Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trinta segundos.
Seu café é tão bom quanto o meu.
Vinte segundos.
Dez, nove, oito…
Vamos arrasar hoje.
Três, dois, um…
- Como pizza na sua cara! - Como pizza na sua cara!
Estou aqui! Cheguei! O Homem Galinha!
- Herman, sua gravata! - Nada disso! Homem Galinha.
Está bem, Homem Galinha. Desça daí. Me dê sua gravata.
Hermien, se lembrou do dever de casa?
Conferido.
Minha casinha, feita com painéis solares!
Nossa! Ficou incrível!
- Herman, cadê seu trabalho? - Está aqui.
Hum, e o que é isso exatamente?
Hum…
É o autorretrato dele.
Ou uma expressão bem criativa do seu intestino delgado.
Muito bem, meu filho. Estou orgulhosa de você!
Cuidado com o Homem Galinha!
Nossa, caramba.
Olha só! O que temos aqui?
Gata escondida com o rabo de fora.
Bem, você é a expressão mais fofa.
A idiota mais fofa, isso sim!
- Ei, Herman! - Herman!
A única coisa que falta são seus bigodinhos.
Nossa! Não com o marcador permanente.
Vou pegar meu estojo de maquiagem.
Ei, de quem era a vez de levar o Peet e a Penarie de volta para o galinheiro?
‎Ei, venha!
- Xô, fora, vai. - Olhe!
Não me culpe quando a culpa é sua.
- Não, era a sua vez. - Mano!
- Herman, por favor. - Opa!
Não quebre o ovo delas. Tecnicamente, é assassinato.
Há quanto tempo está aí?
O suficiente para não beber café aqui.
Hendrik.
É com "H".
Vai mais parecer "ai" se você se atrasar para a escola.
Penarie diz: "E aí?"
Peet diz: "Beije!"
Tranque ele em uma jaula!
Chupe…! Bique…! Fu…
Nem pense nisso!
Larguem essas galinhas!
- Está bem, pessoal, calma. - Suas lancheiras!
Ai, ai! Nada como o cheiro do caos fresquinho pela manhã.
Ei, Hendrik!
Juro, dez segundos atrás, a gente tinha tudo sob controle.
A gente os treinou tão bem.
- Nossa, sério. - Você acha?
- Vocês dois, não as crianças. - Mamãe! Mamãe!
Oi!
- Olá, meu amor. - Minha gatinha!
- Oi! - Vamos ver a gatinha.
- Olá, meu coelhinho. - Olhem minha gata.
Rápido, depressa!
O que o médico disse? O Henryzinho vai ficar bem.
Por sorte, ele estava só com gases presos.
Ele só precisa soltar e vai se sentir melhor.
É, ele fez um escândalo, igual à mãe dele quando ele nasceu.
Aperte para soltar um e depois conversamos.
Certo, pessoal. Seus padrinhos têm que ir. As crianças do escritório estão esperando.
Tem certeza de que não posso ajudar hoje?
Nem pensar. A Denise e eu temos tudo sob controle, lembra?
Sou a maníaca por controle, você, a incubadora.
- Na alegria e na tristeza? - Uhum.
- Na alegria e na tristeza. - Tchau, turma maluca!
- Tchau, tia, tio. Amo vocês! - Tchau. Eu também.
- Hertjie. - Está bem, pessoal, tchau!
Minha gravata e minha pasta.
Tchau, Bassons!
‎Tchau!
Sou louca por eles…
Louca por eles, mas também louca para devolvê-los.
Não sei como a Karla e o Hertjie sobrevivem toda manhã.
Prefiro brigar com velhos chatos do que com um menino chateado
porque os sanduíches não estão em círculos.
É, você tem razão.
Criar filhos não é muito diferente do que fazemos no trabalho o dia todo.
Hertjie!
Estou só fazendo um xixi!
Só que quando meus clientes são difíceis, eu tomo os iates deles.
Ironicamente, temos todas as habilidades para sermos pais incríveis.
Bem…
Não é tarde demais.
Essas são as palavras do Chacal?
O mesmo cara que me fez prometer no altar que,
se um dia escolhesse bebês em vez de negócios, era para interná-lo?
Chega uma hora que não tem mais tantos negócios.
Além disso, isso foi há muito tempo.
Exato. Estamos ficando velhos…
Mais maduros.
E já tentamos de tudo, JP.
A Mojo e a Amalgamated Media são nossa família.
Quantas vezes já passamos por isso?
E onde você acha que vamos encontrar tempo para um bebê com nossas agendas malucas?
Você janta mais em aviões do que em casa,
e eu fico cuidando de clientes neuróticos 24h por dia.
Não é tão ruim. Podemos mudar certas coisas. Eu posso mudar algumas.
Está falando de vender suas 27 empresas
ou trocar seu McLaren por uma perua?
Posso dar um jeito. Posso colocar um bagageiro no McLaren.
Certo, você tem razão. Estamos ocupados demais.
Mas, só para constar, você seria a mãe mais gata na reunião de pais.
Alguém embrulhou minha pasta com papel higiênico!
É, definitivamente tomamos a decisão certa de não ter filhos.
Com certeza.
Vejo você no escritório.
Trapaceiro.
Isso!
Perdedor.
Você e a Jaci conversaram sobre essa história de Dubai?
Hum…
- Nós conversamos por e-mail. - Nossa!
Seus celulares têm um casamento fantástico.
E ainda não é "algo" definido.
Estabelecer uma nova liga de rúgbi nos Emirados não é da noite para o dia.
Estamos fazendo nossa due diligence, como o investidor e equipe.
Onde sua esposa entra nessa "due diligence"?
A Jaci não é muito fã da possibilidade de eu passar seis meses por ano em Dubai.
Eu também não!
Se a Jaci fechar o contrato de produtos para bebês,
tecnicamente, podemos deixar essa história de Dubai de lado.
Estou só garantindo nossas apostas.
Você sabe que em Dubai, a carne-seca deles é só de camelo, né?
Bom dia, parceiro.
Bom dia, parceira.
- Como estão as coisas no lado criativo? - Excelentes.
A GreenFuture assinou ontem.
E a MAD Consulting ficou bem feliz com o orçamento para a sua nova campanha,
o pitch da YBAB no fim de semana está se encaixando direitinho.
- Ótimo. - E quanto aos negócios?
O JP vai chutar a bunda do pessoal de Dubai.
- O quê? - Ha-ha. Não. Ele está brincando.
Nós dois vamos receber o investidor e sua comitiva no fim de semana no Cabo.
Aquela pegada de turista, sabe?
Montanha da Mesa, parapente, mergulho com tubarões.
- Ótimo. - Comer no Spur em Sea Point.
Por algum motivo, eles sempre insistem nisso.
E no sábado à noite, vamos dar uma festa na mansão de férias do Sheikh,
onde dois ex-jogadores de rúgbi dos Springboks vão "por acaso" aparecer.
Uma surpresa para eles ou para vocês?
É bom para os negócios, Denise.
E enquanto a comitiva estiver pedindo autógrafos e tirando selfies,
ele vai aceitar o acordo e nós vamos oficialmente virar
a agência de uma nova liga de rúgbi no Oriente Médio.
E eu e a coitada da Jaci, com a YBAB o fim de semana todo, afogadas
- em fraldas e creme para assaduras. - Estou com fome.
O quê? O quão certo o senhor está, doutor?
Naas Botha jogava para Seleção de Rúgbi? O papa é católico?
Bobby van Jaarsveld é o melhor Bobby?
Então…
definitivamente não é talvez ou quem sabe uma menopausa precoce?
Definitivamente "talvez, quem sabe" de fato para uma gravidez inicial.
Mas…
Mas isso é impossível.
Todos os meus sete médicos anteriores disseram que eu não poderia engravidar.
O senhor mesmo! Disse que eu não poderia engravidar.
Que os girinos do JP nadam em círculos e que meus ovários
são preguiçosos porque meu cérebro trabalha muito. Além disso…
Eu e o JP fizemos as pazes com o fato
de que não teríamos filhos.
Somos ocupados demais para um bebê!
E se…
E se ele se divorciar de mim? Filhos podem destruir um casamento.
Não. Não, não…
Tem isso…
Além disso, estou no auge da minha carreira.
Sou uma das únicas três empresas em toda a África chamadas
para apresentar um contrato de milhões de dólares!
É tipo um continente inteiro!
- Parabéns. - Obrigada.
- Ralamos para apresentar… - Parabéns pela gravidez.
Você vai ter que pegar leve. É uma gravidez geriátrica.
Geriátrica?
- Posso ser velha, mas não… - Mas ainda não está fria. Claro, não.
Parece que você está apenas começando a esquentar.
Sabe, se eu fosse vocês dois, começaria a pensar em nomes para o bebê.
Ignatius.
É um nome forte.
E se for uma menina?
SEU KIT DE SOBREVIVÊNCIA PARA BEBÊS! YBAB DESENVOLVIDO PARA PAIS, AMADO POR BEBÊS
SRA. BASSON. ANSIOSA PARA CONHECER A EQUIPE DA MOJO NESTE FIM DE SEMANA
NA LINDA VINÍCOLA HAZENDAL! YBAB COM CARINHO, MARIETJIE KOEKEMOER
Meus filhos deixaram você com vontade de ter um bebê?
É para a Jaci.
Ah!
Acho que não vai servir nela.
Sabe, não é tarde demais para vocês terem um bebê.
Não posso esperar que a Jaci abra mão da carreira dela.
Vocês conversaram sobre isso?
Ah, não. Não, espera, provavelmente conversaram por e-mail.
É complicado. Está bem…
Meus nadadores não são exatamente Gustavinhos Borges…
Pode ficar com um dos nossos cinco. A Karla nem vai notar. Vai até te pagar.
Quem sabe um dia.
Ei! Um dia vira ontem, e quando você perceber…
sua próstata precisa de uma limpeza.
- O quê? - Só estou dizendo.
Nossa, uma foto de fralda!
O quê?
Uma foto de fralda da Karla. Olhe.
- Parece um mapa da África. - Vaza daqui com seu pornô de cocô.
Hum.
- Também parece a Itália. - Hertjie!
- Hum? - Fora.
- Olá. - Oi.
Oi.
Isto é para você.
O quê? Com quem você conversou?
É o seu convite para o fim de semana da YBAB.
- Chegou na minha mesa. - Ah, sim!
O fim de semana. Claro.
Ei, dê uma olhada.
Essa mulher é o exemplo perfeito de alguém que se mudou
para a América, mas ainda levou Benoni com ela.
- Olá, pessoal! - Veja só isto.
- Está bem. - Eu sou Marietjie Koekemoer,
a fundadora e o coração da YBAB,
os produtos para bebês mais confiáveis da América.
Lá em 1993,
eu, uma caipira sul-africana, me vi
totalmente sozinha em um rancho no meio do grande Texas,
criando cinco moleques agitados.
Tive que inventar minhas próprias loções e poções.
Então, comecei a brincar com um monte de ingredientes caseiros,
e antes que você conseguisse dizer "fralda suja",
comecei a compartilhar minhas misturas com meus novos amigos americanos,
- e, meu Deus, eles simplesmente adoraram! - "Misturas".
E assim nasceu a YBAB.
Produtos desenvolvidos para pais, amados por bebês.
Parece de Benoni, né?
Por falar em bebês…
Fui ao ginecologista para meu check-up hoje de manhã…
Vocês viram o e-mail?
As três agências que chegaram à rodada final
do pitch da YBAB neste fim de semana somos nós, a Northern Star
e a JDW!
A JDW?
JDW de Agência Joubert de Waal?
Quem é Joubert de Waal?
O colega de quarto do JP no internato.
- Ah, aquele Joubert? - Como assim, "aquele Joubert"?
O Joubert era o melhor aluno, foi nomeado monitor-chefe
e capitão do primeiro time de rúgbi em vez do JP.
E votado como "o mais provável de ter sucesso".
Está bem. Obrigado pela aula de história.
- Ah! E roubou a primeira namorada do JP. - Herklaas!
Será que ainda tem cara de quem merece um soco?
É, ele…
- Pesquise ele. - É! Veja o perfil dele no Facetagram.
Como nenhum de vocês está nas redes sociais ainda?
Tenho muito orgulho disso.
Tumi!
Sua conta no Facebook, por favor.
Hum, Joubert de Waal.
Sério, vocês têm que parar com isso.
Como uma agência funciona sem nenhum executivo nas redes?
Surpreendentemente bem e eficaz. Obrigado.
Sim, não temos tempo para "desafio de tapa com tortilha" e vídeos de dublagem.
É ele?
Sim. O Sr. Internato em toda a sua glória.
Você e o JP não tinham sido colegas de quarto?
Só no terceiro. O Joubert reclamou que o JP tentou matá-lo enquanto dormia
com o seu troféu de Menino da Cultura.
Pela centésima vez, não foi isso que aconteceu.
Só estava olhando. Era para ser meu, todos sabiam.
O quê? Não acredito! É…
O quê? Como pode…
O Joubert de Waal é casado com…
A Chadrie!
E eles têm YBABs.
Como a Chadrie acabou com ele?
Eu consigo ver.
Joubert tem uma vibe meio Markus 2.0.
Eles parecem uma família de aluguel.
Parecem uma campanha publicitária da YBAB.
Hum.
Ela tem razão.
JP.
Acho que deveria brincar de família feliz
com a Jaci no pitch da YBAB. Levem o Hertjie e a Karla com vocês.
Denise…
Posso receber o investidor e sua comitiva.
Com todo o respeito, o que sabe sobre rúgbi?
Com certeza mais do que sei sobre fraldas e creme para assaduras.
Verdade. Ela tem urticária se uma criança chega a menos de três quilômetros dela.
JP, precisamos do Chacal se tivermos que enfrentar a JDW e aquele…
O contrato da YBAB é mais importante que Dubai.
Precisamos do nosso time de elite no Hazendal e são vocês quatro.
- Vamos lá. Precisamos arrumar tudo. - Eh, JP…
Antes de você ir, hum…
Não acredito, vou passar o fim de semana cercado
de biscoitos para bebês e fraldas sujas em vez de cervejas e Springboks.
Biscoitos para bebês não são tão ruins.
São sim, se tinha Springboks no cardápio.
Jaci. Você não vem?
Sim. Vou.
Vamos lá, meu macaquinho. Você adorou a abóbora ontem.
Certo, está bem.
Peito ou mingau de abóbora?
Está bem, está bem. Hum…
Aqui está, toma.
Aqui, toma.
Hum, que delícia.
Tudo bem.
- Está bem. Aqui está. - Oi!
- Onde você está? - Na varanda!
Nossa, o que está acontecendo aqui?
O MasterChef Bellville aqui decidiu que prefere leite condensado
à comida de bebê ou ao leite da mamãe. Por que está aqui tão tarde?
Eh…
Surgiu algo interessante e queria muito conversar com você sobre isso.
Desde que não tenha nada a ver com bebês, comida de bebê ou úteros.
Jaci, eu simplesmente não aguento mais.
Me sinto como uma régua derretida.
Pelo menos você tem o fim de semana da YBAB.
Sim, a Tumi me ligou.
Não pode deixar o Henry com sua mãe?
Não, você sabe como ela é.
Se os peitos dela não fossem grudados, já os teria perdido.
Da última vez, ela mandou o Henry para casa com um "balão"
que afinal era uma camisinha inflada.
Espera. Por que minha mãe tem camisinha?
E isto aqui?
Ah. Culpa de mãe.
Toda vez que acho que fiz algo errado,
deposito 20 randes para que, quando o Henry tiver 16 anos,
ele possa consultar o psicólogo que escolher.
Clássico da Karla.
Hum…
Desculpe, sobre o que queria conversar, Jaci?
- Ei! - Ei! Não com…
Ei! Nada de bola perto da casa! Tem janelas aqui!
E Herman!
Pare de embrulhar presentes para seus amigos com suas cuecas!
Está bem.
Desculpe. O que você queria dizer?
Sabe, eh… Hum, podemos conversar no fim de semana.
- Está bem. - Sim, olhe aqui.
Que cheiro de algodão-doce é este? Espera. É cheiro de praia e algodão-doce.
Seu nariz está imaginando coisas.
Atire nele!
O quê? Vou atirar em vocês!
- Isso mesmo, vou pegar vocês! - Tchau!
O que seus irmãos estão fazendo?
Desculpe.
Nossa, graças a Deus. Preciso fazer xixi.
De novo? Já paramos duas vezes no caminho. Está tudo bem?
- O que o Dr. Visão de Túnel disse? - Continua não sendo engraçado.
Foi piada dele. O que ele disse?
Na verdade, bastante. Hum…
- Estou realmente… - Droga!
Cacete!
Onde estão os pais dessa criança?
Gente que não consegue cuidar dos filhos simplesmente não deveria tê-los, né?
É uma equação fácil.
Não é tão fácil. Filhos nem sempre são planejados.
A gente conseguiu bem ficar sem até agora.
Bem, é fácil se não estivermos nem no mesmo país durante metade do ano.
Dubai é só um plano reserva caso
o pitch da YBAB não dê certo,
mas obviamente não vai falhar, porque você é brilhante
e não há nada que a JDW tenha que a Mojo não tenha mais.
A não ser os filhos.
- O que está acontecendo com você? - Nada. Eh…
Preciso fazer xixi.
Está bem, filho. Lição 71.
Sempre leia livros, está bem?
Uma árvore sorri sempre que abre um livro por saber que há vida após a morte.
Sim.
Isso. É.
Por falar em livros, eu, eh…
vi aquele livro ao lado da sua cama sobre os 50 tons de cinza.
Incrível. Sempre achei que houvesse só um tom de cinza,
mas sabe, cinza pomba, cinza cães,
cinza nuvem, cinza estrada,
cinza montanhas, cinza ratos, cinza pássaros, cinza cinza…
‎O HAZENDAL DÁ BOAS-VINDAS ‎À YBAB E CONVIDADOS
- Está com minha carteira? - Sim, em algum lugar aqui. Eu…
- Ai! - Nossa, desculpe, perdão. Me desculpe.
- Meu Deus. - Droga.
- Nossa, doeu. - Desculpe.
Jaci? Meu Deus!
Chadrie!
Sempre quis esbarrar a cabeça com você!
Joubie-Boubie, vem. Preciso te apresentar. Olha quem é.
Ah!
Não é necessário, meu narizinho de pompom.
Somos velhos amigos.
Esse é o cara de quem te falei outro dia, que perdeu aquele passe
e nos custou o troféu do torneio júnior no nosso último ano.
JP!
Você é o "Basson Que Deixa a Bola Cair"?
- Japes! - Oi.
Está bem. Não consigo.
Nem me lembro da última vez que não quis ver você. Oi!
- E essa é? - Esta é… Essa é a Jaci, minha esposa.
Sua esposa?
Nossa!
Nunca pensei que fosse ouvir essas palavras da boca do Chacal.
É?
Não, esse cara "passava o rodo" no Ensino Médio.
- Sério? - Tipo…
- Atrás do pavilhão. - Nojento.
- Não, era intenso. - Joubert.
Prazer em conhecê-lo. Ouvi falar muito sobre você.
Engraçado, não ouvi falar nada sobre você, querida.
Nojento! Vou ter que queimar meu vestido.
- Ei! - O quê?
Que mer…
- É a Chadrie? - Psiu!
Então, vocês são da Mo-Yo?
Hum, é Mojo.
- É Mojo! Mojo. - Mojo.
Fiquei pensando: quem vocês mandariam
para brincar de família feliz neste fim de semana.
Embora vocês dois não sejam muito uma família.
Ah, hum…
Esta é nossa família feliz.
- Este é o Chabert. - Chabert.
E esta é a Joudrie.
Entenderam?
Cha-Drie Jou-Bert.
São gêmeos.
Nasceram no mesmo dia. Uma segunda-feira.
Ah, e trouxemos nossa pequena surpresa.
Nossa! Você é linda demais.
Esta é a Chardonnay.
Cumprimentem as pessoas.
É um prazer conhecê-los, senhor e senhora,
Que a gente se conheça bem, antes de ir embora.
Você ouviu isso?
Rima. Está bem, crianças. Vão ler seus dicionários.
E quando eu voltar, quero saber o que aconteceu na história.
Vão sentar no sofá. E nada de tablet nem celular.
Aquele ali é o futuro presidente e futura embaixadora da ONU.
É, sim!
Interessante quererem apresentar um pitch para uma marca de bebês sem um bebê.
Bem, a Mojo assinou o contrato
da empresa de comida para gato "Gatolícia" na semana passada e não somos gatos.
É, sim. É como aqueles… intercontinent…
Intercontinen…
E as fraldas… para idosos, aquele contrato que assinou,
e você nem usa fralda todo dia…
- Obrigado. Acho que eles entenderam. - Está bem.
Então, que é o Joubert, que chamava você de "Cara de Pizza"
e o motivo pelo qual você não come pizza até hoje?
Aquele ali morde mais do que late.
É.
Sabe, JP…
É meio trágico que você, de todas as pessoas, nunca "marque gol".
Nossa, que pena. Realmente, é simplesmente…
Ter filhos foi a melhor coisa que já nos aconteceu.
É como se uma luz tivesse acendido em nossas vidas. Como se essa luz…
saísse do meu corpo.
É… É como… Puf!
Na sua cara!
Sim, quem diria que seu saco vazio renderia um contrato para mim?
Sabe, o JP tem… Na verdade, são muito saudáveis as…
- Ah, peras. - Peras.
- Dizemos peras… Peras saudáveis. - Não queremos que as crianças…
Então, sua videira secou, ou…
Videira seca?
Saco vazio?
Parece que, uma vez babaca, sempre babaca.
Um babaca com a ótica certa para ganhar o contrato da YBAB.
Toma! Está de fralda limpa.
E é a última vez que troco a fralda do seu bebê neste fim de semana.
Isso mesmo!
Tudo que esse pequeno quer agora é a mamãe
e o papai dele.
Vocês têm um b…
Não chuto pra fora do gol, amigo…
só balas de canhão.
É.
Conheçam o Henry.
Nosso bebê.
Então, vocês têm um filho? Mas… como?
Ah, Joubie-Boubie!
Bem, quando uma mamãe e um papai
se amam muito, eles se deitam em uma cama juntos e…
Chands!
E você?
Qual é o seu nome mesmo?
É Hertjie.
- Hertjie. - Hertjie.
- É Hertjie. - Hertjie.
Cara de pizza.
Ele tinha uma cara de pizza horrível. Têm filhos?
Sim.
Os quatro terroristas estão com a avó.
- Quatro? - Quatro?
- Meu Deus. - Quatro?
Quatro? Querem destruir o planeta
- sozinhos? - Muitos.
Não consigo imaginar um fim de semana sem meus filhos.
- Eu também não. - Não.
Eu não consigo.
Eu também.
Por exemplo, não quero absolutamente nada a ver
com nosso caçula durante todo este fim de semana.
- Bem… Não quer dizer absolutamente nada? - Nada?
Cadê a piscina? Deve ter uma piscina. Vamos, Hertjie.
Vamos!
- Eh, não… - Ei!
Sim. Eh…
Nossa, pessoal. Que bebê lindo.
O que você fez?
Eu? O que eu fiz? O que o Hertjie e a Karla fizeram?
- Precisamos devolvê-lo imediatamente. - Ei. Vamos pensar. Só por um instante.
JP, não há nada para pensar. Não é nosso bebê!
Sim, mas só nós, o Hertjie e a Karla sabemos, então tecnicamente…
- Não diga. - Fingimos ser os pais dele e…
Estou falando para uma parede?
E convencemos a mulher da YBAB que somos uma família feliz.
Você disse!
Querido, já tentamos uma mentirinha antes e explodiu na nossa cara.
Não foi tão ruim assim. Eu consegui você no acordo, não foi?
JP, foco.
Esse contrato é importante. Muito mais do que o negócio de rúgbi de Dubai.
Não podemos fazer os dois se tivermos…
Se tivermos o quê?
- Se tivermos um be… - Se tivermos o quê?
Como vamos trabalhar com isso?
Está bem, você tem razão.
É uma ideia idiota. Temos que devolvê-lo.
- Obrigada! - Espera, espera. E o Joubert?
O que tem ele? Diga que ele ouviu errado.
Está bem, bebezinho.
Vamos levar você de volta para a sua mamãe e o seu papai.
É, e é por isso que pessoas da nossa idade não deveriam ter filhos.
Se tivéssemos, não seria uma má ideia, seria?
Vamos levá-lo.
Vamos para a mamãe e o papai. Venha… Psiu.
- É ela. - Quem?
A Elon Musk dos produtos para bebês. Ela.
- Ah, está bem. O que fazemos agora? - …para você.
- Sabe. - Iuhu!
JP! Jaci!
Olá!
Oi.
Está bem… Vamos fazer isso o mais rápido possível.
Ah, aqueles são o JP e a Jaci da… qual é o nome da agência deles mesmo?
- Mojo. - FOMO. Nossa, eles são tão esquecíveis.
Recentemente, eles perderam a campanha "Carros em que Pode Confiar" pra nós, JDW.
Não, eu sei quem eles são, mas quem é esse fofinho?
Ele é na verdade nosso, eh…
Ele é um garotinho tão forte.
E é a cara de vocês dois.
Qual é o nome dele?
Eh, o nome do bebê é Henry.
Henry, olá.
Você está aqui para ajudar a mamãe e o papai neste fim de semana?
Nossa, ele é uma gracinha.
Mamãe, você deve estar muito orgulhosa?
- Muito! - Hum.
Você é adorável que só. Eu deveria dar o contrato da YBAB para você.
Sim, bem… Hum, sim. O Henryzinho
é na verdade um pequeno embaixador da YBAB em formação.
Uhum.
Hum, olhe! A Chadrie e a Chardonnay estão vestidas iguais. Combinando!
Ah, eu mesma fiz com cortinas que reciclei, igual à Mary Poppins.
Não gostamos de ditar ao Henry o que vestir.
Sim, acreditamos que todas as crianças precisam de orientação.
Na direção certa.
Ah, adoro uma competição saudável!
Acho que não seria muito um pitch sem bebês, seria?
- Acho que não. - Não mesmo.
Mal posso esperar pelos seus pitches na próxima semana.
Usem o fim de semana para se familiarizarem bem
com os produtos da YBAB.
Adoro que os pitches dos meus finalistas venham de experiências pessoais.
Adoro, amo, amo.
De fato. Ser pai nos últimos 11 anos
tem sido a maior honra da minha vida.
Quantos anos o Henry tem mesmo?
- Cinco ou seis anos. - Provavelmente uns cinco, seis…
- meses! - Meses! Meses.
O Henry é uma alma antiga.
Ele é… Ele é nossa maior inspiração.
Ah, a Sonja Herholdt é a minha maior inspiração.
Marietjie. Tudo pronto para a recepção oficial da YBAB.
Ah, entendido. Vejo vocês mais tarde na pista de dança.
Bem,
que o melhor bebê, quero dizer, o melhor pitch, vença.
Ei, Joubert. Espero que tenha fraldas geriátricas nessa bolsa,
as coisas podem ficar feias.
Está bem, somos oficialmente os pais de um bebê falso.
Pais falsos, bebê verdadeiro.
Nossa, essa ideia é tão terrível que…
Que pode realmente funcionar. E é só durante o fim de semana.
JP!
Não é só durante o fim de semana. É…
E o Hertjie e a Karla também estão aqui, então…
Logo trocaremos a bolsa de fraldas por uma de notebook. Ficará tudo bem.
- É bom. - Hum.
‎Sim.
Não gostou?
Está com um gosto estranho. Eu… Acabei de escovar os dentes.
Não, você não escovou.
Bem, então, é só um champanhe ruim, está bem?
Preciso fazer xixi.
Está bem, eu bebo o seu, então.
É muito bom.
Então, essa é a sensação de um fim de semana sem crianças.
Sim.
Sem reclamações.
- Ou restos de comida de bebê. - E hoje à noite, vamos dormir como bebês.
Diferente do nosso, que não dorme à noite.
A Jaci e o JP não fazem ideia do que os espera neste fim de semana.
Oi, pessoal. Como vocês estão?
Suponho que posso simplesmente dizer "e aí"!
Nossa. É tão bom estar de volta ao meu país natal
e finalmente lançar a YBAB em solo africano.
Dou as grandes boas-vindas da YBAB a todos os meus ilustres convidados.
Meus influenciadores, varejistas, membros da mídia
e, claro, os representantes das agências
que vão apresentar pitches para promover minha incrível marca
pelo resto do continente africano.
Pessoal, vocês foram convidados aqui para aprender tudo sobre meus produtos,
mas, o mais importante, estão aqui para curtir muito enquanto fazem isso!
Então, vamos começar este fim de semana com o evento de dança Y-NOT
e degustação de vodca, porque…
por que os pais não deveriam se divertir um pouco também?
Adoro.
Então, vamos lá, pessoal. Bora mexer o esqueleto.
Marietjie, que discurso maravilhoso.
Quando foi a última vez que alguém convidou você para dançar?
A última vez foi na arca do Noé.
Então, você está em boas mãos.
Ei, vamos.
Devo dizer, estou com saudades do pequeno Henry.
Nossa, calma. É pelo contrato, lembra?
Sim, você tem razão. O Henry é um bebê trabalhador agora.
Sim, talvez ele faça o JP e a Jaci pensarem.
Acho que o JP está com vontade de ter um filho.
- Ou em crise de meia-idade? - Está com uma ideia fixa.
Ele acha que é Dubai, mas acho que quer uma família.
- O Henry vai curar isso rapidinho. - Vai.
Talvez devêssemos deixar a babá eletrônica com ele, para ouvirmos a qualquer momento.
Está sendo esperta, mas…
mais um drinque e depois vamos dar uma olhada.
Bem, se você insiste, então, batido, não mexido, papai.
Adoro quando a Karla russa vem para a festa.
Dostoiévski.
Mikhail.
Mikhail Gorbatchov.
Estrogonofe.
Não acredito.
Me bata com um peixe molhado de Fish Hoek.
Aqueles dois estão mentindo.
O De Wet também diz: "O Chacal com um bebê?"
Três emojis de risada…
Ah, o JP teria dito algo na reunião outro dia.
Ele não teria parado de se gabar. "Olhem meu bebê."
Joubie-Boubie, deixa pra lá. É hora da história e as crianças já se deitaram.
Não há nada sobre eles e o bebê na Internet.
Nem nas redes sociais.
- Vou dar uma volta naquele baile. - Não!
- Vou ver… o que consigo descobrir. - Pare com isso.
Vou falar com o Hertjie também.
Ele e o JP sempre foram grudados que nem chiclete.
Joubert Johagen de Waal, prometeu que não nos deixaria
sozinhos de novo neste fim de semana.
- Chads… - Não.
- Chads. - Não.
Chads.
Estamos fazendo isso por nós, nossos filhos…
e todos os bebês da África.
E da África do Sul.
- E da África do Sul. - É.
Sim.
Meu cara!
Está com a babá eletrônica?
Bem escondida debaixo do cobertor.
Nossa, graças a Deus.
Por favor, só pegue ele.
Não sei o que faço de errado, ele não para de gritar.
Ele está com um cheiro estranho. Acho que a fralda dele está suja.
Sim. Está com cheiro de algo assustador.
Conhecem minhas regras sobre trocar a fralda do seu bebê.
Ah, não, menina. Isso faz parte do pacote de emprestar nosso bebê.
Sim, ele é seu durante o fim de semana e isso inclui fraldas.
Eu e minha esposa…
vamos dançar.
Não, espera. Não queremos mais isso…
Tem leite materno na sua geladeira. Vejo vocês mais tarde, ou não.
A noite ainda é apenas um embrião.
- Para de me cheirar! - Eu…
- Ei! - Ei!
Ei!
- Oi. - Ei.
- Joubert. - E aí?
- Tudo bem, então. - Ótimo.
Tenha uma boa noite.
Pois não, Joubert?
Vocês esqueceram algo?
Sim.
Joguem água, joguem areia. Estamos pegando fogo.
Só você, Joubert. Se jogue e role, é seu último recurso.
Hum, vejam esta dança.
Está bem.
- Você troca a fralda. - Isso… Eu?
- Por quê? - Porque acabei de tirar o macacãozinho.
Está bem, vamos fazer isso.
Está bem.
- É só cocô. - Está bem.
- Aqui vamos nós. - Cuidado com o canhão dele!
O da frente ou o de trás?
Eca.
Isto é…
- O que ela dá para ele comer? - Está bem, abra, abra.
Vire.
- Lenços umedecidos! - Não.
Quero estes…
Não podemos enxaguar na torneira?
- É um bebê, não uma frigideira. - Certo, levante os pés dele e eu limpo.
- Sim, Sr. Eu-troco-fraldas-todo-dia. - Levante os pés dele.
Tem cocô…
Tem cocô na minha mão…
Minha mão…
Esse é o cara que chamam de Chacal.
Vamos ver se conseguimos manter essa limpa.
Isso!
Nossa.
Definitivamente filho do pai dele.
Com os pulmões da mãe.
- Hum. - A nós.
- Ah, a nós. - Liberdade.
Hum.
Prove.
- Ele está… - Meu Deus.
Ah, aquele cara.
Ele está atrás de nós?
Acho que sim.
Posso sentir.
Como podemos te ajudar, Joubert?
Pensei que poderíamos conversar sobre os velhos tempos.
Por que você pensou isso?
Hum. Tem um…
Você está com uma… Hum.
Sua blusa está vazando.
Hum…
Vazando como?
- Outro drinque? - Pensei que você nunca fosse perguntar.
Então, a Jaci e o Chacal têm um filho.
- Hum, sim.. - É.
‎Como a maioria das pessoas aqui, ‎e vocês, e nós.
Nós…
Pensei que depois do fiasco com o pai dele e a madrasta,
ele nunca se reproduziria.
Bem, as pessoas mudam.
Com licença. Só queremos aproveitar nossa folga dos nossos cinco monstrinhos.
- Cinco? - Mas antes você disse que eram quatro.
Quatro, cinco.
Cinquenta. É um monte de crianças.
Eles viram a luz e foram saindo. Tchau, Joubert!
Eu estraguei tudo?
Relaxe. O Joubert é tão perigoso quanto uma caixa de lenços.
Você prefere ver como a Jaci e o JP estão?
Tenho certeza de que estão bem. O que pode dar errado?
- Onde está o controle de volume? - O quê?
Faça alguma coisa!
Jogue sal nele, ou algo assim.
Ah. Viu só?
Droga.
Hum…
Quando você acha que começa a parte divertida de ser pai?
Não pode ser tão ruim assim. Milhões de pessoas fazem isto todo dia.
Nossa, vocês dois formam uma bela imagem.
Talvez este bebê cresça em nossos corações.
Eu disse que seríamos pais incríveis.
Falando em ser pais…
Olá!
Selvagenzinho da mamãe.
Meu docinho.
Sim.
Vamos dar à tia Jaci e ao tio JP um tempinho a sós para você mamar.
- Hum. - Sim.
Nossa!
Parece que vocês dois estão com uma ressaca de bebê!
Estou tão cansada que ouço cores.
É melhor você se animar. Hoje é o dia dos eventos da YBAB e deve impressionar.
Droga. A Denise e a comitiva.
Preciso ver com ela.
Relaxe. Ela está dando conta. Devem estar se preparando para o parapente.
- Claro, todos querem saber cadê você. - Espero que dando uma surra no Joubert.
Denise, oi! Como você está?
Espere. Estou saindo do quarto.
Com licença.
Ei.
- Você está bem? - Hum.
Provavelmente foi só um serviço de quarto ruim.
Desculpa.
Eu vomito por simpatia.
Nossa, espera.
Está bem.
Espere aí…
Pipoca,
algodão-doce…
um toque de morangos! Você está com o mesmo cheiro da Karla!
- O quê? - Quando ela está grávida.
Hertjie.
Não pode contar para ninguém. Promete?
Especialmente para a Karla, porque ela vai contar para ele e eu ainda não contei,
e ele vai se divorciar de mim. Daí, serei mãe solteira e terei que deixar
a barba crescer para o Dia dos Pais na escola.
Sem falar em como a Karla vai ficar brava porque você soube antes dela. Promete?
Jaci. Você sabe que o JP é meu melhor amigo
e eu sou tão ruim em mentir quanto a Eskom em gerar eletricidade.
Por favor.
- Por que simplesmente não conta para ele? - Eu tentei. Vou contar. Eu vou.
Obviamente terei que contar. Só que…
Eu mesma acabei de descobrir e estou só esperando o momento certo.
Estou tão feliz que tenha ficado grávida!
Promete não contar?
Está bem.
Mas sabe que segredos entre casais levam a noites desconfortáveis no sofá, né?
Obrigado, Hannes. Fico te devendo uma rodada de golf no Leopard.
Que horas são? Hora da tacada vencedora!
Isso aí!
Chadrie!
Psiu! As crianças ainda estão dormindo.
Acabei de falar com o CEO da Blue Peach Media.
Ele estava com a Jaci em um pitch
há um tempo e disse que ela definitivamente não estava grávida.
- Talvez o bebê fosse pequeno. - Não tem como.
Se ela comesse uma ervilha, já engordaria.
Hum.
Nossa, caiu a ficha.
Talvez ela tenha adotado um bebê.
Sim.
- Não acha? - Não.
Veja o que consegue descobrir nos eventos de hoje.
De qualquer forma,
vamos acabar com eles.
Como vocês estão? É um dia tão lindo na YBAB.
Nossa.
Vejam toda esta diversão!
Tenho uma dica de beleza para compartilhar.
O creme para assaduras da YBAB não é só para bebês.
Uso nas minhas espinhas. Ele literalmente elimina espinhas da noite para o dia.
E o creme para mamilos é incrível para olheiras.
Então, experimentem. Podem me agradecer depois.
E é isso. Um brinde a um fim de semana incrível da YBAB.
Ah, oi, pessoal.
Querem provar?
Não consigo decidir se é um, 60%,
‎ou dois, 70% chocolate amargo, ‎mas definitivamente é um número dois!
Querem participar?
- Não! - Não, obrigada, Tawnie.
Por que a chamam de "tia" se ela parece tão jovem?
Marietjie, seu esporte favorito está prestes a começar.
Nossa, ótimo, ótimo!
"Meraaikey"!
Isso é tão Marietjie.
Marietjie.
- Sim. - Entendi.
Está bem, parceiros!
É melhor começarem a se aquecer e estudar
a pista "Leve a grávida para o hospital a tempo".
Lembrem as regras, se sua melancia grávida quebrar, é game over.
- Ei, Hertjie. - Hum?
Escute, o plano é simples.
Um de nós tem que ganhar e o outro tem que garantir que o Joubert não ganhe.
Você, né? Tenho o coração de um campeão, mas as pernas de um espectador.
O quê? Como assim?
Acho importante que você faça esta prova sozinho.
- Por quê? - Ah, você sabe.
- Nunca se sabe quando a Jaci vai romper. - Romper?
Sim, cara.
Romper, como explodir. Seu apêndice pode explodir a qualquer hora.
Por que chamam de apêndice?
Ninguém realmente sabe para que serve.
Às vezes, me pergunto a mesma coisa sobre você.
Recomponha-se.
Eu inventei essa ideia lá atrás,
quando tivemos que correr pelas lavouras de milho com um trator,
a caminho do hospital, em trabalho de parto do meu terceiro.
Sim.
Parir bebês pode render histórias interessantes.
Os meus foram todos cesarianas. Sem histórias, só cicatrizes.
E você, Jaci?
Ah…
Eu só presumi que a cegonha entregasse bebês!
Então, você adotou?
Não!
Ela quer dizer que deu à luz naturalmente.
Sim, sim. Muito naturalmente.
Em uma represa.
Banheira.
E quando minha bolsa se dobrou… rompeu!
Quando minha bolsa rompeu…
Eu lutei para respirar e eu…
Então, precisei urgentemente…
ir ao banheiro?
E então…
Eu simplesmente o empurrei para fora.
Empurrei o JP, porque ele estava no meu caminho.
E então…
Ficou quanto tempo em trabalho de parto? Foram 23 horas?
Vinte e três horas!
Não é à toa que o bebê tem uma cabeça tão alongada.
- A criança não tem uma cabeça alongada! - Eu dei à luz na traseira de um camburão.
Pessoal…
Foi tão lindo.
Minha mala estava toda pronta para ir e, quando minha bolsa rompeu,
o Joubie-Boubie colocou a mala no carro e correu para o hospital.
Infelizmente, ele me deixou para trás.
E aí?
Fiquei esperando na calçada do lado de fora.
E onde entra o camburão?
Por sorte, nossos vizinhos tinham sido roubados,
aí, ganhei uma carona grátis com a polícia.
Eles até ligaram as sirenes para mim.
No final, foi só um espirro
e a Chardonnay saiu voando.
Sério?
Não, com meus filhos foi como uma banana para entrar, e um abacaxi para sair.
Está bem, todos. Em suas marcas…
- Os rapazes estão prontos. Vamos lá! - Legal.
Preparem-se e… vão!
- Ei! - Vai, Joubie-Boubie, vai!
‎CHEGUE AO HOSPITAL A TEMPO
Que droga é essa, cara?
Deve ser por isso te chamavam de Chacal.
Por pegar as sobras de todo mundo!
- JP! - Ei, JP!
Eu ganhei! Não acredito, ganhei!
Karla!
Venha tirar uma foto para a Denise!
Ela não vai acreditar!
Vou pendurar no meu escritório!
É um menino!
O que aconteceu, Joubie?
Quem é Denise?
É moleza, meu narizinho de pompom.
Ligue para essa tal de Denise.
Diga que trabalha para a YBAB e precisa de informações sobre o bebê da Jaci.
- Mas ela vai reconhecer minha voz. - Não depois de todos esses anos.
Use um sotaque americano.
- Sabe? Como praticamos. - Sim.
Igual às mulheres de The Real Housewives of New York.
- "New York". - "New York", assim.
- New York, assim. - Isso, New York.
- Está bem. - Certo.
- Certo, acho que consigo. - Consegue.
New York…
Denise, alô?
Alô!
Meu nome é Cha…
Charthree e estou ligando da YBAB.
Não consigo contato com o senhor e a senhora Basson,
e preciso organizar alguns números para o resto do fim de semana.
Eles vão ficar uma noite extra com o bebê deles?
Bebê? Que bebê?
O…
bebê que fez a Sra. Basson sofrer
em trabalho de parto durante 23 horas na represa.
Sabe, o…
Putz! O bebê que a cegonha não trouxe, sacou?
Acho melhor você falar com a recepção do hotel.
Não me sinto confortável dando informações pessoais deles.
Caramba, ela é tão grossa.
Informações pessoais. São bebês. Não pedimos o número de identidade deles.
Me desculpe, Joubie. Tentei, fiz o meu melhor.
Não, está tudo bem.
Mais cedo ou mais tarde, eles vão escorregar, e estarei preparado.
YBAB WONDERDAL NO HAZENDAL
Parabéns, mamães e papais.
Encerramos nosso MessY-hub por hoje!
Olha só a chuva de espaguete!
Nossa, vocês nasceram para isso.
Ah, prove isto. É minha própria mistura para o mercado sul-africano.
- Oh! - Sabor linguiça.
- Nossa, lingui… - Ei.
- Nossa. - Nossa, opa!
- Bom. - Mas não é…
Não é algo que a gente prova todo dia.
Não. Aproveite.
Hum, isto é horrível!
Tem gosto de catarro de baleia.
- Quer isto? - Minha espertinha.
Hã?
Você é tão boa com os posts
- para o Insta da JDW. - Ah, sim.
Que tal reunir todos os bebês,
tirar uma foto,
- e marcar a agência? - Sim. Isso!
Como as formigas marcham, uma por uma.
Sim.
Está bem, sim.
‎Ah, que coisinha fofa!
Adoro isso! Sim, vamos reunir todos os bebês.
Vamos colocá-los juntos em uma fileira.
‎Sim, venha comigo.
Pronto.
Nossa.
- Prontos para o Instagram. - Eh…
Fique de olho no Henry.
Sim. Só vou mandar uma mensagem rapidinho pra Denise.
Bebês arco-íris orgulhosamente sul-africanos.
A equipe na América vai adorar isso.
Ótima ideia, Chadrie e Joubert.
Denise, oi. Não esqueça que eles adoram a música do Kurt Darren e carne seca.
Garanta que tenha bastante disso.
O Joubie-Boubie vai A-M-A-R isto.
Poderia me enviar as fotos também?
Claro. Vou só marcar a Mojo no post.
Sério? Isso seria incrível.
Claro. Vou tirar uma foto de vocês e do Henry e vou postá-la também.
Não somos muito fã de postar fotos do Henry nas redes sociais.
Entendo.
O Chabert e o Joudrie só ganharam suas contas quando fizeram quatro anos.
Uma foto de vocês mesmo assim e eu posto?
Ah, não. Sabe, eu, hum…
Nossa, meu Deus!
Não, parece que ele deixou um presente especial para mim e para o JP.
- Hum. É, hum… - Sim.
- JP. JP! - Hum, Denise,
no rúgbi, um try vale na verdade cinco pontos. É um pouco confuso.
Você vem comigo. Não vou lidar com essa bomba sozinho.
Ah, uma bomba não.
E aí? O que estão fazendo? Está bem, pessoal. Hora do acordo.
Se cuidarem bem deste bebê, vão ganhar tempo extra de tela
e a mamãe nunca vai precisar saber…
que não estão fazendo seus sistemas de números binários.
- Ela vai descobrir. - Ela sabe quando mentimos.
Bem, então, mintam melhor como a maioria dos outros adolescentes.
Está bem, tchau.
Certo, está bem, está bem…
Ah, droga.
O quê? Por favor, não diga que é outro cocô assustador.
É muito, muito pior.
Como pode ser pior que um cocô…
Um pinto pode cair como um cordão umbilical?
O Henry é uma menina.
Não, o Henry não é uma menina. Esse não é o Henry.
Pronto.
Aqui está você, meu sapinho!
Onde você estava?
Já procurei aqui, hein?
Onde você estava brincando?
JP, onde está o Henry?
Deve estar por aqui. Ele ainda nem anda.
Pelo que eu sei.
- Henry! - Henry?
- Ei, Henry?
Não o vejo em lugar nenhum. Ele sumiu como um brinco.
Henry!
Erro de principiante.
Talvez a Karla o tenha pegado para amamentar.
Não acredito que isto seja a inspiração para me levantar do meu cochilo da tarde.
Não se preocupe.
A minha geralmente é minha bexiga.
Oi!
Pergunta rápida e inocente: o Henry, por acaso, está com vocês?
O quê?
Não, por que ele estaria com a gente?
Só pensamos que pudessem estar com tanta saudade dele que poderia ter…
Onde está meu bebê?
Não está aqui?
- Não! - Não!
- Certo. Até mais. - Certo. Desculpem incomodar.
Não! Esperem!
Onde está meu bebê?
Hum, bem…
- Sabe… - Podemos ter…
Meio que acidentalmente…
- Tipo… perdido. - Em algum lugar.
- O quê? - O quê?
Ele é um bebê. Não um molho de chaves!
- Hum… - Eh, hum…
- A babá eletrônica no carrinho! - Sim, venha!
Chame a segurança! Agora!
- Cuidado! - Sai do caminho, cara!
Com licença!
Desculpe-me. Estamos procurando um bebê.
Bem, este é o meu bebê!
Aberração!
Não conseguiu nem cuidar do nosso bebê falso por alguns segundos.
- Ele não é falso! - Não é falso!
- Ele só não é de vocês. - Não teríamos precisado de um falso se…
- Sim, mas foi você que acabou de pegá-lo! - Para que pudéssemos ser pais falsos.
Se eu ouvir a palavra falso mais uma vez, vou atacar vocês como uma dentista bêbada!
Refaçam seus passos com um pente fino!
Venha, vamos para a piscina.
Nunca mais vou deixar meus filhos saírem do meu corpo.
- Wonderdal. - No Wonderdal.
- A piscina! - A piscina está vazia.
- Não sei… - E aí, equipe YBAB. Temos uma joi…
Oi. Desculpe, preciso disso. Obrigada.
Atenção, por favor. Estamos procurando meu… o bebê dos nossos amigos,
do JP e da Jaci, o menino Henry.
Henry.
Ele é do tamanho de um saco pequeno de batatas.
Visto pela última vez num macacão da YBAB. E ele não tem uma cabeça alongada.
Como alguém perde um bebê?
Isso é, hum… terrível.
Como pode confiar em alguém para algo
se não consegue nem cuidar do próprio bebê?
Ah! Deram uma olhada no Achados e Perdidos?
Sabe, Chadrie… Estávamos indo para lá.
Vou dar uma olhada nos jardins.
Tem muitas fontes d'água abertas, lagoas, rios. Nunca se sabe.
- Acidentes acontecem tão rápido. - Sim.
- É verdade. - Venha.
- Está bem. - Hum, recepção.
Não se preocupe, pessoal. Vai ficar tudo bem.
O que faremos? É o último lugar onde ele estava conosco.
Estava tão ocupada brincando de Instagram
com a Chadrie que esqueceu de cuidar do Henry.
Eu?
Eu estava fazendo meu trabalho. Você estava brincando no seu celular.
Não. Estava falando com a Denise
sobre o outro contrato, que pode pagar as contas do FOMO… da Mojo no próximo mês.
Vou voltar para o hotel. Talvez a segurança já saiba de algo.
Talvez alguém tenha pegado o bebê errado no MessY-hub.
- Acontece. - Não se for seu próprio bebê.
Oi. Nada ainda.
Karla, estou extremamente…
- Não é uma boa hora para falar comigo. - Sei que deve estar furiosa…
Não! Você não faz ideia porque não é mãe!
Eu o encontrei!
Estou com o bebê!
- Eu estou com o bebê! - Meu bebê!
O Joubert é o cara! O Joubert o encontrou!
- Olá, querido. Graças a Deus. - Encontrei o bebê! Achei o bebê!
Meu bebê! Você encontrou meu bebê!
Meu pequeno!
- Obrigada. - O bebê dela?
Pensei que fosse o bebê deles?
E eu pensei que a cegonha o tivesse entregado?
Não entendo uma palavra,
mas é como assistir a uma novela mexicana.
Com licença. Pode me emprestar?
Senhoras e senhores, bem-vindos a todos.
Olhem, como pai de três filhos, só posso imaginar o trauma emocional…
Papai, disse que se cuidássemos do bebê, poderíamos ter mais tempo de tela.
- Mas você ainda não carregou dados. - Voltem para o quarto do hotel.
- …trauma que o… - Promessa é promessa, papai,
e nós cuidamos bem do bebê enquanto você estava fora.
Joubie-Boubie.
Você deixou o bebê com as crianças?
- Sozinho? - Eh…
- É melhor… - N-Não…
A mamãe diz que se mentir, sua língua vai cortar sua garganta.
Joubert de Waal, o que você fez?
- Eu… - É melhor…
- Mas… - Comece a falar!
- Chadrie… - Pense bem.
- Olha o bebê limpo. - Chads, mas eu não fiz nada.
Estes dois são os mentirosos!
O quê?
Além disso, o Henry está bem e seguro e foi encontrado,
então, sinceramente, não sei qual é o problema.
- Você está louco? - Qual é o prob…
- Você… - Espera, espera.
Nossa! Tem crianças aqui!
Está bem, todos, calma. Calma.
Fiquem com a mamãe.
Coincidentemente, o bebê estava no meu quarto de hotel o tempo todo.
- Meu Deus! - Seu verme nojento!
Chadrie! Preciso de um lenço umedecido, por favor.
Nem a pau, Juvenal!
Nós quatro precisamos conversar, agora!
Chad! Chadrie, o que está fazendo? Me ajude!
Tem algo entre seus dentes, "Jou-bostinha".
Vocês dois são as pessoas mais irresponsáveis do mundo.
- Quem perde o bebê dos melhores amigos? - Nossa, eu sei. Eles dois.
Escutem…
Nada do que vocês disserem pode melhorar isso.
Em nove meses, vocês podem usar seu próprio bebê para pitches.
Ou sete meses, ou anos, ou quando tiverem seu próprio bebê.
Vocês dois estão demitidos como amigos!
Vamos arrumar as coisas do Henry, pegar nossas malas e ir direto para casa.
Vocês vão ter que descobrir como impressionar a "Meraaikey" sozinhos.
- Vamos! - Sim!
Logo após a noite de rodízio de costela da YBAB, pegamos a estrada.
- Agora, Herklaas! - Ah.
Idiota!
A única coisa em que somos bons é no trabalho, e agora, nem isso.
O Joubert vai conseguir o contrato. E você vai ter que ir para Dubai.
O contrato?
É só nisso que você pensa? Você só pensa no trabalho.
Sério? É por aí que você quer ir?
Você dorme mais no escritório do que em casa.
Talvez porque prefira lá a um homem
que sempre coloca os negócios à frente da família!
Eu só queria que fôssemos uma família.
- Uma família de trabalho. - Não, uma de verdade.
Nós?
Não conseguimos nem cuidar de um bebê falso.
O que nos fez pensar que poderíamos fazer isso de verdade?
Você tem razão.
Obviamente não conseguimos lidar com filhos falsos ou de escritório.
Então, o que está dizendo?
Você não quer filhos?
Ou só não quer comigo?
Qualquer bebê estaria melhor sem nós, Jaci.
Sem nós dois, ou sem você?
Vou ajudar a Denise com Dubai.
Está bem, vá!
Vá brincar com suas bolas de rúgbi no deserto!
Não precisamos de você!
Lição 78, filho.
Uma mentira é como um cobertor.
Se cobrir a cabeça, seus pés vão ficar de fora.
Não acredito, fazendo as malas de novo.
- Ridículo. - Um absurdo.
Marietjie.
Por que você está sentada aqui sozinha?
Americanos não sabem fazer churrasco nem se a vida dependesse disso.
"Churrasco-Smurrasco".
Posso te convencer? Tem linguiça para a África toda.
- Não sou a melhor companhia no momento. - Sente-se.
É meu aniversário e eu não tenho ninguém com quem compartilhar.
Ah, eh…
Parabéns.
Alguém da sua família veio com você para cá?
Ah, nunca.
A gente se afastou há anos.
Eu era obcecada pelo trabalho. Então, perdi o contato com meu marido e filhos.
Agora, é tarde demais.
Se algum dia ficarmos assim, me divorcio de você.
Tenho certeza de que não é o caso.
Eles nem falam
um com o outro. Quem dirá comigo.
- Não percebi… - O quê?
Que a "vovó favorita da América" ainda não conheceu os netos?
Não é a única que mente para crescer na carreira.
Eu e o JP estragamos tudo.
Não deveríamos ter mentido sobre o Henry.
Usamos nossos amigos, e o bebê deles.
Mas agora que penso nisso, na verdade,
foi ideia da Karla e do Hertjie, então, também são um pouco culpados.
Mas deveríamos ter sido mais sensatos.
A ironia é…
que nem precisávamos mentir sobre isso.
Descobri há alguns dias que estou…
definitivamente, com certeza, grávida.
Você é a primeira pessoa para quem contei.
Bem, tecnicamente, é a segunda.
O Hertjie literalmente farejou a gravidez em mim.
E você não disse nada, seu filho da mãe!
Está bem.
Parabéns.
Você decidiu o que fazer?
Não faço ideia.
Bem, pelo que vi, você e o JP formam um time incrível.
Ele não acha isso.
É porque ele ainda não sabe do terceiro jogador do time.
- Você acha? - Claro.
As pessoas mudam.
Você mudou.
Se eu dissesse para você
que o contrato da YBAB é seu, como isso faria você se sentir?
Meio vazia…
Vazia porque…
Já não importa tanto assim.
E o que importa agora?
Escute uma velha que sabe.
Não cometa os mesmos erros que eu.
Vá. O que você está esperando?
Obrigada.
Obrigada por tudo.
E…
aproveite seu churrasco. Ah, e aproveite seu aniversário!
Saúde!
SPA - RESTAURANTE BAR - PISCINA - TODOS OS QUARTOS
Não a vejo em lugar nenhum.
Ei, pessoal! Me sinto super, mega
culpada pelo Joubert.
Ele é um ladrão de brilho.
Ei! Estávamos procurando você.
Me sinto horrível e vocês não têm motivo para me perdoar…
Mas você tem que ir até o JP agora para contar a boa notícia!
- Como… - Ouvimos tudo.
Você vai ser mamãe!
- O quê? - Estou tão empolgada.
Você finalmente vai ficar gorda!
- Na alegria e na tristeza de verdade. - O quê?
- Isso! - Oh!
- Isso! - Sim!
Vem, vamos antes que o JP assine aquele contrato de burro.
Não, espera. É hora do cochilo do Henry, então vocês vão na frente.
Não, deixe ele comigo. Também é hora do cochilo da Chardonnay.
Eh…
Eu, hum…
Está bem.
Não acredito que estou fazendo isto!
Vamos! Temos que ir.
Você está dirigindo como um demônio hoje, papai!
Tchau, pessoal!
Sr. Basson, boa tarde.
- Oi. - Vou precisar do seu celular, por favor.
- É protocolo de segurança padrão. - Está bem.
Por aqui, senhor.
- Ele não atende. - Estamos quase lá.
Não dirigindo assim. A sombra do carro já está dois passos à frente de você.
Seu carro faz parte de um projeto científico ou algo assim?
- Anda logo, pudim! - Não grite comigo!
JP, meu amigo. Bem-vindo.
Aí está você. Que bom que conseguiu chegar para as formalidades.
Pensei em uma jogada de última hora.
Ah.
Rolex!
Fique quieto, garoto.
- Rolex? - É. Meu cão de pulso, marca o território.
Vem, vou te mostrar a casa primeiro.
A Denise e nossos amigos do rúgbi estão esperando na área de entre…
Rolex! Rolex! Área de entretenimento.
Rolex!
Vamos lá, garoto. Vá passear, passear.
Vá brincar com seus amigos. Vá, bebê.
Eu amo meu Rolex.
Ali é a mansão de férias dele.
Tudo em que esse cara investe, dá retorno.
Vejam só aqueles caras.
Está bem, pare aqui. Vou entrar, enquanto isso.
- Estacione em algum lugar. - Está bem.
Está bem, vá, vá.
Quero uma patrulha completa do perímetro,
olhos abertos, dedos no gatilho.
Vão!
Oi, sou Jaci Basson,
da Mojo e Amalgamated Media. Minha equipe está me esperando lá dentro.
Desculpe-me.
Seu nome não está na lista VIP.
Meu nome não precisa estar na lista se minha empresa
está prestes a assinar um acordo de milhões de dólares com seu chefe.
Sem nome, sem acesso.
Olhe.
Eu provavelmente faria o mesmo nesta situação.
Você parece ser um cara… que segue as regras.
Sem dúvida.
Então, hum…
O amor da minha vida está assinando um contrato naquela casa agora,
o que poderia arruinar nossa vida e muitas outras.
E preciso urgentemente chegar até ele, pará-lo, e contar que ele vai ser pai.
Então, estou implorando para você fechar os olhos só dessa vez.
Não há nada de errado com meus olhos.
Por favor, estou implorando.
Darei seu nome ao bebê em sua homenagem. Qual é o seu nome?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
É de cano duplo.
Isso não é um nome, é um conto.
Acesso negado.
Certo, está bem.
Nossa.
Por que não está no pitch da YBAB?
- Não pergunte. - JP, o que está acontecendo?
Estou tentando garantir que até segunda-feira todos na Mojo
- ainda possam receber. - O quê?
- Bismark, Jannie. - JP.
- Oi. - Que bom ver você aqui.
- Sim. - Igualmente.
- Não acredito, finalmente acontecendo. - Sim, principalmente graças a vocês.
O segurança não está cedendo.
- Mas ele sabe quem você é? - Meu nome não está na lista.
Hum…
Vou ver se consigo distraí-lo.
- Veja se consegue entrar por algum lugar. - Como? Viu toda aquela segurança?
Hum… Bem, o Hertjie é tecnicamente uma escada.
Use-o de escada.
Hum, não, obrigado. Ela parece meio pesada.
Ei.
Na alegria e na tristeza. Hum?
Na alegria e na tristeza.
Está bem.
Ahoy!
Dasvidaniya.
Socorro! Me ajude! Estou perdida…
- Oi. - Oi.
Oi, meu nome é Karla. Herze…
Govinia… da Rússia.
Está bem.
África! África, país lindo, mas muito quente.
- Muito quente. - Certo. Você está bem?
Niet. Não, não, não está bem.
Preciso de água.
- Está bem. - Todo esse calor me deixa muito perdida…
Vou pedir alguém para trazer água.
Vodca! Água ou vodca!
Para beber…
Nossa, estou desmaiando. Nossa, este calor.
Espera, espera!
Vou chamar alguém pelo rádio lá embaixo para trazer água.
Agora, desmaio…
Está bem, fique comigo! Fique comigo!
Você está bem?
Estou vendo coisas.
Alucinando.
Não, não…
Calor…
Está bem.
Você…
- Você é meu irmão? - Não.
Meu pai é de Swartland, não de "Rusland".
Olá, coisinha.
Está bem.
Corra! Eu mantenho ele ocupado.
Ah, ah…
Corra!
Este é o fruto do trabalho árduo de muitas pessoas.
Hoje, meu sonho se torna realidade.
JP.
Assinar este contrato na presença de verdadeiras lendas do rúgbi.
Mais algumas palavras, então, é sua vez.
Você venceu, eu subestimei você! Está bem. Me desculpe!
Ei, olhe aqui! Olhe. Você sabe que quer.
Vamos lá, vamos.
Isso!
Logo estaremos celebrando minha primeira partida da liga em Dubai.
Sim.
- Parabéns. - Obrigado.
Estou ansiosa pelo primeiro jogo. Grandes coisas.
Sim.
Vai ser bom.
- JP! - Estou tão empolgado.
JP!
- Jaci? - Não assine o contrato.
Eu…
Arma! Nossa! Não!
Não! Não tem arma! É minha esposa! Não tem arma. Olhem, é… só um batom.
BEBÊ
Um beb?
Não, cara. Bebê.
Nós…
Vamos ter um bebê!
Vamos ter um beb…
Jaci! Jaci!
Venham!
- Jaci! - Ei!
Ei! O que está fazendo?
Só tomando um ar. Chame ajuda, Hertjie!
Está bem!
- Hertjie! - JP! Temos que descê-la!
- Ela está… Ela está… - Eu sei.
Aguente firme. Estamos indo! Planejando!
- Pedi uma escada. - Boa ideia!
Não, não. Lembra daquele sinal de lineout?
- Rato-do-campo. - Rato-do-campo.
- O que é?
- Por favor, apenas pule. - Está bem.
Quase.
Jaci! Aguente firme. Estou chegando!
Está bem, Jaci.
Estou chegando.
Está bem, está tudo bem.
Está só rachado.
Está bem, estou aqui.
Estou aqui.
Tudo bem, peguei você. Pode soltar.
Assim, isso.
Assim.
Isso.
Por favor, não assine o contrato.
Eu já assinei.
Como você pôde escolher Dubai em vez de nós?
Jaci, eu… Eu não escolhi.
A Denise vai para Dubai no meu lugar.
O quê?
- A Denise? - Sim.
A Denise!
- A Denise! - Sim.
Desculpe. Estou…
Estou tão hormonal e…
Queria contar para você antes,
mas havia bebês e fraldas e espaguete e champanhe
e estou tão enjoada o tempo todo,
e não só de manhã. Isso aí é um mito furado.
Jaci. Jaci.
Vamos ter um bebê.
E você está bem com isso?
Bem com isso…
Você escolheu um jeito espetacular de me contar, mas…
Claro que estou bem com isso.
- A família em primeiro lugar? - Vou achar um bagageiro para o McLaren.
Com licença, desculpe-me!
Tenho uma senhora russa semiconsciente no portão.
Ela quer saber se a amiga grávida dela está bem.
Ela está bem!
Ah, sim. Ela está mais que bem. Perfeita!
Minha esposa louca, linda e grávida…
é perfeita.
E vamos ter um bebê!
- É! - Isso!
Você me deve um bicho de pelúcia.
Sim!
Vamos ter um bebê.
UM ANO DEPOIS…
Torpedo!
Ei, Herklaas.
Hora do churrasco.
Sim, papai.
Por falar em papais,
quem diria que seu esperma nadava em círculos todos esses anos,
treinando para o jackpot?
- Hã? - Falando nisso, veja meu time de rúgbi.
- Onde está o papai? - Olá,
- fofurinhas. - Aqui está ele.
Vejam quem está aqui. Um, dois, três de vocês. Venha aqui…
PARA JAMES
AMOR DEMI-SEC 2
‎Legendas: Raphael Carvalho