Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trinta segundos.
O teu café é tão bom como o meu.
Vinte segundos.
Dez, nove oito…
Vai ser um grande dia.
Três, dois, um…
Como pizza na cara!
Cheguei! Cheguei! O Homem-Galinha!
- Herman, olha a gravata. - Sim! O Homem-Galinha.
Certo, Homem-Galinha. Desce daí e dá-me a gravata.
Hermien, não te esqueceste do TPC?
Está aqui.
A minha casinha, feita de painéis solares!
Ena! Está incrível!
Herman, onde está o teu?
Está aqui.
Certo, e o que é isto?
É o autorretrato dele.
Ou uma interpretação muito criativa do teu intestino delgado.
Muito bem, filho. Estou orgulhosa de ti!
Cuidado com o Homem-Galinha!
Então?
Olha! O que temos aqui?
Um gato num saco.
Bem, não há expressão mais bonita do que tu.
É mais é uma idiota.
- Então, Herman? - Herman!
Só te faltam os bigodes.
Calma! Isso é o marcador permanente.
Vou buscar a minha maquilhagem.
Ouçam, de quem era a vez de levar a Peet e a Penarie para a capoeira?
‎Vá, anda!
- Anda, anda. - Olha!
Não me venhas culpar se a culpa é tua.
- Não, era a tua vez. - Meu!
Herman, por favor.
À frente da Peet e da Penarie, não. Pode ser considerado homicídio.
Há quanto tempo estás aí?
Há suficiente para saber qual é o melhor café da casa.
Hendrik.
É H.
É mais "Alá, que estás atrasado para a escola."
A Penarie pergunta se é o Howzit.
A Peet diz para o beijares.
Prendam-na na gaiola!
Bigode, bigode, bigode! Pode, pode, pode! Fo…
Nem pensem!
Pousem as galinhas!
- Pessoal, acalmem-se. - As vossas lancheiras!
Não há nada como o cheiro a caos de manhã.
Olá, Hendrik!
Juro que há dez segundos tínhamos tudo controlado.
Educámo-los tão bem.
- Agora um mortal. - Achas?
Vocês, não os miúdos.
‎Mamã! Mamã!
Olá!
- Olá, meu amor. - Minha gatinha!
- Olá! - Vejam o meu gato.
- Olá. Olá, coelhinha. - Olhem o meu gato.
Despachem-se!
O que disse o médico? O Henry vai ficar bom?
Sim, eram só gases acumulados.
Ele só tem de se largar e fica melhor.
Sim, ele teve um chilique. Foi como a mãe quando ele nasceu.
Deita um cá para fora e depois falamos.
Certo, equipa. Os padrinhos têm de ir. As crianças do escritório estão à espera.
De certeza que não posso ajudar hoje?
Nem pensar. Eu e a Denise temos tudo controlado, lembras-te?
Eu sou a controladora e tu a cuidadora.
Dê por onde der?
Dê por onde der.
Adeus, seus malucos!
- Adeus, tios! Adoramos-vos. - Adeus. Adoramos-vos.
- Hertjie. - Adeus, meninos!
- Espero por ti lá fora. - Vou buscar a minha pasta.
Adeus, fagotes!
‎Adeus!
Adoro-os tanto…
Adoro-os, mas também adoro devolvê-los.
Não sei como a Karla e o Hertjie sobrevivem a isto todas as manhãs.
Antes uma sala cheia de velhos ressabiados do que uma criança de cinco anos
a quem não cortaram a sandes em círculos.
Sim, tens razão.
Educar crianças não é muito diferente do que fazemos no trabalho.
Hertjie!
Vou só fazer um chichi!
A única diferença é que quando os clientes são difíceis, tiro-lhes os iates.
É irónico, somos tão qualificados para ser pais incríveis.
Bem…
Ainda vamos a tempo.
Isso é o Chacal a falar?
O homem que me fez prometer no altar
que se preferisse bebés à empresa que podia interná-lo?
Há um limite para os negócios que se podem fazer.
E isso foi há tanto tempo.
Exato. Estamos a envelhecer…
Estamos mais maduros.
E já tentámos tudo, JP.
A Mojo Amalgamated Media é a nossa família.
Quantas vezes já falámos disto?
E onde vamos arranjar tempo para um bebé com as nossas agendas cheias?
Ganhas mais num avião do que em casa
e eu passo a vida a cuidar de clientes neuróticos.
Não é assim tão mau. Podemos mudar certas coisas.
Eu posso mudar certas coisas.
Estás a falar de vender as tuas 27 empresas
ou de trocar o teu McLaren por uma carrinha?
Posso planear. Posso pôr um tejadilho no McLaren.
Certo, tens razão. Estamos muito ocupados,
mas, para tua informação, serias a mãe mais jeitosa das reuniões de pais.
Alguém embrulhou a minha pasta com papel higiénico.
Sim, a melhor decisão é mesmo não ter filhos.
Sem dúvida.
Vemo-nos no escritório.
Oportunista.
Boa!
Falhado.
Então, tu e a Jaci já falaram daquilo do Dubai?
Falámos por email.
Os vossos telemóveis têm um casamento fantástico.
E ainda não é nada certo.
Não se cria uma nova liga de rugby nos Emirados de um dia para o outro.
Estamos a analisar o caso, assim como o investidor e a equipa dele.
E onde é que a tua mulher entra nessa análise?
A Jaci não gosta muito da ideia de eu ir viver seis meses ou um ano no Dubai.
Eu também não!
Se a Jaci fechar o negócio dos produtos de bebé para a semana,
podemos esquecer isto do Dubai.
Estou só a diversificar as minhas opções.
Sabes que vendem carne de camelo no Dubai, certo?
Bom dia, sócio.
Bom dia, sócia.
Como vai a parte criativa?
Excelente.
Assinámos com a GreenFuture ontem.
A MAD Consulting ficou muito satisfeita com o orçamento da nova campanha
e a apresentação da YBAB está a ficar excelente.
- Ótimo. - E a parte financeira?
O JP vai mandar o pessoal do Dubai dar uma volta.
- O quê? - Não, ele está a brincar.
Nós os dois vamos levar o investidor
e a equipa a passear em Cabo este fim de semana.
Dar-lhes a experiência turística. O Kirstenbosch,
a Montanha da Mesa, asa delta, mergulho com tubarões.
- Ótimo. - E jantar no Spur em Sea Point.
O pessoal quer sempre ir lá, não sei porquê.
E no sábado à noite, vamos dar uma festa na mansão de férias dele
onde por acaso vão estar dois ex-jogadores de rugby do Springbuk.
A surpresa é para eles ou para vocês?
É bom para o negócio, Denise.
Enquanto a equipa estiver a pedir autógrafos e a tirar selfies,
ele vai aceitar o acordo e vamos tornar-nos oficialmente
na agência da nova liga de rugby do Médio Oriente.
Já eu e a pobre da Jaci vamos passar o fim de semana rodeadas da YBAB,
fraldas e creme para assaduras.
Tenho fome.
O quê?
Tem a certeza, Sr. Doutor?
O Naas Botha jogou no Springbok?
O Papa é católico?
O Bobby van Jaarsveld é o melhor Bobby?
Então…
Tem mesmo a certeza que não é menopausa precoce?
Tenho mesmo a certeza de que é uma gravidez.
Mas…
Mas é impossível.
Todos os sete médicos que consultei antes disseram-me que não podia engravidar.
Você!
Você disse que não podia engravidar.
Que os soldados do JP nadavam em círculos e que os meus ovários
são preguiçosos porque esforço muito o cérebro.
Já para não falar…
Eu e o JP já tínhamos aceitado que não íamos ter filhos.
Estamos demasiado ocupados para ter um bebé!
E se…
E se ele pedir o divórcio?
Os filhos destroem casamentos.
Não, não.
Isto…
Já para não falar que estou no auge da minha carreira.
A minha empresa é uma de apenas três empresas africanas
propostas para um contrato multimilionário!
Três no continente inteiro!
- Parabéns. - Obrigada.
Trabalhámos muito na apresentação…
Pela gravidez.
Vai ter de ter cuidado. É uma gravidez geriátrica.
Geriátrica?
- Ouça, sou velha mas ainda não… - Morreu. Claramente.
Parece que ainda está a começar.
Se estivesse no vosso lugar, começava a pensar em nomes.
Ignatius.
É um nome forte.
E se for uma menina?
KIT DE SOBREVIVÊNCIA PARA BEBÉS
ESTAMOS ANSIOSOS POR CONHECER A EQUIPA DA MOJO
NA BELA QUINTA HAZENDAL! YBAB. COM TODO O CARINHO, MARIETJIE
Os meus filhos deram-te ideias?
É para a Jaci.
Acho que não lhe vai servir.
Sabes, ainda vão a tempo de ter um bebé.
Não quero que a Jaci deixe a carreira dela.
Já falaram disso?
Não, se calhar só falaram por email.
É complicado. Ouve…
Os meus nadadores não podem ir aos Jogos Olímpicos.
Podem ficar com um dos nossos.
A Karla nem repara. Até vos paga.
Talvez um dia.
Ouve, de repente o futuro já é passado e, quando te apercebes…
… precisas de limpar a próstata.
- O quê? - Estou só a dizer.
Olha, uma foto da fralda.
O quê?
A Karla enviou uma foto da fralda. Olha.
Parece o mapa da África.
Hertjie, por favor. Sai daqui e leva o cocó contigo.
- Também pode ser Itália. - Hertjie!
- O que é? - A porta.
- Olá. - Olá.
Olá.
Isto é para ti.
O quê? Com quem estiveste a falar?
É o teu convite para o fim de semana da YBAB.
Deixaram na minha secretária.
O fim de semana. Claro.
Olha para isto.
Esta senhora é o exemplo perfeito de alguém que se mudou
para a América, mas que levou Benoni com ela.
- Olá a todos! - Vê isto.
- Está bem. - Sou a Marietjie Koekemoer,
a fundadora e o coração da YBAB,
a marca de produtos para bebé em que os americanos mais confiam.
Há muito tempo, em 1993,
dei por mim, uma saloia sul-africana,
completamente sozinha num rancho no meio do Texas
a criar cinco criancinhas irrequietas.
Tive de criar os meus próprios cremes e remédios.
Então, comecei a brincar com uma série de ingredientes caseiros
e, antes de conseguir dizer "fralda suja",
comecei a partilhar os meus produtos com as minhas novas amigas americanas.
- e elas adoraram! - Pró-dutos.
E foi assim que nasceu a YBAB.
Concebida pelos pais, mas que os bebés adoram.
Benoni, não é?
Por falar de bebés…
Tive uma consulta no ginecologista hoje de manhã e…
Viram o email?
As três empresas que chegaram à última fase
da apresentação à YBAB no fim de semana fomos nós, a Northern Star…
… e a JDW!
A JDW?
A Joubert de Waal Advertising? Essa JDW?
Quem é o Joubert de Waal?
O colega de quarto do JP do Secundário.
- Esse Joubert? - Como assim, "esse Joubert"?
O Joubert era o melhor aluno, era o delegado de turma
e capitão da equipa de rugby principal e não o JP.
E foi considerado o que tinha mais hipóteses de ter sucesso.
Certo, Hertjie. Agradeço a lição de história.
- E roubou a primeira namorada do JP. - Herklaas!
Será que ainda tem aquela cara a que só apetece dar murros.
Sim, ele…
- Pesquisa-o no Google. - Sim! Vê a tua página do Facegram.
Como é que nenhum de vocês tem redes sociais?
Até tenho orgulho disso.
Tumi!
A tua conta do Facebook, por favor.
Certo, Joubert de Waal.
A sério, têm de parar com isto.
Como é que nenhum dos executivos de uma agência publicitária tem redes sociais?
É bem gerida e eficaz na mesma, obrigado.
Sim, não temos tempo para "Desafios de Sapatadas com Tortilhas".
É este?
Sim. O Sr. Internato em toda a sua glória.
Tu e o JP não foram colegas de quarto na escola?
Só no ano de finalistas.
Depois de o Joubert se ter queixado de o JP o tentar matar
com o troféu de Campeão da Cultura enquanto dormia.
Pela centésima vez, Hertjie, não foi isso que aconteceu.
Estava só a olhar para o troféu que devia ser meu.
O quê? Não acredito. Esta é…
O quê? Como…
O Joubert de Waal é casado com a…
Chadrie!
E têm a YBAB.
Como é que a Chadrie o quis?
Não admira.
O Joubert parece um Markus 2.0.
Eles parecem daquelas famílias que se alugam.
Isto parece um anúncio da YBAB.
Ela tem razão.
JP.
Acho que devias ir fazer o papel de família feliz
com a Jaci na apresentação da YBAB.
Levem o Hertjie e a Karla.
Denise…
Eu trato do investidor e da equipa.
Denise, com todo o respeito, o que sabes de rugby?
Mais do que sei sobre fraldas e cremes para assaduras.
É verdade. A Denise fica com urticária quando um bebé se aproxima.
JP, precisamos do Chacal para enfrentar a JDW e aquilo…
O contrato da YBAB é mais importante do que o Dubai
e precisamos da melhor equipa em Hazendal, que são vocês os quatro.
Vá, temos de nos organizar.
JP…
Antes de ires…
Não acredito que vou passar o fim de semana rodeado
de biscoitos de champanhe e fraldas sujas em vez de cervejas e rugby.
Os biscoitos de champanhe não são assim tão maus.
Se os compararmos com rugby, são.
Jaci, vens?
Sim, já vou.
Então, macaquinho? Ontem adoraste a abóbora.
Pronto, pronto.
Mama ou papas de abóbora?
Pronto, pronto…
Toma lá. Toma.
Toma.
Que bom!
Tudo bem.
Está bem.
- Pronto. Aqui tens. - Olá!
- Onde estás? - No terraço!
Credo, o que se passa aqui?
Este Bellville do Master Chef decidiu que gosta mais de leite condensado
do que comida de bebé e leite da mãe.
Porque vieste aqui tão tarde?
Aconteceu uma coisa muito interessante e queria falar contigo sobre isso.
Desde que não tenha nada a ver com bebés, comida ou úteros…
Jaci…
Já não aguento mais.
Estou completamente esgotada.
Pelo menos, vais ter o fim de semana da YBAB.
Pois, a Tumi ligou-me.
Não podes deixar o Henry na tua mãe?
Não, já sabes como ela é.
Se as mamas delas não estivessem agarradas ao corpo, já as tinha perdido.
Da última vez, ela entregou-me o Henry com um balão
que depois vi que era um preservativo.
Porque é que a tua mãe tem preservativos?
E aquilo?
É um frasco de culpa materna.
Sempre que acho que fiz uma asneira,
coloco aí 20 randes e assim, quando o Henry tiver 16 anos,
pode ir ao psicólogo que quiser.
É mesmo típico da Karla.
Desculpa. O que querias dizer, Jaci?
Então? Como é? Não façam isso com o…
Então? Não quero bolas perto da casa! Há janelas aqui!
E o Herman!
Para de embrulhar prendas para os teus amigos com cuecas!
Certo.
Desculpa. O que ias dizer?
Sabes que mais…
É melhor conversarmos no fim de semana.
Sim, está bem. Olha aqui.
O que cheira a algodão doce?
Não, cheira a praia e a algodão doce.
O teu nariz está a imaginar coisas.
Dá-lhe um tiro!
O quê? Eu é que vos dou um tiro!
Vou apanhar-vos!
Sim, vou apanhar-vos!
O que estão a fazer os teus irmãos?
Desculpa.
Até que enfim! Preciso de fazer chichi.
Outra vez? Paramos duas vezes pelo caminho. Está tudo bem?
O que disse o Dr. Cegueira?
Dizes isso há tantos anos e continua a não ter piada.
Ele é que inventou a piada. O que é que ele disse?
Por acaso, disse muita coisa…
- Eu estou… - Porra!
Valha-me Deus!
Onde estão os pais da criança?
Se uma pessoa não sabe cuidar dos filhos, não os devia ter, não achas?
É fácil.
Não é assim tão fácil. Os filhos nem sempre são planeados.
Nós temo-nos safado bem.
Isso é fácil quando passamos metade do ano em países diferentes.
O Dubai é só um plano B para o caso
de a apresentação à YBAB falhar,
mas é óbvio que não vai falhar porque tu és brilhante
e não há nada em que a Mojo não é melhor do que a JDW.
Tirando a parte dos filhos.
O que tens?
Nada. Só…
Preciso de fazer chichi.
Certo. Lição n.º 71.
Tens de ler muitos livros.
Uma árvore sorri sempre que abres um livro porque vê que há vida depois da morte.
Sim.
Sim. Sim.
Por falar de livros. Eu…
Vi aquele teu livro sobre umas quantas sombras de Grey.
Adorei.
Não sabia que havia tantos cinzas.
Sabia que havia pombas cinzentas, cães cinzentos,
nuvens cinzentas, estradas cinzentas,
montanhas cinzentas, ratos cinzentos, pássaros cinzentos, cinzento…
‎A HAZENDAL DÁ AS BOAS-VINDAS ‎À YBAB E CONVIDADOS
- Tens a minha carteira? - Sim, está aqui algures…
- Ai! - Desculpe. Peço desculpa.
- Bolas! - Porra!
- Bolas, doeu. - Desculpe.
Jaci? Meu Deus!
Chadrie!
Sempre soube que ia dar de caras contigo.
Joubie, Boubie, venham. Quero apresentá-la. Vejam quem é.
Não é preciso, meu pompom.
Somos velhos amigos.
Este é aquele tipo de que te falei que falhou o passe
e nos fez perder a taça da Craven Week no nosso ano de finalistas.
JP!
És tu o Fagote Mãos de Manteiga?
- Japes! - Olá.
Certo. Não posso.
Já nem me lembro da última vez em que não te queria ver.
- E ela, quem é? - Esta é… a Jaci, a minha mulher.
A tua mulher?
Bem!
Nunca pensei que ia ouvir essas palavras a sair da boca do Chacal.
Ai é?
Sim, este tipo papava tudo no secundário.
- A sério? - Tipo…
- Atrás do ginásio. - Que nojo!
- Era de loucos. - Joubert.
É um prazer conhecer-te. Ouvi falar muito de ti.
Tem piada. Nunca ouvi falar de ti, querida.
Que nojo! Vou ter de queimar este vestido.
- Então? - O que é?
Mas que…
Aquela é a Chandrie?
Então, vocês vieram com a Mo-Yo?
Diz-se Mojo.
- Mojo! Mojo. - Mojo.
Estava curioso para ver quem enviavam
para brincar às famílias este fim de semana.
Mas só vocês os dois não são uma família grande.
Esta é a nossa família feliz.
- Este é o Chabert. - Chabert.
E esta é a Joudrie.
Perceberam?
Cha-Drie Jou-Bert.
São gémeos.
Nasceram no mesmo dia. Uma segunda-feira.
E esta é a nossa surpresinha.
És tão linda!
Esta é a Chardonnay.
Cumprimentem as pessoas.
É um prazer conhecê-los, senhor e senhora,
queremos conhecê-los sem mais demora.
Ouviram isto?
Rima.
Muito bem, meninos. Vão ler os vossos dicionários.
E quando voltar quero que me digam o que aconteceu na história.
Vão sentar-se no sofá e não vos quero ver ao telemóvel.
Eles vão ser presidentes e embaixadores da ONU.
Sim!
É interessante fazer uma apresentação a uma marca de bebés sem bebés.
Bem, a semana passada a Mojo assinou um acordo
com a Catilicious, uma marca de comida de gatos, e não somos gatos.
Sim. Faz lembrar a Intercontinent…
Intercontinenti…
Bolas, as fraldas… para idosos. O contrato que assinaste…
E também não usas fraldas todos os dias.
- Obrigada, Chads. Acho que perceberam. - Certo.
Então, aquele é que é o Joubert que te chamava Cara de Pizza
e é por causa dele que até hoje nunca mais comeste pizza.
Ele morde mais do que ladra.
A sério.
Sabes, JP…
É uma tragédia que logo tu dispares a seco.
É uma pena para vocês. Uma pena. É mesmo…
Os nossos filhos são a melhor coisa que nos aconteceu.
Foi como se se tivesse acendido uma luz nas nossas vidas. E essa luz…
… saiu do meu corpo.
É mesmo…
Na nossa cara!
Sim, quem diria que os teus tomates vazios me iam fazer assinar este contrato?
Sabem… Por acaso, o JP tem uns…
- Peras. - Peras.
- Nós dizemos peras. Peras saudáveis. - Não queremos que as crianças…
Então, a tua vinha secou ou…
Tens uma vinha seca?
Tomates vazios?
Parece que não deixou de ser palerma.
Mas é um palerma com a imagem certa para conseguir o contrato da YBAB.
Aqui tens! Mudei-lhe agora a fralda.
E é a última vez que mudo a fralda do teu bebé este fim de semana.
Sim!
Este pequenote só quer a mamã
e o papá.
Vocês… Vocês têm um…
Parece que não disparo a seco, amigo…
Só disparo bolas de canhão.
Sim.
Apresento-vos o Henry.
O nosso bebé.
Então, têm um filho?
Mas… como?
Então, Joubie-Boubie?
Quando a mamã e o papá
gostam muito um do outro, deitam-se juntos na cama e…
Chands!
E vocês?
Como te chamas, mesmo?
Chamo-me Hertjie.
- Hertjie. É Hertjie. - Hertjie.
Cara de pizza. Cara de pizza.
A cara dele parecia uma pizza. Tu tens filhos?
Sim.
Os quatro terroristas ficaram com a avó.
- Quatro? - Quatro?
- Meu Deus! - Quatro?
- Quatro? Querem destruir o planeta? - É muito.
Nem imagino passar um fim de semana sem os meus filhos.
- Eu também não. - Não.
Não conseguia.
Nem eu.
Por exemplo, nem me quero aproximar do meu mais novo este fim de semana.
- Bem… Mas não o tempo todo, certo? - Nada?
Onde é a piscina? Tem de haver uma. Anda, Hertjie.
Sim!
- Não… - Então?
Pois…
Bem, é um bebé muito bonito.
O que fizeste?
Eu? O que é que eu fiz? Isto é obra do Hertjie e da Karla.
Temos de devolver já o bebé.
Calma, vamos falar sobre isto. Só um momento.
JP, não há nada a considerar. O bebé não é nosso!
Não, mas só nós, o Hertjie e a Karla é que sabemos, por isso…
- Não digas isso. - Podemos fingir que somos os pais…
Estou a falar chinês?
Assim convencemos a senhora da YBAB que somos uma família feliz.
Disseste isso!
Querido, já dissemos uma mentira destas e correu mal.
Não foi assim tão mau. Não tiveste de avançar com o negócio.
JP, concentra-te.
Este contrato é importante. Mais importante do que o rugby no Dubai.
Não conseguimos fazer tudo se tivermos um…
Se tivermos um quê?
Se tivermos um bé…
Se tivermos o quê?
Como vamos trabalhar este fim de semana com ele?
Certo, tens razão.
É uma ideia estúpida. Temos de o devolver.
Obrigada!
Espera. E o Joubert?
O que tem o Joubert? Diz-lhe que ele percebeu mal.
Muito bem, meu amor.
Vamos devolver-te à tua mamã e ao teu papá.
Sim, é por isso que as pessoas da nossa idade não deviam ter bebés.
Mas se tivéssemos até não era má ideia, não achas?
Vá lá.
Vamos levar-te à mamã e ao papá. Vamos, vamos. Calma.
- É ela. - Quem?
A Elon Musk dos produtos para bebé. Ela.
Certo. O que fazemos?
JP! Jaci!
Olá!
Olá.
Certo, vamos… Despachar isto o mais que podermos.
São o JP e a Jaci da… Como se chama a empresa, mesmo?
- Mojo. - FOMO. Não fica na memória.
Há pouco tempo, perderam a campanha dos "Carros de Confiança" para nós, a FDW.
Não, eu sei quem eles são, mas quem é esta coisa linda?
Ele é o nosso…
Que rapazinho tão forte!
E parece uma fotocópia vossa.
Como se chama?
O bebé chama-se Henry.
Olá, Henry.
Vieste ajudar a mamã e o papá este fim de semana?
Mas que coisa tão fofa!
A mamã deve estar tão orgulhosa!
Muito!
És tão fofo.
Acho que o contrato da YBAB vai ser para ti.
Sim pois… Sim. O nosso Henry
vai ser embaixador da YBAB quando for maior.
Vejam! A Chandrie e a Chardonnay têm a mesma roupa. Estão combinadas!
Fui eu que fiz esta roupa com cortinas recicladas. Pareço a Mary Poppins.
Não gostamos de ser rígidos com a roupa do Henry.
Sim, achamos que as crianças precisam de orientação.
Na direção certa.
Adoro um pouco de competição saudável.
Não seria uma grande apresentação se não houvesse bebés, não é?
- Acho que não. - Sem dúvida.
Podem fazer as apresentações para a semana.
Aproveitem este fim de semana para conhecer bem os produtos da YBAB.
Adoro a ideia de as apresentações finais virem de experiências pessoais.
Adoro, adoro!
É verdade. Ser pai há 11 anos
está a ser a maior honra da minha vida.
Que idade tem o Henry, mesmo?
- Cinco ou seis anos. - Sim, uns cinco ou seis…
- Meses! - Meses.
O Henry é uma velha alma.
Ele é… É a nossa maior inspiração.
A minha maior inspiração é a Sonja Herholdt.
Marietjie.
Estamos prontos para a receção oficial na estufa.
Certo. Vemo-nos mais logo na pista de dança.
Bem… Que ganhe o melhor bebé, quer dizer, a melhor apresentação.
Joubert, ouve.
Espero que tenhas trazido daquelas fraldas para idosos
porque não fazemos jogo limpo.
Certo, somos oficialmente os pais de um bebé falso.
Somos pais falsos, o bebé é verdadeiro.
Esta ideia é tão má que…
Até pode resultar. E é só este fim de semana.
JP!
Não é só este fim de semana, é…
O Hertjie e a Karla estão aqui, por isso…
Daqui a pouco trocamos a bolsa das fraldas pela bolsa do portátil. Vai correr bem.
Que bonito!
‎Sim.
O que foi?
Tem um sabor estranho. Eu…
Acabei de lavar os dentes.
Não lavaste nada.
Então, o champanhe não é bom, está bem?
Preciso de fazer chichi.
Está bem. Então, fica para mim.
É muito bom.
Então, isto é que é um fim de semana sem crianças.
Sim.
Não nos estão a chatear.
- Nem vamos comer comida de bebé. - E vamos dormir como bebés.
Não, o nosso bebé não dorme a noite toda.
Sim, a Jaci e o JP nem imaginam o que os espera este fim de semana.
Olá a todos. Como estão?
Devia dizer antes howzit!
É tão bom estar de volta ao meu país natal
e lançar finalmente a YBAB em solo africano.
Meus caros convidados, sejam muito bem-vindos em nome da YBAB.
Os meus influencers, revendedores e comunicação social
e, claro, os representantes das agências
que vão fazer as suas apresentações para promover a minha marca incrível
em todo o continente africano.
Amigos, foram convidados aqui para ficar a saber mais sobre os produtos,
mas o mais importante é terem uma experiência incrível enquanto o fazem.
Então, vamos começar o fim de semana com a dança Y-NOT
e um evento de prova de vodka
porque os pais também merecem divertir-se.
Adoro isto.
Vamos lá, pessoal. Toca a mexer.
Marietjie, que discurso maravilhoso.
Quando foi a última vez que a convidaram para dançar?
A última vez foi no barco do Noah.
Então, está em boas mãos.
Então? Vamos lá.
Tenho de admitir que tenho saudades do Henry.
Tem calma. Isto é pelo contrato, lembras-te?
Sim, tens razão. Agora o Henry é um bebé trabalhador.
Sim, talvez faça o JP e a Jaci pensar.
Acho que o JP quer filhos.
Quer filhos ou é uma crise de meia idade?
Não, está com vontade.
Ele acha que quer ir para o Dubai, mas acho que quer é uma família.
- O Henry vai curá-lo depressa. - Sim.
Devíamos deixar o monitor do bebé com ele para o ouvirmos a qualquer hora.
É uma ideia inteligente, mas…
Só mais uma bebida e já vemos como é que ele está.
Bem, se insistes. Quero a minha agitada e não mexida.
Adoro quando a Karla russa se junta à festa.
Dostoevsky.
Mikhail.
Mikhail Gorbachev.
Stroganoff.
Não acredito.
Macacos me mordam.
Aqueles dois estão a mentir.
O De Wet também perguntou: "O Chacal tem um bebé?"
Três emojis a rir.
Se fosse verdade, o JP teria falado disso no nosso encontro.
De certeza que não ia parar de gabar o bebé dele.
Joupie-Boubie, esquece isso.
Está na hora da história e os miúdos estão na cama.
Não há nada sobre eles e o bebé na internet.
Nem nas redes sociais.
- Vou àquela festa. - Não!
- Vou ver o que descubro. - Por favor!
Também vou falar com o Hertjie.
Ele e o JP sempre foram tão chegados como duas bochechas do rabo.
Joubert Johagen de Waal, tu prometeste
que não nos ias deixar sozinhos outra vez.
- Chads… - Não.
- Chads. - Não.
Chads.
Vamos fazer isto por nós, pelos nossos filhos…
E por todos os bebés de África.
E pela África do Sul.
- E pela África do Sul. - Sim.
Sim.
É o meu homem!
Trouxeste o monitor?
Está bem escondido no cobertor.
Graças a Deus.
Levem-no, por favor.
Não sei o que fiz, mas ele não para de berrar.
Acho que… Está com um cheiro esquisito, deve ter a fralda suja.
Sim, cheira a lesma.
Sabem as minhas regras sobre mudar a fralda do vosso bebé.
Não, menina. Isto faz parte do pacote do empréstimo.
Sim, ele é vosso este fim de semana e isso inclui mudar fraldas.
Eu e a minha mulher…
… vamos dançar.
Não, esperem. Já não queremos isto…
Deixei leite materno no frigorífico.
Até logo, ou não.
A noite ainda é um embrião.
- Para de me deixar! - Eu…
- Então? - Então?
Então?
- Olá. - Olá.
- Joubert. - Tudo bem?
- Muito bem. - Ótimo.
Boa noite.
Sim, Joubert?
Não se esqueceram de nada?
Sim.
Deita água, deita areia. Estamos a arder.
Só de ti, Joubert. Deita-te e rebola rápido. É o último recurso.
Olhem este passo.
Certo.
- Tu tratas da fralda. - Isso… Eu?
- Porquê eu? - Porque eu pu-lo a dormir.
Certo. Vamos a isto.
Certo.
- É só cocó. - Muito bem.
- Vamos a isto. - Olha-me para este canhão!
O que está à frente ou atrás?
Que nojo!
Isto é…
O que é que ele come?
Certo. Abrir.
Virar.
- Traz as toalhitas. - Não.
Quero isto…
Não podemos passá-lo na torneira?
- É um bebé, não é uma frigideira. - Certo. Levanta-lhe os pés e eu limpo.
- É, Sr. "Eu Mudo Fraldas Todos os Dias." - Os pés.
Tenho cocó…
Tenho cocó na mão…
A minha mão…
Não era a ti que chamavam o Chacal?
Vamos ver se conseguimos mantê-lo limpo.
Sim.
É mesmo filho do pai dele.
E tem os pulmões da mãe.
- Que bom! - À nossa!
- À nossa. - À liberdade.
Prova.
- Ele está… - Valha-me Deus.
É aquele tipo.
Está atrás de nós?
Acho que sim.
Estou a senti-lo.
Precisas de ajuda, Joubert?
Achei que podíamos falar sobre os velhos tempos.
Porque achaste isso?
Bem, vejo uma…
Tens uma…
A tua blusa está molhada.
Molhada onde?
Mais uma bebida?
Achava que nunca mais perguntavas.
Então, a Jaci e o Chacal têm um filho.
- Sim. - Sim.
‎- Como muita gente aqui, tu e nós. ‎- E nós…
Achei que depois do fiasco com o pai e madrasta dele,
ele jurou que não se ia reproduzir.
As pessoas mudam.
Com licença.
Queremos aproveitar as férias longe dos nossos cinco monstros.
- Cinco? - Mas há pouco falaste de quatro.
Quatro, cinco.
Cinquenta. São muitas crianças.
Não paravam de seguir a luz. Adeus, Joubert!
Acabei de estragar tudo?
Relaxa. O Joubert é tão perigoso como um pacote de lenços.
Não queres ir ver como estão a Jaci e o JP?
Eles estão bem de certeza.
O que poderia correr mal?
- Onde se controla o volume? - O quê?
Faz alguma coisa!
Atira-lhe sal ou qualquer coisa.
Estás a ver?
Bolas!
Quando começa a parte divertida de ser pai?
Não pode ser assim tão mau.
Milhões de pessoas fazem isto todos os dias.
Vocês ficam tão lindos juntos.
Talvez nos habituemos a este pequenote.
Eu disse-te que íamos ser pais incríveis.
Por falar em pais…
Olá!
O selvagenzinho da mamã.
O meu quequinho.
Sim.
Vamos deixar a tia Jaci e o tio JP descansar enquanto te dou a mama.
- Sim. - Sim.
Ena!
Parece que estão com uma ressaca de bebé.
Estou tão cansada que ouço cores.
Então, é melhor espevitares. Hoje é o dia de eventos da YBAB e tens de impressionar.
Porra! A Denise e a equipa.
Tenho de ver como estão.
Calma, a Denise está a tratar disso. Devem estar a preparar o parapente.
Claro, toda a gente quer saber onde estás.
A dar cabo do Joubert, espero eu.
Olá, Deninse! Como estás?
Espera, vou sair.
Com licença.
Então?
- Estás bem? - Sim.
Devo ter comido alguma coisa estragada.
Desculpa.
Vomito por empatia.
Espera, espera.
Certo.
Espera lá…
Pipocas.
Algodão doce…
… e um toque de morango.
Cheiras como a Karla!
- O quê? - Quando está grávida.
Hertjie.
Hertjie, não podes contar a ninguém. Prometes?
Muito menos à Karla porque a Karla vai contar ao JP e eu ainda não lhe disse
e depois ele pede o divórcio
e eu vou ser uma mãe solteira
e vou ter de deixar crescer a barba para o Dia do Pai.
Já para não falar de como a Karla vai ficar zangada por saberes antes dela.
Prometes?
Jaci.
O JP é o meu melhor amigo
e minto tão mal como a Eskom gera eletricidade.
Por favor.
Porque não lhe dizes?
Já tentei. Vou dizer-lhe, a sério.
Vai ter de ser, como é óbvio.
Acabei de descobrir e ainda estou à espera do momento certo.
Estou tão feliz por estares grávida!
Prometes?
Está bem.
Mas sabes que segredos num casal acabam sempre
com alguém a dormir no sofá, certo?
Obrigado, Hannes. Fico a dever-te uma rodada no Leopard.
Onde vai o passarinho? Vai voar!
Boa!
Chadrie!
Xiu! Os miúdos estão a dormir!
Acabei de falar com o CEO da Blue Peach Media.
Ele esteve com a Jaci numa apresentação
há uns tempos e diz que tem a certeza que não estava grávida.
Ela podia não ter muita barriga.
Nem pensar.
Ela fica com barriga até quando come uma ervilha.
Já sei!
Ela pode ter adotado um bebé.
Sim.
- Não achas? - Não.
Vê o que podes descobrir nos eventos de hoje.
De qualquer forma,
vamos entalá-los.
Como estão? Que dia tão bonito aqui na YBAB.
Meu Deus!
Vejam que divertido!
Tenho um truque de beleza para partilhar convosco.
O creme para assaduras da YBAB não é só para bebés.
Uso-o nas minhas borbulhas. Acaba com elas de um dia para o outro.
E o creme para os mamilos faz maravilhas às olheiras.
Experimentem e agradeçam-me depois.
É tudo. Obrigada pelo ótimo fim de semana, YBAB.
Olá, meninas.
Querem provar?
Não me consigo decidir se um tem 60%
‎ou dois têm 70% de chocolate negro, ‎mas castanho é de certeza.
Querem juntar-se a nós?
- Não! - Não. Obrigada, Tawnie.
Porque é que a chamam Tawnie? Ela parece tão nova.
Marietjie, vai começar o seu desporto favorito.
Boa, boa!
"Meraaikey!"
É mesmo a cara da Marietjie.
Marietjie.
- Sim. - Já percebi.
Muito bem, amigos!
Comecem a fazer o aquecimento e a estudar
a pista "Leve a sua grávida para o hospital a tempo".
Não se esqueçam das regras: se a melancia da vossa grávida partir, perdem.
- Hertjie, ouve. - Sim?
O plano para este jogo é simples.
Um de nós tem de ganhar e o outro tem de fazer o Joubert perder.
É melhor seres tu.
Tenho um coração de campeão, mas as pernas de um observador.
O quê? Como assim?
Acho que é melhor fazeres isso sozinho.
- Porquê? - Porque a Jaci pode ter contrações.
Contrações?
Sim.
Quer dizer, dores fortes.
O apêndice dela pode rebentar.
Porque é que se chama apêndice?
Ninguém sabe o que faz.
Às vezes, é isso que penso de ti.
Vê se atinas.
Lembrei-me disto há muito tempo
quando tive de acelerar pelos campos de milho num trator
a caminho do hospital para ir ter o meu terceiro filho.
Sim.
Dar à luz dá umas histórias interessantes.
Os meus nasceram todos de cesariana. Não tenho histórias, só dores.
E tu, Jaci?
Pensava que era a cegonha que trazia os bebés.
Então, adotaste?
Não!
Ela quer dizer que teve um parto natural.
Sim, sim. Muito natural.
Numa barragem.
Banheira.
E depois as minhas águas… rebentaram!
Quando as minhas águas rebentaram…
Tive dificuldades a respirar e…
Depois tive de ir de urgência para…
… a casa de banho?
E depois…
Puxei-o para fora.
O JP porque ele estava a atrapalhar.
E depois…
Quanto tempo durou o teu parto, umas 23 horas?
Vinte e três horas!
Não admira que o bebé tenha uma cabeça tão longa.
Não tem nada a cabeça longa!
Eu dei à luz no banco de um carro da polícia.
Meninas…
Foi tão bonito.
Tinha a mala pronta quando rebentaram as águas.
O Joubie-Boebie pô-la no carro e acelerou logo para o hospital.
Infelizmente, esqueceu-se de mim em casa.
E depois?
Fiquei à espera lá fora, no passeio.
E o carro da polícia?
Por sorte, assaltaram os nossos vizinhos,
por isso, a polícia deu-me boleia.
Até ligaram a sirene por minha causa.
No final de contas, bastou-me espirrar
e a Chardonnay saiu disparada.
A sério?
Não, no caso dos meus filhos entrou uma banana e saiu um ananás.
Muito bem, aos vossos lugares…
- Os rapazes estão prontos. Vá lá! - Boa!
Preparar e partida!
- Então? - Força, Joubie-Boubie! Vai!
‎CHEGAR A TEMPO AO HOSPITAL
Que raio foi isto, meu?
Deve ser por isso que te chamam Chacal,
porque comes os restos dos outros!
- JP! - Então, JP!
Ganhei! Fui eu que ganhei!
Karla!
Anda tirar uma foto para a Denise!
Ela nem vai acreditar!
Vou pendurá-la no meu gabinete!
É um menino!
O que aconteceu, Joubie?
Quem é a Denise?
Não há nada mais fácil, meu pompom.
Liga a essa tal de Denise,
diz-lhe que trabalhas para a YBAB e queres saber do bebé da Jaci e do JP.
Mas ela vai reconhecer a minha voz.
Não, já passaram muitos anos.
Faz um sotaque americano.
- Sabes? Como praticámos. - Sim.
Como fazem em Real Housewives of New York.
- Nova Iorque. - Sim, Nova Iorque.
- Sim, Nova Iorque.
- Está bem. - Ótimo.
- Acho que consigo. - Sim.
Nova Iorque…
Fala a Denise.
Olá!
Chamo-me Cha…
… Chathree e estou a ligar da YBAB.
Não estou a conseguir falar com o Sr. e a Sra. Basson
e preciso de fazer umas contas para o resto do fim de semana.
Eles vão ficar mais uma noite com o bebé?
Com o bebé? Que bebé?
O…
… bebé que a Sra. Basson
demorou 23 horas a dar à luz numa barragem.
Sabe, o…
Sabe, o bebé que a cegonha não trouxe.
Acho que é melhor ligar para a receção do hotel.
Não gosto de dar informações pessoais.
Bolas, ela é tão mal educada.
Informações pessoais. São bebés. Não queremos o número do BI.
Desculpa, Joubie. Fiz o melhor que pude.
Não faz mal.
Vão descair-se mais cedo ou mais tarde e eu vou estar preparado.
Muito bem, pais.
A nossa Mess-Y-hub acabou por hoje.
Olha esta chuva de esparguete!
Vocês têm muito jeito.
Prove isto. É a minha criação para o mercado sul-africano.
- Certo! - Sabe a salsicha.
- Salsi… - Bem…
- Ena! - Ups!
- É bom. - Mas não é…
Não é algo que se coma todos os dias.
Não. Bom proveito.
Isto sabe tão mal!
Sabe a ranho de baleia.
- Queres isto? - Meu amor tão esperto.
Fazes publicações tão boas
- no Insta da JDW. - Sim.
E se juntássemos os bebés todos,
tirássemos uma foto
- e identificássemos a agência? - Sim, sim!
É como as formigas. Uma coisa de cada vez.
Sim.
Está bem. Sim.
‎Meu amor!
Adoro isso! Sim, vamos juntar os bebés.
Vamos pô-los em fila.
‎Sim, anda comigo.
Vamos lá.
Ena!
Perfeitos para o Instagram.
Fica de olho no Henry.
Sim, estou só a enviar uma mensagem à Denise.
Bebés arco-íris sul-africanos e com orgulho.
A equipa americana vai adorar isto.
Ótima ideia, Chadrie e Joubert.
Olá, Denise. Não te esqueças que eles adoram
a música do Kurt Darren e carne seca.
Dá-lhes muito disso.
O Joubie-Boubie vai adorar isto.
Podes enviar-me as fotos?
Claro que sim. Vou identificar a Mojo na publicação.
A sério? Isso era ótimo.
Claro. Deixa-me tirar uma foto contigo e com o Henry para publicar.
Não gostamos muito de publicar fotos do Henry nas redes sociais.
Eu entendo.
Só abrimos contas para o Chabert e a Joudrie quando fizeram quatro anos.
Posso tirar-vos uma foto aos dois para publicar?
Não. Sabes, eu…
Bem…
Não, está a cheirar-me que ele tem um presente especial para nós.
- Pois, isso é… - Sim.
- JP. JP! - Denise,
uma tentativa vale cinco pontos. É um pouco confuso.
Anda comigo. Não vou tratar desta bomba sozinha.
Não, uma bomba não.
Então? Tudo bem?
Meninos, vamos fazer um acordo.
Se cuidarem bem da bebé, podem ficar mais tempo no tablet
e a mãe não precisa de saber…
… que não estão a estudar sistemas de números binários.
A mãe vai descobrir.
Sabe sempre quando mentimos.
Então, aprendam a mentir melhor como fazem os adolescentes.
Certo. Adeus.
Muito bem.
Porra!
O que é? Diz-me que não é outra lesma.
Não, é muito pior.
O que pode ser pior do que uma…
É possível a pilinha cair como se fosse o cordão umbilical?
O Henry é uma menina.
Não, o Henry não é uma menina. Ela não é o Henry.
Pronto.
Aqui estás, meu amor!
Onde te meteste?
Já tinha procurado aqui.
Para onde foste brincar?
JP, onde está o Henry?
Só pode estar aqui. Ainda nem sabe andar.
Tanto quanto sei.
- Henry! - Henry?
- Henry?
Não o estou a ver. Desapareceu como um brinco.
Henry!
Erro de novato.
A Karla pode ter vindo buscá-lo para lhe dar de mamar.
Não acredito que foi isto que me inspirou a acordar da sesta da tarde.
Não faz mal,
a mim costuma ser a bexiga.
Olá!
Uma pergunta rápida e inocente, por acaso o Henry não está aqui?
O quê?
Não, porque haveria de estar aqui?
Pensámos que estavam com tantas saudades que podiam ter…
Onde está o meu bebé?
Não está aqui?
- Não! - Não!
- Certo. Até logo. - Desculpem o incómodo.
Não, esperem!
Onde está o meu bebé?
Bem…
- Sabes… - É possível que tenhamos…
Um pouco por acidente…
- Acho que o perdemos… - Em algum lado.
- O quê? - O quê?
Ele é um bebé, não é um molho de chaves!
- O monitor dele! - Sim, anda!
Chamem a segurança! Já!
- Cuidado! - Sai da frente, homem.
Então?
Desculpe, estamos à procura de um bebé.
Mas este é meu!
Malucos!
Não conseguimos cuidar do nosso bebé falso nem uns segundos.
Ele não é falso!
Só não é vosso!
Nem precisávamos de um bebé falso se…
Sim, mas tu é que pegaste logo nele!
Para sermos pais falsos.
Se volto a ouvir a palavra falso, ataco-vos como um dentista bêbado!
Pensem por onde andaram ao pormenor!
Vamos à piscina.
Nunca mais deixo os meus filhos sair do meu corpo.
- Wonderdal. - Wonderdal.
- A piscina! - A piscina está vazia.
- Não sei… - Olá, equipa YBAB. Temos um presente…
Olá. Desculpe, preciso disto. Obrigado.
Atenção, por favor. Estamos à procura do nosso… Dos nossos amigos…
Do bebé dos nossos filhos, o Henry.
Henry.
Sim, ele é do tamanho de um saco de batatas pequeno.
Foi visto pela última vez na festa do pijama da YBAB e não tem a cabeça longa.
Como é que se perde um bebé?
Isso é… horrível.
Como é que podemos confiar em alguém se nem conseguem cuidar do próprio bebé?
Já viram nos Perdidos e Achados?
Sabes, Chadrie…
Íamos lá agora.
Vou procurar no jardim.
Há muitos sítios com água. Lagos, rios… Nunca se sabe.
- Os acidentes acontecem tão depressa. - Sim.
- É verdade. - Anda.
- Certo. - A receção.
Não se preocupem. Vai correr tudo bem.
O que fazemos? Este foi o último sítio onde vimos o Henry.
Estavas tão ocupado a brincar ao Instagram
com a Charlie que te esqueceste do Henry.
Eu?
Eu estava a trabalhar. Tu estavas a brincar com o telemóvel.
Não estava a brincar, queria falar com a Denise
sobre o outro contrato que é o que vai pagar as contas
da Mojo para o mês que vem.
Vou voltar para o hotel.
Pode ser que a segurança já saiba alguma coisa.
Alguém pode ter levado o bebé errado da MessY Hub.
- Acontece. - Não se o bebé fosse nosso.
Olá. Ainda não sabem nada.
Karla, peço tanta…
Não é a melhor altura para falarmos.
Deves estar furiosa, mas…
Não! Nem fazes ideia porque não és mãe!
Encontrei-o!
Tenho o bebé!
- Tenho o bebé! - O meu bebé!
O Joubert é o maior! O Joubert encontrou-o!
- Olá, meu amor. Graças a Deus. - Encontrei o bebé! Encontrei-o!
O meu bebé! Encontraste o meu bebé!
Meu amor!
- Obrigada, obrigada! - O bebé dela?
Mas o bebé não era deles?
E não foi a cegonha que o trouxe?
Não percebo nada,
mas parece que estou a ver uma novela espanhola.
Desculpe. Pode emprestar-me isso?
Senhoras e senhores, sejam muito bem-vindos.
Como pai de três filhos, nem imagino o vosso trauma emocional.
Pai, disseste que se cuidássemos do bebé podíamos ficar mais tempo no tablet.
Mas não ligaste a internet.
Voltem para o quarto.
- Um trauma é… - Tu prometeste, pai
e nós cuidámos bem do bebé enquanto estiveste fora.
Joubie-Boubie.
Deixaste o bebé com os miúdos?
- Sozinhos? - Bem…
- Serias incapaz… - Não…
A mãe diz que, quando mentimos, a nossa língua corta a garganta.
Joubert de Waal, o que fizeste?
- Eu… - Espero bem que…
- Mas… - Fala!
- Chadrie… - Pensa bem.
- Que bebé limpinho! - Chads, eu não fiz nada.
- Eles é que mentiram! - O quê?
Já para não dizer que o Henry está bem, seguro e foi encontrado.
Sinceramente, não sei qual é o problema.
- És louco? - Qual é a probabilidade…
- Tu… - Espera.
Então? Estão crianças aqui.
Muito bem, acalmem-se todos. Calma.
Fiquem com a mamã.
Por coincidência, o bebé esteve este tempo todo no meu quarto.
- Valha-me Deus! - Sua barata!
Chadrie! Preciso de uma toalhita, por favor.
Nem penses!
Nós os quatro precisamos de falar. Já!
Chad! Chadrie, o que estás a fazer? Ajuda-me!
Tens uma coisinha nos dentes, Jou-Caca.
Vocês os dois são as pessoas mais irresponsáveis à face da terra.
- Quem perde o bebé dos melhores amigos? - Perdem eles.
Ouçam…
Não! Nada do que possam dizer vai melhorar a situação.
Daqui a nove meses, podem usar o vosso bebé em apresentações.
Ou daqui a sete meses, ou anos, ou quando decidirem ter um bebé.
Estão despedidos de ser nossos amigos.
Vamos arrumar as coisas do Henry,
buscar as nossas malas e vamos diretos para casa.
Vão ter de arranjar maneira de impressionar a Meraaikie sozinhos.
- Anda! - Sim.
Depois da noite de buffet livre de costelas da YBAB, vamos embora.
Vamos já, Herklaas!
Estúpido!
A única coisa para que temos jeito é o trabalho e até isso estragámos.
O Joubert vai conseguir o contrato.
E vais ter de ir para o Dubai.
O contrato?
É só isso que te preocupa? Só pensas em trabalho.
A sério? É mesmo disso que queres falar?
Dormes mais no escritório do que em casa, Jaci.
Talvez prefira a secretária a um homem
que dá mais prioridade à empresa do que à família!
Tudo o que sempre quis foi que fôssemos uma família.
- Sim, uma família de trabalho. - Não, uma a sério.
Nós?
Nem conseguimos cuidar de um bebé falso.
Como pudemos achar que conseguíamos cuidar de um a sério?
Tens razão.
Tens razão. É óbvio que não sabemos cuidar de crianças falsas e do trabalho.
Então, o que queres dizer?
Não queres ter filhos?
Ou só não queres comigo?
Qualquer bebé está melhor sem nós, Jaci.
Sem nós os dois, ou sem ti?
Vou ajudar a Denise com o contrato do Dubai.
Está bem, vai!
Vai jogar com as tuas bolas de rugby no deserto!
Não precisamos de ti!
Lição n.º 78, filho.
Uma mentira é como uma manta.
Quando cobres a cabeça, ficas com os pés de fora.
Não acredito que vamos fazer as malas outra vez.
- É ridículo. - Que disparate.
Marietjie.
Porque está aqui sozinha?
Os americanos não sabem o que é um churrasco.
Churrasco inteligente.
Quer juntar-se a mim?
Há salsichas para a África inteira.
- Não sou a melhor companhia agora. - Sente-se.
Hoje faço anos e não tenho ninguém com quem partilhar isto.
Parabéns.
A sua família não veio consigo?
Não, nunca vêm.
Afastámo-nos há anos.
Era obcecada pelo trabalho.
Por isso, perdi o rasto do meu marido e filhos.
Agora é tarde demais.
Se alguma vez ficares assim, divorcio-me de ti.
Não deve ser assim tão mau.
Eles nem falam uns com os outros, quanto mais comigo.
- Não sabia… - O quê?
Que a "avó favorita da América" nem sequer conhece os netos?
Não fui a única a mentir para progredir na carreira.
Eu e o JP fizemos uma grande asneira.
Não devíamos ter mentido sobre o Henry.
Usámos os nossos amigos e o bebé deles.
Mas agora que penso nisso,
isto foi ideia da Karla e do Hertjie, por isso, também têm alguma culpa.
Mas devíamos ter tido mais juízo.
A ironia é que…
… nem precisávamos de mentir.
Descobri há uns dias que estou…
… com toda a certeza, grávida.
É a primeira pessoa a quem conto isto.
Tecnicamente, é a segunda.
O Hertjie cheirou-me, literalmente.
E não me disseste nada, palerma!
Certo.
Parabéns.
Já decidiu o que vai fazer?
Nem imagino.
Bem, pelo que vi, você e o JP fazem uma equipa incrível.
Ele acha que não.
Isso é porque ele ainda não sabe do terceiro membro da equipa.
- Acha? - Claro que sim.
As pessoas mudam.
Você mudou.
Se lhe dissesse
que o contrato da YBAB era seu, como se sentiria?
Um pouco vazia…
Porquê?
Já não parece tão importante.
O que é importante agora?
Ouça uma idosa que sabe isto.
Não cometa os mesmos erros que eu.
Vá lá, está à espera de quê?
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Aproveite o seu churrasco.
E aproveite o seu aniversário!
Tchim-tchim!
Não a estou a ver.
Olá, pessoal! Sinto-me tão, súper,
tótil culpada pelo que o Joubert fez.
É um ladrão de alegria.
Olá! Estávamos à tua procura.
Sinto-me tão mal e vocês não têm motivos para me perdoar.
Tens de ligar já ao JP para lhe contar a novidade!
- Como… - Ouvimos tudo.
Vais ser mamã!
- O quê? - Estou tão contente!
Vais engordar, finalmente!
- Amigas na formusura e na gordura. - O quê?
- Sim! - Boa!
- Boa!
Vá, vamos antes que o JP assine o contrato com os camelos.
Não, espera. Está na hora da sesta do Henry. Vão indo vocês.
Não, eu fico com ele. Também é hora da sesta da Chardonnay.
Eu…
Está bem.
Não acredito que vou fazer isto!
Vá, temos de ir.
Vais conduzir como um demónio, homem!
Adeus, pessoal!
Boa tarde, Sr. Basson.
Olá.
Tem de me entregar o telemóvel.
- É o protocolo de segurança. - Está bem.
Você primeiro.
- O JP não atende. - Estamos a chegar.
A conduzir assim, não.
A sombra do carro já te ultrapassou.
Estás a fazer algum projeto de ciência com o carro, ou assim?
- Rápido, amor! - Não grites comigo!
JP, meu amigo. Bem-vindo.
Sempre veio. Ainda bem que vai estar presente nas formalidades.
Quis vir dar um drop kick no último segundo.
Rolex!
Senta.
- Rolex? - Sim.
É o meu cão de vigia.
Venha, vou mostrar-lhe a casa.
A Denise e os nossos amigos do rugby estão à nossa espera na sala…
Rolex! Rolex! Na sala de entretenimento.
Rolex!
Então? Sai, sai!
Vai brincar com os teus amigos. Vai.
Adoro o meu Rolex.
Esta é a mansão de férias dele.
Não sei no que ele investe, mas rende bem.
Vejam aqueles tipos.
Certo, encosta ali. Eu vou entrando.
- Estaciona onde puderes. - Está bem.
Está bem. Vai lá.
Quero patrulhas em todo o perímetro.
Olhos abertos, dedos nos gatilhos.
Vão!
Olá. Sou a Jaci Basson da Mojo Amalgamated Media.
- A minha equipa está à minha espera ali. - Lamento.
O seu nome não está na lista VIP.
O meu nome não precisa de estar na lista quando a minha empresa
está prestes a assinar um contrato multimilionário com o seu patrão.
Sem nome não tem acesso.
Ouça.
Se estivesse no seu lugar, provavelmente fazia o mesmo.
Parece ser alguém…
… que segue as regras ao milímetro.
Claro que sim.
Então…
O amor da minha vida está a assinar um contrato nessa casa
e isso pode arruinar a nossa vida e a de muita gente.
Preciso urgentemente de entrar para o impedir
e dizer-lhe que vai ser pai.
Por isso, peço-lhe para fazer vista grossa só desta vez.
Senhora, a minha vista está muito boa.
Por favor, peço-lhe.
Até posso dar o seu nome ao meu bebé. Como se chama?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Cano duplo.
Isso não é um nome, é uma frase.
Acesso negado.
Está bem.
Bolas!
Porque não estás na apresentação da YBAB?
- Nem perguntes. - JP, o que se passa?
Estou a tentar garantir que na segunda todos os funcionários da Mojo
- recebem um salário. - O quê?
- Bismark, Jannie. - JP.
- Olá. - Que bom vê-lo aqui.
- Sim. - Igualmente.
- Não acredito, vai acontecer finalmente. - Sim, muito graças a vocês.
O segurança não cede.
- Ele não sabe quem és? - O meu nome não está na lista.
Vou ver se consigo distraí-lo.
- Vê se consegues entrar algures. - Como? Viste a segurança?
Bem, tecnicamente, o Hertjie é um escadote.
Usa-o para subir.
Não, obrigado.
Ela parece pesada.
Então?
Na formusura e na gordura, certo?
Na formusura e na gordura.
Muito bem.
Ó de lá!
Dasvidaniya.
Ajude-me! Ajude! Estou perdida…
- Olá. - Olá.
Olá, sou a Karla. Herze…
Govinia… Sou russa.
Certo.
África! A África é um país lindo, mas faz muito calor.
- Muito calor. - Certo. Está bem?
Não, nada bem.
Preciso de água.
- Está bem. - Estava tanto calor que me perdi.
Sim, vou chamar alguém para lhe trazer.
Vodka! Água ou vodka!
Para beber…
- Sinto-me fraca. Ai, este calor! - Espere!
Vou chamar alguém pelo rádio para lhe trazer água.
Vou desmaiar…
Não, fique comigo! Fique comigo!
Está bem?
Estou a ver coisas.
A alucinar.
Não, não…
Calor…
Certo.
Você…
É meu irmão?
O meu pai é de Swartland, não Rusland.
Olá, pequenote.
Certo.
Foge, eu ocupo-me dele.
Foge!
Isto é o culminar do trabalho árduo de muita gente.
Hoje o meu sonho torna-se realidade.
JP.
Assinar este contrato na presença de verdadeiras lendas do rugby…
Só faltam umas linhas e depois é a sua vez.
Ganhaste! Subestimei-te! Pronto, desculpa! Desculpa!
Olha para isto! Olha! Sabes que queres isto.
Anda, anda.
Sim!
Em breve, estaremos a celebrar o meu primeiro jogo da liga no Dubai.
Sim.
- Parabéns. - Obrigado.
Estou ansioso pelo primeiro jogo. Vai ser em grande.
- Sim. - Vai ser bom.
Estou entusiasmado.
JP!
- Jaci? - Não assines o contrato.
Eu…
- Ela tem uma arma! - Não!
Não há arma nenhuma. É a minha mulher.
Não é uma arma. Vejam, é só batom.
PAPÁ
Papa?
Não, homem. Bebé.
Vamos…
Vamos ter um bebé!
Vamos ter um…
Jaci! Jaci!
Vamos!
- Jaci! - Olá!
Olá! O que estás a fazer?
Estou só aqui a conviver. Vai pedir ajuda, Hertjie!
Está bem!
- Hertjie! - JP! Temos de a tirar dali.
- Ela… Ela… - Eu sei.
Jaci, segura-te bem. Já vamos, estamos a planear.
- Pedi um escadote. - Sim! Boa ideia!
Não, lembras-te daquele lineout?
O rato.
- Rato! - Rato!
Como assim?
Só tens de saltar.
Está bem.
Está quase.
Jaci!
Segura-te, já vou.
Certo, Jaci.
Já vou.
Está tudo bem.
Ouvi a rachar.
Pronto, estou aqui.
Estou aqui.
Já te estou a segurar. Podes largar.
Isso.
Isso mesmo.
Isso.
Não assines o contrato.
Já assinei.
Como foste capaz de escolher o Dubai em vez de nós?
Jaci, eu… não escolhi.
A Denise vai para o Dubai no meu lugar.
O quê?
- A Denise? - Sim.
A Denise!
- A Denise! - Sim.
Desculpa, eu…
Peço tanta desculpa.
Estou cheia de hormonas e…
Queria contar-te antes,
mas havia bebés, fraldas, esparguete e champanhe
e sinto-me sempre tão enjoada
e não é só de manhã. Isso é só um mito estúpido.
Jaci. Jaci.
Vamos ter um bebé.
E aceitas isso?
Se aceito…
Escolheste uma maneira espetacular de me contar, mas…
Claro que aceito isso.
A família primeiro?
Vou procurar um tejadilho para o McLaren.
Desculpem! Se não se importarem!
Tenho uma senhora russa semiconsciente na entrada.
Quer saber se a amiga grávida está bem.
Ela está ótima!
Sim, está mais do que bem. Está perfeita!
A minha mulher louca, linda e grávida…
… é perfeita.
E vamos ter um bebé!
- Sim! - Sim!
Já agora, está a dever-me um boneco.
Sim!
Vamos ter um bebé.
UM ANO DEPOIS…
Bomba!
Herklaas.
Está na hora do braai.
Sim, papá.
Por falar de papás,
quem diria que os teus espermas nadaram em círculos tantos anos
para te sair o jackpot?
Por falar disso, aqui está a minha equipa de rugby.
- Onde está o papá? - Olá, meus amores.
- É o papá. - Olhem quem cá está.
Um, dois, três de vocês. Anda cá…
PARA O JAMES
‎AGRIDOCE
‎Legendas: Marta Araújo