Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiga puluh saat.
Rasa kopi awak seenak kopi saya.
Dua puluh saat.
Sepuluh, sembilan, lapan…
Ayuh gempurkan hari ini.
Tiga, dua, satu…
Macam piza lekat di muka!
Saya datang! Sayalah Adiwira Ayam!
- Herman, tali leher kamu. - Bukan. Adiwira Ayam.
Okey, Adiwira Ayam. Turun, serahkan tali leher kamu.
Hermien, ingat kerja sekolah kamu?
Siap.
Ini rumah kecil saya, dibina dengan panel suria.
Wah, hebat sekali!
Herman, kamu punya?
Ini dia.
Apa ini sebenarnya?
Ini…
Potret dia sendiri.
Ataupun model usus kecil yang kamu buat secara kreatif.
Syabas, saya bangga dengan kamu.
Jaga-jaga dengan Adiwira Ayam!
Alamak!
Apa pula yang ini?
Kucing dalam beg.
Simpulan bahasa yang paling comel.
Si bodoh yang paling comel!
- Hei, Herman! - Herman!
Kamu cuma belum ada misai.
Jangan guna pena penanda dakwat kekal.
Biar saya ambil beg solek.
Giliran siapa pulangkan Peet dan Penarie ke reban?
‎Mari!
- Pergi. - Tengok!
Jangan salahkan kakak. Ini salah awak.
- Tak, ini giliran awak. - Hei!
- Herman, tolonglah. - Alamak!
Jangan buat begitu depan Peet dan Penarie. Itu macam membunuh.
Berapa lama kamu di situ?
Cukup lama untuk tahu rasa kopi dalam rumah ini.
Hendrik.
Bunyikan huruf "H".
Habis kamu nanti kalau lewat ke sekolah.
Penarie kokok, "Helo?"
Peet kokok, "Pergi mati!"
Kunci ia dalam reban!
Kokok, kokok, kokok…
Jangan sebut!
Letak ayam-ayam itu.
- Bertenang, semua. - Bekal kamu!
Macam biasa, huru-hara waktu pagi.
Hei, Hendrik.
Saya sumpah, tadi semuanya dalam kawalan kami.
Kita latih mereka dengan baik sekali.
- Terbalik. - Awak rasa begitu?
Awak berdua, bukan mereka.
‎Ibu!
Hei!
- Helo, sayang. - Anak kucing ayah!
- Helo! - Mana anak kucing itu?
- Helo, sayang. - Tengoklah kucing ayah.
Cepat!
Apa kata doktor? Henry tak apa-apa?
Nasib baik cuma kembung perut.
Dia cuma perlu buang angin, selepas itu rasa selesalah.
Ya, banyak juga ragamnya macam ibu ketika bersalinkan dia.
Awak bersalin dulu, baru boleh cakap.
Okey, kami pergi dulu. Anak-anak di pejabat sedang tunggu.
Pasti saya tak payah tolong hari ini?
Tak perlu, saya dan Denise boleh buat kerja. Ingat.
Saya suka mengawal dan awak jenis memendam.
- Dalam susah dan senang? - Ya.
Dalam susah dan senang.
Jumpa lagi, anak-anak buas!
- Jumpa lagi. Sayang semua! - Jumpa lagi. Sayang semua.
- Hertjie. - Selamat tinggal, semua.
- Saya tunggu di luar. - Jumpa lagi.
Saya ambil tali leher dan beg bimbit.
Jumpa lagi, Basson!
‎Jumpa lagi!
Saya sayang mereka.
Ya, sayang mereka, tapi tak sabar nak pulangkan mereka.
Entah bagaimana setiap pagi Karla dan Hertjie boleh sabar?
Saya rela bertekak dengan lelaki-lelaki tua daripada budak kecil
yang tak potong bulat sandwic.
Betul cakap awak.
Jaga budak-budak tak jauh beza dengan kerja kita setiap hari.
Hertjie!
Saya nak buang air kecil!
Bezanya kalau klien menyusahkan, saya ambil saja kapal layar mereka.
Ironiknya, kita ada semua kemahiran untuk jadi ibu bapa yang hebat.
Jika begitu…
Masih belum terlambat.
Itu kata-kata daripada Sang Serigala?
Lelaki sama yang buat saya berikrar di altar
sekiranya dia pilih bayi berbanding kerja, saya boleh ceraikan dia?
Berapa banyak perjanjian yang saya mampu buat pun?
Lagipun, itu semua cerita lama.
Tepat sekali. Kita semakin tua…
Semakin matang.
Kita dah cuba segalanya, JP.
Media Mojo dan Amalgamated adalah keluarga kita.
Banyak kali kita bincang hal ini.
Dengan jadual yang padat, bagaimana kita mahu dapat anak?
Awak lebih banyak makan di luar berbanding di rumah
dan saya terpaksa layan ragam klien sepanjang masa.
Taklah teruk sangat. Kita ubah beberapa hal.
Saya boleh buat sedikit perubahan.
Dengan jual 27 buah syarikat awak
atau tukar McLaren awak kepada kenderaan mesra keluarga?
Saya boleh usahakan sesuatu. Pasang bumbung pada kereta McLaren.
Baiklah, betul cakap awak. Kita terlalu sibuk.
Sebagai rekod, awak boleh jadi ibu paling seksi dalam perjumpaan ibu bapa.
Beg bimbit saya kena balut dengan tisu tandas!
Keputusan kita betul, tak mahu ada anak.
Semestinya.
Jumpa di pejabat.
Lawan dulu.
Ya!
Awak kalah.
Awak dan Jaci dah bincang tentang Dubai?
Begini…
- Kami bincang melalui e-mel. - Oh!
Awak berdua lebih banyak guna telefon.
Ia belum tentu dapat lagi.
Bukan mudah wujudkan liga ragbi baharu di UAE dalam masa singkat.
Kita lakukan usaha wajar, begitu juga pelabur dan rakan kongsinya.
Apa pandangan isteri awak mengenai projek yang awak usahakan ini?
Jaci kurang setuju jika saya ke Dubai selama setengah tahun.
Saya juga.
Jika Jaci dapat kontrak produk bayi selepas hujung minggu
kita boleh lepaskan projek Dubai ini.
Saya cuma usahakan projek tambahan.
Awak tahu, Dubai ada biltong unta saja?
MEDIA MOJO AMALGAMATED
MEDIA AMALGAMATED J.P BASSON KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF
Selamat pagi, rakan kongsi.
Apa cerita di bahagian kreatif?
Cemerlang.
GreenFuture tandatangan semalam.
Syarikat Perunding MAD puas hati dengan peruntukan kempen baharu
dan semua tentang pembentangan YBAB hujung minggu ini elok sekali.
- Hebat. - Bahagian urus niaga?
JP akan jumpa pihak Dubai untuk pembentangan.
- Apa? - Tidak, dia bergurau saja.
Kami berdua akan jumpa pelabur
dan rombongan pengiring hujung minggu ini di Cape.
Aura tempat pelancongan. Kirstenbosch
Tafelberg, luncur udara, menyelam dalam kandang jerung.
- Hebat. - Serta Spur di Sea Point.
Mereka selalu minta yang itu.
Serta, pada malam minggu,
ada pesta di rumah agam percutiannya.
Dua orang bekas pemain ragbi Springbok akan datang ke pesta itu.
Kejutan untuk mereka atau awak berdua?
Ini bagus untuk syarikat kita, Denise.
Semasa rombongan pengiring sibuk minta autograf dan swafoto,
dia akan bersetuju dan secara rasminya kita akan jadi
agensi liga ragbi baharu di Timur Tengah.
Saya dan Jaci pula terpaksa habiskan hujung minggu di YBAB,
dengan lampin dan krim lampin.
Saya lapar.
Apa?
Doktor betul-betul pasti?
Adakah Naas Botha pemain Springbok?
Adakah Paus bermazhab Katolik?
Adakah Bobby van Jaarsveld, Bobby terbaik?
Jadi
memang sah ini bukan gejala awal putus haid?
Jelas sekali awak berada di awal kehamilan.
Tapi…
Itu mustahil.
Tujuh orang doktor sebelum ini kata saya tak boleh hamil.
Awak!
Awak kata, saya takkan hamil.
Konon sperma JP sekadar berenang dan ovari saya
pemalas sebab otak saya tak berhenti berfikir.
Lagipun
saya dan JP dah bersepakat bahawa
kami takkan mempunyai anak.
Hidup kami terlalu sibuk untuk mempunyai anak.
Bagaimana…
Jika dia ceraikan saya?
Anak boleh runtuhkan rumah tangga!
Tidak.
Ini…
Lagipun, sekarang saya berada di kemuncak kerjaya.
Kami salah satu daripada tiga syarikat di seluruh Afrika
yang diminta buat pembentangan untuk dapatkan kontrak berjuta dolar!
Daripada seluruh benua!
- Tahniah. - Terima kasih.
Kami kerja keras untuk pembentangan…
Tahniah atas kehamilan awak.
Awak perlu sentiasa tenang. Ini kehamilan geriatrik.
Geriatrik?
- Saya mungkin tua, tapi saya… - Jelas sekali, belum "sejuk".
Malah, awak sebenarnya baru mula "panas".
Jika saya di tempat awak berdua, saya akan mula fikir nama anak.
Ignatius.
Nama yang cukup berpengaruh.
Kalau dapat bayi perempuan?
YBAB KIT BAYI! DIBUAT UNTUK IBU BAPA, DISUKAI OLEH BAYI
CIK BASSON, TAK SABAR JUMPA PASUKAN MOJO HUJUNG MINGGU INI
DI LADANG WAIN HAZENDAL! SALAM SAYANG, MARIETJIE KOEKEMOER
Anak-anak saya buat awak rasa teringin?
Ini untuk Jaci.
Wah!
Rasanya, dia tak muat.
Belum terlambat untuk awak berdua memiliki zuriat.
Mustahil Jaci nak korbankan kerjayanya.
Awak berdua ada bincang mengenainya?
Sebentar. Mungkin awak berdua bincang melalui e-mel.
Hal ini rumit.
Sperma saya tak laju macam Ryk Neetlings.
Bela salah seorang anak kami.
Karla takkan sedar. Malah, dia sanggup bayar awak.
Satu hari nanti.
Takut terlambat nanti, dan sedar tak sedar
batin awak tak berupaya lagi.
- Apa? - Saya cakap saja.
Hasil lampin!
Apa?
Hasil lampin kiriman Karla. Tengok.
Macam peta Afrika.
Hertjie, jangan tunjuk lagi. Keluar.
- Boleh jadi juga peta Itali. - Hertjie!
- Ya? - Pintu.
- Helo. - Hai.
Hei.
Ini untuk awak.
Apa? Awak bercakap dengan siapa?
Ini pakej jemputan awak untuk acara YBAB nanti.
- Ada atas meja saya. - Oh!
Ya, untuk hujung minggu ini.
Tengok ini.
Wanita ini ialah contoh sempurna orang yang berpindah
ke Amerika, tapi tetap kekalkan jiwa Benoni.
- Hai, semua. - Tengok ini.
- Okey. - Saya Marietjie Koekemoer
pengasas dan jantung kepada YBAB
produk barangan bayi yang paling dipercayai di Amerika.
Pada tahun 1993,
saya, gadis desa dari Afrika Selatan,
bersendirian di tengah-tengah ladang ternak Texas,
membesarkan lima orang anak yang cukup aktif.
Saya terpaksa bikin sendiri pelbagai barang penjagaan.
Jadi, saya mula bereksperimen dengan bahan-bahan tanaman sendiri
dan sebelum anda kata "lampin kotor"
saya mula berkongsi ramuan campuran dengan kawan-kawan baharu Amerika
- dan mereka sangat menyukainya! - Campuran.
Begitulah lahirnya YBAB.
Dibuat untuk ibu bapa, disukai oleh bayi.
YBAB.
Benoni, bukan?
Cakap tentang bayi.
Pagi ini saya jumpa doktor ginekologi untuk pemeriksaan.
Awak berdua dah baca e-mel?
Tiga agensi yang berjaya tembus ke pusingan akhir
pembentangan YBAB ialah kita, Northern Star,
dan JDW!
JDW?
Syarikat pengiklanan Joubert de Waal?
Siapa Joubert de Waal?
Rakan sebilik JP di asrama sekolah menengah.
- Si Joubert rupanya. - Apa maksud awak?
Joubert pelajar cemerlang sekolah, dilantik sebagai ketua pengawas
serta kapten pasukan ragbi pertama, dan bukannya JP.
Juga diundi sebagai pelajar yang barangkali paling berjaya.
Hertjie, terima kasih sebab buka cerita lama.
- Dia juga rampas kekasih pertama JP. - Herklaas!
Agaknya, muka dia masih nampak acah bagus?
Ya, dia…
- Cari dia dalam Google. - Ya! Tengok dalam Facetagram awak.
Awak bertiga masih tak ada akaun media sosial?
Sebenarnya, saya agak berbangga.
Tumi!
Tolong masuk akaun Facebook awak.
Cari Joubert de Waal.
Awak semua perlu hentikan ini.
Bagaimana agensi pengiklanan berkembang
jika eksekutifnya tiada media sosial?
Anehnya, masih bagus dan efektif. Terima kasih.
Kami tak ada masa buat cabaran merepek dan video segerak suara.
Ini orangnya?
Ya. Encik Sekolah Berasrama dan kegemilangannya.
Bukankah awak dan JP rakan sebilik di asrama?
Ketika matrikulasi saja.
Selepas Joubert mengadu yang JP cuba bunuh dia
dalam tidur dengan trofinya.
Banyak kali saya kata bukan begitu kejadiannya.
Saya cari trofi yang sepatutnya jadi milik saya!
Apa? Biar betul! Ini…
Apa? Mustahil…
Joubert de Waal kahwin dengan…
Chadrie!
Mereka juga dapat jemputan YBAB.
Bagaimana Chadrie kahwin dengan dia?
Saya boleh agak.
Aura Joubert lebih kurang macam Markus 2.0.
Mereka nampak macam keluarga palsu.
Macam dalam iklan YBAB.
Betul cakap dia.
JP.
Awak dan Jaci perlu nampak seperti
keluarga bahagia di acara YBAB nanti.
Bawa Hertjie dan Karla juga.
Denise…
Saya jumpa pelabur dan rombongan pengiringnya.
Denise, saya minta maaf tapi awak tahu tentang ragbi?
Semestinya lebih daripada ilmu lampin dan krim lampin.
Ya, Denise alah dengan kanak-kanak yang ada berdekatan dengan dia.
JP, kita perlukan Sang Serigala untuk bersaing dengan JDW.
Kontrak YBAB lebih penting berbanding klien Dubai.
Kita perlukan pasukan yang mantap di Hazendal, awak berempat.
Ayuh, kita perlu buat perbincangan.
JP.
Sebelum awak pergi…
Biar betul, saya terpaksa habiskan hujung minggu
dengan biskut jejari dan lampin kotor, daripada bir dan Springboks.
Biskut jejari sedap.
Ya, jika Springboks dalam menu.
Jaci, datang atau tak?
Ya.
Ayuhlah, sayang. Semalam kamu suka makan labu.
Baiklah.
Susu badan atau labu lecek?
Baiklah.
Makan ini.
Nah.
Sedapnya.
Yalah.
- Baiklah, untuk kamu. - Hai.
- Di mana awak? - Di teres.
Apa dah jadi di sini?
Budak ini nak makan susu pekat
daripada makanan bayi dan susu badan.
Kenapa awak ke mari?
Begini…
Ada sesuatu menarik berlaku hari ini dan saya nak cakap dengan awak.
Asalkan tak berkaitan bayi, makanan bayi atau rahim.
Jaci,
saya dah tak larat.
Saya betul-betul dah lembik.
Setidaknya, hujung minggu ini awak ada acara YBAB.
Ya, Tumi dah hubungi saya.
Tinggalkan Henry juga di rumah mak awak.
Tak boleh, faham sajalah mak saya.
Dia mudah sangat terlupa.
Dia pernah hantar Henry balik bersama-sama "belon".
Rupanya, itu kondom yang ditiup.
Nanti. Kenapa mak saya simpan kondom?
Itu pula?
Tabung denda saya.
Setiap kali saya rasa dah buat kesilapan,
saya masukkan 20 rand. Jadi, apabila Henry cecah 16 tahun,
dia boleh jumpa pakar psikologi pilihannya.
Pemikiran klasik awak, Karla.
Aduhai.
Maaf, Jaci. Apa awak nak cakap tadi?
- Hei! - Hei! Jangan!
Jangan main bola dekat rumah. Nanti terkena tingkap!
Herman!
Jangan balut hadiah untuk kawan dengan seluar dalam lagi!
Okey.
Maaf. Apa awak nak cakap tadi?
Begini…
Kita boleh borak hujung minggu nanti.
- Okey. - Ya, pandang sini.
Ada bau macam alusmitai.
Nanti. Bukan. Macam bau pantai dan alusmitai.
Hidung awak bau pelik-pelik sajalah.
Tembak dia!
Apa? Ayah tembak kamu!
- Alamak. - Habislah kamu!
Saya balik dulu.
Abang-abang kamu main apa?
Maaf.
Syukurlah. Saya nak buang air kecil.
Lagi sekali? Kita dah berhenti dua kali. Awak okey?
Apa kata doktor pakar terowong?
Panggilan itu tetap tak kelakar.
Dia yang buat lawak itu. Apa yang dia beritahu?
Sebenarnya, banyak juga.
- Sebenarnya, saya… - Cis!
Tak guna!
Mana ibu bapa budak itu?
Mereka yang tak pandai jaga budak tak patut memiliki anak, betul tak?
Satu penyelesaian mudah.
Ia tak semudah itu. Anak hadir bukannya selalu dirancang.
Setakat ini, kita berjaya menghindarinya.
Boleh jadi begitu jika kita terpisah selama setengah tahun.
Dubai sekadar rancangan sokongan
sekiranya tak berjaya dapatkan YBAB
tapi itu takkan terjadi,
sebab awak cerdik
dan Mojo ada kelebihan yang sama seperti JDW.
Kecuali anak-anak.
Apa kena dengan awak?
Tak ada apa-apa.
Saya nak buang air kecil.
Baik, anak. Pelajaran ke-71.
Sentiasa baca buku, ya.
Pokok senyum tiap kali kamu baca buku
sebab tahu ia tetap hidup setelah mati.
Ya.
Betul.
Cakap tentang buku, ayah
jumpa buku tentang 50 warna kelabu di tepi katil kamu.
Menakjubkan.
Ayah sangka cuma ada satu warna kelabu.
Rupanya ada kelabu merpati, kelabu anjing,
kelabu awan, kelabu jalan,
kelabu gunung, kelabu tikus, kelabu burung, kelabu-kelabu…
‎HAZENDAL ALU-ALUKAN YBAB DAN PARA TETAMU
- Awak simpan beg duit saya? - Ya, di sini.
- Aduh! - Maafkan saya.
- Aduh. - Aduh.
- Aduh, sakitnya. - Maaf.
Jaci? Aduhai!
Chadrie!
Saya dah lama nak terserempak dengan awak!
Joubie-Boubie, mari sini. Saya nak kenalkan awak dengan dia.
Ah!
Rasanya tak perlu, sayang.
Kami berdua sahabat lama.
Dialah yang saya ceritakan, terlepas hantaran hingga kami
gagal rangkul trofi Craven Week semasa zaman matrikulasi.
JP!
Rupanya, awaklah Basson Terlepas Bola.
- Japes! - Hai.
Okey.
Tak ingat kali terakhir saya tak ingin jumpa awak. Hai.
- Siapa ini? - Ini Jaci, isteri saya.
Isteri awak?
Aduhai.
Tak sangka, dengar perkataan itu keluar daripada mulut Sang Serigala.
Yakah?
Semasa di sekolah, dia kuat berfoya-foya.
- Benar? - Contohnya
- di belakang astaka. - Teruknya.
- Tidak, kalut sekali. - Joubert.
Gembira dapat bertemu. Banyak yang saya dengar tentang awak.
Lucunya, saya juga dengar banyak cerita mengenai awak.
Jijik! Saya terpaksa bakar gaun ini.
- Hei! - Apa?
Apa hal…
- Itu Chadrie? - Diam!
Awak berdua daripada MOYO?
Bukan, Mojo.
- Mojo. - Mojo.
Saya terfikir, siapa yang awak hantar
hujung minggu ini untuk pamer keluarga bahagia?
Awak berdua tak kelihatan seperti sebuah keluarga.
Oh.
Ini keluarga bahagia kami.
- Ini Chabert. - Chabert.
Ini pula Joudrie.
Boleh faham?
Chadrie dan Joubert.
Mereka kembar.
Dilahirkan pada hari sama. Isnin.
Ini pula anak kecil kami.
Comelnya kamu.
Ini ialah Chardonnay.
Ucapkan helo.
Gembira bertemu tuan dan puan.
Kami rasa teruja untuk lebih mengenali tuan dan puan.
Awak dengar?
Macam pantun.
Okey, kamu boleh pergi baca kamus.
Ingat, nanti ibu nak tahu tentang cerita itu.
Duduk di sofa. Tak boleh belek alat elektronik.
Itulah bakal presiden dan bakal duta PBB.
Ya!
Menarik, awak nak buat pembentangan tentang bayi tapi tak ada anak.
Mojo berjaya dapatkan kontrak
akaun makanan kucing Catilicious minggu lepas dan kami bukan kucing.
Ya, ia macam antara…
Antara…
Lampin pakai buang untuk warga emas. Macam kontrak
awak dapat, tapi bukan awak pakai lampin setiap hari.
- Terima kasih, saya rasa mereka faham. - Okey.
Jadi, itu Joubert yang gelar awak "Muka Piza"
dan jadi punca awak tak makan piza sampai sekarang?
Lidah dia setajam mata pena.
Betul.
Awak tahu, JP?
Sayang sekali, "tembakan" awak tak pernah mengena.
Betul-betul sayang sekali.
Anak-anak ialah kurniaan terbaik dalam hidup kami.
Mereka menyinari hidup kami. Ia seolah-olah cahaya yang keluar
daripada tubuh saya.
Rasa seperti, wah!
Di depan muka!
Ya, siapa sangka kemandulan awak akan memberikan saya kontrak kerja?
Sebenarnya, JP sangat sihat dari segi…
- "Buah pir"nya. - Buah pir.
- Kami panggil buah pir sihat. - Tak mahu anak-anak dengar.
Jadi, "ladang anggur" awak yang kering atau…
Ladang anggur kering?
Masalah testis?
Dasar lelaki tak guna, dari dulu lagi.
Lelaki tak guna yang ada peluang cerah untuk menang kontrak YBAB.
Ini dia! Lampin dah tukar.
Ini kali terakhir saya tukar lampin anak awak hujung minggu ini.
Ya!
Bayi ini cuma mahukan ibu
dan ayahnya.
Awak berdua sudah ada…
Tak kosong, kawan.
Malah, servis deras!
Ya.
Ini Henry.
Anak kami.
Jadi, awak ada anak?
Bagaimana?
Joubie-Boubie!
Apabila si ibu dan si ayah
terlalu mencintai satu sama lain, mereka baring atas katil dan…
Chands!
Awak berdua?
Siapa nama awak?
Hertjie.
- Hertjie. - Hertjie.
- Namanya Hertjie. - Hertjie.
Muka Piza.
Muka dia macam piza. Awak ada anak?
Ya.
Keempat-empat budak buas itu ada bersama nenek mereka.
- Empat? - Empat?
- Aduhai. - Empat?
Empat orang? Awak ada rancangan
- hancurkan dunia? - Ramainya.
Saya tak tergamak bercuti hujung minggu tanpa anak-anak.
- Saya juga. - Tak sanggup.
Tak boleh.
Saya boleh.
Sebagai contoh, saya tak mahu jaga anak bongsu kami hujung minggu ini.
- Takkan tak nak jaga langsung? - Langsung?
Di sini tentu ada kolam renang. Jom, Hertjie.
Ya!
- Jangan… - Hei!
Ya.
Comelnya bayi awak berdua.
Apa awak dah buat?
Apa saya buat? Apa yang Hertjie dan Karla buat?
Kena serahkan balik kepada mereka.
Sebentar, kita fikir dulu hal ini.
Nak fikir apa lagi? Ini bukan anak kita!
Ya, tapi cuma kita, Hertjie dan Karla yang tahu. Secara teknik…
- Jangan sebut. - Pura-pura jadi ibu bapa dia.
Awak tak faham bahasa?
Serta yakinkan bos YBAB, kita sebuah keluarga bahagia.
Awak sebut juga!
Sayang, kita pernah berbohong dan penipuan kita kemudian terbongkar.
Namun, saya berjaya bantu awak dalam perjanjian itu.
JP, fokus.
Kontrak ini lebih penting daripada ragbi di Dubai.
Sukar kendali kedua-duanya kalau ada…
Kalau apa?
Kalau kita ada…
Kalau kita apa?
Bagaimana nak buat persiapan pembentangan jika dia ada?
Betul cakap awak.
Ini idea bodoh. Kita patut serahkan dia semula.
Terima kasih!
Nanti dulu. Joubert pula?
Kenapa dengan dia? Cakap sajalah dia salah dengar.
Okey, sayang.
Kami akan hantar kamu balik kepada ibu dan ayah.
Ya, inilah sebabnya orang baya kita tak patut memiliki anak.
Kalau ada anak pun tiada salahnya, bukan?
Jom.
Kita pergi jumpa ibu dan ayah. Jom. Jangan menangis.
- Itu dia. - Siapa?
Dialah pemilik jenama produk bayi itu.
- Apa kita mesti buat sekarang? - …untuk awak.
- Awak tahu. - Hai!
JP dan Jaci!
Helo?
Hai.
Okey, kita berbual sekejap saja.
JP dan Jaci daripada… Apa nama syarikat mereka?
- Mojo. - FOMO. Susah nak ingat.
Mereka kalah di tangan kami, JDW untuk sebuah kempen kereta.
Saya kenal mereka berdua, tapi siapa si comel ini?
Sebenarnya, dia ialah…
Bayi lelaki yang cukup sihat.
Wajah dia iras awak berdua.
Siapa nama dia?
Nama bayi ini ialah Henry.
Helo, Henry.
Kamu nak tolong ibu dan ayah kerja hujung minggu ini, ya?
Aduhai, comel sungguh.
Ibu pasti rasa bangga, bukan?
- Sangat bangga! - Ya.
Kamu sangat menawan hati.
Saya rasa nak bagi kamu kontrak YBAB.
Ya. Sebenarnya, Henry
sedang dilatih untuk jadi duta kecil YBAB.
Ya.
Lihatlah, Chadrie dan Chardonnay pakai pakaian yang sama dan sepadan!
Saya jahit sendiri. Kitar semula kain langsir, macam Mary Poppins.
Kami tak gemar menentukan pakaian yang Henry pakai.
Kami pula percaya, anak-anak perlukan bimbingan.
Pada hala tuju yang betul.
Saya suka tengok persaingan yang sihat!
Rasanya, pembentangan tak sempurna tanpa bayi-bayi, bukan?
- Begitulah. - Semestinya tidak.
Saya tak sabar nak dengar pembentangan kamu minggu depan.
Gunakan hujung minggu ini untuk biasakan diri dengan produk-produk YBAB.
Saya suka dengar pengalaman peribadi para finalis dalam pembentangan nanti.
Saya sangat suka!
Sudah 11 tahun saya bergelar bapa.
Ini penghormatan terbesar dalam hidup saya.
Berapa usia Henry?
- Lima atau enam tahun. - Mungkin lima atau enam…
- bulan. - Bulan!
Bulan.
Henry berjiwa klasik.
Dia merupakan inspirasi terhebat kami.
Sonja Herholdt ialah inspirasi terhebat saya.
Marietjie.
Kita dah sedia untuk majlis YBAB dalam rumah kaca.
Baiklah. Jumpa kamu di lantai tarian nanti.
Jadi,
semoga bayi, atau pembentangan terbaik menang.
Joubert.
Saya harap awak bawa lampin dewasa
sebab keadaan boleh jadi kalut.
Nampaknya kita jadi ibu bapa kepada bayi olok-olok ini.
Kita ibu bapa olok-olok, bukan bayi ini.
Ini bukan idea yang baik.
Ini mungkin berhasil. Cuma untuk hujung minggu ini.
JP!
Bukan hujung minggu ini saja.
Hertjie dan Karla juga ada di sini.
Tak lama lagi kita akan dapat kontrak itu. Semuanya okey.
- Seronok. - Ya.
‎Ya.
Kenapa?
Rasanya lain macam.
Saya baru gosok gigi.
Tak adalah.
Champagne ini memang tak sedap.
Saya nak buang air.
Okey, biar saya yang minum.
Enak.
Begini rasanya berhujung minggu tanpa anak-anak, ya.
Ya.
Tak perlu membebel.
- Atau pertukaran makanan bayi. - Malam ini kita dapat tidur macam bayi.
Cuma bayi kita kerap terjaga waktu malam.
Jaci dan JP tak tahu bencana yang mereka akan hadapi.
Hai, semua. Apa khabar?
Atau saya boleh sebut howzit!
Seronok rasanya dapat kembali ke tanah tumpah darah sendiri
dan melancarkan YBAB di tanah Afrika.
Selamat datang diucapkan kepada semua tetamu terhormat YBAB.
Para pempengaruh, peruncit, rakan-rakan media,
dan semestinya wakil-wakil agensi
yang bakal buat pembentangan bagi mempromosikan jenama saya ini
ke seluruh benua Afrika.
Anda semua dijemput ke mari untuk belajar mengenai produk saya
tapi paling penting, menikmati masa yang hebat sambil melakukannya!
Mari kita mulakan hujung minggu ini dengan acara tarian Y-NOT
dan acara mencicip vodka sebab
golongan ibu bapa juga perlu berseronok.
Saya suka.
Ayuh, mari kita menari.
Marietjie, ucapan yang indah sekali.
Bila kali terakhir seseorang ajak awak menari?
Kali terakhir, di atas bot Noah.
Awak di tangan orang yang betul.
Hei, ayuh.
Sebenarnya, saya agak rindukan Henry.
Bertenang. Ingat, ini semua demi dapatkan kontrak.
Ya, betul kata awak. Henry jadi bayi yang bekerja sekarang.
Ya, mungkin dia mampu ubah fikiran JP dan Jaci.
Saya rasa, JP rasa teringin.
Atau dalam krisis pertengahan umur?
Dia ada tunjuk minat.
Dia rasa, ini kerana Dubai. Saya rasa kerana keluarga.
- Henry akan ubati keinginan dia itu. - Ya.
Kita patut tinggalkan monitor bayi. Jadi, kita boleh dengar suara Henry.
Bagus, tapi…
saya nak habiskan minuman. Nanti baru kita jenguk.
Kalau begitulah, saya nak koktel. Digoncang, bukan dikacau.
Saya suka betul apabila awak cakap loghat Rusia, Karla.
Dostoevsky.
Mikhail.
Mikhail Gorbachev.
Stroganoff.
Biar betul.
Rupanya, saya dah tertipu.
Mereka berdua berbohong.
De Wet juga balas, "Sang Serigala ada anak?"
Keluar tiga emoji ketawa.
Kalau tak, JP pasti cerita semasa majlis perjumpaan semula tempoh hari.
Dia takkan berhenti berlagak. "Tengoklah anak saya."
Joupie-Boubie, sudahlah.
Ini masa bercerita tapi anak-anak dah tidur.
Tak ada cerita tentang mereka dan anak mereka dalam talian.
Dalam media sosial pun tak ada.
- Saya nak ke parti menari. - Jangan!
Saya nak tengok apa-apa…
- yang boleh disiasat. - Aduhai.
Saya juga nak borak dengan Hertjie.
Dia dan JP benar-benar rapat.
Joubert Johagen de Waal, awak dah janji
tak tinggalkan kami lagi hujung minggu ini.
- Chads… - Tak nak.
- Chads. - Tidak.
Chads.
Saya buat ini untuk kita, anak-anak kita
dan untuk semua bayi di Afrika.
Serta Afrika Selatan.
- Serta Afrika Selatan. - Ya.
Ya.
Suami saya!
Awak dah ambil monitor bayi?
Sembunyikan ia di bawah selimut.
Nasib baik!
Tolong ambil dia semula.
Tak tahu apa silapnya, dia tak berhenti menangis.
Bau dia lain macam. Mungkin lampinnya dah penuh.
Ya, busuk betul.
Awak tahu syarat saya tentang tukar lampin anak awak.
Tak boleh, kawan. Ia termasuk dalam syarat pinjam anak kami.
Dia dalam jagaan kamu hujung minggu ini, termasuk tukar lampin.
Saya dan Karla…
mahu menari.
Tunggu dulu, kami tak mahu jaga lagi…
Susu badan dalam peti ais kamu.
Jumpa lagi, atau lambat lagi!
Malam masih muda.
- Jangan hidu saya! - Saya…
- Hei? - Hei!
Hei!
- Hai. - Hei.
- Joubert. - Apa cerita?
- Semua okey. - Bagus.
Selamat berehat.
Ya, Joubert?
Kamu tak lupa apa-apa?
Ya.
Campak air, campak pasir. Kita benar-benar menyala!
Cuma awak, Joubert. Baik awak selamatkan diri.
Tengok gerak tari ini.
Okey.
- Awak salin lampin. - Saya?
- Kenapa saya? - Saya dah tanggal pakaian dia!
- Okey, jom buat. - Ya.
Okey.
- Cuma sedikit najis. - Okey.
- Ayuh. - Jaga-jaga, nanti dia pancut!
Air kecil atau air besar?
Gelinya.
Itu…
Apa dia bagi Henry makan?
Buka.
Ikat.
- Ambil tisu basah! - Alamak.
Saya mahu ini…
Tak boleh bilas dengan air paip?
- Dia seorang bayi, bukan kuali. - Angkat kaki dia, saya lap.
- Macamlah awak tukar lampin setiap hari. - Angkat sajalah.
Saya terkena najis.
Najis terlekat di tangan saya.
Tangan saya…
Ini lelaki yang digelar Sang Serigala?
Mari kita bersihkan dia.
Ya!
Bagus.
Sah, dia memang anak ayah.
Suara kuat macam ibunya.
Untuk kita.
- Untuk kita. - Bebas.
Ya.
Nikmatinya.
- Adakah dia… - Alamak.
Dia lagi.
Dia di belakang kita?
Rasanya, ya.
Saya boleh rasa.
Boleh kami bantu, Joubert?
Saya teringin borak dengan awak tentang kisah-kisah lama.
Kenapa pula?
Terdapat…
Awak ada…
Tompokan basah di blaus awak.
Tompokan apa?
Ambil minuman lagi?
Elok juga.
Jadi, Jaci dan Sang Serigala ada seorang anak.
- Betul. - Ya.
‎Sama macam kebanyakan orang di sini, ‎awak dan kami.
Kami.
Saya ingat selepas kegagalan rumah tangga ayah dan ibu tirinya
dia tak mahu ada zuriat.
Manusia boleh berubah fikiran.
Kami minta diri dulu.
Kami nak nikmati cuti tanpa lima orang anak kami.
Lima? Sebelum ini awak kata, empat.
Empat, atau lima.
Anak 50 orang. Tetap jumlah yang ramai!
Mereka keluar tanpa henti! Selamat tinggal, Joubert.
Saya dah bocorkan rahsia?
Santai, Joubert takkan dapat buat apa-apa.
Boleh awak pergi jenguk Jaci dan JP?
Saya yakin, mereka okey.
Apa yang boleh jadi silap?
- Mana alat kawal suara dia? - Apa?
Buatlah sesuatu!
Tabur garam kepada dia atau apa-apa saja.
Oh. Nampak?
Cis.
Bila agaknya bermula waktu seronok menjadi ibu bapa?
Tidaklah seteruk disangka.
Berjuta orang lakukannya tiap hari.
Gambar awak berdua tentu nampak cantik.
Mungkin kita akan mula sayang kepada si kecil ini.
Saya dah kata, kita boleh jadi ibu bapa hebat.
Bercakap soal itu…
Helo!
Oh, anak ibu.
Anak ibu yang comel.
Ya.
Kita berikan ruang untuk Jaci dan JP. Mari, kita minum susu.
- Betul. - Ya.
Wah!
Nampaknya, awak berdua keletihan menjaga bayi!
Letih sangat sampai tak nampak apa-apa.
Awak kena segarkan diri untuk acara YBAB. Awak kena tawan hati dia.
Cis! Denise dan rombongan pengiringnya.
Nak tanya perkembangan mereka.
Relaks, tahulah Denise uruskan. Entah-entah, mereka sedang berseronok.
Namun, semua nak tahu perkembangan awak.
Harap, dapat kalahkan Joubert.
Denise, hai! Apa khabar?
Sebentar, saya keluar.
Maaf sebentar.
Hei?
- Awak okey? - Ya.
Mungkin servis bilik kurang elok.
Maaf.
Saya cepat terikut orang muntah.
Nanti.
Okey.
Nanti sekejap.
Bau bertih jagung.
Bau alusmitai
dan sedikit bau strawberi!
Bau sama macam Karla!
- Apa? - Ketika dia mengandung.
Hertjie.
Hertjie, jangan beritahu sesiapa. Janji?
Terutamanya Karla, sebab nanti dia beritahu JP. Saya belum beritahu JP.
Nanti dia ceraikan saya.
Saya akan jadi ibu tunggal dan terpaksa
pakai janggut palsu pada hari bapa di sekolah anak.
Karla juga pasti marah sebab awak tahu hal ini sebelum dia.
Janji?
Jaci.
JP ialah sahabat karib saya
dan saya sendiri tak pandai menipu langsung.
Tolonglah.
Kenapa awak belum beritahu JP?
Saya dah cuba. Saya akan beritahu dia.
Tentulah kena beritahu dia, cuma…
Saya sendiri baru tahu dan mahu tunggu masa sesuai.
Saya tumpang gembira atas kehamilan awak.
Janji?
Baiklah.
Namun, berahsia dengan pasangan
akan membebankan diri.
Terima kasih, Hannes. Saya hutang awak satu pusingan di Leopard.
Masa apa? Masa untuk birdie!
Ya!
Chadrie!
Diam!
Anak-anak tidur.
Saya baru bercakap dengan Ketua Pegawai Eksekutif Media Blue Peach.
Dia pernah jumpa Jaci dalam satu pembentangan
baru-baru ini dan katanya, Jaci tak mengandung.
Mungkin perut dia kecil.
Mustahil.
Kalau makan kacang pea, barulah perut dia kecil!
Oh, saya faham.
Mungkin dia baru ambil anak angkat.
Ya.
- Betul? - Tak.
Awak cuba siasat semasa acara hari ini.
Apa-apa pun,
kita mesti kalahkan mereka.
Apa khabar, semua? Hari yang indah di YBAB.
Aduhai.
Lihatlah, betapa seronoknya!
Saya nak kongsi petua kecantikan kepada anda.
Krim punggung YBAB bukan cuma untuk bayi.
Saya guna ia untuk kecutkan jerawat. Semalaman saja, jerawat hilang.
Krim untuk puting pula sesuai untuk pudarkan gelap bawah mata.
Jadi, cubalah. Pasti berkesan.
Itu saja setakat ini. Salam hujung minggu daripada YBAB.
Hai, kawan-kawan.
Nak rasa sedikit?
Saya tak boleh teka sama ada ini 60% coklat gelap
‎atau 70% coklat gelap tapi yang pasti, ‎ini dibuat ala najis!
Awak bertiga nak ikut?
- Tidak! - Terima kasih saja, Tawnie.
Kenapa panggil dia tannie sedangkan dia kelihatan muda?
Marietjie, acara kesukaan awak bakal bermula.
Baguslah!
"Meraaikey!"
Nama dia Marietjie.
Marietjie.
- Ya. - Saya dah faham.
Okey, kaum bapa.
Boleh mula panaskan badan dan mempelajari trek
untuk bawa ibu mengandung ke hospital tepat pada masa.
Ingat peraturannya. Jika tembikai pecah, anda terkeluar.
- Hertjie. - Ya?
Rancangan kita mudah saja.
Salah seorang mesti menang, seorang lagi pastikan Joubert tak menang.
Lebih baik awak daripada saya.
Saya memang bersemangat nak menang, tapi lari lembap.
Apa? Macam mana?
Saya rasa, lebih baik awak buat ini sendiri.
- Kenapa? - Awak tahu sajalah.
Mungkin nanti Jaci "meletup".
Meletup?
Ya.
Meletup, macam pecah.
Mungkin apendiks dia pecah.
Kenapa ia dipanggil apendiks?
Tiada sesiapa tahu fungsi ia.
Kadangkala saya pun tertanya, apa fungsi awak?
Cepat, bersedia.
Saya dapat idea permainan ini sebab dulu
kami terkejar-kejar dengan traktor rentas ladang jagung,
untuk pergi ke hospital, nak bersalin anak ketiga saya.
Ya.
Bersalin bayi boleh jadi cerita yang menarik.
Anak-anak saya lahir melalui pembedahan. Tiada kisah menarik, kecuali parut.
Awak pula, Jaci?
Saya sangka, burung botak yang kirimkan bayi!
Awak ambil anak angkat?
Bukan!
Maksudnya, dia bersalin secara normal.
Ya, sangat normal.
Dalam empangan.
Tab mandi.
Semasa air ketuban saya melentur… pecah!
Semasa air ketuban saya pecah
saya rasa susah nak bernafas dan saya…
Saya terpaksa dengan segera…
pergi ke bilik air?
Kemudian
saya terus teran bayi keluar.
Tolak JP keluar, sebab dia halang jalan.
Kemudian…
Awak dalam kesakitan, selama 23 jam?
Selama 23 jam!
Patutlah kepala anak awak nampak lonjong.
Kepala dia tak lonjong!
Saya bersalin di tempat duduk belakang van polis.
Puan-puan.
Pengalaman itu indah sekali.
Saya dah siap kemas beg, dan semasa air ketuban pecah
Joubie-Boebie masukkan dalam kereta dan terus bergegas ke hospital.
Cuma, dia tertinggal saya di rumah.
Kemudian?
Saya tunggu di tepi jalan luar rumah.
Van polis?
Nasib baik rumah jiran kami kena rompak
jadi saya dapat tumpang van polis.
Malah, mereka pasangkan siren untuk saya.
Penghujungnya, saya terbersin,
dan Chardonnay terus keluar!
Biar betul?
Anak-anak saya pula masuk macam pisang, keluar macam nanas!
Baiklah, semua. Ke garisan.
- Mereka dah bersedia. Ayuh! - Cantik.
Sedia, mula!
- Hei! - Ayuh, Joubie-Boubie!
‎SAMPAI KE HOSPITAL TEPAT PADA MASA
Apa hal, saudara?
Mungkin itu sebab awak digelar Sang Serigala
sebab ambil sisa orang lain!
JP? Hei, JP!
Saya menang! Saya berjaya menang!
Karla!
Mari, ambil gambar untuk Denise lihat!
Dia pasti takkan percaya!
Saya nak gantung ini di pejabat!
Bayi lelaki!
Apa jadi, Joubie?
Siapa Denise?
Mudah saja, sayang.
Hubungi Cik Denise itu.
Beritahu, awak staf YBAB dan perlukan maklumat tentang anak mereka berdua.
Nanti dia cam suara saya.
Tak adalah, dah lama sangat.
Tiru loghat Amerika.
- Macam kita pernah berlatih. - Ya.
Macam dalam Real Housewives of New York.
- New York. - Ya, New York.
- New York. - New York, ya.
- Okey. - Baik.
- Rasanya, saya boleh buat. - Ya.
New York.
Ini Denise. Helo?
Helo!
Nama saya ialah Cha…
tree dan saya daripada YBAB.
Saya tak berjaya dapatkan Encik dan Puan Basson
dan saya perlukan sedikit maklumat untuk acara hujung minggu ini.
Adakah mereka menginap tambahan satu malam bersama bayi mereka?
Bayi? Bayi siapa?
Bayi…
Bayi yang Pn. Basson
lahirkan selepas 23 jam menahan sakit di empangan.
Awak tahu…
Bayi yang bukan dikirimkan melalui burung botak!
Saya rasa lebih baik awak tanya pihak hotel sendiri.
Saya tak boleh berikan maklumat peribadi mereka.
Aduhai, biadabnya dia.
Maklumat peribadi? Cuma tentang bayi. Bukannya minta nombor kad pengenalan.
Maaf, Joubie. Saya dah cuba sedaya upaya.
Tak mengapa.
Lambat laun, mereka akan buat silap
dan saya mesti bersedia.
YBAB WONDERDAL DI HAZENDAL
Syabas, ibu bapa sekalian.
Sesi Hab MessY kita tamat.
Lihatlah hujan daripada spageti ini.
Kamu memang pandai mendidik.
Cubalah ini, ramuan campuran saya untuk pasaran Afrika Selatan.
- Oh. - Perisa sosej.
- Sosej? - Hei.
- Wah. - Alamak.
- Enak. - Tapi ini bukan…
Bukan yang biasa kita rasa setiap hari.
Tidak. Nikmatinya.
Teruknya!
Tak sedap langsung.
- Kamu mahu ini? - Sayang.
Ya?
Awak hebat dalam membuat hantar gambar
- untuk Instagram JDW. - Sudah tentu.
Apa kata awak kumpulkan semua bayi
ambil gambar,
- dan tandakan agensi? - Ya.
Atur semua bayi macam semut berbaris!
Ya.
Okey, ya.
‎Alahai, sayang.
Saya suka idea itu! Ya, kita kumpulkan semua bayi.
Letak mereka dalam satu barisan.
‎Ya, mari ikut saya.
Begitulah.
Wah.
- Bersedia untuk Instagram. - Begini.
Tolong perhatikan Henry.
Ya. Saya nak hantar mesej kepada Denise sekejap.
Bayi-bayi kebanggaan Afrika Selatan.
Pasukan kami di Amerika pasti menyukainya.
Idea yang hebat, Chadrie dan Joubert.
Denise, jangan lupa. Mereka minat
muzik Kurt Darren dan biltong.
Pastikan bekalan yang cukup.
Joubie-Boubie pasti menyukainya.
Boleh hantar gambar itu kepada saya juga?
Boleh. Saya akan tandakan Mojo dalam hantaran ini.
Boleh? Hebat sekali.
Tiada masalah. Biar saya ambil gambar awak dan Henry untuk dihantarkan sekali.
Kami tak gemar masukkan gambar Henry dalam media sosial.
Saya faham.
Chabert dan Joudrie cuma ada akaun sendiri semasa umur empat tahun.
Biar saya ambil gambar awak semua dan masukkan sekali.
Awak tahu, saya…
Aduhai.
Nampak gayanya, dia dah beri saya dan JP sedikit "hadiah".
- Begitu? - Ya.
- JP? - Denise,
satu cubaan bernilai lima mata. Ia sedikit mengelirukan.
Ikut sekali. Saya tak nak uruskan "bom" dia sendirian.
Bom? Biar betul.
Apa cerita?
Okey, jom buat perjanjian.
Kalau jaga dia, dapat masa tambahan guna alat elektronik.
Ibu tak perlu tahu…
yang kamu tak buat latihan sistem bilangan dedua.
Ibu pasti akan tahu.
Dia boleh tahu kami tipu.
Belajarlah menipu lebih licik, macam remaja-remaja lain.
Ayah pergi dulu.
Baiklah.
Alamak.
Apa? Harap najisnya tak melimpah lagi.
Ini lebih teruk.
Apa yang lebih teruk daripada…
Bolehkah kemaluan tercabut, macam tali pusat?
Henry perempuan rupanya!
Henry bukan perempuan, sebab ini bukan dia.
Baring sini.
Di sini rupanya kamu, sayang!
Mana kamu menghilang?
Tadi ibu cari di sini.
Di mana kamu pergi bermain?
JP, mana pergi Henry?
Tentu ada sekitar sini. Dia belum pandai jalan.
Setahu saya.
- Henry! - Henry?
- Hei, Henry?
Saya tak nampak dia. Macam anting-anting dia hilang!
Henry!
Silap orang baharu.
Mungkin Karla ambil sebab nak menyusukan dia.
Biar betul, saya terpaksa bangun daripada tidur sekejap sebab nak buat ini.
Tenang.
Saya terpaksa bangun sebab nak kencing.
Hai!
Soalan santai. Henry ada bersama kamu?
Apa?
Tak. Kenapa dia ada dengan kami pula?
Kami sangka, kamu rindukan dia dan mungkin…
Di mana anak saya?
Tak ada di sini?
- Tak! - Tak!
- Okey. Jumpa nanti. - Maaf, mengganggu.
Jangan! Tunggu!
Mana anak saya?
Sebenarnya…
- Begini… - Kami mungkin…
Tak begitu sengaja…
- Lebih kurang… Hilang. - Di tempat lain.
- Apa? - Apa?
Dia seorang bayi, bukan macam sejambak kunci!
- Monitor bayi! - Ya, ayuh.
Panggil pihak keselamatan, sekarang!
- Jaga-jaga! - Ke tepilah!
Apa hal?
Maaf, kami sedang cari seorang bayi.
Ini bayi saya.
Perempuan aneh!
Awak tak boleh harap jaga bayi olok-olok itu walaupun sekejap.
Bukan olok-olok!
Dia cuma bukan anak awak.
Kita tak perlu anak olok-olok jika…
Ya, tapi awak yang ambil dia!
Supaya kita jadi ibu bapa olok-olok.
Sekali lagi saya dengar kata olok-olok, nahaslah awak berdua!
Cuba ingat balik semua yang kamu buat tadi!
Jom cari di bahagian kolam renang.
Saya takkan tinggalkan anak-anak kita lagi.
- Wonderdal. - Wonderdal.
- Kolam renang! - Tiada orang berenang.
- Saya tak tahu… - Hai, skuad YBAB. Kita ada…
Hai. Maaf, saya perlukan ini. Terima kasih.
Perhatian. Kami sedang cari bayi lelaki
kepada kawan kami, JP dan Jaci
bernama Henry.
Saiz dia sebesar satu karung kecil ubi kentang!
Kali akhir dilihat di Hab MessY. Kepala dia tak lonjong.
Bagaimana boleh hilang bayi?
Itu teruk sekali.
Kenapa kamu percayakan orang lain
dengan apa-apa jika mereka tak boleh jaga bayi sendiri?
Dah cari di bahagian barang-barang hilang?
Awak tahu, Chadrie?
Kami memang nak ke sana.
Saya akan cari di sekitar taman.
Di sini ada banyak tasik dan sungai. Kita tak tahu.
- Perkara buruk boleh terjadi. - Ya.
- Betul. - Mari.
- Okey. - Bahagian menyambut tetamu.
Jangan khuatir. Semuanya baik-baik saja.
Apa kita mesti buat? Henry bersama kita di sini tadi.
Awak terlalu sibuk dengan gambar Instagram
bersama Chadrie sampai lupakan Henry.
Saya?
Saya buat kerja saya. Awak yang main dengan telefon!
Bukan main telefon. Saya tanya Denise
kontrak satu lagi, yang mampu bayar FOMO…
Bil-bil Mojo bulan depan.
Saya nak balik ke bilik hotel.
Mungkin pihak keselamatan ada maklumat.
Mungkin sesiapa salah ambil bayi di Hab MessY.
- Itu boleh berlaku. - Tidak jika dengan anak sendiri.
Belum ada apa-apa.
Karla, saya sangat-sangat…
Ini bukan masa sesuai untuk borak.
Saya tahu awak berang…
Tidak! Awak tak faham sebab awak bukan seorang ibu!
Saya dah jumpa dia!
Saya jumpa bayi itu!
- Saya jumpa bayi itu. - Anak saya!
Joubert sungguh handal! Joubert yang jumpa dia!
- Helo, sayang. Syukurlah. - Saya jumpa bayi ini!
Anak saya! Awak jumpa anak saya!
Si comel saya!
- Terima kasih. - Anak dia?
Bukankah itu anak mereka?
Bukan burung botak yang kirim bayinya?
Saya tak faham langsung,
tapi rasa macam menonton telenovela Sepanyol.
Maaf, boleh saya pinjam?
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang kepada anda semua.
Sebagai bapa kepada tiga anak, saya boleh bayangkan trauma emosi…
Ayah kata kalau jaga dia, dapat masa tambahan guna alat elektronik.
Ayah belum masukkan data lagi.
Pergi balik ke bilik hotel.
- Trauma yang… - Janji tetap janji, ayah.
Kami dah jaga dia sementara ayah pergi.
Joubie-Boubie.
Awak tinggalkan bayi itu kepada anak-anak kita?
- Tanpa pengawasan? - Sebenarnya…
- Baik awak… - Bukan…
Ibu kata kalau berbohong, lidah kena kerat sampai tekak.
Joubert de Waal, apa awak dah buat?
- Saya… - Baik awak…
- Tapi… - Jelaskan!
- Chadrie… - Fikir baik-baik.
- Dia dah bersih. - Chads, saya tak buat apa-apa.
Mereka berdua yang menipu!
Apa?
Lagipun, Henry baik-baik saja, selamat dan telah ditemui.
Jadi, saya tak tahu apa masalahnya?
- Awak dah gila? - Apa masalah…
- Awak… - Nanti dulu.
Anak-anak ada di sini!
Bertenang, semua orang. Sila bertenang.
Duduk dekat ibu.
Kebetulan, bayi ini berada dalam bilik hotel saya sejak tadi.
- Biar betul. - Dasar perangai jelek!
Chadrie, tolong hulurkan tisu basah.
Jangan haraplah!
Kita berempat perlu berbincang, sekarang!
Chad, apa awak buat? Tolonglah saya.
Ada yang melekat celah gigi awak, "Jou-najis."
Awak berdua manusia paling tak bertanggungjawab di dunia!
- Siapa hilangkan anak kawan baik? - Saya tahu. Mereka.
Dengar sini.
Tiada apa-apa awak boleh cakap untuk redakan keadaan.
Selepas sembilan bulan nanti, gunalah anak sendiri untuk pembentangan.
Tujuh bulan nanti, bertahun lagi, atau bila-bila masa awak ada anak sendiri.
Awak berdua dipecat daripada jadi kawan kami!
Kami nak kemaskan barang Henry
serta beg kami, dan terus balik rumah.
Fikirlah sendiri cara untuk buat "Meraaikie" kagum.
- Jom! - Ya!
Selepas makan bufet rusuk lembu YBAB, kami terus balik rumah.
- Sekarang, Herklaas! - Oh.
Bodoh!
Kita cuma bagus bab kerja, dan itu pun kita dah rosakkannya.
Joubert pasti dapat kontrak itu
dan awak akan pergi ke Dubai.
Kontrak itu?
Itu yang awak risaukan selama ini? Ia cuma kerja.
Yakah? Awak benar-benar nak ke sana?
Awak kerap tidur di pejabat berbanding di rumah.
Mungkin saya lebih pilih meja kerja berbanding lelaki
yang pentingkan kerja daripada keluarganya.
Saya cuma mahu kita jadi sebuah keluarga.
- Keluarga yang bekerja. - Bukan, keluarga sebenar.
Kita?
Bayi olok-olok pun kita tak mampu jaga.
Apa yang buat kita fikir, kita mampu jaga betul-betul?
Betul cakap awak.
Ya, jelas sekali kita tak mampu uruskan mana-mana anak sekalipun.
Jadi, apa maksud awak?
Awak tak mahu anak?
Atau bukan bersama saya?
Hidup mana-mana bayi lebih selamat daripada bersama kita, Jaci.
Tanpa kita berdua, atau tanpa awak?
Saya nak bantu Denise dapatkan kontrak Dubai.
Okey, pergilah!
Awak pergilah main bola ragbi di gurun!
Kami tak perlukan awak!
Pelajaran ke-78, anak.
Pembohongan sama seperti selimut.
Sekalipun dapat sorok kepala, kaki pasti terkeluar.
Kita terpaksa berkemas sekali lagi.
- Tak masuk akal. - Mengarut.
Marietjie?
Kenapa awak duduk seorang diri di situ?
Orang Amerika tak pandai masak barbeku langsung.
Masak barbeku konon!
Mahu lepak sama-sama?
Ada banyak sosej di sini.
- Mungkin saya tak patut ada di sini. - Duduklah.
Hari ini hari jadi saya dan tiada sesiapa nak dikongsikan bersama.
Oh.
Selamat hari jadi.
Keluarga tak ikut awak balik sekali ke Afrika Selatan?
Tak pernah.
Dah bertahun hubungan kami renggang.
Saya terlalu taasub bekerja.
Jadi, saya abaikan suami serta anak-anak.
Sekarang dah terlambat.
Kalau kita jadi macam itu, saya ceraikan awak!
Saya yakin, bukan itu masalahnya.
Mereka tak bercakap
sesama sendiri, apatah lagi dengan saya.
- Saya tak tahu. - Apa?
Nenek kegemaran rakyat Amerika tak pernah jumpa cucunya sendiri?
Bukan awak saja yang menipu demi kemajuan kerjaya.
Saya dan JP dah rosakkan segalanya.
Kami tak patut berbohong mengenai Henry.
Kami gunakan kawan kami dan bayi mereka.
Sekarang, apabila saya fikir semula,
ini sebenarnya idea Karla dan Hertjie. Jadi, mereka juga bersalah sedikit.
Namun, kami patut fikir dengan bijak.
Ironinya,
kami tak perlu menipu tentang itu.
Beberapa hari lepas saya baru dapat tahu bahawa
saya sedang mengandung.
Awaklah orang pertama yang saya beritahu.
Sebenarnya, orang kedua.
Hertjie dapat hidu, saya mengandung.
Awak tak cakap apa-apa langsung, jantan tak guna!
Okey.
Tahniah.
Awak dah fikir, apa yang perlu dibuat?
Tak ada langsung.
Daripada pemerhatian saya, awak dan JP bekerjasama dengan baik.
Dia tak fikir begitu.
Itu kerana dia belum tahu tentang kehamilan awak.
- Awak rasa begitu? - Tentulah.
Manusia boleh berubah.
Awak dah berubah.
Katakan saya beritahu,
awak berjaya dapat kontrak YBAB, bagaimana perasaan awak?
Agak kosong.
Sebab apa?
Ia tak begitu penting lagi.
Apa yang penting sekarang?
Dengarlah nasihat saya berdasarkan pengalaman.
Jangan buat kesilapan sama macam saya.
Ayuh, apa awak tunggu lagi?
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Serta…
selamat menjamu selera.
Selamat hari jadi juga!
Terima kasih!
SPA. RESTORAN. BAR. KOLAM RENANG. BILIK
Saya tak nampak dia.
Hei, awak berdua! Saya rasa sangat
bersalah dek kerana Joubert.
Dia macam Sparkle Thief!
Hei! Merata tempat kami cari awak.
Saya rasa amat bersalah dan faham jika kamu tak maafkan saya…
Awak kena cari JP sekarang dan beritahu dia berita baik ini.
- Bagaimana… - Kami dah dengar segalanya!
Awak akan jadi ibu!
- Apa? - Saya sangat teruja.
Akhirnya, awak akan jadi tembam!
- Betul-betul dalam susah dan senang. - Apa?
- Ya! - Oh!
- Ya! - Ya!
Ayuh, sebelum JP tandatangan kontrak di sana nanti.
Nanti, ini masa Henry tidur siang. Awak bertiga pergilah.
Tinggalkan dia bersama saya. Ini masa tidur siang Chardonnay juga.
Saya…
Okey.
Tak sangka, saya buat ini!
Jom, kita mesti pergi.
Awak mesti pandu laju-laju hari ini!
Jumpa lagi!
Selamat tengah hari, En. Basson.
Hai.
Telefon bimbit tuan terpaksa diambil.
- Ini protokol keselamatan yang biasa. - Baik.
Silakan, tuan.
- JP tak jawab panggilan. - Kita hampir sampai.
Awak pandu perlahan sangat!
Bayang-bayang kereta pun lebih laju!
Awak ada buat eksperimen projek sains dalam kereta ini?
- Cepatlah, sayang. - Jangan tinggikan suara!
JP, kawan saya. Selamat datang.
Awak dah sampai. Saya gembira, awak sempat datang hari ini.
Saya harap sempat menyelit pada saat-saat akhir.
Oh!
Rolex!
Berhenti menyalak.
- Rolex? - Ya.
Ini anjing pengawasan saya.
Jom, saya nak tunjuk sekitar sini.
Denise dan rakan-rakan ragbi kita sedang tunggu di ruang…
Rolex! Ruang keraian.
Rolex!
Ayuh, Rolex. Mari jalan.
Mari main dengan kawan-kawan kamu. Ayuh, sayang.
Saya sayang si Rolex.
Inilah rumah agam percutian dia.
Kaya betul lelaki itu.
Lihatlah mereka.
Okey, berhenti di sini. Biar saya masuk dulu.
- Letak kereta di tempat lain. - Okey.
Okey, pergi!
Saya mahu rondaan satu perimeter penuh.
Buka mata luas-luas, sentiasa dalam keadaan sedia.
Pergi!
Hai, saya Jaci Basson
dari Media Mojo dan Amalgamated.
Rakan kerja saya tunggu di dalam.
Maaf.
Nama awak tiada dalam senarai VVIP.
Nama saya tak perlu ada dalam senarai sebab syarikat saya
bakal tandatangan kontrak berjuta dolar dengan bos awak.
Nama tiada dalam senarai, tak boleh masuk.
Begini.
Saya juga akan bertindak macam awak dalam situasi ini.
Awak kelihatan seperti
orang yang patuh kepada peraturan.
Tidak syak lagi.
Begini.
Cinta hati saya sekarang nak tandatangan kontrak dalam rumah itu
dan mungkin akan menjejaskan hubungan kami dan yang lain.
Saya perlu segera jumpa dan halang dia.
Beritahu yang dia bakal jadi ayah.
Jadi, saya merayu agar awak butakan saja mata buat kali ini.
Puan, mata saya sihat.
Tolonglah, saya merayu.
Saya akan letak nama anak sempena awak. Siapa nama awak?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Laras dua.
Itu bukan nama, tapi dah macam cerpen.
Awak tak dibenarkan masuk.
Baiklah.
Aduhai.
Kenapa awak tak ada dalam acara YBAB?
- Jangan tanya. - Apa dah jadi, JP?
Saya sedang berusaha pastikan Isnin nanti semua staf Mojo
- masih ada gaji. - Apa?
- Bismark, Jannie. - JP.
- Hei. - Gembira bertemu awak di sini.
- Ya. - Saya juga.
- Tak sangka, ini bakal jadi kenyataan. - Ya, atas jasa kamu.
Pengawal keselamatan itu berdegil.
- Dia kenal awak atau tidak? - Nama saya tiada dalam senarai.
Saya akan cuba alih perhatian dia.
- Awak cuba cari tempat masuk lain. - Bagaimana? Tengok tahap keselamatannya.
Hertjie tinggi macam tangga.
Boleh panjat dia.
Tak mahulah.
Badan dia agak besar.
Hei.
Dalam susah atau senang, bukan?
Dalam susah atau senang.
Okey.
Dasvidaniya.
Tolong! Saya sesat.
- Hai. - Hai.
Hai, saya Karla Herze
govinia dari Rusia.
Okey.
Afrika! Afrika negara indah, tapi sangat panas.
- Sungguh panas. - Awak tak apa-apa?
Tak okey.
Saya perlukan air.
- Okey. - Bahang panas ini buat saya sampai sesat.
Saya akan minta orang beri awak air.
Vodka! Air atau vodka.
Untuk minum. Saya rasa nak pengsan sebab kepanasan ini.
Nanti!
Saya akan minta seseorang bawakan air untuk awak.
Saya pengsan!
Okey, jangan pengsan. Bertahan dengan saya!
Awak okey?
Saya nampak macam-macam.
Halusinasi.
Apa? Jangan!
Panas.
Okey.
Awak.
- Adakah awak abang saya? - Bukan.
Ayah saya berasal dari Swartland, bukan Rusia.
Helo, si kecil.
Okey.
Awak lari, saya alihkan tumpuan ia.
Lari!
Inilah kemuncak hasil kerja keras semua pihak.
Hari ini, impian saya jadi kenyataan.
JP.
Menandatangani kontrak ini dengan kehadiran legenda ragbi sejati.
Sekejap saja lagi, giliran awak pula.
Awak menang. Saya pandang rendah kepada awak. Saya minta maaf.
Hei, tengok sini! Tentu awak mahu ini.
Mari sini.
Ya!
Tak lama lagi, kita akan raikan perlawanan liga pertama saya di Dubai.
Ya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tak sabar tunggu perlawanan pertama. Ini kejayaan besar.
Ya.
Ia pastinya hebat.
- JP! - Saya teruja.
JP!
- Jaci? - Jangan tandatangan kontrak itu.
Saya…
- Pistol! - Bukan!
Bukan pistol! Ini isteri saya!
Tak ada pistol. Tengok, gincu saja.
"Abab"?
Bukanlah. Bayi.
Adakah kita…
Kita nak dapat anak!
Kita nak dapat anak…
Jaci!
Ayuh!
- Jaci! - Hei!
Hei, apa awak cuba lakukan?
Tergantung-gantung saja. Dapatkan bantuan, Hertjie!
Okey!
- Hertjie! - JP, kita bawa dia turun!
- Dia… - Saya dah tahu.
Jaci, bertahan. Kami akan selamatkan awak!
- Saya dah minta hantar tangga. - Idea bagus.
Tak payah. Masih ingat taktik kita?
- Tikus rumput. - Tikus rumput.
- Tikus rumput! - Tikus rumput!
- Apa maksudnya?
Awak lompat saja.
Okey.
Hampir.
Jaci!
Bertahan, saya datang!
Okey, Jaci.
Saya datang.
Semua okey.
Retak sedikit.
Okey, saya di sini.
Saya di sini.
Saya dapat awak. Awak boleh lepaskan.
Dapat.
Begitu.
Berjaya.
Tolong jangan tandatangan kontrak itu.
Saya dah tandatangan.
Sampai hati awak pilih Dubai, berbanding kita?
Jaci, saya tak tandatangan.
Denise ganti saya untuk pergi ke Dubai.
Apa?
- Denise? - Ya.
Denise!
- Denise! - Ya.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Hormon saya turun naik.
Saya nak beritahu awak lebih awal,
tapi dengan hal bayi, lampin, spageti, champagne
dan saya selalu rasa mual-mual
bukan saja di waktu pagi. Rupanya, itu cuma mitos.
Jaci.
Kita akan dapat anak.
Awak gembira mengenainya?
Tentulah gembira.
Cara awak beritahu saya memang menarik.
Tentulah saya gembira mengenainya.
Keluarga yang utama?
Saya akan mula cari bumbung untuk McLaren.
Maafkan saya?
Ada seorang wanita Rusia separuh sedar di pintu pagar.
Dia mahu tahu jika sahabatnya yang hamil itu okey.
Dia okey!
Ya, dia tak apa-apa. Sempurna sekali!
Isteri saya yang gila, cantik dan sedang hamil ini,
sangat sempurna.
Kami bakal jadi ibu dan bapa!
- Ya! - Ya!
Awak hutang saya satu mainan plush.
Ya!
Kita akan dapat anak.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Bom!
Hei, Herklaas.
Masa untuk braai.
Baik, ayah.
Cakap tentang ayah,
tak sangka sperma awak berenang-renang selama ini,
sebagai latihan untuk menang hadiah cepumas.
- Ya, bukan? - Inilah pasukan ragbi saya.
- Mana ayah? - Helo,
- anak-yang comel. - Itu pun ayah.
Tengok siapa datang?
Satu, dua, tiga. Mari sini.
UNTUK JAMES
‎Terjemahan sari kata oleh Nurul