Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tretti sekunder.
Kaffen din smaker like godt som min.
Tjue sekunder.
Ti, ni, åtte…
I dag skal gå bra.
Tre, to en…
-Som pizza i fjeset! -Som pizza i fjeset!
Jeg er her! Hønemannen!
-Herman, slipset ditt! -Hønemannen.
Ok, Hønemannen. Kom ned. Gi meg slipset.
Hermien, husket du hjemmeleksene?
Sjekk.
Mitt lille hus, bygd med solcellepaneler!
Jøss! Det ser flott ut!
Herman, hvor er ditt?
Her er det.
Å, og hva er det?
Eh…
Selvportrettet hans.
Eller en svært kreativ versjon av tynntarmen din.
Godt gjort, gutten min. Jeg er stolt av deg!
Pass deg for Hønemannen!
Hei.
Aha! Hva har vi her?
Katta i sekken.
Vel, du er det søteste idiom.
Søteste idiot!
-Hei, Herman! -Herman!
Det eneste som mangler er værhårene dine.
Oi! Ikke den permanente tusjen.
Jeg henter sminkepungen min.
Hvem sin tur er det å ta Peet og Penarie til hønsehuset?
‎Hei, kom!
-Gå! -Se!
Ikke skyld på meg når det er din feil.
-Nei, det var din tur! -Du!
-Herman, vær så snill. -Å, nei!
Ikke foran Peet og Penarie. Teknisk sett er det mord.
Hvor lenge har du stått der?
Lenge nok til å vite hvordan kaffen her er.
Hendrik.
Det er "H".
Heller "oi", som i at du er sent ute til skolen.
Penarie sier: "Skjer a?"
Peet sier: "Bagera!"
Lås ham i et bur!
Sukk, sukk! Bukk, bukk! F…
Ikke tenk på det!
Sett hønene ned!
-Ok, folkens, ro dere ned. -Matboksene deres!
Å! Ingenting er som lukten av kaos om morgenen.
Hei, Hendrik!
Vi hadde kontroll for ti sekunder siden.
Vi trente dem godt.
-Å, uff! -Synes du?
Dere to, ikke barna.
‎Mamma!
Hei!
-Hei, kjære. -Pusen min!
-Hei! -Få se katten min.
-Hei, kaninen min. -Se på katten min.
Fort!
Hva sa legen? Klarer lille Henry seg?
Heldigvis var det bare luft i magen.
Han må bare prompe, så blir han bedre.
Ja, han lagde mye oppstyr, akkurat som sin mor da han fødtes.
Skvis ut et barn, så kan vi snakke.
Ok, folkens. Gudforeldrene deres må dra. Våre kontorbarn venter.
Er du sikker på at jeg ikke kan hjelpe i dag?
Det kommer ikke på tale. Denise og jeg har det under kontroll.
Om jeg er kontrollfriken, er du kuvøsen.
-Gjennom tykt og tynt? -Ja.
Tykt og tynt.
Ha det, galninger!
-Ha det, tante og onkel! Glad i dere! -Ha det.
-Hertjie. -Ha det!
-Jeg venter ute. -Ha det.
Jeg henter slipset og kofferten.
Ha det, Bassoner!
‎Ha det!
Jeg er vill etter dem.
Men jeg er like vill etter å gi dem tilbake.
Jeg aner ikke hvordan Karla og Herjie skal overleve hver morgen.
Jeg kjemper heller mot et møterom fullt av menn enn en fem-åring
som ikke fikk brødet sitt i sirkelform.
Ja, du har rett.
Å oppdra barn er ikke så forskjellig fra jobben vår.
Hertjie!
Jeg pisser bare!
Bare at når klientene mine er vanskelige, tar jeg fra dem yachtene.
Ironisk nok har vi alle ferdighetene til å bli gode foreldre.
Vel…
Det er ikke for sent.
Er dette Sjakalens ord?
Samme fyr som fikk meg til å love ved alteret
at om han valgte barn over jobb, kunne jeg få ham innlagt?
En kan ikke jobbe uendelig.
Og det var lenge siden.
Nettopp. Vi begynner å bli gamle…
Mer modne.
Og vi har prøvd alt, JP.
Mojo og Amalgamated Media er vår familie.
Hvor ofte har vi gjort dette?
Og hvor skal vi finne tid for en baby med våre travle kalendere?
Du spiser mer på flyturer enn hjemme,
og jeg passer på nevrotiske klienter døgnet rundt.
Det er ikke så ille. Vi kan endre ting.
Jeg kan endre ting.
Mener du å selge dine 27 bedrifter
eller å selge McLaren-en din og kjøpe stasjonsvogn?
Jeg kan lage en plan. Jeg kan sette takgrind på en McLaren.
Ok, du har et poeng. Vi er for opptatte.
Men du hadde vært den heiteste moren på foreldrekvelden.
Noen pakket kofferten min inn i dopapir!
Jepp, definitivt riktig å ikke få barn.
Helt klart.
Vi sees på kontoret.
Du glemte noe.
Ja!
Taper.
Har du og Jaci diskutert Dubai-greia?
Eh…
-Vi diskuterte det over e-post. -Å!
Telefonene deres har et flott ekteskap.
Og det er ingen "greie" enda.
Å etablere en ny rugbyliga i Emiratene skjer ikke over natten.
Vi vurderer det nøye, og det gjør investoren også.
Hvor passer din kone inn i denne vurderingen?
Hun elsker ikke at jeg kanskje må være seks måneder eller et år i Dubai.
Ikke jeg heller!
Hør, om Jaci får babyprodukt-avtalen etter helgen,
kan vi teknisk sett glemme Dubai.
Jeg garderer oss mot risiko.
Du vet de bare har kamel-biltong i Dubai, sant?
J.P BASSON - ADMINISTRERENDE DIREKTØR
God morgen, partner.
Hvordan er ting på den kreative siden?
Supert.
GreenFuture signerte i går.
Og MAD Consulting var fornøyde med budsjettet for den nye kampanjen,
og alt for YBAB-pitchen er snart klart.
-Flott. -Og på forretningssiden?
JP skal gi Dubai-gutta et spark bak.
-Hva? -Ha-ha. Nei, han tuller.
Vi to skal underholde investoren
og følget hans til helgen i Cape Town.
Turiststemning. Kirstenbosch,
Table Mountain, paragliding, haidykking.
-Flott. -Og restaurant Spur i Sea Point.
Av en eller annen grunn insisterer de alltid på den.
Og på lørdag kveld
har vi en fest i feriehuset hans
der to tidligere Springbok- rugbyspillere tilfeldigvis dukker opp.
En overraskelse for dem eller dere?
Det er godt for forretningene, Denise.
Og mens følget ber om autografer og tar selfier,
vil han akseptere avtalen. Da blir vi offisielt
byrået til en ny rugbyliga i Midtøsten.
Og stakkars Jaci og jeg kommer hele helgen til å drukne i YBAB,
bleier og bleiekrem.
Jeg er sulten.
Hva?
Hvor sikker er du, doktor?
Var Naas Botha en Springbok?
Er paven katolsk?
Er Bobby van Jaarsveld den beste Bobbyen?
Så…
definitivt ikke tidlig overgangsalder?
Definitivt tidlig svangerskap.
Men…
Men det er umulig.
Alle syv av mine tidligere leger sa at jeg ikke kunne bli gravid.
Du!
Du sa jeg ikke kunne bli gravid.
At JPs soldater svømmer i sirkler og at livmoren min
er lat fordi hjernen min må jobbe så hardt.
Dessuten…
JP og jeg har sluttet fred med at
vi ikke skulle få barn.
Vi er for opptatt for en baby!
Tenk om…
Tenk om han går fra meg?
Barn kan ødelegge et ekteskap.
Nei.
Dette…
Dessuten er jeg på toppen av karrieren min.
Jeg er et av kun tre firmaer i Afrika som har blitt
bedt om å pitche for en kontrakt verdt flere millioner!
Det er et helt kontinent!
-Gratulerer. -Takk.
Vi har jobbet hardt for å pitche…
Gratulerer med svangerskapet.
Å, du må ta det rolig. Det er et geriatrisk svangerskap.
Geriatrisk?
-Jeg er kanskje gammel, men jeg er ikke… -Kald enda. Nei.
Det virker som du bare varmer opp.
Om jeg var dere, hadde jeg begynt å tenke på barnenavn.
Ignatius.
Det er et sterkt navn.
Og om det er en jente?
YBAB - DIN BABYS OVERLEVELSESSETT!
MS BASSON. SER FREM TIL Å MØTE MOJO-TEAMET TIL HELGEN
PÅ DEN VAKRE VINGÅRDEN! HILSEN MARIETJIE KOEKEMOER
Å, gjorde barna mine deg verpesyk?
Det er til Jaci.
Ha!
Jeg tror ikke den passer henne.
Du vet, det er ikke for sent for dere å få barn.
Jeg kan ikke forvente at Jaci gir opp karrieren sin.
Har dere snakket om det?
Å! Nei, vent, dere har nok diskutert det over e-post.
Det er komplisert… Ok…
Svømmerne mine er ikke akkurat raske…
Du kan få en av våre fem.
Karla vil ikke legge merke til det. Faktisk betaler hun dere.
Kanskje en dag.
Hei! En dag blir til i går, og før du vet ordet av det…
må prostataen din tas ut.
-Hva? -Jeg sier det bare.
Å, et bleiebilde!
Et hva?
Et bleiebilde fra Karla. Se.
Ser ut som Afrika.
Hertjie, ta bæsjepornoen din og dra.
Hmm.
-Det kunne også vært Italia. -Hertjie!
-Hmm? -Døren.
-Hallo. -Hei.
Hei.
Dette er til deg.
Hva… Hvem snakket med deg?
Det er invitasjonen din til YBAB-helgen.
-Den var på pulten min. -Å!
Helgen. Så klart.
Hei, se på dette.
Denne damen er et perfekt eksempel på noen som flyttet
til USA, men fortsatt tok Benoni med seg.
-Hei, alle sammen! -Se her.
-Ok. -Jeg er Marietjie Koekemoer,
grunnlegger og hjertet av YBAB,
USAs mest pålitelige babyprodukter.
Helt tilbake i 1993
var jeg, en sør-afrikansk bondeknøl,
helt alene på en ranch midt i store Texas
og oppdro fem små rakkere.
Jeg måtte lage mine egne kremer og eliksirer.
Så jeg begynte å leke med hjemmegrodde ingredienser,
og før du kunne si "skitten bleie",
begynte jeg å dele bryggene med mine nye amerikanske venner,
-og de elsket dem! -"Brygg".
Og slik ble YBAB født.
Designet for foreldre, elsket av babyer.
Benoni, hmm?
Snakker om babyer…
Jeg var hos gynekologen i morges…
Så dere e-posten?
De tre firmaene som er i siste runde
av YBAB-pitchen til helgen er oss, Northern Star
og JDW!
JDW?
Som i Joubert de Waal Advertising JDW?
Hvem er Joubert de Waal?
JP romkamerat fra internatskolen.
-Å, den Joubert? -Hva mener du med "den Joubert"?
Joubert var toppstudent, studentleder
og kaptein for rugbylaget i stedet for JP.
Og han ble kåret "mest sannsynlig til å lykkes".
Ok, Hertjie. Takk for historietimen.
-Å! Og han stjal JPs første kjæreste. -Herklaas!
Lurer på om han fortsatt har dra-til-tryne.
Ja, han…
-Google ham. -Ja! Sjekk Facetagram-siden din.
Hvordan har ingen av dere sosiale medier enda?
Jeg er faktisk stolt av det.
Tumi!
Facebook-kontoen din, takk.
Eh, Joubert de Waal.
Seriøst, dere må gi dere.
Hvordan fungerer et reklamebyrå der
ingen av sjefene er på sosiale medier?
Overraskende godt og effektivt. Takk.
Ja, vi har ikke tid til "Tortilla Wrap Slap-utfordringer" og lip-syncvideoer.
Er dette ham?
Ja. Mr. Internatskole i all sin prakt.
Jeg trodde du og JP var romkamerater?
Bare det siste året.
Etter at Joubert klagde på at JP prøvde å drepe ham
i søvne med Kulturgutt-trofeet hans.
For hundrede gang, det skjedde ikke slik.
Jeg så bare på trofeet som burde ha vært mitt!
Hva? Du tuller. Er det…
Hva? Hvordan…
Joubert de Waal er gift med…
Chadrie!
Og de har YBABer.
Hvordan endte Chadrie opp med ham?
Jeg kan se det.
Joubert har en slags Markus 2.0-vibe.
De ser ut som en leiefamilie.
De ser ut som en YBAB-reklame.
Hmm.
Hun har rett.
JP.
Jeg tror du burde leke lykkelig familie
med Javi på YBAB-pitchen i helgen.
Ta med Hertjie og Karla.
Denise…
Jeg kan underholde investoren og følget hans.
Med all respekt, Denise, hva vet du om rugby?
Definitivt mer enn jeg vet om bleier og bleiekrem.
Det er sant. Denise får elveblest om et barn kommer innen tre km av henne.
JP, vi trenger Sjakalen om vi skal opp mot JDW og det…
YBAB-kontrakten er viktigere enn Dubai-guttene.
Vi trenger A-laget i Hazendal i helgen, og det er dere fire.
Kom igjen. Vi må planlegge.
Eh, JP…
Før du går…
Jeg kan ikke tro at jeg må tilbringe helgen rundt
fingerkjeks og skitne bleier i stedet for øl og Springbok-spillere.
Fingerkjeks er ikke så ille.
De er det om Springboker var på menyen.
Jaci. Kommer du?
Jepp. Ja.
Kom igjen, min lille ape. Du elsket gresskaret i går.
Ok.
Pupp eller gresskargrøt?
Ok. Eh…
Her.
Namm.
Greit.
-Ok. Sånn. -Hei!
-Hvor er du? -På verandaen!
Jøss, hva foregår her?
Mesterkokk Bellville her foretrekker kondensert melk
fremfor babymat og mammas melk.
Hvorfor er du her så sent?
Eh…
Noe interessant kom opp i dag som jeg vil snakke med deg om.
Så lenge det ikke har noe å gjøre med babyer, babymat eller livmorer.
Jaci,
jeg klarer det ikke mer.
Jeg føler meg som en smeltet linjal.
Du har i hvert fall YBAB-helgen å se frem til.
Ja, Tumi ringte meg.
Kan ikke Henry være hos moren din også?
Nei, du vet hvordan hun er.
Om puppene hennes kunne tas av, hadde hun mistet dem et sted.
Sist gang sendte hun Henry hjem med en "ballong"
som var en oppblåst kondom.
Vent. Hvorfor har moren min kondomer?
Og det?
Å. Mamma-skyldfølelse.
Hver gang jeg tror jeg har gjort noe galt,
setter jeg vekk 20 rand slik at innen Henry er 16
kan han velge seg en psykolog.
Typisk Karla.
Eh…
Unnskyld, hva ville du snakke om?
-Hei! -Hei! Ikke…
Hei! Ingen baller nærme huset! Det er vinduer her!
Og Herman!
Slutt å pakke inn gaver til vennene dine i undertøy!
Ok.
Unnskyld. Hva ville du si?
Du vet…
Eh, vi kan snakke i helgen.
-Ok. -Ja, se her.
Hva lukter som sukkerspinn?
Nei, vent. Det er som strand og sukkerspinn.
Nesa di forestiller seg ting.
Skyt ham!
Hva? Jeg skyter dere!
Jeg skal ta deg!
Ja, jeg skal ta deg!
Ha det!
Hva gjør brødrene dine?
Unnskyld.
Å, takk og lov. Jeg må tisse.
Igjen? Vi stoppet allerede to ganger på vei hit. Er alt ok?
Hva sa doktor tunnelsyn?
Etter alle disse årene er det enda ikke morsomt.
Det var hans vits. Hva sa han?
En god del, faktisk. Eh…
-Jeg er faktisk… -I helvete!
Pokker!
Hvor er det barnets foreldre?
Folk som ikke kan ta vare på barna sine burde ikke ha dem, ikke sant?
Det er et enkelt regnestykke.
Det er ikke så enkelt. De er ikke alltid planlagt.
Vi har klart oss bra så langt.
Vel, det er enkelt om vi ikke er i samme land halve året.
Dubai er bare en reserveplan i tilfelle
YBAB-pitchen går i vasken,
men det gjør den jo ikke,
for du er genial,
og det er ingenting JDW har, som Mojo ikke har mer av.
Unntatt barn.
Hva er det med deg?
Ingenting. Eh…
Jeg må tisse.
Ok, sønn. Lekse 71.
Les alltid bøker, ok?
Et tre smiler når du åpner en bok,
for den vet at det er liv etter døden.
Ja.
Snakker om bøker, jeg…
Jeg så boken din ved senga om de femti gråtonene.
Fantastisk.
Jeg trodde det bare var én type grått,
men grå duer, grå hunder,
grå skyer, grå vei,
grå fjell, grå mus, grå fugl, grå grå…
-Har du lommeboken min? -Ja, et eller annet sted. Jeg…
-Au! -Å, unnskyld. Jeg beklager.
-Jøss. -Pokker.
-Det var vondt. -Unnskyld.
Jaci? Jøsse navn!
Chadrie!
Jeg har alltid villet støte på deg!
Joubie-Boubie, kom her. Jeg må introdusere dere. Se hvem det er .
Å!
Det er ikke nødvendig, min lille pompom-nese.
Vi er gamle venner.
Dette er han jeg nevnte her om dagen som misset pasningen
og kostet oss Craven Week-trofeet på siste året.
JP!
Er du"Ball-dropp Basson"?
-Japes! -Hei.
Ok, jeg kan ikke.
Jeg husker ikke engang sist jeg ikke ville se deg. Hei!
-Og dette er? -Dette… er Jaci, min kone.
Din kone?
Jøss!
Jeg trodde aldri jeg skulle høre de ordene fra Sjakalens munn.
Ja?
Nei, han var en rundbrenner på skolen.
-Virkelig? -Sånn…
-Bak paviljongen. -Æsj.
-Nei, det var vilt. -Joubert.
Hyggelig å møte deg. Jeg har hørt så mye om deg.
Morsomt, jeg har ikke hørt noe om deg, søta.
Æsj! Jeg må brenne kjolen min.
-Hei! -Hva?
Hva i…
-Er det Chadrie? -Hysj!
Så dere er fra Mo-Yo?
Å, det er Mojo.
-Mojo! -Mojo.
Jeg lurte på hvem du kom til å sende
for å leke lykkelig familie i helgen.
Men dere to er jo ikke mye til familie.
Å…
Dette er vår lykkelige familie.
-Dette er Chabert. -Chabert.
Og dette er Joudrie.
Skjønner dere?
Cha-Drie Jou-Bert.
De er tvillinger.
De ble født på samme dag. En mandag.
Å, og dette er vår lille overraskelse.
Å! Du er så vakker.
Dette er Chardonnay.
Si hei til dem.
Hyggelig å møte dere, sir og ma'am,
vi er spente på å lære mer om dere.
Hørte du det?
Det rimer.
Ok, folkens. Gå og les ordbøkene deres.
Og når jeg kommer tilbake vil jeg vite hva som skjedde i historien.
Gå og sitt på sofaen. Og ingen skjermtid!
De er fremtidens president og FN-ambassadør.
Ja!
Interessant at dere vil pitche for et babymerke uten en baby.
Vel, Mojo signerte
"Catilicious"-kattematen i forrige uke, og vi er ikke katter.
Ja, det er de…interkontinent…
Interkontinenti…
Mann, bleiene… for gamle folk, den kontrakten
du signerte, og du går ikke i bleie hver dag…
-Takk, Chads. Jeg tror de skjønner. -Ok.
Så det er Joubert som pleide å kalle deg "pizzafjes"
og er grunnen til at du ikke spiser pizza?
Bittet hans er større enn bjeffet.
It is.
Du vet, JP…
Det er litt tragisk at du, av alle folk, er infertil.
Å, det er synd. Det er bare at…
Babyer var det beste som noen gang skjedde oss.
Det var som om et lys ble skrudd på i livet vårt. Som om det lyset…
kom ut av kroppen min.
Det… Det er bare… Pang!
Rett i fleisen!
Ja, hvem kunne gjettet at din tomme pung kom til å lande meg en kontrakt?
Du vet… JP har faktisk svært sunne…
-Å, pærer. -Pærer.
-Vi sier pærer– Sunne pærer. -Vi vil ikke at barna skal…
Så, har din vinranke tørket opp, eller…
Tørket vinranke?
Tom pung?
En gang drittsekk, alltid drittsekk.
En drittsekk med riktig image til å vinne YBAB-kontrakten.
Her! En fersk bleie.
Det er siste gang jeg bytter bleie for dere denne helgen.
Ja!
Og denne lille vil ha sin mamma
og sin pappa.
Har… Har dere en…
Ingen blanke skudd her, kompis…
Bare kanonballer.
Ja.
Møt Henry.
Vår baby.
Så dere har et barn?
Men… hvordan?
Å, Joubie-Boubie!
Vel, når en mamma og en pappa
elsker hverandre veldig mye, ligger de i en seng sammen og…
Chands!
Og dere?
Hva heter du igjen?
Det er Hertjie.
-Hertjie. -Hertjie.
-Det er Hertjie. -Hertjie.
Pizzafjes. Pizzafjes.
Han hadde forferdelig pizzafjes. Har du barn?
Ja.
De fire terroristene er med bestemoren sin.
-Fire? -Fire?
-Jøss. -Fire?
Fire? Vil dere alene
-ødelegge planeten? -Mange.
Jeg kan ikke tenke meg en helg uten barna mine.
-Ikke jeg heller. -Nei.
Jeg kan ikke det.
Ikke jeg.
For eksempel vil jeg ikke ha noe å gjøre med vår yngste denne helgen.
-Vel… Selvsagt mer enn ingenting? -Ingenting?
Hvor er bassenget? Det er nok et basseng. Kom.
Ja!
-Eh… -Hei!
Ja. Eh…
Jøss, folkens. Han er en nydelig baby.
Hva har du gjort?
Jeg? Hva har jeg gjort? Hva har Hertjie og Karla gjort?
Vi må gi babyen tilbake nå.
Hei, la oss tenke på det i et øyeblikk.
JP, det er ingenting å tenke på. Det er ikke vår baby!
Ja, men bare vi og Hertjie og Karla vet det, så teknisk sett…
-Ikke si det. -Vi later som at vi er foreldre og…
Snakker jeg i undertekst?
Vi overbeviser YBAB-dama om at vi er en lykkelig familie.
Du sa det!
Kjære, vi prøvde denne lille hvite løgn-greia før og det gikk helt skeis.
Det var ikke så ille. Jeg fikk deg ut av det, ikke sant?
JP, fokuser.
Denne kontrakten er viktig. Viktigere enn rugbyen i Dubai.
Vi kan ikke gjøre begge om vi har en ba…
Om vi hva?
Om vi har en ba…
Om vi hva?
Hvordan skal vi få jobbet med dette?
Ok, du har rett.
Det er en dum ide. Vi må gi ham tilbake.
Takk!
Vent. Hva med Joubert?
Hva med Joubert? Si at han hørte feil eller noe.
Ok, skatt.
Vi tar deg tilbake til mamma og pappa.
Ja, og derfor bør ikke folk på vår alder få barn.
Om vi gjorde det, hadde det vel ikke vært en så dårlig ide?
Kom igjen.
Vi skal til mamma og pappa. Kom så. Hysj.
-Det er henne. -Hvem?
Babyproduktenes Elon Musk.
-Å, ok. Hva gjør vi nå? -…for deg.
-Du vet. -Joohoo!
JP! Jaci!
Hallo!
Hei.
Ok, la oss gjøre dette så raskt som mulig.
Å, det er JP og Jaci fra… Hva het firmaet deres igjen?
-Mojo. -FOMO. Å, de er så forglemmelige.
De mistet nettopp "Biler du kan stole på"-kampanjen til oss, JDW.
Nei, jeg vet hvem de er, men hvem er denne søtnosen?
Han er faktisk vår…
Han er en sterk liten kar.
Han er som en karbonkopi av dere begge.
Hva heter han?
Babyen heter Henry.
Henry, hei.
Er du her for å hjelpe mamma og pappa i helgen?
Å, han er så søt.
Mamma, du må være stolt?
-Veldig! -Mmm.
Du er så søt.
Jeg tror jeg bør gi deg YBAB-kontrakten.
Ja, vel… Eh, ja. Lille Henry
er faktisk på vei til å bli en liten YBAB-ambassadør.
Mm-hmm.
Å, se! Chadri og Chardonnay er likt kledd. De matcher!
Å, jeg lagde dem selv av gardiner jeg resirkulerte, som Mary Poppins.
Vi liker ikke å bestemme hva Henry skal gå i.
Ja, vi tror alle barn trenger veiledning
i riktig retning.
Å, jeg elsker litt sunn konkurranse!
Det hadde vel ikke vært stort til pitch uten babyer, hadde det?
-Det hadde vel ikke det. -Nei.
Jeg gleder meg til pitchene deres neste uke.
Bruk helgen til å bli kjent med YBAB-produktene ordentlig.
Jeg elsker at finalist-pitchene kommer fra personlig erfaring.
Elsker det.
Ja. Å ha vært far de siste elleve årene
har vært den største æren i mitt liv.
Hvor gammel er Henry igjen?
-Rundt fem eller seks år gammel. -Rundt fem-seks…
-måneder! -Måneder! Måneder.
Henry er en gammel sjel.
Han… Han er vår største inspirasjon.
Å, Sonja Herholdt er min største inspirasjon.
Marietjie.
Det er klart for YBAB-velkomsten i glasshuset.
Å, forstått. Vi sees senere på dansegulvet.
Vel,
måtte den beste babyen, jeg mener pitchen, vinne.
Hei, Joubert.
Jeg håper du har voksenbleier i den bagen,
for ting kan bli skitne.
Ok, vi er offisielt foreldre til en falsk baby.
Falske foreldre, ekte baby.
Å, denne ideen er så dårlig at…
At den faktisk kan fungere. Det er bare i helgen.
JP!
Det er ikke bare i helgen.
Og Hertjie og Karla er også her, så…
Snart bytter vi bleiebagen for en pc-bag. Det ordner seg.
-Den er god. -Hmm.
‎Ja.
Og nå?
Det smaker rart. Jeg…
Jeg pusset nettopp tennene.
Nei, det gjorde du ikke.
Vel, det er bare ikke god champagne, ok?
Jeg på tisse.
Ok, gi den til meg.
Den er veldig god.
Så det er slik en helg uten barn smaker.
Ja.
Ingen masing.
-Eller babymatrester. -Og i kveld sover vi som babyer.
Ikke at babyen vår sover gjennom natten.
Nei. Jaci og JP aner ikke hva som er i vente for dem.
Hei, alle sammen. Hvordan går det?
Jeg kan vel si: "Skjer a?"
Å, jøss. Det er godt å være tilbake i hjemlandet
og endelig lansere YBAB på afrikansk jord.
En stor YBAB-velkomst til alle mine ærede gjester.
Mine influensere, selgere, mediefolk,
og selvsagt reklamebyråene
som skal pitche for å markedsføre mitt flotte merke
for resten av det afrikanske kontinentet.
Folkens, dere har blitt invitert hit til å lære alt om mine produkter,
men viktigst av alt skal dere ha det gøy mens dere gjør det!
Så la oss sparke helgen i gang med Y-NOT-dansing
og vodkasmaking, for
hvorfor skal ikke foreldre ha det litt gøy også?
Elsker det.
Så kom igjen, folkens. La oss danse.
Marietjie, flott tale.
Når ba noen deg sist om å danse?
Å, sist var på Noas ark.
Da er du i rette hender.
Hei, kom igjen.
Jeg må si jeg savner lille Henry.
Å, slapp av. Husk at det er for kontrakten.
Ja, du har rett. Henry er en arbeidende baby nå.
Ja, kanskje han får JP og Jaci til å tenke.
Jeg tror JP er verpesyk.
Verpesyk eller midtlivskrise.
Nei, han har maur i rompa.
Han tror det er for Dubai, men jeg tror det er for familie.
-Henry fikser det snart. -Ja.
Kanskje vi bør la babymonitoren være der så vi kan høre alt.
Smart, men…
en drink til, så kan vi se til ham.
Vel, om du insisterer: "Shaken, not stirred", papa.
Jeg elsker når russiske Karla kommer til festen.
Dostoevsky.
Mikhail.
Mikhail Gorbachev.
Stroganoff.
Du tuller.
Dask meg med en våt fisk fra Fish Hoek.
De to lyver.
De Wet sier også: "Sjakalen med en baby?"
Latteremojier.
Å, JP ville ha sagt noe på gjenforeningen her om dagen.
Han hadde skrytt: "Se på babyen min, se her."
Joupie-Boubie, la det være.
Det er historietid og barna sover.
Det står ingenting om dem og babyen på nettet.
Ikke engang på sosiale medier.
-Jeg går til dansen. -Nei!
Jeg skal se…
-hva jeg kan finne ut. -Å, kom igjen.
Jeg snakker med Hertjie også.
Han og JP har alltid vært nære som rompeballer.
Joubert Johagen de Waal, du lovte
at du ikke skulle etterlate oss alene denne helgen.
-Chads… -Nei.
-Chads. -Nei.
Chads.
Vi gjør dette for oss, for barna…
og alle babyene i Afrika.
Og Sør-Afrika.
-Og Sør-Afrika. -Ja.
Ja.
Min mann!
Har du babymonitoren?
Pent gjemt under teppet.
Å, takk og lov.
Vær så snill og ta ham.
Jeg vet ikke hva jeg gjør galt. Han skriker bare.
Jeg tror han har… Han lukter rart. Jeg tror bleia er skitten.
Ja. Lukter som en ryggrenner.
Dere vet reglene mine om å skifte bleie på babyene dine.
Å nei, du. Dette er en del av babylånspakken.
Ja, han er deres i helgen, og det inkluderer bleier.
Min kone og jeg…
skal danse.
Vent. Vi vil ikke gjøre det lenger…
Det er brystmelk i kjøleskapet deres.
Sees senere, eller ikke.
Aftenen er enda et embryo.
-Slutt å lukte på meg! -Hei…
-Hei! -Hei!
Hei!
-Hei. -Hei.
-Joubert. -Hva skjer?
-Greit, da. -Flott.
Ha en god kveld.
Ja, Joubert?
Glemte dere noe?
Ja.
Kast vann, kast sand. Vi brenner.
Bare du, Joubert. Dropp og rull fort, for det er siste sjansen din.
Å, se her.
Ok.
-Du tar bleia. -Det… Jeg?!
-Hvorfor meg? -For jeg tok av bodyen.
Ok, nå skjer det.
Ok.
-Det er bare en bæsj. -Ok.
-Sånn, ja. -Pass på kanonen hans!
Den foran eller bak?
Æsj.
Det er…
Hva mater hun ham?
Ok, åpne.
Snu.
-Våtservietter! -Nei.
Jeg vil ha disse…
Vi kan vel rense ham i vasken?
-Han er en baby, ikke en stekepanne. -Løft beina så tørker jeg.
-Ja, "Herr skifter-bleier-hver-dag". -Løft beina.
Jeg har bæsj…
Jeg har bæsj på hånden…
Hånden min…
Dette er fyren de kaller Sjakalen.
La oss se om vi kan holde denne ren.
Ja!
Ooh-la-la.
Definitivt sin fars barn.
Men sin mors lunger.
-Mmm. -For oss.
-Å, oss to. -Frihet.
Ah.
Smak på den.
-Er han… -Uff.
Å, den fyren.
Er han bak oss?
Jeg tror det.
Jeg kan føle det.
Hvordan kan vi hjelpe deg?
Jeg tenkte vi kunne prate om gamledager.
Hvorfor tenkte du det?
Hmm. Det er…
Du har en…
Blusen din lekker.
Eh…
Hva lekker?
En drink til?
Jeg trodde aldri du ville spørre.
Å, Jaci og Sjakalen har et barn.
-Mmm, jepp. -Ja.
‎Som folk flest her, og du, og vi.
Vi…
Jeg trodde at etter fiaskoen med faren og stemoren hans
ville han aldri reprodusere.
Vel, folk forandrer seg.
Unnskyld oss.
Vi ville bare nyte pausen fra våre fem monstre.
-Fem? -Men tidligere sa du at det var fire.
Fire, fem.
Femti. Det er mange barn.
De bare fortsatte å følge lyset.
Ødela jeg det?
Slapp av. Joubert er like farlig som en pakke lommetørklær.
Vil du heller se til Jaci og JP?
Å, de klarer seg nok.
Hva kan gå galt?
-Hvor er volumknappen hans? -Hva?
Gjør noe!
Hell salt på ham eller noe.
Å. Ser du?
Pokker.
Eh…
Når tror du den morsomme delen av å være forelder begynner?
Det kan ikke være så ille.
Millioner av folk gjør det hver dag.
Å, dere to er et vakkert bilde.
Kanskje vi venner oss til den lille karen.
Jeg sa vi ville blitt gode foreldre.
Snakker om foreldre…
Hallo!
Mammas lille galning.
Min lille småkake.
Ja.
La oss gi tante Jaci og onkel JP litt alenetid, og deg litt puppetid.
-Hmm. -Ja.
Jøss!
Ser ut som dere er baby-fyllesyke.
Jeg er så trøtt at jeg kan høre farger.
Dere må sette i gang. I dag er en YBAB-eventdag, og dere må imponere.
Pokker. Denise og følget.
Jeg må sjekke inn.
Slapp av. Denise er på saken. De gjør seg nok klare til paragliding.
Alle vil jo vite hvor du er.
Jeg gir forhåpentligvis Jouberts juling.
Denise, hei! Hvordan går det?
Vent litt. Jeg går ut.
Unnskyld meg.
Hei.
-Er du ok? -Mmm.
Det er nok bare dårlig romservice.
Unnskyld.
Jeg sympatispyr.
Å, vent. Vent.
Ok.
Vent nå litt…
Popkorn,
sukkerspinn…
Et hint av jordbær!
Du lukter som Karla!
-Hva? -Når hun er gravid.
Hertjie.
Du kan ikke fortelle noen det. Lover du?
Spesielt ikke Karla, for hun sier det til JP, og jeg har ikke fortalt ham det,
og da går han fra meg.
Så blir jeg enslig mor, og jeg må
vokse et skjegg for pappadagen på skolen.
Og Karla blir sint fordi du visste det før henne.
Lover du?
Jaci.
Du vet at JP er min beste venn,
og jeg er forferdelig til å lyve.
Vær så snill.
Hvorfor forteller du ham det ikke?
Jeg prøvde. Jeg skal. Jeg skal det.
Jeg må jo det. Jeg bare…
Jeg fant det nettopp ut selv, og jeg venter på riktig øyeblikk.
Jeg er så glad du er på tjukken!
Lover du?
Ok.
Men du vet at hemmeligheter fører til
ukomfortable netter på sofaen, sant?
Takk, Hannes. Jeg skylder deg en golfrunde.
Hva er det tid for? Birdier!
Ja!
Chadrie!
Hysj!
Barna sover enda.
Jeg snakket med direktøren for Blue Peach Media.
Han var med Jaci på en pitch
for en stund siden, og han sier at hun ikke var gravid.
Kanskje hun bare var liten.
Nei.
Om hun spiser en ert, synes det.
Mmm.
Å, jeg har det.
Kanskje hun adopterte en baby.
Ja.
-Hmm? -Nei.
Se hva du kan finne ut på eventen i dag.
Uansett
skal jeg ta dem.
Står til? Det er en nydelig dag hos YBAB.
Å, jøss.
Se på all denne moroa!
Jeg har et skjønnhetstips å dele med dere.
YBAB-rumprekremen er ikke bare for babyer.
Jeg bruker det på kvisene mine. Det blir kvitt dem over natten.
Og nippelkremen er fantastisk for mørke sirkler under øynene.
Så prøv det. Takk meg senere.
Det var det. Skål for en flott YBAB-helg.
Å, hei, folkens.
Vil dere smake?
Jeg vet ikke om det er 60%
‎eller 70% mørk sjokolade, ‎men det er definitivt en nummer to!
Vil dere bli med?
-Nei! -Nei, takk, Tawnie.
Hvorfor kaller de henne tannie når hun ser så ung ut?
Marietjie, favorittsporten din begynner.
Å, flott!
"Meraaikey!"
Det er så Marietjie.
Marietjie.
-Ja. -Skjønner.
Ok, partnere!
Best å varme opp og studere
"Få den gravide til sykehuset i tide"-banen.
Husk reglene. Om din gravide vannmelon sprekker, er du ute.
-Hei, Hertjie. -Hmm?
Hør, planen er enkel.
En av oss må vinne, og den andre må se til at Joubert ikke vinner.
Heller deg enn meg.
Jeg har hjertet til en mester, men beina til en tilskuer.
Hva? Hvordan da?
Jeg tror det er viktig at du tar denne alene.
-Hvorfor? -Å, du vet.
Du vet aldri når Jaci sprekker.
Sprekker?
Ja.
Sprekker, som i perforering.
Blindtarmen kan sprekke når som helst.
Hvorfor kaller de det blindtarm?
Ingen vet hvorfor den er der.
Noen ganger lurer jeg på det samme om deg.
Ta deg sammen.
Jeg kom på ideen
da vi måtte kappkjøre gjennom kornåkre i en traktor
på vei til sykehuset da jeg fødte min tredje.
Ja.
Barnefødsel kan føre til interessante historier.
Mine var alle keisersnitt. Ingen historier, bare arr.
Og du, Jaci?
Å…
Jeg regnet med at storken leverte babyer!
Så du adopterte?
Nei!
Hun mener at hun fødte naturlig.
Ja. Veldig naturlig.
I en dam.
Bad.
Og da vannet mitt knakk… gikk!
Da vannet mitt gikk…
Slet jeg med å puste og jeg…
Måtte plutselig veldig…
på do?
Og så…
dyttet jeg ham bare ut.
JP, for han var i veien.
Og så…
Fødselen varte i, hva, 23 timer?
Tjuetre timer!
Det er ikke rart barnet har et så langt hode.
Han har ikke det!
Jeg fødte baki en politibil.
Dere…
Det var så vakkert.
Bagen min var klar, og så gikk vannet mitt.
Joubie-Boebie pakket bilen og skyndte seg til sykehuset.
Dessverre glemte han meg hjemme.
Og så?
Jeg ventet på fortauet utenfor huset vårt.
Og politibilen?
Heldigvis ble naboene mine ranet,
så jeg fikk gratis skyss med politiet.
De skrudde til og med sirenene på for meg.
Så nøs jeg bare,
og Chardonnay skjøt ut.
Virkelig?
Nei, mine barn kom inn som en banan, og ut som en ananas.
Ok, alle sammen. Innta plassene deres.
-Guttene er klare. Kom igjen! -Flott.
Klar, ferdig, gå!
-Hei! -Kom igjen, Joubie-Boubie!
‎KOM DEG TIL SYKEHUSET I TIDE
Hva i helvete?
Det er nok derfor de kalte deg Sjakalen,
fordi du er vant til alles rester!
-JP! -Hei, JP!
Jeg vant! Jeg vant faktisk!
SYKEHUS
Karla!
Kom og ta et bilde for Denise!
Hun kommer ikke til å tro det!
Jeg skal henge det på kontoret!
Det er en gutt!
Hva skjedde, Joubie?
Hvem er Denise?
Det er enkelt, min lille kosepus.
Ring denne Denise-kvinnen.
Si at du jobber for UBAB og si at du trenger mer info om Jaci og JPs baby.
Hun vil kjenne igjen stemmen min.
Ikke etter alle disse årene.
Bruk en amerikansk aksent.
-Ikke sant? Som vi øvde på. -Ja.
Akkurat som i Real Housewives of New York.
-New York. -New York, ja.
-New York, ja.
-Ok. -Greit.
-Ok, jeg klarer det. Jeg tror det. -Mhm. Ja.
New York…
Denise, hallo?
Hallo!
Jeg heter Cha…
tre, og jeg ringer fra YBAB.
Jeg får ikke tak i Mr. og Mrs. Basson,
og jeg må få tak i litt info for resten av helgen.
Skal de overnatte en ekstra natt med babyen sin?
Babyen? Hvilken baby?
Den…
babyen som Mrs. Basson
fødte i 23 timer i dammen.
Du vet…
Å, babyen storken ikke tok med. Du skjønner.
Jeg tror det er best om du snakker med hotellresepsjonen.
Jeg er ikke komfortabel med å gi ut deres private info.
Jøss, hun er så frekk.
Privat info. De er babyer. Jeg vil ikke ha personnumrene deres.
Unnskyld, Joubie. Jeg gjorde mitt beste.
Nei, det går bra.
Før eller siden gjør de en tabbe,
og da er jeg klar.
YBAB UNDERDAL I HAZENDAL
Godt gjort, mødre og fedre.
Da er roteklubben ferdig for dagen!
Se på spaghettiregnet!
Å, dere er naturtalenter.
Å, smak her. Dette er mitt eget brygg for det sør-afrikanske markedet.
-Å! -Pølsesmak.
-Å, pølse… -Hei.
-Jøss. -Å, oops.
-Flott. -Men det er ikke…
Det er ikke noe man smaker hver dag.
Nei. Nyt det.
Uff, det er forferdelig!
Det smaker som hvalsnørr.
-Vil du ha dette? -Smartingen min.
Hmm?
Du er så flink med postene
-til JDWs Instagram. -Å, ja.
Hva med å samle alle babyene sammen
og ta et bilde
-og tagge firmaet? -Ja!
Som maurene marsjerer en og en.
Ja.
Ok, ja.
‎Å, søtnosen min.
Jeg elsker det! Ja, la oss samle alle babyene.
Vi setter dem sammen på rekke.
‎Ja, kom her.
Der, se.
Jøss.
-Instagram-klar. -Eh…
Hold et øye med Henry.
Ja. Jeg sender bare en rask melding til Denise.
Stolte sør-afrikanske regnbuebabyer.
Teamet i USA kommer til å elske det.
God ide, Chadrie og Joubert.
Denise, hei. Ikke glem at de elsker
Kurt Darrens musill og biltong.
Så se til at det er nok av det.
Joubie-Boubie kommer til å E-L-S-K-E dette.
Kan du sende meg bildene også?
Klart det. Jeg tagger Mojo i posten.
Virkelig? Det er supert.
Ja. La meg ta et bilde av deg og Henry også.
Å, vi er ikke så glad i å poste bilder av Henry på sosiale medier.
Jeg forstår.
Chabert og Joudrie fikk først sine kontoer da de var fire.
Jeg kan ta et bilde av dere og poste det?
Å, nei. Du vet, jeg…
Å! Jøss.
Nei, det lukter som han la igjen en spesiell overraskelse til oss.
-Hmm. Det… -Ja.
-JP! -Eh, Denise,
et mål er faktisk verdt fem poeng. Det er litt forvirrende.
Du blir med meg. Jeg tar ikke denne bomben alene.
Nei, ikke en bombe.
Hva skjer?
Ok, folkens. Avtaletid.
Passer dere godt på denne babyen får dere mer skjermtid,
og mamma må aldri vite…
at dere ikke gjør totallssystemene deres.
Mamma finner det ut.
Hun vet alltid når vi lyver.
Så lyv bedre, som tenåringer flest.
Ok, ha det.
Ok.
Å, pokker.
Hva? Ikke enda en ryggrenner?
Det er mye verre.
Hvordan kan det være verre enn…
Kan en tiss falle av som en navlestreng?
Henry er en jente.
Nei, Henry er ikke en jente. Dette er ikke Henry.
Der, se.
Der er du, frosken min.
Hvor var du?
Jeg lette allerede her?
Hvor har du vært og lekt?
JP, hvor er Henry?
Han må være her et sted. Han kan ikke gå.
Så vidt jeg vet.
-Henry! -Henry?
-Hei, Henry?
Jeg ser ham ikke. Han forsvant som en øredobb.
Henry!
Nybegynnertabbe.
Kanskje Karla hentet ham for å mate ham.
Jeg kan ikke tro at dette er grunnen min til å stå opp fra en lur.
Ikke bekymre deg.
Min er vanligvis blæra mi.
Hei!
Kjapt spørsmål, er Henry med dere?
Hva?
Nei, hvorfor skulle han vært det?
Vi tenkte at du kanskje savnet han og…
Hvor er babyen min?
Ikke her?
-Nei! -Nei!
-Ok. Vi sees. -Ok, beklager å forstyrre.
Nei! Vent!
Hvor er babyen min?
Eh, vel…
-Du skjønner… -Vi kan ha…
Ved et uhell…
-Liksom… Mistet… -Et sted…
-Hva? -Hva?
Han er en baby, ikke et nøkkelknippe!
-Eh… -Eh…
-Babymonitoren hans! -Ja, kom!
Ring sikkerhetsvaktene! Nå!
-Forsiktig! -Unna vei!
Unnskyld meg!
Unnskyld. Vi ser etter en baby.
Vel, dette er min baby!
Frikshow!
Du kunne ikke engang passe på vår falske baby i noen sekunder.
-Han er ikke falsk! -Han er ikke falsk!
Han er bare ikke deres.
Vi hadde ikke trengt en falsk baby om…
Ja, men det var du som tok ham!
Så vi kunne være falske foreldre.
Hører jeg ordet "falsk" en gang til, angriper jeg dere som en full tannlege!
Gå nøye gjennom handlingene deres.
Kom, la oss gå til bassenget.
Jeg tillater aldri barna mine å være ute av meg igjen.
-Underdal. -Underdal.
-Bassenget! -Det er tomt.
-Jeg vet ikke… -Hei, YBAB-gjeng. Vi har en god…
Hei. Unnskyld, jeg trenger denne. Takk.
Deres oppmerksomhet, takk. Vi leter etter min… våre venners,
JP og Jacis baby-gutt, Henry.
Henry.
Ja, han er på størrelse med en potetsekk.
Han ble sist sett i en YBAB-body. Og han har ikke et avlangt hode.
Hvordan mister man en baby?
Det er… forferdelig.
Hvordan kan man stole på noen
om de ikke kan passe på sin egen baby?
Å! Har dere sjekket hittegodskontoret?
Vet du hva, Chadrie…
Vi skulle nettopp dit.
Jeg leter i hagene.
Det er mange vannkilder her. Dammer, elver. Man vet aldri.
-Uhell skjer så fort. -Ja.
-Det er sant. -Kom.
-Ok. -Å, resepsjonen.
Ikke bekymre dere, folkens. Alt kommer til å ordne seg.
Hva skal vi gjøre? Vi hadde Henry her sist.
Du var for opptatt med å leke Instagram
med Chadrie at du glemte å passe på Henry.
Jeg?
Jeg gjorde jobben min. Du lekte på telefonen.
Jeg lekte ikke. Jeg snakket med Denise
om den andre kontrakten, som kanskje betaler for FOMO…
Mojos regninger neste måned.
Jeg går tilbake til hotellet.
Kanskje sikkerhetsvaktene har noe nå.
Kanskje noen tok feil baby fra roteklubben.
-Det skjer. -Ikke om det er ditt eget barn.
Hei. Ingenting enda.
Karla, jeg er så…
Ikke snakk med meg nå.
Du er nok rasende, men…
Nei! Du aner ikke, for du er ingen mor!
Jeg fant ham!
Jeg har babyen!
-Jeg har babyen! -Babyen min!
Joubert er storkaren! Joubert har ham!
-Hei, kjære. Takk og lov. -Jeg fant babyen!
Babyen min! Du fant babyen!
Skatten min!
-Tusen takk. -Babyen hennes?
Jeg trodde han var deres baby?
Jeg trodde storken leverte ham?
Jeg forstår ingenting,
men dette er som å se på en telenovela.
Unnskyld meg. Kan jeg låne denne?
Mine damer og herrer, velkommen.
Som far til tre barn, kan jeg ikke tenke meg traumen…
Pappa, du sa at om vi passet på babyen, fikk vi mer skjermtid.
Du har ikke oppdatert dataen.
Gå tilbake til hotellrommet.
-…traumen som… -Et løfte er et løfte, pappa,
og vi tok godt vare på babyen mens du var borte.
Joubie-Boubie.
Etterlot du babyen med barna?
-Alene? -Eh…
-Du må… -Nei…
Mamma sier at om du lyver, skjærer tunga di deg i halsen.
Joubert de Waal, hva gjorde du?
-Jeg… -Du må…
-Men… -Du må forklare deg!
-Chadrie… -Forsiktig.
-Sånn, en ren baby. -Chads, jeg gjorde ingenting.
De to er løgnerne!
Hva?
Dessuten er Henry trygg og har blitt funnet,
så jeg vet ikke hva problemet er.
-Er du gal? -Hva er prob…
-Du… -Vent.
Hei! Det er barn her!
Ok, alle sammen. Ro dere ned.
Bli hos mamma.
Babyen var tilfeldigvis på mitt hotellrom hele tiden.
-Jøsse navn. -Din drittsekk!
Chadrie! Jeg trenger en våtserviett.
Å, nei du!
Vi fire må snakke, nå!
Chad! Chadrie, hva gjør du? Hjelp meg!
Du har noe mellom tennene, "Jou-blertsie."
Dere to er de mest uansvarlige menneskene i verden.
-Hvem mister sine beste venners baby? -Å, jeg vet. De gjør det.
Hør…
Nei! Ingenting dere sier kan gjøre dette bedre.
Om ni måneder kan dere bruke deres egen baby til pitcher.
Eller om syv måneder, eller år, eller når enn dere får en baby.
Dere to har sparken som venner!
Vi skal pakke Henrys saker,
hente koffertene våre og dra hjem.
Dere må finne ut hvordan dere skal imponere "Meraaikie" alene.
-Kom igjen! -Ja!
Vi drar rett etter YBABs "spis alt du orker"-ribbekveld.
-Nå, Herklaas! -Å.
Dumming!
Det eneste vi er gode på er jobben vår, og nå tullet vi det til og.
Joubert kommer til å få kontrakten.
Og du må dra til Dubai.
Kontrakten?
Er det alt du tenker på? Det handler ikke bare om jobb.
Virkelig? Vil du snakke om det?
Du sover på kontoret mer enn hjemme, Jaci.
Kanskje pulten er bedre enn en mann
som setter firmaet foran familien sin!
Alt jeg har villet er at vi er en familie.
-Ja, en arbeidsfamilie. -Nei, en ekte familie.
Oss?
Vi kan ikke engang passe på en falsk baby.
Hvem lot oss tro at vi kunne gjøre det på ordentlig?
Du har rett.
Du har rett. Vi kan ikke takle falske barn eller kontorbarn.
Så, hva sier du?
Du vil ikke ha barn?
Eller bare ikke med meg?
Enhver baby ville hatt det bedre uten oss.
Uten oss to, eller uten deg?
Jeg skal hjelpe Denise med Dubai-kontrakten.
Greit, dra!
Gå og lek med rugbyballene dine i ørkenen!
Vi trenger deg ikke!
Lekse 78, sønn.
En løgn er som et teppe.
Om du dekker hodet ditt, stikker føttene dine ut.
Jeg kan ikke tro at vi pakker igjen.
-Absurd. -Tullball.
Marietjie.
Hvorfor sitter du her ute alene?
Fordi amerikanerne ikke kan grille.
Grill-trill.
Kan jeg tilby?
Nok pølse for Afrika.
-Jeg er ikke mye til selskap nå. -Sett deg.
Det er bursdagen min, og jeg har ingen å dele den med.
Å, eh…
Gratulerer.
Ble noen i familien din med deg til Sør-Afrika?
Å, aldri.
Vi drev fra hverandre for årevis siden.
Jeg var besatt av jobben.
Så jeg mistet mannen og barna mine.
Nå er det for sent.
Om vi noen gang blir slik, går jeg fra deg.
Det er nok ikke sant.
De snakker ikke
med hverandre. Eller meg.
-Jeg innså ikke… -Hva?
At "USAs favoritt-bestemor" ikke har møtt barnebarna sine?
Du er ikke den eneste som lyver for å fremme karrieren sin.
JP og jeg tullet det til.
Vi burde ikke ha løyet om Henry.
Vi brukte vennene våre og babyen deres.
Men nå som jeg tenker over det,
var det faktisk Karla og Hertjies ide, så de har litt skyld i det.
Men vi burde ha visst bedre.
Ironien er…
at vi ikke trengte å lyve om det.
Jeg fant ut for noen dager siden at jeg…
definitivt, helt sikkert, er gravid.
Du er den første jeg har fortalt.
Vel, teknisk sett den andre.
Hertjie luktet det på meg.
Og du sa ingenting, din dritt!
Ok.
Gratulerer.
Vet du hva du skal gjøre?
Aner ikke.
Fra det jeg har sett, er du og JP et supert team.
Han synes ikke det.
Det er fordi han ikke vet om den tredje spilleren enda.
-Tror du det? -Så klart.
Folk forandrer seg.
Du gjorde det.
Om jeg hadde fortalt deg
at YBAB-kontrakten er din, hvordan hadde du følt deg?
Litt tom…
Fordi?
Det betyr ikke så mye lenger.
Hva betyr noe nå?
Ta det fra en gammel dame som vet det.
Ikke gjør samme feil som meg.
Gå. Hva venter du på?
Takk.
Takk for alt.
Og…
nyt grillen din.
Å, og nyt bursdagen din!
Skål!
Jeg ser henne ingensteder.
Hei, folkens! Jeg har så stor
skyldfølelse for Joubert.
Han er en glittertyv.
Hei! Vi har lett etter deg.
Jeg føler meg så dritt, og dere har ingen grunn til å tilgi meg…
Du må dra til JP og fortelle ham de gode nyhetene!
-Hvordan… -Vi hørte alt.
Du skal bli mamma!
-Hva? -Jeg er så spent.
Du skal endelig bli feit!
-Tykt og tynt på ordentlig. -Hva?
-Ja! -Å!
-Ja! -Ja!
Kom, la oss gå før JP signerer den eselkontrakten.
Nei, vent. Det er tid for Henrys lur, så dere kan gå.
La ham bli hos meg. Det er tid for Chardonnays lur også.
Eh
Jeg…
Ok.
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette!
Kom igjen! Vi må gå!
Du kjører som en demon i dag, pappa!
Ha det!
Mr. Basson, god ettermiddag.
Hei.
Jeg må ta mobilen din.
-Det er vanlig sikkerhetsprotokoll. -Ok.
Etter deg, sir.
-JP svarer ikke. -Vi er nesten der.
Ikke slik du kjører.
Bilens skygge er allerede to skritt foran deg.
Er bilen deres en del av et naturfagsprosjekt?
-Kjør, skatt! -Ikke rop på meg!
JP, min venn. Velkommen.
Der er du. Jeg er glad du kunne komme til formalitetene.
Jeg ville skvise inn en siste takling.
Å.
Rolex!
Rolig, gutt.
-Rolex? -Ja.
Han er vakthunden min.
Kom, la oss vise deg rundt først.
Denise og rugby-vennene våre venter i underholdnings…
Rolex! Underholdningsområdet.
Rolex!
Kom igjen, gutt. Gå.
Gå og lek med vennene dine. Gå, baby.
Jeg elsker min Rolex.
Her er feriehjemmet hans.
Hva enn han investerer i, betaler godt.
Sjekk ut de der.
Ok, stopp her borte. Jeg går inn. I mellomtiden…
-Parker bilen et sted. -Ok.
Ok, gå.
Jeg vil ha en full omkretspatrulje,
øyne åpne, fingre på avtrekkerne.
Gå!
Hei, jeg er Jaci Basson
fra Mojo og Amalgamated Media.
Teamet mitt venter inne.
Beklager.
Navnet ditt er ikke på VIP-listen.
Å, navnet mitt trenger ikke å være på listen om mitt firma
skal signere en kontrakt verdt millioner med sjefen din.
Ingen navn, ingen tilgang.
Hør.
Jeg hadde nok gjort det samme i din situasjon.
Du virker som en…
fyr som følger reglene.
Uten tvil.
Så…
Mitt livs kjærlighet signerer en kontrakt i det huset
som kan ødelegge våre, og mange andres, liv.
Og jeg må virkelig stoppe ham
og si ham at han skal bli far.
Så jeg ber deg om å se mellom fingrene denne ene gangen.
Ma'am, jeg ser det jeg ser.
Vær så snill, jeg ber deg.
Jeg oppkaller mitt ufødte barn etter deg. Hva heter du?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Dobbelt fat.
Det er ikke et navn, det er en historie.
Adgang avslått.
Ok.
Jøss.
Hvorfor er du ikke på YBAB-pitchen?
-Ikke spør. -JP, hva foregår?
Jeg prøver å forsikre at på mandag vil alle på Mojo
-fortsatt kunne få lønn. -Hva?
-Bismark, Jannie. -JP.
-Hei. -Det er så godt å se deg her.
-Ja. -Samme her.
-Jeg kan ikke tro det endelig skjer. -Ja, mest takker være dere.
Vakten finner seg ikke i det.
-Vet han hvem du er? -Navnet mitt er ikke på listen.
Eh…
Jeg skal se om jeg kan distrahere ham.
-Se om dere kan komme dere inn. -Hvordan? Så du vaktene?
Eh… Vel, Herjie er teknisk sett en stige.
Klatre ham.
Å, nei, takk.
Hun ser litt tung ut.
Hei.
Gjennom tykt og tynt. Hmm?
Gjennom tykt og tynt.
Ok.
Ahoy!
Dasvidaniya.
Hjelp! Jeg har gått meg bort.
-Hei. -Hei.
Hei, jeg er Karla. Herze…
Govinia… from Russia.
Ok.
Afrika! Afrika er vakkert land, men veldig varmt.
-Så varmt. -Ok. Er du… Er du ok?
Nei. Ikke ok.
Jeg trenger vann.
-Ok. -All varmen gjør meg fortapt.
Ok. Jeg henter litt til deg.
Vodka! Vann eller vodka!
Til å drikke…
-Å, jeg er svimmel. Å, varmen. -Vent!
Jeg kaller noen på radioen til å ta med vann til deg.
Nå besvimer jeg…
Ok, bli hos meg!
Er du ok?
Jeg ser ting.
Hallusinerer.
Å, ikke…
Varmen…
Ok.
Du…
-Er du min bror? -Nei.
Min far er fra Swartland, ikke Russland
Hei, lille mann.
Ok.
Du løper! Jeg holder ham opptatt.
Ah…
Løp!
Dette er resultatet av mange menneskers harde arbeid.
I dag er en drøm som blir virkelighet.
JP.
Vi signerer denne kontrakten blant rugby-legender.
Noen få linjer til, så er det din tur.
Du vinner, jeg undervurderte deg! Ok. Jeg er lei for det!
Hei, se her! Se. Jeg vet at du vil.
Kom igjen.
Ja!
Snart skal vi feire min første ligakamp i Dubai.
Ja.
-Gratulerer. -Takk.
Jeg gleder meg til første kamp. Store saker.
Ja.
Det blir bra.
-JP! -Jeg er så spent.
JP!
-Jaci? -Ikke signer kontrakten.
Jeg…
Pistol! Nei!
Nei! Ingen pistol! Det er min kone!
Det er ingen pistol. Se, det er bare… Bare leppestift.
BABY
YBAB?
Nei, mann. Baby.
Er vi…
Vi skal få barn!
Vi skal få ba…
Jaci!
Kom!
-Jaci! -Hei!
Hei! Hva gjør du?
Jeg bare henger. Hent hjelp, Hertjie!
Ok!
-Hertjie! -JP! Vi må få henne ned!
-Hun er… -Jeg vet.
Hold fast. Vi kommer! Vi lager en plan!
-Jeg ba om en stige. -God ide!
Nei, husker du utkasttegnet?
-Gressmus. -Gressmus.
-Gressmus! -Gressmus!
-Hva er det?
Bare hopp.
Ok.
Nesten.
Jaci!
Hold fast. Jeg kommer!
Ok, Jaci.
Jeg kommer.
Ok, det går bra.
Jeg sprakk.
Ok, jeg er her.
Jeg er her.
Ok, jeg har deg. Du kan slippe.
Sånn, ja.
Sånn.
Vær så snill, ikke signer kontrakten.
Jeg har gjort det.
Hvordan kunne du velge Dubai over oss?
Jaci… Jeg gjorde ikke det.
Denise drar til Dubai i stedet for meg.
Hva?
-Denise? -Ja.
Denise!
-Denise! -Ja.
Jeg er lei for det, jeg…
Jeg er så lei for det, jeg…
Jeg er så hormonell, og…
Jeg ville si deg det tidligere,
men det var babyer og bleier og spaghetti og champagne,
og jeg er så kvalm hele tiden,
og ikke bare om morgenen. Det er en fæl myte.
Jaci.
Vi skal få et barn.
Og det er i orden for deg?
I orden…
Du valgte en spektakulær måte å si det til meg, men…
Selvfølgerlig er det i orden.
Familie først?
Jeg skal lete etter takgrind til McLarenen.
Beklager! Unnskyld meg!
Jeg har en halvt bevisstløs russisk dame ved porten.
Hun vil vite om hennes gravide venn er ok.
Hun er ok!
Å, ja. Hun er mer enn ok. Hun er perfekt!
Min gale, vakre, gravide kone…
er perfekt.
Og vi skal ha barn!
-Ja! -Ja!
Du skylder meg et kosedyr.
Ja!
Vi skal ha et barn.
ET ÅR SENERE…
Bombe!
Hei, Herklaas.
Det er braai-tid.
Ja, papi.
Snakker om fedre,
hvem skulle trodd at spermen din svømte i sirkler alle disse årene
og trente til jackpoten?
-Hva? -Snakker om sola, her er rugbylaget mitt.
-Hvor er pappa? -Hallo,
-søtnoser. -Her er pappa.
Se hvem som er her.
En, tro, tre av dere. Kom her…
FOR JAMES
HALVSØTERE
‎Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir