Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trenta secondi.
Il tuo caffè è buono quanto il mio.
Venti secondi.
Dieci, nove, otto…
Affrontiamolo, questo giorno.
Tre, due, uno…
- Come pizza in faccia! - Come pizza in faccia!
Eccomi! Sono Chicken Man!
- Herman, la cravatta! - Ah, no! Chicken Man.
Ok, Chicken Man. Scendi da lì e dammi la cravatta.
Hermien, hai fatto i compiti?
Controllo.
La mia casetta, con tanto di pannelli solari!
Uau! Ma è incredibile!
Herman, dov'è la tua?
Ecco qui.
E cosa sarebbe esattamente?
Beh…
È un autoritratto.
O una rappresentazione molto creativa del tuo intestino.
Ben fatto, figliolo. Sono fiera di te!
Attenzione a Chicken Man!
Ehi, ehi…
Aha! Cosa abbiamo qui?
Un gatto nel sacco.
Beh, sei davvero l'idioma più carino.
L'idiota più carino!
- Dai, Herman! - Herman!
Ora ti mancano soltanto i baffi.
Aspetta! Non col pennarello indelebile.
Prendo la mia borsa dei trucchi.
Ehi, a chi toccava riportare Peet e Penarie nel pollaio?
‎Tu, vieni qui!
- Via, via. - Guarda!
Non incolpare me, è colpa tua.
- No, era il tuo turno. - Ehi!
- Herman, per favore. - Ah… cavolo!
Non davanti a Peet e Penarie. Tecnicamente si tratta di omicidio.
Da quanto tempo stai lì?
Abbastanza per sapere che sapore ha il caffè in questa casa.
Hendrik.
C'è l'H.
Come quando dici "Ah!" perché sei in ritardo a scuola.
Penarie dice: "Come va?"
Peet dice: "Baciami il sedere!"
Rinchiudete quel pazzo!
Pazzo, pazzo! Mazzo, mazzo! Caz…
Non pensarci neanche!
Posate le galline!
- Ok, ora calmatevi. - I vostri pranzi al sacco!
Ah! Adoro l'odore di caos fresco al mattino.
Ehi, Hendrik!
Giuro, dieci secondi fa avevamo tutto sotto controllo.
Li abbiamo educati bene.
- Oh, beh… - Dici?
Voi due, non i ragazzi.
‎Mamma!
Ehi!
- Ciao, tesoro. - Gattina mia!
- Ciao! - Come va questo gattino?
- Ciao. Ciao coniglietto. - La mia gattina.
Svelti, su!
Cos'ha detto il dottore? Henry starà bene?
Per fortuna era solo aria nella pancia.
Deve solo farla uscire, poi starà bene.
Sì, in effetti si è agitato parecchio, proprio come sua madre quand'è nato.
Fanne uno tu, poi ne riparliamo.
Ok, squadra. I baby-sitter devono andare, e in ufficio ci aspettano altri bambini.
Sicura che non posso aiutarti, oggi?
In nessun caso. Ricorda, io e Denise abbiamo tutto sotto controllo.
Io sono la maniaca del controllo, tu l'incubatrice.
- Nelle gioie e nei dolori. - Oh, sì.
Nelle gioie e nei dolori.
Ciao, branco di matti!
- Ciao zia! Ciao zio! A presto! - Ciao ragazzi!
Hertjie.
- Ti aspetto fuori. - Ciao.
Ah! Prendo cravatta e borsa.
Ciao, Basson!
‎Ciao!
Mi fanno impazzire…
Impazzisco per loro, ma non vedo l'ora di restituirglieli.
Come faranno Karla e Hertjie a sopravvivere ogni mattina?
Preferirei affrontare una stanza di anziani scontrosi che un cinquenne
che non ha i suoi sandwich tagliati a cerchio.
Sì, hai ragione.
Crescere dei bambini non è molto diverso dal nostro lavoro quotidiano.
Hertjie!
Sto facendo la pipì!
La differenza è che quando i miei clienti fanno i difficili gli tolgo gli yacht.
È ironico, abbiamo tutti i requisiti per essere dei genitori fantastici.
Beh…
Non è troppo tardi.
È quel che pensa davvero lo Sciacallo?
Quello che mi ha fatto promettere davanti all'altare
che se mai avesse preferito i figli al lavoro avrei dovuto internarlo?
Anche gli affari hanno un limite.
E poi è stato tanto tempo fa.
Esatto. Ora siamo più vecchi…
Più maturi.
E abbiamo provato tutto, JP.
Mojo e Amalgamated Media sono la nostra famiglia.
Quante volte ne abbiamo già parlato?
E dove troveremmo tempo per un bambino, con le nostre tempistiche?
Mangi più in aereo di quanto tu non faccia a casa,
e io faccio da baby-sitter a clienti nevrotici 24 ore al giorno.
Non va così male. Qualcosa si può cambiare.
Io posso fare cambiamenti.
Quindi vorresti vendere le tue 27 aziende,
o magari scambiare la tua McLaren con una station wagon?
Posso fare un piano. Si può mettere una rastrelliera, sulla McLaren.
Ok, hai ragione. Siamo troppo impegnati.
Ma sappi che saresti la mamma più sexy, alla riunione genitori.
Qualcuno mi ha avvolto la borsa nella carta igienica!
Sì, non fare figli è decisamente la scelta giusta.
Definitivamente.
Ci vediamo in ufficio.
Ti sfido.
Sì!
Perdente.
Allora, tu e Jaci avete parlato della storia di Dubai?
Beh…
- Ne abbiamo discusso via mail. - Oh!
I vostri telefoni hanno un ottimo matrimonio.
Non è ancora una "storia".
Creare una nuova lega di rugby negli Emirati non si fa in una notte.
Stiamo facendo il possibile, e così anche il finanziatore e i suoi.
E tua moglie rientra in quel "tutto il possibile"?
Jaci non è entusiasta all'idea che io passi sei mesi a Dubai.
Nemmeno io!
Senti, se Jaci si aggiudica i prodotti per bambini questo weekend,
possiamo tecnicamente lasciar perdere Dubai.
Cerco solo di ampliare le possibilità.
Lo sai, vero, che a Dubai, hanno solo biltong di cammello?
AMMINISTRATORE DELEGATO AMALGAMATED MEDIA
Buongiorno, collega.
Come procede il settore creativo?
In modo eccellente.
GreenFuture ha firmato ieri.
MAD Consulting era molto felice del budget per la loro nuova campagna,
e tutto pare procedere al meglio per il pitch a YBAB nel weekend.
- Ottimo. - E il settore affari?
JP ha intenzione di prendere a calci quelli di Dubai.
- Che? - Ha-ha. No, sta scherzando.
Noi due incontreremo il finanziatore
e il suo entourage nel weekend a Città del Capo.
Roba da turisti, sai. Kirstenbosch,
Montagna della Tavola, parapendio, immersioni tra gli squali.
- Ottimo. - E si mangia allo Spur di Sea Point.
Per qualche motivo insistono per farlo ogni volta.
E sabato mattina
festeggeremo nella sua tenuta delle vacanze
dove due ex rugbisti dello Springbok faranno una casuale comparsa.
È una sorpresa per loro o per voi?
È per gli affari, Denise.
E mentre tutto lo staff chiede gli autografi e fa dei selfie,
lui accetterà l'accordo e avvieremo ufficialmente
una nuova lega di rugby in Medio Oriente.
E io e la povera Jaci passeremo l'intero fine settimana tra YBAB,
pannolini e crema idratante.
Ho fame.
Che?
Ne è certo, dottore?
Naas Botha era negli Springbok?
Il papa è cattolico?
Bobby van Jaarsveld è il miglior Bobby?
Dunque…
siamo irrimediabilmente certi che non si tratti di menopausa prematura?
Siamo "irrimediabilmente certi" che si tratti di una gravidanza.
Ma…
Ma è impossibile.
Tutti e sette i miei dottori precedenti dicevano che non potevo restare incinta.
E anche lei!
Ha detto che non potevo restare incinta.
Che i soldatini di JP nuotavano in cerchio, e che le mie ovaie
sono pigre perché il mio cervello è stressato.
E comunque…
io e JP abbiamo fatto pace col fatto
che non avremo figli.
Siamo troppo impegnati per un figlio!
E se…
E se volesse il divorzio?
I figli possono distruggere un matrimonio.
No, no.
È…
E poi sono all'apice della mia carriera.
La mia è una delle tre aziende in tutta l'Africa
cui è stato proposto un pitch per un contratto multi milionario!
È un intero continente!
- Congratulazioni. - Grazie.
Abbiamo lavorato duramente per…
No, per la gravidanza.
Dovrà prenderla con calma. È una gravidanza geriatrica.
"Geriatrica"?
- Sarò matura ma non sono… - No, decisamente non è troppo vecchia.
Anzi, mi sembra ancora piena di energia.
Se fossi in voi due, comincerei a pensare a nomi da bambini.
Ignatius.
È un nome forte.
E se fosse una bambina?
KIT PER FIGLI! YBAB, PENSATA PER GENITORI, AMATO DAI BAMBINI
SIG.RA BASSON. IN ATTESA DI INCONTRARE IL TEAM MOJO NEL WEEKEND
ALLA SPLENDIDA TENUTA HAZENDAL! CON AFFETTO, MARIETJIE KOEKEMOER
I miei figli ti hanno fatto venire voglia?
È per Jaci.
Ha!
Non credo che le starà.
Sai, per voi non è troppo tardi per fare un figlio.
Non posso chiedere a Jaci di abbandonare la carriera.
Ne avete parlato?
Oh! No, aspetta, immagino ne abbiate parlato via mail.
È complicato, ok?
I miei pesciolini non sono esattamente Ryk Neethling…
Puoi averne uno dei nostri cinque.
Karla non se ne accorgerà nemmeno. Anzi, ti pagherebbe.
Un giorno, forse.
"Un giorno" diventa ieri in fretta, e prima di accorgertene…
devi già farti ripulire la prostata.
- Che? - Si fa per dire.
Ah, un cacca-scatto!
Che?
Un cacca-scatto da Karla. Guarda.
Sembra una mappa dell'Africa.
Tienimi lontano il tuo fetish da pannolini.
Mah.
- Potrebbe anche essere l'Italia. - Hertjie!
- Eh? - La porta.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Per te.
Cosa… Con chi hai parlato?
È il tuo invito per il fine settimana YBAB.
- È finito sul mio tavolo. - Oh!
L'evento nel fine settimana. Certo.
Ehi, guarda qui.
Questa signora è l'esempio perfetto di persona
che si è trasferita in America ma si è portata dietro Benoni.
- Salve, gente! - Guarda.
- Ok. - Sono Marietjie Koekemoer,
fondatrice e cuore pulsante di YBAB,
prima azienda di fiducia di prodotti per bambini in America.
Nel lontano 1993,
io, una sudafricana di campagna, mi sono ritrovata
tutta sola in un ranch nel bel mezzo del vecchio Texas
a crescere cinque bestiole saltellanti.
Così ho dovuto inventarmi tutta una serie di strategie e intrugli.
Ho iniziato a fare esperimenti con un po' di ingredienti casalinghi,
e prima di poter dire "pannolino sporco"
ho iniziato a condividere i miei intrugli con le mie nuove amiche americane
- e, incredibile ma vero, li hanno amati! - "Intrugli".
E così è nata YBAB.
Pensata per genitori, amata dai bambini.
Benoni, no?
A proposito di bambini,
ero dal ginecologo per un controllo, questa mattina…
Avete visto l'email?
Le tre agenzie arrivate in finale
al pitch YBAB questo fine settimana siamo noi, Northern Star
e JDW!
JDW?
Nel senso di Joubert de Waal Advertising?
Chi è Joubert de Waal?
Il compagno di stanza del liceo di JP.
- Oh, quel Joubert? - In che senso "quel Joubert"?
Joubert era tra i migliori studenti, eletto come rappresentante
e capitano del primo team di rugby al posto di JP.
Ah, e venne votato come "più probabile persona di successo".
Ok, Hertjie. Grazie per la lezione di storia.
- Oh! E ha rubato una ragazza a JP. - Herklaas!
Mi chiedo se abbia ancora quella faccia da pugni.
Sì, lui…
- Cercalo su Google. - Sì! Controlla il tuo Facetagram.
Perché nessuno di voi è ancora sui social?
Ne vado molto fiero, in realtà.
Tumi!
Il tuo Facebook, per favore.
Ah… Joubert de Waal.
Sul serio, dovete smetterla.
Come sopravvive un'azienda
il cui esecutivo non è sui social media?
Sorprendentemente bene e in modo efficace, grazie.
Non abbiamo tempo per i video di lip-sync o la "Tortilla Wrap Slap challenge".
È lui?
Sì, il Signor Collegio in tutto il suo splendore.
Pensavo che tu e JP foste compagni di stanza.
Solo l'ultimo anno.
Dopo che Joubert si è lamentato perché JP ha tentato
di ucciderlo nel sonno col trofeo da Ragazzo Cultura.
Per la centesima volta, non è andata così. Ok?
Guardavo solo il trofeo che secondo tutti sarebbe spettato a me!
Che? Assurdo! Quella è…
Che? Ma come…
Joubert de Waal è sposato con…
Chadrie!
E hanno pure dei marmocchi.
Come ci è finita Chadrie con lui?
Ha senso.
Joubert ha del potenziale come Markus 2.0.
Sembrano una famiglia finta.
Sembrano una pubblicità di YBAB.
Hmm.
Ha ragione.
JP.
Credo che dovresti andare a giocare ai genitori felici
con Jaci al pitch di YBAB questo weekend.
Portatevi Hertjie e Karla.
Denise…
Intratterrò io il finanziatore e il suo entourage.
Con tutto il rispetto, Denise, cosa ne sai di rugby?
Decisamente più di quel che so di pannolini e creme idratanti.
Vero. Denise ha una reazione allergica se ha un bambino a meno di tre km.
JP, ci serve lo Sciacallo se vogliamo spuntarla contro JDW e quel…
Il contratto con YBAB è più importante di quello a Dubai.
Ci servite voi quattro, il nostro A-team, a Hazendal questo weekend.
Avanti. Dobbiamo prepararci.
Ah, JP…
Prima che tu vada…
Non riesco a credere che passerò il fine settimana
tra lingue di gatto e pannolini sporchi, invece che birre e Springbok.
Ehi, le lingue di gatto non sono male.
Sì, se ci fossero anche gli Springbok.
Jaci. Vieni?
Certo. Sì.
Avanti, scimmietta. Ieri la zucca ti piaceva.
Ok.
Tetta o porridge di zucca?
Ok, ok. Beh…
Ecco qui, tieni.
Ecco.
Gnam, gnam.
Bene.
Va bene.
- Ok. Ecco qui. - Ehi!
- Dove sei? - Sul patio!
Accidenti, che succede qui?
Il Master Chef di Bellville ha deciso che preferisce il latte condensato
agli omogeneizzati e al latte di mamma.
Perché hai fatto tardi?
Beh…
Oggi è successa una cosa interessante di cui vorrei davvero parlarti.
Basta che non riguardi bambini, omogeneizzati o uteri.
Jaci,
non ne posso più.
Mi sento come un righello sciolto.
Almeno tu ti godrai il weekend YBAB.
Sì, Tumi mi ha chiamata.
Non puoi lasciare anche Henry da tua madre?
No, sai come è lei.
Se il suo seno si potesse staccare, lo avrebbe già perso.
L'ultima volta ha rimandato a casa Henry con un "palloncino"
che si è rivelato essere un preservativo gonfiato.
Aspetta. Perché mia madre ha dei preservativi?
E quello?
Sensi di colpa di una madre.
Ogni volta che penso di aver fatto un errore,
deposito 20 rand, così per quando Henry avrà 16 anni
potrà andare dallo psicologo che preferisce.
Proprio da te, Karla.
Ah…
Scusa, di cosa volevi parlare, Jaci?
- Ehi! - Ehi, non con il…
Ehi, niente palloni vicino alla casa! Ci sono le finestre!
E poi, Herman,
smettila di incartare i regali per i tuoi amici con le mutande!
Ok.
Scusa. Cosa volevi dirmi?
Sai…
Beh, possiamo parlarne nel fine settimana.
- Ok. - Bene, guarda qui.
Cos'è che sa di zucchero filato?
No, è odore di zucchero filato in spiaggia.
Il tuo naso ha le allucinazioni.
Sparagli!
Che? Vi sparo io!
Vi prenderò!
Ciao!
Che cosa fanno i tuoi fratelli?
Scusa!
Ah, finalmente. Devo fare pipì.
Di nuovo? Ci siamo già fermati due volte per strada. Va tutto bene?
Cosa dice il Signor Speleologo?
Passano gli anni ma continua a non far ridere.
Era una sua battuta. Che cosa ha detto?
Un bel po' di cose, in realtà…
- In effetti, sono… - Maledizione!
Acciderbolina!
Dove sono i suoi genitori?
Chi non sa tenere dietro ai bambini non dovrebbe farne, giusto?
È semplice logica.
Non è così semplice. Non sempre i figli si pianificano.
Per ora ce la siamo cavata abbastanza bene.
Certo, è facile se stiamo in due paesi diversi per metà dell'anno.
Dubai è solo un piano B
in caso di fallimento del pitch per YBAB,
cosa che non succederà,
perché tu sei brillante
e JDW non ha nulla di cui Mojo non abbia molto di più.
Tranne che i bambini.
Ma che hai?
Nulla. Ah…
Devo fare pipì.
Ok, ragazzo. Lezione 71.
Sempre leggere i libri, ok?
Quando apri un libro, un albero sorride
perché sa che c'è vita dopo la morte.
Sì.
Proprio così.
Parlando di libri, io…
di fianco al tuo letto ho visto quel libro sui 50 tipi di grigio.
Incredibile.
Ho sempre pensato che ci fosse solo un grigio,
ma ora lo so, ci sono colombe grigie, cani grigi,
nuvole grigie, strade grigie,
montagne grigie, topi grigi, uccelli grigi, grigi grigi…
‎HAZENDAL DÀ IL BENVENUTO ‎A YBAB E AI SUOI OSPITI
- Hai il mio portafoglio? - Sì, dovrebbe essere qui…
- Ahia! - Ah, scusi, mi dispiace.
- Oh, mio Dio. - Maledizione.
- Che male. - Mi spiace.
Jaci? Oh, accidenti!
Chadrie!
Ho sempre desiderato recuperare i contatti!
Vieni a vedere, Joubie-Boubie. Devo presentarvi. Guarda chi c'è.
Ah!
Non è necessario, tesoruccio.
Siamo vecchi amici.
È il tizio di cui ti parlavo giorni fa, che ha mancato quel passaggio
e ci è costato il trofeo della Craven Week l'ultimo anno.
JP!
Sei "Casca-palle Basson"?
- Japes! - Ciao.
Ok…
Non ricordo neanche l'ultima volta che ho desiderato vederti. Ciao!
- E lei è… - Lei… Lei è Jaci, mia moglie.
Tua moglie?
Accidenti!
Non credevo avrei mai sentito lo Sciacallo pronunciare queste parole.
Ah, sì?
No, questo tipo si è dato da fare, a scuola.
- Davvero? - Beh…
- Dietro al tendone. - Che schifo.
- No, è stato assurdo. - Joubert.
Piacere di incontrarti. Ho sentito tanto parlare di te.
Divertente, io di te non ho sentito parlare affatto, cara.
Che schifo! Dovrò bruciare tutti i miei vestiti.
- Ehi! - Che c'è?
Ma che…
- Quella è Chadrie? - Shh!
Quindi voi siete la gente di Mo-Yo?
Si dice Mojo.
- Mojo! Ma certo. - Mojo.
Mi chiedevo chi avreste mandato qui
a recitare la parte della famigliola felice.
Anche se voi due non siete una gran famiglia.
Ah, beh…
Questa è la nostra famigliola felice.
- Lui è Chabert. - Chabert.
E lei è Joudrie.
L'avete capita?
Cha-Drie Jou-Bert.
Sono gemelli.
Nati lo stesso giorno. Di lunedì.
Ah, e qui c'è la nostra piccola sorpresa.
Ah! Tu sei stupenda.
Lei è Chardonnay.
Salutate i signori.
È un piacere incontrarvi, signore e signora,
non vediamo l'ora di sapere di più su di voi.
Ma li avete sentiti?
Fa rima.
Ok, ora tornate a leggere i vostri dizionari.
E ricordate, quando torno dovete raccontarmi il resto della storia.
Andate sul divano. E niente video.
Eccovi il prossimo presidente e l'ambasciatrice alle Nazioni Unite!
Sì!
È buffo, volete approcciare una marca per l'infanzia senza avere figli.
Beh, Mojo ha firmato con l'account
del cibo per gatti Catilicious, la scorsa settimana, e non siamo gatti.
Sì, certo. È come quei cosi… intercontinent…
Intercontinenti…
È come… i pannoloni per gli anziani, quel contratto
che hai firmato tu, non ti ricapita tutti i giorni…
- Grazie, Chads. Credo abbiano capito. - Ok.
Quindi quello è quel Joubert, quello che ti chiamava "Faccia da pizza",
nonché il motivo per cui non hai più mangiato pizza?
Morde più di quanto abbaia.
Sul serio.
Sai, JP…
è triste che, tra tutti, sia proprio tu a sparare a vuoto.
Ah, che peccato. Un vero peccato…
I bambini sono la cosa migliore che ci sia mai successa.
È come se una luce si fosse accesa, nelle nostre vite. Una luce che…
è uscita dal mio corpo.
È stato come…fwaah!
Dritto in faccia!
Non avrei mai detto che le tue palle mosce mi avrebbero procurato un contratto.
Sapete… in realtà JP è messo bene in quanto…
- Oh, semini. - Semini.
- Noi diciamo "semini"… Semini della vita. - Non vogliamo che i bambini…
Quindi le tue uvette si sono essiccate o…
Uvette essiccate?
Palle mosce?
Stronzo una volta, stronzo tutta la vita, pare.
Uno stronzo con l'ottica giusta per vincere il contratto YBAB.
Ecco fatto! Pannolino pulito.
È l'ultima volta che cambio il pannolino a tuo figlio, questo weekend.
Sì!
Ora questo piccolino vuole soltanto la sua mamma
e il suo papà.
Avete… Voi due avete…
Nessuna cartuccia a salve, bello…
Solo cannonate.
Già.
Dite ciao a Henry.
Nostro figlio.
Quindi avete un bambino?
Ma… come?
Ah, Joubie-Boubie!
Beh, quando una mamma e un papà
si amano molto, si sdraiano nel letto insieme e…
Chads!
E voi?
Ricordatemi i vostri nomi.
Sono Hertjie.
- Hertjie. - Hertjie.
- Certo, Hertjie. - Hertjie.
Faccia da pizza. Proprio lui.
Aveva una terribile faccia da pizza. Avete figli?
Sì.
Quei quattro terroristi sono con la nonna.
- Quattro? - Quattro?
- Incredibile. - Quattro?
Quattro? Create un esercito
- per distruggere il pianeta? - Un bel po'.
Non riesco a immaginare un fine settimana senza i miei figli.
- Nemmeno io. - No.
Non posso.
Nemmeno io.
Infatti, questo fine settimana non voglio neanche vedere il più piccolo di loro.
- Beh, non del tutto, no? - Neanche vederlo?
Dov'è la piscina? Deve essercene una. Andiamo, Hertjie.
Sì!
- Ah, non… - Ehi!
Sì, beh…
Accidenti, ragazzi. È un bambino stupendo.
Che cosa hai fatto?
Io? Che cosa ho fatto io? E Hertjie e Karla?
Dobbiamo riportarglielo subito.
Ehi, aspetta. Pensiamoci bene per un attimo.
JP, non c'è nulla su cui riflettere. Non è nostro figlio!
Sì, ma lo sappiamo solo noi, Hertjie e Karla, quindi tecnicamente…
- Non dirlo neanche. - Ci fingiamo i suoi genitori e…
Non capisci la mia lingua?
Convinciamo quella donna di YBAB che siamo una famiglia felice.
Ma lo hai detto anche tu!
Tesoro, abbiamo già provato questa recita e ci si è rivoltata contro.
Non è stato così terribile. Io ci ho guadagnato te, giusto?
Concentrati, JP.
Questo contratto è importante. Più importante del rugby a Dubai.
Non potremo fare entrambi, se avremo un fi…
Cosa avremo?
Se avremo un fi…
Cosa?
Come faremo a lavorare con lui, questo weekend?
Ok, hai ragione.
È un'idea stupida, dobbiamo restituirlo.
Grazie!
Aspetta, ferma. E con Joubert?
Con Joubert? Diciamogli che ha capito male.
Ok, patatino.
Ora ti riportiamo da mamma e papà.
Ecco perché la gente della nostra età non dovrebbe avere figli.
Beh, anche se fosse, non sarebbe così tremendo, no?
Andiamo.
Andiamo da mamma e papà. Forza, fai il bravo.
- È lei. - Chi?
L'Elon Musk dei prodotti per bambini. Lei.
- Oh, ok. Ora che facciamo? - …per lei.
- Sa… - Yuhuu!
JP! Jaci!
Ciao!
Ehi.
Ok, cerchiamo… Cerchiamo di fare in fretta.
Oh, sono JP e Jaci di… Com'è che si chiama pure la loro azienda?
- Mojo. - FOMO. Ah, così dimenticabili.
Di recente hanno perso la campagna "Macchine di fiducia" contro di noi, JDW.
No, io so chi sono loro, ma chi è questa meraviglia?
Beh, lui è nostro…
Ma è fortissimo, questo piccolino!
Ed è la vostra copia sputata.
Come si chiama?
Si chiama Henry.
Ciao, Henry.
Questo fine settimana sei qui per aiutare mamma e papà?
Oh, è così carino.
La mamma deve essere davvero orgogliosa!
- Molto! - Già.
Sei adorabile.
Forse dovrei darlo a te, il contratto YBAB.
Sì, beh… Sì. Il piccolo Henry
in realtà è un ambasciatore YBAB in erba.
Già.
Ah, ma guarda! Chadrie e Chardonnay sono vestiti uguali, abbinati!
Ah, li ho fatti io stessa riciclando delle tende, proprio come Mary Poppins.
Non ci piace obbligare Henry a vestire nulla.
Beh, noi crediamo che a tutti i bambini servano indicazioni.
Nella giusta direzione.
Oh, adoro un po' di sana competizione!
Immagino che non sarebbe un pitch come si deve senza bambini, no?
- Immagino di no. - Decisamente.
Per i vostri pitch posso aspettare settimana prossima.
Sfruttate questo fine settimana per familiarizzare con i prodotti YBAB.
Amo quando i pitch dei miei finalisti nascono dall'esperienza.
Lo adoro.
Certo. Essere padre per gli ultimi 11 anni
è stato il più grande onore della mia vita.
Quanti anni ha Henry?
- Cinque o sei anni circa. - Direi cinque o sei…
- mesi! - Mesi! Mesi.
Henry è maturo per la sua età.
Lui è… la nostra più grande fonte di ispirazione.
Ah, la mia fonte di ispirazione è Sonja Herholdt.
Marietjie.
Il Benvenuto ufficiale di YBAB nella serra è pronto.
Ah, certo. Ci vediamo dopo sulla pista da ballo.
Beh,
che vinca il miglior bambino… il miglior pitch, cioè.
Ehi, Joubert.
Spero che tu abbia dei pannoloni per adulti, in borsa,
perché il gioco sta per farsi sporco.
Ok, siamo ufficialmente i genitori di un finto bambino.
Genitori finti, bambino vero.
Ah, questa idea è così terribile che…
Che potrebbe quasi funzionare. E sarebbe solo per un fine settimana.
JP!
Non è solo per un fine settimana. È…
E poi anche Hertjie e Karla sono qui…
Tra poco scambieremo i pannoloni con i computer. Andrà tutto bene.
- Non male. - Hmm.
‎Sì.
Che c'è?
Ha uno strano sapore. Io…
Mi sono appena lavata i denti.
No, non è vero.
Beh, allora forse non è un buon champagne, ok?
Devo andare in bagno.
Ok, me lo prendo io.
È molto buono.
Quindi questo è un weekend senza bambini.
Sì.
Nessuna richiesta insistente.
- O cibo per bambini già masticato. - E stanotte dormiremo come bambini.
Non come dormono i nostri bambini.
Già, Jaci e JP non sanno che cosa li aspetta, questo weekend.
Salve, salute a tutti. Come state?
Immagino di poter dire: "Come butta?"
Ah, è così bello essere tornata qui, nella mia casa di campagna
a lanciare finalmente YBAB sul suolo africano.
YBAB dà un grande benvenuto a tutti i miei distinti ospiti.
Ai miei influencer, rivenditori, membri dei media,
e ovviamente a voi, rappresentanti delle agenzie
che gareggeranno per promuovere il mio meraviglioso marchio
al resto del continente africano.
Gente, siete stati invitati qua per scoprire tutto sui miei prodotti,
ma soprattutto siete qua per divertirvi, mentre lo fate!
Quindi diamo il via al weekend ballando Y-NOT
e degustando Vodka, perché in fondo
per quale motivo anche i genitori non dovrebbero divertirsi un po'?
Io lo adoro.
Quindi forza, gente. Scateniamoci.
Splendido discorso, Marietjie.
Quand'è l'ultima volta che le hanno chiesto di ballare?
L'ultima volta è stata sull'arca di Noè.
Allora è nelle mani giuste.
Ehi, andiamo.
Devo dire che un po' mi manca il piccolo Henry.
Oh, tranquillizzati. Ricorda che è per il contratto.
Sì, hai ragione. Henry è un piccolo lavoratore, ora.
Sì, e forse farà fare qualche pensiero anche a JP e Jaci.
Sì, credo che JP lo desideri.
Oppure ha una crisi di mezza età?
No, qualcosa lo tortura.
Crede che sia per Dubai, ma per me vuole una famiglia.
- Henry lo farà rinsavire in fretta. - Sì.
Forse dovremmo lasciargli il baby monitor per poterli sempre ascoltare.
Furbo, però…
Beh, un altro drink e poi andiamo a controllare.
Se insisti, allora lo voglio shakerato, non mescolato, Papa.
Adoro quando la Karla russa si unisce a noi.
Dostoevsky.
Mikhail.
Mikhail Gorbachev.
Stroganoff.
Impossibile.
Se è vero puoi schiaffeggiarmi con un pesce di Fish Hoek.
Quei due mentono.
Anche De Wet dice: "Lo Sciacallo ha un figlio?"
E tre emoji della faccina che ride.
Nah, JP avrebbe detto qualcosa alla rimpatriata l'altro giorno.
Non avrebbe fatto altro che vantarsene. "Guardate il mio bambino."
Lascia perdere, Joubie-Boubie.
È l'ora delle fiabe e i ragazzi sono già a letto.
Online non trovo nulla su di loro con un bambino.
Neanche sui social media.
- Farò un salto a ballare. - No!
Vado a vedere…
- cosa riesco a scoprire. - Oh, ma dai.
Voglio parlare anche con Hertjie.
Lui e JP sono sempre stati culo e camicia.
Joubert Johagen de Waal, hai promesso
di non lasciarci ancora soli, questo fine settimana.
- Chads… - No.
- Chads. - No.
Chads.
Lo stiamo facendo per noi, per i nostri figli…
e per tutti i bambini in Africa.
E per il Sudafrica.
- E per il Sudafrica. - Sì.
Sì.
Ecco il mio uomo!
Hai il baby monitor?
Ben nascosto sotto la copertina.
Oh, grazie al cielo.
Prendetelo, vi prego.
Non so cosa sbaglio, ma non smette più di piangere.
Credo che abbia… Ha uno strano odore. Credo che abbia il pannolino sporco.
Sì. Sembra del tipo che risale su per la schiena.
Conosci i miei principi sul cambiare il pannolino ai tuoi figli.
Oh, no, bella. Fa parte del pacchetto di noleggio del bambino.
Sì, è vostro per l'intero weekend, e questo include i pannolini.
Mia moglie e io…
andiamo a ballare.
No, aspettate. Noi non vogliamo più…
C'è del latte materno, nel vostro frigo.
Ci vediamo dopo, forse.
La serata è tutta in divenire.
- Smettila di annusarmi! - Io…
- Zum zum! - Ehi!
Ehi!
- Ciao. - Ciao.
- Joubert. - Come va?
- Tutto bene. - Perfetto.
Buona serata.
Sì, Joubert?
Non dimenticate qualcosa?
Sì.
Mettete mano agli idranti, qui la pista va a fuoco.
Mettete mano agli idranti, siamo scatenati.
Solo tu, Joubert. Abbassati e rotola, è la tua unica speranza.
Ehi, guardate questa mossa.
Ok.
- Il pannolino lo cambi tu. - Ma è… Io?
- Perché io? - Perché io ho tolto il pigiamino.
Ok, facciamolo.
Ok.
- È solo cacca. Soltanto cacca. - Ok.
- Ecco qui, ecco fatto. - Occhio al cannone!
Intendi quello davanti o quello di dietro?
Bleah.
Quello è…
Cosa gli dà da mangiare?
Ok, aprilo, forza.
Giralo.
- Le salviettine umidificate! - No.
Voglio queste…
Non possiamo lavarlo nel lavandino?
- È un bambino, non una padella. - Ok. Alzagli i piedi, io lo pulisco.
- Va bene, signor Esperto. - Sollevagli i piedi.
Ho della cacca…
Ho della cacca sulla mano…
La mia mano…
Ed ecco l'uomo che chiamano Sciacallo.
Cerchiamo di tenere pulito lui.
Sì!
Op-là.
È decisamente figlio di suo padre.
E ha i polmoni della madre.
- Mmm. - A noi.
- Ah, a noi. - Alla libertà.
Ovvio.
Assaporala.
- Sta… - Mio Dio.
Ah, che tipo.
È dietro di noi?
Credo di sì.
Riesco a percepirlo.
Come possiamo aiutarti, Joubert?
Mi farebbe piacere parlare un po' dei bei tempi.
E perché mai?
Beh, ci sarebbe…
Hai un po' di…
La tua giacca… perde liquidi.
Ah…
Che liquidi?
Un altro drink?
Credevo non me lo avresti mai chiesto.
Quindi Jaci e lo Sciacallo hanno un figlio.
- Eh, già. - Sì, certo.
‎Come molte persone qui, come voi e noi.
Noi…
Credevo che dopo il fallimento tra suo padre e la sua matrigna
non si sarebbe mai riprodotto.
Beh, la gente cambia.
Scusaci, per favore.
Vogliamo goderci la nostra pausa da quei cinque mostri.
- Cinque? - Prima avevi detto che erano quattro.
Quattro, cinque.
Cinquanta. Un mazzo di bambini.
Continuavano a seguire la luce. Ciao, Joubert!
Ho fatto saltare la copertura?
Rilassati. Joubert è pericoloso quanto un pacco di fazzoletti.
Non vuoi controllare come se la cavano Jaci e JP?
Va alla grande, ne sono certa.
Cosa può andare storto?
- Come si abbassa il volume? - Cosa?
Fa' qualcosa!
Buttaci sopra del sale, robe così.
Oh. Vedi?
Maledizione.
Senti…
Quando credi che inizi, la parte divertente per i genitori?
Non può essere tanto male.
Milioni di persone lo fanno ogni giorno.
Ah, insieme siete proprio carini.
Forse questo piccolino ci conquisterà.
Te l'ho detto, saremmo ottimi genitori.
Parlando di genitori…
Ciao!
Piccola bestiola della mamma.
Il mio biscottino ripieno.
Sì.
Lasciamo un poco in pace la zia Jaci e lo zio JP e dedichiamoci alla tetta.
- Ok. - Bene.
Uau!
Pare che dobbiate smaltire una sbronza da bambino!
Sono così stanca che i colori mi assordano.
Farai meglio a riscuoterti. Oggi c'è l'evento di YBAB, devi colpirli.
Maledizione. Denise e l'entourage.
Devo verificare.
Tranquillo. Se ne occupa Denise. Si staranno preparando per il parapendio.
Ovvio, tutti vogliono sapere dove sei.
Spero sul punto di suonarle a Joubert.
Ciao, Denise! Come stai?
Aspetta, esco un attimo.
Scusa.
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Mi avrà fatto male il servizio in camera.
Mi dispiace.
Vomito sempre per emulazione.
Oh, cavolo, aspetta.
Ok.
Aspetta un attimo…
Popcorn,
zucchero filato…
e fragola!
Hai lo stesso odore di Karla!
- Che? - Quando è incinta!
Hertjie.
Hertjie, non dirlo a nessuno. Promesso?
Specialmente non a Karla, lei lo direbbe a JP, e a lui non l'ho ancora detto,
e vorrà il divorzio.
E poi sarò un genitore single
e dovrò crescere la barba per fingermi il padre alla giornata dei genitori.
Per non parlare di quanto Karla detesterà che tu l'abbia scoperto prima.
Promesso?
Jaci.
Sai che JP è il mio migliore amico
e faccio schifo a mentire quanto Eskom a fornire elettricità.
Per favore.
Perché non glielo dici?
Ci ho provato. Lo farò. Ci proverò.
Ovviamente devo dirglielo, È solo che…
L'ho appena scoperto anch'io e sto aspettando il momento giusto.
Sono davvero felice che ti abbia incastrata!
Promesso?
Ok.
Ma tu lo sai, i segreti nelle coppie
portano a notti insonni sul divano.
Grazie, Hannes. Ti devo un giro al Leopard.
Che ora è? L'ora di cantare!
Sì!
Chadrie!
Shh!
I bambini dormono.
Ho appena parlato con l'AD di Blue Peach Media.
Era con Jaci a un pitch
un po' di tempo fa, e dice che non era per nulla incinta.
Forse non le viene il pancione.
Impossibile.
Si vedrebbe già se mangiasse un fagiolo.
Sì.
Oh, ci sono.
Forse ha adottato un bambino.
Sì.
- Giusto? - No.
Vedi cosa riesci a scoprire all'evento di oggi.
In un modo o nell'altro,
li inchioderemo alla verità.
Come state? È un giorno meraviglioso, per YBAB.
Oh, caspiterina.
Guardate quanto divertimento!
Condividerò con voi un segreto di bellezza.
La crema idratante per dermatiti di YBAB non è solo per bambini.
Io la uso sui brufoli. Li fa sparire letteralmente in una notte.
E la crema per i capezzoli fa miracoli sulle le borse sotto gli occhi.
Fate una prova e ringraziatemi dopo.
E questo è tutto. Brindiamo a un incredibile weekend YBAB.
Oh, ciao, ragazze.
Volete assaggiare?
Non riesco a decidere tra la prima opzione, 60%,
‎o la seconda, 70%, fondente, ‎ma sono più per la seconda!
Vi unite a me, signore?
- No! - No, grazie, Tawnie.
Perché la chiamano Tonni? Non ha un aria da pesce.
Marietjie, sta per iniziare il tuo sport preferito.
Oh, ottimo, perfetto!
"Meraaikey!"
Tipico di Marietjie.
Marietjie.
- Sì. - Capisco.
Ok, colleghi!
Meglio che cominciate a scaldarvi e a studiare il percorso
di "Porta in tempo all'ospedale la donna incinta".
Ricordate, se il vostro cocomero incinta si rompe, siete fuori dal gioco.
- Ehi, Hertjie. - Sì?
Ascolta, il piano è semplice.
Uno di noi deve vincere e l'altro deve assicurarsi che Joubert non vinca.
Meglio che sia tu.
Ho il cuore di un campione, ma le gambe di uno spettatore.
Che? In che senso?
Credo che sia importante che tu faccia questa cosa da solo.
- Perché? - Oh, beh…
Non lo sai, anche Jaci potrebbe esplodere.
Esplodere?
Sì, bello.
Scoppiare, insomma.
Potrebbe scoppiarle un'appendicite.
Perché la chiamano appendice?
Nessuno sa davvero perché sia lì.
A volte mi chiedo lo stesso di te.
Riprenditi.
Ho avuto questa idea
quando abbiamo dovuto attraversare di corsa con un trattore i campi di grano
verso l'ospedale, in travaglio del mio terzo figlio.
Già.
Fare figli può regalarci storie interessanti.
I miei sono stati tutti parti cesarei. Niente storie, solo cicatrici.
E tu, Jaci?
Ah…
Io credevo che i bambini li portassero le cicogne!
Lo hai adottato?
No!
Lo ha dato alla luce naturalmente.
Sì, certo, molto naturalmente.
In una diga.
Una vasca da bagno, cioè.
E poi le mie acque si sono piegate… rotte!
Quando mi si sono rotte le acque…
facevo fatica a respirare e…
Poi ho dovuto urgentemente…
andare di corpo?
E poi…
l'ho spinto fuori.
Parlo di JP, era davvero di troppo.
E poi…
Per quanto sei stata in travaglio, 23 ore?
Ventitré maledette ore!
Ora capisco il perché di quella testa allungata.
Non ha la testa allungata!
Io ho partorito nel retro di una macchina della polizia.
Sapete…
è stato meraviglioso.
La mia borsa era già pronta e quando si sono rotte le acque
Joubie-Boubie l'ha caricata in macchina ed è corso all'ospedale.
Sfortunatamente, ha lasciato me a casa.
E poi?
Ho aspettato fuori casa, sul marciapiede.
E l'auto della polizia?
Per fortuna, i nostri vicini sono stati derubati,
così la polizia mi ha dato un passaggio.
Hanno fatto anche andare le sirene.
Alla fine, è bastato starnutire
e Chardonnay è volata fuori.
Davvero?
No, i miei erano più tipo una banana in ingresso e un ananas in uscita.
Ok, gente. Ai posti di partenza…
- I ragazzi sono pronti. Forza! - Bene.
Pronti, partenza… Via!
- Ehi! - Vai, Joubie-Boubie!
‎ARRIVA ALL'OSPEDALE IN TEMPO
Ma che diavolo…
Forse è per questo che ti chiamano Sciacallo,
sei abituato ai resti degli altri!
- JP! - Ehi, JP!
Ho vinto! Ho davvero vinto!
OSPEDALE
Karla!
Vieni a fare una fotografia per Denise!
Non ci crederà!
La appenderò nel mio ufficio!
È un maschio!
Cosa è successo, Joubie?
Chi è Denise?
È facilissimo, tesoruccio mio.
Chiama questa Denise.
Dille che lavori per YBAB e che ti servono informazioni sul figlio di Jaci e JP.
Ma riconoscerà la mia voce.
Non dopo tutti questi anni.
Usa un accento americano.
- Hai presente? Ci siamo esercitati. - Sì.
Come in Real Housewives of New York.
- New York. - New York, esatto.
- New York, sì. - New York, sì.
- Ok. - Va bene.
- Ok, posso farcela. Credo. Ok. - Certo. Bene.
New York…
Pronto, Denise?
Ciao!
Mi chiamo Cha…
three, e chiamo da YBAB.
Non riesco a contattare il signor e la signora Basson,
e devo sistemare alcune cifre per il resto del fine settimana.
Resteranno ancora una notte, insieme al bambino?
Bambino? Quale bambino?
Il…
bambino che la signora Basson
ha partorito dopo un travaglio di 23 ore in una diga.
Sa, il…
Ah, certo. Il bambino che la cicogna non ha portato.
Credo sia meglio che parli con la reception dell'hotel.
Non è opportuno che le dia informazioni personali.
Mio Dio, davvero maleducata.
Informazioni personali. Parliamo di bambini, non voglio il codice fiscale.
Scusa, Joubie. Ho fatto del mio meglio.
No, va tutto bene.
Prima o poi faranno un errore,
e io sarò lì, pronto.
YBAB WONDERDAL A HAZENDAL
Benissimo, mamme e papà.
E così si chiude il nostro MessY Hub, per oggi!
Guarda, piovono spaghetti!
Voi due avete un talento naturale.
Assaggiate questo. È un mio intruglio per il mercato africano.
- Oh! - Al sapore di salsiccia.
- Ah, sals… - Ehi.
- Uau. - Oh, ops!
- Ottimo. - Non è…
un sapore che si sente tutti i giorni.
No. Godetevelo.
Mmm, è terribile!
Sembra muco di balena.
- Lo vuoi? - Genio di una moglie.
Sì?
Sei bravissima con i post
- per l'Instagram di JDW. - Oh, certo.
E se mettessimo tutti i bambini insieme,
facessimo una foto
- e taggassimo l'agenzia? - Sì… Sì!
Come le formiche che camminano una dietro l'altra.
Sì.
Ok, bene.
‎Ecco qui…
Perfetto! Sì, riuniamo tutti i bambini.
Possiamo metterli in fila.
‎Bene, vieni con me.
Ecco qui.
Wow.
- Pronti per Instagram. - Ah…
Tieni d'occhio Henry.
Sì. Mando solo un rapido messaggio a Denise.
Un orgoglioso arcobaleno di bambini sudafricani.
Il mio team in America lo adorerà.
Ottima idea, Chadrie e Joubert.
Ehi, Denise. Non scordarti che adorano
la musica di Kurt Darren e il biltong.
Assicurati che ci siano entrambi.
Joubie-Boubie lo adorerà.
Ti spiacerebbe mandare le foto anche a me?
Per nulla. Taggerò anche Mojo nel post.
Davvero? Sarebbe stupendo.
Certamente. Fatti fare una foto con Henry, posterò anche quella.
Ah… Non siamo certi di voler mettere delle foto di Henry sui social media.
Capisco.
Chabert e Joudrie hanno avuto il loro account solo a quattro anni.
Potrei farvi una foto e postarla dal mio profilo?
Oh, no. Sai, io…
Oh! Accidenti.
No, dall'odore pare che abbia lasciato un regalo a me e JP.
- Hmm. Intendi… - Sì.
- JP. JP! - Ah, Denise,
fare meta vale cinque punti. Sì, è un po' complesso.
Tu vieni con me. Non pulirò questa bomba da sola.
No, non un'altra bomba.
Come va, ragazzi?
Ok, gente. Ho una proposta.
Se riuscite a occuparvi del bambino potrete guardare la TV
senza che mamma scopra…
che non state studiando i vostri sistemi binari.
Mamma lo scoprirà.
Sa sempre quando mentiamo.
Beh, allora imparate a mentire meglio, come ogni adolescente.
Ok, ciao.
Ok, ok.
Oh, cavolo.
Cosa c'è? Non un'altra spalmata sulla schiena, spero.
È molto, molto peggio.
Come può essere peggio di una spal…
Credi che un pene possa cadere come un cordone ombelicale?
Henry è una bambina.
No, Henry non è una bambina. Questa non è Henry.
Ecco qui.
Eccoti qui, ranocchietta!
Dove eri finita?
Credevo di aver già guardato qui.
Dov'eri andata a giocare?
JP, dov'è Henry?
Deve essere qui vicino. Non cammina neanche.
Per quanto ne so.
- Henry! - Henry?
- Ehi, Henry?
Non lo vedo. È sparito come un orecchino.
Henry!
Errore comprensibile.
Forse Karla lo ha preso per una poppata.
È incredibile che questo sia il mio motivo per alzarmi dal pisolino pomeridiano.
Tranquilla.
Il mio di solito è la vescica.
Ciao!
Una veloce domanda innocente: per caso Henry è con voi?
Che?
No, perché dovrebbe essere con noi?
Credevamo solo che vi mancasse così tanto da…
Dov'è mio figlio?
Non è qui?
- No! - No!
- Ok. A dopo. - Ok. Scusate il disturbo.
No! Aspettate!
Dov'è mio figlio?
Ah, beh…
- Vedi… - È possibile che…
In modo quasi accidentale…
- Potremmo averlo… perso di vista. - Da qualche parte.
- Cosa? - Che?
È un bambino, non un mazzo di chiavi!
- Beh… - Insomma…
- Il baby monitor! - Sì, vieni!
Chiamate la sicurezza! Subito!
- Piano, attenta! - Togliti di mezzo!
Mi scusi!
Scusi. Cerchiamo un bambino.
Beh, questo è il mio!
Branco di pazzi!
Non sei riuscito a occuparti del bambino finto neanche per due minuti.
- Non è finto! - Non è finto!
Semplicemente non è vostro.
Non servirebbe un bambino finto se…
Sì, ma sei tu ad averlo preso!
È solo per fare i genitori finti.
Se sento la parola "finto" un'altra volta, vi salto addosso come un dentista ubriaco!
Ripercorrete i vostri spostamenti uno alla volta!
Forza, andiamo in piscina.
Non lascerò mai più che i miei figli escano dalla mia pancia.
- Wonderdal. - Wonderdal.
- La piscina! - La piscina è vuota.
- Non so… - Saluti, gente di YBAB. Abbiamo un…
Salve. Scusi, mi serve. Grazie.
Un attimo di attenzione, per favore. Stiamo cercando nostro…
il figlio dei nostri amici JP e Jaci,
Henry.
È grande circa quanto un piccolo sacco di patate.
Era in un passeggino YBAB. E soprattutto non ha la testa allungata.
Come si fa a perdere un bambino?
È davvero… terribile.
Come ci si può fidare di qualcuno
se non sa neanche occuparsi del proprio figlio?
Ah! Avete provato all'Ufficio oggetti smarriti?
Sai, Chadrie…
Stavamo proprio andando lì.
Io guarderò nel giardino.
Ci sono molte fonti d'acqua, laghetti e fiumi. Non si sa mai.
- Gli incidenti capitano in fretta. - Sì.
- È vero. - Venite.
- Ok. - Alla reception.
Non preoccupatevi, signori. Andrà tutto per il meglio.
Ora cosa facciamo? Questo è l'ultimo posto in cui Henry era con noi.
Eri così occupata a sfidare Chadrie
su Instagram da scordarti di controllare Henry.
Io?
Io facevo il mio lavoro. Tu stavi giocando al telefono.
Non giocavo. Controllavo con Denise
l'altro contratto, che potrebbe pagare a FOMO…
a Mojo le bollette del prossimo mese.
Io torno all'hotel.
Forse la sicurezza ha scoperto qualcosa.
Forse qualcuno ha preso il bambino sbagliato al MessY Hub.
- Può capitare. - Non se è nostro figlio.
Ehi. Ancora nulla.
Karla, sono davvero…
Non è un buon momento per parlarmi.
Immagino tu sia furiosa, ma…
No! Non puoi immaginarlo, tu non sei una madre!
L'ho trovato!
Ho il bambino!
- Ho il bambino! - Mio figlio!
Joubert ha fatto il miracolo! Joubert l'ha trovato!
- Ciao, tesoro. Per fortuna. - Ho trovato il bambino! L'ho trovato!
Mio figlio! Hai trovato il mio bambino!
Il mio patatino!
- Grazie, grazie mille. - "Suo" figlio?
Credevo fosse loro figlio?
E io credevo che lo avesse portato la cicogna.
Non capisco una parola,
ma sembra di essere in una telenovela spagnola.
Scusi. Posso prenderlo un attimo?
Signore e signori, benvenute e benvenuti.
Come padre di tre bambini, posso solo immaginare il trauma emotivo…
Papà, hai detto che se ci fossimo occupati del bambino avremmo potuto guardare la TV.
Ma non hai chiesto la TV in camera.
Tornate alla stanza dell'hotel.
- Dicevo, il trauma che… - Una promessa è una promessa, papà,
e noi ci siamo occupati del bambino mentre tu eri via.
Joubie-Boubie.
Hai lasciato il bambino con i ragazzi?
- Da solo? - Beh…
- Sarà meglio… - No…
Mamma dice che se menti la tua stessa lingua ti taglia la gola.
Joubert de Waal, cos'hai fatto?
- Io… - Sarà molto meglio…
- Ma… - È meglio che parli!
- Chadrie… - Pensaci bene.
- È ancora pulito. - Chads, non ho fatto niente.
Loro sono due bugiardi!
Come?
E poi, Henry è sano e salvo ed è stato trovato,
quindi non capisco davvero dove stia il problema.
- Sei impazzito? - Qual è il…
- Tu… - Aspettate un attimo.
Ehi! Ci sono dei bambini, qui!
Ok, gente, cerchiamo di calmarci.
State con la mamma.
Per pura coincidenza, il bambino è stato nella mia stanza tutto il tempo.
- Mio Dio! - Maledetto scarafaggio!
Chadrie! Mi serve una salvietta umidificata.
Scordatela!
Noi quattro dobbiamo parlare, ora!
Chad! Chadrie, che cosa fai? Aiutami!
Hai qualcosa tra i denti, "Jou-cacchina".
Siete le due persone più irresponsabili della terra.
- Chi perde il figlio dei propri amici? - Oh, ovvio. Loro.
Ascoltate…
Ah, no! Nulla di quello che direte migliorerà la situazione.
Tra nove mesi potrai usare il tuo, di bambino, per i pitch.
O tra sette mesi, oppure anni… quando deciderete di avere un bambino.
Come amici, siete licenziati!
Andiamo a fare la valigia di Henry,
raccogliamo le nostre cose e andiamo dritti a casa.
Dovrete trovare un modo di stupire "Meraaikie" da soli.
- Avanti! - Sì!
Ci mettiamo in strada subito dopo il buffet all you can eat YBAB .
- Subito, Herklaas! - Oh.
Stupido!
L'unica cosa che ci riesce è il lavoro, e ora abbiamo rovinato anche quello.
Joubert otterrà il contratto.
E tu dovrai andare a Dubai.
Il contratto?
È questo che ti preoccupa? Pensi sempre e solo al lavoro.
Davvero? Vuoi davvero parlare di questo?
Dormi in ufficio molto più che a casa, Jaci.
Forse perché preferisco la scrivania a un uomo
che mette gli affari davanti alla famiglia!
Volevo solo che fossimo una famiglia.
- Sì, una famiglia di lavoro. - No, una vera famiglia.
Noi?
Non sappiamo nemmeno gestire un bambino finto.
Come potremmo mai farlo davvero?
Hai ragione.
Hai ragione, non siamo capaci di gestire i finti bambini da ufficio.
Che cosa vuol dire?
Non vuoi avere figli?
O non li vuoi con me?
Qualunque bambino starebbe meglio senza di noi, Jaci.
Senza noi due o senza di te?
Vado ad aiutare Denise col contratto di Dubai.
Perfetto, vai!
Vai a giocare con le tue palle da rugby nel deserto!
Non abbiamo bisogno di te!
Lezione 78, figliolo.
Le bugie sono come le coperte.
Se ti copri la testa, finisci per scoprire i piedi.
Non ci credo, sto già facendo le valigie.
- È ridicolo. - Assurdo.
Marietjie.
Perché sta qui seduta da sola?
Perché gli americani non sanno proprio fare un buon barbecue.
È un FurBarbeque.
Posso chiederti una mano?
Ho abbastanza salsiccia per tutta l'Africa.
- Non sono molto di compagnia, al momento. - Siediti.
È il mio compleanno e non ho nessuno con cui passarlo.
Oh, beh…
Auguri.
Qualcuno della sua famiglia l'ha accompagnata in Sudafrica?
Ah, mai.
Ci siamo allontanati anni fa.
Ero ossessionata dal lavoro.
Ho perso i contatti con mio marito e mio figlio.
E ora è troppo tardi.
Se diventiamo così, voglio il divorzio.
Sono certa che non sia così grave.
Non si parlano
nemmeno tra di loro. Figuriamoci con me.
- Non immaginavo… - Cosa?
Che la nonna preferita d'America non avesse incontrato i suoi nipotini?
Non sei certo l'unica a mentire per la carriera.
Io e JP abbiamo fatto un bel casino.
Non avremmo dovuto mentire su Henry.
Abbiamo usato i nostri amici e il loro bambino.
Ma ora che ci penso,
l'idea è stata di Karla e Hertjie, quindi la colpa è anche loro.
Ma avremmo dovuto essere più saggi.
L'aspetto ironico è che…
non avremmo neanche avuto bisogno di mentire.
Qualche giorno fa ho scoperto che sono…
irrimediabilmente incinta.
E lei è la prima persona a cui lo dico.
Beh, tecnicamente la seconda.
Hertjie l'ha scoperto annusandomi.
E non hai detto nulla, cretino!
Ok.
Congratulazioni.
Hai deciso che cosa fare?
Non ne ho idea.
Beh, da quel che ho visto, tu e JP siete un'ottima squadra.
Lui non la pensa così.
Forse perché non sa ancora del terzo giocatore.
- Crede? - Certo.
La gente cambia.
Tu sei cambiata.
Se ti dicessi
che il contratto YBAB è vostro, come ti sentiresti?
Un po' vuota…
Perché?
Ora non ha più tanta importanza.
E che cosa importa, ora?
Ascolta il consiglio di una vecchia esperta.
Non fare i miei stessi errori.
Vai. Che cosa stai aspettando?
Grazie mille.
Grazie di tutto.
E…
buon barbeque.
Oh, e buon compleanno!
Salute!
SPA - RISTORANTE PISCINA E BAR - STANZE
Non la vedo da nessuna parte.
Ehi, ragazzi! Mi sento davvero
maledettamente in colpa per Joubert.
È un dannatissimo ladro.
Ehi! Ti stavamo cercando.
Mi sento uno schifo, e non hai alcun motivo per perdonarmi, ma…
Ma ora devi trovare JP per dargli la buona notizia!
- Come… - Abbiamo sentito tutto.
Diventerai mamma!
- Cosa? - Sono così felice.
Finalmente ingrasserai anche tu!
- Saremo sorelle di gioie e dolori. - Che?
- Sì! - Oh!
- Sì! - Sì!
Vieni, andiamo prima che JP firmi il contratto da cammello.
No, aspetta. È l'ora della nanna, per Henry. Voi andate pure avanti.
No, lasciatelo con me. Anche Chardonnay deve fare il pisolino.
Beh…
Io…
Ok.
Non posso credere di stare per farlo!
Avanti! Dobbiamo andare.
Oggi dovrai guidare come un pazzo, papà!
Ciao, ragazzi!
Buon pomeriggio, signor Basson.
Salve.
Devo chiederle il telefono.
- Protocollo standard di sicurezza. - Ok.
Dopo di lei.
- JP non risponde al telefono. - Arriveremo a breve.
Non se guidi così.
Ti supera persino l'ombra della macchina.
La vostra macchina è parte di un esperimento scientifico?
- Datti una mossa, tesoro! - Non urlarmi contro!
JP. Benvenuto, amico mio.
Eccoti qui. Sono felice che tu sia qui per le formalità.
Ho pensato di fare un salto all'ultimo minuto.
Oh.
Rolex!
Sta' giù..
- Rolex? - Sì.
Non perde mai tempo.
Vieni, ti faccio fare un giro.
Denise e i nostri amici del rugby ci aspettano nella stanza…
Rolex! …nella stanza del divertimento.
Rolex!
Avanti, piccolo, vai a fare un giro.
Gioca con i tuoi amici. Vai.
Adoro il mio Rolex.
Ecco la villa delle vacanze.
In qualunque cosa investa, è un buon affare.
Guardate quei tipi.
Ok, fermati qui. Nel frattempo io entro.
- Parcheggiate da qualche parte. - Ok.
Ok, vai, vai.
Voglio che pattugliate l'intero perimetro.
Occhi aperti, dita pronte sul grilletto.
Andate!
Salve, sono Jaci Basson
di Mojo e Amalgamated Media.
La mia squadra mi aspetta dentro.
Mi dispiace.
Il suo nome non è sulla lista VIP.
Non serve che il mio nome sia sulla lista se la mia agenzia
sta per firmare un contratto da milioni di dollari col vostro capo.
Senza nome non si accede.
Ascolti.
Credo che mi sarei comportata nello stesso modo, al suo posto.
Lei mi sembra…
una persona che rispetta le regole.
Senza dubbio.
Beh…
L'amore della mia vita sta firmando un contratto, in quella casa,
che potrebbe rovinare la vita a noi e ad altre persone.
E io devo trovarlo con urgenza, fermarlo
e dirgli che sarà padre.
Per questo, la prego, solo per questa volta chiuda un occhio.
Signora, i miei occhi ci vedono bene.
La prego, la supplico.
Sono disposta a dare il suo nome a mio figlio. Come si chiama?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Detto Doppietta.
Non è un soprannome, è un avvertimento.
Accesso negato.
Ok, ok.
Cavolo.
Perché non sei al pitch di YBAB?
- Lascia stare. - JP, che succede?
Cerco di assicurarmi che per lunedì tutti alla Mojo
- abbiano ancora uno stipendio. - Che?
- Bismark, Jannie. - JP.
- Ehi. - Che piacere vederti.
- Sì. - Anche per me.
- Non ci credo, succederà davvero. - Sì, soprattutto grazie a voi.
Quello della sicurezza non vuol sentire ragioni.
- Sa chi sei? - Il mio nome non è sulla lista.
Beh…
Vediamo se riesco a distrarlo.
- Tu trova un modo per entrare. - E come? Hai visto quanta sicurezza?
Beh, tecnicamente Hertjie è una scala perfetta.
Puoi scalarlo.
No, grazie.
Ha l'aria pesante.
Ehi.
Nelle gioie e nei dolori, no?
Nelle gioie e nei dolori.
Ok.
Ahoy!
Dasvidaniya.
Aiuto! Mi sono persa…
- Salve. - Salve.
Salve, sono Karla. Herze…
Govinia… dalla Russia.
Ok.
Africa! Paese stupendo, l'Africa, ma molto caldo.
- Molto caldo. - Ok. Ma… sta bene?
No. Non sto bene.
Mi serve dell'acqua.
- Ok. - Che caldo, sono davvero confusa…
Ok, le farò portare dell'acqua.
Vodka! Acqua o vodka!
Da bere…
- Oh, mi sento svenire. Che caldo! - Aspetti, aspetti!
Chiamerò qualcuno alla radio per farle portare dell'acqua.
Ah, no! Ora svengo…
Ok, resti sveglia! Resti con me!
Sta bene?
Vedo un sacco di cose.
Ho le allucinazioni.
Ah, non…
Caldo…
Ok.
Tu…
- Sei mio fratello? - No…
Mio padre viene da Swartland, non da Rusland.
Ciao, piccolino.
Ok.
Tu scappa, io lo tengo occupato.
Ah…
Corri!
Beh, questo è il risultato del duro lavoro di tante persone.
Oggi il mio sogno si avvera.
JP.
Firmare questo contratto alla presenza di vere leggende del rugby…
Ancora poche righe, poi toccherà a voi.
Hai vinto, ti ho sottovalutato! Ok. Mi dispiace, scusa!
Ehi, guarda! Guarda qui. Lo sai che lo vuoi.
Avanti, forza.
Sì!
Presto festeggeremo la mia prima partita della lega a Dubai.
Sì.
- Congratulazioni. - Grazie.
Non vedo l'ora di assistere alla prima partita. Auguri.
Sì.
Sarà stupendo.
- JP! - Sono entusiasta.
JP!
- Jaci? - Non firmare il contratto.
Io…
Ha un'arma! No!
No! Non è un'arma! È mia moglie!
Nessuna arma. Guardate… È rossetto.
FIGLIO
"Oilgif"?
No, bello. Figlio.
Noi…
Avremo un figlio!
Avremo un fi…
Jaci!
Venite!
- Jaci! - Ehi!
Ehi! Che stai facendo?
Un po' di stretching. Chiama aiuto, Hertjie!
Ok!
- Hertjie! - JP! Dobbiamo tirarla giù!
- Lei è… - Lo so, lo so.
Tieni duro, arriviamo! Stiamo cercando un modo!
- Ho chiesto una scala. - Ottima idea!
No, no. Ricordi quella formazione?
- Topo di campo. - Topo di campo.
- Topo di campo! - Topo di campo!
- Di che parlate?
Pensa solo a saltare.
Ok.
Quasi.
Jaci!
Resisti, arrivo!
Ok, Jaci.
Arrivo.
Ok, va tutto bene.
È solo crepato.
Ok, sono qui.
Ci sono.
Ok, ti ho presa. Puoi lasciare andare.
Ecco qui.
Ecco fatto.
Così.
Ti prego, non firmare il contratto.
L'ho già fatto.
Come hai potuto scegliere Dubai invece che noi?
Jaci, io… non l'ho fatto.
Denise andrà a Dubai al posto mio.
Cosa?
- Denise? - Sì.
Denise!
- Denise! - Sì.
Mi dispiace, io…
Mi dispiace moltissimo,
sono sconvolta dagli ormoni…
Avrei voluto dirtelo prima,
ma c'erano bambini, pannolini, spaghetti e champagne
e io ho continuamente la nausea,
e non soltanto la mattina. Quella è una leggenda.
Jaci.
Avremo un figlio.
A te sta bene?
Starmi bene?
Hai scelto un modo molto spettacolare di annunciarmelo…
È ovvio che mi stia bene.
La famiglia al primo posto?
Cercherò una rastrelliera per la McLaren.
Scusi! Scusate!
C'è una donna russa priva di sensi al cancello di ingresso.
Vuole sapere se la sua amica incinta sta bene.
Sta bene!
Sì, sta più che bene. Sta una favola!
La mia pazza, meravigliosa moglie incinta…
è perfetta.
E avremo un bambino!
- Sì! - Evviva!
Mi devi un peluche, comunque.
Sì!
Avremo un bambino.
UN ANNO DOPO…
Bomba!
Ehi, Herklaas.
È ora di grigliare.
Sì, paparino.
Parlando di papà,
chi avrebbe detto che il tuo sperma girasse in tondo per anni
allenandosi per il colpo grosso!
- Eh? - Ah, ed ecco la mia squadra di rugby.
- Dov'è papà? - Ciao,
- tesorini. - Ecco papà.
Ma guarda chi c'è.
Uno, due, tre… Ci siete tutti. Venite qui.
PER JAMES
‎Sottotitoli: Lucia Durì