy nem akarsz gyereket?
Vagy csak tőlem nem?
Minden babának jobb nélkülünk, Jaci.
Kettőnk nélkül, vagy csak nélküled?
Segítek Denise-nek a dubajiakkal.
Jó, menj csak el!
Rögbizz csak a sivatagban!
Nincs rád szükségünk!
Hetvennyolcadik lecke, fiam.
A hazugság olyan, mint egy takaró.
Ha eltakarod a fejed, kilóg a lábad.
Nem hiszem el, hogy megint csomagolunk!
- Nevetséges. - Nonszensz!
Marietjie!
Miért üldögélsz itt egyedül?
Mert az amerikaiaknak fogalmuk sincs a grillezésről.
Ők „barbecue-znak”.
Csatlakozol?
Ez egész Afrikának elég.
- Most nem vagyok a legjobb társaság. - Ülj csak le!
Ma van a születésnapom, és nem akarom egyedül tölteni.
Gratulálok!
A családodból senki sem jött el a dél-afrikai utadra?
Á, dehogy!
Évekkel ezelőtt eltávolodtunk egymástól.
Engem csak a munka érdekelt.
Úgyhogy elhidegültem a férjemtől és a gyerekeimtől.
Most meg már túl késő.
Ha mi is idáig jutunk, én elválok tőled.
Ez biztos nem így van.
Nem is beszélnek
egymással. Velem meg pláne nem.
- Nem is tudtam… - Mit?
Hogy „Amerika kedvenc nagyija” még nem látta az unokáit?
Nem csak te hazudsz a karriered érdekében.
JP és én hibáztunk.
Nem kellett volna hazudnunk Henryről.
Kihasználtuk a barátainkat és a gyereküket.
Bár most, hogy belegondolok,
valójában Karla és Hertjie ötlete volt, úgyhogy ők is bűnösök egy kicsit.
De több eszünk lehetett volna.
Pedig igazából…
még csak hazudnunk sem kellett volna.
Néhány napja tudtam meg, hogy…
határozott tény, hogy terhes vagyok.
Neked mondom el először.
Nos, igazából a második vagy.
Hertjie szó szerint kiszagolta.
És te egy szót sem szóltál, te mocsok!
Értem.
Gratulálok.
Eldöntötted már, hogy mi lesz?
Fogalmam sincs.
Amennyire én láttam, ti JP-vel remek csapat vagytok.
Szerinte nem.
Mert még nem tud a csapat harmadik játékosáról.
- Tényleg? - Persze.
Az emberek változnak.
Ahogy te is.
Ha azt mondanám,
hogy ti kapjátok a YBAB-szerződést, attól hogy éreznéd magad?
Üresnek…
Miért?
Mert már nem számít annyira.
Mi számít most?
Hallgass erre a bölcs, idős hölgyre!
Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint én!
Gyerünk! Mire vársz még?
Köszönöm.
Köszönök mindent.
És…
Jó grillezést!
És boldog születésnapot!
Egészségedre!
Nem látom sehol.
Sziasztok! Olyan szupi-dupi
bűntudatom van Joubert miatt.
Nagyon lehangoló.
Hé! Téged kerestünk.
Úgy érzem magam, mint egy nedves kifli. Ne bocsássatok meg…
De azonnal el kell jutnod JP-hez, hogy közöld a jó hírt!
- Hogyan… - Mindent hallottunk.
Anya leszel!
- Mi? - Olyan izgatott vagyok!
Végre elhízol!
- Tényleg jóban-rosszban! - Mi?
- Igen! - Ó!
- Igen! - Igen!
Siessünk, mert JP még aláírja a szerződést azokkal a szamarakkal!
Állj! Henrynek aludnia kell, úgyhogy csak ti menjetek!
Á, bízzátok csak rám! Chardonnay-t is le kell fektetni.
Én…
Jó.
Nem hiszem el, hogy ezt teszem!
Gyerünk! Mennünk kell.
Igazi démon vagy ma, apa!
Sziasztok!
Basson úr, jó napot!
Helló!
A mobilját, kérem.
- Standard biztonsági protokoll. - Rendben.
Csak ön után, uram.
- Nem veszi fel. - Mindjárt odaérünk.
Ilyen lassan biztos nem!
Már a kocsi árnyéka is lehagy minket!
Ez a kocsi valami tudományos projekt, vagy mi?
- Taposs bele, töki! - Ne kiabálj velem!
JP, barátom! Üdvözöllek.
Hát itt vagy! Örülök, hogy ideértél a formalitásokra.
Beugrottam egy utolsó másodperces rúgásra.
Ó!
Rolex!
Nyugi, fiacskám!
- Rolexnek hívják? - Igen.
Harci kutya.
Gyere, körbevezetlek.
Denise és a rögbis barátaink a nappaliban…
Rolex! Rolex! A nappaliban vannak.
Rolex!
Gyerünk! Menj sétálni!
Menj, játssz a barátaiddal! Menj, kicsim!
Imádom Rolexet.
Ez a nyaralója.
Nem tudom, mibe fektet, de bejön neki.
Láttátok a biztonságiakat?
Jó, állj meg itt! Én bemegyek.
- Parkolj le valahol a kocsival! - Jó.
Hajrá!
Egy teljes őrjáratot kérek,
szemfülesen, lövésre készen.
Menjetek!
Jó napot! Jaci Basson vagyok
a Mojo Amalgamated Mediától.
A csapatom bent vár rám.
Sajnálom.
Nincs rajta a neve a VIP-listán.
Nem is kell, hogy rajta legyen, mert a cégem
most ír alá hamarosan egy több millió dolláros szerződést a főnökével.
Ha nincs a listán, nem mehet be.
Nézze!
Valószínűleg én is ezt csinálnám az ön helyében.
Úgy látom, maga…
olyan szabálykövető.
Teljes mértékig.
Szóval…
Az életem szerelme épp egy szerződést ír alá bent,
ami tönkreteheti a mi, és sok más ember életét is.
És sürgősen meg kell állítanom,
el kell mondanom, hogy apa lesz.
Úgyhogy könyörgök, most az egyszer hunyjon szemet!
Asszonyom, én nem hunyorgok.
Kérem, könyörgök!
A leendő gyermekemet is önről nevezem el. Hogy hívják?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotion.
Két családnév.
Ez nem név, ez egy novella.
Nem mehet be.
Jól van, jól van.
Jézusom!
Miért nem a YBAB-nél vagy?
- Ne is kérdezd! - JP, mi folyik itt?
Megpróbálom biztosítani, hogy mindenki kapjon fizetést
- a Mojónál. - Micsoda?
- Bismark, Jannie! - JP!
- Helló! - Örülök, hogy itt vagy!
- Igen. - Én is.
- El sem hiszem, hogy végre megtörténik. - Igen, főleg nektek hála.
Nem enged be a biztonsági.
- Tudja, hogy ki vagy? - A nevem nincs rajta a listán.
Megpróbálom elterelni a figyelmét.
- Valahol csak be tudtok jutni. - Hogyan? Láttad a biztonságiakat?
Nos, Hertjie gyakorlatilag egy létra.
Mássz fel rá!
Kösz, nem.
Elég nehéznek tűnik.
Figyelj!
Jóban-rosszban. Ugye?
Jóban-rosszban.
Jól van.
Hahó!
Daszvidannya!
Segítség! Eltévedtem…
- Jó napot! - Jó napot!
Karla vagyok. Herce…
Govinia… Oroszországból.
Értem.
Afrika! Afrika gyönyörű ország, de nagyon meleg.
- Nagy a forróság. - Igen. Ön… Jól van?
Nem. Nem vagyok jól.
Vízre van szükségem.
- Jó. - Ebben a hőségben nagyon eltévedtem…
Jó, szólok valakinek, hogy hozzon vizet.
Vodkát! Vizet vagy vodkát!
Inni…
- Jaj, elájulok. Ez a hőség! - Várjon, várjon!
Beszólok rádión, hogy hozzon valaki vizet.
Jaj, ne! Már el is ájulok…
Jól van, ne ájuljon el! Tartson ki!
Jól van?
Látok valamit.
Hallucináció.
Ne…
Hőség…
Jól van.
Te…
- A bátyám vagy? - Nem!
Az apám Swartlandba való, nem Ruslandba.
Szia, kutyuli!
Jól van.
Te csak fuss! Én lefoglalom.
Fuss!
Ez sok ember kemény munkájának a csúcspontja.
Ma valóra válik az álmom.
JP!
Ezt a szerződést igazi rögbilegendák jelenlétében írjuk alá.
Még pár aláírás, aztán te jössz.
Jó, te nyertél, alábecsültelek! Sajnálom! Bocsáss meg!
Hé, ezt nézd! Nézd, de jó!
Gyerünk, gyerünk!
Ez az!
Hamarosan megünnepeljük a liga első meccsét Dubajban.
Igen.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Alig várom az első meccset. Ez óriási!
Igen.
Nagyon jó lesz.
- JP! - Alig várom!
JP!
- Jaci? - Ne írd alá a szerződést!
Én…
- Fegyver! - Hé! Ne!
Nincs fegyvere! A feleségem!
Nincs fegyvere. Nézzétek, csak rúzs.
A bab?
Nem, „baba”!
Nekünk…
Gyerekünk lesz!
Kisbabánk…
Jaci! Jaci!
Gyerünk!
- Jaci! - Szia!
Hé! Mit csinálsz ott?
Csak lógok. Hívj segítséget, Hertjie!
Jó.
- Hertjie! - JP! Le kell szednünk!
- Ő… Ő… - Tudom, tudom.
Jaci, tarts ki! Készítünk egy tervet!
- Kértem egy létrát. - Jó ötlet!
Nem, nem. Emlékszel arra a táblára?
- Fűegér. - Fűegér.
- Fűegér! - Fűegér!
- Mi az?
Mindegy, csak ugorj!
Jól van.
Majdnem.
Jaci!
Tarts ki! Jövök már!
Jól van, Jaci.
Jövök.
Jól van, semmi gond.
Csak megrepedt.
Jól van, itt vagyok.
Itt vagyok.
Foglak. Elengedheted.
Ez az!
Ez az.
Ez az!
Kérlek, ne írd alá a szerződést!
Már aláírtam.
Hogy választhattad Dubajt helyettünk?
Jaci… Nem én megyek.
Denise megy Dubajba helyettem.
Micsoda?
- Denise? - Igen.
Denise!
- Denise! - Igen.
Sajnálom… Én…
Annyira sajnálom! Én…
Tombolnak bennem a hormonok, és…
Már korábban el akartam mondani,
de mindig közbejött egy baba, egy pelenka, spagetti vagy pezsgő,
én pedig állandóan émelygek,
nem csak reggelente. Az egy csúnya mítosz.
Jaci! Jaci!
Gyerekünk lesz!
Nem bánod?
Nem bánom…
Jó látványosan közölted velem, de…
Persze, hogy nem bánom.
A család az első?
Elkezdek tetőcsomagtartót keresni a McLarenre.
Bocs! Elnézést, bocs!
Egy félig eszméletlen orosz hölgy van a kapunál.
Az érdekli, hogy a terhes barátnője jól van-e.
Jól van!
Igen. Több mint jól, tökéletesen!
Az én őrült, gyönyörű, terhes feleségem…
tökéletes.
És gyerekünk lesz!
- Hurrá! - Ez az!
Amúgy maga lóg nekem egy plüssel.
Igen!
Gyerekünk lesz.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB…
Bomba!
Hé, Herklaas!
Hozom a húst.
Jól van, apuka.
Apropó apaság,
ki gondolta volna, hogy körbe-körbe úszó spermáid az évek alatt
a főnyereményre edzettek?
- Nem? - Jön a rögbi csapatom.
- Hol van apa? - Helló,
- drágáim! - Itt van apuci.
Nézzétek!
Egy, kettő, három. Gyere ide…
JAMESNEK
FÉLÉDESEBB
‎A feliratot fordította: Gömöri János