Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trettio sekunder.
Ditt kaffe smakar lika bra som mitt.
Tjugo sekunder.
Tio, nio, åtta…
Nu krossar vi dagen.
Tre, två, ett…
-Som pizza i ditt ansikte! -Som pizza i ditt ansikte!
Jag är här! Kycklingmannen!
-Herman, din slips! -Kycklingmannen.
Kom ner därifrån. Ge mig din slips.
Hermien, kom du ihåg din hemläxa?
Japp.
Mitt lilla hus, byggt med solpaneler!
Oj! Det ser fantastiskt ut!
Herman, var är ditt?
Här.
Åh, och vad är det?
Öh…
Det är hans självporträtt.
Eller ett kreativt sätt att visa din tunntarm.
Bra gjort, pojken min. Jag är stolt över dig.
Akta dig för Kycklingmannen!
Oj!
Åh! Vad har vi här?
Katten i säcken.
Ja, nog är du det sötaste idiomet.
Sötaste idioten!
-Hallå, Herman! -Herman!
Det enda som saknas är dina morrhår.
Nej, inte spritpennan.
Jag hämtar min sminkväska.
Vems tur var det att ta Peet och Penarie tillbaka till nästet?
‎Kom hit!
-Gå. -Titta!
Skyll inte på mig när det är ditt fel.
-Nej, det var din tur. -Hörru!
-Snälla Herman. -Ojdå!
Inte inför Peet och Penarie. Tekniskt sett räknas det som mord.
Hur länge har du stått där?
Länge nog för att veta hur husets kaffe smakar.
Hendrik.
Jag heter "H".
Du kommer heta "aj" om du kommer sent till skolan.
Penarie säger: "Hur äre?"
Peet säger: "Kyss-den!"
Lås in honom i bur!
Gran, gran, gran! Plan, plan, plan! Fa…
Tänk inte ens tanken!
Sätt ner hönsen!
-Hörni, lugna ner er. -Era lunchlådor!
Inget klår lukten av färskt kaos på morgonen.
Hej, Hendrik!
Jag svär att vi hade allt under kontroll för tio sekunder sen.
Vi tränade dem så väl.
-Åh, byt. -Tycker du det?
Ni två, inte barnen.
‎Mamma!
Hej!
-Hej, min raring. -Min kattunge!
-Hej! -Få se på min katt.
-Hej, min lilla kanin. -Se på min katt.
Skynda, skynda.
Vad sa doktorn? Kommer Henry att bli bra?
Tack och lov var det bara gaser.
Han behöver bara släppa väder så mår han bättre.
Han gjorde en massa väsen av sig, precis som hans mor när han föddes.
När du trycker ut en kan vi prata.
Okej, hörni. Era gudföräldrar måste åka. Kontorsbarnen väntar.
Säkert att jag inte kan hjälpa till idag?
Absolut inte. Denise och jag har det under kontroll.
Jag är kontrollfreaket, du är inkubatorn.
-Genom vått och torrt? -Ja.
Vått och torrt.
Hejdå, era tokar!
-Hejdå, faster, farbror. Älskar er! -Hejdå, älskar er!
-Hertjie. -Hejdå, hörni.
Jag väntar utanför.
Jag hämtar min slips och väska.
Hejdå, Bassons!
‎Hejdå!
Jag är galen i dem…
Galen i dem, men vill lika galet ge dem tillbaka.
Jag vet inte hur Karla och Hertjie överlever varje morgon.
Hellre bråkar jag med ett styrelserum med griniga gamlingar än en femåring
vars smörgåsar inte är skurna till cirklar.
Ja, du har rätt.
Att uppfostra barn skiljer sig inte mycket från vad vi gör på jobbet.
Hertjie!
Jag kissar bara!
Enda skillnaden är att när mina klienter trilskas så tar jag deras yacht.
Ironiskt nog har vi alla färdigheter för att bli fantastiska föräldrar.
Tja…
Det är inte för sent.
Är det Schakalens ord?
Samma kille som lovade mig framför altaret
att om han någonsin väljer barn framför affärer så kan jag låsa in honom?
Man kan bara göra så många affärsuppgörelser.
Dessutom var det länge sedan.
Precis. Vi börjar bli gamla…
Mognare.
Och vi har provat allt, JP.
Mojo och Amalgamated Media är våra familjer.
Hur många gånger har vi gått igenom detta?
Och när skulle vi ha tid för en bebis med våra hektiska scheman?
Du äter oftare på ett plan än hemma,
och jag sitter barnvakt till neurotiska klienter dagen lång.
Det är inte så illa. Vi kan ändra några saker.
Jag kan ändra några saker.
Tänker du sälja dina 27 företag
eller byta din McLaren till en kombi?
Jag kan göra en plan, och sätta takräcken på min McLaren.
Okej, du har en poäng. Vi är för upptagna.
Men bara så du vet skulle du vara den hetaste mamman på föräldrakvällen.
Någon slog in min väska i toapapper!
Ja, definitivt rätt val att inte skaffa barn.
Precis.
Ses på kontoret.
Sten, sax, påse.
Ja!
Förlorare.
Så, har du och Jaci pratat om Dubai-grejen?
Öh…
-Vi har diskuterat via mejl. -Åh!
Era mobiler har ett underbart äktenskap.
Och det är inte en grej än.
Att etablera en ny rugbyliga i Emiraten sker inte över en natt.
Vi gör vår del, det gör investeraren och hans killar med.
Var passar din fru in i den delen?
Jaci tycker inte om att jag måste bo i Dubai sex månader på ett år.
Inte jag heller!
Om Jaci landar dealen med babyprodukten efter helgen
så kan vi släppa Dubai-grejen.
Jag garderar oss bara.
Du vet väl att det enda torkade köttet i Dubai är av kamel?
God morgon, partner.
Hur går det på kreativa sidan?
Utmärkt.
GreenFuture skrev på igår.
Och MAD Consulting var väldigt glada över budgeten för deras nya kampanj,
och allt för YBAB-pitchen i helgen börjar bli klart.
-Bra. -Och på affärssidan?
JP kommer sparka Dubai-killarna i baken.
-Vad? -Nej, han skämtar bara.
Vi två kommer att roa investeraren
och hans följe i Kapstaden i helgen.
Turist-vibbar, vet du. Kirstenbosch,
Taffelberget, paragliding, dykning i hajbur.
-Underbart. -Och restaurangen Spur vid havet.
Av någon anledning insisterar de alltid på det.
Och på lördag kväll
så har vi fest i hans semesterhus
där två före detta rugbyspelare i Springbok bara råkar komma på besök.
En överraskning för er eller dem?
Det är bra för affärerna, Denise.
Och medan följet ber om autografer och tar selfies
så accepterar han avtalet och då blir vi officiellt
agenturen för den nya rugbyligan i Mellanöstern.
Medan Jaci och jag kommer tillbringa helgen med att drunkna i YBAB,
blöjor och blöjkräm.
Jag är hungrig.
Vad?
Hur säker är du, doktorn?
Spelade Naas Botha i Springbok?
Är påven katolik?
Är Bobby van Jaarsveld den bästa Bobby?
Så,
definitivt inte kanske tidigt klimakterie?
Definitivt kanske ett faktum av en tidig graviditet.
Men…
Men det är omöjligt.
Alla sju av mina tidigare läkare sa att jag inte kunde bli gravid.
Du!
Du sa det.
Att JPs små soldater simmar i cirklar och att mina äggstockar
är lata för att hjärnan måste jobba så hårt.
Dessutom
har jag och JP försonats med tanken
att vi inte kommer få barn.
Vi är för upptagna för en bebis!
Tänk om…
Tänk om han vill skilja sig?
Barn kan förstöra äktenskap.
Nej.
Det här…
Dessutom är jag på toppen av min karriär.
Jag tillhör ett av bara tre företag i hela Afrika
som blivit tillfrågad att försöka landa ett mångmiljonkontrakt!
Det är en hel kontinent!
-Grattis. -Tack.
Vi har arbetat hårt för att…
Grattis till graviditeten.
Det är en geriatrisk graviditet, så du måste ta det lugnt.
Geriatrisk?
-Jag är kanske gammal, men inte… -Men inte kall än.
Det verkar som att du precis börjar värmas upp.
Vet du, om jag var ni två skulle jag börja komma på bebisnamn.
Ignatius.
Det är ett starkt namn.
Och om det är en flicka?
DIN BEBIS ÖVERLEVNADSKIT! YBAB, UTFORMAD FÖR FÖRÄLDRAR, ÄLSKAD AV BEBISAR
MS BASSON. SER FRAM EMOT ATT TRÄFFA MOJO-TEAMET DENNA HELG
PÅ DEN VACKRA VINGÅRDEN HAZENDAL! MED KÄRLEK, MARIETJIE KOEKEMOER
Gjorde mina barn dig barnsjuk?
Den är till Jaci.
Åh!
Jag tror inte den passar henne.
Det är inte för sent för er att skaffa barn, vet du.
Jag kan inte förvänta mig att Jaci ska ge upp sin karriär.
Har ni diskuterat det?
Nej, vänta. Det gjorde ni säkert via mejl.
Det är komplicerat. Okej…
Mina simmare är inte precis några små Ryk Neetling.
Ni kan få en av våra fem.
Karla kommer inte ens märka det. Hon skulle nog betala er för det.
Kanske någon dag.
En dag blir till igår, och innan du vet ordet av…
…så behöver din prostata rensas.
-Vad? -Jag säger det bara.
Åh, ett blöjfoto!
Ett vad?
Ett blöjfoto från Karla. Se här.
Ser ut som Afrika.
Ta med dig din bajsporr och gå.
Hm.
-Det kunde vara Italien. -Hertjie!
-Vad? -Gå.
-Hej. -Hej.
Hej.
Den här är till dig.
Vad… Vem har du talat med?
Det är din inbjudan till YBAB-helgen.
-Den hamnade på mitt skrivbord. -Åh!
Helgen. Så klart.
Du, titta här.
Den här kvinnan är ett perfekt exempel på någon som flyttat
till Amerika, men som tog Benoni med sig.
-Hej på er, allihop! -Titta här.
-Okej. -Jag heter Marietjie Koekemoer,
och är grundare och hjärtat bakom YBAB,
Amerikas mest pålitliga bebisprodukter.
Långt tillbaka, år 1993,
så fann jag mig, en sydafrikansk lantjänta,
alldeles själv på en gård mitt i stora Texas,
där jag uppfostrade fem småttingar.
Jag behövde uppfinna mina egna krämer och tinkturer.
Så jag provade mig fram med hemodlade ingredienser,
och innan man kunde säga "lortig blöja"
började jag dela med mig av hopkoken till mina nya amerikanska vänner
-och jösses, de älskade dem! -Hopkok.
Och så föddes YBAB.
Utformad för föräldrar, älskad av bebisar.
Benoni, alltså?
På tal om bebisar…
Jag var hos min gynekolog för min koll i morse…
Såg ni mejlet?
De tre agenturerna som tog sig till sista rundan
av YBAB-pitchen den här helgen är vi, Northern Star,
och JDW!
JDW?
Som i Joubert de Waal Advertising?
Vem är Joubert de Waal?
JPs rumskompis från internatskolan.
-Åh, den Joubert? -Vad betyder "den Joubert"?
Joubert var toppeleven, utsedd till prefekt,
och kapten till första rugbylaget istället för JP.
Och han röstades till den med störst chans att lyckas.
Okej, Hertjie. Tack för historielektionen.
Och han stal JPs första flickvän.
Jag undrar om han fortfarande har ett slå-mig-ansikte.
Ja, han…
-Googla honom. -Ja, kolla upp din Facetagram-sida.
Hur är ingen av er på sociala medier än?
Jag är rätt stolt över det.
Tumi!
Ditt Facebook-konto, tack.
Öh, Joubert de Waal.
Seriöst, ni måste sluta med det här.
Hur funkar en reklambyrå
när ingen av ledarna är på sociala medier?
Förvånansvärt bra och effektivt. Tack.
Ja, vi har inte tid med "Tortilla Wrap Slap-utmaningar" och mimningsvideor.
Är det här han?
Ja. Mr Internatskola i hela hans glans.
Jag trodde att du och JP var rumskompisar?
Bara under examensåret.
Efter Joubert klagade på att JP försökte döda honom
med hans kulturtrofé när han sov.
Det var inte vad som hände, okej?
Jag såg bara på trofén som alla visste borde vara min!
Vad? Aldrig! Är det…
Vad? Hur kan…
Joubert de Waal är gift med…
Chadrie!
Och de har YBAB.
Hur hamnade Chadrie med honom?
Jag kan tro det.
Joubert har en slags Markus 2.0-vibb.
De ser ut som hyr-en-familj.
De ser ut som en reklamkampanj för YBAB.
Hm.
Hon har rätt.
JP.
Jag tycker du ska leka lyckliga familjen
med Jaci vid YBAB-pitchen i helgen.
Ta med Hertjie och Karla.
Denise…
Jag kan underhålla investeraren och följet.
Med all respekt, vad vet du om rugby, Denise?
Mer än vad jag vet om blöjor och blöjkräm.
Det är sant. Denise får utslag om ett barn kommer inom en radie av tre kilometer.
JP, vi behöver Schakalen om vi går emot JDW och den där…
YBAB-kontraktet är viktigare än Dubai-killarna.
Vi behöver vårt A-lag på Hazendal i helgen. Det är ni fyra.
Kom. Vi måste arrangera lite.
Öh, JP…
Innan du går…
Jag fattar inte att jag måste tillbringa helgen
med småkakor och smutsiga blöjor istället för öl och Springboks.
Småkakor är inte så tokiga.
De är det om Springboks stod på menyn.
Jaci. Kommer du?
Ja.
Se så, min lilla apa. Du älskade pumpan igår.
Okej.
Tutte eller pumpagröt?
Okej. Öh…
Här, ska du se.
Här.
Mums.
Okej.
-Okej. Här. -Hallå!
-Var är du? -På verandan!
Jösses, vad pågår här?
Mästerkocken Bellville här tycker bättre om kondenserad mjölk
än bebismat och mammas mjölk.
Varför är du här så sent?
Öh…
Något intressant hände idag, och jag vill gärna prata om det.
Så länge det inte handlar om bebisar, bebismat eller livmödrar.
Jaci,
jag klarar det inte längre.
Jag känner mig som en smält linjal.
Du har åtminstone YBAB-helgen att se fram emot.
Ja, Tumi ringde mig.
Kan du inte lämna Henry hos din mamma?
Nej, du vet hur hon är.
Om hennes bröst var avtagbara skulle hon ha tappat bort dem.
Förra gången skickade hon hem Henry med en ballong
som visade sig vara en uppblåst kondom.
Vänta. Varför har min mamma kondomer?
Och den här?
Åh. Skuldkänslor.
Varje gång jag tror att jag gjort fel
så lägger jag i 20 rand, så när Henry fyller 16
kan han träffa en psykolog.
Typiskt Karla.
Öh…
Förlåt, vad ville du tala om?
-Du! -Hördu! Inte med…
Hörni! Inga bollar i närheten av huset! Det finns fönster här!
Och Herman!
Sluta slå in presenter till dina kompisar med dina kalsonger!
Okej.
Ursäkta. Vad ville du säga?
Vet du…
Vi kan prata i helgen.
-Okej. -Ja, se här.
Vad luktar sockervadd?
Nej, vänta. Det luktar som strand och sockervadd.
Din näsa inbillar sig saker.
Skjut honom!
Vad? Jag ska skjuta er!
Jag kommer och tar er!
Ja, jag ska ta er!
Vad gör dina bröder?
Ursäkta.
Tack och lov. Jag måste kissa.
Igen? Vi har redan stannat två gånger. Är allt okej?
Vad sa herr Tunnelseende?
Efter alla år är det fortfarande inte roligt.
Det var hans skämt. Vad hade han att säga?
Ganska mycket, faktiskt. Öh…
-Faktiskt så är jag… -Fan också!
Jösses!
Var är barnets föräldrar?
Folk som inte kan se efter sina ungar borde inte skaffa dem, eller hur?
Det är en lätt ekvation.
Det är inte så lätt. Barn är inte alltid planerade.
Vi har klarat oss bra än så länge.
Tja, det är lätt om vi inte ens är i samma land sex månader på ett år.
Dubai är bara en reservplan
ifall pitchen till YBAB inte lyckas,
men det kommer den att göra,
för du är briljant och
det finns inget JDW har som Mojo inte har mer av.
Förutom barn.
Vad är det med dig?
Inget.
Jag måste kissa.
Okej, grabben min. Lektion 71.
Läs alltid böcker, okej?
Ett träd ler när du öppnar en bok,
för då vet det att det finns liv efter döden.
Ja.
På tal om böcker
såg jag den om femtio nyanser av grått vid sängen.
Fantastiskt.
Jag trodde det bara fanns en grå ton,
men så har vi grå duvor, grå hundar,
grå moln, grå väg,
grå berg, grå möss, grå fåglar, grå grå…
‎HAZENDAL VÄLKOMNAR YBAB OCH DERAS GÄSTER
-Har du min plånbok? -Ja, här någonstans. Jag…
-Aj! -Oj, förlåt.
-Åh, jösses. -Fan.
-Aj, det gjorde ont. -Förlåt.
Jaci? Jösses!
Chadrie!
Jag har alltid velat slå våra huvuden samman.
Joubie-Boubie, se här. Jag måste introducera er.
Åh!
Det behövs inte, min lilla sötnos.
Vi är gamla vänner.
Det här är killen jag pratade om, han som missade passningen
som kostade oss Craven Week-trofén under vårt examensår.
JP!
Är du "Bolltapparen Basson"?
-Japes! -Hej.
Okej, jag kan inte.
Jag minns inte ens när jag senast inte ville se dig.
-Och det här är? -Det här är Jaci, min fru.
Din fru?
Jösses.
Jag trodde jag aldrig skulle höra de orden från Schakalen.
Jaså?
Den här killen betade av fältet i skolan.
-Jaså? -Liksom…
-Bakom paviljongen. -Äckligt.
-Nej, det var hektiskt. -Joubert.
Trevligt att träffas. Jag har hört så mycket om dig.
Vad roligt, jag har inte hört ett ord om dig, raring.
Äckligt! Jag kommer behöva bränna min klänning.
-Hallå! -Vad?
Vad i…
-Är det Chadrie? -Tyst!
Så, kommer ni från Mo-Yo?
Mojo, heter det.
-Mojo! -Mojo.
Jag undrade vem du skulle skicka
för att leka lyckliga familjen i helgen.
Fast ni två är inte så mycket till familj.
Tja…
Det här är vår lyckliga familj.
-Det här är Chabert. -Chabert.
Och det här är Joudrie.
Fattar ni?
Cha-Drie Jou-Bert.
De är tvillingar.
De föddes på samma dag. En måndag.
Åh, och det här är vår lilla överraskning.
Du är bara för vacker.
Här har vi Chardonnay.
Säg hej till folket.
Trevligt att träffa er, herre och fru,
vi ser fram emot att lära känna er båda bättre nu.
Hörde du det?
Det rimmar.
Okej, hörni. Gå och läs era lexikon.
Kom ihåg att jag vill veta vad som hände i berättelsen när jag kommer tillbaka.
Gå och sätt er på soffan. Och ingen skärmtid.
Där har vi den framtida presidenten och FN-ambassadören.
Ja!
Intressant att du vill pitcha för ett bebismärke utan en bebis.
Mojo skrev ett avtal
med Catilicious kattmat förra veckan, och vi är inte katter.
Ja. Det är som med de där interkontinent…
Intekontinent…
Blöjorna för gamla människor, kontraktet du skrev på,
och det är inte som att du bär blöja varje dag…
-Tack, Chads. Jag tror att de fattar. -Okej.
Så det är Joubert, som brukade kalla dig pizzanylle
och anledningen till att du fortfarande inte äter pizza?
Hans bett är värre än hans skall.
Det är det.
Vet du, JP…
Det är ganska tragiskt att du av alla skjuter med blanka skott.
Så synd, hörni. Det är bara…
Bebisar är det bästa som någonsin hänt oss.
Som att ett ljus tändes i våra liv. Som att det ljuset
kom ut ur min kropp.
Det är liksom som… Pang!
I ditt ansikte!
Vem hade trott att din tomma säck skulle ge mig ett kontrakt?
JP har faktiskt riktigt hälsosamma, öh…
-Åh, päron. -Päron.
-Vi säger så, hälsosamma päron. -Vi vill inte att barnen…
Så, har din vinranka skrumpnat, eller…
Skrumpnad vinranka?
Tom säck?
En gång en skitstövel, alltid en skitstövel.
En skitstövel med rätt förutsättningar att vinna YBAB-kontraktet.
Varsågod! En färsk blöja.
Och det är sista gången jag byter din bebis blöja i helgen.
Ja!
Allt den här småttingen vill nu är att vara hos sin mamma
och pappa.
Har ni två en b…
Inga blanka skott, kompis.
Bara kanonkulor.
Ja.
Möt Henry.
Vår bebis.
Så ni har ett barn?
Men… hur?
Åh, Joubie-Boubie!
När en mamma och en pappa
älskar varandra väldigt mycket, så lägger de sig i sängen och…
Chands!
Och ni, då?
Vad heter du nu igen?
Hertjie.
-Hertjie. -Hertjie.
-Det är Hertjie. -Hertjie.
Pizzanyllet.
Han hade ett förfärligt pizzanylle. Har ni barn?
Ja.
De fyra terroristerna är hos mormor.
-Fyra? -Fyra?
-Jösses. -Fyra?
Fyra? Vill du egenhändigt
-förstöra planeten? -Många.
Jag kan inte tänka mig en helg utan mina barn.
-Inte jag heller. -Nej.
Det kan jag inte.
Inte jag heller.
Jag kan inte tänka mig vilja ha något att göra med vår yngsta hela helgen.
-Ingenting? Det menar ni inte, va? -Inget?
Var är poolen? Det finns säkert en pool. Kom.
Ja!
-Nej… -Hallå!
Ja.
Jösses, hörni. Han är en vacker bebis.
Vad har du gjort?
Vad har jag gjort? Vad har Hertjie och Karla gjort?
Vi måste lämna tillbaka honom, nu.
Vänta, låt oss fundera en stund.
JP, det finns inget att fundera på. Det är inte vår bebis!
Bara vi, Hertjie och Karla vet, så tekniskt sett…
-Säg det inte. -Vi kan låtsas vara hans föräldrar…
Talar jag i undertexter?
…och övertyga YBAB-damen att vi är en lycklig familj.
Du sa det!
Raring, vi har provat med en vit lögn förut, och det slog tillbaka på oss.
Det var inte så illa. Och jag lyckades få dig ur kontraktet, eller hur?
JP, fokusera.
Det här kontraktet är viktigt. Viktigare än rugbygrejen i Dubai.
Vi kan inte göra båda om vi får b…
Om vi vad?
Om vi får ba…
Om vi, vad?
Hur ska vi kunna jobba i helgen med det här?
Okej, du har rätt.
Det är en dum idé. Vi måste ge tillbaka honom.
Tack!
Vänta. Joubert, då?
Vadå, Joubert? Säg att han missförstod eller något.
Okej, lillgrabben.
Vi ska ge dig tillbaka till din mamma och pappa.
Ja, det är därför folk i vår ålder inte borde skaffa barn.
Men om vi gjorde det skulle det inte vara en så dålig idé, eller hur?
Kom igen.
Vi går till mamma och pappa. Se så.
-Det är hon. -Vem?
Bebisprodukternas Elon Musk. Hon.
-Åh, okej. Vad gör vi? -…för dig.
-Du vet. -Hallå!
JP! Jaci!
Hej!
Hej.
Okej, låt oss få det överstökat så snabbt som möjligt.
Det är JP och Jaci från… Vad hette företaget igen?
-Mojo. -FOMO. Åh, de är lätta att glömma.
De förlorade precis kontraktet för tillförlitliga bilar till oss på JDW.
Jag vet vilka de är, men vem är den här sötnosen?
Han är faktiskt vår, öh…
Vilken stark liten grabb.
Och han är som en kopia av er två.
Vad heter han?
Bebisen heter Henry.
Henry, hej.
Är du här för att hjälpa mamma och pappa i helgen?
Åh, han är en sådan raring.
Du måste vara så stolt.
-Väldigt! -Ja.
Du är så söt!
Jag tror jag borde ge er kontraktet.
Tja… Ja. Lilla Henry
är faktiskt en vardande YBAB-ambassadör.
Ja.
Titta! Chadrie och Chardonnay är likadant klädda. De matchar!
Jag sydde dem själv från återvunna gardiner, precis som Mary Poppins.
Vi tycker inte om att bestämma vad Henry ska ha på sig.
Vi tror att alla barn behöver vägledning.
I rätt riktning.
Åh, jag älskar lite sund konkurrens!
Det skulle inte bli mycket till pitch utan bebisar, eller hur?
-Kanske inte. -Definitivt inte.
Jag kan inte vänta på att höra era pitchar nästa vecka.
Använd helgen till att göra er ordentligt bekanta med YBAB-produkterna.
Jag älskar att finalisternas pitcher kommer baseras på personlig erfarenhet.
Älskar det!
Verkligen. Att vara en far de senaste 11 åren
har varit mitt livs största ära.
Hur gammal är Henry?
-Fem eller sex år. -Förmodligen fem eller sex…
-…månader! -Månader! Månader.
Henry har en gammal själ.
Han är vår största inspirationskälla.
Åh, Sonja Herholdt är min största inspirationskälla.
Marietjie.
Vi är redo för det officiella YBAB-välkomnandet i växthuset.
Jag förstår. Vi ses på dansgolvet.
Nå,
låt bästa bebis, jag menar pitch, vinna.
Du, Joubert.
Jag hoppas du har några vuxenblöjor i väskan,
för det kan bli rörigt.
Okej, vi är officiellt föräldrarna till en låtsasbebis.
Låtsasföräldrar, riktig bebis.
Den här idén är så dålig…
Att den kanske funkar. Och det är bara för helgen.
JP!
Det är inte bara för helgen. Det är…
Och Hertjie och Karla är också här,
så snart byter vi ut blöjväskan mot en datorväska. Det blir bra.
-Det är trevligt. -Ja.
‎Ja.
Vad är det?
Det smakar konstigt. Jag…
Jag borstade precis tänderna.
Nej, det gjorde du inte.
Då är det bara dålig champagne, eller hur?
Jag måste kissa.
Okej, ge det till mig, då.
Det är gott.
Så det är så här det är att ha en helg utan barn.
Ja.
Inget tjat.
-Eller begagnad bebismat. -Och i natt sover vi som bebisar.
Inte som att vår bebis sover hela natten.
Jaci och JP vet inte vad som väntar dem i helgen.
Hej, allihop. Hur är det?
Jag antar att jag kan säga hur äre?
Jösses. Det är så skönt att vara tillbaka i mitt hemland
och att äntligen lansera YBAB i Afrika.
Ett stort YBAB-välkomnande till alla mina ärade gäster.
Mina influencers, säljare, mediapersonal,
och självklart representanterna för agenturerna
som ska pitcha för att göra reklam för mitt fantastiska märke
till resten av den afrikanska kontinenten.
Ni har alla blivit inbjudna för att lära er om mina produkter,
men främst av allt är ni här för att ha roligt medan ni gör det!
Så, låt oss påbörja helgen med dans
och vodkaprovning,
för varför skulle inte föräldrar också få ha lite kul?
Älskar det.
Så kom igen. Nu dansar vi.
Marietjie, underbart tal.
När bjöd någon sist upp dig till dans?
När jag var på Noas ark.
Då är du i rätt händer.
Kom, vi går.
Jag saknar faktiskt lille Henry.
Lugna dig. Kom ihåg, det är för kontraktet.
Du har rätt. Henry är ett arbetande barn nu.
Ja, kanske får han JP och Jaci att tänka efter.
Jag tror att JP är barnsjuk.
Barnsjuk eller medelålderskris?
Det kryper i honom.
Han tror det är Dubai, men jag tror det är en familj.
-Henry kommer snabbt råda bot på det. -Ja.
Vi kanske ska lämna babymonitorn hos honom så vi kan lyssna när vi vill.
Smart, men…
En till drink, sedan kan vi titta till honom.
Om du insisterar. Skakad, inte rörd, pappa.
Jag älskar när ryska Karla kommer till festen.
Dostojevskij.
Michail.
Michail Gorbatjov.
Stroganoff.
Aldrig.
Ge mig en smäll med en våt fisk från Fish Hoek.
De två ljuger.
De Wet säger också: "Schakalen med en bebis?"
Skrattande emoji, tre gånger.
JP skulle ha sagt något på återföreningen häromsistens.
Han skulle inte ha slutat skryta. Se på min bebis.
Joupie-Boubie, låt det vara.
Det är sagodags, och barnen ligger redan.
Det finns inget om dem och bebisen online.
Inte ens på sociala medier.
-Jag går till dansen. -Nej!
Jag ska se…
-…vad jag kan luska fram. -Kom igen.
Jag ska tala med Hertjie också.
Han och JP har alltid stått varandra nära.
Joubert Johagen de Waal, du lovade
att du inte skulle lämna oss ensamma igen i helgen.
-Chads… -Nej.
-Chads. -Nej.
Chads.
Vi gör det här för oss, våra barn,
och alla bebisar i Afrika.
Och Sydafrika.
-Och Sydafrika. -Ja.
Ja.
Min man!
Har du babymonitorn?
Tryggt undanstoppad under filten.
Åh, tack och lov.
Ta honom bara.
Jag vet inte vad jag gör fel, men han slutar inte skrika.
Han luktar konstigt. Jag tror att blöjan är smutsig.
Ja. Luktar som en rysare.
Du vet mina regler om att byta din bebis blöjor.
Nej, tjejen. Det här är en del av låna-vår-bebis-paketet.
Han är er för helgen, och då ingår blöjor.
Min fru och jag…
…ska gå och dansa.
Nej, vänta. Vi vill inte det här längre…
Det finns bröstmjölk i er kyl.
Vi ses senare, eller inte.
Kvällen är fortfarande ett embryo.
-Sluta lukta på mig! -Jag…
-Hallå! -Åh, hej!
Hallå!
‎Hallå!
-Hej. -Hej.
-Joubert. -Hur är det?
-Okej. -Bra.
Ha en trevlig kväll.
Ja, Joubert?
Glömde ni något?
Ja.
Släng vatten, släng sand. Vi står i brand.
Bara du, Joubert. Lägg dig snabbt ner och rulla, det är din sista chans.
Kolla in det här.
Okej.
-Du byter blöjan. -Jag?
-Varför jag? -För att jag skötte pyjamasen.
Okej, nu gör vi det.
Okej.
-Det är bara bajs. -Okej.
-Nu kör vi. -Se upp för hans kanon!
Den i fram eller den i bak?
Usch.
Det är…
Vad matar hon honom med?
Okej, öppna.
Vänd.
-Ta fram våtservetterna! -Nej.
Jag vill…
Kan vi inte skölja honom under kranen?
-Han är en bebis, inte en stekpanna. -Okej, lyft fötterna så torkar jag.
-Ja, herr jag-byter-blöjor-varje-dag. -Lyft fötterna.
Jag har bajs…
Jag har bajs på handen…
Min hand…
Och den här killen kallas Schakalen.
Låt oss se om vi kan hålla den här ren.
Ja!
Där har vi det.
Definitivts hans fars son.
Med hans mors lungor.
-Ja. -För oss.
-Frihet.
Åh.
Smaka på den.
-Är han… -Jösses.
Den killen, alltså.
Är han bakom oss?
Jag tror det.
Jag känner det.
Hur kan vi hjälpa dig, Joubert?
Jag tänkte att vi kunde prata om gamla tider.
Varför trodde du det?
Det finns…
Du har en…
Din blus läcker.
Öh…
Vilken läcka?
En till drink?
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Så, Jaci och Schakalen har ett barn.
-Japp. -Ja.
‎Precis som de flesta här, du, och vi.
Vi…
Jag trodde aldrig att han skulle föröka sig efter fiaskot
med hans far och styvmor.
Människor förändras.
Ursäkta oss.
Vi vill bara njuta av vår paus från våra fem monster.
-Fem? -Du sa att de var fyra tidigare.
Fyra, fem.
Femtio. Det är en massa barn.
De fortsatte bara följa ljuset. Hejdå, Joubert!
Sabbade jag precis allt?
Lugn. Joubert är lika farlig som ett paket näsdukar.
Vill du hellre titta in hos Jaci och JP?
De klarar sig säkert bra.
Vad kan gå fel?
-Var är hans volymreglage? -Vad?
Gör något!
Strö salt över honom eller något.
Åh. Ser du?
Jäklar.
Öh…
När tror du att den roliga delen av föräldraskap börjar?
Det kan inte vara så illa.
Miljoner gör det varje dag.
Åh, ni två skapar en vacker bild.
Kanske vänjer vi oss vid den lille.
Jag sa ju att vi skulle bli bra föräldrar.
På tal om föräldrar…
Hallå!
Mammas lille vilde.
Min lilla muffins.
Ja.
Låt oss ge faster Jaci och farbror JP lite ensamtid medan du får lite tutt-tid.
-Hm. -Ja.
Oj!
Verkar som om ni har en bebisbaksmälla.
Jag är så trött att jag hör färger.
Bäst att ni omstartar er. Idag är YBABs eventdag, och ni måste imponera.
Jäklar. Denise och följet.
Jag måste ringa.
Lugn. Denise klarar det. De gör sig säkert redo för paragliding.
Så klart vill alla veta var du är.
Förhoppningsvis klår jag upp Joubert.
Denise, hej! Hur är det?
Vänta. Jag går ut.
Ursäkta.
Hördu.
-Mår du bra? -Ja.
Förmodligen bara dålig rumservice.
Förlåt.
Jag är en sympatisk kräkare.
Åh, vänta. Vänta lite.
Okej.
Vänta lite…
Popcorn,
sockervadd…
…en gnutta jordgubbar!
Du luktar som Karla!
-Vad? -När hon är gravid.
Hertjie.
Hertjie, du får inte berätta. Lova?
Speciellt inte för Karla, för då berättar hon för JP och jag har inte gjort det än,
och då vill han skilja sig.
Och då blir jag ensamstående och måste
odla skägg inför pappadagen i skolan.
För att inte nämna hur arg Karla blir för att du visste före henne.
Lova?
Jaci.
JP är min bästa vän
och jag är lika dålig på att ljuga som Eskom är på att generera energi.
Snälla.
Varför berättar du inte bara?
Jag försökte. Jag ska.
Självklart måste jag det. Fast…
Jag fick precis reda på det själv, och jag väntar på rätt tillfälle.
Jag är så glad att du blev på smällen!
Lovar du?
Okej.
Men du vet att hemligheter mellan partners
leder till obekvämt soffsovande, va?
Tack, Hannes. Jag är skyldig dig en runda på Leopard.
Vad är klockan? Tid för en birdie!
Ja!
Chadrie!
Tyst!
Barnen sover.
Jag pratade precis med chefen för Blue Peach Media.
Han var med Jaci på en pitch
för ett tag sedan, och han säger att hon inte var gravid.
Hon kanske hade liten mage.
Aldrig.
Om hon åt en ärta skulle den synas.
Hm.
Åh, jag vet.
Hon kanske adopterade en bebis.
Ja.
-Nå? -Nej.
Se vad du kan luska fram på eventen idag.
Oavsett hur
så ska vi sätta dit dem.
Hur är det med er? Det är en sådan vacker dag på YBAB.
Åh, jösses.
Se på allt kul!
Jag har ett skönhetstips att dela med er.
YBABs rumpkräm är inte bara för bebisar.
Jag använder den på finnar. Den gör att de försvinner efter en natt.
Och bröstvårtskrämen är fantastisk mot ringar under ögonen.
Så prova det. Ni kan tacka mig senare.
Och det är allt. Skål till en fantastisk YBAB-helg.
Åh, hej hörni.
Vill ni smaka?
Jag vet inte om det är ett, 60%,
‎eller två, 70% mörk choklad, ‎men det är definitivt en tvåa.
Vill ni två hänga på?
-Nej! -Nej tack, Tawnie.
Varför kallar de henne tannie, faster, när hon ser så ung ut?
Marietjie, din favoritsport börjar snart.
Åh, underbart!
Meraaikey!
Det är så Marietjie.
Marietjie.
-Ja. -Jag fattar.
Okej, partners!
Bäst att ni värmer upp och börjar studera
banan för få-den-gravida-till-sjukhuset.
Minns reglerna. Om din gravida vattenmelon spricker är spelet över.
-Du, Hertjie. -Ja?
Lyssna, speltaktiken är simpel.
En av oss måste vinna, och den andra måste hindra Joubert från att vinna.
Hellre du än jag.
Jag har en mästares hjärta, men en tittares ben.
Vad? Varför det?
Jag tycker det är viktigt att du sköter det här ensam.
-Varför? -Tja, du vet.
Du vet aldrig när Jaci kommer brista.
Brista?
Ja.
Brista, som i spricka.
Blindtarmen kan spricka när som helst.
Varför kallar de den en blindtarm?
Ingen vet riktigt varför den är där.
Ibland undrar jag detsamma om dig.
Ta dig samman.
Jag kom på idén för ett bra tag sedan,
när vi behövde köra genom majsfälten med en traktor
på väg till sjukhuset, med värkar inför mitt tredje barn.
Ja.
Födande kan skapa intressanta historier.
Alla mina kom ur ett kejsarsnitt. Inga historier, bara ärr.
Du då, Jaci?
Åh…
Jag antog att storken kom med bebisar!
Så du adopterade?
Nej!
Hon menar att hon födde på naturligt sätt.
Ja, väldigt naturligt.
I en damm.
Bad.
Och när mitt vatten sprack… gick!
När mitt vatten gick…
…så kämpade jag med att andas, och jag…
Sedan behövde jag verkligen
gå på toa?
Och sedan
pressade jag bara ut honom.
JP, för han var i vägen.
Och sedan…
Och förlossningen varade hur länge, igen? Tjugotre timmar?
Tjugotre timmar!
Inte undra på att ungen har ett avlångt huvud.
Det är inte avlångt!
Jag födde i baksätet på en polisbil.
Hörni…
Det var så vackert.
Min väska stod redo, och när mitt vatten gick
lastade Joubie-Boebie den i bilen och rusade iväg till sjukhuset.
Tyvärr lämnade han kvar mig hemma.
Sedan, då?
Jag väntade på trottoaren utanför huset.
Och polisbilen?
Lyckligtvis fick våra grannar inbrott,
så jag fick gratisskjuts av polisen.
De satte till och med igång sirenerna för mig.
Till slut nyste jag,
och ut flög Chardonnay.
Verkligen?
Mina barn kom in som en banan och kom ut som en ananas.
Okej, allihop. På era platser…
-Grabbarna är redo. Kom igen! -Bra.
Redo, kör!
-Hallå! -Spring, Joubie-Boubie, spring!
‎KOM TILL SJUKHUSET I TID
Vad fan?
Du kallades säkert Schakalen
för att du är van vid andras rester!
-JP! -Du, JP!
Jag vann! Jag vann faktiskt!
SJUKHUS
Karla!
Kom och ta en bild till Denise!
Hon kommer inte tro det!
Jag ska hänga den på kontoret!
Det är en pojke!
Vad hände, Joubie?
Vem är Denise?
Det är lätt som en plätt, min sötnos.
Ring den där Denise.
Säg att du jobbar åt YBAB och behöver mer information om Jaci och JPs bebis.
Men hon kommer att känna igen min röst.
Inte efter alla dessa år.
Använd en amerikansk accent.
-Du vet, som vi övade på. -Ja.
Precis som de i Real Housewives of New York.
-New York. -New York, ja.
-New York, ja.
-Okej. -Okej.
-Okej, jag kan nog göra det. -Ja.
New York…
Denise.
Hej!
Jag heter Cha…
…tre, och jag ringer från YBAB.
Jag kan inte få tag på mr och mrs Basson,
och jag behöver räkna lite inför resten av helgen.
Blir de kvar en extra natt med deras bebis?
Bebis? Vilken bebis?
Bebisen
som mrs Basson
tillbringade 23 timmar till att föda i dammen.
Du vet…
Bebisen som storken inte kom med, du vet, mannen.
Det är nog bäst om du pratar med hotellreceptionen.
Jag vill inte lämna ut deras privata information.
Jösses, hon var så otrevlig.
Personlig information. De är bebisar. Vi vill inte ha deras personnummer.
Ledsen, Joubie. Jag försökte mitt bästa.
Nej, det är lugnt.
Förr eller senare försäger de sig,
och då är jag redo.
Bra jobbat, mammor och pappor.
Så, då avslutas vår trasselhörna!
Se på spaghettiregnet!
Åh, ni är sådana naturbegåvningar!
Prova det här. Det är mitt eget hopkok för den sydafrikanska marknaden.
-Åh! -Korvsmak.
-Åh, korv… -Du.
-Oj. -Hoppsan.
-Trevligt. -Men det är inte något…
Det är inte något man smakar varje dag.
Nej. Njut bara.
Så äckligt!
Det smakar valsnor.
-Vill du ha den här? -Min lustigkurre.
Vad?
Du är så bra på inlägg
-för JDWs Insta. -Åh, ja.
Vad tror du om att samla alla bebisar,
ta en bild,
-och tagga agenturen? -Ja!
Som marscherande myror, en efter en.
Ja.
Okej, ja.
‎Åh, jösses.
Jag älskar det! Ja, låt oss samla alla bebisar.
Vi lägger dem på rad.
‎Ja, kom med mig.
Så ja.
Oj.
-Redo för Instagram. -Öh…
Håll ett öga på Henry.
Ja. Jag ska bara skicka ett meddelande till Denise.
Stolta sydafrikanska regnbågsbebisar.
Teamet i Amerika kommer älska det.
Bra idé, Chadrie och Joubert.
Hej, Denise. Glöm inte att de älskar
Kurt Darrens musik och torkat kött.
Så se till att det finns massor.
Joubie-Boubie kommer älska det här.
Kan du skicka bilderna till mig med?
Javisst, jag taggar bara Mojo i inlägget.
Verkligen? Det blir underbart.
Visst. Låt mig ta en bild av dig och Henry så lägger jag upp det med.
Åh, vi tycker inte om att lägga upp bilder på Henry på sociala medier.
Jag fattar.
Chabert och Joudrie fick inte sina konton förrän de var fyra år.
Låt mig ta en bild ändå, så kan jag skicka den?
Nej, vet du, jag…
Åh! Jösses.
Det luktar som att han lämnat en present åt mig och JP.
-Åh. Det är… -Ja.
-JP! -Denise,
ett försök är faktiskt värt fem poäng. Det är lite förvirrande.
Du kommer med mig. Jag tar inte hand om bomben själv.
Nej, ingen bomb.
Hur är läget?
Okej, hörni. Dags för en deal.
Om ni sköter om den här bebisen får ni extra skärmtid,
och mamma behöver inte få veta
att ni inte gör era binära talsystem.
Mamma får reda på det.
Hon vet alltid när vi ljuger.
Så ljug bättre, som andra tonåringar.
Okej, hejdå.
Okej.
Jäklar.
Vad? Säg inte att det är ännu en rysare.
Det är mycket, mycket värre.
Hur kan det vara värre än…
Kan en snopp falla av, som en navelsträng?
Henry är en flicka.
Nej, han är ingen flicka. Det här är inte Henry.
Så ja.
Där är du, min lilla groda!
Var var du?
Jag kollade redan här.
Var har du lekt någonstans?
JP, var är Henry?
Han måste vara någonstans. Han kan inte gå än.
Så vitt jag vet.
-Henry! -Henry?
-Hallå, Henry?
Jag ser honom ingenstans. Han försvann, som ett örhänge.
Henry!
Nybörjarmisstag.
Karla kanske tog honom för att mata honom.
Jag fattar inte att det här får mig att stiga upp från min eftermiddagslur.
Oroa dig inte.
För mig är det vanligtvis blåsan.
Hej!
Snabb, oskyldig fråga, men är Henry med er?
Vad?
Varför skulle han vara med oss?
Vi tänkte att ni saknade honom så mycket att ni…
Var är min bebis?
Inte här?
-Nej! -Nej!
-Okej, ses senare. -Ursäkta att vi störde.
Nej! Vänta!
Var är min bebis?
Tja…
-Du förstår… -Vi kan ha…
Kanske råkat…
-Tappat bort honom. -Någonstans.
-Vad? -Vad?
Han är en bebis. Inte en nyckelknippa!
-Öh… -Öh…
-Hans babymonitor! -Ja, kom!
Ring säkerhetsvakterna! Nu!
-Försiktigt! -Ur vägen!
Ursäkta mig!
Förlåt. Vi letar efter en bebis.
Det här är min bebis!
Galningar!
Ni kunde inte ens se efter vår låtsasbebis i några sekunder.
Han är inte på låtsas!
Han är bara inte er.
Vi skulle inte ha behövt en om…
Jo, men det var du som bara tog honom!
Så vi kunde vara låtsasföräldrar!
Om jag hör ordet låtsas igen så attackerar jag dig som en full tandläkare!
Tänk noga efter var ni har varit!
Kom igen, vi går till poolen.
Jag ska aldrig släppa mina barn utanför min kropp igen.
-Wonderdal. -Wonderdal.
-Poolen! -Poolen är tom.
-Jag vet inte… -Hej, YBAB-gruppen. Har vi en…
Hej. Ursäkta, jag behöver den här. Tack.
Er uppmärksamhet, tack. Vi letar efter mina… våra vänner
JP och Jacis bebis, Henry.
Henry.
Han är stor som en liten säck potatis.
Sågs senast i en YBAB-pyjamas. Och han har inte ett avlångt huvud.
Hur tappar man bort en bebis?
Det är fruktansvärt.
Hur kan man lita på någon
om de inte ens kan se efter sin bebis?
Åh, har ni kollat hittegodset?
Vet du, Chadrie…
Vi var precis på väg dit.
Jag ska kolla i trädgården.
Det finns många vattenkällor, dammar, floder. Man vet aldrig.
-Olyckor händer så snabbt. -Ja.
-Det är sant. -Kom.
-Okej. -Receptionen.
Oroa er inte, allihop. Allt kommer att ordna sig.
Vad ska vi göra? Det var här Henry var med oss sist.
Du var för upptagen med att prata Instagram
med Chadrie, så du glömde att se efter Henry.
Jag?
Jag gjorde mitt jobb. Du lekte med din telefon.
Jag lekte inte. Jag pratade med Denise
om det andra kontraktet, som kan betala FOMOs…
…Mojos räkningar nästa månad.
Jag går tillbaka till hotellet.
Vakterna kanske vet något nu.
Kanske tog någon fel bebis härifrån.
-Det händer. -Inte om det är din egen bebis.
Ingenting, än.
Karla, jag är så fruktansvärt…
Detta är fel tillfälle att prata med mig.
Du är nog ursinnig, men…
Nej! Du vet inte, för du är ingen mor!
Jag hittade honom!
Jag har bebisen!
-Jag har bebisen! -Min bebis!
Joubert har honom!
-Hej, raring. Tack och lov. -Jag hittade bebisen!
Min bebis! Du hittade min bebis!
Min raring!
-Tack! -Hennes bebis?
Jag trodde han var deras?
Och jag trodde storken kom med honom?
Jag fattar inte ett ord,
med det är som att titta på en spansk tv-såpa.
Ursäkta. Kan jag låna den här?
Mina damer och herrar, välkomna.
Som far till tre barn kan jag bara föreställa mig det emotionella trauma…
Pappa, du sa att om vi såg efter bebisen fick vi mer skärmtid.
Men du har inte gett oss data än.
Gå tillbaka till hotellrummet.
-Traumat som de… -Ett löfte är ett löfte, pappa,
och vi tog bra hand om bebisen medan du var borta.
Joubie-Boubie.
Lämnade du bebisen hos barnen?
-Ensam? -Öh…
-Det är bäst att… -Nej.
Mamma säger att om du ljuger så skär din tunga genom halsen.
Joubert de Waal, vad har du gjort?
-Jag… -Bäst att du…
-Men… -Börja tala!
-Chadrie… -Tänk dig för.
-Så, en ren bebis. -Chads, jag gjorde inget.
De två är lögnarna!
Vad?
Dessutom mår Henry bra, han är säker, och han har blivit hittad,
så jag fattar inte vad problemet är.
-Är du galen? -Vad problemet är?
-Du… -Vänta.
Hallå! Det finns barn här!
Okej, lugna er, allihop. Lugn.
Stanna med mamma.
Av en slump var bebisen i mitt hotellrum hela tiden.
-Jösses! -Din kackerlacksskit!
Chadrie! Jag behöver en våtservett.
Aldrig i livet!
Vi fyra måste prata, nu!
Chad! Chadrie, vad gör du? Hjälp mig!
Du har något mellan tänderna, Jou-blertsie.
Ni två är de mest oansvariga personerna på jorden.
-Vem tappar bort sina bästa vänners bebis? -Åh, jag vet. De gör det.
Lyssna…
Inget ni säger kan göra något bättre.
Om nio månader kan ni använda er egen bebis till en pitch.
Eller sju månader, eller år, eller närhelst ni får en egen bebis.
Ni två får sparken som våra vänner!
Vi ska packa Henrys saker,
hämta våra väskor, och åka hem.
Ni får lista ut hur ni ska imponera på Meraaikie på egen hand.
-Kom! -Ja!
Vi åker direkt efter YBABs allt-du-kan-äta revbensspjäll-buffé!
-Nu, Herklaas! -Åh.
Dumbommar!
Vi är bara bra på våra jobb, och nu har vi sabbat det med.
Joubert kommer få kontraktet.
Och du måste åka till Dubai.
Kontraktet?
Är det allt du oroar dig för? Det handlar alltid om jobbet.
Jaså? Du vill prata om det?
Du sover på kontoret oftare än hemma, Jaci.
Kanske för att jag föredrar det framför
en man som alltid sätter affärer före familj!
Allt jag ville var att vi skulle vara en familj.
-Ja, en arbetande familj. -Nej, en riktig familj.
Vi?
Vi kan inte ens se efter en låtsasbebis!
Vem gav oss idén om att vi kunde göra det på riktigt?
Du har rätt.
Du har rätt. Vi kan inte hantera varken låtsas- eller kontorsbarn.
Vad är det du säger?
Vill du inte ha barn?
Eller bara inte med mig?
En bebis skulle ha det bättre utan oss.
Utan oss två, eller utan dig?
Jag ska hjälpa Denise med Dubai-kontraktet.
Okej, gå!
Gå och lek med dina rugbybollar i öknen!
Vi behöver inte dig!
Lektion 78, min son.
En lögn är som en filt.
Om du drar den över huvudet syns fötterna.
Jag fattar inte att vi packar igen.
-Löjligt. -Nonsens.
Marietjie.
Varför sitter du här ensam?
För amerikanerna kan inte grilla om livet så hängde på det.
Barbeque-Smarbeque.
Kan jag övertala dig?
Nog med korv för hela Afrika.
-Jag är inte bästa umgänget just nu. -Sätt dig.
Det är min födelsedag, och jag har ingen att fira den med.
Åh…
Grattis.
Kom någon ur din familj med på resan hit?
Aldrig.
Vi gled isär för flera år sedan.
Jag var besatt av jobbet.
Så jag förlorade min man och mina barn.
Nu är det för sent.
Om vi någonsin blir så, så skiljer vi oss.
Det är säkert inte så.
De talar inte ens
med varandra. Inte mig heller.
-Jag förstod inte… -Vad?
Att Amerikas favoritmormor inte mött sina barnbarn än?
Du är inte den enda som ljuger för sin karriär.
Jag och JP klantade till det.
Vi skulle inte ha ljugit om Henry.
Vi använde våra vänner och deras bebis.
Men nu när jag tänker efter
så var det Karla och Hertjies idé, så de är också lite skyldiga.
Men vi borde ha vetat bättre.
Det ironiska är…
…att vi inte behövde ljuga om det.
För några dagar sedan fick jag reda på
att jag faktiskt, utan tvekan, är gravid.
Du är den första jag berättat för.
Eller, tekniskt sett den andra.
Hertjie kände det bokstavligen på lukten.
Och du sa inget, din tölp!
Okej.
Grattis.
Har du bestämt vad du vill göra?
Ingen aning.
Från vad jag sett är du och JP ett fantastiskt team.
Han tycker inte det.
För att han inte känner till den tredje lagkamraten än.
-Tror du det? -Självklart.
Folk förändras.
Du gjorde det.
Om jag berättade för dig
att YBAB-kontraktet är ert, hur får det dig att kännas?
Ganska tom.
För att?
Det inte spelar så stor roll längre.
Och vad spelar roll nu?
Lyssna på en gammal tant som vet.
Gör inte samma misstag som jag.
Gå. Vad väntar du på?
Tack.
Tack för allt.
Och…
Smaklig måltid.
Och ha en trevlig födelsedag!
Skål!
Jag ser henne ingenstans.
Hej, hörni. Jag känner mig så himla
skitskyldig för Joubert.
Han är en sådan glittertjuv.
Hej! Vi har letat efter dig.
Jag känner mig så dum och ni har ingen anledning att förlåta mig…
Men du måste ta dig till JP nu och berätta de goda nyheterna!
-Hur… -Vi hörde allt.
Du ska bli mamma!
-Vad? -Jag är så glad.
Du kommer äntligen bli fet!
-Genom vått och torrt, på riktigt. -Vad?
-Ja! -Åh!
-Ja! -Ja!
Kom, vi åker innan JP signerar det där åsne-kontraktet.
Vänta. Det är dags för Henrys tupplur, så ni kan åka.
Lämna honom hos mig. Chardonnay ska också sova nu.
Öh…
Jag…
Okej.
Jag fattar inte att jag gör det här!
Kom igen! Vi måste åka.
Du ska köra som en demon idag, pappa!
Hejdå, hörni!
Mr Basson, god eftermiddag.
Hej.
Jag behöver ta er mobil.
-Vanligt säkerhetsprotokoll. -Okej.
Efter er, sir.
-JP svarar inte. -Vi är nästan där.
Inte så som du kör.
Bilens skugga ligger en meter framför.
Är bilen del i ett forskningsprojekt eller något?
-Tryck ner pedalen, pumpan! -Skrik inte!
JP, min vän. Välkommen.
Där är du. Jag är glad att du hann i tid till formaliteterna.
Jag tänkte få in en spark i sista stund.
Åh.
Rolex!
Lugn, pojken.
-Rolex? -Ja.
Han är min vakthund.
Kom, låt mig visa dig runt.
Denise och våra rugbyvänner väntar på oss i nöjes…
Rolex! Nöjesavdelningen.
Rolex!
Kom igen, pojken. Gå.
Gå och lek med dina vänner. Gå, raring.
Jag älskar min Rolex.
Här är hans semesterhus.
Vad den här killen investerar i betalar bra.
Kolla in de där.
Okej, stanna här. Jag går in under tiden.
-Parkera bilen någonstans. -Okej.
Okej, gå.
Jag vill ha en patrull som täcker området,
håll ögonen öppna och fingret på avtryckaren.
Gå!
Hej, jag heter Jaci Basson
och kommer från Mojo och Amalgamated Media.
Mitt team väntar inne på mig.
Ledsen.
Ditt namn är inte på VIP-listan.
Mitt namn måste inte stå på listan om mitt företag
precis ska signera ett mångmiljonkontrakt med din chef.
Inget namn, inget tillträde.
Du.
Jag hade säkert gjort detsamma i din situation.
Du verkar vara…
en håll-dig-till-reglerna-kille.
Utan tvekan.
Så…
Mitt livs kärlek skriver just nu under ett kontrakt i huset
som kan förstöra vårt och många andras liv.
Och jag måste snabbt gå och stoppa honom,
och berätta att han ska bli far.
Så jag ber dig att vara blind för det här, en enda gång.
Frun, det är inget fel på mina ögon.
Snälla, jag ber dig.
Jag ska döpa mitt ofödda barn efter dig. Vad heter du?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Dubbelpipigt.
Det är inget namn, det är en novell.
Nekad åtkomst.
Okej.
Jösses.
Varför är du inte på pitchen för YBAB?
-Fråga inte. -JP, vad pågår?
Jag försöker se till att alla på Mojo fortfarande kan få
-sin lön på måndag. -Vad?
-Bismark, Jannie. -JP.
-Hallå. -Så kul att se dig här.
-Ja. -Detsamma.
-Jag fattar inte att det äntligen sker. -Ja, mest tack vare er.
Vakten vägrar.
-Men vet han vem du är? -Mitt namn är inte på listan.
Öh…
Vi får se om jag kan distrahera honom.
-Kolla om du kan ta dig in någonstans. -Hur? Såg du vaktstyrkan?
Tja, Hertjie är i princip en stege.
Klättra på honom.
Nej tack.
Hon ser tung ut.
Hallå.
Genom vått och torrt, va?
Genom vått och torrt.
Okej.
Hallå!
Dasvidaniya.
Hjälp! Jag är vilse.
-Hej. -Hej.
Hej, jag heter Karla. Herze…
…govinia, från Ryssland.
Okej.
Afrika! Afrika vackert land, men väldigt varmt.
-Så varmt. -Okej. Mår du bra?
Nej, jag mår inte bra.
Jag behöver vatten.
-Okej. -All den här hettan gör mig förvirrad.
Okej. Jag skickar någon.
Vodka! Vatten eller vodka!
För att dricka.
-Åh, jag är snurrig. Hettan. -Vänta lite.
Jag ska ropa på någon i radion efter lite vatten till dig.
Nu svimmar jag…
Okej, håll ut! Håll ut!
Mår du bra?
Jag ser saker.
Hallucinerar.
Hördu, nej…
Värme…
Okej.
Du…
-Är du min bror? -Nej.
Min far kommer från Swartland, inte Ryssland.
Hej, lille killen.
Okej.
Spring du! Jag uppehåller honom.
Öh…
Spring!
Det här är kulmen av många människors hårda arbete.
Idag blir min dröm verklighet.
JP.
Att skriva kontraktet med verkliga rugby-legender i rummet.
Några fler rader, sedan är det din tur.
Du vinner, jag underskattade dig! Okej, förlåt!
Du, kolla här! Du vet att du vill ha den.
Se här.
Ja!
Snart firar vi min första ligamatch i Dubai.
Ja.
-Grattis. -Tack.
Jag kan knappt bärga mig inför första matchen.
Ja.
Det kommer bli bra.
-JP! -Jag är så taggad.
JP!
-Jaci? -Skriv inte under kontraktet.
Jag…
Pistol! Oj, nej!
Ingen pistol! Det är min fru!
Det är ingen pistol. Titta, det är bara läppstift.
BEBIS
Bab?
Nej, hördu. Bebis.
Är vi…
Vi ska få barn!
Jaci!
Kom!
-Jaci! -Hallå!
Hallå! Vad gör du?
Hänger bara här. Hämta hjälp, Hertjie!
Okej!
-Hertjie! -JP! Vi måste få ner henne!
-Hon är… -Jag vet.
Jaci, häng kvar. Vi kommer! Vi har en plan!
-Jag ringde efter en stege. -Bra idé!
Nej. Minns du lineout-formationen?
-Gräsmus. -Gräsmus.
-Gräsmus! -Gräsmus!
-Vad är en gräsmus?
Snälla, hoppa bara.
Okej.
Nästan.
Jaci!
Håll i dig. Jag kommer!
Okej, Jaci.
Jag kommer.
Okej, det är lugnt.
Den sprack precis.
Okej, jag är här.
Jag är här.
Jag har dig. Du kan släppa.
Så ja.
Snälla, skriv inte under.
Det har jag redan gjort.
Hur kunde du välja Dubai före oss?
Jaci, det gjorde jag inte.
Denise åker till Dubai i mitt ställe.
Vad?
-Denise? -Ja.
Denise!
-Denise! -Ja.
Jag är ledsen. Jag…
Jag är så ledsen.
Jag är så hormonell och
jag ville berätta det tidigare,
men det var bebisar och blöjor och spaghetti och champagne
och jag mår bara så illa hela tiden,
och inte bara på morgonen. Det är en hemsk myt.
Jaci.
Vi ska få barn.
Och du är okej med det?
Okej med det?
Du valde ett spektakulärt sätt att berätta om det för mig, men…
Självklart är jag okej med det.
Familjen först?
Jag ska leta efter takräcke till min McLaren.
Ursäkta, förlåt!
Jag har en halvt medvetslös ryska vid grinden.
Hon vill veta om hennes gravida vän mår bra.
Hon är okej!
Mer än okej. Hon är perfekt!
Min galna, vackra, gravida fru
är perfekt.
Och vi ska få barn!
-Ja! -Ja!
Du är skyldig mig ett gosedjur.
Ja!
Vi ska få barn.
ETT ÅR SENARE…
Kanonkula!
Du, Herklaas.
Dags för braai.
Ja, farsan.
På tal om farsor,
vem hade trott att din sperma simmade i cirklar alla år
i förberedelse på jackpott?
-Va? -På tal om det, här kommer mitt rugbylag.
-Var är pappa? -Hej,
-gullgrisar. -Här är pappa.
Se vem som är här.
En, två, tre av er. Kom hit.
TILL JAMES
‎Undertexter: Malin Alm