Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
สามสิบวินาที
กาแฟคุณอร่อยเหมือนของผมเลย
ยี่สิบวินาที
สิบ เก้า แปด…
มาพิชิตวันนี้ไปด้วยกันเถอะ
สาม สอง หนึ่ง
- สุดๆ ไปเลย - สุดๆ ไปเลย
มาแล้วจ้าๆ มนุษย์ไก่จ้า
- เฮอร์แมน ผูกไทด้วยสิ - ไม่อะ ผมเป็นมนุษย์ไก่
เอาล่ะ คุณมนุษย์ไก่ ลงมาจากโต๊ะแล้วเอาไทมาให้น้านะ
เฮอร์มีน ทำการบ้านแล้วใช่ไหม
เรียบร้อยค่ะ
บ้านจิ๋วของหนู มีแผงโซลาร์เซลล์ด้วย
ว้าว สุดยอดไปเลย
ของหนูอยู่ไหนล่ะ เฮอร์แมน
อันนี้ฮะ
โอ้ แล้วอันนี้คืออะไรเอ่ย
เอ่อ…
ภาพวาดตัวเขาเองค่ะ
ไม่ก็เป็นโมเดลสุดสร้างสรรค์ ของลำไส้เล็กหนูเนอะ
เก่งมากเจ้าหนุ่มน้อย ภูมิใจในตัวหนูนะ
มนุษย์ไก่มาแล้ว
โว้ว โวว โว่ว
อะฮ่า! หนูแต่งเป็นอะไรล่ะเนี่ย
“แมวอยู่ในถุง” ค่ะ
แหม หนูเป็นสำนวนที่น่ารักที่สุดเลย
ยัยทึ่มที่น่ารักต่างหาก
- เฮ้ เฮอร์แมน - เฮอร์แมน
ที่หนูยังขาดคือหนวดน้อยๆ
เดี๋ยว! อย่าใช้ปากกาเคมีนะ
เดี๋ยวฉันไปหยิบกระเป๋าเครื่องสำอางให้
นี่ วันนี้ถึงตาใคร เป็นคนพาพีทกับเพนารี่กลับเล้านะ
‎เฮ้ มาเร็ว
- ไปๆๆ - ดูสิ
อย่ามาโทษฉันกับความผิดของเธอสิ
- ไม่ มันเป็นตาของนายนะ - พวก
- เฮอร์แมน ขอเถอะ - อะ โอ้
พีทกับเพนารี่ยังอยู่ตรงนี้นะ ที่คุณทำมันเข้าข่ายฆาตกรรมเลย
ยืนอยู่ตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ก็ยืนมานานจนรู้ว่ากาแฟรสชาติเป็นไงนั่นแหละ
เฮนดริก
“เอช” ต่างหาก
เหมือน “เอ๊าช์” มากกว่า ถ้าเธอไปโรงเรียนสายน่ะนะ
เพนารี่ถามว่า “ไงสหาย”
พีทตอบว่า “อย่ายุ่ง!”
เอาพีทไปขังในกรงเลย
เม็ด เม็ด เม็ด! เล็ด เล็ด เล็ด! เย็…
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
วางพวกไก่ลงเดี๋ยวนี้เลย
- เอ้า ทุกคน ใจเย็นๆ - เอาอาหารกลางวันไปด้วย
อ้า! ไม่มีกลิ่นไหนจะเหมือน กลิ่นความวุ่นวายสดใหม่ยามเช้าแล้วล่ะ
เฮ้ เฮนดริก
พูดจริงๆ นะ สิบวินาทีก่อนหน้านี้ ทุกอย่างก็ยังปกติดี
พวกเราสอนมาอย่างดีแล้วนะ
- แม่มเอ๊ย - คิดว่างั้นเหรอ
เธอสองคน ไม่ใช่พวกเด็กๆ
‎แม่จ๋า แม่จ๋า
ไงจ๊ะ
- สวัสดีจ้ะที่รัก - ลูกแมวน้อย
- ดีจ้า - ไหนขอฉันดูแมวบ้างซิ
- ดีจ้า ดีจ้า เจ้ากระต่ายน้อย - แมวน่ารักเชียว
ด่วนๆๆ
แล้วหมอว่ายังไงบ้าง เฮนรี่น้อยจะอาการดีขึ้นไหม
โชคดีที่แค่มีแก๊สในกระเพาะ
ก็แค่ต้องปล่อยตดบ้าง เดี๋ยวอาการก็จะดีขึ้นเองแหละ
ใช่ เขาโวยวายนิดหน่อย เหมือนตอนแม่เขาคลอดเขาใหม่ๆ เลย
ไว้เธอคลอดสักคนแล้วเรามาคุยกันอีกรอบนะ
เอาล่ะพวก พ่อแม่ทูนหัวต้องไปแล้ว น้องๆ ที่ออฟฟิศรอพวกเราอยู่
แน่ใจนะว่าฉันไม่ต้องไปช่วยวันนี้น่ะ
ไม่ว่าจะยังไงก็แล้วแต่ เดนิสกับฉันก็เอาอยู่ หายห่วง
เพราะฉันเป็นจอมบงการ ส่วนเธอคือคนปลอบโยน
- ทั้งในยามทุกข์และยามสุขเลยเหรอ - ใช่เลย
ยามทุกข์และยามสุขจ้า
ไปละนะ เจ้าพวกเด็กดื้อ
- บายคุณน้า บายคุณลุง รักนะครับ - บายพวก รักนะ
- เฮอร์คี - บายนะทุกคน
- รอข้างนอกนะ - บาย
ฉันไปเอาไทกับกระเป๋าเอกสารก่อน
เจอกันนะบาสซอน
‎บาย
ฉันชอบพวกเด็กๆ นะ…
ชอบพวกเด็กๆ แต่ก็ชอบตอนให้คืนไปด้วย
ผมงงว่าคาร์ลากับเฮอร์คี ผ่านสมรภูมิแบบนี้ทุกเช้าได้ยังไง
ฉันว่ายอมทนกับห้องประชุมที่มีแต่ พวกตาแก่หน้าบึ้งก็ยังดีกว่าเด็กห้าขวบ
ที่คิดอยากทำอะไรก็ทำเลย
ก็ถูกของคุณ
แต่การเลี้ยงเด็กๆ ก็ไม่ต่างจากที่ พวกเราทำที่ทำงานทั้งวันนะ
เฮอร์คี
ขอฉี่แป๊บนึง
ที่ต่างกันก็ ถ้าเป็นลูกค้าผมที่ยุ่งยาก ผมก็แค่ยึดเรือยอชท์พวกเขาไปเลย
ที่น่าตลกคือพวกเราก็มีทักษะมากพอ ที่จะเป็นพ่อแม่ที่ดีได้นะ
ก็…
ยังไม่สายเกินไปนะ
คนฉายาแจ็กคัลอย่างคุณพูดได้เหรอ
คนเดียวกันกับที่สาบานกับฉันต่อหน้าแท่นพิธี
ว่าถ้าเขาเลือกเด็กมากกว่างานล่ะก็ ให้ฉันพาเขาไปหาหมอจิตเวชได้เลย
คนเรามันก็ทำงานได้ไม่เท่าไหร่นี่นา
อีกอย่าง ที่สาบานไปก็ตั้งนานแล้ว
ก็ใช่สิ เราแก่ขึ้น…
เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
แล้วเราก็พยายามมาหลายอย่างแล้วนะ เจพี
โมโจกับอมัลกาเมเทดมีเดียคือครอบครัวของเรา
เราคุยเรื่องนี้มาตั้งกี่รอบแล้ว
พวกเราตารางงานยุ่งขนาดนี้ จะเอาเวลาที่ไหนมาให้กับเด็กคนนึงล่ะ
คุณกินข้าวบนเครื่องบินมากกว่ากินข้าวที่บ้าน
ฉันเองก็ต้องดูแลลูกค้าที่จุกจิกตลอดเวลาอีก
ก็ไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง เราก็เปลี่ยนบางสิ่งบ้างก็ได้
ผมเปลี่ยนบางอย่างให้ได้นะ
คุณหมายถึงขายบริษัท 27 แห่งของคุณ
หรือจะแลกแม็คลาเรนของคุณกับสเตชั่นแวกอนดี
ผมจัดการได้น่า เอาแร็คหลังคาติดแม็คลาเรนงี้
ก็ได้ คุณพูดถูก พวกเรายุ่งเกินไป
แต่อยากบอกไว้ ว่าคุณจะเป็น คุณแม่ที่แซ่บที่สุดในวันประชุมผู้ปกครองเลย
ใครก็ไม่รู้เอาทิชชูมาพันกระเป๋าผม
คิดถูกแล้วที่ตัดสินใจไม่มีลูกกันเนอะ
แน่นอน
เจอกันที่ออฟฟิศนะ
เป่ายิ้งฉุบก่อน
เย่!
ว้ายแพ้
แล้ว นายกับจาคีคุยเรื่องดูไบกันหรือยัง
เอิ่ม…
- เราเคยคุยกันผ่านอีเมลน่ะ - โอ้
ชีวิตแต่งงานโทรศัพท์นายไปได้สวยเลยนะ
แล้วก็ยังไม่ใช่ “แบบนั้น” น่ะ
จะสร้างทีมรักบี้ชุดใหม่ในเอมิเรตส์ ไม่ได้เกิดขึ้นได้ในชัวข้ามคืนนะ
เรากำลังทำสอบทานธุรกิจอยู่ ผู้ลงทุนกับคนของเขาก็ทำเหมือนกัน
แล้วภรรยานายเกี่ยวกับ “การสอบทานธุรกิจ” ยังไงนะ
จาคีต้องไม่ชอบแน่ ถ้าฉันจะต้องไปใช้ชีวิตหกเดือนต่อปีที่ดูไบ
ฉันก็ด้วย
ฟังนะ ถ้าจาคีได้เซ็นสัญญา กับบริษัทผลิตภัณฑ์เด็กเล็กหลังสุดสัปดาห์นี้
เราคงไม่ต้องพูดถึงเรื่องดูไบนั่นหรอก
ฉันก็แค่ยอมเสี่ยงกับความน่าจะเป็นเท่านั้นเอง
นายรู้ใช่ไหมว่าที่ดูไบมีแต่เนื้ออูฐตากแห้งน่ะ
(โมโจ อมัลกาเมเทดมีเดีย)
(อมัลกาเมเทดมีเดีย เจพี บาสซอน - ซีอีโอ)
สวัสดีตอนเช้า คู่หู
แผนกครีเอทีฟเป็นยังไงบ้างล่ะ
ดีเยี่ยม
กรีนฟิวเจอร์เซ็นสัญญาไปเมื่อวาน
ทางเอ็มเอดีคอนซัลติงก็พึงพอใจ กับงบประมาณสำหรับแคมเปญอันใหม่
และทุกอย่างที่เตรียมไว้เสนอวายแบ็บ สำหรับสุดสัปดาห์นี้ก็เป็นไปได้ด้วยดีเลย
- ดีนี่ - แล้วแผนกธุรกิจเป็นไงบ้างล่ะ
เจพีว่าจะไปเตะก้นพวกหนุ่มดูไบสักป้าบ
- ฮะ - ฮ่าๆ ไม่ๆๆ เขาล้อเล่นน่ะ
พวกเราสองคนจะไปดูแลนักลงทุน
และคณะของเขาสุดสัปดาห์นี้ที่เดอะเคป
อารมณ์แนะนำท่องเที่ยว พาดูพวกเคอร์สเทนบอส์ช
ภูเขาโต๊ะ เล่นร่มร่อน ดำน้ำในกรงดูฉลาม
- ฟังดูเข้าท่า - แล้วก็ไปร้านสเปอร์ที่ซีพอยต์
ไม่รู้ทำไมพวกเขาชอบไปที่นั่นกัน
พอตอนค่ำๆ ของวันเสาร์
เราก็จะจัดงานเลี้ยงที่บ้านตากอากาศของเขา
แล้วก็มีผู้เล่นรักบี้เก่าสองคน จากทีมสปริงบ็อกบังเอิญไปที่นั่นด้วย
แผนเซอร์ไพรส์พวกเขาหรือพวกนาย
มันดีต่อธุรกิจนะเดนิส
แล้วตอนที่คณะเขากำลังขอลายเซ็นกับขอถ่ายรูป
เขาก็จะยอมรับข้อตกลงเรา แล้วเราก็จะได้เป็น
บริษัทที่รับผิดชอบทีมรักบี้ลีกทีมใหม่ ในภูมิภาคตะวันออกกลางเลยนะ
แล้วฉันกับจาคีที่น่าสงสารก็จะ ใช้เวลาไปทั้งสุดสัปดาห์กับวายแบ็บ
ผ้าอ้อมและครีมทาผื่นผ้าอ้อม
ชักหิวแล้วสิ
อะไรนะคะ
คุณหมอแน่ใจเหรอคะ
(ดอกเตอร์อิกนาเชียส บอซ)
นาส โบธาเคยอยู่ทีมสปริงบ็อกใช่ไหมครับ
แล้วพระสันตะปาปาเป็นคาทอลิกไหมครับ
บ็อบบี ฟาน จาร์สเวลด์เป็นบ็อบบีที่ดีที่สุดไหมครับ
งั้น…
มันคงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ หรือหมดประจำเดือนก่อนวัยใช่ไหมคะ
มันเป็นเรื่อง “อาจจะบังเอิญ” แน่นอน ที่พบสัญญาณของการตั้งท้องระยะแรกน่ะครับ
แต่…
แต่มันเป็นไปไม่ได้นะคะ
หมอเจ็ดคนก่อนหน้าก็บอกว่าฉันตั้งท้องไม่ได้นี่
แม้แต่คุณ
คุณก็บอกฉันเองว่าฉันตั้งท้องไม่ได้
บอกว่าพวกกองทัพของเจพี ยังว่ายวนเป็นวงกลม ส่วนรังไข่ของฉัน
ก็ไม่ทำงานเพราะสมองฉันเอามาใช้มากเกินไป
อีกอย่าง…
เจพีกับฉันก็ทำใจได้แล้ว
เรื่องที่เราจะไม่มีลูกกัน
พวกเรางานยุ่งเกินกว่าจะเลี้ยงเด็กได้นะ
แล้วถ้า…
แล้วถ้าเขาขอหย่ากับฉันล่ะ
ลูกเราจะเป็นคนทำลายชีวิตแต่งงาน
ไม่นะ ไม่ๆ
นี่มัน…
อีกอย่าง งานของฉันกำลังไปได้สวยเลย
ฉันน่ะเป็นถึงหนึ่งในสามบริษัทจากทั่วแอฟริกา
ที่ได้รับความไว้วางใจให้ยื่นข้อเสนอ สัญญาระดับหลายล้านดอลลาร์เลยนะ
นั่นมันระดับทั่วทวีปเลยนะคะ
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณค่ะ
เราทำงานหนักมากที่จะยื่นข้อเสนอ…
ยินดีด้วยกับการตั้งท้องครับ
เอ่อ แล้วคุณก็ต้องเพลาๆ ลงบ้าง มันเป็นการตั้งท้องในหญิงสูงวัยครับ
สูงวัยเหรอคะ
- ฟังนะ ถึงฉันจะแก่แต่ก็ไม่ได้แก่… - ยังไม่หมดวัยครับ แน่นอน
ผมแค่มองว่าคุณเพิ่งจะเครื่องติดน่ะครับ
เอ่อ ถ้าผมเป็นพวกคุณ ผมจะเริ่มคิดเรื่องการตั้งชื่อให้เด็กนะครับ
“อิกนาเชียส”
ชื่อที่ฟังแล้วมีพลังครับ
แล้วถ้าเป็นเด็กผู้หญิงล่ะคะ
(อิกน่า)
(อุปกรณ์สำหรับเด็กเล็ก! วายแบ็บ ออกแบบเพื่อพ่อแม่ เป็นที่รักของหนูๆ)
(ถึงคุณบาสซอน ดีใจที่จะได้เจอ ทีมโมโจในสุดสัปดาห์นี้ที่)
(เฮเซนดัลไวน์เอสเตทอันงดงาม! วายแบ็บ ด้วยรัก มารีเอตคี คูเคอเมอร์)
อ๋า ลูกๆ ฉันทำให้นายอยากมีลูกบ้างเหรอ
มันของจาคีน่ะ
ฮะ!
ฉันว่าเธอใส่ไม่ได้นะ
ฉันว่า มันยังไม่สายเกินไป ที่พวกนายจะเริ่มมีลูกกันนะ
ฉันไม่อยากให้จาคีต้องยอมทิ้งงานของเธอน่ะ
แล้วลองคุยกันบ้างหรือยัง
เอ้อ! จริงสิ คงคุยกันผ่านอีเมลแล้วแหละ
มันซับซ้อนนะ คือว่า…
เจ้าพวกตัวเล็กฉัน มันไม่ได้ว่ายน้ำได้เหมือนริก นีธลิ่ง…
งั้นนายเอาลูกเราไปเลี้ยงสักคนก็ได้นี่
คาร์ลาคงไม่รู้หรอก เอาจริงก็ เธอจะจ่ายเงินให้นายด้วยซ้ำ
อาจจะสักวันล่ะนะ
นี่ หนึ่งวันผ่านไปก็เป็นเมื่อวานแล้ว พอนายรู้ตัวอีกทีนายก็คง…
ต้องผ่าเอาต่อมลูกหมากนายออกนะ
- อะไรนะ - แค่พูดลอยๆ น่ะ
โอ้ รูปผ้าอ้อมเด็ก
รูปอะไรนะ
คาร์ลาส่งรูปผ้าอ้อมเด็กมา ดูสิ
เหมือนแผนที่แอฟริกาเลย
เฮอร์คี เอาภาพอึอุจาดตาออกไปทีเถอะ
หืม
- ก็ดูเป็นอิตาลีได้อยู่นะ - เฮอร์คี
- ว่าไง - ออกไปซะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
‎(คาร์ลา)
ไง
อันนี้ของคุณน่ะ
อะไรนะ ค… คุณไปคุยกับใครมาเหรอ
บัตรเชิญไปวายแบ็บของคุณสุดสัปดาห์นี้ไง
- มันมาอยู่บนโต๊ะผมน่ะ - อ๋อ
สุดสัปดาห์ จริงด้วย
แล้วก็ ลองดูอันนี้สิ
ผู้หญิงคนนี้เป็นต้นแบบที่ดีสำหรับคนที่ย้ายไปอเมริกา
แต่ก็เอาความเป็นเบโนนีไปกับเธอด้วย
- สวัสดีทุกพวกทุกคนจ้า - ดูนี่สิ
- เอาล่ะ - ฉันชื่อมารีเอตคี คูเคอเมอร์
ผู้ก่อตั้งและหัวใจหลักของวายแบ็บ
เรามีผลิตภัณฑ์สำหรับเด็กเล็ก ที่ได้รับความไว้วางใจมากที่สุดอเมริกา
ย้อนกลับไปในปี 1993
ฉันค้นพบตัวเองว่าเป็น ยัยบ้านนอกชาวแอฟริกาใต้
ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง ในฟาร์มใจกลางรัฐใหญ่อย่างเท็กซัส
ยุ่งวุ่นวายกับการเลี้ยงพวกจอมซนห้าคน
ฉันเลยต้องคิดค้นทั้งสูตรโลชั่นและยาด้วยตัวเอง
ฉันก็เลยทดลองนั่นนี่กับวัตถุดิบที่ปลูกด้วยตัวเอง
แต่ก่อนที่คุณจะพูดว่า “ผ้าอ้อมน่าแขยง”
ฉันได้ลองแบ่งส่วนประสมของฉัน ให้กับพวกเพื่อนใหม่ชาวอเมริกัน
- และโอ้พระเจ้าจอร์จ พวกเขาชอบมาก - “ส่วนประสม”
จนในที่สุด วายแบ็บก็เกิดขึ้นมาได้
ออกแบบเพื่อพ่อแม่ เป็นที่รักของหนูๆ
วายแบ็บ
เบโนนีนะว่าไหม
จะว่าไป พอพูดถึงเด็กเล็กแล้ว
คือ ฉันไปตรวจที่แผนกสูตินรีเวชมาเมื่อเช้า…
นี่พวกเธอเห็นอีเมลกันหรือยัง
บริษัทสามแห่งที่ได้เข้ารอบสุดท้าย
ที่จะได้ยื่นข้อเสนอกับวายแบ็บ สุดสัปดาห์นี้มีเรา นอร์ทเทิร์นสตาร์
และก็เจดีดับเบิ้ลยู
เจดีดับเบิ้ลยูเหรอ
เจดีดับเบิ้ลยูนี่หมายถึง ญูแบร์ เดอ วาล แอดเวอร์ไทซิงใช่ไหม
ใครคือญูแบร์ เดอ วาล
เพื่อนร่วมห้องเจพี จากโรงเรียนประจำสมัยมัธยมน่ะ
- อ๋อ ญูแบร์คนนั้นเอง - “ญูแบร์คนนั้น” หมายความไงเนี่ย
ญูแบร์เป็นนักเรียนที่เก่ง ได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าชั้นเรียน
และกัปตันทีมคนแรกของทีมรักบี้แทนที่เจพี
และโดนคนโหวตว่า “น่าจะประสบความสำเร็จมากที่สุด” ด้วย
เอาล่ะ เฮอร์คี ขอบคุณสำหรับประวัติศาสตร์นะ
- อ๋อ แล้วเขาก็แย่งแฟนเจพีคนแรกอีก - เฮอร์คลาส!
สงสัยจังว่าเขายังมีหน้ากวนโอ๊ยอยู่หรือเปล่า
ใช่ ไอ้หมอนั่น…
- ลองกูเกิ้ลชื่อเขาสิ - จริงด้วย เช็กจากหน้าเฟซตาแกรมได้นี่
ทำไมพวกคุณยังไม่ใช้โซเชียลมีเดียกันอีกเนี่ย
ผมภูมิใจที่ไม่ได้ใช้นะ
ทูมี
ขอยืมบัญชีเฟซบุ๊กของเธอได้ไหม
เอ่อ หาคนชื่อ ญูแบร์ เดอ วาล
ให้ตายสิ พวกคุณต้องเลิกทำแบบนี้ได้แล้วนะ
บริษัทโฆษณาประสาอะไรกัน
คณะผู้บริหารไม่ใช้โซเชียลมีเดียกันเลย
ใช้ดีมีประสิทธิภาพสุดๆ ไปเลย ขอบคุณมาก
ใช่สิ ก็พวกเราไม่ได้มีเวลาทำชาเลนจ์ แป้งตอร์ติยาตบหน้าหรืออัดคลิปลิปซิงก์นี่
คนนี้ใช่ไหมคะ
ใช่เลย พ่อหนุ่มโรงเรียนประจำสุดโด่งดัง
ฉันนึกว่าคุณกับเจพีเป็นเพื่อนร่วมห้องกันนะเนี่ย
แค่ตอนปีสุดท้ายน่ะ
ฉันเจอเขาหลังจากญูแบร์ ร้องเรียนว่าเจพีพยายามจะฆ่าเขา
ตอนเขาหลับด้วยถ้วยรางวัลคัลเจอร์บอย
รอบที่ร้อยแล้วนะเฮอร์คี มันไม่ได้เป็นแบบนั้น เข้าใจไหม
ฉันก็แค่ดูถ้วยรางวัล ที่ทุกคนก็รู้ว่ามันควรเป็นของฉัน
หา ไม่มีทางน่า นั่นใช่…
ฮะ ได้ยังไง…
ญูแบร์ เดอ วาล แต่งงานกับ…
ชาดรี
แล้วพวกนั้นก็ใช้วายแบ็บอีก
ชาดรีไปลงเอยกับหมอนั่นได้ไงเนี่ย
ฉันพอจะเห็นภาพอยู่นะ
ญูแบร์มีความเป็นมาร์คัสเบอร์สองอะไรแบบนั้น
เหมือนครอบครัวให้เช่าเลย
ดูเป็นครอบครัวไว้โฆษณาของวายแบ็บเลยค่ะ
ฮืม
เธอพูดถูก
เจพี
ฉันว่าคุณต้องไปเล่นครอบครัวสุขสันต์
กับจาคีที่งานยื่นเสนอวายแบ็บสุดสัปดาห์นี้นะ
พาคาร์ลากับเฮอร์คีไปด้วย
เดนิส…
ฉันจะเป็นคนดูแลผู้ลงทุนกับคณะของเขาเอง
ผมไม่อยากจะว่าคุณนะเดนิส แต่คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับรักบี้มากแค่ไหนล่ะ
รู้มากกว่าผ้าอ้อมกับครีมทาผื่นผ้าอ้อมแน่นอน
จริงสิ เดนิสแทบจะเป็นบ้า ถ้ามีเด็กในระยะสามกิโลเมตรใกล้เธอน่ะ
เจพี เราต้องใช้แจ็กคัล ถ้าจะสู้กับเจดีดับเบิ้ลยูกับนั่นน่ะ…
เซ็นสัญญากับวายแบ็บสำคัญกว่าพวกชาวดูไบนะ
แล้วเราต้องการทีมชั้นนำ ไปเฮเซนดัลสุดสัปดาห์นี้ ก็คือพวกคุณทั้งสี่คน
มาเถอะ ต้องวางแผนหลายๆ อย่างเลย
เอ่อ เจพี…
ก่อนคุณจะไป เอ่อ…
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ผมต้องไปใช้เวลาสุดสัปดาห์ที่มีแต่
ขนมปังแท่ง ผ้าอ้อมเลอะๆ แทนที่เบียร์กับทีมสปริงบ็อกน่ะ
ขนมปังแท่งก็ไม่ได้แย่นะ
มันแย่ถ้ามีสปริงบ็อกร่วมเมนูด้วยน่ะสิ
จาคี จะมาด้วยไหม
ค่ะ ไปค่ะ
โธ่ ลูกลิงน้อยของแม่ เมื่อวานยังชอบฟักทองอยู่เลย
จ้า จ้า
นมแม่หรือซุปฟักทองดีเอ่ย
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ อืม…
เอาไปเลย เอาไปเลย
นี่ นี่
หย่อยๆๆ
ได้จ้า
- ได้แล้ว ได้แล้ว นี่เลยจ้า - เฮ้
- เธออยู่ตรงไหนน่ะ - ตรงลานบ้านจ้า
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ก็มาสเตอร์เชฟเบลล์วิลสิ เขาดันติดใจชอบนมข้นขึ้นมา
มากกว่าอาหารสำหรับเด็กกับนมแม่อีก
แล้วเธอมาทำไมตอนนี้เหรอ
เอ่อ…
มีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้น แล้วฉันก็อยากคุยกับเธอมากๆ เลย
คุยอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ เรื่องเด็กๆ อาหารเด็ก หรือมดลูกนะ
จาคี
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันเหมือนกับไม้บรรทัดเหลวๆ เลย
อย่างน้อยเธอก็มีงานวายแบ็บ สุดสัปดาห์นี้ให้ตั้งตาคอยนะ
ใช่ ทูมีโทรมาบอกแล้ว
งั้นเธอเอาเฮนรี่ไปฝากแม่เธอด้วยไม่ได้เหรอ
ไม่ล่ะ เธอก็รู้ว่าแม่ฉันเป็นยังไง
ถ้านมเธอถอดได้นะ คงไปหล่นที่ไหนสักที่แล้วแหละ
ครั้งก่อน เธอส่งเฮนรี่กลับมาบ้านกับ “ลูกโป่ง”
ซึ่งจริงๆ ก็คือถุงยางเป่าลมหนึ่งใบ
เดี๋ยวนะ ทำไมแม่ฉันมีถุงยางได้ล่ะ
แล้วอันนั้นอะไร
อ๋อ ที่เก็บความรู้สึกผิดน่ะ
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าทำอะไรผิดในฐานะแม่ลงไป
ฉันก็จะออม 20 แรนด์ต่อครั้ง แล้วพอเฮนรี่อายุ 16 ปี
เขาก็จะได้เลือกไปพบนักจิตวิทยาคนไหนก็ได้
สมกับเป็นเธอคาร์ลา
เอ่อ…
ขอโทษนะ เธออยากจะ คุยเรื่องอะไรกับฉันนะจาคี
- เฮ้! นี่… - เฮ้ย! อย่าใช้…
เฮ้! อย่าเล่นลูกบอลใกล้ๆ บ้านสิ ที่นี่มีกระจกเต็มไปหมดนะ
นี่ เฮอร์แมน
เลิกห่อของขวัญที่จะให้เพื่อน ด้วยกางเกงในลูกได้แล้ว
ครับ
โทษที เธอจะพูดว่าอะไรนะ
แบบว่า อืม…
เอ่อ ไว้ค่อยคุยสุดสัปดาห์นี้ก็ได้
- ได้เลย ได้เลย - มา มองแม่นะ
อะไรมันกลิ่นเหมือนสายไหมหว่า
ไม่สิ กลิ่นเหมือนกับทะเลกับสายไหม
เพื่อน จมูกคุณได้กลิ่นมั่วๆ นะ
ยิงพ่อเลย
ฮะ พ่อจะเป็นคนยิงพวกแกต่างหาก
เอาไปเลย เสร็จพ่อแน่
บายนะ
พวกพี่ๆ หนูทำอะไรกันเนี่ย
โทษทีจ้า
(เฮเซนดัล)
โอ้ ดีจัง ฉันอยากเข้าห้องน้ำพอดี
ปวดอีกแล้วเหรอ เราแวะมาสองรอบแล้วนะ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณหมอสายตาแคบบอกจะว่าอะไรน้า
ก็ตั้งหลายปีแล้วนะ ก็ยังไม่ตลกเหมือนเดิม
ก็มุกเขาเอง เขาจะว่ายังไงล่ะ
จริงๆ ก็มีเรื่องจะบอกนะ คือ…
- จริงๆ ฉัน… - บัดซบ!
โธ่เอ๊ย!
พ่อแม่เด็กไปไหนเนี่ย
คนที่ดูแลลูกตัวเองไม่ได้ ก็ไม่ควรมีตั้งแต่แรกนะ ว่าไหม
สมการง่ายๆ
ก็ไม่ง่ายนะ บางทีเด็กก็มาแบบไม่ได้ตั้งใจแหละ
ที่ผ่านมาเราจัดการได้ดีนะ
ก็ มันก็คงจัดการง่ายแหละ ถ้าเราไม่ได้อยู่ประเทศเดียวกันครึ่งปี
ดูไบมันก็แค่แผนสำรองในกรณีที่
ยื่นเสนอวายแบ็บไปไม่รอดน่ะ
แต่ว่ากรณีนั้นไม่เกิดแน่นอน
เพราะว่าคุณน่ะเก่งที่สุด และก็
ไม่มีอะไรที่เจดีดับเบิ้ลยูมี แล้วโมโจจะด้อยกว่าเลยนะ
เว้นแต่เรื่องมีลูกนี่สิ
คุณเป็นอะไรไหมเนี่ย
ไม่หรอก ก็แค่…
ฉันต้องไปฉี่แล้ว
เอาล่ะ ลูกชาย บทเรียนที่ 71
หมั่นอ่านหนังสือเสมอๆ นะ รู้ไหม
ต้นไม้จะยิ้มให้ลูกตอนที่เปิดหนังสือเพราะว่า
มันรู้จักชีวิตหลังความตาย
ใช่
ใช่เลย ใช่เลย
พูดถึงหนังสือแล้ว ผม เอ่อ…
เห็นหนังสือข้างเตียงคุณ เกี่ยวกับสีเทาห้าสิบแบบน่ะ
สุดยอดมาก
ผมเข้าใจมาตลอดว่าสีเทามีแค่แบบเดียว
แต่ก็มีพวก นกพิราบสีเทา สุนัขสีเทา
เมฆสีเทา ถนนสีเทา
ภูเขาสีเทา หนูสีเทา นกสีเทา เทา เทา
‎(เฮเซนดัลยินดีต้อนรับวายแบ็บ ‎และแขกผู้มีเกียรติ - เฮเซนดัล)
- กระเป๋าตังผมอยู่กับคุณหรือเปล่า - อยู่ น่าจะในนี้ อ๊ะ…
- โอ๊ย! - โอ๊ะ ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
- โอ้ คุณพระช่วย - บ้าจริง
- โอ๊ย เจ็บนะเนี่ย - ขอโทษค่ะ
จาคีเหรอ โอ้แม่เจ้า
ชาดรี
ฉันอยากเอาหัวโขกเธอมานานแล้ว
ญูบี้บูบี้ มานี่มา ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก ดูสิใครมา
อ๋า!
ไม่จำเป็นต้องแนะนำหรอก แม่จมูกปุยของผม
เราเป็นเพื่อนเก่ากันน่ะ
นี่คือเพื่อนที่ผมเล่าไปวันก่อนไง ที่เขาส่งบอลพลาด
พวกเราเลยอดได้ ถ้วยรางวัลเครเวนวีคในปีสุดท้าย
เจพี
คุณคือ “บาสซอนบอลร่วง” เหรอ
- เจปส์ - ไง
โอเค พอแล้ว
จำแทบไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉัน ไม่อยากเจอนายมันเมื่อไหร่นะ เฮ้
- แล้วคุณคือ - คนนี้คือ เอ่อ… เธอชื่อจาคี ภรรยาฉันเอง
ภรรยานายเหรอ
ว้าว
ไม่ยักคิดว่าจะได้ยินคำพวกนั้นจากปากแจ็กคัลนะ
ใช่เหรอ
ก็ตอนสมัยมัธยมเขาน่ะเจ้าชู้จะตาย
- แน่ใจเหรอ - ก็แหม…
- ด้านหลังของศาลา - อี๋
- ไม่สิ มันเร้าใจดี - ไงญูแบร์
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะเหมือนกัน
ตลกแล้ว ผมไม่เห็นจะเคยได้ยิน เรื่องของคุณมาก่อนเลยนะ คนสวย
แหวะ ฉันต้องเอาชุดไปเผาแล้วมั้ง
- เฮ้ - อะไร
อะไรอีก…
- นั่นชาดรีเรอะ - ชู่ว!
แล้ว พวกนายมาจาก “โมโย่” ไหมนะ
คือ ชื่อโมโจค่ะ
- โมโจ โมโจ - โมโจ
ผมก็ว่าอยู่ว่าบริษัทจะส่งใครมา
เล่นเป็นครอบครัวสุขสันต์สุดสัปดาห์นี้น่ะ
แม้ว่าพวกคุณดูจะ ไม่ค่อยเป็นครอบครัวสักเท่าไหร่นะ
โอ้ เอ่อ…
ทางนี้เป็นครอบครัวสุขสันต์ของเรา
- คนนี้ชื่อ ชาร์แบร์ - ชาร์แบร์
และคนนี้ชื่อ โญว์ดรี
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ชาร์ดรี ญูแบร์
เป็นฝาแฝดกันแหละ
เกิดวันเดียวกัน วันจันทร์
โอ้ แล้วอันนี้ก็เซอร์ไพร์สเล็กๆ
สวยเกินไปนะเราเนี่ย
คนนี้ชื่อชาร์ดูเน
ทักทายพวกเขาสิลูก
ยินดีที่ได้พบคุณผู้ชายและคุณผู้หญิง
พวกเราตื่นเต้นที่จะได้รู้จักกับพวกคุณ
ได้ยินไหม
สัมผัสเสียงด้วยนะ
เอาล่ะทุกคน ไปอ่านพจนานุกรมได้แล้ว
จำด้วยว่าพอแม่ไปถาม ต้องเล่าได้ว่ามีอะไรบ้างนะ
ไปนั่งบนโซฟา แล้วก็ห้ามเล่นโทรศัพท์นะ
นั่นว่าที่ประธานาธิบดี กับเอกอัครราชทูตยูเอ็นตรงนั้นเลย
เย่ เยส!
แต่ก็น่าสนใจนะ ที่นายอยากจะยื่นเสนอ กับแบรนด์เด็กทั้งที่ไม่มีลูกเลย
ก็ โมโจก็ได้เซ็นสัญญา
กับ “มื้อแมวอร่อยดี” ที่เป็นอาหารแมว เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และเราก็ไม่มีแมวเลย
ใช่ๆ เหมือนพวก อืม ระหว่างทวีป…
ระหว่างทวีป…
ช่างเถอะ พวกผ้าอ้อม… ให้พวกคนแก่ ไอ้สัญญานั่น
ที่คุณเซ็นสัญญาด้วย แล้วคุณก็ไม่ได้ใส่ผ้าอ้อมทุกวันซะ…
- ขอบใจนะชาด ผมว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว - ก็ได้
คนนั้นคือญูแบร์ที่ล้อคุณว่า “หน้าพิซซ่า”
จนเป็นเหตุผลให้คุณไม่กินพิซซ่าทุกวันนี้น่ะเหรอ
โธ่ เขาเห่าดังแล้วยังกัดเจ็บสุดๆ เลยนะ
จริง
รู้ไหม เจพี…
น่าเสียดายนะ ที่นายดันดวงซวย ยิงออกมาได้แค่เป็นกระสุนเปล่าน่ะนะ
โธ่ น่าเสียดายจริงๆ พวกคุณ น่าเสียดาย มันเป็นเรื่องที่ไม่น่า…
ลูกๆ เราเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเราเลย
เหมือนกับแสงสว่าง ส่องนำทางชีวิตเรา ราวกับแสงนั่น…
เปล่งออกมาจากตัวฉันเลย
มัน… มันแบบ…ฟ้าว!
เข้าหน้าไปเลย
ใช่ ใครจะไปรู้ล่ะว่าถุงเปล่าๆ ของนาย จะทำให้ฉันเซ็นสัญญาได้น่ะ
คือว่า เอ่อ… เจพีสุขภาพดีมากนะ อืม…
- โอ้ ลูกแพร์ - ลูกแพร์
- เราพูดว่าแพร์… แพร์ที่แข็งแรง - เราไม่อยากให้เด็กๆ ได้…
แบบว่า เถาองุ่นแห้งไปหรือยัง หรือว่า…
เถาองุ่นแห้งอะไร
ถุงแฟบไหม
คนโง่ก็เป็นคนโง่วันยังค่ำ
ก็คนโง่ที่มองเห็นโอกาส จะได้เซ็นสัญญากับวายแบ็บน่ะสิ
รับไปเลยจ้า กับผ้าอ้อมอันใหม่
ครั้งนี้ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเปลี่ยน ผ้าอ้อมให้ลูกเธอสุดสัปดาห์นี้นะ
ใช่เลย
สิ่งที่เด็กต้องการก็คือแม่ของเขา
กับพ่อของเขาน่ะ
มี… พวกคุณมีลู…
ไม่ใช่กระสุนเปล่าๆ พวก
มีแต่กระสุนปืนใหญ่ต่างหาก
จริงสิ
นี่เฮนรี่
ลูกของพวกเรา
งั้นคุณก็มีลูกหนึ่งคนเหรอ
แต่… ได้ยังไงกัน
โอ้ ญูบี้บูบี้
ก็ เวลาแม่กับพ่อ
รักกันมากๆ เข้าล่ะก็ พวกเขานอนบนเตียงด้วยกันแล้ว…
ชาด!
แล้วพวกนายคือใครนะ
ชื่ออะไรนะ
ชื่อเฮอร์คี
- เฮอร์คี - เฮอร์คี
- ชื่อเฮอร์คี - เฮอร์คี
หน้าพิซซ่า หน้าพิซซ่า
เขาเคยมีสิวเห่อเต็มหน้าน่ะ แล้วนายมีลูกบ้างไหมเนี่ย
มี
มีเจ้าแสบสี่ตัวอยู่ที่บ้านคุณยายน่ะ
- สี่เหรอ - สี่เหรอ
- โอ้ พระช่วย - สี่จริงเหรอ
สี่เหรอ นี่นายกะจะ
- ทำลายโลกเลยหรือไง - เยอะมาก
ฉันล่ะนึกภาพวันหยุดที่ไม่มีพวกเขาไม่ได้เลย
- ฉันด้วย - ไม่เลย
นึกไม่ออกเลย
เห็นด้วย
อย่างเช่น ฉันไม่อยากยุ่งกับ คนเล็กสุดตลอดสุดสัปดาห์นี้เลย
- แหม คงไม่ขนาดนั้นหรอกมั้ง - ไม่เลยเหรอ
สระน้ำอยู่ตรงไหนนะ ฉันจำได้ว่าที่นี่มี ไปกันเถอะเฮอร์คี
ได้เลย
- เอ่อ ไม่… - เฮ้
คือ อืม…
แหมพวกนาย ลูกน่ารักจังนะ
คุณทำอะไรลงไปเนี่ย
ผมเหรอ ผมทำอะไร แล้วที่เฮอร์คีกับคาร์ลาทำล่ะคืออะไร
เราต้องเอาเด็กไปคืนเดี๋ยวนี้เลย
ใจเย็นๆ ขอใช้เวลาคิดสักหน่อย ขอเวลาเดี๋ยว
เจพี ไม่ต้องคิดอะไรแล้ว เขาไม่ใช่ลูกเรานะ
ก็ใช่ แต่มีแค่เรากับเฮอร์คี และคาร์ลาที่รู้ เพราะงั้นแล้ว…
- อย่าพูดออกมานะ - เราจะแสดงเป็นพ่อแม่เขาและ…
นี่ฉันพูดอยู่ได้ยินไหมเนี่ย
แล้วก็โน้มน้าวให้คุณผู้หญิงวายแบ็บ มองว่าเราเป็นครอบครัวสุขสันต์น่ะ
คุณพูดทำไมเนี่ย
ที่รัก เราเคยโกหกแบบนี้มารอบนึงแล้ว และมันก็โป๊ะแตกใส่หน้าเราเลยนะ
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ ผมก็ช่วยคุณให้ออกจากข้อตกลงนั้น ใช่ไหมล่ะ
เจพี ฟังนะ
สัญญาอันนี้สำคัญมาก มากกว่ารักบี้ดูไบอะไรนั่นอีก
เราจะทำสองอย่างไม่ได้ถ้าเรามีลู…
ถ้าเรามีอะไรนะ
ถ้าเรามีลู…
ถ้าเรามีอะไรเหรอ
เราจะทำงานสุดสัปดาห์กันยังไงถ้าเรามีเด็กนี่ล่ะ
ก็ได้ คุณพูดถูก
เป็นไอเดียที่โง่มาก เราต้องเอาเขาไปคืนเลย
ขอบคุณมาก
เดี๋ยวๆๆ แล้วเรื่องญูแบร์ล่ะ
ญูแบร์ทำไม บอกเขาไปว่าได้ยินผิดหรืออะไรสักอย่าง
เอาล่ะ กูกู้กาก้า
เราจะเอาหนูกลับไปหาแม่กับพ่อหนูน้า
เข้าใจเลย เหตุผลว่าทำไมคนอายุอย่างเรา ไม่ควรที่จะมีเด็กน่ะ
ถ้าเรามี มันก็คงไม่เลวร้ายมาก ใช่ไหม
ช่างเถอะ
จะพาไปหาพ่อกับแม่แล้วน้า มาๆๆ ชู่วๆ
- นั่นเธอ - ใคร
อีลอน มัสก์แห่งผลิตภัณฑ์เด็กไง เธอคนนั้นน่ะ
- โอ้ เข้าใจแล้ว ทำไงต่อดี - คุณก็
- รู้ไหม - ยู้ฮู้ว!
เจพี จาคี
ดีจ้า
ไง
เอาล่ะ เรา… รีบคุยรีบไปกันเถอะ
โอ้ นั่นเจพีและจาคีจาก… ชื่อบริษัทอะไรนะ
- โมโจ - โฟโม แหม ชื่อลืมง่ายเชียว
พวกเขาเพิ่งแพ้แคมเปญ “รถที่คุณคู่ควร” ให้กับทางเรา เจดีดับเบิ้ลยู
ไม่ต้องแนะนำหรอก ฉันรู้จักพวกเขาดี แต่ว่าเจ้าตัวน้อยนี่ใครเนี่ย
คือจริงๆ เขาคือ เอิ่ม…
เป็นเจ้าตัวน้อยที่แข็งแรงเชียว
แล้วเขาก็เหมือนพวกคุณทั้งสองคนเลยนะ
ชื่ออะไรเหรอ
เอ่อ ลูกเราชื่อเฮนรี่ครับ
เฮนรี่ สวัสดีนะจ๊ะ
หนูมาช่วยพ่อกับแม่ทำงานสุดสัปดาห์นี้เหรอจ๊ะ
อุ้ย น่ารักน่าชังมากเลย
คุณแม่คงภูมิใจมากเลยสิท่า
- ที่สุดเลยสินะ - ใช่เลย
หนูน่ารักมากนะจ๊ะ
ฉันคิดว่าฉันควรให้สัญญาวายแบ็บกับหนูเนอะ
ใช่ครับก็… เอ่อ แน่นอน เฮนรี่น้อย
กำลังชุบตัวให้เป็นตัวแทนให้วายแบ็บอยู่ครับ
อือ
อ๊ะ ดูสิๆ ชาดรีกับชาร์ดูเน แต่งตัวเหมือนกันเลย แต่งคู่กันด้วย
อ๋อ ฉันตัดชุดให้เองจากผ้าม่านรีไซเคิลค่ะ เหมือนแมรี่ ป๊อปปินส์เลย
เราไม่ค่อยอยากเป็นคนเลือกชุดให้เฮนรี่น่ะค่ะ
ใช่ แต่ผมก็เชื่อว่าเด็กๆ ควรมีคนชี้แนวทางให้นะ
ในทางที่ถูกที่ควร
อุ๊ย ฉันชอบการแข่งขันแบบนี้จังเลย
มันคงจะเป็นการยื่นข้อเสนอ ที่ไม่ดีถ้าไม่มีเด็กเลยนะ ว่าไหม
- ก็คงไม่ค่ะ - ไม่แน่นอนครับ
ตั้งตารอข้อเสนอพวกคุณอาทิตย์หน้าเลย
ใช้ช่วงเวลาสุดสัปดาห์นี้ทำความคุ้นเคย กับผลิตภัณฑ์วายแบ็บให้ดีนะ
ดีใจนะที่ผู้เข้ารอบชิงมาจากคนมีประสบการณ์ตรง
สุดยอดๆๆ
แน่นอน ผมเป็นคุณพ่อมาตั้ง 11 ปี
เป็นเกียรติสำหรับชีวิตผมเลยล่ะ
แล้วเฮนรี่อายุเท่าไหร่แล้วนะ
- ประมาณห้าหรือหกขวบ - ประมาณห้า หก…
- เดือน - เดือน
เดือน
เฮนรี่มีจิตวิญญาณที่เป็นผู้ใหญ่น่ะค่ะ
เขาเป็น เอ่อ… แรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ให้เราเลย
โอ้ ส่วนแรงบันดาลใจฉันคือซอนยา แอร์โฮลต์ค่ะ
มารายอิคี
งานต้อนรับวายแบ็บที่เรือนกระจกพร้อมแล้วค่ะ
โอ้ เข้าใจแล้ว เจอกันที่ลานเต้นรำนะทุกคน
ก็
ขอให้คนที่มีลูกที่ดีที่สุด เอ้ย ข้อเสนอดีสุดชนะนะ
นี่ ญูแบร์
หวังว่าจะพกผ้าอนามัยผู้ใหญ่ ติดในกระเป๋านั่นด้วยนะ
เพราะเดี๋ยวมันจะเลอะเทอะน่ะ
เอาล่ะ เราเป็นพ่อแม่ของเด็กปลอมๆ อย่างเป็นทางการแล้ว
พ่อแม่ปลอมแต่เด็กจริงต่างหาก
โธ่ ไอเดียนี้มันแย่มาก มัน…
แต่ไอเดียมันใช้ได้ แล้วก็แค่ถึงสุดสัปดาห์นี้เอง
เจพี
ถึงสุดสัปดาห์นี้เอง มัน…
และเฮอร์คีกับคาร์ลาก็อยู่ด้วย
แล้วเราก็จะสลับกระเป๋าผ้าอ้อมกับ กระเป๋าแล็ปท็อป ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะ
(เฮเซนดัล)
- อร่อยนะ - อื้ม
‎ใช่
รสเป็นไง
รสชาติมันแปร่งๆ ฉัน อืม…
ฉันเพิ่งแปรงฟันมา
ไม่ คุณไม่ได้แปรงนี่
ก็ งั้นก็คงเป็นแชมเปญที่ไม่อร่อยแหละ พอใจไหม
ไปฉี่ก่อนนะ
ก็ได้ งั้นผมดื่มให้เองนะ
ดีมากเลยนะ
วันหยุดแบบไม่มีลูกๆ มันดีอย่างนี้สินะ
ใช่แล้ว
ไม่มีคนกวน
- หรืออาหารเด็กเน่าๆ - และคืนนี้ เราก็จะนอนเต็มอิ่มเหมือนเด็กเลย
อย่างกับเด็กเราหลับทั้งคืนเหอะ
จาคีกับเจพียังไม่รู้ซะแล้ว ว่าตลอดสุดสัปดาห์นี้จะต้องเจออะไร
สวัสดีทุกพวกทุกคนจ้า สบายกันดีไหมเอ่ย
งั้นฉันขอพูดละกันว่า บายดีไหม
ให้ตายสิ รู้สึกดีจังที่ได้กลับบ้านเกิดตัวเอง
และเปิดตัวบริษัทวายแบ็บบนพื้นแผ่นดินแอฟริกานี้
วายแบ็บที่ยิ่งใหญ่ยินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
อินฟลูเอนเซอร์ของฉัน เหล่าผู้ค้าปลีก บุคลากรสื่อต่างๆ
และแน่นอน ตัวแทนบริษัททุกท่าน
ที่จะมายื่นข้อเสนอเพื่อ เผยแพร่ผลิตภัณฑ์ที่ดีเยี่ยมของแบรนด์ฉัน
ไปยังทั่วทุกมุมของทวีปแอฟริกาเลย
ทุกท่าน พวกคุณถูกรับเชิญมาที่นี่ เพื่อเรียนรู้ผลิตภัณฑ์ของฉัน
ยิ่งไปกว่านั้น พวกคุณมาที่นี่ เพื่อจะมีช่วงเวลาที่ดีขณะเรียนรู้ไปด้วย
งั้น เรามาเริ่มสุดสัปดาห์นี้กับวายนอทมาเต้นกัน
และกิจกรรมชวนชิมวอดก้า
เพราะทำไมพ่อแม่จะมีความสุขไม่ได้กันล่ะ
เจ๋งเป้ง
เอาล่ะ ทุกท่าน ปลดปล่อยให้สุดเหวี่ยง
มารีเอตคี กล่าวสุนทรพจน์เยี่ยมไปเลยครับ
ครั้งล่าสุดที่คนชวนคุณเต้นคือเมื่อไหร่ครับ
เอ่อ ครั้งล่าสุดก็บนเรือโนอาห์
งั้นคุณก็อยู่ถูกที่แล้ว
เฮ้ ไปกัน
ฉันว่า ฉันก็คิดถึงเฮนรี่น้อยอยู่บ้างนะ
โอ้ ใจเย็นๆ เราทำเพื่อเซ็นสัญญานะ จำได้ไหม
คุณก็พูดถูก เฮนรี่โตพอจะทำงานได้แล้ว
ใช่ แล้วบางที เขาอาจจะทำให้เจพีกับจาคีฉุกคิด
แต่ฉันว่าเจพีก็อยากมีลูกแหละ
อยากมีลูกหรือมรสุมชีวิตล่ะ
ไม่หรอก เขาก็คิดหนักนะ
เขาอาจจะคิดว่าดูไบคือคำตอบ แต่ผมว่าเพื่อครอบครัวแหละ
- เฮนรี่คงช่วยได้เยอะเลย - ใช่แล้ว
เราน่าจะให้กล้องดูเด็กไปกับเขาด้วย เผื่อจะได้ฟังตอนไหนก็ได้
ฉลาด แต่ว่านะ…
ขออีกสักแก้วค่อยไปดูเขาละกัน
แหม ถ้าว่าอย่างงั้น เขย่าอย่าคนละกัน ป่าป๊า
ชอบจังเลยเวลาคาร์ลา เวอร์ชันรัสเซียโผล่ออกมาบ้าง
ดอสโตเยฟสกี
มิคาอิล
มิคาอิล กอร์บาชอฟ
สโตรกานอฟ
ไม่มีทาง
ตบหน้าผมด้วยปลาจากฟิชฮอก์เถอะ
สองคนนั้นมันโกหก
เดอ เวทก็บอกว่า “แจ็กคัลมีลูกเนี่ยนะ”
อิโมจิขำ อิโมจิขำ อิโมจิขำ
โอ๊ะ ไม่งั้นเจพีคงพูดอะไร ที่งานเลี้ยงรุ่นครั้งก่อนแน่
เขาคงเอาแต่พูดอวดว่า “ดูลูกฉันสิๆ”
ญูบี้บูบี้ พอได้แล้วน่า
นี่เวลาเล่านิทานนะ เด็กๆ ก็เข้านอนแล้ว
พอดูในเน็ตก็ไม่เจอพวกนั้นหรือลูกพวกเขาเลย
ไม่มีแม้แต่โซเชียลมีเดีย
- ผมจะไปเต้นรอบๆ สักหน่อยนะ - ไม่
ผมอยากจะเห็น…
- ว่าจะเจออะไรบ้าง - โอ้ ให้ตายสิ
แล้วก็จะไปคุยกับเฮอร์คีด้วย
เขากับเจพีตัวติดกันอย่างกับแก้มก้นแนบเข้าหากัน
ญูแบร์ โยฮาเกน เดอ วาล คุณสัญญากับฉันแล้วนะ
ว่าสุดสัปดาห์นี้คุณจะไม่ทิ้งพวกเราไว้ลำพังอีก
- ชาด… - ไม่
- ชาด - ไม่
ชาด
เราทำเพื่อพวกเรา เพื่อลูกของเรา…
และเด็กๆ ทั่วแอฟริกา
และแอฟริกาใต้
- และแอฟริกาใต้ - ใช่
ใช่
ต้องงี้สิ
กล้องดูเด็กอยู่กับคุณไหม
เก็บไว้ใต้ผ้าห่มอย่างดีจ้า
โอ้ คุณพระช่วย
ได้โปรดเอาเด็กคืนไปที
ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรผิด แต่เขาร้องไม่หยุดเลย
ฉันว่าเขา… กลิ่นแปร่งๆ นะ สงสัยผ้าอ้อมเลอะแล้ว
ใช่เลย กลิ่นเหมือนตัวสไปน์ครอว์เลอร์
เธอก็รู้กฎฉันนี่ เกี่ยวกับการเปลี่ยนผ้าอ้อมน่ะ
โอ้ ไม่จ้าที่รัก อันนี้รวมไปกับ แพ็กเกจปล่อยให้ยืมเด็กเรานะ
ใช่ แล้วเขาก็เป็นของพวกนายสำหรับสุดสัปดาห์นี้ รวมถึงผ้าอ้อมนั่นด้วย
ส่วนฉันกับภรรยา…
จะไปเต้นกัน
ไม่นะ ฟังก่อน เราไม่อยากได้เด็กนี่แล้ว…
นมจากเต้าอยู่ในตู้เย็นพวกนายนะ
ไว้เจอกันใหม่ หรือไม่เลย
ค่ำคืนนี้ยังเป็นเอ็มบริโออยู่เลย
- เลิกดมฉันสักที - ผมแค่…
- เฮ้! - เฮ้!
เฮ้!
- ไง - โย่
- ญูแบร์ - ไงจ๊ะ
- ดีเลย - ดี
ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ
มีอะไร ญูแบร์
พวกนายลืมอะไรไปหรือเปล่า
ใช่
สาดน้ำ สาดทราย พวกเราลุกเป็นไฟ
มีแค่คุณแหละญูแบร์ เกลือกกลิ้งให้ว่อง นั่นเป็นทางออกสุดท้ายนะ
เดี๋ยว ดูท่านี้ซะก่อน
เอาล่ะ
- คุณเปลี่ยนผ้าอ้อมนะ - นั่น… หน้าที่ผมเหรอ
- ทำไมเป็นผมล่ะ - เพราะฉันเพิ่งเปลี่ยนชุดนอนให้ไง
ก็ได้ มาลุยกัน
จัดไป
- มีแต่อึ อึล้วนๆ เลย - โอเค
- เอาล่ะ เอาล่ะ - ระวังบินใส่
อันนี้มันอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลังเนี่ย
อี๋
นั่น…
เธอป้อนอะไรให้เขาเนี่ย
มา เปิดถุง เปิดถุง
หมุน
- ทิชชูเปียก หยิบทิชชูเปียกเร็ว - ไม่
ฉันอยากได้พวกนี้…
เราเอาเขาไปล้างเลยไม่ได้หรือไง
- นี่เด็กไม่ใช่กระทะนะ - ก็ได้ ยกเท้าเขาไว้ที เดี๋ยวผมเช็ดให้
- ค่ะ คุณชายเปลี่ยนผ้าอ้อมทุกวัน - ยกตีนเขาขึ้น
อึติด…
อึติดมือผม…
มือผมมัน…
เนี่ยนะ คนที่ชาวบ้านเรียกว่าแจ็กคัล
ไหนลองดูอันนี้ซิว่าจะสะอาดไหม
เย่!
โอ้ ลั้ลลา
เป็นลูกของพ่อเขาอย่างถ่องแท้เลย
กับปอดของแม่เขาล่ะนะ
- อืม - แด่เรา
- อิสรภาพ
อา
ชิมสิ
- เขายัง… - ให้ตายเถอะ
อา หมอนั่น
เขาอยู่หลังเราเหรอ
ว่างั้นแหละ
รู้สึกได้เลย
มีอะไรให้ช่วยไหม ญูแบร์
แค่คิดว่าอยากหวนคืนความหลังสักหน่อยน่ะ
ทำไมคิดงั้นล่ะ
อืม ก็…
นายมี เอ่อ…
เสื้อเบลาส์คุณเปียกนะ
อืม…
เปียกอะไร๊
อีกสักแก้วไหม
นึกว่าจะไม่ถามแล้วซะอีก
จาคีกับแจ็กคัลมีลูกกันงั้นสินะ
- อืม ใช่ - ใช่แล้วๆ
‎เหมือนคนส่วนใหญ่ที่นี่ และคุณ และเรา
เรา…
ผมก็นึกว่าหลังจากเกิดปัญหาวุ่นวาย เรื่องพ่อเขากับแม่เลี้ยงเขา
แล้วเขาจะมีลูกไม่ได้แล้วซะอีก
ก็คนเราเปลี่ยนแปลงกันได้นี่
พวกเราขอตัวก่อนนะ
เราแค่อยากดื่มด่ำชีวิตที่ไม่มีเจ้าแสบห้าตัวน่ะ
- ห้าเหรอ - แต่ก่อนหน้านี้คุณบอกสี่
สี่ ห้า
ห้าสิบ เด็กเยอะแยะมากมายเลย
เด็กชอบเดินตามแสงไปเรื่อยเนอะ ขอตัวก่อนนะญูแบร์
ผมทำโป๊ะแตกใช่ไหม
ใจเย็น ญูแบร์ก็อันตรายเท่าทิชชูหนึ่งแพ็คน่ะแหละ
คุณอยากจะไปดูจาคีกับเจพีสักหน่อยไหม
โอ้ ฉันว่าพวกเขาไม่เป็นไรหรอก
มันจะเกิดอะไรขึ้นได้ล่ะ
- ปุ่มลดเสียงอยู่ไหนเนี่ย - ฮะ
ทำอะไรสักอย่างสิ
โปรยเกลือใส่ไม่ก็สักอย่าง
โอ๊ะ เห็นไหม
บ้าจริง
อืม…
คุณว่าตอนไหนที่การเป็นพ่อแม่เริ่มสนุกเหรอ
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง
คนหลายล้านคนก็ทำกันทุกวัน
อืม ทั้งสองคนรวมกันเป็นภาพที่ดีเลยนะ
บางทีเจ้าหนูน้อยอาจจะติดใจเราก็ได้นะ
บอกแล้ว เราจะเป็นพ่อแม่ที่ยอดเยี่ยมได้นะ
พูดถึงพ่อแม่…
ดีจ้า
เจ้าจอมป่วนตัวน้อยของแม่
เจ้าขนมหวาน
ใช่เลย
ให้น้าจาคีกับลุงเจพีได้มีเวลาส่วนตัวบ้าง ส่วนหนูก็ได้เวลาหน่มน้มแล้วนะ
- หืม - ไปกันนะ
โว้ว!
ดูเหมือนพวกนายจะยังอารมณ์ค้างอยู่เลยนะ
โคตรเหนื่อยจนได้ยินสีเลย
กระตุ้นตัวเองไว้เถอะ วันนี้เป็นวันจัดงาน วายแบ็บ และพวกนายต้องสร้างความประทับใจ
บ้าเอ๊ย เดนิสและคณะ
ฉันต้องเช็กพวกเขาบ้าง
ผ่อนคลายเถอะน่า เดนิสเอาอยู่ ตอนนี้น่าจะกำลังเตรียมเล่นร่มร่อนกัน
แต่แน่นอน พวกเขาถามหานายกันน่ะ
และหวังว่าเตะตูดไอ้เจ้าญูแบร์ด้วย
เดนิส ไง เป็นยังไงบ้าง
เดี๋ยวนะ ขอออกไปข้างนอกก่อน
ขอตัวนะ
เฮ้
- ไหวไหม - อืม
น่าจะแค่ เอ่อ อาหารรูมเซอร์วิสไม่ค่อยดีน่ะ
โทษที
ผมติดนิสัยอ้วกตามคนอื่นน่ะ
โอ้ เดี๋ยวๆๆ
เอาล่ะ
เดี๋ยวนะ…
ป๊อปคอร์น
สายไหม
และกลิ่นสตรอว์เบอร์รี
คุณกลิ่นเหมือนคาร์ลาเลย
- อะไรนะ - ตอนเธอท้องน่ะ
เฮอร์คี
เฮอร์คี อย่าบอกใครนะ ได้ไหม
โดยเฉพาะคาร์ลา เพราะคาร์ลาจะบอกเจพี แล้วฉันยังไม่ได้บอกเจพีเลย
แล้วเขาก็จะขอหย่าฉัน
แล้วฉันก็จะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว และฉันก็
จะต้องปลูกหนวดไว้ไปร่วมงานวันพ่อ
แล้วคาร์ลาก็จะโกรธมาก เพราะคุณดันมารู้ก่อนเธอ
สัญญาไหม
จาคี
คุณก็รู้ เจพีเป็นเพื่อนรักผม
และผมโกหกแย่กว่าอีสคอมผลิตไฟฟ้าอีกนะ
ได้โปรด
ทำไมคุณไม่ลองบอกเขาล่ะ
ฉันพยายามแล้ว กำลังจะบอก จะบอกแน่
ฉันจำเป็นต้องบอกอยู่แล้ว ติดแต่ว่าฉันน่ะ…
ตัวฉันเองก็เพิ่งจะมารู้ แล้วฉันก็รอโอกาสที่เหมาะสมอยู่
ดีใจด้วยนะที่ตั้งท้องได้
สัญญาได้ไหม
ก็ได้
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าความลับระหว่างคู่รัก
จะนำไปสู่ปัญหาในความสัมพันธ์น่ะ
ขอบใจนะฮันเนส ไว้ฉันเลี้ยงนายที่เลโอพาร์ดละกัน
ถึงเวลาอะไรน่ะเหรอ ถึงเวลาเบอร์ดี้ไง
เจ๋ง!
ชาดรี!
ชู่ว!
ลูกๆ ยังนอนอยู่นะ
ผมเพิ่งจะคุยกับซีอีโอของบลูพีชมีเดียมา
เมื่อก่อนเขาเคยไปเจอจาคีที่งานแห่งหนึ่ง
และเขาบอกว่าเธอไม่ได้ท้องแน่นอน
บางทีท้องเธออาจจะเล็กก็ได้นะ
ไม่มีทาง
ถ้าเธอกินถั่ว มันก็ต้องนูนออกมาบ้าง
เหรอ
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว
บางทีเธออาจจะรับเลี้ยงเด็กก็ได้
ใช่เลย
- ว่าไง - ไม่สิ
คอยจับตาดูวันงานอีกรอบละกัน
แต่ไม่ว่ายังไง
เราก็จะชนะคนอื่น
(วายแบ็บ)
ว่าไงทุกคน วันนี้ที่วายแบ็บอากาศดีใช้ได้เลย
โอ้ พระเจ้าช่วย
ดูสิว่าทุกคนสนุกกันแค่ไหน
แล้วก็ฉันอยากจะแบ่งปันบิวตี้แฮ็กให้ทุกคนกัน
ครีมทาก้นของวายแบ็บไม่ใช่แค่ของสำหรับเด็กนะ
ฉันเอามาใช้ทาพวกสิว แล้วก็หายได้ในชั่วข้ามคืนเลย
ส่วนครีมทาหัวนมก็ใช้ทาแก้ใต้ตาคล้ำได้ดีมากๆ
เพราะงั้นไปลองกันดู แล้วไว้ขอบคุณฉันวันหลัง
และจบกันไปแล้วกับ สุขสันต์วันสุดสัปดาห์วายแบ็บสุดพิเศษ
โอ้ ไงพวกเธอ
อยากลองหน่อยไหม
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่ามันคือดาร์กช็อกโกแลต
‎หกสิบเปอร์เซ็นต์หรือ 70 เปอร์เซ็นต์ ‎แต่ฉันว่าเหมือนอึจริงๆ นะ
สาวๆ อยากมาร่วมด้วยไหม
- ไม่จ้า - ไม่เป็นไร ขอบคุณนะทอว์นี่
ทำไมไปเรียกเธอว่าแทนนี่ ทั้งๆ ที่ยังดูเด็กล่ะ
มารายอิคี กีฬาที่คุณชอบที่สุดกำลังจะเล่นนะ
โอ้ เยี่ยมๆๆ
“มารายอิคี”
โคตรจะมารีเอตคีเลยนะ
มารีเอตคี
- ใช่เลย - เข้าใจเลยล่ะ
เอาล่ะ คู่รักทุกคู่
เริ่มเตรียมตัวและทำความเข้าใจได้แล้ว
เกมวิ่ง “พาคนท้องไปโรงพยาบาลโดยด่วน”
จำกฏไว้ให้ดี ถ้าท้องแตงโม ของคุณแตกเมื่อไหร่เกมจบทันที
- นี่ เฮอร์คี - ว่า
ฟังนะ แผนเกมคือง่ายๆ เลย
เราสองคนน่ะ ใครสักคนต้องชนะ ส่วนอีกคนคอยขัดขวางไม่ให้ญูแบร์ชนะ
ฉันไม่เอาด้วยดีกว่า
ฉันน่ะหัวใจเหมือนแชมป์ แต่ขาเหลาะแหละเหมือนคนดู
หา เป็นไปได้ไง
ฉันว่านายเป็นคนจัดการเองจะดีกว่า
- ทำไม - ก็ แบบว่า
ไม่รู้ว่าจาคีจะท้องแตกเมื่อไหร่น่ะสิ
แตกเหรอ
ใช่เลยเพื่อน
แตกแบบพุ่งออกมาเลย
ไส้ติ่งแตกเมื่อไหร่ก็ได้เลย
แล้วทำไมเรียกว่าไส้ติ่งล่ะ
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้นทำไม
บางครั้งฉันก็มองนายแบบนั้นเหมือนกัน
ตั้งใจเล่นให้ดีล่ะ
ฉันได้ไอเดียมาจากสมัยก่อน
ตอนที่เราต้องแข่งด้วยรถแทรกเตอร์ แล้วขับรถผ่านไร่ข้าวโพด
ตอนกำลังเดินทางไปโรงพยาบาล เพื่อคลอดลูกคนที่สามน่ะนะ
เข้าใจเลย
การคลอดเด็กทำให้เอามาเล่าเรื่องได้สนุกนะ
ของฉันผ่าออกหมดเลย ไม่มีเรื่องราว มีแต่แผลเป็น
แล้วเธอล่ะ จาคี
เอ่อ…
ก็คงมีนกกระสาบินเอาเด็กมาให้แหละ
งั้นเธอรับเลี้ยงเหรอ
ไม่สิ
เธอหมายถึงเธอคลอดลูกแบบธรรมชาติน่ะค่ะ
ใช่ ใช่เลย ธรรมชาติมากๆ
ในเขื่อน
ห้องน้ำ
แล้วพอน้ำงอ… แตก
แล้วพอน้ำคร่ำของฉันแตก…
ฉันก็หายใจไม่ค่อยออก ฉันเลย…
ฉันเลยรีบ…
รีบไปเข้าห้องน้ำมั้ง
แล้วก็…
พยายามดันออกไป
เจพีน่ะ เพราะเขาขวางทางฉัน
แล้วก็…
เธอใช้เวลาคลอดลูกเท่าไหร่นะ 23 ชั่วโมงใช่ไหม
ยี่สิบสามชั่วโมง
มิน่า หัวเด็กถึงได้ทรงยาวขนาดนั้นได้
ไม่ได้หัวทรงยาวสักหน่อย
ฉันคลอดลูกบนหลังรถตู้ตำรวจ
จะบอกให้
มันสวยงามมากเลยล่ะตอนนั้น
กระเป๋าฉันเตรียมพร้อมจะไปได้ทุกเมื่อ แล้วพอฉันน้ำคร่ำแตก
ญูบี้บูบี้ก็รีบเอากระเป๋าขึ้นรถ และพาฉันไปโรงพยาบาลเลย
น่าเสียดาย เขาทิ้งฉันไว้ที่บ้าน
แล้วเกิดอะไรต่อ
ฉันก็เลยนั่งรอนอกบ้านตรงทางเท้า
แล้วรถตู้ตำรวจล่ะ
โชคดีที่เพื่อนบ้านโดนโจรขึ้นบ้าน
ก็เลยได้ตำรวจขับพาไปส่ง
แถมเปิดไซเรนให้ด้วยนะ
ท้ายที่สุดฉันก็จาม
ชาร์ดูเนก็พุ่งออกมาเลย
จริงเหรอ
คงไม่สำหรับลูกๆ ฉัน เพราะตอนเข้าเป็นกล้วย ออกมาเหมือนเป็นสับปะรดเลย
เอาล่ะทุกคน เข้าที่
- หนุ่มๆ พร้อมกันแล้ว มาเร็ว - ดีเลย
ระวัง ไป!
- เฮ้! - สู้เขา ญูบี้บูบี้ สู้!
‎(ไปถึงโรงพยาบาลให้ทันเวลา)
อะไรกันวะพวก
เข้าใจแล้วว่าทำไมคนเรียกเขาว่าแจ็กคัล
เพราะเขาชินกับการกินของเหลือคนอื่นไง
- เจพี! - เฮ้ เจพี!
ชนะแล้ว ชนะได้จริงด้วย
(โรงพยาบาล)
คาร์ลา!
มาถ่ายรูปไปฝากเดนิสกัน
เธอต้องไม่เชื่อแน่เลย
ฉันจะเอารูปไปแขวนในออฟฟิศ
เป็นลูกชาย
เกิดอะไรขึ้นเหรอญูบี้
ใครคือเดนิส
ง่ายเหมือนปอกกล้วยเลย แม่จมูกปุยของฉัน
โทรหาผู้หญิงชื่อเดนิสที
แล้วบอกว่าคุณทำงานให้กับวายแบ็บ และอยากรู้ข้อมูลของลูกจาคีกับเจพีเพิ่ม
แต่เธอจะจำเสียงฉันได้นะ
ผ่านมาหลายปีแล้วไม่น่าจำได้นะ
ใช้สำเนียงอเมริกันสิ
- รู้ใช่ไหม ที่เคยฝึกกัน - จำได้
เหมือนกับพวกในเรื่อง “แม่บ้านนิวยอร์ก” น่ะ
- นิวยอร์ก - นิวยอร์ก เย่
- นิวยอร์ก เย่
- โอเค - เอาเลย
- ได้ ฉันทำได้ คิดว่านะ ทำได้ - อ่าฮะ ทำได้
นิวยอร์ก…
เดนิส สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อชา…
ทรี ฉันโทรหาคุณจากบริษัทวายแบ็บค่ะ
พอดีฉันติดต่อคุณบาสซอนและภรรยาไม่ได้
แล้วฉันต้องรู้ตัวเลขบางอย่าง เพื่อตลอดสุดสัปดาห์นี้ค่ะ
พวกเขาจะอยู่กับลูกเพิ่มอีกคืนไหมคะ
ลูกเหรอ ลูกไหน
ที่…
ลูกของคุณผู้หญิงบาสซอนค่ะ
ที่เธอใช้เวลาคลอด 23 ชั่วโมงที่เขื่อนน่ะ
คุณรู้ใช่ไหม ที่…
เอ่อ คือ ลูกที่นกกระสา ไม่ได้เอามาให้ แบบว่า อย่างงั้นค่ะ
ฉันว่าคุณควรติดต่อกับทางโรงแรมจะดีกว่าค่ะ
ฉันไม่สะดวกจะให้ข้อมูลส่วนตัวของพวกเขา
ให้ตายสิ หยาบคายซะจริง
ข้อมูลส่วนตัวเหรอ นี่เด็กอ่อนนะ เราไม่ต้องการเลขประจำตัวสักหน่อย
ขอโทษค่ะญูบี้ ฉันพยายามที่สุดแล้ว
ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาก็ต้องหลุดปากออกมาอยู่ดี
แล้วผมก็เตรียมรับมือแล้ว
(วายแบ็บ วันเดอร์ดัล แอท เฮเซนดัล)
เก่งมาก แม่ๆ พ่อๆ ทุกคน
บ้านวุ่นวายของเราก็จบกันไปแล้ว
ดูฝนสปาเกตตี้สิ
พวกคุณนี่เป็นธรรมชาติสุดๆ ไปเลย
อ้อ แล้วก็ลองชิมนี่สิ เป็นสูตรที่ฉัน ทำมาเพื่อตลาดแอฟริกาใต้เลยนะ
- โอ้ - รสไส้กรอก
- โอ้ ไส้… - เห
- ว้าว - โอ้ อุ๊ย
- ก็ดีนะ - แต่ว่ามัน…
ไม่ใช่ว่าจะหารสชาติแบบนี้ได้ง่ายๆ นะคะเนี่ย
เนอะ ขอให้สนุกนะ
อืม แหวะมาก
รสชาติเหมือนขี้มูกปลาวาฬเลย
- อยากได้ไหมจ๊ะ - แม่อัจฉริยะของผม
คะ
คุณเก่งเรื่องการโพสต์
- สำหรับอินสตาแกรมของเจดีดับเบิ้ลยู - ใช่ค่ะ
จะเป็นยังไงถ้าคุณเอาเด็กทุกคนมานั่งรวมกัน
ถ่ายรูป
- และแท็กหาบริษัทกันล่ะ - ใช่ เยี่ยมเลย
เหมือนกับมดค่อยๆ เดินไปทีละตัว
ใช่เลย
โอ้มานี่มา
‎แม่หนูน้อยของแม่
สุดยอดเลย! เอาเด็กๆ ทุกคนมานั่งรวมกัน
เอาทุกคนมานั่งเรียงเป็นแถวกันนะ
‎ใช่จ้ะ มากับฉันนะ
เรียบร้อยน้า
ว้าว
- อินสตาแกรมพร้อม - อืม…
คุณคอยดูเฮนรี่ไว้นะ
ได้ ขอผมส่งข้อความหาเดนิสแป๊บนึงนะ
ความภาคภูมิใจเด็กสายรุ้งแห่งแอฟริกาใต้
ทีมงานที่อเมริกาต้องชอบมากแน่
ไอเดียดีมากเลย ชาดรีและญูแบร์
เฮ้เดนิส อย่าลืมสิว่าพวกเขาชอบ
เพลงของเคิร์ต ดาร์เรนกับเนื้อตากแห้งนะ
คอยดูให้มั่นใจว่ามีเพียงพอนะ
ญูบี้บูบี้ต้องช-อ-บรูปนี้มากแน่เลย
ฉันขอรูปด้วยได้ไหม
ได้เลย เดี๋ยวฉันแท็กโมโจในโพสต์ให้นะ
จริงเหรอ วิเศษไปเลย
แน่นอน ให้ฉันถ่ายรูป เธอกับเฮนรี่แล้วเดี๋ยวเอารูปลงด้วยเนอะ
โอ้ อืม เอ่อ เราไม่ค่อย อยากให้รูปเฮนรี่อยู่บนโซเชียลมีเดียเท่าไหร่
เข้าใจนะ
ชาร์แบร์กับโญว์ดรีเพิ่งจะมีบัญชีก็ตอนสี่ขวบน่ะ
แต่ให้ฉันถ่ายรูปไปโพสต์เถอะ
โอ้ ไม่ คือว่า ฉัน อืม…
โอ้พระเจ้า
ไม่นะ กลิ่นเขาเหมือนมีของขวัญให้ฉันกับเจพีเลย
- หืม นั่นใช่ เอ่อ… - ใช่แล้ว
- เจพี เจพี - เอ่อ เดนิส
ที่จริงแค่วางทรัยก็ได้ไปห้าแต้มแล้ว มันจะงงๆ นิดหน่อยน่ะ
มากับฉันที ฉันไม่อยากกู้ระเบิดคนเดียว
ไม่ ไม่ใช่ระเบิด
ไง ไง
เอาล่ะทุกคน สัญญาพิเศษ
ถ้าดูแลเด็กคนนี้ได้ดี จะได้เวลาเล่นโทรศัพท์เพิ่มนะ
แล้วพ่อจะไม่ฟ้องแม่
ว่าลูกไม่ยอมทำการบ้านเรื่องเลขฐานสอง
เดี๋ยวแม่ก็รู้
แม่รู้เวลาพวกเราโกหกตลอด
งั้นก็หัดโกหกให้เก่งขึ้นสิ เหมือนกับพวกวัยรุ่นทั่วไปน่ะ
งั้นก็ บาย
โอเคๆๆ
โอ้ แย่ล่ะ
อะไรเหรอ ขอไม่เอาสไปน์ครอว์เลอร์อีกตัวนะ
แย่กว่านั้นอีก
อะไรมันจะแย่กว่าสไปน์…
จู๋น้อยมันหลุดเหมือนสายสะดือได้ไหมนะ
เฮนรี่เป็นผู้หญิงงั้นเหรอ
ไม่ เฮนรี่ไม่ใช่ผู้หญิง เด็กนี่ไม่ใช่เฮนรี่
เรียบร้อยนะ
อยู่นี่เอง เจ้ากบน้อย
ไปอยู่ไหนมาฮึ
ก็ว่าดูตรงนี้ไปแล้วนี่นา
ไปเล่นตรงไหนมาเนี่ย
เจพี เฮนรี่อยู่ไหน
ต้องอยู่แถวนี้แหละ เขาเดินยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
เท่าที่รู้มานะ
- เฮนรี่ - เฮนรี่
- นี่ เฮนรี่
ไม่เห็นเจอเลย หายไปอย่างกับต่างหู
เฮนรี่
จำผิดนิดหน่อย
บางทีคาร์ลาอาจจะเอาเขาไปป้อนนมแล้วก็ได้
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่เป็น แรงบันดาลใจในการตื่นนอนหลังงีบตอนบ่าย
ไม่ต้องห่วง
ของผมมันมักจะเป็นปัสสาวะน่ะ
สวัสดี
คำถามด่วน เฮนรี่อยู่กับพวกนายไหม
อะไรนะ
ไม่ เขาจะมาอยู่กับเราทำไม
เราแค่คิดว่าพวกนายอาจจะคิดถึงเขาจนมาเอา…
ลูกฉันอยู่ไหน
ที่นี่ไม่มีใช่ไหม
- ไม่! - ไม่!
- โอเค ไว้เจอกันใหม่ - โอเค ขอโทษที่รบกวน
ไม่ เดี๋ยวสิ
ลูกฉันอยู่ไหน
เอ่อ แบบว่า…
- คือว่า… - พวกเราอาจจะ…
กึ่งอุบัติเหตุ…
- แบบว่า…วางผิดที่ - ผิดทาง
- อะไรนะ - อะไรนะ
นั่นเด็กนะ ไม่ใช่กุญแจซะหน่อย
- อืม… - อะ เอ่อ เอ่อ…
- กล้องดูเขาล่ะ - จริงด้วย มานี่
โทรหาพนักงานรักษาความปลอดภัย เดี๋ยวนี้!
- ระวัง - ออกไปให้พ้นทางสิพวก
อะไรเนี่ย
โทษที เรากำลังตามหาเด็กกันน่ะ
เด็กคนนี้ลูกฉัน
พวกประหลาดเอ๊ย
คุณนี่ดูแลลูกปลอมแค่ไม่กี่วินาทียังไม่ได้เลย
- ไม่ใช่ของปลอม - ไม่ใช่ของปลอม
เขาแค่ไม่ใช่ของพวกนาย
เราคงไม่ต้องใช้เด็กปลอมถ้า…
ก็ใช่ แต่คุณเป็นคนเอาเขามาเองนะ
เพื่อที่เราจะเป็นพ่อแม่ปลอมๆ น่ะ
ถ้าฉันได้ยินคำว่าปลอมอีกรอบ ได้เจอฉันหวดเหมือนหมอฟันเมาแน่
กลับไปเดินย้อนดูให้ดีทุกซอกทุกมุมเลย
มาเถอะ ไปสระว่ายน้ำกัน
ฉันจะไม่ให้เด็กออกมาจากร่างกายฉันอีกแล้ว
- วันเดอร์ดัล - วันเดอร์ดัล
- สระว่ายน้ำ - สระมันไม่มีอะไร
- ฉันไม่รู้… - ว่างาย ชาววายแบ็บ เรามีใคร…
สวัสดี โทษที ฉันขอใช้นะ ขอบใจ
ทุกท่าน ขอความกรุณาด้วย เรากำลังตามหาลูกฉัน เอ้ย ของเพื่อนฉัน
ลูกชายเจพีกับจาคีที่ชื่อเฮนรี่
เฮนรี่
ใช่เลย เขาตัวเท่าถุงมันฝรั่งไซส์เล็ก
เห็นครั้งสุดท้ายที่วายแบ็บ ให้เด็กๆ นอน และเขาไม่ได้มีหัวยาวนะ
คนเราจะทำเด็กหายไปได้ยังไง
นั่น เอ่อ… แย่มาก
หมายถึง จะเชื่อใจคนแบบนั้นได้ยังไง
ถ้าพวกเขายังดูแลลูกตัวเองไม่ได้เลยน่ะ
อ๋อ ลองหาดูที่ศูนย์ของหายหรือยัง
รู้อะไรไหม ชาดรี…
เราว่าจะไปพอดี
ผมจะลองหาดูที่สวนดู
มันมีแหล่งน้ำตั้งเยอะ บ่อน้ำ แม่น้ำ ใครจะไปรู้
- อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้รอบตัวนะ - ก็จริง
- จริงด้วย - มาเถอะ
- โอเค - เอ่อ แผนกต้อนรับ
ไม่ต้องห่วงค่ะทุกคน ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
เราจะทำยังไงกันดี ที่นี่คือที่ที่เจอเฮนรี่ครั้งสุดท้าย
คุณมัวแต่เล่นอินสตาแกรมกับชาดรีอยู่นั่น
จนลืมดูเฮนรี่เลย
ฉันเหรอ
ฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน คุณต่างหากที่เล่นโทรศัพท์
ผมไม่ได้เล่น ผมแค่เช็กกับเดนิสเฉยๆ
เรื่องสัญญาอื่นที่พวกเขาจะจ่ายให้โฟโม…
จ่ายให้โมโจเดือนหน้าน่ะ
ฉันจะกลับไปโรงแรม
เผื่อพนักงานรักษาความปลอดภัยรู้อะไร
หรือใครน่าจะหยิบเด็กผิดไปจากบ้านวุ่นวายนี่
- มันเกิดขึ้นได้แหละ - คงไม่เกิดถ้าเป็นลูกของเราจริงๆ
นี่ ไม่เจออะไรเลย
คาร์ลา ฉันรู้สึก…
อย่าเพิ่งมาคุยกับฉันตอนนี้
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ แต่ว่า…
ไม่ เธอไม่เข้าใจเพราะเธอไม่ใช่แม่คนนี่
เจอแล้ว
เด็กอยู่นี่
- ผมเจอเด็กแล้ว - ลูกฉัน
ญูเเบร์ยอดคน ญูแบร์เจอเขา
- สวัสดีที่รัก ขอบคุณพระเจ้า - ผมเจอเด็กแล้ว ผมเจอเด็กแล้ว
ลูกฉัน คุณเจอลูกฉันแล้ว
พ่อตุ๊กตาน้อยของแม่
- ขอบคุณๆๆ - ลูกเธอเหรอ
ฉันนึกว่าเขาเป็นลูกของสองคนนั้นนะ
ไหนว่านกกระสาบินเอามาให้ไง
ไม่เข้าใจที่พวกคุณพูดเลย
แต่ตอนนี้เหมือนดูละครสเปนอยู่เลยค่ะ
ขอโทษนะครับ ขอยืมนี่หน่อย
สุภาพบุรุษและสตรี ขอยินดีต้อนรับทุกคน
ในฐานะที่ผมเป็นพ่อลูกสาม ผมเข้าใจความเจ็บปวดของพวกเขา
พ่อ พ่อพูดเองนะว่าถ้าเราดูแลเด็ก พ่อจะให้เวลาเล่นโทรศัพท์เพิ่มนี่
แต่ไม่เห็นพ่อจะโหลดข้อมูลอะไรเลย
กลับไปที่ห้องโรงแรมเลย
- ความรู้สึกเจ็บปวด… - สัญญาก็คือสัญญานะครับพ่อ
แล้วเราก็ดูแลเด็กอย่างดีตอนที่พ่อไม่อยู่
ญูบี้ดูบี้
คุณทิ้งเด็กคนนั้นให้ลูกๆ เราดูแลเหรอ
- ตามลำพังเนี่ยนะ - เอ่อ…
- คุณควรที่จะ… - ป… เปล่านะ
แม่บอกถ้าพ่อโกหก ลิ้นจะตัดคอพ่อขาดนะ
ญูแบร์ เดอ วาล คุณทำอะไรลงไปน่ะ
- ผม… - คุณควรที่จะ…
- แต่… - อธิบายมาเลยนะ
- ชาดรี… - คิดให้ดีๆ
- สะอาดเรียบร้อยเลย - ชาด แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
สองคนนั้นต่างหากล่ะที่โกหก
อะไรนะ
อีกอย่าง เฮนรี่ก็สบายดี ปลอดภัย เจอแล้ว
เพราะงั้นก็ไม่เห็นจะมีปัญหาตรงไหน
- บ้าไปแล้วหรือไง - ปัญหามันคื…
- นาย… - เดี๋ยว เดี๋ยว
โว้ว โว่ว ตรงนี้มีเด็กอยู่นะ
เอาล่ะทุกคน ใจเย็น ใจเย็นครับ
อยู่กับแม่นะ
บังเอิญว่า เด็กอยู่ในห้องฉันมาโดยตลอดน่ะ
- ให้ตายสิ - ไอ้ขี้แมลงสาบ
ชาดรี ขอทิชชูเปียกที ได้โปรด
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
เราสี่คนต้องมาคุยกัน เดี๋ยวนี้เลย
ชาด ชาดรี คุณทำอะไรน่ะ ช่วยผมด้วย
มีอะไรติดซอกฟันคุณด้วยล่ะ “ญูมีขี้”
พวกเธอสองคนมันโคตร ไร้ความรับผิดชอบที่สุดในโลก
- คนที่ไหนเขาทำลูกเพื่อนหายกัน - โอ้ ฉันรู้ ก็สองคนนี้ไง
ฟังก่อน…
อ๊ะๆ พูดอะไรก็ฟังไม่ขึ้นหรอกนะ
อีกเก้าเดือน ค่อยเอาลูกตัวเองมายื่นข้อเสนอเถอะ
ไม่ก็เจ็ดเดือน หรือหลายๆ ปี หรือตอนที่คลอดลูกออกมานั่นแหละ
ขอไล่พวกเธอสองคนจากการเป็นเพื่อน
เราจะกลับไปเก็บของของเฮนรี่
เก็บกระเป๋า และกลับบ้านเลย
หาวิธีพิชิตใจ “มารายอิคี” กันเองเถอะ
- ไปกันเถอะ - ได้
หลังจากค่ำคืนซี่โครงวายแบ็บ “กินได้ไม่อั้น” เราก็จะกลับกัน
- ไปได้แล้ว เฮอร์คลาส - โอ้
ทึ่มเอ๊ย!
สิ่งที่เราทำได้ดีคืองาน แต่แล้วเราก็ล้มเหลวไม่เป็นท่าจนได้
ญูแบร์คงได้เซ็นสัญญา
แล้วคุณก็จะไปดูไบ
สัญญาเหรอ
คุณกังวลอยู่แค่นี้เหรอ เอะอะๆ ก็เรื่องงาน
จริงเหรอ จะเอาแบบนั้นใช่ไหม
คุณนอนที่ออฟฟิศมากกว่าที่บ้านอีกนะ จาคี
ฉันก็แค่ชอบโต๊ะทำงานมากกว่าผู้ชาย
ที่เอาธุรกิจมาก่อนครอบครัวไง
ที่ผมต้องการก็แค่ให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
- ใช่ ครอบครัวทำงาน - ไม่ ครอบครัวอบอุ่น
เราเหรอ
แค่เด็กปลอมเรายังดูแลไม่รอดเลย
อะไรทำให้คิดว่าเราจะทำได้ล่ะ
ก็ถูกของคุณ
ก็จริง เราจัดการไม่ได้ ทั้งเด็กปลอมและน้องที่ออฟฟิศ
แล้วคุณว่ายังไง
คุณไม่อยากมีลูกเหรอ
หรือไม่อยากมีฉันกันแน่
เด็กคนไหนก็อย่ามาอยู่กับเราดีกว่านะจาคี
ที่ไม่มีเราสองคน หรือไม่มีแค่คุณ
ผมจะช่วยเดนิสกับสัญญาดูไบ
ได้ ไปเลย!
ไปเล่นรักบี้ในกองทรายนั่นเลย
เราไม่ต้องการคุณหรอก
บทเรียนที่ 78 เจ้าลูกชาย
คำโกหกก็เหมือนผ้าห่ม
ถ้าเอามาคลุมหัว ตีนก็จะโผล่
ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องเก็บของอีกแล้ว
- น่าขัน - ไร้สาระ
(เรนจ์โรเวอร์)
มารีเอตคี
ทำไมมานั่งคนเดียวตรงนี้ล่ะ
เพราะคนอเมริกันปิ้งบาร์บีคิวไม่ได้เรื่องไง
บาร์บีคิว สมาร์บีคิว
ขอบังคับเธอได้ไหม
ในแอฟริกามีไส้กรอกพอแล้ว
- ตอนนี้ฉันคงเป็นเพื่อนที่ดีให้คุณไม่ได้หรอก - นั่งสิ
วันนี้วันเกิดฉันแท้ๆ แต่ไม่มีใครมาฉลองด้วยกันสักคนเลย
โอ้ อืม…
ยินดีด้วยค่ะ
มีใครในครอบครัวตามคุณมาแอฟริกาใต้ไหมคะ
เหอะ ไม่มีวัน
เราแยกย้ายกันไปหลายปีก่อน
ฉันมัวแต่หมกมุ่นกับงาน
แล้วฉันก็ลืมทั้งสามีและลูกๆ ของฉัน
ตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว
ถ้าเราเป็นแบบนี้ ฉันจะขอหย่าคุณ
ฉันว่าไม่หรอกค่ะ
พวกเขาไม่แม้แต่จะพูด
ด้วยกันเอง ไม่เคยพูดกับฉันด้วย
- ฉันไม่เคยรู้มาก่อน… - อะไรเหรอ
ที่ “คุณยายที่รักของชาวอเมริกัน” ไม่เคยได้เจอหลานเลยน่ะเหรอ
ไม่ได้มีแค่เธอที่โกหกเพื่อเติบโตในสายงานนะ
ฉันกับเจพีทำพลาดจริงๆ ค่ะ
เราไม่น่าโกหกเรื่องเฮนรี่เลย
เราใช้ทั้งเพื่อนของเราและลูกของพวกเขา
พอมาลองคิดๆ ดู
มันเป็นไอเดียของคาร์ลากับเฮอร์คีเอง พวกเขาก็รู้สึกผิดอยู่บ้าง
แต่เราก็ควรทำให้ดีกว่านี้
ที่น่าตลกคือ
เราไม่จำเป็นต้องโกหกด้วยซ้ำ
ฉันตรวจเจอเมื่อไม่กี่วันก่อนว่า
จริงๆ แล้วฉันตั้งท้อง
คุณเป็นคนแรกที่ฉันบอก
เอาจริงก็ คนที่สอง
เฮอร์คีดมจนรู้เองเลย
แล้วคุณก็ไม่พูดอะไรเนี่ยนะ ตาทึ่มนี่
โอเค
ยินดีด้วยนะ
คิดหรือยังว่าจะทำอะไรต่อ
ยังเลยค่ะ
ก็ จากที่ฉันสังเกตมา เธอกับเจพีก็เข้าขากันดีสุดๆ
แต่เขาไม่คิดงั้นน่ะสิ
เพราะเขายังไม่รู้เรื่องผู้เล่นคนที่สามไง
- คุณว่างั้นเหรอ - แน่นอน
คนเรามันเปลี่ยนกันได้
เธอก็ด้วย
ถ้าจะให้ฉันบอกว่า
สัญญาวายแบ็บจะเป็นของเธอ เธอจะรู้สึกยังไงบ้างล่ะ
เคว้งคว้าง
เพราะอะไร
มันไม่สำคัญกับฉันอีกแล้วค่ะ
แล้วอะไรสำคัญตอนนี้
ถือซะว่าฟังจากหญิงชราที่รู้ดีนะ
อย่าทำเหมือนที่ฉันเคยทำพลาดไป
ไปสิ รออะไรอยู่ล่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
และ…
ทานบาร์บีคิวให้อร่อยนะคะ
อ๋อ ใช่ สุขสันต์วันเกิดด้วยค่ะ
ไชโย
(ห้องสปา ห้องอาหาร บาร์ สระว่ายน้ำ ทุกห้อง)
ไม่เห็นเธอที่ไหนเลย
เฮ้ พวกเธอ ฉันรู้สึกแบบๆ ว่า
รู้สึกผิดมากๆ เรื่องญูแบร์น่ะ
เขาเป็นโจรกลางแจ้งเลยนะ
นี่ พวกเรากำลังตามหาเธออยู่พอดีเลย
ฉันรู้สึกเหมือนขนมปังบาแก็ตที่เปียก และพวกเธอไม่ต้องให้อภัยฉัน…
แต่เธอต้องไปบอกเจพีเดี๋ยวนี้ เรื่องข่าวดีนั่นน่ะ
- รู้ได้ยังไง… - เราได้ยินทุกอย่างแล้ว
เธอจะได้เป็นแม่คนแล้ว
- อะไรนะ - ดีใจสุดๆ ไปเลย
เธอจะได้ท้องป่องสักที
- ทั้งในยามทุกข์และยามสุขได้สักที - ฮะ
- ใช่ - โอ้
- ใช่เลย - ใช่
มาเร็ว รีบไปก่อนที่ เจพีจะเซ็นสัญญาบ้าบอนั่นเถอะ
ไม่สิ ตอนนี้เฮนรี่ยังนอนงีบอยู่ พวกเธอไปกันก่อนได้เลยนะ
ฝากไว้กับฉันก็ได้ ชาร์ดูเนกำลังนอนพอดีเลย
อืม…
ฉัน แบบว่า…
โอเคจ้า
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ทำแบบนี้แล้ว
มาเร็ว ต้องรีบไปกันได้แล้ว
ขับไปใส่สุดตีนนะพ่อ
บายจ้า พวกเธอ
(ซีเอ 522-418 เรนจ์โรเวอร์)
สวัสดียามบ่ายครับคุณบาสซอน
สวัสดี
ผมขอเก็บโทรศัพท์คุณด้วยครับ
- มาตรการความปลอดภัยทั่วไปครับ - ได้
เชิญก่อนเลยครับ
- เจพีไม่รับโทรศัพท์เลย - ใกล้จะถึงแล้ว
ไม่ใช่หรอกมั้ง
เงารถมันนำไปสองเท่าแล้วนะเนี่ย
รถคุณเป็นโปรเจกต์งานวิทยาศาสตร์หรือไง
- รีบเลย หนุ่มฟักทอง - อย่าตะโกนใส่ผมนะ
เจพีเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับ
อยู่นี่เอง ดีใจที่นายผ่านพวกพิธีการมาได้นะ
คิดอยู่ว่าจะเปลี่ยนใจกระโดดเข้ามาแทนดีไหม
อ๋อ
โรเล็กซ์!
เงียบไว้ เด็กดี
- โรเล็กซ์เหรอ - ใช่เลย
เขาเป็นหมาเฝ้าบ้านฉันน่ะ
มาสิ เดี๋ยวพาเดินดูรอบๆ
เดนิสและเพื่อนๆ ชาวรักบี้ กำลังรออยู่ตรงส่วนบันเทิ…
โรเล็กซ์ ไปส่วนบันเทิงไป
โรเล็กซ์!
เอาเลย เด็กดี เดินไป เดินไป
ไปเล่นกับเพื่อนซะ เด็กดี
ฉันรักโรเล็กซ์มากเลยนะ
นี่ไงบ้านพักตากอากาศ
อะไรที่คนนี้ลงทุนด้วยได้เงินดีตลอดเลย
ดูพวกนั้นสิ
โอเค หยุดตรงนั้นที เดี๋ยวฉันจะเข้าไป ส่วนพวกเธอ
- อืม จอดสักที่ละกัน - ได้เลย
โอเค ไปๆๆ
ฉันอยากให้มีคนคอยเดินตรวจตลอด
สอดส่องเข้าไว้ มืออยู่ที่ไกปืน
ไปได้!
สวัสดีค่ะ ฉันจาคี บาสซอน
จากโมโจและอมัลกาเมเทดมีเดียค่ะ
ทีมของฉันทำงานกันอยู่ข้างใน
ขอโทษด้วย
ชื่อคุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อวีไอพี
อ๋อ ชื่อฉันไม่ต้องอยู่ในรายชื่อหรอกค่ะ ในเมื่อบริษัทของฉัน
กำลังจะเซ็นสัญญา หลายล้านดอลลาร์กับหัวหน้าของคุณน่ะ
ไม่มีชื่อ ก็ไม่ให้เข้า
ฟังนะ
ฉันก็คงจะทำเหมือนคุณถ้าฉันเป็นคุณนะ
แต่คุณดูเหมือน…
พวกยึดกฏบรรทัดต่อบรรทัดน่ะ
แน่นอนครับ
ดังนั้นแล้ว อืม…
หวานใจฉันกำลังจะเซ็นสัญญาในบ้านนั้น
ซึ่งอาจจะมีผลกับชีวิตเราและคนอื่นๆ อีกหลายคน
และฉันมีความจำเป็นที่จะไป เพื่อหยุดเขา
และบอกว่าเขาจะเป็นพ่อคนแล้ว
เพราะงั้นขอล่ะ ช่วยทำเป็นไม่เห็นสักครั้งได้ไหม
คุณผู้หญิง ตาผมยังดีอยู่
ได้โปรด ขอร้องล่ะ
ฉันจะตั้งชื่อลูกที่ยังไม่คลอด ตามชื่อคุณด้วย คุณชื่ออะไรเหรอ
มาเนีย อับดุล โซโลมอน ซาฮีห์ จอร์น
โคโมที
เน้นๆ
นั่นไม่ใช่ชื่อละ นั่นเรื่องสั้นมากกว่า
ไม่ให้เข้าครับ
โอเคๆ
โธ่
ทำไมคุณไม่อยู่ที่งานเสนอของวายแบ็บล่ะ
- อย่าถามน่า - เจพี เกิดอะไรขึ้น
ผมแค่อยากทำให้แน่ใจว่า ภายในวันจันทร์ทุกคนที่โมโจ
- จะยังถอนเงินเดือนได้น่ะ - อะไรนะ
- บิสมาร์ก แยนนี่ - เจพี
- เฮ้ - ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
- ใช่ - ผมก็ด้วย
- ไม่คิดเลยว่ามันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว - ใช่เลย ต้องขอบคุณพวกนายนะ
การ์ดหน้าประตูนั่นไม่มีความเห็นใจเลย
- แต่เขารู้ไหมว่าคุณคือใคร - ชื่อฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อ
อืม…
งั้นเดี๋ยวฉันลองล่อเขาดู
- แล้วเธอลองดูว่าเข้าทางไหนได้บ้าง - ยังไงล่ะ เธอเห็นการ์ดนั่นไหม
อืม… เฮอร์คีพอเป็นบันไดให้เธอได้นะ
ปีนเหมือนบันไดได้เลย
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เธอดูตัวหนักนะ
นี่
ในยามทุกข์และยามสุข ใช่ไหม
ในยามทุกข์และยามสุข
โอเค
อะโฮ่ย!
ดาสวิดานิยา
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ฉันหลงทาง…
- ไง - ไง
สวัสดีฉันคาร์ลา เฮร์เซ่…
โกวิเนีย…จากรัสเซีย
โอเคครับ
แอฟริกา! แอฟริกาเป็นประเทศที่สวย แต่อากาศร้อนมาก
- ร้อนมากเลย - ครับ แล้ว… คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ๆๆ ไม่โอเค
ต้องการน้ำค่ะ
- โอเค - ความร้อนพวกนี้ทำฉันหลงทาง…
ครับ งั้นเดี๋ยวผมไปเรียกคนเอาน้ำมาให้
วอดก้า น้ำหรือวอดก้าก็ได้
มาดื่ม… โอ้ จะเป็นลม โอ้ อากาศร้อนจัง
เดี๋ยวๆๆ
เดี๋ยวผมวิทยุเรียกคนเอาน้ำมาให้นะครับ
ไม่ไหวแล้ว…
คุณครับ ทำใจดีๆ ไว้ อยู่กับผมก่อน อยู่กับผมก่อนครับ
ไหวไหมครับ
ฉันเห็นบางอย่าง
ภาพหลอน
ฮะ อะ อย่า…
ร้อน…
โอเคครับ
คุณ…
- พี่ชายเหรอ - ฮะ อะ
พ่อผมมาจากสวาตแลนด์ ไม่ใช่รัสแลนด์
ว่าไงเจ้าตัวเล็ก
โอเค
คุณวิ่งไป เดี๋ยวผมล่อให้
อ๊ะๆๆ
อ๊ะ
วิ่ง!
อันนี้ ก็เป็นจุดสุดยอดที่รวม น้ำพักน้ำแรงจากคนมากมาย
วันนี้คือฝันที่เป็นจริง
เจพี
ได้เซ็นสัญญานี้ต่อหน้าผู้เล่นรักบี้ในตำนาน
อีกไม่กี่บรรทัดก็ตาของนายแล้ว
นายชนะ ฉันประเมินนายต่ำไป ก็ได้ ขอโทษ ขอโทษจริงๆ
เฮ้ ดูนี่สิ ดู ฉันรู้ว่านายอยากได้
มาเร็วๆ
เยส!
เราจะฉลองกับลีกครั้งแรกของฉันในดูไบ
ครับ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
ชักรอไม่ไหวกับแมตช์แรกแล้วสิ ยิ่งใหญ่สุดๆ
เห็นด้วยเลย
มันต้องเยี่ยมแน่ๆ
- เจพี! - ตื่นเต้นสุดๆ
เจพี!
- จาคีเหรอ - ห้ามเซ็นสัญญานะ
ฉัน…
- ปืน! - ไม่ใช่นะ
ไม่ ไม่มีปืน นี่ภรรยาผมเอง
ไม่มีปืน ดูสิ ก็แค่… ลิปสติกเฉยๆ
(บีเอบีเอ)
อะบับ
ไม่ใช่ เด็กเล็กต่างหาก
พวกเรา…
พวกเราจะมีลูก
พวกเราจะมีลู…
จาคี!
ไปเร็ว
- จาคี! - เฮ้ย
นี่ ทำอะไรเนี่ย
เกาะไอ้นี่อยู่ไง ไปตามคนมาช่วยที เฮอร์คี
ได้
- เฮอร์คี - เจพี เราต้องพาเธอลงมา
- เธอ… เธอ… - รู้แล้วๆ
จาคี เกาะแน่นๆ นะ เราจะไปช่วยแล้ว วางแผนกันอยู่
- กำลังให้คนเอาบันไดมา - บันได ไอเดียดีนี่
ไม่ ไม่ จำที่เป็นไลน์เอ้าท์กันได้ไหม
- หนูหญ้า - หนูหญ้า
- หนูหญ้าอะไรเนี่ย
กระโดดเหอะน่า
ได้ๆ
เกือบแล้ว
จาคี!
เกาะไว้ ผมกำลังไป
เอาละนะ จาคี
ผมกำลังไป
โอเค ไม่เป็นไร
แค่ร้าวนิดหน่อย
เอาล่ะ ผมอยู่นี่
ผมอยู่นี่แล้ว
จับได้แล้ว ปล่อยมือได้นะ
นั่นแหละ
ใช่
ได้โปรด อย่าเซ็นสัญญานะ
ผมเซ็นไปแล้ว
คุณเลือกดูไบมากกว่าเราได้ยังไง
จาคี ผม… ผมไม่ได้ไป
เดนิสจะไปดูไบแทนผม
ว่าไงนะ
- เดนิส - ใช่
เดนิส
- เดนิส - ใช่
ขอโทษนะ ฉัน…
ขอโทษนะ ที่ฉัน…
ฉันมันอารมณ์ฮอร์โมนแล้ว…
อยากจะบอกคุณเร็วกว่านี้
แต่มีทั้งเด็กทารก ผ้าอ้อม สปาเกตตีและแชมเปญ
แล้วมันก็อยากอ้วกตลอดเวลา
แล้วไม่ใช่อยากอ้วกแค่ตอนเช้าด้วย เป็นเรื่องโกหกทั้งเพเลย
จาคี จาคี
เรากำลังจะมีลูกนะ
คุณรับได้เหรอ
ก็รับได้กับเรื่องนั้นนะ
แต่คุณเลือกจะบอกผมแบบพิสดารเกิน แต่ก็…
ผมรับได้แน่นอน
ครอบครัวมาก่อน
ผมขอไปหาซื้อแร็คหลังคามาติดแม็คลาเรนนะ
โทษที ขอโทษครับ โทษที
ผมเจอผู้หญิงกึ่งหลับกึ่งตื่นชาวรัสเซียที่ประตูหน้า
เธออยากรู้ว่าเพื่อนที่ตั้งท้องยังโอเคไหม
เธอไม่เป็นไร
ใช่ ยิ่งกว่าไม่เป็นไรอีก เธอเพอร์เฟกต์ที่สุด
ภรรยาท้องสุดบ้าสุดสวยของผม…
เพอร์เฟกต์ที่สุด
แล้วเราก็จะมีลูกด้วยกัน
- เย่! - เย่!
นายติดตุ๊กตาจิ๋วกับฉันเอาไว้นะ
ได้เลย
เราจะมีลูกกัน
(หนึ่งปีผ่านไป…)
ระเบิดลง!
นี่ เฮอร์คลาส
ได้เวลา “บาร์บีคิว” แล้ว
จัดไปป่าป๊า
พูดถึงป่าป๊าแล้ว
ใครจะไปรู้ว่าอสุจินาย จะว่ายเป็นวงกลมตลอดเวลาที่ผ่านมาน่ะ
ฝึกฝนเอาแจ็กพอตเหรอ
- ไงล่ะ - พูดถึงก็มาเลย ทีมรักบี้ของฉัน
- ป่าป๊าอยู่ไหนเอ่ย - ไงจ๊ะ
- หนูๆ น่ารัก - ป่าป๊ามาแล้วน้า
มีใครบ้างเนี่ย
หนึ่ง สอง สาม มานี่เลย
(แด่ เจมส์)
(เรื่องรักกึ่งหวาน งานนี้บานปลาย)
‎คำบรรยายโดย จีรันดา เรืองทัน