Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Treinta segundos.
Tu café está tan rico como el mío.
Veinte segundos.
Diez, nueve, ocho…
A zamparnos el día.
Tres, dos, uno…
- ¡Como una tortilla! - ¡Como una tortilla!
¡Aquí estoy! ¡Hombre Pollo!
- ¡Herman, tu corbata! - ¡Uh-uh! Hombre pollo.
Vale, Hombre Pollo. Baja de ahí. Dame tu corbata.
Hermien, ¿y tu trabajo?
Listo.
¡Mi casita construida con paneles solares!
¡Guau! ¡Es impresionante!
Herman, ¿y la tuya?
Aquí está.
Oh, ¿qué es exactamente?
Eh…
Es su autorretrato.
O una manifestación muy creativa de su intestino delgado.
Bien hecho, mi niño. Estoy orgullosa de ti.
¡Cuidado con el Hombre Pollo!
Pero bueno.
¿Qué tenemos aquí?
Aquí hay gato encerrado.
Eres el modismo más mono.
¡La idiota más mona!
- ¡Oye, Herman! - ¡Herman!
Solo te faltan los bigotes.
¡Ey! Con permanente no.
Voy a por mi neceser de maquillaje.
¿A quién le tocaba volver a meter en su jaula a Peet y Penarie?
‎¡Oye, ven!
- Vamos. - ¡Mira!
No me culpes si es culpa tuya.
- No, te tocaba a ti. - ¡Tío!
- Herman, por favor. - ¡Oh, no!
Delante de Peet y Penarie no. Técnicamente, es asesinato.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Suficiente para saber a qué sabe el café aquí.
Hendrik.
Llámame "H".
Te llamaré "Uy" si llegas tarde al colegio.
Penarie dice: "Hola".
Peet dice: "¡Bésalo!".
¡Mételo en una jaula!
¡Clo, clo, clo! ¡Pío, pío, pío!
¡Ni se os ocurra!
¡Bajad esos pollos!
- Vale, chicos, calmaos. - ¡Vuestras fiambreras!
No hay nada como el olor a caos recién hecho por la mañana.
¡Hola, Hendrik!
Te juro que hace diez segundos lo teníamos todo controlado.
Les hemos entrenado muy bien.
- Gírate. - ¿Eso crees?
A vosotros, no a ellos.
‎¡Mamá! ¡Mamá!
¡Hola!
- Hola, mi amor. - ¡Mi gatita!
- ¡Hola! - A ver mi gato.
- Hola. Hola, mi conejito. - Mi gato.
¡Deprisa!
¿Qué ha dicho el doctor? ¿El pequeño Henry mejorará?
Por suerte, solo eran gases.
Solo tiene que expulsarlos y se sentirá mejor.
Sí, solo ha armado un buen revuelo, como su madre cuando nació él.
Pare uno y luego hablamos.
Bien, equipo. Vuestros padrinos se van. Nos esperan nuestros hijos de la oficina.
¿Seguro que no puedo ayudarte hoy?
De ninguna manera. Recuerda que Denise y yo tenemos todo controlado.
Soy la maniática del control, tú la incubadora.
¿En las buenas y en las malas?
Sí.
¡Adiós, chiflados!
- Adiós, tíos. ¡Os queremos! - Adiós. Os queremos.
- Hertjie. - ¡Adiós!
- Te espero fuera. - Adiós.
Cogeré mi corbata y mi maletín.
¡Adiós, Bassons!
‎¡Adiós!
Estoy loca por ellos…
Loco por ellos, pero igual de loco por devolverlos.
No sé cómo Karla y Hertjie sobreviven a eso cada mañana.
Mejor lidiar con viejos gruñones que con un niño de cinco años
cuyos sándwiches no están cortados en círculos.
Sí, tienes razón.
Criar niños no dista mucho de lo que hacemos en el trabajo.
¡Hertjie!
¡Estoy haciendo pis!
Solo que, a los clientes difíciles, les quito el yate.
Irónicamente, seríamos unos padres geniales.
Bueno…
Nunca es tarde.
¿Eso dice El Chacal?
¿El mismo tipo que me hizo prometer frente al altar
que si elegía hijos antes que trabajo, hiciera que lo evaluaran?
Uno no puede llegar a todo.
Además, eso fue hace mucho tiempo.
Exacto. Nos estamos haciendo viejos…
Más maduros.
Y lo hemos intentado todo, JP.
Mojo y Amalgamated Media son nuestra familia.
¿Cuántas veces hemos pasado por esto?
¿Y de dónde sacaremos tiempo para un bebé con agendas apretadas?
Comes más en un avión que en casa,
y yo cuido a clientes neuróticos las 24 horas.
Podemos cambiar algunas cosas.
Puedo cambiar cosas.
¿Te refieres a vender tus 27 empresas
o cambiar tu McLaren por un coche familiar?
Puedo hacer un plan. Poner una baca en el McLaren.
Vale, tienes razón. Estamos muy ocupados.
Pero, para que conste, serías la madre más sexi de la reunión de padres.
¡Han envuelto mi maletín en papel higiénico!
Sí, hemos hecho bien en no tener hijos.
Está claro.
Nos vemos en la oficina.
Oportunista.
¡Sí!
Perdedor.
¿Jaci y tú habéis hablado del asunto de Dubái?
Eh…
- Lo hemos hablado por correo electrónico. - ¡Oh!
Vuestros móviles son un gran matrimonio.
Y aún no es un "asunto".
No creas una nueva liga de rugby en los Emiratos en un plis plas.
Lo hacemos con la debida diligencia, como el inversor y su equipo.
¿Qué tiene que ver tu mujer con "la debida diligencia"?
A Jaci no le gusta que tenga que pasar seis meses al año en Dubái.
¡A mí tampoco!
Si Jaci cierra el trato de productos para bebés,
técnicamente, podemos olvidarnos del asunto de Dubái.
Solo estoy curándome en salud.
Sabes que en Dubái solo tienen carne curada de camello, ¿no?
Hola, compañero.
Hola, compañera.
¿Cómo va todo lo creativo?
Estupendamente.
GreenFuture firmó ayer.
Y MAD Consulting quedó satisfecha con el presupuesto para su nueva campaña,
y la presentación YBAB de este finde está quedando perfecta.
- Genial. - ¿Y en los negocios?
JP va a darles un empujoncito a los de Dubái.
- ¿Qué? - No. Está bromeando.
Vamos a entretener al inversor
y a su séquito el fin de semana en Cabo.
Rollo turístico. Kirstenbosch,
Montaña de la Mesa, parapente, bucear con tiburones.
- Genial. - Y comida en el Spur en Sea Point.
Por alguna razón, siempre insisten en ir.
El sábado por la noche,
daremos una fiesta en su mansión,
donde estarán dos exjugadores de los Springboks de rugby de Sudáfrica.
¿Una sorpresa para ellos o para vosotros?
Es bueno para el negocio, Denise.
Y mientras su séquito pide autógrafos y se hace selfis,
aceptará el trato y nos convertiremos oficialmente
en la agencia de una nueva liga de rugby en Oriente Medio.
Y la pobre Jaci y yo, todo el finde ahogándonos en YBAB,
pañales y crema para pañales.
Estoy hambriento.
¿Qué?
¿Cómo de seguro está, doctor?
¿Naas Botha era jugador de rugby?
¿El Papa es católico?
¿Bobby van Jaarsveld es el mejor Bobby?
Entonces…
¿definitivamente no o quizá solo sea la menopausia temprana?
Tal vez sí, quizás incluso sea, a ciencia cierta, un embarazo temprano.
Pero…
Eso es imposible.
Mis siete médicos anteriores dijeron que no podía quedarme embarazada.
¡Usted!
Usted dijo que no podía.
Que los soldaditos de JP nadaban en círculos y que mis ovarios
son vagos porque mi cerebro se esfuerza.
Además…
JP y yo habíamos aceptado
que no íbamos a tener hijos.
¡Estamos muy ocupados para tener uno!
¿Y si…?
¿Y si se divorcia de mí?
Un hijo puede destruir un matrimonio.
No. No, no.
Esto…
Además, estoy en la cima de mi carrera.
¡Soy una de las tres empresas en todo África
con una propuesta a presentar por un contrato multimillonario!
¡Es como todo un continente!
- Enhorabuena. - Gracias.
Hemos trabajado mucho…
Enhorabuena por su embarazo.
Tendrá que tomárselo con calma. Es un embarazo geriátrico.
¿Geriátrico?
- Quizá sea mayor, pero no me… - Aún no se ha enfriado.
Me parece que empieza a calentarse.
Mire, yo en su lugar, empezaría a pensar en nombres de bebé.
Ignatius.
Es un nombre con fuerza.
¿Y si es una chica?
KIT DE SUPERVIVENCIA DE BEBÉS PARA PADRES
ANSIOSA POR CONOCER A MOJO ESTE FIN DE SEMANA
EN LA PRECIOSA BODEGA DE HAZENDAL CON AMOR, MARIETJIE KOEKEMOER
¿Mis hijos te han despertado el instinto paternal?
Es para Jaci.
¡Anda ya!
No creo que le valga.
Sabes, nunca es demasiado tarde para que tengáis un hijo.
No puedo pretender que Jaci renuncie a su carrera.
¿Lo habéis hablado?
No, seguro que lo habéis hablado por correo electrónico.
Es complicado. Vale…
Mis nadadores no son pequeños Ryk Neetlings…
Te regalo uno de los cinco.
Karla ni siquiera se daría cuenta. De hecho, te pagaría.
Quizás algún día.
Los días pasan volando, y cuando menos lo esperas…
te revisan la próstata.
- ¿Qué? - Simplemente lo comento.
Ah, una foto de un pañal.
¿Una qué?
Una foto de un pañal de Karla.
Parece un mapa de África.
Hertjie, coge tu caca-porno y vete.
- También podría ser Italia. - ¡Hertjie!
- ¿Sí? - Vete.
- Hola. - Hola.
Hola.
Esto es para ti.
¿Qué? ¿Con quién has hablado?
Tu invitación para el fin de semana de YBAB.
- Estaba en mi mesa. - ¡Oh!
El fin de semana, cierto.
Mira esto.
Esta mujer es el claro ejemplo de alguien que se mudó
a Estados Unidos, pero se llevó consigo Benoni.
- ¡Hola a todos! - Mira esto.
- Vale. - Soy Marietjie Koekemoer,
la fundadora y el alma de YBAB,
los productos para bebés más fiables de Estados Unidos.
Allá por 1993,
era una sudafricana pueblerina,
sola en un rancho en medio del gran Texas,
criando a cinco pequeños terremotos.
Tuve que inventar mis propias lociones y pociones.
Así que empecé a trastear con muchos ingredientes cultivados en casa
y antes de que pudieras decir "pañal sucio",
empecé a compartir mis brebajes con mis nuevos amigos estadounidenses,
- y, caramba, ¡les encantaron! - "Brebajes".
Y así nació YBAB.
Diseñado para padres, adorado por los bebés.
Benoni, ¿no?
Hablando de bebés…
He ido a la revisión del ginecólogo esta mañana…
¿Habéis visto el correo?
Las tres agencias que han pasado a la ronda final
de la presentación de YBAB, somos nosotros, Northern Star,
y JDW.
¿JDW?
¿Como en Joubert de Waal Publicidad JDW?
¿Quién es ese?
El compañero de cuarto del internado del instituto.
- ¿Ese Joubert? - ¿A qué te refieres con "ese Joubert"?
Joubert era el mejor estudiante, nombrado delegado,
y capitán del equipo de rugby en lugar de JP. Fue elegido
como el que tenía "más probabilidades de triunfar".
Vale, Hertjie. Gracias por la lección.
- Y le robó la primera novia a JP. - ¡Herklaas!
¿Aún tendrá esa cara de "pégame"?
Sí, él…
- Búscalo en Google. - ¡Sí! Mira tu Facetagram.
¿Cómo es que ninguno tiene redes sociales?
Estoy muy orgulloso de ello.
¡Tumi!
Abre tu cuenta de Facebook.
Busca: "Joubert de Waal".
En serio, tenéis que dejar de hacer esto.
¿Cómo funciona una agencia si sus directivos no usan redes?
Sorprendentemente bien y con eficacia. Gracias.
No tenemos tiempo para retos de bofetadas con wrap de tortilla y vídeos de lip-sync.
¿Es este?
Sí. El señor Internado en todo su esplendor.
Creía que JP y tú compartíais cuarto.
Solo en último curso.
Joubert se quejó de que JP intentó matarlo
con su trofeo de Chico Cultureta.
Por enésima vez, Hertjie, no pasó eso.
¡Miraba el trofeo que sabían que me correspondía!
¿Qué? ¡No puede ser! ¿Esa es…?
¿Qué? ¿Cómo…?
Joubert de Waal está casado con…
¡Chadrie!
Y tienen hijos.
¿Cómo es que Chadrie acabó con él?
Me lo imagino.
Joubert tiene un aire a Markus 2.0.
Parecen una familia de alquiler.
Parecen una campaña publicitaria de YBAB.
Tiene razón.
JP.
Deberías jugar a la familia feliz con Jaci en la presentación de YBAB.
Ve con Hertjie y Karla.
Denise…
Entretendré al inversor y a su séquito.
Con todo el respeto, Denise, ¿qué sabes sobre rugby?
Está claro que más que sobre pañales y cremas de pañales.
Es cierto. A Denise le sale urticaria si un niño está a menos de tres km.
JP, necesitamos a El Chacal si vamos a enfrentarnos a JDW y eso…
El contrato YBAB importa más que lo de Dubái.
Necesitamos a nuestro equipo A en Hazendal, a los cuatro.
Vamos. Hay que organizarlo.
Oye, JP…
Antes de que te vayas…
Flipo con pasar el fin de semana rodeado
de soletillas y pañales sucios y no de cervezas y Springboks.
Las soletillas no están tan mal.
Sí, si en el menú hubiera Springboks.
Jaci. ¿Vienes?
Sí.
Venga, mi monito. Ayer te encantaba la calabaza.
Vale.
¿Teta o gachas de calabaza?
Vale, está bien.
Toma.
Qué rico.
Bien.
- Vale. Aquí tienes. - ¡Hola!
- ¿Dónde estás? - ¡En el patio!
Dios, ¿qué está pasando aquí?
El Master Chef Belville prefiere la leche condensada
a los potitos y la leche de mamá.
¿Por qué llegas tan tarde?
Pues…
Me gustaría hablarte de algo interesante que ha pasado hoy.
Siempre que no sea de bebés, potitos o úteros.
Jaci,
no puedo más.
Me siento como una regla fundida.
Por lo menos tienes el fin de semana YBAB.
Sí, Tumi me ha llamado.
¿Henry no se puede quedar con tu madre?
No, ya la conoces.
Si sus tetas fueran desmontables, ya las habría perdido.
La última vez, mandó a casa a Henry con un globo
que resultó ser un condón inflado.
¿Por qué mi madre tiene condones?
¿Y esto?
La culpa de mamá.
Cada vez que creo que he hecho algo mal,
meto 20 rand para que cuando Henry cumpla 16,
pueda visitar al psicólogo que quiera.
Típico de Karla.
Eh…
Lo siento, ¿de qué querías habar, Jaci?
- ¡Oye! - ¡Oye! No con el…
¡Oye! ¡Nada de pelotas cerca de casa! ¡Aquí hay ventanas!
Y Herman,
no envuelvas los regalos de tus amigos con calzoncillos.
Vale.
Lo siento. ¿Qué querías decirme?
Escucha…
Podemos charlar este fin de semana.
- Vale. - Sí, mira aquí.
¿Huele a algodón de azúcar?
No, espera. Huele a playa y a algodón de azúcar.
Venga ya, tu nariz se imagina cosas.
¡Dispárale!
¿Qué? ¡Os dispararé, chicos!
¡Os pillaré!
¡Sí, os voy a pillar!
¡Adiós!
¿Qué hacen tus hermanos?
Lo siento.
Menos mal. Tengo que hacer pis.
¿Otra vez? Ya hemos parado dos veces de camino. ¿Va todo bien?
¿Qué ha dicho el Dr. Visión Túnel?
Sigue sin tener gracia después de todos estos años.
Era una broma suya. ¿Qué ha dicho?
En realidad, bastante. Eh…
- En realidad estoy… - ¡Mierda!
¡Caray!
¿Dónde están los padres?
La gente que no puede cuidar de sus hijos no debería tenerlos, ¿no?
Es una ecuación fácil.
No es tan fácil. Los hijos no siempre son planeados.
Hasta ahora nos ha ido bastante bien.
Bueno, es fácil si ni quiera estamos en el mismo país la mitad del año.
Dubái solo es un plan B
si la presentación de YBAB fracasa,
pero obviamente no lo hará,
porque eres brillante
y no hay nada que JDW tenga que Mojo no tenga.
Aparte de niños.
¿Qué te pasa?
Nada. Eh…
Tengo que hacer pis.
Vale, hijo. Lección 71.
Lee siempre libros, ¿vale?
Un árbol sonríe si abres un libro
porque sabe que hay vida después de la muerte.
Sí.
Hablando de libros…
he visto el que hay junto a tu cama sobre los 50 tipos de gris.
Es increíble.
Creía que solo había un tipo,
pero está el gris paloma, el gris perro,
el gris nube, el gris carretera,
el gris montaña, el gris pájaro, el gris ratón, el gris gris…
‎HAZENDAL LES DA LA BIENVENIDA
- ¿Llevas mi cartera? - Sí, en algún sitio…
- ¡Ay! - Disculpe. Lo siento.
- Vaya. - Jolín.
- Cómo duele. - Perdón.
¿Jaci? Madre mía.
¡Chadrie!
¡Siempre he querido que nos chocáramos!
Joubie-Boubie, ven. Te presentaré. Mira quién es.
¡Ah!
No hace falta, mi naricita de pompón.
Somos viejos amigos.
Este es el tío del que te hablé que falló ese pase
y perdimos el trofeo de la semana Craven el último año.
¡JP!
¿Eres el "Basson falla-pelotas"?
- ¡Japes! - Hola.
Vale, no puedo.
Ni recuerdo la última vez que no quería verte. ¡Hola!
- ¿Y esa es…? - Esta es… Esta es Jaci, mi mujer.
¿Tu mujer?
¡Caray!
Nunca pensé que escucharía esa palabra de El Chacal.
¿No?
No, en el instituto iba de flor en flor.
- ¿En serio? - Como…
- Detrás del pabellón. - Qué asco.
- Era una locura. - Joubert.
Encantada de conocerte. He oído hablar mucho de ti.
Qué curioso, yo de ti no, muñeca.
¡Qué asco! Tendré que quemar mi vestido.
- ¡Ey! - ¿Qué?
¿Qué…?
¿Esa es Chadrie?
¿Así que sois de Mo-Yo?
Es Mojo.
- ¡Mojo! Mojo. - Mojo.
Me preguntaba a quién enviaríais
a hacer de familia feliz este fin de semana.
Aunque vosotros no sois muy de familia.
Oh…
Esta es nuestra familia feliz.
- Este es Chabert. - Chabert.
Y esta es Joudrie.
¿Lo habéis pillado?
Cha-Drie Jou-Bert.
Son gemelos.
Nacieron el mismo día. Un lunes.
Y esta es nuestra sorpresita.
¡Ah! Eres preciosa.
Esta es Chardonnay.
Saludad.
Es un placer conocerlos, señor y señora,
estamos deseando saber más sobre ustedes ahora.
¿Lo habéis escuchado?
Rima.
Vale, chicos. Id a leer el diccionario.
Quiero saber qué ha pasado en el cuento cuando vuelva.
Sentaos en el sofá. Y nada de pantallas.
Ese de ahí es el futuro presidente y embajador de la ONU.
¡Sí!
Qué curioso que quieras presentar una marca de bebés sin tener un bebé.
Mojo firmó
la comida para gatos "Catilicious" la semana pasada y no somos gatos.
Sí, sí. Es como… esos intercotinen…
Intercontinent…
Los pañales… para viejos, ese contrato
que firmaste, y no llevabas pañales cada día…
- Gracias, Chads. Creo que lo pillan. - Vale.
¿Ese es el Joubert que te llamaba "Cara de pizza"
y la razón por la que no comes pizza hoy en día?
Es más peligroso de lo que parece.
Lo es.
Escucha, JP…
Es triste, quién diría que tú expulsarías balas de fogueo.
Oh, qué pena, chicos. Es una auténtica…
Tener hijos ha sido lo mejor que nos ha pasado.
Es como si una luz se hubiera encendido en nuestras vidas. Como si esa luz…
saliera de mi cuerpo.
Es como… ¡Pum!
¡Toma eso!
Sí, ¿quién pensaría que tu saco vacío me conseguiría un contrato?
Verás, JP tiene muy sanos los…
- Oh, las peras. - Peras.
- Decimos peras. Peras sanas. - No queremos que los niños…
Entonces, ¿se te ha secado la vid o…?
¿Vid seca?
¿Saco vacío?
Nunca se deja de ser imbécil.
Un imbécil con opciones de conseguir el contrato YBAB.
¡Toma! Un pañal fresco.
La última vez que le cambio el pañal a tu bebé este finde.
¡Sí!
Y este pequeñín ahora quiere a su mami
y a su papi.
¿Tenéis…? Chicos, ¿tenéis un…?
Nada de balas de fogueo, amigo…
lo mío son cañonazos.
Sí.
Este es Henry.
Nuestro bebé.
¿Tienes un hijo?
Pero… ¿cómo?
¡Oh, Joubie-Boubie!
Cuando una mami y un papi
se quieren mucho, se acuestan en una cama y…
¡Chands!
¿Y vosotros?
¿Cómo te llamabas?
Me llamo Hertjie.
- Hertjie. - Hertjie.
Cara de pizza.
Tenía una cara horrible de pizza. ¿Tienes hijos?
Sí.
Los cuatro terroristas están con su abuela.
- ¿Cuatro? - ¿Cuatro?
- Buenos padres. - ¿Cuatro?
¿Cuatro? ¿Tú solo
- quieres destruir el planeta? - Muchos.
No concibo un fin de semana sin mis hijos.
- Ni yo. - No.
No puedo.
Yo tampoco.
No quiero saber nada de nuestro hijo pequeño en todo el finde.
- ¿Seguro que nada? - ¿Nada?
¿Y la piscina? Seguro que hay una. Vamos, Hertjie.
¡Sí!
- Eh, no… - ¡Oye!
Sí.
Caray, chicos. Es un bebé precioso.
¿Qué has hecho?
¿Yo? ¿Qué he hecho? ¿Qué han hecho Hertjie y Karla?
Tenemos que devolverlo.
Espera. Pensémoslo. Solo un momento.
JP, no hay nada que pensar. ¡No es nuestro bebé!
Ya, y solo lo sabemos nosotros, Hertjie y Karla, así que…
- No lo digas. - Fingimos ser sus padres y…
¿Acaso hablo en otro idioma?
Convencemos a la señora YBAB de que somos una familia feliz.
¡Lo has dicho!
Cariño, ya jugamos a las mentirijillas y nos salió el tiro por la culata.
No salió tan mal. Al final me quedé contigo, ¿no?
JP, concéntrate.
Este contrato es importante, más que el asunto del rugby de Dubái.
No podemos hacer ambos si tenemos…
¿Si tenemos qué?
Si tenemos un…
¿Si tenemos qué?
¿Cómo vamos a trabajar con esto?
Vale, tienes razón.
Es una idea estúpida. Hay que devolverlo.
¡Gracias!
Espera. ¿Y Joubert qué?
¿Qué pasa con él? Dile que lo oyó mal o algo.
Vale, mi cosita bonita.
Te llevaremos con tu mami y tu papi.
Sí, y por eso la gente de nuestra edad no debería tener hijos.
No sería tan mala idea si lo hiciéramos, ¿no?
Por favor.
Estamos yendo con mami y papi. Venga, ya está.
- Es ella. - ¿Quién?
La Elon Musk de productos para bebés.
- Vale. ¿Y ahora qué hacemos? - …para ti.
- Ya sabes. - ¡Yuju!
¡JP! ¡Jaci!
¡Hola!
Hola.
Vale… Acabemos con esto lo más rápido posible.
Esos son JP y Jaci de… ¿Cómo se llamaba su empresa?
- Mojo. - FOMO. Fácil de olvidar.
Hace poco, JDW les quitó la campaña de "Coches en los que puedes confiar".
Sé quiénes son, pero ¿quién es esa monadita?
Es nuestro…
Es un pequeñín muy fuerte.
Es igualito a vosotros.
¿Cómo se llama?
El bebé se llama Henry.
Hola, Henry.
¿Estás aquí para ayudar a mami y a papi este fin de semana?
Oh, es una monada.
Mami, estarás muy orgullosa, ¿no?
¡Mucho!
Eres adorable.
Debería darte el contrato YBAB.
Sí, bueno… Sí. El pequeño Henry
en realidad es un pequeño embajador YBAB en el proceso.
¡Mira! Chadrie y Chardonnay van vestidas igual. ¡Van a juego!
Y la hice con cortinas que reciclé, como Mary Poppins.
No nos gusta decirle a Henry qué ponerse.
Creemos que todos los niños necesitan que les orienten.
Hacia la dirección correcta.
¡Oh, me encanta un poco de competición sana!
Supongo que no sería una buena presentación sin bebés, ¿verdad?
- Supongo que no. - Está claro.
Qué ganas de ver las presentaciones la semana que viene.
Aprovechad este fin de semana para haceros con los productos YBAB.
Me encanta que las presentaciones de mis finalistas vengan de experiencias.
Me encanta.
Ser padre durante los últimos 11 años
ha sido el mayor honor de mi vida.
¿Cuántos años tiene Henry?
- Unos cinco o seis años. - Unos cinco o seis…
- ¡meses! - ¡Meses!
Meses.
Henry es un alma vieja.
Él es… Él es nuestra mayor inspiración.
La cantante Sonja Herholdt es mi mayor inspiración.
Marietjie.
Listos para la bienvenida de YBAB.
Oído cocina. Nos vemos luego en la pista de baile.
Bueno,
que gane el mejor bebé, quiero decir, la mejor presentación.
Oye, Joubert.
Espero que lleves un par de pañales de adulto,
las cosas pueden complicarse.
Vale, somos oficialmente los padres de un bebé falso.
Padres falsos, un bebé real.
Esta idea es tan horrible que…
Que podría funcionar. Y solo es un fin de semana.
¡JP!
No es solo un fin de semana. Es…
Y Hertjie y Karla también están aquí…
Pronto cambiaremos la bolsa de pañales por una de portátil. Todo irá bien.
Es bonito.
‎Sí.
¿Qué pasa ahora?
Sabe raro. Me he…
Me he lavado los dientes.
No, no lo has hecho.
Entonces, solo es un champán malo, ¿vale?
Tengo que hacer pis.
Bien, pues me la tomo yo.
Está muy rico.
Así es un fin de semana sin niños.
Sí.
Sin broncas.
- O comida de bebé de segunda mano. - Y esta noche dormiremos como bebés.
No como nuestro bebé duerme toda la noche.
Jaci y JP no tienen ni idea de lo que les espera este fin de semana.
Hola a todos. ¿Cómo están?
Supongo que puedo decir "holita".
Caray. Da gusto volver a mi país
y lanzar por fin YBAB en suelo africano.
Demos una calurosa bienvenida YBAB a todos mis invitados distinguidos.
Mis influencers, los minoristas, miembros de comunicación,
y los representantes de la agencia
que harán una presentación para promocionar mi marca impresionante
al resto del continente africano.
Amigos, os hemos invitado para que conozcáis mis productos,
pero lo fundamental es que están aquí para pasárselo bien mientras lo hacen.
Demos comienzo al fin de semana con el por qué no bailar
y degustación de vodka,
¿por qué acaso los padres no deberían divertirse también?
Me encanta.
Así que vamos, gente. A bailar.
Marietjie, un discurso maravilloso.
¿Cuándo fue la última vez que alguien le pidió bailar?
En el arca de Noé.
Pues está en buenas manos.
Venga, vámonos.
Admito que echo de menos al pequeño Henry.
Tranquila. Recuerda que es por el contrato.
Sí, tienes razón. Ahora Henry es un bebé que trabaja.
Sí, quizá consiga que JP y Jaci se lo piensen.
Creo que JP quiere tener hijos.
¿Hijos o la crisis de mediana edad?
Está obsesionado.
Cree que es por lo de Dubái, pero es por una familia.
- Con Henry enseguida se le pasará. - Sí.
Quizá deberíamos dejar su monitor de bebé para escucharlo en cualquier momento.
Inteligente, pero…
una copa más y vamos a ver cómo está.
Si insistes, agitado, no revuelto, papá.
Me encanta cuando la rusa Karla entra en acción.
Dostoyevski.
Mijaíl.
Mijaíl Gorbachov.
Stroganoff.
Ni de coña.
Estoy flipando en más colores que un atardecer en Fish Hoek.
Esos dos mienten.
De Wet también dice: "¿El Chacal con un bebé?".
Varios emoticonos de risa.
JP habría dicho algo en la reunión del otro día.
No habría parado de alardear. "Mira mi bebé".
Joupie-Boubie, déjalo.
Toca cuento, están en la cama.
No hay nada sobre ellos y el bebé en Internet.
Ni siquiera en redes sociales.
- Voy a ir a ese baile. - ¡No!
Voy a ver…
- qué averiguo. - Venga ya.
También hablaré con Hertjie.
Él y JP siempre han sido culo y mierda.
Joubert Johagen de Waal, prometiste
que no nos abandonarías este fin de semana.
- Chads… - No.
- Chads. - No.
Chads.
Hacemos esto por nosotros, por nuestros hijos…
y todos los bebés de África.
Y Sudáfrica.
- Y Sudáfrica. - Sí.
Sí.
¡Mi hombre!
¿Llevas el monitor del bebé?
Cuidadosamente escondido debajo de la manta.
Menos mal.
Por favor, lleváoslo.
No sé qué hago mal, pero no para de gritar.
Creo que tiene… Huele raro. Creo que tiene el pañal sucio.
Sí. Huele a caca explosiva.
Conoces mis reglas sobre cambiar los pañales de tu bebé.
No, nena. Esto es parte del paquete de prestamos a nuestro bebé.
Sí, es vuestro este fin de semana y eso incluye los pañales.
Mi mujer y yo…
vamos a bailar.
No, esperad. Ya no queremos esto.
Hay leche materna en vuestra nevera.
Nos vemos luego, o no.
La noche aún es joven.
- Deja de olerme. - Yo…
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Oye!
- Hola. - Hola.
- Joubert. - ¿Qué tal?
- Todo bien. - Bien.
Pasa una buena noche.
¿Sí, Joubert?
Chicos, ¿no olvidáis algo?
Sí.
Echa agua, echa arena. Estamos ardiendo.
Solo tú, Joubert. Tírate y rueda rápido, es tu último recurso.
Mirad este movimiento.
Vale.
- Te ocupas del pañal. - ¿Yo?
- ¿Por qué yo? - Yo le he quitado el pelele.
Vale, allá voy.
Vale.
- Solo es caca. - Vale.
- Allá voy. - Cuidado con su cañón.
¿El de delante o el de detrás?
Puaj.
Eso es…
¿Qué le da de comer?
Vale, ábrela.
Dale la vuelta.
- Toallitas húmedas. - No.
Quiero estas.
¿No podemos lavarlo bajo el grifo?
- Es un bebé, no una sartén. - Levántale los pies y yo lo limpiaré.
- Sí, señor cambio pañales todos los días. - Levántaselos.
Tengo caca…
Tengo caca en la mano…
La mano…
Y lo llamaban El Chacal.
A ver si podemos mantenerlo limpio.
¡Sí!
Madre mía.
Sin duda, es hijo de su padre.
Y los pulmones de su madre.
Por nosotros.
- Por nosotros. - Libertad.
Ah.
Saboréala.
- ¿Está…? - Madre mía.
Ah, qué tío.
¿Está detrás de nosotros?
Creo que sí.
Lo noto.
¿Podemos ayudarte, Joubert?
Creía que podríamos rememorar viejos tiempos.
¿Por qué lo creías?
Hay…
Tenéis un…
Tu blusa chorrea.
Eh…
¿Cómo que chorrea?
¿Otra copa?
Ya tardabas en preguntarlo.
Así que Jaci y El Chacal tienen un hijo.
- Sí. - Sí.
‎Como la mayoría ‎de gente aquí, y tú, y nosotros.
Tenemos…
Pensaba que después del fiasco con su padre y su madrastra,
él nunca se reproduciría.
Bueno, la gente cambia.
Discúlpanos.
Queremos descansar de nuestros cinco monstruitos.
- ¿Cinco? - Antes dijisteis que eran cuatro.
Cuatro, cinco.
Cincuenta. Son un montón de niños.
Simplemente aún siguen la luz. Adiós, Joubert.
¿Acabo de cagarla?
Tranqui. Joubert es más inofensivo que un paquete de pañuelos.
¿Prefieres ir a ver cómo están Jaci y JP?
Seguro que están bien.
¿Qué podría ir mal?
- ¿Y su control de volumen? - ¿Qué?
¡Haz algo!
Échale sal o algo.
Oh. ¿Lo ves?
Mierda.
Eh…
¿Cuándo crees que empieza la parte divertida de ser padre?
No puede ser tan malo.
Millones de personas lo hacen.
Qué bonita pareja hacéis.
Quizá este pequeñín acabe conquistándonos.
Seríamos unos padres geniales.
Hablando de padres…
¡Hola!
El pequeño salvaje de mamá.
Mi pequeña galletita rellena.
Sí.
Vamos a darle a la tía Jaci y al tío JP tiempo para ellos y a ti el pecho.
Sí.
¡Guau!
¡Parece que tenéis la resaca de bebé!
Estoy tan cansada que oigo colores.
Deberías ponerte en marcha. Hoy es el evento YBAB, tienes que impresionar.
Mierda. Denise y el séquito.
Tengo que registrarme.
Tranquilo. Se ocupa Denise. Se estarán preparando para el parapente.
Todos quieren saber dónde estás.
Con suerte dándole una paliza a Joubert.
¡Hola, Denise! ¿Qué tal?
Espera. Voy.
Perdona.
Oye.
¿Estás bien?
Será por el mal servicio de habitaciones.
Lo siento.
Vomito si veo a alguien hacerlo.
Espera.
Vale.
Un momento…
Palomitas,
algodón de azúcar…
y un toque a fresas.
¡Hueles como Karla!
- ¿Qué? - Cuando estaba embarazada.
Hertjie.
No puedes contárselo a nadie. ¿Prometido?
En concreto a Karla, porque Karla se lo dirá a JP y aún no se lo he dicho,
y pedirá el divorcio.
Y entonces seré madre soltera
y me dejaré barba para el día de "lleva a papá al colegio".
Sin contar lo enfadada que estará Karla porque tú lo sabías antes.
¿Me lo prometes?
Jaci.
JP es mi mejor amigo
y soy tan malo mintiendo como Eskom generando electricidad.
Por favor.
¿Por qué no se lo dices?
Lo he intentado. Lo voy a hacer. Lo haré.
Tendré que hacerlo. Es solo que…
Acabo de enterarme y estoy esperando el momento adecuado.
¡Qué bien que te hayas quedado preñada!
¿Me lo prometes?
Vale.
Sabes que si hay secretos entre parejas
acabas durmiendo en el sofá, ¿no?
Gracias, Hannes. Te debo una partida de golf en Leopard.
¿Qué hora es? ¡Hora del birdie!
¡Sí!
¡Chadrie!
Los niños duermen.
Acabo de hablar con el CEO de Blue Peach Media.
Estuvo con Jaci en una presentación
hace un tiempo y dice que no estaba embarazada.
Quizá no se le notara.
Ni hablar.
Si comió un guisante, tendría barriguita.
Oh, lo tengo.
Quizá adoptara un bebé.
Sí.
No.
A ver qué puedes averiguar en el evento de hoy.
En cualquier caso,
vamos a desenmascararlos.
¿Cómo estáis, chicos? Hace un día precioso en YBAB.
Oh, madre mía.
¡Mirad qué bien se lo pasan!
Os compartiré un truco de belleza.
La pomada YBAB para el culete no es solo para bebés.
La uso en mis granos. Los granos desaparecen literalmente por la noche.
Y luego la crema de pezones es increíble para las ojeras.
Así que probadlas. Agradecédmelo luego.
Y eso es todo. Por un fin de semana increíble de YBAB.
Hola, chicos.
¿Queréis probarlo?
No sé si es uno, 60 %,
‎o dos, 70 %, de chocolate negro, ‎pero ¡está claro que es el dos!
¿Queréis uniros?
- ¡No! - No, gracias, Tita.
¿Por qué la llaman "tita" si aún parece tan joven?
Marietjie, va a empezar tu deporte favorito.
¡Qué bien, qué bien!
"¡Meraaikey!".
Eso es muy de Marietjie.
Marietjie.
- Sí. - Lo pillo.
¡Bien, parejas!
Más vale que empecéis a calentar y estudiar
el "Llevad a la embarazada al hospital a tiempo".
Recordad las reglas, si tu sandía preñada se rompe, se acabó el juego.
- Oye, Hertjie. - ¿Sí?
Escucha, el plan es fácil.
Uno de nosotros debe ganar, el otro asegurarse de que Joubert no gane.
Mejor tú que yo.
Tengo alma de campeón, pero piernas de espectador.
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?
Creo que es importante que hagas esto tú solo.
- ¿Por qué? - Porque sí.
No sabes cuando explotará Jaci.
¿Explotará?
Sí, tío.
Explotar, como un globo.
Su apéndice podría explotar.
¿Por qué lo llaman apéndice?
Nadie sabe realmente por qué está ahí.
A veces me pregunto lo mismo sobre ti.
Tranquilízate.
La idea se me ocurrió hace mucho tiempo
cuando tuvimos que correr por los campos de maíz con un tractor
para ir al hospital, a punto de parir a mi tercer pequeñín.
Sí.
Parir niños puede dar lugar a historias muy interesantes.
Los míos fueron por cesárea. No hay historias, solo cicatrices.
¿Y el tuyo, Jaci?
Ah…
¡Daba por hecho que la cigüeña traía a los bebés!
¿Así que adoptaste?
¡No!
Quiere decir que dio a luz de forma natural.
Sí, sí. De forma muy natural.
En un embalse.
Bañera.
Y cuando doblé aguas… ¡Rompí!
Cuando rompí aguas…
me costaba respirar y…
De repente, tuve muchas ganas…
¿de ir al baño?
Y luego…
Solo empujé y salió.
Porque JP estaba de camino.
Y después…
¿Estuviste de parto 23 horas?
¡Veintitrés horas!
Normal que tenga una cabeza tan alargada.
¡No la tiene!
Parí en la parte trasera de un furgón de policía.
Chicas…
Fue muy bonito.
Había preparado mi maleta, y cuando rompí aguas,
Joubie-Boubie la metió al coche y corrió al hospital.
Por desgracia, se olvidó de mí en casa.
¿Y qué pasó luego?
Esperé fuera de casa en la acera.
¿Y el furgón de policía?
Por suerte, habían entrado a robar a nuestros vecinos,
así que la policía me llevo gratis.
Hasta pusieron las sirenas por mí.
Al final, solo estornudé
y Chardonnay salió disparada.
¿En serio?
Mis hijos entraron como un plátano, pero salieron como una piña.
Bien, todo el mundo en sus marcas…
- Los chicos están listos. - Qué bien.
¡Preparados, listos, ya!
- ¡Oye! - ¡Vamos, Joubie-Boubie!
‎LLEGA AL HOSPITAL A TIEMPO
¿Qué narices te pasa, tío?
Probablemente te llamaban El Chacal
¡porque estabas hecho a las sobras!
- ¡JP! - ¡Ey, JP!
¡He ganado! ¡He ganado de verdad!
¡Karla!
¡Haz una foto para Denise!
¡No se lo creerá!
¡La colgaré en mi despacho!
¡Es un niño!
¿Qué ha pasado, Joubie?
¿Quién es Denise?
Es pan comido, mi naricita de pompón.
Llama a esa tal Denise.
Dile que trabajas para YBAB y pregunta por el bebé de Jaci y JP.
Pero reconocerá mi voz.
No después de tantos años.
Pon acento americano.
- Como practicamos. - Sí.
Como Las mujeres ricas de Nueva York.
- Nueva York. - Nueva York, sí.
- Nueva York, sí.
- Vale. - Muy bien.
- Vale, puedo hacerlo. Eso creo. - Sí.
Nueva York…
Hola, soy Denise.
¡Hola!
Me llamo Cha…
Chantal y llamo de YBAB.
No consigo localizar al señor y a la señora Basson,
y necesito hacer cuentas para el resto del fin de semana.
¿Se quedan una noche extra con su bebé?
¿Bebé? ¿Qué bebé?
El…
bebé que la señora Basson
tardó 23 horas en dar a luz en el embalse.
Ya sabe, el…
Venga ya. El bebé que la cigüeña no trajo, ya sabe, hombre.
Lo mejor será que hable con la recepción del hotel.
No me siento cómoda dando su información personal.
Caray, qué grosera.
¿Información personal? Son bebés. No queremos sus documentos de identidad.
Lo siento, Joubie. He hecho lo que he podido.
No, no pasa nada.
Tarde o temprano se equivocarán
y estaré preparado.
YBAB WONDERDAL EN HAZENDAL
Bien hecho, mamis y papis.
¡Y con esto damos por terminado el Caótico Centro Creativo!
¡Mira esa lluvia de espaguetis!
Ah, chicos, lo lleváis en la sangre.
Probad esto. Es mi propio brebaje para el mercado sudafricano.
- ¡Oh! - Sabe a salchicha.
- Oh, salchi… - A ver.
- Guau. - Ups.
- Está rico. - Pero es algo…
Es algo que no pruebas todos los días.
No. Disfrutad.
¡Está asqueroso!
Sabe a moco de ballena.
- ¿Lo quieres? - Mi sabelotodo.
Eres muy buena con las publicaciones
- para el insta de JDW. - Ah, sí.
¿Y si juntas a todos los bebés,
haces una foto,
- y etiquetas a la agencia? - Sí. ¡Sí!
Como las hormigas marchan una a una.
Sí.
Vale, sí.
‎Ay, mi tesoro.
¡Me encanta! Sí, traigamos a todos los bebés.
Vamos a ponerlos juntos en fila.
‎Sí, ven conmigo.
Eso es.
Guau.
- Instagram preparado. - Eh…
Vigila a Henry.
Sí. Solo envío un mensaje rápido a Denise.
Bebés arcoíris, con orgullo sudafricano.
Al equipo de Estados Unidos le encantará.
Buena idea, Chadrie y Joubert.
Hola, Denise. Recuerda que les gusta la música de Kurt Darren y el biltong.
Que haya mucho de eso.
A Joubie-Boubie le va a E-N-C-A-N-T-A-R.
¿Podrías mandarme las fotos también?
Claro. Voy a etiquetar a Mojo en la publicación.
¿En serio? Eso sería increíble.
Claro que sí. Te haré una foto con Henry y la publicaré también.
Es que preferimos no subir fotos de Henry a redes sociales.
Lo entiendo.
Chabert y Joudrie no tuvieron cuenta hasta los cuatro años.
Os haré una foto y la publicaré yo.
No. Verás…
¡Oh! Caray.
No, huele como si nos hubiera dejado un regalito especial.
- Eso es… - Sí.
- JP. ¡JP! - Denise,
un intento vale cinco puntos. Es un poco lioso.
Acompáñame. No me encargaré de esta bomba sola.
No, una bomba no.
¿Qué tal?
Vale, chicos. Negociemos.
Si cuidáis bien a este bebé, tiempo de pantalla extra,
y mami nunca sabrá…
que no hacéis los sistemas de números binarios.
Mamá lo descubrirá.
Sabe si mentimos.
Pues entonces mentid mejor como la mayoría de los adolescentes.
Vale, adiós.
Vale, vale, vale.
Oh, mierda.
¿Qué? Otra caca explosiva no.
Es peor, mucho peor.
¿Cómo puede ser peor que una caca…?
¿Un pito puede caerse como un cordón umbilical?
Henry es una chica.
No, Henry no es una chica. Este no es Henry.
Eso es.
¡Aquí estás, mi ranita!
¿Dónde estabas?
Ya había buscado aquí.
¿Dónde has estado jugando?
JP, ¿dónde está Henry?
Estará por aquí. Aún no puede andar.
Que yo sepa.
- ¡Henry! - ¿Henry?
- ¿Hola, Henry?
No lo veo. Ha desaparecido como un pendiente.
¡Henry!
Un error de novato.
Quizá Karla le esté dando de comer.
Qué fuerte que esta sea mi inspiración en cuanto me levanto de la siesta.
No te preocupes.
La mía suele ser la vejiga.
¡Hola!
Una pregunta inocente, ¿Henry está con vosotros por un casual?
¿Qué?
No, ¿por qué estaría con nosotros?
Pensábamos que lo echaríais tanto de menos que quizá…
¿Dónde está mi bebé?
¿No está aquí?
- ¡No! - ¡No!
- Vale. Hasta luego. - Sentimos molestaros.
¡No! ¡Esperad!
¿Dónde está mi bebé?
Pues…
- Veréis… - Puede que hayamos…
Semiaccidentalmente…
- Algo así como… perdido. - En algún lugar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es un bebé. ¡No un manojo de llaves!
- Eh… - Eh…
- ¡Su monitor de bebés! - ¡Sí, venga!
¡Llama a seguridad! ¡Ya!
- ¡Cuidado! - ¡Quítate de en medio, tío!
¡Por favor!
Lo siento. Estamos buscando a un bebé.
¡Pues este es mi bebé!
¡Bichos raros!
Ni siquiera pudiste cuidar a nuestro bebé falso unos segundos.
- ¡No lo es! - ¡No lo es!
No es vuestro.
No habría hecho falta si…
Ya, pero ¡te lo llevaste tú!
Para poder ser padres falsos.
Si vuelvo a oír la palabra falso, ¡os atacaré como una dentista borracha!
¡Volved sobre vuestros pasos con lupa!
Venga, vamos a la piscina.
No permitiré que mis hijos salgan de mi cuerpo.
- Wonderdal. - Wonderdal.
- ¡La piscina! - La piscina está vacía.
- No sé… - Hola, equipo YBAB. ¿Tenemos una gema…?
Hola. Lo siento, lo necesito. Gracias.
Atención, por favor. Estamos buscando a mi… el bebé
de nuestros amigos JP y Jaci,
Henry.
Es como una bolsa pequeña de patatas.
Visto por última vez con un pijama YBAB. Y no tiene la cabeza alargada.
¿Cómo se pierde a un bebé?
Es… horrible.
¿Cómo puedes confiarle algo a alguien que no puede cuidar ni de su bebé?
¿Habéis mirado en Objetos Perdidos?
Verás, Chadrie…
Nos dirigíamos allí.
Miraré por los jardines.
Hay muchas fuentes de agua, estanques, ríos. Nunca se sabe.
- Los accidentes ocurren muy rápido. - Sí.
- Es cierto. - Vamos.
- Vale. - A recepción.
No os preocupéis. Todo se solucionará.
¿Qué vamos a hacer? Estuvo aquí por última vez.
Tú estabas jugando con Instagram
con Chadrie, y perdiste de vista a Henry.
¿Yo?
Estaba haciendo mi trabajo. Tú jugando en tu teléfono.
No. Estaba revisando con Denise
el otro contrato que podría pagar los FOMO…
Los gastos de Mojo del próximo mes.
Me vuelvo al hotel.
Quizá seguridad ya sepa algo.
Quizá alguien se llevara al bebé equivocado.
- Suele pasar. - No si es tu propio bebé.
Hola. Aún nada.
Karla, estoy increíblemente…
No es un buen momento para hablar.
Sé que estarás cabreada…
¡No! ¡No tienes ni idea porque no eres madre!
¡Lo he encontrado!
¡Tengo al bebé!
- ¡Tengo al bebé! - ¡Mi bebé!
¡Joubert es un crack! ¡Joubert lo tiene!
- Hola, cariño. Menos mal. - ¡He encontrado al bebé!
¡Mi bebé! ¡Has encontrado a mi bebé!
¡Mi tesoro!
- Gracias. - ¿Su bebé?
Creía que era de ellos.
Y yo que creía que lo había traído la cigüeña.
No entiendo nada,
pero esto es como ver una telenovela.
Disculpa. ¿Me prestas esto?
Damas y caballeros, gracias a todos.
Como padre de tres hijos, solo puedo imaginar el trauma emocional…
Papá, dijiste que si cuidábamos al bebé tendríamos más tiempo de pantalla.
Pero aún no has puesto datos.
Volved a la habitación de hotel.
- …trauma que… - Una promesa es una promesa, papá,
y cuidamos bien del bebé mientras no estabas.
Joubie-Boubie.
¿Dejaste al bebé con los niños?
- ¿Solos? - Eh…
- Más te vale… - No…
Mamá dice que si mientes, la lengua te puede rajar la garganta.
Joubert de Waal, ¿qué has hecho?
- Yo - Más te vale…
- Pero… - ¡Habla!
- Chadrie… - Piénsalo bien.
- Este bebé está limpio. - Chads, no hice nada.
¡Son unos mentirosos!
¿Qué?
Además, Henry está bien y a salvo, y ha aparecido,
así que, sinceramente, no veo cuál es el problema.
- ¿Estás loco? - ¿Cuál es el proble…
- Tú… - Espera.
¡Cuidado! ¡Aquí hay niños!
Bien, calmaos todos.
Quedaos con mami.
Casualmente, el bebé estuvo en mi habitación de hotel todo el rato.
- ¡Caramba! - ¡Cucaracha asquerosa!
¡Chadrie! Necesito una toallita, por favor.
¡Ni hablar, Jose!
¡Nosotros cuatro tenemos que hablar, ahora!
¡Chad! Chadrie, ¿qué estás haciendo? ¡Ayúdame!
Tienes algo entre los dientes, "Jou-caquita".
Sois las personas más irresponsables del mundo.
- ¿Quién pierde al bebé de sus amigos? - Ah, ya lo sé. Ellos.
Escuchad…
Nada de lo que digas puede mejorar esto.
En nueve meses, podréis usar a vuestro bebé para las presentaciones.
O siete meses, o años, o cuando tengáis vuestro propio bebé.
¡Os despido como amigos!
Vamos a recoger las cosas de Henry,
coger nuestras maletas y nos vamos.
Tendréis que impresionar a "Meraaikie" vosotros solitos.
- ¡Vámonos! - ¡Sí!
Después de la noche de costillas "come todo lo que quieras" de YBAB.
- ¡Ahora mismo, Herklaas! - Oh.
¡Estúpido!
Solo somos buenos en nuestro trabajo, y ahora la hemos cagado.
Joubert conseguirá el contrato. Y tú tendrás que irte a Dubái.
¿El contrato?
¿Es lo único que te preocupa? Siempre es el trabajo.
¿En serio? ¿Quieres ir por ahí?
Duermes más en tu despacho que en casa, Jaci.
Quizá prefiero mi escritorio a un hombre que antepone sus negocios a su familia.
Yo solo quería que fuéramos una familia.
- Sí, una de trabajo. - No, una de verdad.
¿Nosotros?
No podemos cuidar ni de un bebé falso.
¿Qué nos hizo pensar que podíamos hacerlo de verdad?
Tienes razón.
No podemos lidiar con niños falsos ni de oficina.
Entonces, ¿qué insinúas?
¿No quieres hijos?
¿O no tenerlos conmigo?
Cualquier bebé estaría mejor sin nosotros, Jaci.
¿Sin nosotros dos o sin ti?
Voy a ayudar a Denise con lo de Dubái.
¡Bien, pues vete!
¡Ve a jugar al rugby al desierto!
¡No te necesitamos!
Lección 78, hijo.
Una mentira es como una manta.
Si te cubres la cabeza, los pies sobresaldrán.
Qué fuerte, otra vez haciendo maletas.
- Ridículo. - Absurdo.
Marietjie.
¿Por qué estás sentada aquí sola?
Porque los americanos no saben hacer una barbacoa ni para sobrevivir.
Barbacoa-Inteligenteque.
¿Puedo convencerte?
Hay salchichas de sobra.
- Ahora mismo no soy la mejor compañía. - Siéntate.
Es mi cumpleaños y no tengo a nadie con quien compartirlo.
Pues…
Felicidades.
¿Alguna vez te ha acompañado tu familia a Sudáfrica?
Ah, en la vida.
Nos distanciamos hace años.
Era adicta al trabajo.
Perdí la pista a mi marido y mis hijos.
Ahora ya es tarde.
Si llegamos a ese punto, me divorcio.
Estoy segura de que no lo es.
Ni se hablan
entre ellos. Y mucho menos a mí.
- No sabía… - ¿Qué?
¿Que "la abuelita favorita de América" aún no conoce a sus nietos?
No eres la única que miente para triunfar.
JP y yo la hemos liado.
No debimos mentir sobre Henry.
Usamos a nuestros amigos y a su bebé.
Pero ahora que lo pienso,
en realidad fue idea de Karla y Hertjie, así que también son un poco culpables.
Pero deberíamos haberlo previsto.
Lo irónico…
es que ni tendríamos que haber mentido.
Hace unos días me enteré de que estoy…
a ciencia cierta, embarazada.
Eres la primera persona a la que se lo digo.
Bueno, técnicamente, la segunda.
Hertjie literalmente me lo olió.
¡Y no dijiste nada, capullo!
Vale.
Felicidades.
¿Ya has decidido qué vas a hacer?
No tengo ni idea.
Por lo que he visto, JP y tú formáis un equipo impresionante.
Él no opina lo mismo.
Porque aún no sabe nada del tercer jugador del equipo.
- ¿Eso crees? - Claro.
La gente cambia.
Tú lo has hecho.
Si te dijera
que el contrato de YBAB es tuyo, ¿cómo te sentirías?
Un poco vacía…
¿Por qué?
Ya no importa tanto.
¿Y qué importa ahora?
Te lo dice una anciana desde la experiencia.
No cometas los mismos errores que yo.
Adelante. ¿A qué esperas?
Gracias.
Gracias por todo.
Y…
disfruta la barbacoa.
¡Y disfruta de tu cumpleaños!
¡Salud!
No la veo por ningún lado.
¡Hola, chicos! Me siento mega, hiper,
superculpable por lo de Joubert.
Es un ladrón de la alegría.
¡Hola! Te estábamos buscando.
Me siento fatal, no tenéis por qué perdonarme…
Pero tienes que contarle ahora mismo a JP la buena noticia.
- ¿Cómo…? - Lo hemos oído todo.
¡Vas a ser mamá!
- ¿Qué? - Qué ilusión.
¡Por fin vas a engordar!
- En las buenas y en las malas siempre. - ¿Qué?
- ¡Sí! - ¡Oh!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vámonos antes de que JP firme ese contrato ridículo.
No, espera. A Henry le toca siesta, así que id vosotros.
No, dejadlo conmigo. A Chardonnay también le toca siesta.
Eh…
Esto…
Vale.
¡Qué fuerte que esté haciendo esto!
¡Venga! Vámonos.
¡Hoy tienes mucha energía, papá!
¡Adiós, chicos!
Buenas tardes, señor Basson.
Hola.
Tiene que darme su teléfono.
- Es el protocolo de seguridad. - Vale.
Usted primero.
- JP no contesta. - Casi estamos.
No por cómo conduces.
La sombra del coche va dos pasos por delante.
¿Vuestro coche es un proyecto científico o algo?
- ¡Date prisa, calabaza! - ¡No me grites!
JP, mi amigo. Bienvenido.
Aquí estás. Me alegra que hayas llegado a las formalidades.
Pensé en dar una patada voladora.
Oh.
¡Rolex!
Retírate, muchacho.
- ¿Rolex? - Sí.
Es mi perro reloj.
Deja que te enseñe este sitio.
Denise y nuestros amigos del rugby están esperando en la zona de…
¡Rolex! ¡Rolex! Zona de ocio.
¡Rolex!
Vamos, muchacho. Ve a dar una vuelta.
Ve a jugar con tus amigos. Vamos, cariño.
Me encanta mi Rolex.
Su mansión de vacaciones.
Pagan bien en lo que sea que invierta.
Mira a esos tipos.
Vale, para ahí. Yo entraré mientras tanto.
- Aparca en algún sitio. - Vale.
Vale, en marcha.
Quiero una patrulla rodeando el perímetro,
ojos abiertos, dedos en los gatillos.
¡Andando!
Hola, soy Jaci Basson,
de Mojo y Amalgamated Media.
Mi equipo me espera dentro.
Lo siento,
su nombre no está en la lista VIP.
Mi nombre no tiene que estar en la lista si mi empresa
va a firmar un contrato multimillonario con su jefe.
Sin nombre, no hay acceso.
Mire,
probablemente yo habría hecho lo mismo.
Parece…
un tipo que respeta las reglas.
Sin duda.
En fin…
El amor de mi vida está firmando un contrato en esa casa,
lo que arruinaría nuestras vidas y la de otros.
Tengo que localizarlo, detenerlo
y decirle que va a ser padre.
Le suplico que haga la vista gorda por una vez.
Señora, veo perfectamente.
Por favor, se lo suplico.
Hasta le pondré su nombre. ¿Cómo se llama?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Nombre compuesto.
Eso no es un nombre, es una historia corta.
Acceso denegado.
Vale.
Caray.
¿No estás en la presentación YBAB?
- No preguntes. - JP, ¿qué está pasando?
Estoy intentando asegurarme de que para el lunes todos en Mojo
- sigan cobrando. - ¿Qué?
- Bismark, Jannie. - JP.
- Hola. - Me alegro de verte.
- Sí. - Igualmente.
- Por fin está ocurriendo. - Sí, sobre todo gracias a ustedes.
Ese tipo de seguridad no cede.
- Pero ¿sabe quién eres? - Mi nombre no está en la lista.
Esto…
A ver si puedo distraerlo.
- A ver si puedes colarte. - ¿Cómo? Hay mucha seguridad.
Hertjie es técnicamente una escalera.
Súbete a él.
Eh, no, gracias.
Parece que pesa.
Oye.
¿En lo bueno y en lo malo?
En lo bueno y en lo malo.
Vale.
¡Hola!
Dasvidaniya.
¡Ayuda! Me he perdido…
- Hola. - Hola.
Hola, soy Karla. Herze…
Govinia… de Rusia.
Vale.
¡África! África, país bonito, pero mucho calor.
- Mucho calor. - Vale. ¿Está bien?
No. No, no estoy bien.
Necesito agua.
- Vale. - Todo este calor hace que me pierda…
Vale, pediré que le traigan una poca.
¡Vodka! ¡Agua o vodka!
Para beber…
- Ay, me estoy mareando. Ay, qué calor. - ¡Espere, espere!
Llamaré por radio para que le traigan agua.
Ahora me desmayo…
¡Vale, quédese conmigo! ¡Aguante!
¿Está bien?
Veo cosas.
Alucinaciones.
No se…
Calor…
Vale.
Usted…
- ¿Es mi hermano? - No.
Mi padre es de Swartland, no de Rusia.
Hola, pequeñín.
Vale.
¡Tú corre! Yo le entretendré.
Uh…
Eh…
¡Corre!
Aquí culmina el trabajo duro de mucha gente.
Hoy se hace realidad mi sueño.
JP.
Firmar este contrato en presencia de auténticas leyendas del rugby.
Unas líneas más, luego te toca a ti.
Has ganado. ¡Te he subestimado! Está bien. ¡Lo siento!
¡Oye, mira aquí! Mira. Sabes que lo quieres.
Ve a por él.
¡Sí!
Pronto estaremos celebrando mi primer partido de liga en Dubái.
Sí.
- Enhorabuena. - Gracias.
Qué ganas del primer partido. Grandes cosas.
Sí.
Va a ser bueno.
- ¡JP! - Qué emoción.
¡JP!
- ¿Jaci? - No firmes el contrato.
Yo…
¡Arma! ¡No!
¡No hay arma ¡Es mi mujer!
No hay arma. Solo es un… pintalabios.
¿Un bab?
No, hombre. Bebé.
¿Vamos a…?
¡Vamos a tener un bebé!
Vamos a tener un be…
¡Jaci! ¡Jaci!
¡Vamos!
- ¡Jaci! - ¡Hola!
¿Qué estás haciendo?
Pasar el rato. ¡Busca ayuda, Hertjie!
¡Vale!
- ¡Hertjie! - ¡JP! ¡Hay que bajarla!
- Está… - Lo sé.
Jaci, sujétate fuerte. ¡Ya vamos!
- Una escalera. - ¡Gran idea!
No, no. ¿Recuerdas la señal de saque de banda?
- Ratón de campo. - Ratón de campo.
- ¡Ratón de campo! - ¡Ratón de campo!
- ¿Qué es?
Solo salta.
Vale.
Ya casi está.
¡Jaci!
Sujétate. ¡Ya voy!
Vale, Jaci.
Ya voy.
Vale, está bien.
Solo se ha rajado.
Vale, estoy aquí.
Estoy aquí.
Vale, te tengo. Puedes soltarte.
Vamos allá.
Eso es.
No firmes el contrato.
Ya lo he hecho.
¿Cómo has elegido Dubái antes que a nosotros?
Jaci, no lo he hecho…
Denise me sustituirá en Dubái.
¿Qué?
- ¿Denise? - Sí.
¡Denise!
- ¡Denise! - Sí.
Lo siento. Lo…
Lo siento mucho. Tengo…
Tengo las hormonas por las nubes y…
Quería decírtelo antes,
pero había bebés y pañales y espaguetis y champán
y tenía náuseas todo el rato,
y no solo por las mañanas. Eso es un mito asqueroso.
Jaci. Jaci.
Vamos a tener un bebé.
¿Y te parece bien?
¿Si me parece bien?
Has elegido una forma espectacular de decímelo, pero…
Claro que me parece bien.
¿La familia primero?
Buscaré una baca para el McLaren.
¡Perdonen! ¡Disculpen!
Tengo a una señora rusa semiconsciente en la puerta.
Quiere saber si su amiga preñada está bien.
¡Está bien!
Sí. Está más que bien. ¡Es perfecta!
Mi loca, preciosa y embarazada mujer…
es perfecta.
¡Y vamos a tener un bebé!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Me debe un juguete de peluche.
¡Sí!
Vamos a tener un bebé.
UN AÑO DESPUÉS…
¡Bomba!
Ey, Herklaas.
Hora de cocinar.
Sí, papaíto.
Hablando de papis,
¿quién diría que tu esperma nadaba en círculos estos años,
entrenando para el premio gordo?
- ¿Eh? - Ahí está mi equipo de rugby.
- ¿Dónde está papá? - Hola,
- tesoritos. - Aquí está.
¿Quién ha venido?
Vosotros tres. Ven aquí…
PARA JAMES
SEMIDULCE 2
‎Subtítulos por: Elena Armisén Blasco