1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,458
Otuz saniye.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,041
Senin kahven de en az benimki kadar iyi.

5
00:00:24,541 --> 00:00:25,416
Yirmi saniye.

6
00:00:29,375 --> 00:00:33,166
On, dokuz, sekiz…

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,333
Bugünün hakkını verelim.

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
Üç, iki, bir…

9
00:00:38,500 --> 00:00:39,791
-Yüze pizza gibi.
-Yüze pizza gibi.

10
00:00:40,375 --> 00:00:42,833
Geldim! Tavuk Adam!

11
00:00:44,375 --> 00:00:46,541
-Herman, kravatın!
-Tavuk Adam.

12
00:00:46,625 --> 00:00:48,875
Tamam Tavuk Adam.
Oradan in. Bana kravatını ver.

13
00:00:48,958 --> 00:00:50,791
Hermien, ödevini unutmadın, değil mi?

14
00:00:50,875 --> 00:00:51,750
Bak.

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,166
Güneş paneliyle yaptığım küçük evim.

16
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
Vay canına! Muhteşem görünüyor!

17
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
Herman, seninki nerede?

18
00:00:57,541 --> 00:00:58,541
Burada.

19
00:00:58,625 --> 00:01:00,583
Bu nedir tam olarak?

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,416
Kendi portresi.

21
00:01:03,500 --> 00:01:06,583
İnce bağırsağının oldukça yaratıcı bir
dışa vurumu da olabilir.

22
00:01:06,666 --> 00:01:08,958
Aferin oğlum. Seninle gurur duyuyorum.

23
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
Tavuk Adam'a dikkat et!

24
00:01:12,833 --> 00:01:14,583
Evet! Burada ne varmış?

25
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
Çantada kedi.

26
00:01:16,291 --> 00:01:18,333
En tatlı deyim sen olmuşsun.

27
00:01:18,416 --> 00:01:19,708
En tatlı aptal!

28
00:01:19,791 --> 00:01:21,041
-Hey Herman!
-Herman!

29
00:01:21,125 --> 00:01:23,791
Tek eksiğin bıyıkların.

30
00:01:23,875 --> 00:01:26,458
Çıkmayan kalemle olmaz!

31
00:01:26,541 --> 00:01:28,833
Makyaj çantamı getireyim.

32
00:01:28,916 --> 00:01:32,166
Peet ve Penarie'yi
kümeslerine geri götürmede sıra kimdeydi?

33
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
‎Gel!

34
00:01:33,666 --> 00:01:34,750
-Hadi.
-Bak!

35
00:01:34,833 --> 00:01:36,625
Kendi suçunu benim üstüme atma.

36
00:01:36,708 --> 00:01:38,333
-Hayır, sıra sendeydi.
-Abi!

37
00:01:38,416 --> 00:01:40,750
-Herman, lütfen.
-Yapma!

38
00:01:40,833 --> 00:01:43,583
Peet ve Penarie'nin önünde olmaz.
Bu cinayet sayılır.

39
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Ne zamandır oradaydın?

40
00:01:44,833 --> 00:01:46,958
Bu evdeki kahvenin tadını bilecek kadar.

41
00:01:47,041 --> 00:01:47,958
Hendrik.

42
00:01:48,041 --> 00:01:48,916
"H" olacak.

43
00:01:49,000 --> 00:01:51,291
Okula geç kalınca ne anlamı var?

44
00:01:51,375 --> 00:01:52,833
Penarie "n'aber" diyor.

45
00:01:52,916 --> 00:01:54,291
Peet "öp" diyor.

46
00:01:55,541 --> 00:01:57,458
Onu kafese kilitle!

47
00:01:57,541 --> 00:02:00,541
Hop, pop!

48
00:02:00,625 --> 00:02:01,916
Aklınıza bile getirmeyin!

49
00:02:02,000 --> 00:02:03,041
O tavukları bırakın!

50
00:02:03,125 --> 00:02:05,791
-Tamam millet. Sakin olun.
-Beslenme çantalarınız!

51
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
Sabahın köründe
taptaze kaos kokusu gibisi yok.

52
00:02:10,583 --> 00:02:12,000
Hey Hendrik!

53
00:02:12,916 --> 00:02:16,000
Gerçekten, 10 saniye önce
kontrol altındaydı.

54
00:02:16,083 --> 00:02:18,041
Onları çok iyi eğitmişiz.

55
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
-Aman.
-Öyle mi düşünüyorsunuz?

56
00:02:19,916 --> 00:02:21,000
Sizi. Çocukları değil.

57
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
‎Anne!

58
00:02:23,125 --> 00:02:24,583
Merhaba!

59
00:02:25,083 --> 00:02:26,958
-Merhaba canım.
-Yavru kedim!

60
00:02:27,041 --> 00:02:28,291
-Merhaba!
-Kedime bir bakayım.

61
00:02:28,375 --> 00:02:30,333
-Merhaba tavşanım.
-Kedime bak.

62
00:02:30,416 --> 00:02:31,500
Çabuk!

63
00:02:31,583 --> 00:02:33,916
Doktor ne dedi? Henry iyi olacak mı?

64
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Şansımıza, sadece gazmış.

65
00:02:37,083 --> 00:02:39,416
İyi hissetmek için
tek yapması gereken osurmak.

66
00:02:39,500 --> 00:02:43,291
Evet, ortalığı fena karıştırdı.
O doğunca annesinin de yaptığı gibi.

67
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Bir osursun, sonra konuşalım.

68
00:02:45,916 --> 00:02:49,833
Pekâlâ ekip. Vaftiz ebeveynleriniz
gidecek. Ofis çocukları bekliyor.

69
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
Bugün yardım istemediğine emin misin?

70
00:02:52,208 --> 00:02:55,541
Hayatta olmaz.
Denise ve benim kontrolümüz altında.

71
00:02:55,625 --> 00:02:57,583
Ben kontrol delisiyim, sen kuluçkacısın.

72
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
İyi günde, kötü günde.

73
00:02:59,583 --> 00:03:00,541
İyi günde, kötü günde.

74
00:03:01,125 --> 00:03:02,333
Hoşça kalın çılgınlar.

75
00:03:02,416 --> 00:03:04,583
-Hoşça kalın yenge ve amca.
-Hoşça kalın.

76
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
-Hertjie.
-Hoşça kalın.

77
00:03:05,708 --> 00:03:08,041
-Dışarıda bekliyorum.
-Kravat ve evrak çantamı alayım.

78
00:03:08,125 --> 00:03:09,333
Hoşça kalın Basson'lar!

79
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
‎Güle güle!

80
00:03:13,416 --> 00:03:15,333
Onları çok seviyorum.

81
00:03:15,416 --> 00:03:18,250
Evet ama geri vermek için de sabırsızım.

82
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Karla ve Hertjie her sabah
bunu nasıl atlatacak bilmiyorum.

83
00:03:20,958 --> 00:03:23,666
Sandviçi yuvarlak kesilmeyen
beş yaşındaki bir çocuk yerine

84
00:03:23,750 --> 00:03:26,250
bir oda dolusu huysuz adamla
mücadele etmeyi yeğlerim.

85
00:03:26,333 --> 00:03:27,458
Evet, haklısın.

86
00:03:27,541 --> 00:03:30,625
Çocuk büyütmek bütün gün
işte yaptıklarımızdan farklı değil.

87
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Hertjie!

88
00:03:33,375 --> 00:03:34,833
Çiş yapıyorum!

89
00:03:35,833 --> 00:03:39,291
Arada tek fark var. Müşterilerim
ters davranınca yatlarını alıyorum.

90
00:03:40,250 --> 00:03:43,791
İroniktir ama harika ebeveynler olmak için
gereken tüm becerilere sahibiz.

91
00:03:44,291 --> 00:03:45,500
Evet.

92
00:03:46,000 --> 00:03:47,041
Henüz çok geç değil.

93
00:03:49,083 --> 00:03:50,750
Bunu Çakal mı söylüyor?

94
00:03:51,375 --> 00:03:53,875
Sunağın önünde bana,
bir gün bebeği işe tercih ederse

95
00:03:53,958 --> 00:03:56,750
onu akıl hastanesine kapatacağıma dair
söz verdiren adam mı?

96
00:03:56,833 --> 00:03:59,208
Yapabileceğim iş anlaşmalarının
bir sınırı var.

97
00:03:59,291 --> 00:04:01,083
Hem bu uzun süre önceydi.

98
00:04:01,625 --> 00:04:03,666
Aynen. Yaşlanıyoruz.

99
00:04:05,083 --> 00:04:06,166
Olgunlaşıyoruz.

100
00:04:07,333 --> 00:04:09,583
Hem her şeyi denedik JP.

101
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Mojo ve Amalgamated Medya bizim ailemiz.

102
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
Bunu kaç kere yaşadık?

103
00:04:15,500 --> 00:04:19,666
Bu yoğun tempoda bebek sahibi olmaya
nasıl vakit bulacağız?

104
00:04:20,791 --> 00:04:24,041
Ev yemeğinden fazla uçak yemeği yiyorsun.

105
00:04:24,125 --> 00:04:26,958
Ben de 7 gün 24 saat
nevrotik müşterilerimle ilgileniyorum.

106
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
O kadar kötü değil. Bazı şeyler değişir.

107
00:04:29,458 --> 00:04:30,541
Ben değiştirebilirim.

108
00:04:30,625 --> 00:04:32,583
Yirmi yedi şirketini satmaktan

109
00:04:32,666 --> 00:04:35,291
ve McLaren'ı verip
steyşın almaktan mı bahsediyorsun?

110
00:04:35,375 --> 00:04:38,250
Bir plan yaparım. McLaren'ın üstüne
portbagaj koyabilirim.

111
00:04:40,333 --> 00:04:42,375
Tamam, doğru diyorsun. Çok yoğunuz.

112
00:04:42,958 --> 00:04:47,500
Ama bilgin olsun, ebeveyn gecesinde
en seksi anne sen olurdun.

113
00:04:48,791 --> 00:04:51,166
Birisi evrak çantamı
tuvalet kâğıdına sarmış.

114
00:04:52,416 --> 00:04:55,916
Evet. Çocuk yapmamak
kesinlikle doğru karar.

115
00:04:56,000 --> 00:04:56,916
Kesinlikle.

116
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
Ofiste görüşürüz.

117
00:05:00,000 --> 00:05:00,958
Taş, kâğıt, makas.

118
00:05:08,041 --> 00:05:09,125
Evet!

119
00:05:09,750 --> 00:05:11,625
Kaybettin.

120
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
Jaci'yle Dubai meselesini görüştün mü?

121
00:05:35,541 --> 00:05:38,291
E-posta üzerinden görüştük.

122
00:05:38,375 --> 00:05:40,375
Telefonlarınızın evliliği muhteşem.

123
00:05:41,333 --> 00:05:42,750
Daha ortada bir şey yok.

124
00:05:42,833 --> 00:05:46,041
Emirlikler'de yeni bir ragbi ligi kurmak
bir gecede olmuyor.

125
00:05:46,625 --> 00:05:49,500
Üstümüze düşeni yapıyoruz.
Yatırımcı ve onun çalışanları da öyle.

126
00:05:49,583 --> 00:05:53,041
Bu üstümüze düşen şeylerde
eşin tam olarak nerede?

127
00:05:53,958 --> 00:05:58,333
Jaci yılın altı ayını Dubai'de
geçirme ihtimalimden hoşlanmadı.

128
00:05:58,416 --> 00:05:59,291
Ben de!

129
00:05:59,375 --> 00:06:03,000
Jaci bu hafta sonundan sonra
bebek ürünleri anlaşmasını bağlarsa

130
00:06:03,083 --> 00:06:05,041
Dubai'yi iptal edebiliriz.

131
00:06:05,125 --> 00:06:06,750
Çıkarlarımızı koruyorum.

132
00:06:08,125 --> 00:06:11,375
Dubai'de sadece deve biltong'u
olduğunu biliyorsun, değil mi?

133
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
MOJO AMALGAMATED MEDYA

134
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
Günaydın ortak.

135
00:06:29,458 --> 00:06:30,625
Günaydın ortak.

136
00:06:30,708 --> 00:06:32,333
Yaratıcılık departmanı ne durumda?

137
00:06:32,416 --> 00:06:33,791
Harika.

138
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
GreenFuture dün imza attı.

139
00:06:35,750 --> 00:06:40,125
MAD Danışmanlık da
yeni kampanyalarının bütçesini çok sevdi.

140
00:06:40,208 --> 00:06:42,958
Hafta sonu yapacağımız
YBAB sunumu hazırlıkları da iyi gidiyor.

141
00:06:43,041 --> 00:06:44,541
-Harika.
-Peki işler?

142
00:06:44,625 --> 00:06:46,666
JP Dubai'lilere
aba altından sopa gösterecek.

143
00:06:46,750 --> 00:06:48,916
-Ne?
-Hayır, şaka yapıyor.

144
00:06:49,000 --> 00:06:50,583
Yatırımcıyı ve arkadaşlarını

145
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
bu hafta sonu Cape'de eğlendireceğiz.

146
00:06:52,541 --> 00:06:54,375
Turist kafası işte. Kirstenbosch,

147
00:06:54,458 --> 00:06:56,750
Masa Dağı, yamaç paraşütü,
kafesle köpek balığı dalışı.

148
00:06:56,833 --> 00:06:59,041
-Harika.
-Bir de Sea Point'teki Spur.

149
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
Nedense hep istiyorlar.

150
00:07:01,500 --> 00:07:02,583
Cumartesi akşamı da

151
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
tatil villasında parti vereceğiz.

152
00:07:05,458 --> 00:07:09,375
İki eski Springbok ragbi oyuncusu gelecek.

153
00:07:09,458 --> 00:07:11,375
Bu onlar için mi yoksa sizin için mi?

154
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
İş için iyi Denise.

155
00:07:16,375 --> 00:07:19,625
Arkadaşları imza alacak,
fotoğraf çekilecek derken

156
00:07:19,708 --> 00:07:22,458
o anlaşmayı imzalayacak
ve Orta Doğu'daki yeni bir

157
00:07:22,541 --> 00:07:26,500
ragbi liginin resmî ajansı olacağız.

158
00:07:26,583 --> 00:07:29,500
Zavallı Jaci'yle tüm hafta sonunu
YBAB, bebek bezi

159
00:07:29,583 --> 00:07:31,041
ve bez kremi içinde geçireceğiz.

160
00:07:32,541 --> 00:07:33,375
Ben acıktım.

161
00:07:38,250 --> 00:07:39,166
Ne?

162
00:07:40,125 --> 00:07:41,541
Bundan ne kadar eminsin doktor?

163
00:07:42,833 --> 00:07:44,458
Naas Botha Springbok'ta mıydı?

164
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Papa Katolik mi?

165
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
Bobby van Jaarsveld en iyi Bobby mi?

166
00:07:49,166 --> 00:07:50,083
Yani…

167
00:07:50,666 --> 00:07:54,625
Kesinlikle değil de
erken menopoz olamaz mı?

168
00:07:54,708 --> 00:07:58,583
Hamilelik başlangıcı olduğu
"kesinlikle belki."

169
00:08:00,583 --> 00:08:01,416
Ama…

170
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
Ama bu imkânsız.

171
00:08:02,666 --> 00:08:06,541
Eski doktorlarımın hepsi
hamile kalamayacağımı söyledi.

172
00:08:06,625 --> 00:08:07,500
Siz!

173
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
Siz de öyle dediniz.

174
00:08:09,083 --> 00:08:11,750
JP'nin askerleri yerinde sayıyor
ve beynim çok çalışsın diye

175
00:08:11,833 --> 00:08:13,625
yumurtalıklarım tembel dediniz.

176
00:08:13,708 --> 00:08:14,541
Ayrıca…

177
00:08:14,625 --> 00:08:16,500
JP ve ben çocuk sahibi olmayacağımız

178
00:08:16,583 --> 00:08:17,958
gerçeğiyle barışmıştık.

179
00:08:18,041 --> 00:08:20,000
Bebek için fazla yoğunuz.

180
00:08:20,083 --> 00:08:21,041
Ya…

181
00:08:21,916 --> 00:08:23,166
Ya benden boşanırsa?

182
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
Çocuklar bir evliliği bitirebilir.

183
00:08:26,041 --> 00:08:28,500
Hayır.

184
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
Bu…

185
00:08:29,916 --> 00:08:32,458
Hem şu an kariyerimin zirvesindeyim.

186
00:08:32,541 --> 00:08:35,166
Afrika'nın genelinde milyonlarca dolarlık

187
00:08:35,250 --> 00:08:38,250
bir sözleşme için
teklif verilen üç şirketten biriyim!

188
00:08:38,333 --> 00:08:39,833
Neredeyse kıtanın tamamı!

189
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

190
00:08:41,916 --> 00:08:43,416
Sunum için çok çalıştık.

191
00:08:43,500 --> 00:08:44,833
Hamileliğini kutlarım.

192
00:08:45,416 --> 00:08:48,958
Dinlenmelisin. Bu bir geç yaş hamileliği.

193
00:08:50,166 --> 00:08:51,250
Geç yaş mı?

194
00:08:52,041 --> 00:08:54,791
-Yaşlı olabilirim ama ben…
-Henüz bitmemiş. Orası belli.

195
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Bence yeni ısınmaya başladın.

196
00:09:00,500 --> 00:09:06,666
Sizin yerinizde olsam
bebeğe isim düşünmeye başlardım.

197
00:09:09,166 --> 00:09:10,458
Ignatius.

198
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
Güçlü bir isim.

199
00:09:14,666 --> 00:09:16,416
Peki kız olursa?

200
00:09:24,375 --> 00:09:25,833
BEBEĞİNİZ İÇİN YAŞAM SETİ
EBEVEYNLER İÇİN TASARLANDI

201
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
BAYAN BASSON. BU HAFTA SONU
GÜZEL HAZENDAL BAĞ EVİNDE

202
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
MOJO EKİBİYLE TANIŞMAK İÇİN
SABIRSIZLANIYORUM. SEVGİLER.

203
00:09:41,083 --> 00:09:43,750
Benim çocukları görüp sen de mi istedin?

204
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
Jaci için.

205
00:09:49,916 --> 00:09:51,708
Ona olacağını sanmıyorum.

206
00:09:54,333 --> 00:09:57,625
Bebek sahibi olmak için
çok geç kalmadınız.

207
00:09:57,708 --> 00:10:01,083
Jaci'den kariyerini bırakmasını isteyemem.

208
00:10:01,166 --> 00:10:02,916
Bunu konuştunuz mu?

209
00:10:03,916 --> 00:10:06,958
Yok, dur. Muhtemelen
e-posta üzerinden konuşmuşsunuzdur.

210
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
Karışık bir durum. Tamam.

211
00:10:09,666 --> 00:10:12,333
Yüzücülerim tam olarak
Ryk Neetlings gibi değil.

212
00:10:12,416 --> 00:10:13,833
Bizim beşliden biri senin olsun.

213
00:10:13,916 --> 00:10:17,125
Karla farkına varmaz bile.

214
00:10:18,208 --> 00:10:19,041
Belki bir gün.

215
00:10:19,125 --> 00:10:21,625
Bir gün derken geride kalır
ve bir bakmışsın

216
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
prostat temizliği yaptırıyorsun.

217
00:10:23,791 --> 00:10:25,458
-Ne?
-Haberin olsun.

218
00:10:28,666 --> 00:10:30,125
Bez fotoğrafı!

219
00:10:30,750 --> 00:10:31,583
Ne?

220
00:10:31,666 --> 00:10:33,375
Karla'dan bez fotoğrafı. Bak.

221
00:10:33,458 --> 00:10:34,583
Afrika'nın haritası gibi.

222
00:10:34,666 --> 00:10:36,458
Hertjie, lütfen bok pornonu alıp git.

223
00:10:38,416 --> 00:10:40,375
-İtalya da olabilir.
-Hertjie!

224
00:10:40,458 --> 00:10:42,000
Kapı.

225
00:10:56,666 --> 00:10:58,833
-Merhaba.
-Merhaba.

226
00:11:17,083 --> 00:11:17,958
REHBER

227
00:11:20,208 --> 00:11:21,541
Merhaba.

228
00:11:21,625 --> 00:11:22,541
Bu sana.

229
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
Ne? Kime dedin?

230
00:11:26,708 --> 00:11:28,791
YBAB hafta sonu için davetiyen.

231
00:11:28,875 --> 00:11:31,208
Masama bırakmışlar.

232
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
Hafta sonu. Tabii ya.

233
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Şuna bak.

234
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
Bu kadın Amerika'ya taşınan
ama Benoni'yi yanında götüren

235
00:11:37,416 --> 00:11:40,708
biri için mükemmel bir örnek.

236
00:11:42,041 --> 00:11:43,750
-Selam millet!
-Şuna bak

237
00:11:43,833 --> 00:11:45,625
-Tamam.
-Ben Marietjie Koekemoer.

238
00:11:45,708 --> 00:11:48,625
Amerika'nın en güvenilir
bebek ürünleri olan

239
00:11:49,208 --> 00:11:51,875
YBAB'in kurucusu ve kalbiyim.

240
00:11:52,541 --> 00:11:55,125
Yıllar önce 1993'te

241
00:11:55,208 --> 00:11:58,541
kendime Güney Afrikalı
bir taşra erkeği buldum.

242
00:11:58,625 --> 00:12:02,333
Koca Teksas'ın ortasındaki
bir çiftlikte tek başıma

243
00:12:02,416 --> 00:12:05,916
beş sevimli ufaklık yetiştiriyorum.

244
00:12:06,000 --> 00:12:09,208
Kendi losyonlarımı
ve ilaçlarımı bulmam gerekti.

245
00:12:09,291 --> 00:12:13,541
Ben de evde yetişen bazı malzemelerle
deneyler yapmaya başladım.

246
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
"Kirli bez" demenizden hızlı bir şekilde

247
00:12:16,458 --> 00:12:20,041
karışımlarımı Amerikalı
yeni arkadaşlarımla paylaşmaya başladım.

248
00:12:20,125 --> 00:12:23,416
-Tanrım, bayıldılar!
-"Karışım."

249
00:12:23,500 --> 00:12:27,208
YBAB böylece doğdu.

250
00:12:27,291 --> 00:12:30,458
Ebeveynler için tasarlandı,
bebekler çok sevdi.

251
00:12:34,916 --> 00:12:36,666
Benoni mi?

252
00:12:38,708 --> 00:12:40,500
Konu bebeklerden açılmışken…

253
00:12:40,583 --> 00:12:43,208
Bu sabah check-up için jinekolojideydim

254
00:12:43,291 --> 00:12:44,625
E-postayı gördünüz mü?

255
00:12:45,750 --> 00:12:48,166
Bu hafta sonu YBAB sunumuna katılacak

256
00:12:48,250 --> 00:12:51,166
üç ajans biz, Northern Star

257
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
ve JDW!

258
00:12:52,875 --> 00:12:54,250
JDW mu?

259
00:12:54,333 --> 00:12:57,125
Joubert de Waal Reklamcılık'taki JDW mu?

260
00:12:57,208 --> 00:12:58,125
Joubert de Waal kim?

261
00:12:58,208 --> 00:13:00,458
JP'nin yatılı liseden oda arkadaşı.

262
00:13:01,666 --> 00:13:04,916
-O Joubert mi?
-"O Joubert" ne demek?

263
00:13:05,000 --> 00:13:07,750
Joubert okul birincisi olarak
temsilci seçildi

264
00:13:07,833 --> 00:13:11,083
ve JP yerine
ilk ragbi takımının kaptanı oldu.

265
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
"Başarı ihtimali en yüksek"
olarak seçildi.

266
00:13:13,500 --> 00:13:15,416
Tamam Hertjie. Tarih dersi için sağ ol.

267
00:13:15,500 --> 00:13:17,791
-Bir de JP'nin ilk kız arkadaşını çaldı.
-Herklaas!

268
00:13:17,875 --> 00:13:19,958
Acaba yüzü hâlâ yumruk atmalık mı?

269
00:13:20,041 --> 00:13:20,916
Evet, o…

270
00:13:21,541 --> 00:13:24,166
-Onu Google'da arat.
-Evet! Facetagram sayfana bak.

271
00:13:26,041 --> 00:13:28,291
Siz nasıl sosyal medyada değilsiniz?

272
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
Ben bununla gurur duyuyorum.

273
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
Tumi!

274
00:13:34,666 --> 00:13:36,583
Facebook hesabını aç lütfen.

275
00:13:36,666 --> 00:13:38,041
Joubert de Waal.

276
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
Şunu gerçekten kesmelisiniz.

277
00:13:40,250 --> 00:13:43,041
Yöneticiler sosyal medya kullanmazken
reklam ajansı nasıl işler?

278
00:13:43,125 --> 00:13:45,666
Şaşırtıcı derecede iyi ve verimli. Sağ ol.

279
00:13:45,750 --> 00:13:50,208
Evet. Lavaşla tokat atma düellosuna
ve pleybek videolarına zamanımız yok.

280
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
Bu o mu?

281
00:13:52,250 --> 00:13:55,375
Evet. İhtişamlı yatılı okul öğrencisi.

282
00:13:55,458 --> 00:13:57,458
Okulda JP'yle kaldınız sanıyordum.

283
00:13:57,541 --> 00:13:58,791
Sadece hazırlıkta.

284
00:13:58,875 --> 00:14:01,250
JP, Joubert uyurken
Culture Boy kupasıyla onu öldürmeye

285
00:14:01,333 --> 00:14:03,041
çalıştığı için şikâyet ettikten sonra.

286
00:14:03,125 --> 00:14:05,291
Yüz kere söyledim Hertjie.
Böyle olmadı, tamam mı?

287
00:14:05,375 --> 00:14:08,291
Bana ait olduğunu herkesin bildiği
kupaya bakıyordum!

288
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
Ne? Yok canım! Yoksa bu…

289
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
Ne? Nasıl…

290
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
Joubert de Waal'in eşi…

291
00:14:14,250 --> 00:14:15,375
-Chadrie!
-Chadrie!

292
00:14:15,958 --> 00:14:17,500
YBAB giyiyorlar.

293
00:14:17,583 --> 00:14:19,333
Chadrie nasıl onunla evlenir?

294
00:14:19,416 --> 00:14:20,416
Ben yakıştırdım.

295
00:14:21,041 --> 00:14:24,250
Joubert'de Markus 2.0 havası var.

296
00:14:24,333 --> 00:14:26,208
Kiralık aile gibiler.

297
00:14:26,291 --> 00:14:28,708
YBAB reklam kampanyası gibiler.

298
00:14:30,708 --> 00:14:31,583
O haklı.

299
00:14:32,166 --> 00:14:33,375
JP.

300
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
Bence bu hafta sonu gidip YBAB sunumunda
Jaci'yle mutlu aileyi oynayın.

301
00:14:37,125 --> 00:14:38,333
Hertjie ve Karla'yı alın.

302
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Denise.

303
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Yatırımcıyı ve arkadaşlarını
eğlendirebilirim.

304
00:14:41,583 --> 00:14:44,000
Kusura bakma Denise
ama ragbiden ne anlarsın?

305
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Bebek bezi ve bez kreminden
fazla anladığım kesin.

306
00:14:47,333 --> 00:14:52,166
Doğru. Denise bir çocuk üç kilometreden
fazla yaklaşınca kurdeşen çıkarıyor.

307
00:14:52,250 --> 00:14:56,916
JP, JDW ve diğerinin karşısında duracaksak
Çakal'a ihtiyacımız var.

308
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
YBAB sözleşmesi
Dubai'den daha önemli arkadaşlar.

309
00:15:00,625 --> 00:15:03,583
Bu hafta sonu Hazendal'da
A takımımız lazım. Siz dördünüz.

310
00:15:04,166 --> 00:15:05,708
Hadi. Ayarlama yapmalıyız.

311
00:15:06,458 --> 00:15:07,333
JP.

312
00:15:07,833 --> 00:15:08,916
Gitmeden…

313
00:15:09,541 --> 00:15:11,625
Hafta sonunu bira ve Springbok'la değil

314
00:15:11,708 --> 00:15:15,000
bisküvi ve kirli bezle geçirmek zorunda
olduğuma inanamıyorum.

315
00:15:15,583 --> 00:15:17,791
Bisküvi o kadar da fena değil.

316
00:15:17,875 --> 00:15:19,708
Springbok varsa evet.

317
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
Jaci. Gelecek misin?

318
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
Evet.

319
00:15:29,125 --> 00:15:33,708
Hadi yavrum. Dün bal kabağını sevmiştin.

320
00:15:33,791 --> 00:15:35,083
Tamam.

321
00:15:36,000 --> 00:15:38,375
Meme mi bal kabağı lapası mı?

322
00:15:38,958 --> 00:15:40,916
Tamam.

323
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
Al bakalım.

324
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
İşte.

325
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Enfes.

326
00:15:48,416 --> 00:15:49,375
Tamam.

327
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Tamam.

328
00:15:50,833 --> 00:15:52,916
-Tamam. Al.
-Selam!

329
00:15:53,541 --> 00:15:55,250
-Neredesiniz?
-Verandadayız.

330
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
Tanrım, burada ne oluyor?

331
00:15:59,208 --> 00:16:02,041
Usta Şef Bellville yoğunlaştırılmış sütü

332
00:16:02,125 --> 00:16:04,291
bebek mamasına
ve anne sütüne tercih ediyor.

333
00:16:04,875 --> 00:16:06,166
Neden bu kadar geç kaldın?

334
00:16:09,666 --> 00:16:14,583
Seninle konuşmak istediğim bir konu çıktı.

335
00:16:15,083 --> 00:16:20,166
Bebek, bebek maması
ve rahimlerle alakası olmasın da.

336
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Jaci,

337
00:16:21,333 --> 00:16:22,375
artık dayanamıyorum.

338
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Erimiş bir cetvel gibi hissediyorum.

339
00:16:25,583 --> 00:16:27,750
En azından YBAB hafta sonunda
keyif alırsın.

340
00:16:27,833 --> 00:16:29,458
Evet, Tumi beni aradı.

341
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
Henry'yi de annene bırakamaz mısın?

342
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
Hayır, onu biliyorsun.

343
00:16:33,541 --> 00:16:36,708
Göğüsleri çıkabiliyor olsa
bir yerde kaybederdi.

344
00:16:36,791 --> 00:16:40,333
Geçen sefer Henry'yi
sözüm ona balonla eve yollamış

345
00:16:40,416 --> 00:16:43,166
ama şişirilmiş bir kondom çıktı.

346
00:16:43,833 --> 00:16:45,708
Bekle. Annemde kondom ne arıyor?

347
00:16:46,666 --> 00:16:48,291
Peki şu?

348
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
Annenin suçları.

349
00:16:50,291 --> 00:16:52,416
Yanlış bir şey yaptığımı düşününce

350
00:16:52,500 --> 00:16:55,541
içine 20 rand atıyorum.
Böylece Henry 16 yaşından önce

351
00:16:55,625 --> 00:16:58,125
istediği bir psikoloğa gidebilecek.

352
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
Klasik Karla.

353
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
Pardon. Ne konuşmak istiyordun Jaci?

354
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
-Hey!
-Hey! O olmaz.

355
00:17:08,083 --> 00:17:11,083
Hey! Evin yanında topla oynamayın!
Orada camlar var!

356
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
Herman!

357
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Arkadaşlarının hediyelerini
donuna sarmayı bırak!

358
00:17:17,500 --> 00:17:18,541
Tamam.

359
00:17:19,166 --> 00:17:21,250
Üzgünüm. Ne demek istemiştin?

360
00:17:22,000 --> 00:17:23,250
Şey…

361
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
Hafta sonu konuşuruz.

362
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
-Tamam.
-Evet. Şuna bak.

363
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
Pamuk şekeri kokusu ne?

364
00:17:30,500 --> 00:17:33,333
Hayır, bekle. Sahil ve pamuk şekeri.

365
00:17:34,125 --> 00:17:36,000
Burnun hayal görüyor.

366
00:17:36,083 --> 00:17:37,541
Onu vur!

367
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
Ne? Sizi vuracağım!

368
00:17:39,791 --> 00:17:42,416
Vuracağım!

369
00:17:42,500 --> 00:17:44,291
Görüşürüz.

370
00:17:44,375 --> 00:17:45,958
Kardeşlerin ne yapıyor?

371
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
Üzgünüm.

372
00:18:16,958 --> 00:18:18,875
Nihayet. Çişim var.

373
00:18:19,625 --> 00:18:23,125
Yine mi? Yolda iki kez durduk.
Her şey yolunda mı?

374
00:18:23,708 --> 00:18:25,083
Dar bakışlı doktor ne dedi?

375
00:18:25,916 --> 00:18:28,166
Bunca yıl geçmesine rağmen komik değil.

376
00:18:28,791 --> 00:18:31,458
Bu onun şakasıydı. Ne dedi?

377
00:18:33,333 --> 00:18:35,666
Birçok şey…

378
00:18:37,333 --> 00:18:40,083
-Ben…
-Of!

379
00:18:40,916 --> 00:18:41,791
Aman!

380
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Bu çocuğun anne babası nerede?

381
00:18:46,250 --> 00:18:50,083
Bakamayacak olanlar
çocuk yapmamalı, değil mi?

382
00:18:50,166 --> 00:18:51,791
Basit bir denklem.

383
00:18:52,750 --> 00:18:56,125
O kadar basit değil.
Her zaman planlı değildir.

384
00:18:56,625 --> 00:18:58,750
Bizde şimdiye dek sıkıntı çıkmadı.

385
00:18:58,833 --> 00:19:02,375
Yılın yarısında
aynı ülkede bile olmayınca çok zor değil.

386
00:19:02,458 --> 00:19:04,750
Dubai sadece
YBAB sunumu başarısız olursa diye

387
00:19:04,833 --> 00:19:06,875
bir yedek plan ama tabii ki

388
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
başarısız olmayacak

389
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
çünkü sen harikasın

390
00:19:10,583 --> 00:19:14,833
ve JDW'da olup
Mojo'da olmayan hiçbir şey yok.

391
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Çocuk dışında.

392
00:19:18,708 --> 00:19:19,625
Senin neyin var?

393
00:19:20,208 --> 00:19:21,750
Hiç.

394
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
Çişim geldi.

395
00:19:28,708 --> 00:19:31,708
Tamam evlat. 71'inci ders.

396
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
Hep kitap oku.

397
00:19:35,291 --> 00:19:36,916
Bir kitabı açtığında ağaç gülümser

398
00:19:37,000 --> 00:19:39,375
çünkü ölümden sonra yaşam olduğunu bilir.

399
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
Evet.

400
00:19:41,708 --> 00:19:43,708
Evet.

401
00:19:43,791 --> 00:19:46,208
Kitap demişken

402
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
yatağının yanında duran
grinin elli türü hakkındaki kitabı gördüm.

403
00:19:50,791 --> 00:19:51,625
Harika.

404
00:19:52,208 --> 00:19:53,958
Bir gri türü var sanıyordum

405
00:19:54,041 --> 00:19:58,000
ama güvercin grisi, köpek grisi,

406
00:19:58,083 --> 00:19:59,833
bulut grisi, yol grisi,

407
00:19:59,916 --> 00:20:05,500
dağ grisi, fare grisi,
kuş grisi, gri grisi…

408
00:20:05,583 --> 00:20:07,166
‎YBAB VE MİSAFİRLERİNE
‎HOŞ GELDİN DİLEKLERİMİZLE

409
00:20:12,166 --> 00:20:14,666
-Cüzdanım sende mi?
-Evet, buralarda. Ben…

410
00:20:16,541 --> 00:20:17,958
Özür dilerim.

411
00:20:18,041 --> 00:20:18,958
-Tanrım.
-Kahretsin.

412
00:20:19,041 --> 00:20:20,208
-Tanrım, acıdı.
-Pardon.

413
00:20:21,083 --> 00:20:22,916
Jaci. Tanrım!

414
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Chadrie!

415
00:20:24,583 --> 00:20:26,541
Hep seninle kafa tokuşmak istemişimdir.

416
00:20:27,875 --> 00:20:30,500
Joubie-Boubie, gelin.
Sizi tanıştırmalıyım. Bakın, kim var.

417
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Gerek yok ponçik burunlum.

418
00:20:36,000 --> 00:20:37,083
Biz eski arkadaşız.

419
00:20:37,166 --> 00:20:40,166
Geçen gün sana bahsettiğim,
hazırlık yılımızda Craven Haftası kupasını

420
00:20:40,250 --> 00:20:42,708
kaybetmemize neden olan
pası kaçıran adam bu.

421
00:20:44,000 --> 00:20:45,208
JP!

422
00:20:45,750 --> 00:20:47,875
"Top Düşüren Basson" sen misin?

423
00:20:49,291 --> 00:20:50,916
-Japes!
-Selam.

424
00:20:51,541 --> 00:20:53,208
Tamam. Yok, olmuyor.

425
00:20:53,291 --> 00:20:55,875
Seni görmek istemediğim
son seferi hatırlamıyorum bile.

426
00:20:56,750 --> 00:20:59,916
-Peki bu kim?
-Bu Jaci. Eşim.

427
00:21:00,000 --> 00:21:00,833
Eşin mi?

428
00:21:01,416 --> 00:21:02,333
Tanrım!

429
00:21:02,416 --> 00:21:05,375
Çakal'ın ağzından
bu lafları duyacağımı hiç düşünmezdim.

430
00:21:05,458 --> 00:21:06,541
Öyle mi?

431
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
Hayır. Lisede önüne gelenle yatardı.

432
00:21:08,750 --> 00:21:09,875
Öyle mi?

433
00:21:09,958 --> 00:21:11,666
-Müzikholün arkasında.
-İğrenç.

434
00:21:11,750 --> 00:21:13,250
-Fenaydı.
-Joubert.

435
00:21:13,333 --> 00:21:16,583
Seninle tanıştığıma çok sevindim.
Hakkında çok şey duydum.

436
00:21:16,666 --> 00:21:20,416
Komik. Seninle ilgili
hiçbir şey duymadım bebeğim.

437
00:21:22,958 --> 00:21:25,750
İğrenç! Elbisemi yakmam gerekecek.

438
00:21:25,833 --> 00:21:27,375
-Hey!
-Ne?

439
00:21:27,458 --> 00:21:28,500
Ne…

440
00:21:29,833 --> 00:21:31,458
-Chadrie mi o?
-Sessiz ol!

441
00:21:31,541 --> 00:21:34,416
Moyo'dan mısınız?

442
00:21:34,500 --> 00:21:36,375
Mojo.

443
00:21:36,458 --> 00:21:40,166
-Mojo.
-Mojo.

444
00:21:40,250 --> 00:21:42,583
Bu hafta sonu mutlu aile rolü için

445
00:21:42,666 --> 00:21:45,375
kimi göndereceğinizi merak etmiştim.

446
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Gerçi siz pek aile sayılmazsınız.

447
00:21:50,916 --> 00:21:53,083
Mutlu ailemiz burada.

448
00:21:53,166 --> 00:21:55,666
-Bu Chabert.
-Chabert.

449
00:21:55,750 --> 00:21:57,666
Bu da Joudrie.

450
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Anladınız mı?

451
00:21:59,500 --> 00:22:01,708
Chadrie, Joubert.

452
00:22:02,791 --> 00:22:04,083
İkizlerimiz.

453
00:22:04,166 --> 00:22:06,416
Aynı gün doğdular. Pazartesi.

454
00:22:07,166 --> 00:22:10,250
Bu da bizim küçük sürprizimiz.

455
00:22:10,750 --> 00:22:13,375
Çok güzelsin.

456
00:22:13,458 --> 00:22:16,625
Bu da Chardonnay'imiz.

457
00:22:17,375 --> 00:22:18,541
İnsanlara selam verin.

458
00:22:19,166 --> 00:22:21,583
Tanıştığımıza memnun olduk
beyefendi ve hanımefendi.

459
00:22:21,666 --> 00:22:25,458
Sizi daha iyi tanımak için
sabırsızlanıyoruz.

460
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Duydun mu?

461
00:22:28,083 --> 00:22:29,500
Kafiyeli.

462
00:22:29,583 --> 00:22:31,625
Tamamdır çocuklar.
Gidip sözlüğünüzü okuyun.

463
00:22:31,708 --> 00:22:34,791
Unutmayın, döndüğüm zaman
hikâyede olanları dinlemek istiyorum.

464
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
Koltukta oturun. Ekran yok.

465
00:22:38,166 --> 00:22:41,458
Geleceğin başkanı ve BM elçisi.

466
00:22:41,541 --> 00:22:43,000
Evet!

467
00:22:43,083 --> 00:22:48,666
Bebeğiniz olmadığı hâlde
bebek markasına sunum yapmanız ilginç.

468
00:22:49,291 --> 00:22:51,666
Mojo geçen hafta

469
00:22:52,208 --> 00:22:56,208
Catilicious kedi mamasıyla anlaştı
ama biz kedi değiliz.

470
00:22:56,291 --> 00:22:59,541
Evet, şu kıtalar…

471
00:23:00,833 --> 00:23:02,791
Kıtalar arası…

472
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
Yahu bezler… Yaşlılar için bu sözleşme…

473
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
İmzaladın ama her gün
bez takmıyorsun sonuçta.

474
00:23:07,791 --> 00:23:10,041
-Teşekkürler Chads. Bence anladılar.
-Tamam.

475
00:23:10,125 --> 00:23:13,250
Eskiden sana pizza suratlı
diyen Joubert bu demek.

476
00:23:13,333 --> 00:23:16,333
Pizza yememenin nedeni o mu?

477
00:23:16,416 --> 00:23:19,208
Bunun attığı taş ürküttüğü kuşa değmez.

478
00:23:19,291 --> 00:23:20,166
Öyle.

479
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
JP.

480
00:23:22,666 --> 00:23:26,666
O kadar insanın arasından
senin kısır çıkman biraz trajik.

481
00:23:27,416 --> 00:23:29,833
Ayıp ama çocuklar. Ayıp. Sadece…

482
00:23:30,375 --> 00:23:33,208
Bebek yapmak başımıza gelen en iyi şeydi.

483
00:23:33,291 --> 00:23:37,458
Sanki biri hayatımızın ışıklarını
açmış gibi. Sanki o ışık…

484
00:23:38,875 --> 00:23:39,916
…bedenimden çıkmış gibi.

485
00:23:41,541 --> 00:23:43,125
Bu…

486
00:23:45,500 --> 00:23:46,333
Uyandırıcı etki!

487
00:23:46,416 --> 00:23:51,083
Evet. Çuvallarının boş olmasının
bana sözleşme yaptıracağını kim bilirdi?

488
00:23:51,166 --> 00:23:55,541
JP'nin şeyi aslında çok sağlıklı…

489
00:23:56,875 --> 00:23:58,291
-Armutları.
-Armutlar.

490
00:23:58,375 --> 00:24:01,458
-Biz armut deriz. Sağlıklı armut.
-Çocukların duymasını…

491
00:24:02,541 --> 00:24:06,291
Asmaların mı kurudu yoksa…

492
00:24:06,375 --> 00:24:07,958
Kuru asmalar mı?

493
00:24:08,041 --> 00:24:09,000
Boş çuval mı?

494
00:24:09,083 --> 00:24:11,166
Demek ki pislik doğan pislik ölüyor.

495
00:24:11,250 --> 00:24:14,791
YBAB sözleşmesini yapmak için
doğru optiğe sahip bir pislik.

496
00:24:30,833 --> 00:24:33,708
İşte! Bezi tazelendi.

497
00:24:33,791 --> 00:24:36,708
Bu hafta sonu bir daha
bebeğinin bezini değiştirmeyeceğim.

498
00:24:36,791 --> 00:24:37,666
Evet!

499
00:24:37,750 --> 00:24:42,000
Ufaklık sadece annesini

500
00:24:42,083 --> 00:24:44,916
ve babasını istiyor.

501
00:24:46,375 --> 00:24:48,916
Sizin bebeğiniz…

502
00:24:53,416 --> 00:24:55,291
Kısır değilim dostum.

503
00:24:56,708 --> 00:24:58,083
Gülle gibiyim.

504
00:24:59,208 --> 00:25:00,083
Evet.

505
00:25:01,041 --> 00:25:02,000
Bu Henry.

506
00:25:02,875 --> 00:25:03,791
Bebeğimiz.

507
00:25:05,166 --> 00:25:06,208
Çocuğunuz mu var?

508
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Ama nasıl?

509
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
Joubie-Boubie!

510
00:25:09,500 --> 00:25:11,541
Anne ve baba birbirini çok seviyorsa

511
00:25:11,625 --> 00:25:14,708
birlikte yatağa yatarlar ve…

512
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
Chads!

513
00:25:19,791 --> 00:25:21,083
Peki siz?

514
00:25:21,166 --> 00:25:22,208
Adınız neydi?

515
00:25:22,916 --> 00:25:23,791
Hertjie.

516
00:25:23,875 --> 00:25:24,750
Hertjie.

517
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
-Hertjie.
-Hertjie.

518
00:25:26,208 --> 00:25:27,583
Pizza suratlı.

519
00:25:27,666 --> 00:25:29,916
Rezil bir pizza suratı vardı.
Çocuğun var mı?

520
00:25:31,000 --> 00:25:31,875
Evet.

521
00:25:32,583 --> 00:25:34,750
Bizim dört terörist
büyükannelerinin yanında.

522
00:25:34,833 --> 00:25:36,333
-Dört mü?
-Dört mü?

523
00:25:36,416 --> 00:25:37,541
-Tanrım.
-Dört mü?

524
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
Dört mü? Dünyanın sonunu tek başına mı

525
00:25:39,375 --> 00:25:40,625
-getireceksin?
-Çok.

526
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Çocuklarım olmadan bir hafta sonu
geçirmeyi hayal bile edemem.

527
00:25:44,541 --> 00:25:46,166
-Ben de.
-Evet.

528
00:25:46,250 --> 00:25:47,500
Yapamam.

529
00:25:47,583 --> 00:25:48,958
Ben de.

530
00:25:49,041 --> 00:25:55,208
Mesela hafta sonu boyunca
en küçüğümüzü görmek istemiyorum.

531
00:25:55,791 --> 00:25:57,958
-Hiç değildir.
-Hiç mi?

532
00:25:58,041 --> 00:26:00,458
Havuz nerede?
Olduğuna eminim. Hadi Hertjie.

533
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
Evet!

534
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
-Hayır.
-Hey!

535
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
Evet.

536
00:26:09,791 --> 00:26:11,666
Tanrım. Çocuklar, çok güzel bir bebek.

537
00:26:14,125 --> 00:26:15,250
Ne yaptın sen?

538
00:26:15,333 --> 00:26:17,791
Ben mi? Ne yapmışım?
Asıl Hertjie ve Karla ne yaptı?

539
00:26:17,875 --> 00:26:19,375
Bebeği hemen geri götürmeliyiz.

540
00:26:19,458 --> 00:26:21,291
Dur. Bir dakika düşünelim.

541
00:26:21,375 --> 00:26:24,000
JP, düşünecek bir şey yok.
Bu bizim bebeğimiz değil!

542
00:26:24,083 --> 00:26:26,958
Evet ama sadece biz, Hertjie
ve Karla biliyoruz yani teknik olarak…

543
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
-Sözünü bitirme.
-Anne babası gibi davranıp…

544
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
Yabancı dil mi konuşuyorum?

545
00:26:30,791 --> 00:26:33,500
YBAB'in sahibini
mutlu bir aile olduğumuza inandıracağız.

546
00:26:33,583 --> 00:26:34,666
Bitirdin!

547
00:26:36,291 --> 00:26:40,833
Tatlım, beyaz yalan söylemeyi
daha önce denedik ve geri tepti.

548
00:26:40,916 --> 00:26:44,041
O kadar kötü değildi.
Seni kurtardım ama değil mi?

549
00:26:45,291 --> 00:26:46,625
JP, odaklan.

550
00:26:47,666 --> 00:26:51,416
Bu sözleşme önemli.
Dubai ragbi işinden daha önemli.

551
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
Bebeğimiz olursa ikisini de yapamayız.

552
00:26:54,666 --> 00:26:55,750
Ne?

553
00:26:59,458 --> 00:27:00,500
Bebeğimiz olursa…

554
00:27:02,208 --> 00:27:03,041
Ne?

555
00:27:10,166 --> 00:27:12,041
Hafta sonu işlerimizi nasıl bitireceğiz?

556
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
Tamam, haklısın.

557
00:27:13,583 --> 00:27:15,625
Aptalca bir fikir. Onu geri vermeliyiz.

558
00:27:15,708 --> 00:27:16,625
Teşekkürler!

559
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
Bekle. Peki ya Joubert?

560
00:27:18,041 --> 00:27:20,291
Ne olmuş Joubert'e? Yanlış duymuşsun de.

561
00:27:21,750 --> 00:27:23,125
Tamam bebek.

562
00:27:23,208 --> 00:27:27,458
Seni anne babana geri götüreceğiz.

563
00:27:27,541 --> 00:27:30,875
Evet. Bizim yaşımızdakiler
bu yüzden çocuk sahibi olmamalı.

564
00:27:32,583 --> 00:27:36,708
Ama olsa da o kadar fena olmaz, değil mi?

565
00:27:43,375 --> 00:27:44,541
Hadi.

566
00:27:46,791 --> 00:27:50,375
Anneyle babaya gidiyoruz. Gel. Tamam.

567
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
-O.
-Kim?

568
00:27:55,500 --> 00:27:57,416
Bebek ürünlerinin Elon Musk'ı. O.

569
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
-Tamam, şimdi ne yapacağız?
-…sizin için.

570
00:28:02,166 --> 00:28:03,000
Evet.

571
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
JP! Jaci!

572
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
Merhaba!

573
00:28:09,541 --> 00:28:10,375
Selam.

574
00:28:11,166 --> 00:28:13,583
Tamam, olabildiğince çabuk olalım.

575
00:28:13,666 --> 00:28:17,416
Bunlar JP ve Jaci. Şeyden…
Firmalarının adı neydi?

576
00:28:17,500 --> 00:28:20,125
-Mojo.
-FOMO. Akılda kalıcı değiller.

577
00:28:20,208 --> 00:28:25,958
Güvenilir Arabalar kampanyasını
kısa süre önce bize, JDW'ya kaybettiler.

578
00:28:26,583 --> 00:28:32,000
Onların kim olduklarını biliyorum
ama bu tatlı ufaklık kim?

579
00:28:32,083 --> 00:28:34,291
O bizim…

580
00:28:34,375 --> 00:28:37,000
Güçlü bir bebek.

581
00:28:37,083 --> 00:28:39,708
Aynı size çekmiş.

582
00:28:39,791 --> 00:28:41,375
Adı ne?

583
00:28:43,208 --> 00:28:46,291
Bebeğin adı Henry.

584
00:28:46,375 --> 00:28:48,416
Merhaba Henry.

585
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
Bu hafta sonu anneye ve babaya
yardımcı olmaya mı geldin?

586
00:28:51,458 --> 00:28:53,916
Çok şirin.

587
00:28:54,000 --> 00:28:56,125
Annesi, gurur duyuyorsundur.

588
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Çok!

589
00:28:58,333 --> 00:29:00,666
Çok şirinsin.

590
00:29:00,750 --> 00:29:02,666
Bence YBAB işini size vermeliyim.

591
00:29:07,166 --> 00:29:09,583
Şey, evet. Tabii. Küçük Henry de

592
00:29:09,666 --> 00:29:12,833
küçük bir YBAB elçisi olarak büyüyor.

593
00:29:14,125 --> 00:29:19,500
Bakın! Chadrie ve Chardonnay
aynı giyinmişler. Pişti oldular!

594
00:29:19,583 --> 00:29:25,708
Mary Poppins gibi, perdelerden
geri dönüştürüp yaptım.

595
00:29:25,791 --> 00:29:29,375
Henry'ye ne giyeceğini dikte etmek
hoşumuza gitmiyor.

596
00:29:29,916 --> 00:29:32,916
Evet. Bizce bütün çocukların
yönlendirmeye ihtiyacı vardır.

597
00:29:33,000 --> 00:29:34,666
Doğru yöne.

598
00:29:34,750 --> 00:29:38,333
Sağlıklı rekabeti seviyorum.

599
00:29:38,416 --> 00:29:41,833
Bebekler olmadan
iyi bir sunum olmazdı, değil mi?

600
00:29:41,916 --> 00:29:43,416
-Evet.
-Kesinlikle.

601
00:29:43,500 --> 00:29:46,375
Haftaya yapacağınız
sunumlar için sabırsızım.

602
00:29:46,875 --> 00:29:50,791
Bu hafta sonu YBAB ürünlerini tanıyın.

603
00:29:50,875 --> 00:29:55,125
Finalistlerin sunumlarının
kişisel tecrübelerden gelmesini seviyorum.

604
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
Bayılıyorum.

605
00:29:57,208 --> 00:29:59,458
Evet. 11 yıldır babayım

606
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
ve bu hayatımın en büyük şerefi oldu.

607
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
Henry kaç yaşında?

608
00:30:04,125 --> 00:30:06,416
-Beş, altı yaşında.
-Beş, altı falan…

609
00:30:06,500 --> 00:30:08,375
-Ay!
-Ay! Ay.

610
00:30:08,458 --> 00:30:11,583
Henry büyümüş de küçülmüş gibidir.

611
00:30:11,666 --> 00:30:14,166
O… Bizim en büyük ilham kaynağımız.

612
00:30:14,250 --> 00:30:17,000
Sonja Herholdt da benim
en büyük ilham kaynağım.

613
00:30:19,291 --> 00:30:20,250
Marietjie.

614
00:30:20,333 --> 00:30:22,708
Glasshouse'da resmî
YBAB karşılamasına hazırız.

615
00:30:22,791 --> 00:30:25,541
Anlaşıldı. Sonra dans pistinde görüşürüz.

616
00:30:26,458 --> 00:30:27,291
Evet.

617
00:30:27,375 --> 00:30:30,791
En iyi bebek kazansın.
En iyi sunum diyecektim.

618
00:30:31,666 --> 00:30:32,708
Joubert.

619
00:30:32,791 --> 00:30:35,041
Umarım çantanda yetişkin bezi de vardır

620
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
çünkü bu işler boka sarabiliyor.

621
00:30:40,583 --> 00:30:43,916
Pekâlâ. Sahte bebeğe ebeveyn olduk.

622
00:30:44,000 --> 00:30:46,125
Biz sahte ebeveyniz. Bebek gerçek.

623
00:30:46,708 --> 00:30:49,291
Çok kötü bir fikirdi.

624
00:30:49,791 --> 00:30:52,791
Gerçekten işe yarayabilir
ve sadece bu hafta sonu için.

625
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
JP!

626
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
Sadece hafta sonu için değil. Bu…

627
00:30:55,916 --> 00:30:58,041
Hertjie ve Karla da burada. Yani…

628
00:30:58,125 --> 00:31:01,541
Sonra bez çantasıyla bilgisayar çantasını
değiştiririz. Bir şey olmaz.

629
00:31:20,791 --> 00:31:21,625
Güzel.

630
00:31:22,750 --> 00:31:24,375
‎Evet.

631
00:31:27,666 --> 00:31:30,041
Bebeğe burger.

632
00:31:37,083 --> 00:31:38,458
Ne oldu?

633
00:31:40,416 --> 00:31:41,666
Tadı tuhaf. Ben…

634
00:31:42,250 --> 00:31:43,500
Dişlerimi yeni fırçaladım.

635
00:31:44,333 --> 00:31:45,500
Hayır. Fırçalamadın.

636
00:31:46,333 --> 00:31:48,666
O zaman şampanya iyi değil, tamam mı?

637
00:31:49,208 --> 00:31:50,750
Çişim geldi.

638
00:31:51,541 --> 00:31:53,250
Tamam, ben alırım.

639
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
Çok iyi.

640
00:32:10,375 --> 00:32:13,458
Demek çocuksuz bir hafta sonu
böyle oluyor.

641
00:32:13,541 --> 00:32:14,375
Evet.

642
00:32:14,458 --> 00:32:16,166
Dırdırdan uzak.

643
00:32:16,250 --> 00:32:20,583
-Bebek mamasından da uzak.
-Bu gece bebek gibi uyuyacağız.

644
00:32:20,666 --> 00:32:22,791
Bebeğimiz gece uyumuyor ki.

645
00:32:22,875 --> 00:32:26,500
Jaci ve JP bu hafta sonu
başlarına gelecekleri bilmiyorlar.

646
00:32:39,833 --> 00:32:42,541
Merhaba millet. Nasılsınız?

647
00:32:43,125 --> 00:32:45,416
"N'aber" diyebilirim sanırım!

648
00:32:46,541 --> 00:32:49,583
Ülkeme dönmek ve YBAB'i

649
00:32:49,666 --> 00:32:53,375
Afrika'da piyasaya sürmek harika.

650
00:32:56,375 --> 00:33:00,625
Değerli misafirlerim,
YBAB'e hoş geldiniz diyorum.

651
00:33:00,708 --> 00:33:04,750
Influencer'larım, satıcılarım,
basın mensupları

652
00:33:04,833 --> 00:33:06,833
ve tabii ki muhteşem markamın

653
00:33:06,916 --> 00:33:10,666
Afrika kıtasında reklamını yapmak için

654
00:33:10,750 --> 00:33:13,041
sunum yapacak olan ajans temsilcileri.

655
00:33:13,125 --> 00:33:17,041
Ürünlerimle ilgili her şeyi
öğrenmek için buraya davet edildiniz

656
00:33:17,125 --> 00:33:21,708
ama daha da önemlisi bunu yaparken
iyi zaman geçirmek için buradasınız.

657
00:33:23,541 --> 00:33:28,833
Hafta sonuna Y-NOT dansı

658
00:33:28,916 --> 00:33:30,916
ve votka tadım etkinliğiyle başlayalım

659
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
çünkü ebeveynler neden eğlenmesin ki?

660
00:33:34,083 --> 00:33:35,041
Harika.

661
00:33:35,125 --> 00:33:37,666
Hadi millet. Kıpırdayalım.

662
00:33:42,000 --> 00:33:44,875
Marietjie, harika bir konuşmaydı.

663
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
En son ne zaman dansa kaldırıldın?

664
00:33:48,083 --> 00:33:49,916
En son Nuh'un gemisindeydi.

665
00:33:50,000 --> 00:33:51,333
O zaman doğru ellerdesin.

666
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
Hadi.

667
00:34:11,250 --> 00:34:14,625
Küçük Henry'yi özlediğimi söylemeliyim.

668
00:34:14,708 --> 00:34:17,208
Sakin ol. Bu sözleşme için, unutma.

669
00:34:17,958 --> 00:34:21,166
Evet, haklısın.
Henry artık çalışan bir bebek.

670
00:34:21,250 --> 00:34:23,625
Evet. Belki JP ve Jaci'yi ikna eder.

671
00:34:23,708 --> 00:34:27,708
-Bence JP çocuk istiyor.
-Öyle mi yoksa orta yaş krizinde mi?

672
00:34:27,791 --> 00:34:28,791
Kafası dolu.

673
00:34:28,875 --> 00:34:31,208
Dubai'dendir diyor
ama bence aile istediği için.

674
00:34:31,958 --> 00:34:34,291
-Henry hemen icabına bakar.
-Evet.

675
00:34:36,833 --> 00:34:41,083
Bebek telsizini yanına verirsek
istediğimiz zaman dinleyebiliriz.

676
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
Akıllıca ama…

677
00:34:44,125 --> 00:34:46,208
Bir tane daha içeyim, sonra gidip bakarız.

678
00:34:46,958 --> 00:34:53,791
Madem ısrar ediyorsun
o zaman çalkalansın, karıştırılmasın papa.

679
00:34:54,708 --> 00:34:57,083
Rus Karla'nın
ortaya çıkmasına bayılıyorum.

680
00:34:57,166 --> 00:34:58,250
Dostoyevski.

681
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Mihail.

682
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Mihail Gorbaçov.

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
Stroganoff.

684
00:35:09,541 --> 00:35:10,875
Yok artık.

685
00:35:10,958 --> 00:35:13,916
Fish Hoek balığıyla döv beni.

686
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
O ikisi yalan söylüyor.

687
00:35:15,875 --> 00:35:19,125
De Wet "Çakal'ın bebeği mi?" diyor.

688
00:35:19,625 --> 00:35:21,291
Gülme emojisi.

689
00:35:21,875 --> 00:35:24,958
JP geçen gün buluşmada bir şey söylerdi.

690
00:35:25,041 --> 00:35:27,458
Sürekli bebeğime bakın diye övünürdü.

691
00:35:27,541 --> 00:35:30,000
Joupie-Boubie, boş ver.

692
00:35:30,083 --> 00:35:31,583
Masal vakti ve çocuklar yattı.

693
00:35:31,666 --> 00:35:34,291
İnternette bebekleriyle ilgili
bir şey yok.

694
00:35:34,875 --> 00:35:36,875
Sosyal medyada bile yok.

695
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
-Dansa gidiyorum.
-Hayır.

696
00:35:40,583 --> 00:35:41,583
Bakacağım.

697
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
-Çözmeye çalışacağım.
-Hadi ama.

698
00:35:45,125 --> 00:35:46,916
Hertjie'yle de konuşacağım.

699
00:35:47,416 --> 00:35:49,791
JP'yle başından beri
bir elmanın iki yarısı gibiler.

700
00:35:52,333 --> 00:35:54,625
Joubert Johagen de Waal, bu hafta sonu

701
00:35:54,708 --> 00:35:56,875
bizi yine yalnız bırakmayacağına
söz vermiştin.

702
00:35:56,958 --> 00:35:58,000
-Chads.
-Hayır.

703
00:35:58,083 --> 00:35:59,250
-Chads.
-Hayır.

704
00:35:59,333 --> 00:36:00,416
Chads.

705
00:36:01,083 --> 00:36:04,833
Bunu kendimiz, çocuklarımız

706
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
ve Afrika'nın bebekleri için yapıyoruz.

707
00:36:09,833 --> 00:36:11,333
Güney Afrika'nın da.

708
00:36:12,666 --> 00:36:13,916
-Güney Afrika'nın da.
-Evet.

709
00:36:14,000 --> 00:36:14,916
Evet.

710
00:36:16,875 --> 00:36:17,833
Adamım!

711
00:36:20,208 --> 00:36:21,708
Bebek telsizi sende mi?

712
00:36:23,333 --> 00:36:26,291
Battaniyenin altında saklı.

713
00:36:28,958 --> 00:36:30,083
Çok şükür.

714
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Lütfen onu alın.

715
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.
Durmadan ağlıyor.

716
00:36:35,041 --> 00:36:38,583
Sanırım… Kötü kokuyor.
Bezi pislenmiş olabilir.

717
00:36:39,833 --> 00:36:42,041
Evet. Pis kokuyor.

718
00:36:42,125 --> 00:36:44,791
Bebeğinizin bezini değiştirme
kurallarımı biliyorsunuz.

719
00:36:44,875 --> 00:36:48,208
Hayır canım.
Bebeğimizi ödünç alma paketine o da dâhil.

720
00:36:48,291 --> 00:36:51,208
Evet. Hafta sonu sizde duracak
ve buna bez de dâhil.

721
00:36:51,291 --> 00:36:53,541
Eşim ve ben…

722
00:36:55,750 --> 00:36:56,916
…dans etmeye gidiyoruz.

723
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
Hayır, durun. Bakın, artık istemiyoruz.

724
00:36:58,833 --> 00:37:00,375
Buzdolabınızda anne sütü var.

725
00:37:00,458 --> 00:37:02,333
Sonra görüşürüz. Ya da görüşmeyiz.

726
00:37:02,416 --> 00:37:03,916
Akşamın embriyo saatlerindeyiz.

727
00:37:04,916 --> 00:37:07,125
-Beni koklamayı kes.
-Ben…

728
00:37:15,958 --> 00:37:17,958
-Hey!
-Hey!

729
00:37:20,000 --> 00:37:21,208
Hey!

730
00:37:21,291 --> 00:37:22,333
Hey!

731
00:37:23,833 --> 00:37:25,416
-Selam.
-Selam.

732
00:37:25,916 --> 00:37:27,208
-Joubert.
-Ne haber?

733
00:37:30,041 --> 00:37:31,250
-Oldu o zaman.
-Süper.

734
00:37:32,208 --> 00:37:33,291
İyi akşamlar.

735
00:37:47,750 --> 00:37:48,708
Evet Joubert.

736
00:37:49,208 --> 00:37:52,041
Bir şey unuttunuz mu?

737
00:37:56,583 --> 00:37:57,458
Evet.

738
00:38:31,791 --> 00:38:35,541
Su at, kum at. Yanıyoruz.

739
00:38:35,625 --> 00:38:38,541
Su at, kum at. Yanıyoruz.

740
00:38:38,625 --> 00:38:41,791
Sadece sen yanıyorsun Joubert.
Yere yatıp yuvarlan. Son çaren bu.

741
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Şu harekete bakın.

742
00:38:58,541 --> 00:38:59,416
Tamam.

743
00:38:59,500 --> 00:39:01,125
-Bezi sen hallet.
-Bu… Ben mi?

744
00:39:01,208 --> 00:39:03,500
-Neden ben?
-Ben tulumunu yaptım.

745
00:39:04,333 --> 00:39:06,041
Tamam, yapalım.

746
00:39:06,125 --> 00:39:07,166
Tamam.

747
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
-Sadece kaka.
-Tamam.

748
00:39:09,208 --> 00:39:11,791
-Hadi bakalım.
-Silahına dikkat et.

749
00:39:11,875 --> 00:39:14,000
Öndekine mi arkadakine mi?

750
00:39:14,833 --> 00:39:16,208
Öf.

751
00:39:16,833 --> 00:39:17,708
Bu…

752
00:39:20,375 --> 00:39:21,541
Onu neyle besliyor?

753
00:39:22,458 --> 00:39:24,375
Tamam. Aç.

754
00:39:24,458 --> 00:39:25,500
Çevir.

755
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
-Islak mendilleri al.
-Hayır.

756
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
Bunlar lazım.

757
00:39:28,041 --> 00:39:29,541
Musluğun altında yıkasak olmaz mı?

758
00:39:29,625 --> 00:39:32,875
-Bu bir bebek, tava değil.
-Tamam. Ayaklarını kaldır, sileyim.

759
00:39:32,958 --> 00:39:35,541
-Evet bez ustası bey.
-Ayaklarını kaldır.

760
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Elime…

761
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
Elime kaka bulaştı.

762
00:39:49,833 --> 00:39:51,291
Elime…

763
00:39:52,208 --> 00:39:54,083
Bir de Çakal diye sana diyorlar.

764
00:39:55,416 --> 00:39:58,000
Bunu temiz tutmaya çalışalım.

765
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
Evet.

766
00:40:06,500 --> 00:40:08,208
Babasına çektiği kesin.

767
00:40:10,208 --> 00:40:11,625
Ciğeri de annesine çekmiş.

768
00:40:21,541 --> 00:40:23,250
Bize.

769
00:40:23,333 --> 00:40:25,166
-Bize.
-Özgürlüğe.

770
00:40:26,291 --> 00:40:27,500
Tadına bak.

771
00:40:28,000 --> 00:40:29,541
-O…
-Tanrım.

772
00:40:29,625 --> 00:40:30,791
O adam.

773
00:40:31,291 --> 00:40:32,625
Arkamızda mı?

774
00:40:32,708 --> 00:40:33,750
Sanırım.

775
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Hissediyorum.

776
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
Yardımcı olabilir miyiz Joubert?

777
00:40:38,583 --> 00:40:41,041
Eski günlerden laflarız dedim.

778
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Neden öyle düşündün?

779
00:40:44,125 --> 00:40:45,458
Burada…

780
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
Senin…

781
00:40:48,041 --> 00:40:49,250
Bluzun sızdırıyor.

782
00:40:57,541 --> 00:40:58,583
Ne sızdırması?

783
00:41:01,458 --> 00:41:02,541
Bir içki daha?

784
00:41:02,625 --> 00:41:04,041
Hiç sormayacaksın sandım.

785
00:41:07,875 --> 00:41:12,541
Jaci ve Çakal'ın çocuğu varmış.

786
00:41:12,625 --> 00:41:13,666
-Evet.
-Evet.

787
00:41:13,750 --> 00:41:16,625
‎Sizin, bizim ve buradaki insanların
‎çoğu gibi.

788
00:41:16,708 --> 00:41:17,500
Biz…

789
00:41:17,583 --> 00:41:21,083
Babasıyla ve üvey annesiyle
yaşadığı fiyaskodan sonra

790
00:41:21,166 --> 00:41:23,333
çocuk yapmaz sanıyordum.

791
00:41:24,125 --> 00:41:27,416
İnsanlar değişir.

792
00:41:28,125 --> 00:41:30,208
Müsaadenle.

793
00:41:30,291 --> 00:41:32,750
Beş canavardan uzak olmamızın
keyfini çıkaracağız.

794
00:41:32,833 --> 00:41:37,125
Beş mi? Ama dört demiştiniz.

795
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
Beş, dört.

796
00:41:40,291 --> 00:41:42,541
Elli. Bir avuç çocuk işte.

797
00:41:42,625 --> 00:41:46,041
Işığı takip ettiler. Hoşça kal Joubert!

798
00:41:50,000 --> 00:41:51,583
Batırdım mı?

799
00:41:52,208 --> 00:41:54,875
Sakin ol. Joubert ancak
bir paket mendil kadar tehlikelidir.

800
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
Jaci ve JP'yi kontrol etmek ister misin?

801
00:41:59,458 --> 00:42:00,750
Eminim iyilerdir.

802
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Ne olabilir ki?

803
00:42:04,875 --> 00:42:06,916
-Ses kontrol düğmesi nerede?
-Ne?

804
00:42:07,500 --> 00:42:08,416
Bir şey yap.

805
00:42:08,500 --> 00:42:10,333
Üstüne tuz falan dök.

806
00:42:20,166 --> 00:42:22,708
Gördün mü?

807
00:42:25,916 --> 00:42:26,750
Kahretsin.

808
00:44:15,333 --> 00:44:18,208
Ebeveynliğin eğlencesi
sence ne zaman başlar?

809
00:44:18,291 --> 00:44:20,250
O kadar kötü olamaz.

810
00:44:20,333 --> 00:44:21,875
Her gün milyonlarca insan yapıyor.

811
00:44:29,958 --> 00:44:32,375
Birlikte harika görünüyorsunuz.

812
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
Belki bebeği severiz.

813
00:44:36,791 --> 00:44:38,583
Sana harika ebeveynler oluruz demiştim.

814
00:44:44,041 --> 00:44:45,416
Ebeveynlik demişken…

815
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Merhaba!

816
00:44:50,916 --> 00:44:53,500
Annesinin serserisi.

817
00:44:54,375 --> 00:44:56,208
Küçük bisküvim.

818
00:44:57,125 --> 00:44:58,333
Evet.

819
00:44:58,416 --> 00:45:03,583
Jaci yenge ve JP amcayı yalnız bırakalım
ve sana meme verelim.

820
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
Evet.

821
00:45:05,916 --> 00:45:07,041
Vay be.

822
00:45:07,916 --> 00:45:10,541
Bebek sizi yormuş gibi duruyor.

823
00:45:11,041 --> 00:45:12,708
Yorgunluktan renkleri duyabiliyorum.

824
00:45:12,791 --> 00:45:16,875
Kendinizi toplasanız iyi olur. YBAB
etkinlikleri bugün ve etki bırakmalısınız.

825
00:45:16,958 --> 00:45:18,875
Kahretsin. Denise ve arkadaş grubu.

826
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Arayıp sormalıyım.

827
00:45:20,041 --> 00:45:23,333
Sakin ol. Denise ilgileniyor.
Yamaç paraşütü yapmaya hazırlanıyorlardır.

828
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
Tabii herkes seni merak etti.

829
00:45:25,750 --> 00:45:28,000
Umarım Joubert'i yeneceğim.

830
00:45:28,083 --> 00:45:30,083
Denise, selam! Nasılsın?

831
00:45:30,666 --> 00:45:32,000
Bekle. Dışarı çıkıyorum.

832
00:45:34,083 --> 00:45:34,958
Pardon.

833
00:45:50,875 --> 00:45:51,791
Hey.

834
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
İyi misin?

835
00:45:54,833 --> 00:45:56,958
Oda servisi bozuktu herhâlde.

836
00:46:04,583 --> 00:46:05,416
Pardon.

837
00:46:06,000 --> 00:46:07,291
Biri kusunca ben de kusuyorum.

838
00:46:08,791 --> 00:46:09,875
Bekle.

839
00:46:11,083 --> 00:46:12,166
Tamam.

840
00:46:16,250 --> 00:46:17,125
Bir dakika.

841
00:46:18,708 --> 00:46:19,708
Patlamış mısır.

842
00:46:21,833 --> 00:46:23,291
Pamuk şekeri.

843
00:46:25,250 --> 00:46:26,625
Bir miktar çilek.

844
00:46:27,958 --> 00:46:29,125
Karla gibi kokuyorsun!

845
00:46:29,708 --> 00:46:31,583
-Ne?
-Hamileyken.

846
00:46:33,583 --> 00:46:34,625
Hertjie.

847
00:46:38,291 --> 00:46:40,333
Hertjie, kimseye söyleyemezsin. Söz mü?

848
00:46:41,125 --> 00:46:45,958
Özellikle de Karla'ya çünkü o
JP'ye söyler ve henüz söylemedim

849
00:46:46,041 --> 00:46:47,000
çünkü beni boşar.

850
00:46:47,083 --> 00:46:49,166
Sonra tek ebeveyn olurum ve okulda

851
00:46:49,250 --> 00:46:51,875
baba günü olduğunda sakal uzatmam gerekir.

852
00:46:51,958 --> 00:46:55,250
Ayrıca ondan önce öğrendiğin için
Karla çok kızar.

853
00:46:56,666 --> 00:46:57,541
Söz mü?

854
00:46:58,666 --> 00:46:59,541
Jaci.

855
00:47:00,125 --> 00:47:01,583
JP en iyi arkadaşım, biliyorsun.

856
00:47:01,666 --> 00:47:04,958
Ayrıca yalan söylemede Eskom'un
elektrik üretimi kadar kötüyüm.

857
00:47:06,291 --> 00:47:07,291
Lütfen.

858
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Neden ona söylemiyorsun?

859
00:47:10,583 --> 00:47:13,083
Denedim. Söyleyeceğim.

860
00:47:13,166 --> 00:47:14,958
Tabii ki söylemem gerekecek. Sadece…

861
00:47:15,958 --> 00:47:20,000
Ben de yeni öğrendim
ve doğru anı bekliyorum.

862
00:47:21,791 --> 00:47:24,250
Hamile kalmana çok sevindim!

863
00:47:29,875 --> 00:47:30,833
Söz mü?

864
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Tamam.

865
00:47:37,291 --> 00:47:39,208
Ama çiftler arasında sır olunca

866
00:47:39,291 --> 00:47:41,250
kanepede uyunur, biliyorsun.

867
00:47:52,166 --> 00:47:55,708
Teşekkürler Hannes.
Leopard'da bir tur borcum olsun.

868
00:47:55,791 --> 00:47:57,500
Saat kaç? Birdie zamanı!

869
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Evet!

870
00:48:00,750 --> 00:48:02,166
Chadrie!

871
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
Çocuklar uyuyor.

872
00:48:05,791 --> 00:48:09,666
Blue Peach Medya'nın CEO'suyla konuştum.

873
00:48:10,333 --> 00:48:13,250
Bir süre önce
bir sunumda Jaci'yle berabermiş

874
00:48:13,333 --> 00:48:15,958
ve kesinlikle hamile değildi diyor.

875
00:48:16,041 --> 00:48:17,666
Belki karnı fazla büyümemiştir.

876
00:48:18,625 --> 00:48:19,625
İmkânsız.

877
00:48:20,166 --> 00:48:22,291
Bezelye yese şişiyor.

878
00:48:24,041 --> 00:48:25,291
Buldum.

879
00:48:27,625 --> 00:48:30,375
Belki evlat edinmiştir.

880
00:48:30,958 --> 00:48:32,083
Evet.

881
00:48:32,166 --> 00:48:33,000
Hayır.

882
00:48:33,750 --> 00:48:36,083
Bugün etkinliklerde bir şey bulmaya çalış.

883
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
Her türlü

884
00:48:37,375 --> 00:48:38,833
onları yeneceğiz.

885
00:48:56,708 --> 00:49:00,083
Nasılsınız? YBAB'de çok güzel bir gün.

886
00:49:00,166 --> 00:49:01,333
Tanrım.

887
00:49:01,416 --> 00:49:03,208
Şu eğlenceye bakın!

888
00:49:04,500 --> 00:49:06,458
Sizle bir güzellik tüyosu paylaşacağım.

889
00:49:06,541 --> 00:49:09,958
YBAB popo kremi
sadece çocuklar için değildir.

890
00:49:10,041 --> 00:49:13,750
Ben sivilcelerime sürüyorum.
Resmen bir gecede yok ediyor.

891
00:49:13,833 --> 00:49:17,250
Meme ucu kremi de
göz altındaki siyah daireler için harika.

892
00:49:17,750 --> 00:49:20,458
Bir deneyin, sonra teşekkür edersiniz.

893
00:49:20,541 --> 00:49:23,333
Hepsi bu kadar.
Harika bir YBAB hafta sonundan selamlar.

894
00:49:32,750 --> 00:49:33,625
Merhaba.

895
00:49:35,416 --> 00:49:36,833
Tadına bakmak ister misiniz?

896
00:49:36,916 --> 00:49:39,208
Yüzde 60 veya 70 çikolata arasında
karar veremiyorum

897
00:49:39,291 --> 00:49:42,750
‎ama iki numara olduğu kesin.

898
00:49:44,000 --> 00:49:45,125
Katılmak ister misiniz?

899
00:49:45,208 --> 00:49:46,916
-Hayır!
-Hayır, teşekkürler Tawnie.

900
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
O kadar genç görünüyor,
ona neden teyze diyorlar?

901
00:49:50,583 --> 00:49:52,958
Marietjie, en sevdiğin spor
başlamak üzere.

902
00:49:53,041 --> 00:49:54,208
Harika!

903
00:49:55,166 --> 00:49:56,958
"Meraaikey!"

904
00:49:57,041 --> 00:49:58,750
Marietjie o.

905
00:49:59,416 --> 00:50:00,416
Marietjie.

906
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
-Evet.
-Anladım.

907
00:50:02,041 --> 00:50:04,208
Pekâlâ arkadaşlar!

908
00:50:04,291 --> 00:50:06,708
En iyisi ısınmaya ve "hamileyi hastaneye

909
00:50:06,791 --> 00:50:09,291
zamanında yetiştir"
parkurunu çalışmaya başlayın.

910
00:50:14,958 --> 00:50:20,000
Kuralları unutmayın.
Hamile karpuz çatlarsa oyundan çıkarsınız.

911
00:50:25,416 --> 00:50:26,625
-Hey Hertjie.
-Evet.

912
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
Dinle. Oyun planı basit.

913
00:50:28,375 --> 00:50:31,666
Birimiz kazanacak,
diğerimiz Joubert'i yenilmeye zorlayacak.

914
00:50:31,750 --> 00:50:32,958
En iyisi sen ol.

915
00:50:33,500 --> 00:50:35,958
Yüreğim şampiyon gibidir
ama bacaklarım seyirciler gibi.

916
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Ne? O ne demek?

917
00:50:37,875 --> 00:50:40,625
Bunu kendi başına yapman önemli.

918
00:50:41,625 --> 00:50:43,541
-Neden?
-İşte.

919
00:50:43,625 --> 00:50:45,041
Jaci ne zaman patlar bilinmez.

920
00:50:45,625 --> 00:50:46,916
Patlamak mı?

921
00:50:48,291 --> 00:50:49,375
Evet abi.

922
00:50:49,458 --> 00:50:51,625
Patlamak işte.

923
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
Apandisi her an patlayabilir.

924
00:50:54,750 --> 00:50:56,458
Adına neden apandis diyorlar?

925
00:50:58,416 --> 00:51:00,791
Kimse amacını bilmiyor.

926
00:51:00,875 --> 00:51:04,583
Bazen seninle ilgili aynı şeyi diyorum.

927
00:51:04,666 --> 00:51:05,916
Kendine gel.

928
00:51:08,458 --> 00:51:10,500
Fikri uzun süre önce

929
00:51:10,583 --> 00:51:13,833
üçüncü çocuğumu doğurmak için
mısır tarlasında

930
00:51:14,416 --> 00:51:17,416
hastaneye doğru
traktör yarışı yaparken buldum.

931
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Evet.

932
00:51:18,583 --> 00:51:21,416
Bebek doğurmak
ilginç hikâyelere sebep olabiliyor.

933
00:51:22,000 --> 00:51:25,166
Benimkilerin hepsi sezaryen doğum.
Hikâye yok, sadece yara izi var.

934
00:51:25,916 --> 00:51:27,041
Peki ya sen Jaci?

935
00:51:30,625 --> 00:51:35,625
Ben hep bebekleri leylekler getirir
diye düşünmüşümdür.

936
00:51:35,708 --> 00:51:37,083
Yani evlat mı edindin?

937
00:51:37,166 --> 00:51:38,333
Hayır!

938
00:51:38,916 --> 00:51:41,041
Doğal doğum yaptım demek istiyor.

939
00:51:41,125 --> 00:51:45,458
Evet, çok doğal.

940
00:51:46,625 --> 00:51:48,625
Bir barajda.

941
00:51:49,208 --> 00:51:50,666
Küvette.

942
00:51:50,750 --> 00:51:55,875
Suyum akınca da… Yani gelince.

943
00:51:55,958 --> 00:51:58,333
Suyum gelince…

944
00:52:00,041 --> 00:52:05,875
Nefes almakta zorlandım ve ben…

945
00:52:07,708 --> 00:52:10,000
Sonra acilen…

946
00:52:11,625 --> 00:52:13,458
Tuvalete mi gittim?

947
00:52:14,583 --> 00:52:15,875
Sonra…

948
00:52:15,958 --> 00:52:17,833
…ıkınıp çıkardım.

949
00:52:19,333 --> 00:52:24,666
JP önümdeydi.

950
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Sonra…

951
00:52:26,958 --> 00:52:30,875
Yirmi üç saat mi doğum sancısı çekmiştin?

952
00:52:30,958 --> 00:52:33,458
Yirmi üç saat!

953
00:52:34,041 --> 00:52:36,166
Çocuğun kafası o yüzden uzun.

954
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
Kafası uzun değil!

955
00:52:40,166 --> 00:52:42,291
Ben polis minibüsünün arkasında doğurdum.

956
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Arkadaşlar.

957
00:52:45,166 --> 00:52:46,625
Çok güzeldi.

958
00:52:47,541 --> 00:52:50,833
Çantam hazırdı ve suyum geldiğinde

959
00:52:50,916 --> 00:52:54,250
Joubie-Boebie hemen arabaya koydu
ve hızla hastaneye gitti.

960
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
Maalesef beni evde bıraktı.

961
00:52:57,958 --> 00:52:58,916
Sonra?

962
00:53:00,125 --> 00:53:02,208
Evin önüne çıkıp kaldırımda bekledim.

963
00:53:02,750 --> 00:53:03,833
Peki polis minibüsü?

964
00:53:04,416 --> 00:53:08,083
Şansıma komşumuza hırsız girmiş.

965
00:53:08,166 --> 00:53:10,000
Polis beni ücretsiz götürdü.

966
00:53:10,083 --> 00:53:12,541
Benim için sirenlerini bile açtılar.

967
00:53:12,625 --> 00:53:14,583
Sonunda hapşırdım

968
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
ve Chardonnay fırladı.

969
00:53:16,666 --> 00:53:17,583
Gerçekten mi?

970
00:53:17,666 --> 00:53:21,791
Yok, benim çocuklarım muz gibi girip
ananas gibi çıktı.

971
00:53:22,833 --> 00:53:25,833
Tamam millet. Yerlerinize.

972
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
-Çocuklar hazır. Hadi.
-Güzel.

973
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
Hazır, başla!

974
00:53:31,625 --> 00:53:34,250
-Hey!
-Hadi Joubie-Boubie, hadi!

975
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
‎HASTANEYE YETİŞME

976
00:54:13,125 --> 00:54:14,666
Ne yapıyorsun?

977
00:54:40,750 --> 00:54:42,625
Sana muhtemelen bu yüzden Çakal diyorlar.

978
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
Milletin artıklarıyla besleniyorsun!

979
00:54:54,333 --> 00:54:56,375
-JP!
-JP!

980
00:55:14,291 --> 00:55:17,791
Kazandım! Gerçekten de kazandım!

981
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
HASTANE

982
00:55:21,791 --> 00:55:22,750
Karla!

983
00:55:22,833 --> 00:55:24,583
Denise için fotoğraf çek.

984
00:55:25,250 --> 00:55:26,333
İnanamayacak.

985
00:55:27,000 --> 00:55:28,541
Ofisime asacağım.

986
00:55:30,500 --> 00:55:31,875
Erkek.

987
00:55:32,875 --> 00:55:34,708
Ne oldu Joubie?

988
00:55:34,791 --> 00:55:35,750
Denise kim?

989
00:55:40,375 --> 00:55:43,750
Çok basit ponçik burunlum.

990
00:55:44,250 --> 00:55:45,541
Denise denen kadını ara.

991
00:55:46,083 --> 00:55:51,750
YBAB'de çalıştığını, Jaci ve JP'nin
bebeği hakkında bilgi istediğini söyle.

992
00:55:51,833 --> 00:55:54,083
Ama benim sesimi tanır.

993
00:55:54,166 --> 00:55:55,666
Bunca yıldan sonra tanımaz.

994
00:55:56,916 --> 00:55:58,708
Amerikan aksanı kullan.

995
00:55:59,333 --> 00:56:00,916
-Çalıştığımız gibi.
-Evet.

996
00:56:01,000 --> 00:56:04,166
Real Housewives of New York gibi.

997
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
-New York.
-New York, evet.

998
00:56:06,333 --> 00:56:08,666
-New York, evet.
-New York, evet.

999
00:56:08,750 --> 00:56:09,916
-Tamam.
-Tamam.

1000
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
-Tamam, bence bunu yapabilirim.
-Evet.

1001
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
New York.

1002
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
Alo. Ben Denise.

1003
00:56:19,125 --> 00:56:20,041
Merhaba.

1004
00:56:20,708 --> 00:56:23,833
Adım Cha…

1005
00:56:24,541 --> 00:56:28,000
YBAB'den arıyorum.

1006
00:56:28,833 --> 00:56:32,833
Bay ve Bayan Basson'a ulaşamıyorum.

1007
00:56:32,916 --> 00:56:37,416
Hafta sonu için hesaplama yapmalıyım.

1008
00:56:38,000 --> 00:56:41,416
Bebekleriyle bir gece daha kalacaklar mı?

1009
00:56:41,500 --> 00:56:42,583
Bebek mi? Ne bebeği?

1010
00:56:43,500 --> 00:56:44,416
İşte…

1011
00:56:45,541 --> 00:56:48,625
…Bayan Basson'un barajda

1012
00:56:48,708 --> 00:56:52,833
23 saatte doğurduğu bebek.

1013
00:56:52,916 --> 00:56:54,333
Şu…

1014
00:56:54,416 --> 00:56:57,666
Leyleğin getirmediği bebek işte.

1015
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
Resepsiyonla konuşsanız daha iyi.

1016
00:57:01,250 --> 00:57:03,708
Kişisel bilgilerini vermek istemiyorum.

1017
00:57:06,666 --> 00:57:08,291
Tanrım. Çok kaba.

1018
00:57:09,583 --> 00:57:12,833
Kişisel bilgiymiş. Bebek bu.
Kimlik numarasını sormadık.

1019
00:57:14,250 --> 00:57:16,541
Üzgünüm Joubie. Elimden geleni yaptım.

1020
00:57:17,041 --> 00:57:18,166
Hayır, sorun değil.

1021
00:57:18,958 --> 00:57:20,583
Er ya da geç gaf yaparlar.

1022
00:57:21,625 --> 00:57:23,000
Buna hazır olacağım.

1023
00:57:42,250 --> 00:57:44,291
Tebrikler anneler ve babalar.

1024
00:57:44,375 --> 00:57:46,958
MessY Hub bugünlük bitti.

1025
00:57:47,041 --> 00:57:49,416
Spagetti yağmuruna bak.

1026
00:57:50,291 --> 00:57:52,666
Harika ebeveynlersiniz.

1027
00:57:53,375 --> 00:57:57,166
Tadına bakın.
Güney Afrika pazarı için özel karışımım.

1028
00:57:57,250 --> 00:57:58,500
Sosis aromalı.

1029
00:57:59,125 --> 00:58:00,208
Sosis.

1030
00:58:00,291 --> 00:58:01,458
Vay.

1031
00:58:03,416 --> 00:58:05,541
-Güzel.
-Ama bu…

1032
00:58:06,333 --> 00:58:08,541
Alışıldık tatlardan değil.

1033
00:58:08,625 --> 00:58:11,083
Evet. İyi eğlenceler.

1034
00:58:12,208 --> 00:58:14,166
Berbat!

1035
00:58:14,250 --> 00:58:16,125
Tadı balina sümüğü gibi.

1036
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
-Bunu ister misin?
-Çokbilmiş herif.

1037
00:58:19,625 --> 00:58:21,916
JDW'nun Instagram paylaşımlarında

1038
00:58:22,000 --> 00:58:23,583
-çok iyisin.
-Evet.

1039
00:58:23,666 --> 00:58:26,625
Tüm bebekleri bir araya toplayıp

1040
00:58:26,708 --> 00:58:27,875
fotoğraf çekip

1041
00:58:28,416 --> 00:58:31,166
-ajansı etiketlesene.
-Evet.

1042
00:58:31,250 --> 00:58:34,166
Tek sıra hâlinde yürüyen karıncalar gibi.

1043
00:58:34,250 --> 00:58:35,166
Evet.

1044
00:58:35,250 --> 00:58:36,708
Tamam, evet.

1045
00:58:36,791 --> 00:58:38,000
‎Tanrım.

1046
00:58:39,375 --> 00:58:42,208
Buna bayıldım! Tüm bebekleri getirelim.

1047
00:58:42,291 --> 00:58:44,416
Sıraya dizelim.

1048
00:58:44,500 --> 00:58:45,583
‎Evet, benimle gel.

1049
00:58:45,666 --> 00:58:47,916
Hadi bakalım.

1050
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Vay canına.

1051
00:58:49,833 --> 00:58:52,041
Instagram'a hazır.

1052
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
Henry'ye göz kulak ol.

1053
00:58:54,250 --> 00:58:56,500
Evet. Denise'e mesaj atıyorum.

1054
00:58:56,583 --> 00:58:58,791
Gururlu Güney Afrikalı
bebeklerden gökkuşağı.

1055
00:58:58,875 --> 00:59:00,833
Amerika'daki ekip buna bayılacak.

1056
00:59:00,916 --> 00:59:03,041
Harika fikir Chadrie ve Joubert.

1057
00:59:03,791 --> 00:59:06,416
Denise, selam. Kurt Darren şarkılarını

1058
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
ve biltong'u sevdiklerini unutma.

1059
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
Bundan bolca olsun.

1060
00:59:09,583 --> 00:59:14,875
Joubie-Boubie buna bayılacak.

1061
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
Fotoğrafı bana da gönderir misin?

1062
00:59:17,416 --> 00:59:20,333
Ne demek. Mojo'yu paylaşımda etiketlerim.

1063
00:59:20,416 --> 00:59:22,416
Sahi mi? Harika olur.

1064
00:59:22,500 --> 00:59:26,000
Tabii ki. Henry'yle ikinizin fotoğrafını
çekeyim ve onu da paylaşayım.

1065
00:59:26,083 --> 00:59:30,500
Henry'nin fotoğraflarını
sosyal medyaya koymak istemiyoruz.

1066
00:59:30,583 --> 00:59:32,166
Anlıyorum.

1067
00:59:32,250 --> 00:59:35,583
Chabert ve Joudrie
dört yaşından sonra hesap açtı.

1068
00:59:35,666 --> 00:59:38,000
Yine de fotoğrafınızı çekip paylaşayım.

1069
00:59:38,083 --> 00:59:40,250
Hayır. Şey…

1070
00:59:40,333 --> 00:59:42,375
Tanrım.

1071
00:59:45,708 --> 00:59:48,916
Bana ve JP'ye
özel bir hediye bırakmış gibi kokuyor.

1072
00:59:49,666 --> 00:59:50,916
-Bu…
-Evet.

1073
00:59:51,000 --> 00:59:52,416
-JP.
-Denise,

1074
00:59:52,500 --> 00:59:56,500
deneme beş puan değerinde.
Biraz kafa karıştırıcı.

1075
00:59:56,583 --> 00:59:58,875
Benimle gel. Bunu kendi başıma yapmam.

1076
00:59:58,958 --> 01:00:00,333
Abartma.

1077
01:00:06,750 --> 01:00:09,500
Nasılsınız? Tamam millet. Anlaşma zamanı.

1078
01:00:09,583 --> 01:00:12,000
Bu bebeğe güzelce bakarsanız
ekstra ekran süresi

1079
01:00:12,083 --> 01:00:14,041
kazanacaksınız ve annenizin

1080
01:00:15,000 --> 01:00:17,458
ikili sayı sistemi
yaptığınızı bilmesine gerek yok.

1081
01:00:18,125 --> 01:00:19,083
Annem anlar.

1082
01:00:19,166 --> 01:00:20,291
Yalan söyleyince anlıyor.

1083
01:00:21,666 --> 01:00:25,875
O zaman diğer ergenler gibi
daha iyi yalan söyleyin.

1084
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Tamam, görüşürüz.

1085
01:00:32,791 --> 01:00:34,625
Tamam.

1086
01:00:38,750 --> 01:00:39,666
Hadi be.

1087
01:00:40,791 --> 01:00:43,541
Ne? Lütfen o da ürpertici olmasın.

1088
01:00:43,625 --> 01:00:46,250
Çok daha kötüsü.

1089
01:00:46,791 --> 01:00:48,583
Nasıl daha kötü…

1090
01:00:53,125 --> 01:00:55,416
Pipisi göbek bağı gibi düşebilir mi?

1091
01:00:55,500 --> 01:00:56,541
Henry kızmış.

1092
01:00:57,166 --> 01:00:59,750
Hayır, Henry kız değil. Bu Henry değil.

1093
01:01:12,583 --> 01:01:15,125
Evet.

1094
01:01:17,791 --> 01:01:19,750
Demek buradasın kurbağam.

1095
01:01:20,375 --> 01:01:21,583
Neredeydin?

1096
01:01:21,666 --> 01:01:23,291
Zaten buraya bakmıştım.

1097
01:01:23,916 --> 01:01:26,000
Nerede oynuyordun?

1098
01:01:28,083 --> 01:01:30,041
JP, Henry nerede?

1099
01:01:30,625 --> 01:01:32,583
Buralarda olmalı. Yürüyemiyor ki.

1100
01:01:33,458 --> 01:01:34,416
Bildiğim kadarıyla.

1101
01:01:35,916 --> 01:01:37,291
-Henry.
-Henry?

1102
01:01:37,375 --> 01:01:38,916
-Henry?
-Hey Henry?

1103
01:01:39,000 --> 01:01:41,416
Hiçbir yerde göremiyorum.
Küpe gibi ortadan kayboldu.

1104
01:01:42,291 --> 01:01:43,208
Henry!

1105
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
Acemi bir hata.

1106
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
Belki Karla emzirmek için almıştır.

1107
01:02:00,583 --> 01:02:04,416
Akşamüstü uykumdan
bunun için uyanmama inanamıyorum.

1108
01:02:05,333 --> 01:02:06,291
Bir şey olmaz.

1109
01:02:07,208 --> 01:02:09,583
Ben de çişim geldiği için uyanıyorum.

1110
01:02:10,208 --> 01:02:11,291
Merhaba.

1111
01:02:12,166 --> 01:02:15,333
Masum bir soru soracağım.
Henry sizinle mi acaba?

1112
01:02:16,416 --> 01:02:17,375
Ne?

1113
01:02:17,916 --> 01:02:19,833
Hayır. Neden bizimle olsun?

1114
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
Onu çok özlediğiniz için belki…

1115
01:02:23,083 --> 01:02:24,375
Bebeğim nerede?

1116
01:02:24,458 --> 01:02:25,458
Burada değil mi?

1117
01:02:26,041 --> 01:02:26,875
-Hayır.
-Hayır.

1118
01:02:27,833 --> 01:02:29,958
-Tamam, görüşürüz.
-Tamam, pardon.

1119
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Hayır! Bekle!

1120
01:02:31,833 --> 01:02:32,875
Bebeğim nerede?

1121
01:02:34,916 --> 01:02:36,583
Şey…

1122
01:02:36,666 --> 01:02:38,416
-Yani…
-Belki…

1123
01:02:38,500 --> 01:02:39,708
Kazara…

1124
01:02:40,333 --> 01:02:42,666
-Kaybettik.
-Bir yerde.

1125
01:02:42,750 --> 01:02:44,208
-Ne?
-Ne?

1126
01:02:44,291 --> 01:02:46,708
Bebek bu. Anahtarlık değil!

1127
01:02:48,541 --> 01:02:50,666
-Bebek telsizi.
-Evet, gel.

1128
01:02:56,125 --> 01:02:57,875
Güvenliği arayın. Hemen.

1129
01:02:57,958 --> 01:02:59,875
-Dikkat.
-Çekil yolumdan.

1130
01:03:06,208 --> 01:03:07,333
Pardon.

1131
01:03:07,416 --> 01:03:09,291
Pardon. Bir bebeği arıyoruz.

1132
01:03:09,375 --> 01:03:11,125
Bu benim bebeğim.

1133
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
Ucube.

1134
01:03:14,291 --> 01:03:17,291
Sahte bebeğimize bile
birkaç saniye göz kulak olamadın.

1135
01:03:17,375 --> 01:03:18,791
-O sahte değil.
-O sahte değil.

1136
01:03:18,875 --> 01:03:20,250
Sadece sizin değil.

1137
01:03:21,458 --> 01:03:22,958
Sahte bebeğe ihtiyacımız olmazdı…

1138
01:03:23,041 --> 01:03:24,958
Evet ama onu sen aldın.

1139
01:03:25,041 --> 01:03:26,625
Sahte ebeveyn olalım diye.

1140
01:03:26,708 --> 01:03:30,833
Sahte kelimesini bir daha duyarsam
sana sarhoş dişçi gibi saldırırım.

1141
01:03:31,458 --> 01:03:33,541
Adımlarınızı tekrarlayın!

1142
01:03:34,291 --> 01:03:35,833
Hadi, havuza gidelim.

1143
01:03:35,916 --> 01:03:38,166
Çocuklarımı bir daha yanımdan ayırmam.

1144
01:03:39,458 --> 01:03:40,916
-Wonderdal.
-Wonderdal.

1145
01:03:41,000 --> 01:03:43,416
-Yüzme havuzu.
-Havuz boş.

1146
01:03:44,041 --> 01:03:47,750
-Bilmiyorum.
-Selam YBAB'ciler. Bizim…

1147
01:03:47,833 --> 01:03:49,875
Selam. Pardon. Bu bana lazım. Teşekkürler.

1148
01:03:49,958 --> 01:03:53,666
Lütfen dikkat. Bebeğimizi…
Arkadaşlarımız JP

1149
01:03:53,750 --> 01:03:55,458
ve Jaci'nin bebeği Henry'yi arıyoruz.

1150
01:03:55,541 --> 01:03:56,375
Henry.

1151
01:03:57,083 --> 01:03:59,125
Evet. Boyu küçük patates cipsi
ambalajı kadar.

1152
01:04:00,750 --> 01:04:05,333
En son YBAB kestirmesinde görüldü.
Kafası uzun değil.

1153
01:04:05,416 --> 01:04:06,791
İnsan nasıl bebeğini kaybeder?

1154
01:04:06,875 --> 01:04:09,083
Bu çok kötü.

1155
01:04:09,666 --> 01:04:11,291
İnsan kendi bebeğine bile

1156
01:04:11,375 --> 01:04:13,250
göz kulak olamayan birine nasıl güvenir?

1157
01:04:13,333 --> 01:04:15,875
Kayıp eşya bürosuna baktınız mı?

1158
01:04:16,541 --> 01:04:17,750
Bak Chadrie…

1159
01:04:20,041 --> 01:04:21,125
Biz de oraya gidiyorduk.

1160
01:04:21,208 --> 01:04:23,000
Bahçeye bakacağım.

1161
01:04:23,083 --> 01:04:25,666
Bir sürü açık su kaynağı var.
Göletler, nehirler. Belli olmaz.

1162
01:04:25,750 --> 01:04:28,375
-Kazalar göz açıp kapayana kadar oluyor.
-Evet.

1163
01:04:28,458 --> 01:04:30,083
-Doğru.
-Gel.

1164
01:04:30,166 --> 01:04:31,791
-Tamam.
-Resepsiyon.

1165
01:04:31,875 --> 01:04:35,041
Merak etmeyin. Her şey iyi olacak.

1166
01:04:35,625 --> 01:04:38,083
Ne yapacağız?
Henry'yi en son burada gördük.

1167
01:04:38,166 --> 01:04:39,958
Chadrie'yle Instagram'cılık

1168
01:04:40,041 --> 01:04:42,291
oynamakla meşguldün
ve Henry'ye bakmayı unuttun.

1169
01:04:43,041 --> 01:04:44,208
Ben mi?

1170
01:04:44,291 --> 01:04:47,250
Ben işimi yapıyordum.
Sen telefonunla oynuyordun.

1171
01:04:47,833 --> 01:04:49,583
Oynamıyordum. Denise'e diğer sözleşmeyi

1172
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
soruyordum çünkü önümüzdeki ay
muhtemelen FOMO'nun…

1173
01:04:52,916 --> 01:04:54,666
Mojo'nun faturalarını o ödeyecek.

1174
01:04:56,416 --> 01:04:57,791
Ben otele dönüyorum.

1175
01:04:57,875 --> 01:04:59,583
Belki güvenlik bilgi almıştır.

1176
01:04:59,666 --> 01:05:01,916
Belki birisi MessY Hub'dan
yanlış bebeği almıştır.

1177
01:05:02,916 --> 01:05:05,250
-Olabilir.
-Kendi bebeğiyse almaz.

1178
01:05:10,750 --> 01:05:12,125
Hey. Henüz bir şey yok.

1179
01:05:12,208 --> 01:05:13,750
Karla, ben son derece…

1180
01:05:13,833 --> 01:05:15,583
Şu an benimle konuşmanın zamanı değil.

1181
01:05:15,666 --> 01:05:16,791
Çok kızdığını biliyorum…

1182
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Bilemezsin çünkü anne değilsin!

1183
01:05:21,416 --> 01:05:22,541
Onu buldum.

1184
01:05:22,625 --> 01:05:23,541
Bebek bende.

1185
01:05:23,625 --> 01:05:25,708
-Bebek bende.
-Bebeğim.

1186
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
Kral Joubert! Onu Joubert buldu.

1187
01:05:28,583 --> 01:05:32,791
-Merhaba canım. Çok şükür.
-Bebeği buldum.

1188
01:05:34,041 --> 01:05:36,083
Bebeğim. Bebeğimi bulmuşsun.

1189
01:05:36,166 --> 01:05:37,833
Bebeğim!

1190
01:05:39,041 --> 01:05:41,041
-Teşekkürler.
-Onun mu?

1191
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
Onların bebeği sanmıştım.

1192
01:05:43,625 --> 01:05:46,166
Ben de leylek getirdi sanıyordum.

1193
01:05:46,250 --> 01:05:47,416
Tek bir kelime anlamadım

1194
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
ama bu İspanyol pembe dizisi izlemek gibi.

1195
01:05:49,583 --> 01:05:51,333
Pardon. Şunu alabilir miyim?

1196
01:05:52,833 --> 01:05:56,291
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz.

1197
01:05:56,375 --> 01:06:01,625
Üç çocuk babası olarak
duygusal travmayı tahmin edebiliyorum.

1198
01:06:01,708 --> 01:06:04,875
Baba, bebeğe bakarsak
fazladan ekran süresi

1199
01:06:04,958 --> 01:06:06,750
alacağız demiştin.

1200
01:06:06,833 --> 01:06:08,583
Odaya dönün.

1201
01:06:08,666 --> 01:06:11,250
-…bu travma.
-Söz sözdür baba.

1202
01:06:11,333 --> 01:06:14,166
Sen yokken bebeğe iyi baktık.

1203
01:06:14,250 --> 01:06:15,125
Joubie-Boubie.

1204
01:06:15,666 --> 01:06:17,916
Bebeği çocuklara mı bıraktın?

1205
01:06:18,000 --> 01:06:19,541
Yalnız başına?

1206
01:06:19,625 --> 01:06:20,666
-Sen…
-Hayır.

1207
01:06:20,750 --> 01:06:23,458
Annem yalan söyleyenin dili
boğazını keser der.

1208
01:06:24,166 --> 01:06:26,125
Joubert de Waal, ne yaptın?

1209
01:06:26,208 --> 01:06:27,375
-Ben…
-Sen iyisi…

1210
01:06:27,458 --> 01:06:28,500
-Ama…
-Konuş.

1211
01:06:28,583 --> 01:06:29,708
-Chadrie…
-İyi düşün.

1212
01:06:29,791 --> 01:06:32,125
-Temiz bebeğim.
-Chads, ben bir şey yapmadım.

1213
01:06:32,208 --> 01:06:33,416
Yalancı onlar.

1214
01:06:33,500 --> 01:06:34,333
Ne?

1215
01:06:34,416 --> 01:06:37,916
Hem Henry bulundu, iyi ve güvende.

1216
01:06:38,000 --> 01:06:40,750
Sorun ne anlamıyorum.

1217
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
-Delirdin mi?
-Sorun ne…

1218
01:06:42,875 --> 01:06:45,041
-Sen…
-Bekle.

1219
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
Hey! Burada çocuklar var.

1220
01:06:46,541 --> 01:06:49,583
Tamam, sakin millet. Sakin.

1221
01:06:49,666 --> 01:06:50,625
Yanımda durun.

1222
01:06:50,708 --> 01:06:55,375
Bebek tesadüfen
başından beri bizim odadaymış.

1223
01:06:57,166 --> 01:07:02,458
-Yok artık.
-Hamam böceği boku seni!

1224
01:07:08,375 --> 01:07:11,375
Chadrie! Islak mendil lütfen.

1225
01:07:11,458 --> 01:07:13,083
Hayatta olmaz.

1226
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Dördümüz konuşacağız.

1227
01:07:20,333 --> 01:07:23,875
Chad! Chadrie, ne yapıyorsun? Yardım et.

1228
01:07:23,958 --> 01:07:28,458
Dişlerinin arasında bir şey kalmış.

1229
01:07:28,541 --> 01:07:31,791
Siz ikiniz
dünyanın en sorumsuz insanlarısınız.

1230
01:07:32,291 --> 01:07:36,958
-Kim en iyi arkadaşının bebeğini kaybeder?
-Onlar.

1231
01:07:37,041 --> 01:07:37,916
Bakın…

1232
01:07:38,000 --> 01:07:40,875
Ne deseniz bu durumu düzeltmez.

1233
01:07:40,958 --> 01:07:44,333
Dokuz ay sonra
sunumlarda kendi bebeğinizi kullanırsınız.

1234
01:07:45,000 --> 01:07:51,541
Ya da yedi ay veya birkaç yıl.
Ne zaman bebek yaparsanız.

1235
01:07:51,625 --> 01:07:53,791
Arkadaşlıktan kovuldunuz.

1236
01:07:53,875 --> 01:07:55,875
Henry'nin eşyalarını alacağız,

1237
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
valizlerimizi alıp direkt eve gideceğiz.

1238
01:07:57,875 --> 01:08:02,250
"Meraaikie"yi etkilemek için
kendi yolunuzu bulun.

1239
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
-Hadi!
-Evet!

1240
01:08:03,416 --> 01:08:07,250
YBAB sınırsız pirzola gecesinden
sonra yola çıkacağız.

1241
01:08:07,333 --> 01:08:08,958
Çabuk Herklaas!

1242
01:08:09,041 --> 01:08:10,083
Aptal!

1243
01:08:13,083 --> 01:08:16,250
Bir tek işimizde iyiydik
ama şimdi onu da batırdık.

1244
01:08:16,333 --> 01:08:17,708
Joubert sözleşmeyi kazanacak.

1245
01:08:17,791 --> 01:08:19,375
Dubai'ye gitmen gerekecek.

1246
01:08:19,875 --> 01:08:20,791
Sözleşme mi?

1247
01:08:21,375 --> 01:08:24,250
Bir tek bunu mu umursuyorsun? Hep iş.

1248
01:08:25,666 --> 01:08:28,000
Gerçekten mi?
Bu konuyu mu açmak istiyorsun?

1249
01:08:28,083 --> 01:08:30,291
Ofiste evde yattığından
daha fazla yatıyorsun Jaci.

1250
01:08:30,375 --> 01:08:34,833
Belki de işini hep ailesinden önemli gören
bir adam yerine masamı tercih ediyorumdur.

1251
01:08:34,916 --> 01:08:36,958
Benim tek istediğim aile olmaktı.

1252
01:08:37,041 --> 01:08:39,208
-Evet, iş ailesi.
-Hayır, gerçek aile.

1253
01:08:39,291 --> 01:08:40,666
Biz mi?

1254
01:08:40,750 --> 01:08:42,791
Sahte bebeğe bile bakamıyoruz.

1255
01:08:42,875 --> 01:08:45,708
Gerçekten yapabileceğimizi
bize düşündürten ne?

1256
01:08:45,791 --> 01:08:46,791
Haklısın.

1257
01:08:46,875 --> 01:08:49,833
Haklısın. Sahte veya ofis
çocuklarına bakamıyoruz.

1258
01:08:50,875 --> 01:08:52,333
Peki ne diyorsun?

1259
01:08:53,458 --> 01:08:54,875
Çocuk istemiyor musun?

1260
01:08:57,291 --> 01:08:58,500
Benden mi istemiyorsun?

1261
01:09:02,875 --> 01:09:05,250
Herhangi bir bebek
bizsiz daha iyidir Jaci.

1262
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
Bizsiz mi yoksa sensiz mi?

1263
01:09:16,625 --> 01:09:18,541
Denise'e Dubai sözleşmesinde
yardım edeceğim.

1264
01:09:21,416 --> 01:09:22,750
Tamam, git!

1265
01:09:23,541 --> 01:09:25,750
Git, çölde ragbi topunla oyna.

1266
01:09:26,500 --> 01:09:27,958
Sana ihtiyacımız yok.

1267
01:09:32,291 --> 01:09:33,625
78'inci ders evlat.

1268
01:09:34,166 --> 01:09:35,791
Yalanlar battaniye gibidir.

1269
01:09:35,875 --> 01:09:38,083
Kafanı örtsen ayağın dışarıda kalır.

1270
01:09:39,833 --> 01:09:41,750
Yine çanta topladığımıza inanamıyorum.

1271
01:09:44,125 --> 01:09:45,250
-Saçmalık.
-Aptalca.

1272
01:10:52,041 --> 01:10:53,250
Marietjie.

1273
01:10:54,291 --> 01:10:56,333
Burada neden tek başına oturuyorsun?

1274
01:10:57,833 --> 01:11:00,833
Çünkü Amerikalılar
hayatını kurtarmak için mangal yapamaz.

1275
01:11:03,375 --> 01:11:05,000
Mangal.

1276
01:11:07,000 --> 01:11:09,375
Seni vazgeçirebilir miyim?
Bu sosis Afrika'yı doyurur.

1277
01:11:09,958 --> 01:11:13,208
-Şu an iyi bir eşlikçi olmam.
-Otur.

1278
01:11:13,750 --> 01:11:16,750
Bugün doğum günüm
ve paylaşacak kimsem yok.

1279
01:11:19,458 --> 01:11:20,333
Tebrikler.

1280
01:11:21,666 --> 01:11:24,000
Ailenden Güney Afrika gezine
katılan oldu mu?

1281
01:11:24,083 --> 01:11:25,416
Hayır.

1282
01:11:26,000 --> 01:11:27,958
Yıllar önce uzaklaştık.

1283
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
İşe takıntılıydım.

1284
01:11:30,500 --> 01:11:32,750
Eşimle ve çocuklarımla
ilgilenmeyi bıraktım.

1285
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Artık çok geç.

1286
01:11:34,333 --> 01:11:36,416
Böyle olursak seni boşarım.

1287
01:11:37,583 --> 01:11:39,125
Eminim öyle değildir.

1288
01:11:40,458 --> 01:11:41,375
Beni geçtim,

1289
01:11:41,458 --> 01:11:43,208
birbirleriyle bile konuşmuyorlar.

1290
01:11:44,500 --> 01:11:46,166
-Farkına varmadım.
-Neyin?

1291
01:11:46,833 --> 01:11:50,250
"Amerika'nın en sevilen büyükannesi"nin
torunlarıyla tanışmadığını mı?

1292
01:11:52,916 --> 01:11:55,750
Kariyerini ilerletmek için
yalan söyleyen tek kişi sen değilsin.

1293
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
JP ve ben batırdık.

1294
01:12:00,250 --> 01:12:02,000
Henry'yle ilgili yalan söylememeliydik.

1295
01:12:02,833 --> 01:12:05,000
Arkadaşlarımızı ve bebeklerini kullandık.

1296
01:12:06,333 --> 01:12:09,208
Ama şimdi düşünüyorum da

1297
01:12:09,833 --> 01:12:14,166
bu aslında Karla ve Hertjie'nin fikriydi
yani onlarda da biraz suç var.

1298
01:12:15,041 --> 01:12:16,708
Ama biz de bilmeliydik.

1299
01:12:22,625 --> 01:12:23,625
İşin ironik tarafı şu,

1300
01:12:25,416 --> 01:12:28,000
bu konuda
yalan söylememize bile gerek yoktu.

1301
01:12:28,083 --> 01:12:30,291
Birkaç gün önce

1302
01:12:31,750 --> 01:12:35,250
hamile olduğumu öğrendim.

1303
01:12:39,583 --> 01:12:43,041
Söylediğim ilk kişi sensin.

1304
01:12:44,958 --> 01:12:46,708
İkinci sayılır.

1305
01:12:47,583 --> 01:12:49,916
Hertjie resmen kokumdan anladı.

1306
01:12:51,208 --> 01:12:53,291
Hiç söylemiyorsun pislik.

1307
01:12:54,250 --> 01:12:55,208
Tamam.

1308
01:12:56,708 --> 01:12:57,666
Tebrikler.

1309
01:12:58,833 --> 01:13:00,458
Ne yapacağına karar verdin mi?

1310
01:13:02,125 --> 01:13:03,583
Hiçbir fikrim yok.

1311
01:13:03,666 --> 01:13:07,458
Gördüğüm kadarıyla JP'yle
harika bir takımsın.

1312
01:13:07,541 --> 01:13:08,833
O öyle düşünmüyor.

1313
01:13:09,500 --> 01:13:12,583
Çünkü henüz
takımın yeni üyesinden habersiz.

1314
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
-Öyle mi dersin?
-Tabii ki.

1315
01:13:15,250 --> 01:13:16,416
İnsanlar değişir.

1316
01:13:17,333 --> 01:13:18,208
Sen değiştin.

1317
01:13:22,416 --> 01:13:24,500
YBAB sözleşmesini

1318
01:13:24,583 --> 01:13:28,291
aldığınızı söylesem nasıl hissedersin?

1319
01:13:32,166 --> 01:13:33,875
Biraz boş.

1320
01:13:35,375 --> 01:13:36,500
Neden?

1321
01:13:39,041 --> 01:13:40,750
Artık o kadar önemi yok.

1322
01:13:42,875 --> 01:13:44,000
Önemli olan ne?

1323
01:13:45,916 --> 01:13:48,125
Tecrübeli bir büyüğünden ders al.

1324
01:13:48,791 --> 01:13:50,708
Benim yaptığım hataları yapma.

1325
01:13:55,625 --> 01:13:57,250
Hadi. Ne bekliyorsun?

1326
01:13:57,333 --> 01:13:58,583
Teşekkürler.

1327
01:14:00,041 --> 01:14:01,250
Her şey için sağ ol.

1328
01:14:01,750 --> 01:14:02,583
Ve…

1329
01:14:03,916 --> 01:14:04,916
…mangalın tadını çıkar.

1330
01:14:05,416 --> 01:14:06,875
Doğum günün kutlu olsun.

1331
01:14:09,000 --> 01:14:10,125
Şerefe.

1332
01:14:18,416 --> 01:14:20,125
SPA, RESTORAN, BAR, HAVUZ, ODALAR

1333
01:14:21,375 --> 01:14:22,666
Onu göremiyorum.

1334
01:14:23,750 --> 01:14:27,500
Çocuklar, Joubert konusunda

1335
01:14:27,583 --> 01:14:29,458
son derece, aşırı suçlu hissediyorum.

1336
01:14:29,541 --> 01:14:30,833
Tam bir ışıltı hırsızı.

1337
01:14:30,916 --> 01:14:32,708
Selam. Seni arıyorduk.

1338
01:14:33,250 --> 01:14:36,083
Islak bir ekmek gibi hissediyorum
ve beni affetmeniz gereksiz.

1339
01:14:36,166 --> 01:14:39,166
Ama hemen JP'ye gidip
iyi haberi vermelisin.

1340
01:14:39,250 --> 01:14:41,166
-Nasıl…
-Her şeyi duyduk.

1341
01:14:43,375 --> 01:14:44,583
Anne olacaksın.

1342
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
-Ne?
-Çok heyecanlıyım.

1343
01:14:47,708 --> 01:14:49,375
Sonunda şişmanlayacaksın.

1344
01:14:50,125 --> 01:14:52,125
-İyi günde, kötü günde.
-Ne?

1345
01:14:52,208 --> 01:14:53,541
Evet.

1346
01:14:54,250 --> 01:14:56,500
-Evet.
-Evet.

1347
01:14:59,416 --> 01:15:03,208
Hadi, JP lanet sözleşmeyi
imzalamadan gidelim.

1348
01:15:03,291 --> 01:15:06,291
Hayır, dur. Henry'nin
uyku vakti geldi. Siz gidin.

1349
01:15:06,375 --> 01:15:09,125
Onu bana bırakın. Chardonnay de uyuyacak.

1350
01:15:11,166 --> 01:15:12,166
Ben…

1351
01:15:15,916 --> 01:15:16,916
Tamam.

1352
01:15:17,000 --> 01:15:18,583
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

1353
01:15:18,666 --> 01:15:19,791
Hadi, gitmeliyiz.

1354
01:15:20,708 --> 01:15:23,541
Bugün şeytan gibi sürüyorsun baba.

1355
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Hoşça kalın.

1356
01:15:59,208 --> 01:16:01,291
Bay Basson, iyi günler.

1357
01:16:01,375 --> 01:16:02,416
Merhaba.

1358
01:16:02,500 --> 01:16:03,958
Cep telefonunuz lütfen.

1359
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
-Standart güvenlik önlemi.
-Tamam.

1360
01:16:10,958 --> 01:16:11,833
Önden buyurun.

1361
01:16:15,791 --> 01:16:17,458
-JP telefonu açmıyor.
-Neredeyse geldik.

1362
01:16:17,541 --> 01:16:20,916
Bu şekilde sürersen hayır.
Arabanın gölgesi önümüzde kaldı.

1363
01:16:21,000 --> 01:16:23,708
Araban bir bilim projesi falan mı?

1364
01:16:23,791 --> 01:16:25,833
-Bas canım.
-Bana bağırma.

1365
01:16:38,416 --> 01:16:40,875
JP, dostum. Hoş geldin.

1366
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Seni buldum.
Formaliteler için gelebilmene sevindim.

1367
01:16:44,000 --> 01:16:45,833
Son dakika vuruşu yapayım dedim.

1368
01:16:49,458 --> 01:16:50,708
Rolex!

1369
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
Sakin ol oğlum.

1370
01:16:52,958 --> 01:16:54,250
-Rolex mi?
-Evet.

1371
01:16:54,958 --> 01:16:56,291
Bekçi köpeğim.

1372
01:16:59,500 --> 01:17:01,375
Gel, sana etrafı göstereyim.

1373
01:17:01,458 --> 01:17:06,125
Denise ve ragbi için arkadaşlar eğlence…

1374
01:17:06,208 --> 01:17:08,541
Rolex! Eğlence bölgesi.

1375
01:17:09,125 --> 01:17:10,083
Rolex!

1376
01:17:10,875 --> 01:17:13,166
Hadi oğlum. Yürü.

1377
01:17:13,250 --> 01:17:15,458
Git, arkadaşlarınla oyna. Hadi bebeğim.

1378
01:17:16,041 --> 01:17:17,083
Rolex'imi çok seviyorum.

1379
01:17:20,000 --> 01:17:21,375
Tatil konağı burası.

1380
01:17:22,166 --> 01:17:24,291
Adam kârı fazla bir şeye yatırım yapıyor.

1381
01:17:24,833 --> 01:17:26,000
Adamlara bak.

1382
01:17:26,750 --> 01:17:29,916
Tamam, burada dur. Ben gireyim.

1383
01:17:30,000 --> 01:17:31,958
-Arabayı bir yere park et.
-Tamam.

1384
01:17:32,041 --> 01:17:33,208
Tamam, hadi.

1385
01:17:33,791 --> 01:17:35,875
Çevreyi tamamen kontrol edin.

1386
01:17:35,958 --> 01:17:38,708
Gözünüz açık ve parmağınız tetikte olsun.

1387
01:17:38,791 --> 01:17:39,875
Yürüyün.

1388
01:17:46,458 --> 01:17:48,625
Merhaba, ben Jaci Basson.

1389
01:17:48,708 --> 01:17:50,250
Mojo ve Amalgamated Medya'dan.

1390
01:17:50,333 --> 01:17:51,875
Ekibim beni içeride bekliyor.

1391
01:17:53,083 --> 01:17:54,041
Üzgünüm.

1392
01:17:54,708 --> 01:17:56,333
VIP listesinde adınız yok.

1393
01:17:56,416 --> 01:17:59,083
Şirketim patronunuzla
milyonlarca dolarlık bir anlaşma

1394
01:17:59,166 --> 01:18:03,125
imzalamak üzereyken
listede adımın olmasına gerek yok.

1395
01:18:04,791 --> 01:18:06,833
Adınız yoksa giremezsiniz.

1396
01:18:08,333 --> 01:18:09,500
Bak.

1397
01:18:09,583 --> 01:18:11,833
Senin yerinde olsam
muhtemelen aynısını yapardım.

1398
01:18:12,625 --> 01:18:13,708
Kurallara bağlı birine…

1399
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
…benziyorsun.

1400
01:18:16,708 --> 01:18:18,500
Şüphesiz.

1401
01:18:19,583 --> 01:18:21,541
Evet.

1402
01:18:22,666 --> 01:18:26,000
Şu an o evde hayatımın aşkı
bizim ve diğer birçok insanın

1403
01:18:26,083 --> 01:18:28,250
hayatını mahvedebilecek
bir anlaşma imzalıyor.

1404
01:18:28,333 --> 01:18:30,375
Acilen yanına gidip onu durdurmalı

1405
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
ve baba olacağını söylemeliyim.

1406
01:18:32,000 --> 01:18:36,791
Bu seferlik
görmezden gelmen için yalvarıyorum.

1407
01:18:37,375 --> 01:18:39,250
Hanımefendi, görmezden gelemem.

1408
01:18:39,833 --> 01:18:42,125
Lütfen, yalvarıyorum.

1409
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
Doğmamış çocuğuma bile
senin adını vereceğim. Adın ne?

1410
01:18:44,791 --> 01:18:47,416
Manie Abdul Solomon Zahir Jean…

1411
01:18:48,125 --> 01:18:49,208
…Komotie.

1412
01:18:50,375 --> 01:18:51,291
İki soyadım var.

1413
01:18:52,000 --> 01:18:54,333
Bu ad değil, kısa hikâye.

1414
01:18:55,125 --> 01:18:56,333
Giriş reddedildi.

1415
01:18:59,666 --> 01:19:00,875
Tamam.

1416
01:19:02,291 --> 01:19:03,333
Tanrım.

1417
01:19:16,291 --> 01:19:18,041
Neden YBAB sunumunda değilsin?

1418
01:19:19,000 --> 01:19:21,250
-Sorma.
-JP, ne oluyor?

1419
01:19:21,333 --> 01:19:24,500
Pazartesi günü Mojo'daki herkesin
maaş almaya devam edebileceğinden

1420
01:19:25,083 --> 01:19:26,625
-emin olmak istiyorum.
-Ne?

1421
01:19:26,708 --> 01:19:28,166
-Bismark, Jannie.
-JP.

1422
01:19:28,250 --> 01:19:30,000
-Merhaba.
-Seni gördüğüme sevindim.

1423
01:19:30,083 --> 01:19:31,083
-Evet.
-Aynen.

1424
01:19:31,166 --> 01:19:34,375
-Sonunda gerçekleştiğine inanamıyorum.
-Evet, sizin sayenizde.

1425
01:19:38,708 --> 01:19:40,333
Güvenlik izin vermiyor.

1426
01:19:40,416 --> 01:19:43,291
-Ama senin kim olduğunu biliyor mu?
-Adım listede yok.

1427
01:19:44,416 --> 01:19:46,708
Dikkatini dağıtmaya çalışırım.

1428
01:19:46,791 --> 01:19:50,083
-Bir yerden girmeye çalış.
-Nasıl? Güvenliği gördün mü?

1429
01:19:50,166 --> 01:19:52,541
Hertjie merdiven sayılır.

1430
01:19:52,625 --> 01:19:53,500
Ona tırman.

1431
01:19:53,583 --> 01:19:55,083
Yok, sağ ol.

1432
01:19:55,875 --> 01:19:56,750
Ağır görünüyor.

1433
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
Hey.

1434
01:19:59,333 --> 01:20:01,000
İyi günde, kötü günde, değil mi?

1435
01:20:01,500 --> 01:20:02,833
İyi günde, kötü günde.

1436
01:20:04,750 --> 01:20:05,666
Tamam.

1437
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Hop!

1438
01:20:18,208 --> 01:20:19,750
Elveda.

1439
01:20:19,833 --> 01:20:22,708
Yardım et. Kayboldum.

1440
01:20:24,583 --> 01:20:25,875
-Merhaba.
-Merhaba.

1441
01:20:25,958 --> 01:20:27,875
Ben Karla. Herze…

1442
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Govinia. Rusya'dan.

1443
01:20:31,416 --> 01:20:32,666
Tamam.

1444
01:20:32,750 --> 01:20:36,791
Afrika! Afrika çok güzel ülke
ama çok sıcak.

1445
01:20:36,875 --> 01:20:38,666
-Çok sıcak.
-Tamam. İyi misiniz?

1446
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
Hayır, iyi değilim.

1447
01:20:41,333 --> 01:20:42,833
Susadım.

1448
01:20:43,333 --> 01:20:46,541
-Tamam.
-Sıcaktan kayboldum.

1449
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
Tamam, birine getirtirim.

1450
01:20:49,375 --> 01:20:51,958
Votka. Su veya votka.

1451
01:20:52,666 --> 01:20:53,500
İçmek için.

1452
01:20:53,583 --> 01:20:56,875
-Başım dönüyor. Ah, bu sıcak.
-Bekle.

1453
01:20:56,958 --> 01:20:59,416
Telsizle size su isteyeceğim.

1454
01:21:00,416 --> 01:21:01,750
Bayıldım.

1455
01:21:02,375 --> 01:21:04,583
Tamam, benimle kalın.

1456
01:21:04,666 --> 01:21:06,375
İyi misiniz?

1457
01:21:06,958 --> 01:21:08,291
Bir şeyler görüyorum.

1458
01:21:09,041 --> 01:21:10,083
Halüsinasyon.

1459
01:21:10,166 --> 01:21:11,500
Hayır.

1460
01:21:11,583 --> 01:21:12,458
Sıcak.

1461
01:21:13,541 --> 01:21:14,625
Tamam.

1462
01:21:15,416 --> 01:21:16,291
Sen.

1463
01:21:17,291 --> 01:21:19,333
Sen kardeşim misin?

1464
01:21:21,333 --> 01:21:24,000
Babam Swartland'lı, Rusland'lı değil.

1465
01:21:42,500 --> 01:21:44,125
Merhaba ufaklık.

1466
01:21:45,958 --> 01:21:46,916
Tamam.

1467
01:21:47,000 --> 01:21:48,583
Sen kaç. Ben onu oyalarım.

1468
01:21:56,208 --> 01:21:57,583
Kaç!

1469
01:21:59,041 --> 01:22:01,708
Bu bir sürü kişinin
sıkı çalışmalarının sonucu.

1470
01:22:02,541 --> 01:22:04,125
Bugün hayalim gerçekleşiyor.

1471
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
JP.

1472
01:22:15,708 --> 01:22:16,625
JP.

1473
01:22:17,375 --> 01:22:22,583
Bu sözleşmeyi gerçek ragbi efsanelerinin
arasında imzalıyorum.

1474
01:22:23,958 --> 01:22:26,125
Birkaç sözüm daha var. Sonra sıra sende.

1475
01:22:41,416 --> 01:22:44,333
Sen kazandın. Seni hafife almışım.
Tamam, özür dilerim.

1476
01:22:50,875 --> 01:22:53,625
Şuna bak! İstiyorsun işte.

1477
01:22:54,208 --> 01:22:55,375
Hadi.

1478
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Evet!

1479
01:23:02,750 --> 01:23:05,958
Yakında Dubai'deki
ilk lig maçımı kutlayacağız.

1480
01:23:06,041 --> 01:23:07,583
Evet.

1481
01:23:08,291 --> 01:23:09,625
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

1482
01:23:09,708 --> 01:23:11,833
İlk maç için sabırsızım. Büyük iş.

1483
01:23:11,916 --> 01:23:12,875
Evet.

1484
01:23:12,958 --> 01:23:14,375
Güzel olacak.

1485
01:23:14,458 --> 01:23:15,833
-JP!
-Çok heyecanlıyım.

1486
01:23:16,416 --> 01:23:17,583
JP!

1487
01:23:18,125 --> 01:23:20,041
-Jaci.
-Sözleşmeyi imzalama.

1488
01:23:23,458 --> 01:23:24,333
Ben…

1489
01:23:25,458 --> 01:23:27,083
-Silah!
-Hayır.

1490
01:23:27,166 --> 01:23:28,375
Hayır, silah yok! O eşim!

1491
01:23:28,458 --> 01:23:31,333
Silah yok. Bakın, sadece ruj.

1492
01:23:44,875 --> 01:23:45,708
"Abab" mı?

1493
01:23:47,458 --> 01:23:49,083
Hayır. Bebek.

1494
01:23:59,458 --> 01:24:00,458
Bizim…

1495
01:24:02,375 --> 01:24:04,375
Bebeğimiz olacak!

1496
01:24:06,083 --> 01:24:07,125
Bebeğimiz…

1497
01:24:08,041 --> 01:24:09,583
Jaci!

1498
01:24:10,458 --> 01:24:11,416
Gelin!

1499
01:24:12,833 --> 01:24:14,083
-Jaci!
-Hey!

1500
01:24:14,166 --> 01:24:15,375
Hey! Ne yapıyorsun?

1501
01:24:16,041 --> 01:24:19,208
Takılıyorum. Yardım getir Hertjie!

1502
01:24:19,291 --> 01:24:20,541
Tamam!

1503
01:24:25,000 --> 01:24:26,583
-Hertjie!
-JP! Onu indirmeliyiz.

1504
01:24:26,666 --> 01:24:28,458
-O…
-Biliyorum.

1505
01:24:28,541 --> 01:24:30,250
Jaci, tutun. Geliyoruz. Plan yapıyoruz.

1506
01:24:30,333 --> 01:24:31,708
-Merdiven istedim.
-İyi fikir.

1507
01:24:31,791 --> 01:24:34,750
Hayır. Atış sinyali neydi?

1508
01:24:34,833 --> 01:24:35,791
Çayır faresi.

1509
01:24:35,875 --> 01:24:37,000
Çayır faresi.

1510
01:24:37,083 --> 01:24:38,125
-Çayır faresi.
-O ne?

1511
01:24:38,208 --> 01:24:39,250
Sen sadece zıpla.

1512
01:24:39,333 --> 01:24:40,583
Tamam.

1513
01:24:41,083 --> 01:24:42,083
Az kaldı.

1514
01:24:43,375 --> 01:24:44,208
Jaci!

1515
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Tutun. Geliyorum.

1516
01:24:46,958 --> 01:24:47,916
Tamam Jaci.

1517
01:24:48,666 --> 01:24:49,875
Geliyorum.

1518
01:24:49,958 --> 01:24:51,166
Tamam, sorun yok.

1519
01:24:53,958 --> 01:24:54,875
Sadece çatladı.

1520
01:24:55,500 --> 01:24:56,458
Tamam, geldim.

1521
01:24:56,541 --> 01:24:57,416
Geldim.

1522
01:24:57,500 --> 01:24:59,750
Tamam, seni tuttum. Bırakabilirsin.

1523
01:24:59,833 --> 01:25:00,833
Tamam.

1524
01:25:00,916 --> 01:25:01,791
Bu kadar.

1525
01:25:04,000 --> 01:25:05,125
Tamamdır.

1526
01:25:05,208 --> 01:25:06,708
Lütfen sözleşmeyi imzalama.

1527
01:25:08,666 --> 01:25:09,500
İmzaladım bile.

1528
01:25:10,125 --> 01:25:12,416
Nasıl bizim yerimize Dubai'yi seçersin?

1529
01:25:13,375 --> 01:25:16,083
Jaci, seçmedim.

1530
01:25:16,666 --> 01:25:18,625
Benim yerime Denise Dubai'ye gidecek.

1531
01:25:19,458 --> 01:25:20,416
Ne?

1532
01:25:21,833 --> 01:25:23,083
-Denise mi?
-Evet.

1533
01:25:24,625 --> 01:25:25,500
Denise!

1534
01:25:27,833 --> 01:25:29,083
-Denise!
-Evet.

1535
01:25:31,791 --> 01:25:34,041
Özür dilerim.

1536
01:25:34,125 --> 01:25:36,041
Çok özür dilerim.

1537
01:25:36,541 --> 01:25:38,291
Hormonlarım coştu ve…

1538
01:25:38,875 --> 01:25:40,708
Sana daha erken söylemek istiyordum

1539
01:25:40,791 --> 01:25:43,666
ama bebekler, bebek bezleri,
spagetti ve şampanya vardı

1540
01:25:43,750 --> 01:25:46,000
ve sürekli midem bulanıyordu.

1541
01:25:46,083 --> 01:25:48,541
Sadece sabahları da değil.
Bu kötü bir efsane.

1542
01:25:48,625 --> 01:25:49,833
Jaci.

1543
01:25:52,000 --> 01:25:53,333
Bebeğimiz olacak.

1544
01:25:55,666 --> 01:25:57,083
Buna tamam mısın?

1545
01:25:58,333 --> 01:25:59,583
Tamam mıyım?

1546
01:26:00,666 --> 01:26:04,791
Bana bunu söyleyiş şeklin muhteşemdi ama…

1547
01:26:07,416 --> 01:26:09,000
Tabii ki tamamım.

1548
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
Önce aile.

1549
01:26:14,500 --> 01:26:16,416
McLaren için portbagaj bakmaya başlayayım.

1550
01:26:17,625 --> 01:26:18,958
Pardon. Affedersiniz.

1551
01:26:19,041 --> 01:26:22,041
Dış kapıda yarı baygın bir Rus kadın var.

1552
01:26:22,125 --> 01:26:24,291
Hamile arkadaşı iyi mi diye soruyor.

1553
01:26:24,375 --> 01:26:25,416
İyi!

1554
01:26:26,000 --> 01:26:28,166
Evet, iyiden de öte. Mükemmel.

1555
01:26:29,750 --> 01:26:32,833
Çılgın, güzel, hamile eşim…

1556
01:26:33,916 --> 01:26:34,750
…mükemmel.

1557
01:26:36,208 --> 01:26:37,583
Ve bebeğimiz olacak!

1558
01:26:41,875 --> 01:26:43,250
-Evet!
-Evet!

1559
01:26:45,541 --> 01:26:47,291
Bu arada, bana pelüş oyuncak borcun var.

1560
01:26:47,375 --> 01:26:48,250
Evet!

1561
01:26:51,500 --> 01:26:52,875
Bebeğimiz olacak.

1562
01:27:07,125 --> 01:27:09,125
BİR YIL SONRA…

1563
01:27:09,208 --> 01:27:10,250
Bombalama!

1564
01:27:12,125 --> 01:27:13,000
Hey Herklaas.

1565
01:27:13,583 --> 01:27:14,500
Braai zamanı.

1566
01:27:15,041 --> 01:27:16,291
Evet babalık.

1567
01:27:17,833 --> 01:27:19,083
Babalık demişken

1568
01:27:19,166 --> 01:27:22,083
sperminin onca yıl
büyük ikramiyeyi beklediği için

1569
01:27:22,166 --> 01:27:24,458
işlevsiz olduğu kimin aklına gelirdi?

1570
01:27:24,541 --> 01:27:27,916
Derken ragbi takımım geldi.

1571
01:27:28,416 --> 01:27:30,208
-Baba neredeymiş?
-Merhaba.

1572
01:27:30,291 --> 01:27:31,583
-Tatlılarım.
-Baba buradaymış.

1573
01:27:31,666 --> 01:27:32,791
Kim varmış burada.

1574
01:27:32,875 --> 01:27:37,291
Bir, iki, üç. Gelin.

1575
01:28:11,250 --> 01:28:13,833
JAMES İÇİN

1576
01:28:14,750 --> 01:28:18,375
YARI TATLI 2

1577
01:32:01,125 --> 01:32:06,666
‎Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen