Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Treinta segundos.
Tu café sabe rico como el mío.
Veinte segundos.
Diez, nueve, ocho…
Vamos con todo.
Tres, dos, uno…
- ¡Como pizza en tu cara! - ¡Como pizza en tu cara!
¡Aquí viene El Hombre Pollo!
- ¡Tu corbata, Herman! - Hombre Pollo.
Bien, Hombre Pollo. Bájate de allí. Dame tu corbata.
¿Recordaste tus deberes?
Fíjate.
Mi pequeña casa, ¡construida con paneles solares!
¡Guau! ¡Se ve increíble!
¿Y la tuya, Herman?
Aquí está.
¿Y qué es exactamente?
Eh…
Es su autorretrato.
O una expresión muy creativa de su intestino delgado.
Bien hecho. ¡Estoy orgullosa de ti!
¡Cuidado con el Hombre Pollo!
Vaya.
¡Ajá! ¿Qué tenemos aquí?
Hay gato encerrado.
Eres el modismo más bonito.
¡Y el más tonto!
- ¡Oye, Herman! - ¡Herman!
Lo único que te falta son los bigotes.
¡Oye! El marcador permanente no.
Iré a buscar mi maquillaje.
Oigan, ¿de quién es el turno de llevar a Peet y Penarie al gallinero?
‎Oye, ¡ven!
- Ve. - ¡Mira!
Es tu culpa, no me culpes a mí.
- No, era tu turno. - ¡Amigo!
Herman, por favor.
No adelante de Peet y Penarie. Eso califica como asesinato.
¿Hace cuánto estás ahí?
Lo suficiente como para saber a qué sabe el café en esta casa.
Hendrik.
Es "H".
Será "auch" si llegas tarde a la escuela.
Penarie dice: "¿Qué tal?".
Peet dice: "¡Bésalo!".
¡Métanlo en una jaula!
¡Ni se les ocurra!
¡Bajen esas gallinas!
- Bien, calma. - ¡Sus loncheras!
Nada como el aroma de caos fresco en la mañana.
¡Hola, Hendrik!
Les juro, hace diez segundos teníamos todo bajo control.
Los preparamos muy bien.
- Voltéate. - ¿Les parece?
Ustedes dos, no los niños.
‎¡Mami!
¡Hola!
- Hola, cariño. - ¡Mi gatita!
- ¡Hola! - Veamos a esta gatita.
- Hola, mi conejita. - Miren a mi gatita.
¡De prisa!
¿Qué dijo el médico? ¿Se mejorará el pequeño Henry?
Por suerte, eran gases.
Solo necesita dejarlos salir y se sentirá mejor.
Sí, armó un gran revuelo como lo hizo su madre cuando lo tuvo.
Si tienes uno, volveremos a hablar.
Bien, equipo. Sus padrinos deben irse. Nos esperan nuestros hijos de la oficina.
¿Segura que no quieres que te dé una mano hoy?
Segura. Denise y yo tenemos todo bajo control.
Yo soy la obsesiva, tú, la incubadora.
¿En las buenas y en las malas?
En las buenas y en las malas.
¡Adiós, mis loquillos!
- Adiós, tíos. ¡Los quiero! - Adiós, chicos. Los quiero.
- Bien, adiós. - Hertjie.
- Te espero afuera. - Adiós.
Iré por mi corbata y mi maletín.
¡Adiós, Bassons!
‎¡Adiós!
Estoy loca por ellos…
Sí, pero también estoy loco por devolverlos.
No sé cómo Karla y Hertjie sobrevivirán a esto cada mañana.
Prefiero lidiar con viejos gruñones que con un niño de cinco años
al que no le cortaron el sándwich en círculos.
Tienes razón.
Criar hijos no difiere mucho de lo que hacemos en el trabajo a diario.
¡Hertjie!
¡Estoy orinando!
La diferencia es que cuando mis clientes son difíciles, les quito sus yates.
Irónicamente, tenemos la capacidad de ser muy buenos padres.
Pues…
No es demasiado tarde.
¿El que habla es El Chacal?
Me hiciste prometer en el altar que si un día elegías un bebé
por sobre un negocio, podía declararte como loco.
Hay un límite en la cantidad de negocios que se pueden hacer.
Además, eso fue hace mucho.
Exacto. Ya estamos grandes…
Más maduros.
Y lo intentamos todo, JP.
Mojo y Amalgamated Media son nuestra familia.
¿Cuántas veces pasamos por esto?
¿Y de dónde crees que sacaremos tiempo para un bebé con nuestros horarios?
Tú comes más en los aviones que en casa,
y yo soy niñera de clientes neuróticos 24/7.
No es tan así. Podemos cambiar algunas cosas.
Yo puedo cambiar algunas.
¿Te refieres a vender tus 27 empresas
o cambiar tu McLaren por una camioneta familiar?
Puedo poner un portaequipajes en el McLaren.
Está bien, tienes razón. Estamos muy ocupados.
Pero solo para que conste, serías la mamá más sexi de la reunión de padres.
¡Me envolvieron el maletín en papel higiénico!
Sin duda, no tener hijos es la decisión correcta.
Seguro.
Nos vemos en la oficina.
Apuesta.
¡Sí!
Perdedor.
¿Hablaste con Jaci del asunto de Dubái?
- Lo hablamos por correo electrónico. - ¡Ah!
Sus teléfonos tienen un matrimonio fantástico.
Y todavía no es un "asunto".
No se arma una liga de rugby en los Emiratos de la noche a la mañana.
El inversor y nosotros estamos cumpliendo con la diligencia debida.
¿Dónde encaja tu esposa en esa "diligencia debida"?
A Jaci no le gusta que tenga que pasar seis meses al año en Dubái.
¡A mí tampoco!
Si Jaci cierra el trato de los productos para bebés,
técnicamente, podríamos dejar lo de Dubái.
Solo minimizo riesgos.
Sabes que en Dubái solo tienen biltong de camello, ¿no?
MOJO - AMALGAMATED MEDIA JP BASSON - DIRECTOR EJECUTIVO
Buen día, socio.
Buen día, socia.
¿Cómo va lo creativo?
Excelente.
GreenFuture firmó ayer.
MAD Consulting estaba feliz con el presupuesto de la nueva campaña,
y el lanzamiento de YBAB este fin de semana va bien encaminado.
- Genial. - ¿Cómo va el negocio?
JP les dará una patada en el trasero a los de Dubái.
- ¿Qué? - No. Está bromeando.
Iremos al Cabo a agasajar al inversor
y a su gente el fin de semana.
Cosas turísticas, ya sabes. Kirstenbosch,
Montaña de la Mesa, parapente, buceo con tiburones.
- Genial. - Y el Spur en Sea Point.
Por alguna razón, siempre insisten en ir allí.
Y sábado a la noche,
fiesta en su mansión,
donde dos exjugadores de los Springboks llegarán de sorpresa.
¿Es una sorpresa para ellos o para ustedes?
Es bueno para el negocio, Denise.
Y mientras la comitiva pide autógrafos y se toma selfis,
él aceptará el trato y nos convertiremos oficialmente
en la agencia de una nueva liga de rugby en Medio Oriente.
Y la pobre Jaci y yo pasaremos el fin de semana sumergidas en YBAB,
pañales y crema para las paspaduras.
Tengo hambre.
¿Qué?
¿Cómo lo sabe, doctor?
¿Naas Botha fue un Springbok?
¿Es el papa católico?
¿Es Bobby van Jaarsveld el mejor Bobby?
Pues
¿no puede ser menopausia precoz?
Es un embarazo.
Pero…
Eso es imposible.
Mis siete médicos anteriores dijeron que no podía quedar embarazada.
¡Y usted!
Usted también lo dijo.
Que los soldados de JP nadaban en círculos y que mis ovarios
eran perezosos porque uso mucho mi cerebro.
Además,
con JP ya nos hicimos a la idea
de que no tendríamos hijos.
¡Estamos demasiado ocupados para tener un bebé!
¿Y si…?
¿Y si me pide el divorcio?
Los niños pueden destruir un matrimonio.
No.
Esto…
Además, estoy en la cima de mi carrera.
¡Soy una de las tres únicas empresas en África
invitadas a pujar por un contrato multimillonario!
¡Es un continente entero!
- Felicitaciones. - Gracias.
Trabajamos mucho para presentar…
Felicitaciones por el embarazo.
Tendrá que tomárselo con calma. Es un embarazo geriátrico.
¿Geriátrico?
- Puede que sea mayor, pero no… - No está muerta. No.
Más bien está entrando en calor.
Si fuera ustedes, empezaría a pensar en nombres para el bebé.
Ignatius.
Es un nombre fuerte.
¿Y si es niña?
¡KIT DE SUPERVIVENCIA DE TU BEBÉ! DISEÑADO PARA PADRES, AMADO POR BEBÉS
SRA. BASSON - ESPERANDO CON ANSIAS CONOCER AL EQUIPO MOJO ESTE FIN DE SEMANA
EN LA HERMOSA FINCA VINÍCOLA HAZENDAL CON CARIÑO, MARIETJIE KOEKEMOER
¿Mis niños te dieron ganas de ser padre?
Es para Jaci.
No creo que le quepa.
Aún están a tiempo de tener un bebé.
No puedo pretender que Jaci deje su carrera.
¿Lo conversaron?
No, claro, seguramente lo hablaron por correo electrónico.
Es complicado. Está bien…
Mis nadadores no son exactamente Ryk Neethling…
Pueden quedarse con uno de los nuestros.
Karla ni se dará cuenta. De hecho, ella les pagaría.
Quizá un día.
¡Ey! Ese día llega rápido, y antes de que te des cuenta,
deben sacarte la próstata.
- ¿Qué? - Es solo un decir.
Foto de pañales.
¿Qué?
Karla me envió una foto de pañales. Mira.
Parece un mapa de África.
Hertjie, llévate tu porno escatológico.
- También podría ser Italia. - ¡Hertjie!
- ¿Eh? - Puerta.
- Hola. - Hola.
Hola.
Esto es para ti.
¿Qué…? ¿Con quién hablaste?
Es tu invitación para el fin de semana de YBAB.
- Llegó a mi escritorio. - Ah.
Claro, el fin de semana.
Mira esto.
Esta mujer es el ejemplo perfecto de alguien que se mudó
a Estados Unidos, pero aun así se llevó a Benoni con ella.
- ¡Hola a todos! - Mira esto.
- Bien. - Soy Marietjie Koekemoer,
fundadora y alma de YBAB,
los productos para bebés más confiables de todo Estados Unidos.
Allá por el año 1993,
esta flor campestre sudafricana, de pronto, se encontró sola
en un rancho en medio de la gran Texas,
criando a cinco pimpollos.
Tuve que inventar mis propias lociones y pociones.
Entonces, comencé a jugar con un montón de ingredientes caseros
y, en lo que se ensucia un pañal,
empecé a compartir mis brebajes con mis nuevas amigas americanas
- y, ¡oh, sorpresa, les encantó! - "Brebaje".
Y así nació YBAB.
Diseñado para padres, amado por bebés.
Benoni.
Hablando de bebés…
Hoy a la mañana, fui al ginecólogo por mi chequeo…
¿Vieron el correo electrónico?
Las tres agencias que llegaron a la ronda final
de la puja por YBAB somos nosotros, Northern Star,
¡y JDW!
¿JDW?
¿Publicidad Joubert de Waal?
¿Quién es Joubert de Waal?
El compañero de cuarto de JP del internado.
- Ah, ¿ese Joubert? - ¿Por qué dices "ese Joubert"?
Joubert era un estudiante destacado, nombrado líder
y capitán del primer equipo de rugby en lugar de JP.
Y fue votado "el que tiene más probabilidades de triunfar".
Bien, gracias por la lección de historia.
- ¡Ah! Y le robó la primera novia a JP. - ¡Herklaas!
¿Aún tendrá esa cara que te invita a pegarle?
Sí, él…
- Búscalo en Google. - ¡Sí! Fíjate en tu Facetagram.
¿Cómo es que ninguno usa redes sociales?
A mí me da orgullo.
¡Tumi!
Tu cuenta de Facebook, por favor.
Joubert de Waal.
En serio, tienen que parar.
¿Cómo funciona una agencia publicitaria
en la que ninguno de los ejecutivos usa redes?
Sorprendentemente bien y eficazmente. Gracias.
No hay tiempo para "Desafíos de bofetadas con tortillas" y gente haciendo playback.
¿Ese es él?
Sí. El Sr. Internado en todo su esplendor.
Pensé que tú y JP habían sido compañeros de cuarto.
Solo en la preparatoria.
Después de que Joubert dijera que JP intentó matarlo
con su trofeo de Culture Boy mientras dormía.
Por centésima vez, no fue así.
¡Solo miraba el trofeo que todos sabían que me correspondía!
¿Qué? ¡No puede ser! ¿Es…?
¿Qué? ¿Cómo…?
Joubert de Waal está casado con…
¡Chadrie!
Y tienen cosas de YBAB.
¿Cómo acabó Chadrie con él?
Ya veo por qué.
Joubert tiene un aire "Markus 2.0".
Parece una familia de alquiler.
Una campaña publicitaria de YBAB.
Ella tiene razón.
JP.
Deberías ir a jugar a la familia feliz
con Jaci este fin de semana.
Lleva a Hertjie y a Karla.
Denise…
Yo puedo encargarme del inversor y su séquito.
Con el debido respeto, Denise, ¿qué sabes de rugby?
Definitivamente más de lo que sé de pañales y crema para las paspaduras.
Es cierto. A Denise le salen ronchas si un niño se acerca a un radio de 3 km.
JP, si nos enfrentamos a JDW, necesitamos a El Chacal.
El contrato de YBAB es más importante que lo de Dubái.
Y precisamos el mejor equipo en Hazendal, y ese son ustedes cuatro.
Vamos. Hay que organizar todo.
JP…
Antes de que te vayas…
No puedo creer que tenga que pasar el fin de semana
entre canapés y pañales sucios en lugar de cervezas y Springboks.
Los canapés no están tan mal.
Si los Springboks están en el menú, sí.
Jaci. ¿Vienes?
Sí.
Vamos, mi monito. Ayer te encantó la calabaza.
Está bien.
¿Pecho o papilla de calabaza?
Bien.
Aquí tienes.
Ten.
Qué sabroso.
Está bien.
- Bien. Aquí tienes. - ¡Hola!
- ¿Dónde estás? - ¡En el patio!
Vaya, ¿qué pasó aquí?
Master Chef Bellville decidió que prefiere leche condensada
en vez de comida de bebé y pecho.
¿Por qué llegas tan tarde?
Surgió algo interesante de lo que me gustaría hablar contigo.
Mientras no tenga que ver con bebés, comida para bebés o úteros.
Jaci,
ya no puedo más.
Estoy destrozada.
Al menos tienes el fin de semana de YBAB.
Sí, me llamó Tumi.
¿No puedes dejar a Henry en lo de tu mamá?
No, ya la conoces.
Si sus pechos fueran desmontables, los habría perdido por ahí.
La última vez, mandó a Henry a casa con un "globo"
que terminó siendo un condón inflado.
Espera. ¿Por qué mi madre tiene condones?
¿Y eso?
La culpa de madre.
Cada vez que pienso que hice algo mal,
deposito 20 rands para que cuando Henry cumpla 16,
pueda consultar con un psicólogo de su elección.
Típico de ti.
Perdón, ¿de qué querías hablar?
- ¡Oigan! - ¡Oigan! No con las…
¡Oigan! ¡Nada de pelotas cerca de la casa! ¡Hay ventanas!
¡Y Herman!
¡Deja de envolver regalos para tus amigos con tus calzoncillos!
Bien.
Lo siento. ¿Qué querías decirme?
Pues…
Podemos charlar este fin de semana.
- Bien. - Sí, mírame.
¿Qué huele a algodón de azúcar?
No, espera. Huele a playa y algodón de azúcar.
Tu nariz está imaginando cosas.
¡Dispárale!
¿Qué? ¡Les dispararé!
¡Los atraparé!
Sí, ¡los atraparé!
¡Adiós!
¿Qué hacen tus hermanos?
Perdón.
Gracias a Dios. Necesito ir al baño.
¿De nuevo? Ya paramos dos veces. ¿Te pasa algo?
¿Qué dijo el Dr. Corto de Miras?
Después de todos estos años, sigue sin ser gracioso.
Era su broma. Pues ¿qué dijo?
Bastantes cosas, de hecho.
- Estoy… - ¡Maldición!
¡Caramba!
¿Dónde están sus padres?
La gente que no puede cuidar a sus hijos no debería tenerlos, ¿no?
Es así de fácil.
No. Los hijos no siempre se planean.
Nosotros lo venimos logrando bien.
Bueno, es fácil, la mitad del año ni siquiera estamos en el mismo país.
Dubái es solo un plan B
por si lo de YBAB se cae,
pero eso no sucederá
porque eres brillante
y porque lo que sea que tenga JDW, Mojo lo supera.
Salvo los hijos.
¿Qué te pasa?
Nada.
Tengo que ir al baño.
Bien, hijo. Lección 71.
Debes leer muchos libros.
Cada vez que se abre un libro, los árboles sonríen
porque saben que hay vida después de la muerte.
Sí.
Hablando de libros,
vi ese al lado de tu cama sobre los 50 tipos de gris.
Es increíble.
Siempre pensé que solo había un tipo,
pero hay gris paloma, gris perro,
gris nube, gris carretera,
gris montaña, gris ratón, gris pájaro, gris…
‎HAZENDAL LE DA LA BIENVENIDA ‎A YBAB Y A SUS INVITADOS
- ¿Tienes mi billetera? - Sí, en alguna parte.
- ¡Ay! - Lo siento. Perdón.
- Dios mío. - Maldición.
- Dios, eso me dolió. - Perdón.
¿Jaci? ¡Dios mío!
¡Chadrie!
¡Siempre quise chocarme contigo!
Joubie-Boubie, ven a ver. Debo presentarte. Mira quién está.
¡Ah!
No es necesario, mi nariz de pompón.
Somos viejos amigos.
Él es el que te conté que erró aquel pase
y nos hizo perder el trofeo Craven Week.
¡JP!
¿Eres "Arroja pelotas Basson"?
- ¡Japes! - Hola.
Bien, no puedo.
Ya ni recuerdo cuándo fue la última vez que lamenté verte. ¡Hola!
- ¿Y ella? - Ella es Jaci, mi esposa.
¿Tu esposa?
¡Dios mío!
Jamás pensé escuchar esas palabras de boca de El Chacal.
¿Ah, no?
No, él "jugaba a varias puntas" en la secundaria.
- ¿De verdad? - Pues…
- Detrás del pabellón. - Qué asco.
- Una locura. - Joubert.
Encantada de conocerte. Oí mucho sobre ti.
Qué curioso, yo nada sobre ti, muñeca.
¡Qué asco! Voy a tener que quemar mi vestido.
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Qué…?
¿Es Chadrie?
Entonces, ¿ustedes son de Mo-Yo?
Es Mojo.
- ¡Mojo! Mojo. - Mojo.
Me preguntaba a quién enviarías
para jugar a la familia feliz este fin de semana.
Ustedes dos no son precisamente una familia.
Esta es nuestra familia feliz.
- Él es Chabert. - Chabert.
Y ella es Joudrie.
¿Se dieron cuenta?
Cha-Drie Jou-Bert.
Son mellizos.
Nacieron el mismo día. Un lunes.
Y esta es nuestra pequeña sorpresa.
¡Ay! Eres demasiado hermoso.
Chardonnay.
Saluden.
Es un placer conocerlos, señora y señor,
saber más sobre ustedes será una gran emoción.
¿Escucharon eso?
Rima.
Bien, vayan por sus diccionarios.
Y recuerden que cuando vuelva quiero saber qué pasó en la historia.
Vayan al sofá. Y nada de pantallas.
Allí tienes al futuro presidente y embajadora de la ONU.
¡Sí!
Es interesante que se postulen para una marca de bebé sin tener uno.
Pues, Mojo logró la cuenta
de la comida de gatos "Gatidelicias", y no somos gatos.
Sí, como los pañales para intercon…
Intercontinen…
Pues, la cuenta de pañales para gente mayor
que ganaste, y no usas pañales a diario…
- Gracias, Chads. Ya entendieron. - Bien.
¿Conque ese es el Joubert que te llamaba "cara de pizza"
y por el cual no comes pizza hasta el día de hoy?
Perro que ladra no muerde.
Así es.
Pues, JP…
Menuda tragedia que justamente tú no funciones.
Qué pena, chicos. Es realmente…
Los bebés fueron lo mejor que nos pasó en la vida.
Fue como si se hubiera encendido una luz en nuestras vidas. Como si esa luz…
saliera de nuestros cuerpos.
Es como… ¡bum!
¡Toma!
¿Quién habría dicho que tus sacos vacíos me harían ganar un contrato?
Pues, JP tiene muy saludables…
- Peras. - Peras.
- Decimos "peras"… Peras saludables. - No queremos que los niños…
Entonces, ¿se te secó la vid o…?
¿Vid seca?
¿Sacos vacíos?
El que idiota nace, idiota muere.
Un idiota con la percepción adecuada para lograr la cuenta de YBAB.
¡Aquí tienes! Recién cambiado.
Es la última vez que le cambio el pañal a tu bebé este fin de semana.
¡Sí!
Todo lo que este pequeño quiere es a su mamá
y a su papá.
¿Tienen un…?
Mis sacos están bien…
llenos.
Sí.
Este es Henry.
Nuestro bebé.
Entonces, ¿tienen un hijo?
Pero… ¿cómo?
¡Joubie-Boubie!
Pues cuando una mamá y un papá
se aman mucho, se acuestan juntos en la cama y…
¡Chads!
¿Y ustedes?
¿Cómo era tu nombre?
Hertjie.
- Hertjie. - Hertjie.
- Es Hertjie. - Hertjie.
Cara de pizza.
Él tenía una cara de pizza terrible. ¿Tienen hijos?
Sí.
Los cuatro terroristas están con su abuela.
- ¿Cuatro? - ¿Cuatro?
- Dios santo. - ¿Cuatro?
¿Cuatro? ¿Acaso quieren
- destrozar el planeta? - Es mucho.
No puedo imaginar un fin de semana sin mis hijos.
- Yo tampoco. - No.
No puedo.
Yo tampoco.
Del más pequeño, por ejemplo, no quiero saber nada este fin de semana.
- ¿Nada de nada? - ¿Nada?
¿Dónde está la piscina? Seguramente haya una. Vamos.
¡Sí!
- No… - ¡Oigan!
Sí.
Por Dios. Es un bebé hermoso.
¿Qué hiciste?
¿Qué hice yo? ¡Qué hicieron Hertjie y Karla más bien!
Tenemos que devolver a este bebé ya.
Oye. Pensemos un momento.
JP, no hay nada que pensar. ¡No es nuestro bebé!
Sí, pero solo lo sabemos nosotros, Hertjie y Karla, así que…
- No lo digas. - Fingimos ser sus padres…
¿Estoy hablando en otro idioma?
Y convencemos a la señora de YBAB de que somos una familia feliz.
¡Tú lo dijiste!
Cariño, ya probamos esta mentira piadosa y nos explotó en la cara.
No estuvo tan mal. Te liberé del trato, ¿no?
JP, concéntrate.
Este contrato es importante. Más importante que el de Dubái.
No podemos hacer ambas cosas si tenemos un…
¿Si tenemos qué?
Si tenemos un be…
¿Si tenemos qué?
¿Cómo trabajaremos el fin de semana con esto?
Bien, tienes razón.
Es una idea estúpida. Debemos devolverlo.
¡Gracias!
Espera. ¿Y Joubert?
¿Qué hay con Joubert? Dile que escuchó mal o algo.
Bien, tesoro.
Te llevaremos con tu mami y tu papi.
Sí, por eso la gente de nuestra edad no debería tener hijos.
Si tuviéramos uno, no sería una mala idea, ¿no?
Vamos.
Vamos con mami y papi. Vamos.
- Es ella. - ¿Quién?
La Elon Musk de los productos para bebés. Ella.
- Bien. ¿Qué hacemos? - …para ti.
- Ya saben. - ¡Hola!
¡JP! ¡Jaci!
¡Hola!
Hola.
Bien, vamos. Hagamos esto lo más rápido posible.
Son JP y Jaci de… ¿Cómo se llamaba su empresa?
- Mojo. - FOMO. Ah, son poco memorables.
JDW acaba de ganarles la campaña "Autos en los que puedes confiar".
Ya sé quiénes son, pero ¿quién es esta pequeña preciosidad?
Es nuestro…
Qué bebé más robusto.
Y es idéntico a ustedes.
¿Cómo se llama?
El nombre del bebé es Henry.
Hola, Henry.
¿Viniste a ayudar a mami y a papi el fin de semana?
Es un encanto.
Mami, debes de estar muy orgullosa.
¡Muy!
Eres adorable.
Creo que debería darte la cuenta de YBAB.
Sí, bueno… Sí. El pequeño Henry
es un embajador de YBAB en ciernes.
¡Miren! Chadrie y Chardonnay están vestidas igual. ¡Combinan!
Lo hice con cortinas que reciclé, como Mary Poppins.
No nos gusta imponerle a Henry qué ponerse.
Nosotros creemos que todos los niños necesitan orientación.
En la dirección correcta.
¡Me encanta un poco de competencia sana!
Esto no sería una verdadera puja sin bebés, ¿no?
- Supongo que no. - Claro que no.
No veo la hora de ver sus propuestas la semana próxima.
Usen el fin de semana para familiarizarse con los productos YBAB.
Me gusta que las propuestas estén basadas en la experiencia personal.
Me encanta.
En efecto. Ser padre los últimos 11 años
fue mi mayor honor.
¿Cuánto tiempo dijiste que tiene Henry?
- Unos cinco o seis años. - Unos cinco o seis…
- ¡meses! - ¡Meses! Meses.
Henry es un alma vieja.
Él es… Es nuestra mayor inspiración.
La mía es Sonja Herholdt.
Marietjie.
Todo listo para la bienvenida en el invernadero.
Entendido. Nos vemos en la pista de baile.
Pues,
que gane el mejor bebé… la mejor propuesta, quise decir.
Oye, Joubert.
Espero que tengas pañales de adultos en esa bolsa
porque esto podría ponerse sucio.
Bueno, somos oficialmente los padres de un hijo falso.
Padres falsos, bebé real.
Esta idea es tan terrible que…
Que realmente podría funcionar. Y es solo por el fin de semana.
¡JP!
No es solo por el fin de semana. Es…
Y Hertjie y Karla también están aquí, así que…
Cambiaremos la bolsa de pañales por la del portátil. Todo irá bien.
Está bueno.
‎Sí.
¿Y ahora qué?
Sabe raro…
Acabo de cepillarme los dientes.
No es así.
Pues entonces no es buen champán.
Tengo que ir al baño.
Bien, dámelo a mí, entonces.
Está muy bueno.
A esto sabe un fin de semana sin hijos.
Sí.
Sin quejas.
- Ni comida para bebés de segunda mano. - Y esta noche dormiremos como bebés.
No como duerme seguido nuestro bebé.
Ajá. Jaci y JP no tienen idea de lo que les espera este fin de semana.
Hola a todos. ¿Cómo están?
Supongo que simplemente puedo decir: "¿Qué tal?".
Es tan bonito estar de vuelta en casa
y finalmente lanzar YBAB en suelo africano.
Una gran bienvenida YBAB a todos mis distinguidos invitados.
Mis influyentes, vendedores minoristas, medios de comunicación
y, por supuesto, los representantes de la agencia
que harán propuestas para promocionar mi increíble marca
en el resto del continente africano.
Amigos, fueron invitados aquí para conocer todo sobre mis productos,
pero lo más importante es que están aquí ¡para pasarla genial!
Así que, empecemos el fin de semana con el baile "¿POR QUÉ NO?"
y una degustación de vodka
porque, ¿acaso los padres no merecen divertirse?
Me encanta.
Así que, vamos, gente. A bailar.
Gran discurso, Marietjie.
¿Cuándo fue la última vez que alguien te invitó a bailar?
La última vez fue en el arca de Noé.
Entonces, estás en buenas manos.
Oye, vamos.
Debo decir que extraño al pequeño Henry.
Cálmate. Recuerda que es para ganar la cuenta.
Sí, tienes razón. Henry ahora es un bebé trabajador.
Sí, tal vez los inspire a JP y Jaci.
Creo que JP quiere ser padre.
¿Quiere ser padre o atraviesa la crisis de los 40?
No, no deja de pensar en eso.
Él cree que es por Dubái, pero yo creo que es por una familia.
- Henry curará eso muy rápidamente. - Sí.
Deberíamos dejarles el monitor de bebés para escuchar en todo momento.
Inteligente, pero…
Una copa más y vamos a ver cómo está.
Pues, ya que insistes, mezclado, no agitado, papi.
Me encanta cuando llega la Karla rusa a la fiesta.
Dostoyevski.
Mijaíl.
Mijaíl Gorbachov.
Strogonoff.
No puede ser.
Dame una bofetada con un pescado mojado de Fish Hoek.
Esos dos mienten.
De Wet también dice: "¿El Chacal con un bebé?".
Emoji de risas.
JP habrá dicho algo en la reunión del otro día.
No habrá dejado de alardear. "Miren a mi bebé".
Basta, Joupie-Boubie.
Es la hora del cuento, y los niños ya están en la cama.
No hay nada sobre ellos y el bebé en internet.
Ni en las redes.
- Iré a la fiesta. - ¡No!
Iré a ver
- qué puedo averiguar. - Vamos.
Y también hablaré con Hertjie.
Él y JP siempre fueron unidos como dos nalgas.
Joubert Johagen de Waal, prometiste
que no nos dejarías solos este fin de semana.
- Chads… - No.
- Chads. - No.
Chads.
Estamos haciendo esto por nosotros, por nuestros hijos
y todos los bebés de África.
Y Sudáfrica.
- Y Sudáfrica. - Sí.
Sí.
¡Mi hombre!
¿Tienes el monitor de bebés?
Cuidadosamente guardado debajo de la manta.
Gracias a Dios.
Por favor, tómenlo.
No sé qué estoy haciendo mal, pero no deja de gritar.
Creo que tiene… Huele raro. Creo que su pañal está sucio.
Sí. Huele de terror.
Ya saben mis reglas sobre cambiarle el pañal a su bebé.
Ay, no, querida. Esto es parte del paquete "toma prestado a mi bebé".
Sí, es suyo por el fin de semana. Y eso incluye los pañales.
Mi esposa y yo
nos vamos a bailar.
No, esperen. Ya no queremos esto.
Tienen leche materna en el refrigerador.
Nos vemos luego, o no.
La noche aún es un embrión.
- ¡Deja de olerme! - Yo…
- ¡Ey! - ¡Ey!
¡Ey!
- Hola. - Hola.
- Joubert. - ¿Qué tal?
- Muy bien. - Genial.
Que la pases bien.
¿Sí, Joubert?
¿No olvidan algo?
Sí.
Echa agua y arena. Estamos en llamas.
Pues, Joubert, échate al suelo y rueda, es tu último recurso.
Miren este paso.
Bien.
- Tú haces el pañal. - Eso es… ¿Yo?
- ¿Por qué yo? - Porque yo hice el pelele.
Bien, hagámoslo.
Bien.
- Es solo popó. - Bien.
- Aquí vamos. - ¡Cuidado con el chorro!
¿El de adelante o el de atrás?
Eso es…
¿Qué le da de comer?
Bien, ábrelo.
Gíralo.
- ¡Toma las toallas húmedas! - No.
Quiero estas…
¿Y si lo ponemos bajo el grifo?
- Es un bebé, no una sartén. - Levántale los pies y lo limpiaré.
- Sí, Sr. Cambiador de pañales. - Levántale los pies.
Tengo popó…
Tengo popó en la mano…
La mano…
¿A este tipo lo llaman El Chacal?
Veamos si podemos mantener limpio a este.
¡Sí!
Digno hijo de su padre.
Con los pulmones de su madre.
Por nosotros.
- Por nosotros. - Libertad.
Saboréalo.
- ¿Está…? - No puedo creerlo.
Ay, ese tipo.
¿Está detrás de nosotros?
Creo que sí.
Lo siento.
¿En qué podemos ayudarte, Joubert?
Pensé que podríamos charlar sobre los viejos tiempos.
¿Por qué pensaste eso?
Hay una…
Tienes una…
Tu blusa gotea.
¿Qué cosa gotea?
¿Otro trago?
Pensé que nunca lo preguntarías.
Entonces, Jaci y El Chacal tienen un hijo.
- Sí. - Sí.
‎Como la mayoría de la gente aquí, ‎y tú y nosotros.
Nosotros…
Pensé que después del fiasco con su padre y su madrastra,
jamás se reproduciría.
Pues la gente cambia.
Discúlpanos, por favor.
Queremos disfrutar el descanso de nuestros cinco monstruos.
- ¿Cinco? - Antes dijeron que eran cuatro.
Cuatro, cinco.
Cincuenta. Es un grupo de niños.
No dejaron de seguir la luz. ¡Adiós, Joubert!
¿Arruiné todo?
Tranquilo. Joubert es peligroso como un pañuelo de papel.
¿Quieres ver cómo están Jaci y JP?
Seguro que están bien.
¿Qué podría salir mal?
- ¿Dónde tiene el volumen? - ¿Qué?
¡Haz algo!
Échale sal o algo.
Ah. ¿Lo ves?
Maldición.
¿Cuándo crees que empieza la parte divertida de ser padres?
No puede ser tan malo.
Millones de personas hacen esto a diario.
Quedan muy bien juntos ustedes dos.
Quizá lleguemos a querer a este pequeño.
Te dije que seríamos unos padres increíbles.
Hablando de padres…
¡Hola!
El pequeño salvaje de mamá.
Mi pequeño bollito.
Sí.
Vamos a darles un respiro a los tíos y a ti un poco de pecho.
Sí.
¡Vaya!
¡Están con resaca de bebé!
Estoy tan cansada que escucho colores.
Será mejor que actives. Hoy son los eventos y debes impactarlos.
Maldición. Denise y el séquito.
Tengo que ir.
Tranquilo. Denise está con eso. Se estarán preparando para el parapente.
Claro, todos quieren saber dónde estás.
Ojalá pateándole el trasero a Joubert.
¡Hola, Denise! ¿Cómo estás?
Espera. Estoy saliendo.
Discúlpame.
Oye.
¿Estás bien?
Seguramente algo del servicio de habitación.
Lo siento.
Soy un vomitador comprensivo.
Espera.
Bien.
Espera…
Palomitas de maíz,
algodón de azúcar
¡y un toque de fresas!
¡Hueles como Karla!
- ¿Qué? - Cuando está embarazada.
Hertjie.
No puedes decírselo a nadie. ¿Lo prometes?
Menos que menos a Karla, porque se lo dirá a JP, y él no lo sabe
y querrá divorciarse.
Y seré madre soltera
y tendré que dejarme la barba para el día "Traer a papá a la escuela".
Sin mencionar cuánto se enfadaría de que tú lo supieras antes.
¿Lo prometes?
Jaci.
Sabes que JP es mi mejor amigo,
y miento igual de mal que Eskom genera electricidad.
Por favor.
¿Por qué no se lo dices?
Lo intenté. Lo voy a hacer. De verdad.
Obviamente, tendré que hacerlo. Es que…
Acabo de enterarme, solo estoy esperando el momento justo.
¡Me alegro mucho de que estés embarazada!
¿Me lo prometes?
De acuerdo.
Pero si hay secretos en la pareja,
uno termina durmiendo incómodo en el sofá.
Gracias, Hannes. Te debo una ronda en Leopard.
¿Qué hora es? ¡Hora de hacer birdie!
¡Sí!
¡Chadrie!
Los niños aún duermen.
Acabo de hablar con el director de Blue Peach Media.
Estuvo con Jaci en un lanzamiento
y dice que no estaba embarazada.
Quizá no tuvo mucha panza.
No puede ser.
Le saldría panza incluso luego de comer un guisante.
Ya sé.
Tal vez lo adoptó.
Sí.
No.
Veamos qué puedes averiguar en los eventos hoy.
Como sea,
vamos a derrotarlos.
¿Cómo están? Es un día hermoso en YBAB.
Dios santo.
¡Miren cuánta diversión!
Tengo un truco de belleza para compartir.
La crema para las paspaduras YBAB no es solo para bebés.
Yo la uso para granos, los elimina de la noche a la mañana.
Y la crema para pezones es increíble para las ojeras.
Así que, pruébenlas y agradézcanme luego.
Y eso es todo. ¡Brindo por un gran fin de semana YBAB!
Hola, chicas.
¿Quieren probar?
No sé si es chocolate negro al 60 %
‎o al 70 %, ‎¡pero es, sin duda, un número dos!
¿Quieren unirse?
- ¡No! - No, gracias, Tawnie.
¡Qué joven luce Tawnie!
Marietjie, tu deporte favorito está a punto de comenzar.
¡Genial!
"¡Meraaikey!".
Tan típico de Marietjie.
Marietjie.
- Sí. - Entiendo.
¡Bien, socios!
Será mejor que empiecen a precalentar y a aprenderse
"Lleva a la embarazada al hospital a tiempo".
Recuerden las reglas, si su sandía embarazada se rompe, pierden.
Oye, Hertjie.
El plan de juego es simple.
Uno debe ganar, y el otro debe asegurarse de que Joubert no gane.
Prefiero que seas tú.
Tengo corazón de campeón, pero piernas de transeúnte.
¿Qué? ¿Cómo es eso?
Creo que es importante que lo hagas tú solo.
- ¿Por qué? - Pues.
No sabes cuándo Jaci hará "pum".
¿Pum?
Sí, viejo.
Sí, estallar.
El apéndice podría estallarle en cualquier momento.
¿Por qué le llaman "apéndice"?
Nadie sabe con certeza por qué está ahí.
A veces me pregunto lo mismo sobre ti.
Espabílate.
La idea se me ocurrió hace mucho,
cuando teníamos que acelerar por los campos de maíz en un tractor,
camino al hospital, en medio del trabajo de parto de mi tercer hijo.
Sí.
El nacimiento de bebés da lugar a historias interesantes.
Las mías fueron todas cesáreas. No tengo historias, solo cicatrices.
¿Y tú, Jaci?
Ah…
¡Supuse que la cigüeña traía a los bebés!
¿Así que adoptaste?
¡No!
Quiso decir que dio a luz de forma natural.
Sí. Muy naturalmente.
En una presa.
Bañera.
Y cuando torcí… rompí fuente…
Cuando rompí fuente…
Me costó respirar y…
tuve que ir urgentemente…
¿Al baño?
Y luego,
simplemente lo expulsé.
A JP, que estaba en el medio.
Y luego…
¿Cuánto duró tu trabajo de parto? ¿Unas 23 horas?
¡Veintitrés horas!
No es de extrañar que tenga la cabeza tan alargada.
¡No la tiene alargada!
Yo di a luz en una camioneta policial.
Pues…
Fue hermoso.
Tenía el bolso listo, y cuando rompí fuente,
Joubie-Boubie lo cargó en el auto y salió de prisa al hospital.
Pero, desafortunadamente, me dejó en casa.
¿Y luego?
Estuve esperando en la acera.
¿Y la camioneta policial?
Por suerte, a nuestros vecinos les habían robado,
así que la policía me llevó gratis.
Hasta pusieron las sirenas.
Al final, con un simple estornudo,
Chardonnay salió despedido.
¿De verdad?
No, con mis hijos fue como "adentro como banana, afuera como piña".
Bien, en sus marcas…
- Los chicos están listos. ¡Vamos! - Bien.
Preparados, listos, ¡ya!
- ¡Oye! - ¡Vamos, Joubie-Boubie!
‎LLEGA AL HOSPITAL A TIEMPO
¿Qué demonios, viejo?
Probablemente por eso te llamaban El Chacal.
¡Estás acostumbrado a las sobras de todos!
- ¡JP! - ¡Oye, JP!
¡Gané!
¡Karla!
¡Ven a tomar una foto para Denise!
¡No se lo va a creer!
¡La voy a colgar en mi oficina!
¡Es un niño!
¿Qué pasó, Joubie?
¿Quién es Denise?
Es muy fácil, mi pequeña nariz de pompón.
Llama a esa tal Denise.
Dile que trabajas para YBAB y que precisas más información sobre el bebé de Jaci.
Pero reconocerá mi voz.
No después de todos estos años.
Pon acento estadounidense.
- ¿Sabes? Como practicamos. - Sí.
Como esas Real Housewives of New York.
- Nueva York. - Nueva York, sí.
- Nueva York, sí.
- Bien. - Muy bien.
- Bien, creo que puedo hacerlo. Sí. - Sí.
Nueva York…
Habla Denise, ¿diga?
¡Hola!
Mi nombre es Cha…
…trina y llamo de YBAB.
No puedo ubicar a los Basson
y necesito hacer algunos números para el resto del fin de semana.
¿Se quedarán una noche más con su bebé?
¿Bebé? ¿Qué bebé?
El…
bebé que la Sra. Basson
tuvo luego de 23 horas de trabajo de parto en la presa.
Ya sabe…
El bebé que no trajo la cigüeña.
Creo que es mejor si habla con la recepción del hotel.
No me gusta dar su información personal.
Dios mío, qué grosera.
Información personal. Son bebés. No queremos sus números de identificación.
Lo siento, Joubie. Hice lo que pude.
Tranquila, está bien.
Tarde o temprano, meterán la pata,
y yo estaré listo.
WONDERDAL EN HAZENDAL
Bien hecho, mamás y papás.
¡Así cerramos nuestro Taller del Desorden!
¡Mira la lluvia de espaguetis!
Son padres natos.
Prueba esto. Es mi propio brebaje para el mercado sudafricano.
Sabor salchicha.
- Ah, salchi… - Oye.
- Vaya. - Ay.
- Qué bueno. - Pero no es…
No es un sabor cotidiano.
No. Disfruten.
¡Qué asco!
Sabe a moco de ballena.
- ¿Quieres esto? - Mi sabelotodo.
Eres genial para las publicaciones
- de Insta de JDW. - Sí.
¿Qué tal si reúnes a todos los bebés,
tomas una foto
- y etiquetas a la agencia? - ¡Sí!
Como hormigas, van marchando una a una.
Sí.
Bien, sí.
‎Mi tesoro.
¡Me encanta! Traigamos a todos los bebés.
Los pondremos juntos en fila.
‎Sí, ven conmigo.
Eso es.
Vaya.
Listos para Instagram.
No pierdas de vista a Henry.
Sí. Solo le enviaré un mensaje a Denise.
Arcoíris de bebés orgullosamente sudafricanos.
Al equipo de EE. UU. le encantará esto.
Gran idea, Chadrie y Joubert.
Hola, Denise. No olvides que les encanta
la música y el biltong de Kurt Darren.
Que haya mucho de eso.
Joubie-Boubie le va a A-M-A-R esto.
¿Te importaría enviarme las fotos?
Para nada. Solo etiquetaré a Mojo.
¿De verdad? Eso sería increíble.
Por supuesto. Déjame tomarte una foto con Henry y la publicaré también.
Preferimos no publicar fotos de Henry en las redes.
Entiendo.
Chabert y Joudrie solo tuvieron cuenta propia a los cuatro años.
Déjame tomarles una foto y la publico.
No. Sabes…
Dios.
Huele como si nos hubiera dejado un regalo para mí y para JP.
- Eso es… - Sí.
- JP. ¡JP! - Denise.
Un try vale cinco puntos. Es un poco confuso.
Ven, no lidiaré con esta bomba sola.
Otra bomba no.
¿Qué tal?
Bien. Les tengo un trato.
Si cuidan a este bebé, tendrán tiempo extra en pantalla
y mamá no necesita saber
que no están haciendo sus sistemas de numeración binaria.
Se dará cuenta.
Siempre sabe cuando mentimos.
Pues mientan mejor, como la mayoría de los adolescentes.
Bien, adiós.
Bien.
Maldición.
¿Qué? Otro de terror no, por favor.
Es mucho peor.
¿Qué puede ser peor que eso?
¿Un pene se puede caer como un cordón umbilical?
Henry es una niña.
No, Henry no es una niña. Este bebé no es Henry.
Eso es.
¡Aquí estás, mi ranita!
¿Dónde estabas?
Ya había buscado aquí.
¿A qué estuviste jugando?
JP, ¿dónde está Henry?
Tiene que estar por aquí. Ni siquiera sabe caminar.
Hasta donde sé.
- ¡Henry! - ¿Henry?
- Oye, ¿Henry?
No lo veo por ningún lado. Desapareció como un pendiente.
¡Henry!
Error de novato.
Quizá Karla lo buscó para darle de comer.
No puedo creer que esta sea mi inspiración para levantarme de mi siesta.
Tranquila.
La mía suele ser la vejiga.
¡Hola!
Pregunta inocente y rápida, ¿Henry está con ustedes, de casualidad?
¿Qué?
No, ¿por qué estaría con nosotros?
Solo pensamos que como lo extrañaban, tal vez…
¿Dónde está mi bebé?
¿Aquí no?
- ¡No! - ¡No!
- Bien. Nos vemos. - Perdón por la molestia.
¡No! ¡Esperen!
¿Dónde está mi bebé?
Pues…
- Verán… - Puede que…
Semiaccidentalmente…
- Lo extraviamos. - En algún lado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es un bebé. ¡No un manojo de llaves!
- ¡El monitor de bebés! - ¡Sí, ven!
¡Llamen a seguridad! ¡Ahora!
- ¡Cuidado! - ¡Quítate del camino!
¡Oigan!
Lo siento. Estamos buscando un bebé.
Pues ¡este es mi bebé!
¡Friquis!
Ni siquiera pudiste cuidar a nuestro bebé falso unos segundos.
- ¡No es falso! - ¡No es falso!
Solo no es de ustedes.
No habríamos necesitado un bebé si…
¡Sí, pero tú lo alzaste!
Para que fuéramos padres falsos.
Si escucho la palabra "falso" una vez más, ¡los atacaré como un dentista borracho!
¡Vuelvan sobre sus pasos y revisen a fondo!
Vamos a la piscina.
Nunca volveré a sacar niños de mi cuerpo.
- Wonderdal. - Wonderdal.
- ¡La piscina! - La piscina está vacía.
- No sé… - Escuadrón YBAB. ¿Tenemos una joya…?
Hola. Lo siento, necesito esto. Gracias.
Su atención, por favor. Estamos buscando a mi… al bebé
de nuestros amigos, JP y Jaci.
Henry.
Sí, es del tamaño de una bolsa de patatas.
Visto por última vez en un pelele YBAB. Y no tiene la cabeza alargada.
¿Cómo se pierde un bebé?
Eso es… terrible.
Es decir, ¿cómo confiar en alguien
que no puede cuidar a su propio bebé?
¿Buscaron en Objetos perdidos?
Sabes, Chadrie…
Justo íbamos allí.
Echaré un vistazo a los jardines.
Hay muchas fuentes de agua, estanques, ríos. Nunca se sabe.
- Los accidentes ocurren muy rápido. - Sí.
- Eso es cierto. - Ven.
- Bien. - Recepción.
No se preocupen. Todo va a estar bien.
¿Qué vamos a hacer? Este es el último lugar donde lo vimos.
Estabas ocupada jugando a Instagram-Instagram
con Chadrie y olvidaste cuidar a Henry.
¿Yo?
Estaba haciendo mi trabajo. Tú jugabas con tu teléfono.
No estaba jugando. Hablaba con Denise
por el otro contrato, que podría estar pagando las cuentas
de FOMO… de Mojo el mes que viene.
Vuelvo al hotel.
Quizá seguridad ya sepa algo.
Quizá alguien tomó el bebé equivocado en el Taller del Desorden.
- Pasa. - No si es tu propio bebé.
Hola. Nada aún.
Karla, estoy profundamente…
No es buen momento para hablarme.
Sé que estarás furiosa, pero…
¡No! ¡No tienes idea porque no eres madre!
¡Lo encontré!
¡Tengo al bebé!
- ¡Tengo al bebé! - ¡Mi bebé!
¡Joubert es un héroe! ¡Lo encontró!
- Hola, cariño. Gracias a Dios. - ¡Encontré al bebé!
¡Mi bebé! ¡Encontraste a mi bebé!
¡Mi muñeco!
- Gracias. - ¿Es de ella?
¿No era de ella?
Y yo pensé que lo había traído la cigüeña.
No entiendo ni una palabra,
pero esto parece una telenovela española.
Perdón. ¿Puedo tomar esto?
Damas y caballeros, bienvenidos.
Como padre de tres hijos, me imagino el trauma emocional…
Dijiste que si cuidábamos al bebé podríamos tener más tiempo de pantalla.
Pero no cargaste datos.
Vuelvan a la habitación.
- …el trauma que… - Una promesa es una promesa, papá.
Cuidamos bien al bebé mientras estabas fuera.
Joubie-Boubie.
¿Dejaste al bebé con los niños?
¿Solo?
- Será mejor que… - No…
Mamá dice que si mientes, la lengua te abrirá la garganta.
Joubert de Waal, ¿qué hiciste?
- Yo… - Será mejor que…
- Pero… - ¡Mejor empieza a hablar!
- Chadrie… - Piensa con cuidado.
- Qué bebé más limpio. - Chads, no hice nada.
¡Estos dos son los mentirosos!
¿Qué?
Además, Henry está sano y salvo, y lo encontraron,
así que, sinceramente, no sé cuál es el problema.
- ¿Estás loco? - ¿Qué problema…?
- Tú… - Espera.
¡Oigan! ¡Hay niños!
Bien, calma.
Quédense con mamá.
Casualmente, el bebé estuvo todo este tiempo en mi habitación.
- ¡Dios mío! - ¡Cucaracha inmunda!
¡Chadrie! Una toalla húmeda, por favor.
¡De ninguna manera!
¡Nosotros cuatro tenemos que hablar!
¡Chad! Chadrie, ¿qué haces? ¡Auxilio!
Tienes algo entre los dientes, "Jou-blertsie".
Ustedes dos son las personas más irresponsables que existen.
- ¿Quién pierde el bebé de su mejor amigo? - Ya sé. Ellos.
Escuchen.
Nada de lo que digan podrá remediar esto.
En nueve meses, podrán usar a su propio bebé para propuestas.
O en siete meses o años o cuando tengan su propio bebé.
¡Quedan despedidos como amigos!
Vamos a empacar las cosas de Henry,
tomaremos las maletas y nos iremos.
Tendrán que ver cómo impresionar a "Meraaikie" por su cuenta.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Nos iremos justo después del "Tenedor libre de costillas".
¡Ahora, Herklaas!
¡Estúpido!
Solo somos buenos para nuestro trabajo. Y ahora arruinamos eso.
Joubert se quedará con la cuenta.
Y tendrás que ir a Dubái.
¿La cuenta?
¿Eso es lo que te preocupa? Para ti, solo existe el trabajo.
¿De verdad me dices eso?
Duermes en la oficina más que en casa, Jaci.
Quizá porque prefiero mi escritorio
¡a alguien que prioriza los negocios!
Lo único que siempre quise fue formar una familia.
- Sí, una familia profesional. - No, una real.
¿Una propia?
Ni siquiera podemos cuidar a un hijo falso.
¿Qué te dio la idea de que podríamos hacerlo realmente?
Tienes razón.
Obviamente, no podemos cuidar ni a hijos ajenos ni a los de la oficina.
¿Qué estás diciendo?
¿No quieres hijos?
¿O no los quieres conmigo?
Cualquier bebé estaría mejor sin nosotros, Jaci.
¿Sin los dos o sin ti?
Voy a ayudar a Denise con lo de Dubái.
Está bien, ¡vete!
¡Ve a jugar con tus pelotas de rugby en el desierto!
¡No te necesitamos!
Lección 78, hijo.
Las mentiras son como las mantas.
Si te cubres la cabeza, los pies sobresaldrán.
No puedo creer estar empacando de nuevo.
- Ridículo. - Un disparate.
Marietjie.
¿Por qué estás aquí sola?
Porque los estadounidenses no hacen barbacoas para salvarse la vida.
Barbacoa inteligente.
¿Puedo convencerte?
Hay suficiente para toda África.
- No soy buena compañía en este momento. - Toma asiento.
Es mi cumpleaños, y no tengo con quién compartirlo.
Felicidades.
¿No se te unió nadie de tu familia en este viaje?
Jamás.
Nos distanciamos hace años.
Me obsesioné con el trabajo.
Perdí la noción de mi esposo y mis hijos.
Y ya es muy tarde.
Si alguna vez llegamos a esto, me divorcio.
Estoy segura de que no es así.
Ni se hablan entre sí,
menos que menos conmigo.
- No me di cuenta… - ¿De qué?
¿De que la "Abuela Favorita de EE. UU." aún no conoció a sus nietos?
No eres la única que miente para triunfar.
Metimos la pata con JP.
No debimos mentir sobre Henry.
Usamos a nuestros amigos y a su bebé.
Ahora que lo pienso,
fue idea de Karla y Hertjie, así que ellos también son responsables.
Pero debimos saberlo.
Lo irónico es que…
no había necesidad de mentir.
Hace unos días, descubrí…
que estoy embarazada.
Eres la primera a la que se lo cuento.
Bueno, técnicamente la segunda.
Hertjie lo olfateó, literalmente.
¡Y no dijiste nada, imbécil!
Bien.
Felicitaciones.
¿Ya decidiste qué hacer?
No tengo idea.
Bueno, por lo que vi, JP y tú forman un equipo increíble.
Él no coincide.
Es porque aún no sabe sobre el tercer jugador del equipo.
- ¿Te parece? - Claro.
La gente cambia.
Tú cambiaste.
Si te dijera
que la cuenta de YBAB es tuya, ¿cómo te sentirías?
Algo vacía…
¿Por qué?
Porque eso ya no importa tanto.
¿Y qué importa ahora?
Tómalo de alguien mayor que sabe más.
No cometas los mismos errores que yo.
Ve. ¿Qué estás esperando?
Gracias.
Gracias por todo.
Y…
disfruta de tu barbacoa.
¡Y tu cumpleaños!
¡Salud!
SPA - RESTAURANTE BAR DE LA PISCINA - TODAS LAS HABITACIONES
No está por ninguna parte.
¡Hola, chicos! Me siento ultraculpable
por Joubert.
Es un aguafiestas.
¡Hola! Te estábamos buscando.
Me siento una estúpida, y no tienen por qué perdonarme…
Pero tienes que buscar a JP ya mismo ¡y darle la buena nueva!
- ¿Cómo…? - Escuchamos todo.
¡Vas a ser mamá!
- ¿Qué? - Estoy muy emocionada.
¡Finalmente engordarás!
- Hermanas en las buenas y en las malas. - ¿Qué?
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos antes de que JP firme ese contrato de burros en el desierto.
No, esperen. Henry debe dormir su siesta. Vayan ustedes.
No, déjalo conmigo. Chardonnay también debe dormir.
Yo…
Bien.
¡No puedo creer estar haciendo esto!
¡Vamos! Tenemos que irnos.
¡Conduce como un demonio, papá!
¡Adiós!
Buenas tardes, Sr. Basson.
Hola.
Tendrá que darme el celular.
- Protocolo de seguridad estándar. - Bien.
Después de usted.
- JP no contesta. - Ya casi llegamos.
Si conduces así, no.
La sombra del auto va dos pasos más adelante.
¿Acaso tu auto es parte de un proyecto científico o algo?
- ¡Muévete, calabaza! - ¡No me grites!
JP, amigo mío. Bienvenido.
Ahí estás. Me alegro de que estés para las formalidades.
Pensé en patear un dropkick de último minuto.
¡Rolex!
Basta, niño.
- ¿Rolex? - Sí.
Es mi perro relojero.
Ven, déjame mostrarte el lugar.
Denise y nuestros amigos del rugby están esperando en el área…
¡Rolex! En el área de entretenimiento.
¡Rolex!
Vamos. Vete a caminar.
Ve a jugar con tus amigos. Ve, cariño.
Me encanta mi Rolex.
Esta es su mansión.
En lo que sea que invierte, paga bien.
Miren a esos tipos.
Bien, detente aquí. Iré entrando mientras tanto.
- Aparca el auto por ahí. - Bueno.
Bien, ve.
Quiero una patrulla perimetral completa,
ojos abiertos, dedos en los gatillos.
¡Andando!
Hola, soy Jaci Basson,
de Mojo y Amalgamated Media.
Mi equipo me espera dentro.
Lo siento.
Su nombre no está en la lista VIP.
Mi nombre no tiene por qué estar en la lista, si mi empresa
está a punto de firmar un acuerdo multimillonario con su jefe.
Si el nombre no está, no entra.
Mire.
Habría actuado igual en su situación.
Me da la impresión de que es
el tipo de persona que se apega a las reglas.
Sin duda alguna.
Pues…
el amor de mi vida está en esa casa, firmando un contrato
que podría arruinar nuestra vida y la de varios más.
Necesito llegar a él e impedirlo
y decirle que va a ser padre.
Así que le ruego que solo por esta vez haga la vista gorda.
Señora, no tengo problema con la vista.
Por favor, se lo ruego.
Le pondré su nombre a mi bebé. ¿Cómo se llama?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Compuesto.
Eso no es un nombre, es un cuento corto.
Acceso denegado.
Bien.
Caray.
¿Por qué no estás en el evento de YBAB?
- No me preguntes. - ¿Qué pasa, JP?
Estoy tratando de asegurarme de que para el lunes todos en Mojo
- tengan un salario. - ¿Qué?
- Bismark, Jannie. - JP.
- Hola. - Qué alegría verte.
- Sí. - Lo mismo digo.
- No puedo creer que se concrete. - Sobre todo gracias a ustedes.
No da el brazo a torcer.
- Pero ¿sabe quién eres? - Mi nombre no está en la lista.
Veré si puedo distraerlo.
- Ve si puedes meterte en algún sitio. - ¿Cómo? ¿Viste esa seguridad?
Pues Hertjie es técnicamente una escalera.
Trépalo.
No, gracias.
Parece pesada.
Oye.
En las buenas y en las malas.
Bien.
¡Tierra a la vista!
Dasvidaniya.
¡Auxilio! Estoy perdida…
- Hola. - Hola.
Hola, soy Karla. Herze…
Govinia… de Rusia.
Bien.
¡África! País hermoso, pero muy caluroso.
- Muy caluroso. - ¿Se encuentra bien?
No. Para nada bien.
Necesito agua.
- Bien. - Todo este calor me tiene desorientada.
Haré que alguien le traiga un poco.
¡Vodka! ¡Agua o vodka!
Para beber…
- Ay, me siento débil. Ay, cuánto calor. - ¡Espere!
Voy a llamar por radio para que le traigan agua.
Me desmayo…
¡Quédese conmigo!
¿Está bien?
Veo cosas.
Tengo alucinaciones.
No…
Calor…
Bien.
Tú…
¿Eres mi hermano?
Mi padre es de Swartland, no de Rusland.
Hola, pequeño.
Bien.
¡Corre! Yo lo mantengo ocupado.
¡Corre!
Esta es la culminación del esfuerzo de muchas personas.
Hoy se hace realidad mi sueño.
JP.
Firmar este contrato en presencia de auténticas leyendas del rugby.
Unas líneas más y luego será tu turno.
Ganas tú. ¡Te subestimé! Bueno. ¡Lo siento!
Oye, ¡mira aquí! Mira. Sabes que lo quieres.
Vamos.
¡Sí!
Pronto estaremos celebrando mi primer partido de liga en Dubái.
Sí.
- Felicitaciones. - Gracias.
No veo la hora de que llegue el primer partido.
Sí.
Será bueno.
- ¡JP! - Estoy muy emocionado.
¡JP!
- ¿Jaci? - No firmes el contrato.
Yo…
¡Arma! ¡No!
¡No! ¡No hay armas! ¡Es mi esposa!
No hay armas. Miren, es solo labial.
BEBÉ
¿"Ebeb"?
No. Bebé.
¿Vamos a…?
¡Vamos a tener un bebé!
Vamos a tener un bebé…
¡Jaci!
¡Ven!
- ¡Jaci! - ¡Hola!
¿Qué haces?
Aquí pasando el rato. ¡Busca ayuda, Hertjie!
¡De acuerdo!
- ¡Hertjie! - ¡JP! ¡Hay que bajarla!
- Ella está… - Lo sé.
Aférrate. ¡Ya vamos! ¡Estamos planeando algo!
- Pedí una escalera. - ¡Una escalera! ¡Buena idea!
No. ¿Recuerdas la seña del lineout?
- Roedor. - Roedor.
- ¡Roedor! - ¡Roedor!
- ¿Qué es eso?
Solo salta.
Bien.
Casi.
¡Jaci!
Aférrate. ¡Ya voy!
Bien, Jaci.
Ya voy.
Bien, todo está bien.
Solo se rajó.
Bien, estoy aquí.
Estoy aquí.
Bien, te tengo. Puedes soltarte.
Muy bien.
Eso es.
Por favor, no firmes el contrato.
Ya lo hice.
¿Cómo pudiste elegir Dubái antes que nosotros?
Jaci, no lo hice.
Denise irá a Dubái en mi lugar.
¿Qué?
- ¿Denise? - Sí.
¡Denise!
- ¡Denise! - Sí.
Lo siento.
Son las hormonas.
Quise decírtelo antes,
pero había bebés y pañales y espaguetis y champán.
Y tengo muchas náuseas todo el tiempo,
y no solo por la mañana, ese es un gran mito.
Jaci.
Vamos a tener un bebé.
¿Y estás contento?
¿Que si estoy…?
Elegiste una forma espectacular de decírmelo, pero…
Claro que estoy contento.
¿La familia primero?
Empezaré a buscar un portaequipajes para el McLaren.
¡Perdón!
Tengo una señora rusa semiinconsciente en la puerta.
Quiere saber si su amiga embarazada está bien.
¡Sí, está bien!
Sí. Más que bien. ¡Está perfecta!
Mi loca, hermosa y embarazada esposa
está perfecta.
¡Y vamos a tener un bebé!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Por cierto, me debe un juguete de peluche.
¡Sí!
Vamos a tener un bebé.
UN AÑO DESPUÉS…
¡Bomba!
Oye, Herklaas.
Hora del braai.
Sí, papi.
Hablando de papás,
¿quién hubiera dicho que tu esperma nadaría en círculos estos años
en preparación para el premio gordo?
- ¿Eh? - Hablando de eso, mi equipo de rugby.
- ¿Dónde está, papá? - Hola.
- Tesoros. - Aquí está papá.
Miren quién está.
Uno, dos, tres. Ven…
PARA JAMES
‎SEMIDULCE 2
‎Traducción de subtítulos: ‎Guadalupe Anzoátegui