Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тридцять секунд.
Твоя кава така ж смачна, як і моя.
Двадцять секунд.
Десять, дев'ять, вісім…
Влітаємо в цей день…
Три, два, один…
Як піца в обличчя!
Я тут! Курка-мен!
-Армане, краватка! -Гей! Я Курка-мен.
Так, Курка-мене. Спустися. Дай мені краватку.
Армін, ти не забула домашнє завдання?
Ось, поглянь.
Мій будиночок на сонячних батареях!
Ого! Просто приголомшливо!
А де твоє завдання?
Ось воно.
О, і що це таке?
Гм…
Це його автопортрет.
Або дуже творче переосмислення тонкого кишечника.
Молодець, мій хлопчику. Я пишаюся тобою!
Бережіться, це Курка-мен!
Стоп.
Ага! Що тут у нас?
Кіт у мішку.
О, ну ти наймиліша ідіома.
Наймиліша ідіотка!
-Гей, Армане! -Армане!
Бракує тільки вусів.
Йой! Тільки не перманентний маркер.
Я вам дам свою косметичку.
Гей, чия черга віднести Піта й Пенарі до курника?
‎Агов, іди-но сюди!
-Ходімо. -Дивись!
Не звинувачуй мене. Це через тебе.
-Ні, черга була твоя. -Чуваче!
-Армане, будь ласка. -Ой-ой!
Не на очах у Піта й Пенарі. Технічно це ж убивство.
Давно ти тут стоїш?
Достатньо, щоб знати, як тут смакує кава.
Ендріку.
Там «Г».
Буде тобі «Г», як запізнишся до школи.
Пенарі запитує: «Як справи?»
Піт каже: «Цілуй його!»
Замкніть його в клітку!
Смок, смок, смок! Скок, скок, скок! Фак….
Навіть не думайте!
Облиште тих курей!
-Гаразд, народ, тихіше. -Ваші ланчбокси!
Ах! Ніщо не зрівняється з ароматом свіжого хаосу вранці.
Агов, Ендріку!
Присягаюся, десять секунд тому все було під контролем.
Ми їх так добре підготували.
-Переверни. -Ти так думаєш?
Вас двох, не дітей.
‎Мамусю!
Агов!
-Привіт, любі. -Моє кошенятко!
-Привіт! -Яка киця.
-Привіт, зайчику. -Поглянь на мого кота.
Швидше!
Що сказав лікар? З маленьким Генрі все гаразд?
На щастя, просто гази.
Треба лише випустити їх, і стане легше.
Так, він здійняв чимало галасу, як і його мати, коли він народився.
Вичави з себе дитину, тоді поговоримо.
Гаразд, командо. Вашим хрещеним час іти. На нас чекають офісні діти.
Ти впевнена, що мені нічим допомогти сьогодні?
У жодному разі. У нас із Деніз усе під контролем, пам'ятаєш?
Я схиблена на контролі, а ти інкубатор.
-І в горі, і в радості? -Угу.
У горі і в радості.
Бувайте, шаленці!
-Бувайте, тітко, дядьку. Любимо вас! -Бувайте.
-Геркі. -Бувайте.
Чекаю надворі.
Візьму краватку й портфель.
Бувайте, Бассони!
‎Бувайте!
Обожнюю їх…
Але так само обожнюю повертати їх назад.
Не уявляю, як Карла й Геркі витримують це щоранку.
Простіше впоратися з купою буркотливих старих директорів,
ніж із п'ятирічкою, якій сандвіч не круглий.
Так, маєш рацію.
Виховання дітей не дуже відрізняється від нашої роботи.
Геркі!
Я вже пісяю!
Єдина відмінність: у складних клієнтів я забираю яхти.
Іронічно, та ми опанували всі навички чудових батьків.
Ну…
Ще не пізно.
Це слова Шакала? Того хлопця,
який на весіллі взяв із мене обіцянку здати його
до психлікарні, якщо він вибере дітей замість бізнесу?
Скільки ж можна укладати ті бізнес-угоди.
До того ж стільки часу минуло.
Саме так. Ми старіємо…
Стаємо більш зрілими.
І ми все перепробували, Джею-Пі.
Mojo та Amalgamated Media — ось наша сім'я.
Скільки разів ми це проходили?
І де, по-твоєму, ми знайдемо час на дитину з нашим шаленим графіком?
Ти частіше обідаєш у літаку, ніж удома,
я цілодобово панькаюся з невротичними клієнтами.
Усе не так погано. Щось можна змінити.
Я можу дещо змінити.
Продаси свої 27 компаній
або зміниш McLaren на універсал?
Я можу скласти план. І поставити багажник на дах McLaren.
Гаразд, ти маєш рацію. Ми надто зайняті.
Але знай: ти була б найсексуальнішою матусею на батьківських зборах.
Хтось загорнув мій портфель у туалетний папір!
Так, безумовно, не мати дітей — це правильне рішення.
Безумовно.
Побачимося в офісі.
Гей, пройдисвіте.
Так!
Невдаха.
Отже, ви з Джекі обговорили цю історію з Дубаєм?
Гм…
-Ми обговорювали це електронною поштою. -Ох!
У ваших телефонів — фантастичний шлюб.
І це ще ніяка не «історія».
Нова регбійна ліга в Еміратах не за один день робиться.
Ми виконуємо належну перевірку, так само як і інвестор.
Яким чином твоя дружина вписується в цю «належну перевірку»?
Джекі не подобається, що мені, можливо, доведеться проводити по пів року в Дубаї.
Мені теж!
Якщо після вихідних Джекі доб'є угоду
з дитячими товарами — можемо майже забути про той Дубай.
Я просто перестраховуюсь.
Ти ж знаєш, що в Дубаї є тільки верблюжий білтонг, так?
AMALGAMATED MEDIA — ДЖ.П. БАССОН, ДИРЕКТОР
Вітання, партнере.
Вітання, партнерко.
Як справи на творчому фронті?
Чудово.
GreenFuture підписали угоду.
І MAD Consulting дуже задоволені бюджетом нової кампанії.
Для пітчингу YBAB цими вихідними все складається добре.
-Чудово. -А що на діловому фронті?
Джей-Пі дасть дубайцям копняка під зад.
-Що? -Ха-ха. Ні-ні-ні. Він жартує.
Ми вдвох поїдемо на мис
розважати інвестора та його людей.
Туристичний вайб. Кірстенбош, Столова гора,
парапланеризм, дайвінг у клітці з акулами.
-Чудово. -І Spur у Сі Пойнті.
Вони чомусь завжди на цьому наполягають.
А в суботу ввечері
буде вечірка в особняку інвестора,
де випадково з'являться двоє колишніх регбістів зі Спрінгбока.
Це сюрприз для них чи для вас?
Це добре для бізнесу, Деніз.
І поки його люди проситимуть автографи й робитимуть селфі,
він погодиться на угоду, і ми офіційно станемо
агенцією нової регбійної ліги на Близькому Сході.
А ми з бідолашною Джекі всі вихідні потопатимемо в YBAB,
у підгузках та кремах під них.
Я хочу їсти.
Що?
Ви впевнені, лікарю?
Д-Р ІҐНАТІУС БОС
Чи грав Наас Бота у Спрінгбоку?
Чи є Папа Римський католиком?
Боббі ван Ярсвельд — найкращий Боббі?
Тобто…
Це точно? Можливо, теоретично, рання менопауза?
Це точно, можливо, теоретично, ранній етап вагітності.
Але…
Але це неможливо.
Усі сім моїх попередніх лікарів говорили, що я не зможу завагітніти.
Ви!
Ви казали це ж саме.
Що солдати Джея-Пі плавають колами, а мої яєчники ліниві,
бо мій мозок забагато працює.
До того ж…
Ми з Джеєм-Пі змирилися,
що не матимемо дітей.
Ми, трясця, надто зайняті для дитини!
Що, як він…
зі мною розлучиться?
Діти можуть зруйнувати шлюб.
Ні-ні-ні.
Це…
До того ж я на піку своєї кар'єри.
Я представляю одну з трьох компаній на всю Африку,
яких запросили на пітчинг для багатомільйонного контракту!
А це ж цілий континент!
-Вітаю. -Дякую.
Ми так працювали, щоб подати…
Вітаю з вагітністю.
Вам потрібно сприймати це спокійніше. Це геріатрична вагітність.
Геріатрична?
-Я, може, стара, але не… -Але ще не холодна. Точно ні.
Мені здається, ви тільки починаєте розігріватися.
Знаєте, на вашому місці я б почав обирати імена.
Ігнатіус.
Потужне ім'я.
А якщо це дівчинка?
ІГНА
НАБІР ДЛЯ ВИЖИВАННЯ МАЛЮКА YBAB
ПАНІ БАССОН, ЧЕКАЮ НА ЗУСТРІЧ ІЗ КОМАНДОЮ MOJO
У ВИННОМУ МАЄТКУ HAZENDAL! З ЛЮБОВ'Ю, МАРІКІ КУКЕМУР
О, мої діти змусили тебе замислитися?
Це для Джекі.
Ха!
Не думаю, що на неї налізе.
Знаєш, вам іще не пізно завести дитину.
Я не можу просити Джекі відмовитися від своєї кар'єри.
Ви про це говорили?
Зачекай, ви, певно, обговорювали це електронною поштою.
Це складно. Гаразд?
Мої плавці не зовсім олімпійські чемпіони…
Візьміть одного з наших п'яти.
Карла навіть не помітить. Ба більше, вона вам заплатить.
Можливо, колись.
«Колись» стане «вчора», і не встигнеш оком моргнути…
Як знадобиться масаж простати.
-Що? -Це так, між іншим.
А, фото підгузка!
Що?
Фото підгузка від Карли. Поглянь.
Схоже на карту Африки.
Іди геть зі своїм какульковим порно.
Хм.
-На Італію також скидається. -Геркі!
-Хм? -Двері там.
-Привіт. -Привіт.
‎КАРЛА
Привіт.
Це тобі.
Як… З ким ти говорив?
Це твоє запрошення на вікенд YBAB.
-Опинилось у мене на столі. -О!
Вікенд. Звісно.
Поглянь на це.
Ця жінка є ідеальним прикладом того, хто переїхав
до Америки, але однаково взяв Беноні з собою.
-Усім привіт! -Поглянь на це.
-Гаразд. -Я Марікі Кукемур,
засновниця й душа YBAB.
Дитячі товари, яким найбільше довіряють в Америці.
У далекому 1993 році
я, проста дівчина з південноафриканського села,
опинилася на ранчо посеред великого старого Техасу,
з п'ятьма маленькими непосидами на вихованні.
Мені довелося самій творити лосьйони та інші засоби.
Я взялася експериментувати з купою вирощених удома інгредієнтів,
і швидше, ніж ви встигнете вимовити «брудний підгузок»,
я почала ділитися тим варивом із моїми новими американськими друзями.
-Боже, як їм сподобалося! -«Вариво».
Так народився YBAB.
Створено для батьків, до вподоби малюкам.
Беноні, га?
До речі, про дітей…
Я була у гінеколога на огляді сьогодні вранці.
Ви бачили лист?
Три агентства, які пройшли до фінального раунду
пітчингу YBAB цими вихідними, — це ми, Northern Star
і JDW!
JDW?
JDW це типу Joubert de Waal Advertising?
Що це за Юбер?
Сусід по кімнаті Джея-Пі в пансіоні.
-А, це той Юбер? -Що значить «той Юбер»?
Юбер був найкращим учнем, старостою,
а ще — капітаном першої регбійної команди замість Джея-Пі.
Говорили, що він «найімовірніше досягне успіху».
Гаразд, Геркі. Дякую за урок історії.
-І він відбив першу дівчину Джея-Пі. -Герклаасе!
Цікаво, його пика досі викликає бажання врізати?
Так, він…
-Поґуґли про нього. -Так! Зайди у свій фейстаграм.
Чому нікого з вас немає в соціальних мережах?
Насправді я дуже пишаюся цим.
Тумі!
Ваш акаунт у фейсбуці, будь ласка.
Юбер де Ваал.
Серйозно, народе, годі вже.
Що це за рекламна агенція,
де головних нема в мережах?
Напрочуд хороша та ефективна. Дякую.
Так, у нас немає часу на тіктоки з челенджами, тортільями та ліпсінками.
Це він?
Так. Містер Пансіон у всій своїй красі.
Я думала, ви з Джеєм-Пі були сусідами.
Лише в останньому класі.
Юбер поскаржився, що Джей-Пі намагався його вбити
вві сні кубком «Культурний хлопчик».
Усоте повторюю, Геркі: все було не так, ясно?
Я просто дивився на кубок. Він мав бути моїм!
Що? Не може бути! Це що…
Що? Як може…
Юбер де Ваал одружений на…
Шадрі!
І у них є YBAB.
Як Шадрі опинилася з ним у шлюбі?
Я це бачу.
Юбер — це ніби Маркус, тільки оновлена версія.
Вони наче «Сім'я напрокат».
Вони схожі на рекламну кампанію YBAB.
Хм.
Вона має рацію.
Джею-Пі.
Гадаю, варто зобразити щасливу родину
вам із Джекі на пітчингу YBAB.
Візьміть Геркі й Карлу.
Деніз.
Я розважу інвестора та його людей.
З усією повагою, Деніз, що ти знаєш про регбі?
Безумовно, більше, ніж я знаю про підгузки та крем під них.
Так. У Деніз починається алергія, якщо в радіусі 3 км є дитина.
Джею-Пі, нам потрібен Шакал, якщо ми йдемо проти JDW і цього…
Контракт YBAB важливіший за дубайців.
Цими вихідними в Hazendal мають бути найкращі, і це ви.
Ну ж бо. Треба все владнати.
Джею-Пі.
Поки ти тут…
Невже мені доведеться витратити вихідні
на бісквітні палички та брудні підгузки замість пива й регбі?
Бісквітні палички — це не так уже й погано.
Разом зі «Спрінгбокс» — можливо.
Джекі. Ти йдеш?
Так.
Ну ж бо, мій мавпусику. Тобі ж подобався гарбузик учора.
Гаразд.
Мамині груди чи гарбузова каша?
Гаразд. Гм…
Ось що у мене є.
Ось.
Смакота.
Гаразд.
-Гаразд. Ось так. -Агов!
-Де ти? -На подвір'ї!
Боже, що тут відбувається?
Пан шеф-кухар вирішив обрати згущівку
замість дитячого харчування чи мого молока.
Чому ти тут так пізно?
Ну…
Сьогодні з'ясувалося дещо цікаве, про що я дуже хочу з тобою поговорити.
Тільки якщо це не стосується малюків, дитячої суміші чи маток.
Джекі,
я більше не можу.
Я почуваюся як желе якесь.
Принаймні в нас попереду вихідні YBAB.
Так, мені дзвонила Тумі.
Ти не можеш залишити Генрі у мами?
Ні, ти ж знаєш, яка вона.
Якби її груди відстібалися, вона б і їх десь загубила.
Минулого разу вона привела Генрі додому з «повітряною кулькою»,
що виявилася надутим презервативом.
Стоп. Нащо моїй мамі презервативи?
А це що?
Та, «Мамина провина».
Щоразу, коли думаю, що зробила щось не так,
я кладу сюди 20 рандів. Коли Генрі виповниться 16,
він зможе витратити їх на психолога на свій вибір.
Типова Карла.
Ну…
Вибач, про що ти хотіла поговорити, Джекі?
-Агов! -Гей! Тільки не…
Гей! Ніяких м'ячів біля будинку! Тут вікна!
Армане!
Годі загортати подарунки своїм друзям у труси!
Гаразд.
Вибач. То про що там ти говорила?
Знаєш…
Краще поспілкуємося вихідними.
-Гаразд. -Так, подивися сюди.
Пахне цукровою ватою?
Ні, зажди. Пляжем і цукровою ватою.
Друже, нюх тебе вводить в оману.
Стріляй у нього!
Що? Я вас перестріляю!
Начувайтеся!
Ох, я тебе дістану!
Бувай!
Що роблять твої брати?
Вибач.
О, слава богу. Я хочу в туалет.
Знову? Ми вже двічі зупинялися дорогою сюди. Усе гаразд?
Що каже лікар «Тунельний зір»?
За стільки років це так і не стало смішно.
Це був його жарт. То що він хотів сказати?
Насправді, досить багато чого. Ну…
-Я, власне… -Чорт забирай!
А щоб тебе!
Де батьки дитини?
Люди, не здатні доглядати за дітьми, просто не повинні їх мати, чи не так?
Це просте рівняння.
Усе не так легко. Діти — це не завжди за планом.
Нам поки що плани даються досить добре.
Ну, це не складно, якщо жити по пів року в різних країнах.
Дубай — це просто запасний план, на випадок,
якщо пітчинг YBAB провалиться.
Але цього не станеться,
бо ти геніальна,
а у JDW немає нічого, що б у Mojo не було навіть краще.
Окрім дітей.
Що з тобою таке?
Нічого. Ну…
Я хочу в туалет.
Гаразд, сину. Урок 71.
Читай побільше книжок, добре?
Щоразу, коли ти розгортаєш книгу,
десь радіє дерево, бо життя після смерті існує.
Так.
До речі, про книжки, я…
Біля твого ліжечка я бачив книгу про 50 відтінків сірого.
Дивовижно.
Я завжди думав, що сірий — один,
знаєш: сірий голуб, сірі собаки,
сіра хмара, сіра дорога,
сірі гори, сірі миші, сірі птахи, сірий сірий…
‎HAZENDAL ВІТАЄ YBAB ТА ЇХНІХ ГОСТЕЙ
-Мій гаманець у тебе? -Так, десь тут. Я…
-Ой! -Ой, перепрошую. Мені шкода.
-Боже. -Прокляття.
-Як боляче. -Пробачте.
Джекі? Боже!
Шадрі!
Давно мріяла зіткнутися лобом із тобою!
Юбі-Бубі, іди сюди. Я маю вас познайомити. Поглянь, хто тут.
А!
Це не обов'язково, мій носику-помпончику.
Ми давні друзі.
Це хлопець, про якого я розповідав. Він пропустив той пас,
що коштувало нам трофею Craven Week в останньому класі.
Джей-Пі!
То це ви «Бассон-фейл»?
-Джейпсе! -Привіт.
Гаразд, я не можу.
І не пам'ятаю, коли востаннє не хотів тебе бачити.
-А це? -Це… Це Джекі, моя дружина.
Твоя дружина?
Боже!
Не думав, що колись почую ці слова від Шакала.
Так?
У школі він крутив романи з усіма.
-Справді? -Як…
-По всіх кутках. -Мерзотно.
-Ні, це було метушливо. -Юбер.
Приємно познайомитися. Я так багато про вас чула.
Дивно, але я не чув нічогісінько про тебе, лялечко.
Гидота! Доведеться мені спалити свою сукню.
-Агов! -Що?
Що за…
-Це Шадрі? -Шшш!
Отже, ви в нас із Mo-Yo?
Гм, із Mojo.
-Mojo. -Mojo.
Мені було цікаво, кого ви пошлете
зображати щасливу сім'ю цими вихідними.
Хоча ви двоє не дуже схожі на сім'ю.
О…
А це наша щаслива родина.
-Це Шабер. -Шабер.
А це Юдрі.
Зрозуміли?
Ша-дрі, Ю-Бер.
Вони близнюки.
Вони народилися в один день. У понеділок.
А це наш маленький сюрприз.
О, яка ти гарна.
Це Шардоне.
Привітайтеся з людьми.
Пане та пані, вітаємо вас,
радо поспілкуємося, як маєте час.
Ви це чули?
Римовано.
Гаразд. Ідіть читайте свої словники.
І не забудьте: коли повернуся, я хочу почути ту історію.
Сідайте на диван. І ніяких ґаджетів.
-Це майбутній президент і посол ООН. -Так!
Цікаво, що ви хочете презентувати заявку для дитячого бренду без дитини.
Що ж, Mojo підписали договір із виробником
котячого корму Catilicious минулого тижня, і ми не коти.
Так. Це як ті… intercontinent…
Intercontinenti…
Підгузки для літніх людей. Ти отримав контракт,
а ти ж не носиш підгузки щодня…
-Дякую, Шадс. Думаю, вони зрозуміли. -Гаразд.
Отже, це і є той самий Юбер, який називав тебе «Піца-пикою»,
і через якого ти досі не їси піцу?
Боже, він кусається сильніше, ніж гавкає.
Так і є.
Знаєш, Джею-Пі.
Це трохи трагічно, що саме ти, з усіх людей, стріляєш холостими.
Так, прикро, друзі. Дуже прикро. Це дійсно просто…
Діти — найкраще, що траплялося з нами.
У нашому житті наче ввімкнули світло. Ніби це світло…
вийшло з мого тіла.
Це… Це як… Уф!
Просто в обличчя!
Хто б міг подумати, що твій порожній мішок принесе мені контракт?
Знаєте… У Джея-Пі насправді дуже здорові…
-Груші. -Груші.
-Ми кажемо «груші»… Здорові груші. -Ми не хочемо, щоб діти…
Отже, це твоя виноградна лоза всохла, або…
Суха виноградна лоза?
Порожній мішок?
Схоже, що придурок — це назавжди.
Придурок, що має всі шанси отримати контракт YBAB.
Тримай! У свіжому підгузку.
Я востаннє перевдягаю підгузок твоїй дитині цими вихідними.
Так!
Тепер цей малюк хоче тільки до матусі.
І татуся.
То… У вас є…
Ніяких холостих, друже…
Тільки гарматні ядра.
Так.
Знайомтеся з Генрі.
Нашою дитиною.
Отже, у вас є дитина?
Але… як?
О, Юбі-Бубі!
Коли мама і тато
дуже сильно кохають одне одного, вони лягають разом у ліжко і…
Шадс!
А ви, народ?
Нагадайте, як вас?
Я Геркі.
-Геркі. -Геркі.
-Це Геркі. -Геркі.
Обличчя як піца.
Це була жахлива пика, як піца. У вас є діти?
Так.
Четверо терористів. Лишилися з бабусею.
-Четверо? -Четверо?
-Боже правий. -Четверо?
Четверо? Ви самотужки хочете
-знищити планету? -Дуже.
Я просто не можу уявити собі вихідні без дітей.
-Я теж. -Ні.
Я не можу.
Я теж.
Наприклад, я геть не хочу бачити нашого молодшого на цих вихідних.
-Ну… Геть, зовсім не хочеш? -Не хочеш?
А де басейн? Там має бути басейн. Ходімо, Геркі.
Так!
-Ні. -Агов!
Так. Гм…
Боже, слухайте. Він прекрасний малюк.
Що ти наробив?
Я? Що я зробив? Що зробили Геркі й Карла?
Слід негайно повернути його.
Просто обміркуймо це. Лише на мить.
Джею-Пі, тут нема про що міркувати. Це не наша дитина!
Так, але тільки ми з Геркі й Карлою знаємо це, тож технічно…
-Мовчи. -Вдамо, що ми його батьки і…
Я що, розмовляю субтитрами?
І переконаємо жінку з YBAB, що ми щаслива сім'я.
Та що ти таке кажеш?
Любий, така невинна брехня вже якось вилізла нам боком.
Усе було не так уже й погано. Я витягнув тебе з угоди, правда?
Джею-Пі, зосередься.
Цей контракт важливий. Важливіший, ніж регбі в Дубаї.
Нам не вдасться і те, і інше з ди…
З чим?
Якщо в нас буде ди…
Буде що?
Як нам працювати зараз із цим усім?
Гаразд, ти маєш рацію.
Це дурна ідея. Ми повинні його повернути.
Дякую!
Зачекай. А Юбер?
Що Юбер? Скажи, що йому почулося абощо.
Гаразд, солодусику.
Ми повернемо тебе до твоїх мамусі з татусем.
Так, і саме тому люди нашого віку не повинні мати дітей.
Але це не було б такою вже й поганою ідеєю, правда ж?
Ходімо.
Ми йдемо до мами з татом. Ходімо. Тихіше.
-Це вона. -Хто?
Ілон Маск дитячих товарів. ВОНА.
-Гаразд. І що тепер робитимемо? -…для тебе.
-Знаєш. -Юхууу!
Джею-Пі. Джекі!
Привіт!
Привіт.
Гаразд, давай… Зробімо це якомога швидше.
О, це Джей-Пі і Джекі з… нагадай, як називається їхня компанія?
-Mojo. -FOMO. Назва геть не запам'ятовується.
Нещодавно вони програли кампанію Cars You Can Trust нам, JDW.
Ні, їх я знаю, але хто ця мила крохотулька?
Власне, це наш…
Такий сильний хлопчина.
І він копія вас обох, просто викапана.
Як його звати?
Дитину звуть Генрі.
Генрі, привіт.
Приїхав допомогти мамі й татові цими вихідними?
О, він такий милий.
Мама, мабуть, так пишається?
-Дуже! -Ммм.
Ти такий милий.
Думаю, контракт з YBAB має бути твій.
Так, ну… Так. Малюк Генрі
насправді стає справжнім амбасадором YBAB.
Угу.
Погляньте! Шадрі й Шардоне одягнені однаково. Вони підходять одна одній!
Це я власноруч пошила з фіранок. Переробила їх, як Мері Поппінс.
Ми не любимо диктувати Генрі, що йому вдягати.
Ми вважаємо, що всі діти потребують скерування.
У правильному напрямку.
Обожнюю здорову конкуренцію!
Яка ж презентація без немовлят, чи не так?
-Авжеж. -Точно.
Чекаю на ваші презентації наступного тижня.
Використайте ці вихідні, щоб як слід ознайомитися з продукцією YBAB.
Мені подобається, що пітчі моїх фіналістів спиратимуться на особистий досвід.
Це надзвичайно.
Авжеж. Бути батьком останні 11 років
стало найбільшою честю в моєму житті.
Нагадайте, скільки Генрі?
-Десь п'ять-шість років. -Мабуть, п'ять-шість…
-Місяців! -Місяців! Місяців.
Генрі — стара душа.
Він, гм… наш найбільший натхненник.
О, моє найбільше натхнення — Соня Герхольдт.
Мерайкі.
Ми готові до офіційного відкриття.
Прийнято. Побачимося пізніше на танцмайданчику.
Що ж,
нехай переможе найкраща дитина, тобто презентація, звісно.
Гей, Юбере.
Сподіваюся, у вас є підгузки й для дорослих,
бо все може бути дуже погано.
Гаразд, ми офіційно батьки фальшивої дитини.
Це батьки фальшиві, а дитина справжня.
Яка ж жахлива ідея, це…
Це дійсно може спрацювати. І це тільки одні вихідні.
Джею-Пі!
Це не тільки на вихідні. Це…
І Геркі та Карла також тут, тож…
Скоро змінимо сумку з підгузками на ноутбук. Усе буде добре.
-Добре. -Хм.
‎Так.
Що тепер?
Дивний смак. Я…
Я щойно почистила зуби.
Ні, неправда.
Тоді просто погане шампанське, ясно?
Я хочу пісяти.
Гаразд, тоді віддай мені.
Дуже добре.
То ось як воно — вихідні без дітей.
Так.
Ніхто не набридає.
-І не плюється їжею. -А вночі поснемо, як немовлята.
Не так, як наше немовля, що не спить усю ніч.
Ох. Джекі та Джей-Пі навіть не уявляють, що чекає на них цими вихідними.
Усім привіт. Як справи?
Думаю, я можу просто сказати «привітики»!
Боже. Так приємно повернутися на батьківщину
й нарешті запустити YBAB на африканській землі.
Велике вітання від YBAB усім моїм шановним гостям.
Моїм інфлюенсерам, ритейлерам, представникам ЗМІ
та, авжеж, представникам агенцій,
що змагатимуться за право просування мого чудового бренду
на решті африканського континенту.
Друзі, вас запросили сюди, щоб ви дізналися все про мою продукцію,
але перш за все — щоб ви чудово провели час!
Тож почнімо ці вихідні з танців Y-NOT
та дегустації горілки. Адже…
Хіба батьки не мають права просто розважитися?
Обожнюю це.
Отже, поїхали. Повеселімося!
Марікі, чудова промова.
Коли востаннє вас запрошували на танець?
Десь іще за часів Ноєвого ковчега.
Тоді ви в правильних руках.
Ходімо.
Мушу визнати, я сумую за маленьким Генрі.
Заспокойся. Це для контракту, не забувай.
Так, ти маєш рацію. Генрі вже працює.
Так, може, він змусить Джея-Пі з Джекі замислитися.
Здається, Джей-Пі якийсь задумливий.
Може, криза середнього віку?
Ні, йому щось муляє.
Він думає, що це Дубай, але я вважаю, що сім'я.
-Генрі це виправить дуже швидко. -Так.
Може, варто залишити з ним радіоняню? Тоді ми зможемо послухати будь-коли.
Розумно, але…
Ще по одній, а потім провідаємо його.
Ну, якщо ти наполягаєш, то збовтати й не перемішувати, татусю.
Обожнюю, коли на святі з'являється росіянка Карла.
Достоєвський.
Міхаїл.
Міхаїл Горбачов.
Бефстроганов.
Не може бути.
Вмерти та не встати.
Ці двоє брешуть.
Де Вет також пише: «Шакал із дитиною?»
І три смайли, що сміються.
Джей-Пі сказав би щось на нещодавній зустрічі випускників.
Вихвалявся би без упину. «Гляньте на мого малюка».
Юбі-Бубі, заспокойся.
Час казок, діти вже в ліжку.
В інтернеті немає нічого про їхню дитину.
Навіть у соціальних мережах.
-Я піду на ці танці. -Ні!
Подивлюся…
-що зможу з'ясувати. -Годі тобі.
Я також поговорю з Геркі.
Вони з Джеєм-Пі завжди були як стиснуті сідниці.
Юбере Йогахене де Ваал, ти обіцяв
не залишати нас цими вихідними.
-Шад… -Ні.
-Шадс. -Ні.
Шадс.
Ми робимо це для себе, для наших дітей…
І всіх немовлят в Африці.
І Південній Африці.
-І Південній Африці. -Так.
Так.
Мій хлопче!
Ти взяв радіоняню?
Акуратно ховаю під ковдру.
О, слава Богу.
Будь ласка, заберіть його.
Не знаю, що не так, він кричить увесь час.
Я думаю, що він… Він дивно пахне. Здається, у нього брудний підгузок.
Так. Запах, від якого мороз дере по шкірі.
Ти знаєш мої правила про зміну підгузків дитині.
Е ні, дівчинко. Це частина пакета «Дитина напрокат».
Так, він ваш на всі вихідні, включно зі зміною підгузків.
Ми з дружиною…
ідемо на танці.
Слухайте, ми більше не хочемо…
У холодильнику є грудне молоко.
Побачимося пізніше. Або ні.
Увесь вечір попереду.
-Припини мене обнюхувати! -Я…
-Хоп! -Хоп!
Хоп!
-Привіт. -Привіт.
-Юбере. -Що ви, як?
-Усе гаразд. -Чудово.
Гарного вечора.
Так, Юбере?
Ви нічого не забули?
Точно.
Лий воду, сип пісок. Ми горимо!
Тільки ти, Юбере. Падай і котися — це твій останній шанс.
Погляньте на цей рух.
Гаразд.
-Ти будеш міняти підгузок. -Це… Я?
-Чому я? -Бо я щойно зняла бодік.
Гаразд, зробімо це.
Гаразд.
-Це лише какуля. І все. -Так.
-Поїхали. -Стеж за його гарматою!
Тією, що спереду, чи тією, що ззаду?
Фу.
Це…
Чим вона його годує?
Гаразд, відкрий пакет, відкривай.
Загортай.
-Вологі серветки. Бери! -Ні.
Мені треба…
Може, ополоснути під краном?
-Це ж дитина, а не сковорідка. -Добре, підійми йому ноги, я витру.
-Так, пане «Я-міняю-підгузки-щодня». -Підіймай ноги.
У мене какулі…
У мене какулі на руці.
Моя рука…
І цього хлопця називають Шакалом.
Спробуємо підтримати чистоту.
Так!
О-ля-ля.
Весь у батька.
А легенями — в матір.
-Ммм. -За нас.
-Свобода.
Ах.
Спробуй.
-Він… -Боже мій.
А, цей хлопець.
Він за нами?
Здається, так.
Я це відчуваю.
Тобі щось підказати, Юбере?
Я подумав, може, потеревенимо про старі часи.
Чому ти таке надумав?
Хм. У…
У тебе… Хм.
У тебе блузка протікає.
Гм…
Де протікає?
Вип'ємо ще?
Думала, ти не запропонуєш.
Отже, у Джекі та Шакала народилася дитина.
-Ммм, так. -Так.
‎Як і в більшості ‎людей тут, і у вас, і у нас.
Ми…
Я думав, що після того фіаско з батьком і мачухою
у нього ніколи не буде нащадків.
Ну, люди змінюються.
Перепрошуємо.
Ми просто хочемо відпочити від своїх п'яти монстрів.
П'яти? Але раніше ти казав, що їх четверо.
Чотири, п'ять.
П'ятдесят. Це купа дітей.
Вони просто йшли за світлом. Бувай, Юбере!
Я щойно все зіпсував?
Розслабся. Юбер небезпечний, як пачка серветок.
Не хочеш перевірити, як Джекі та Джей-Пі?
Та все з ними гаразд.
Що може піти не так?
-Де у нього регулятор гучності? -Що?
Зроби щось!
Посип його сіллю або ще чимось.
О. Бачиш?
Чорт забирай.
Гм…
Як гадаєш, коли починається найцікавіший період батьківства?
Не може бути все так погано.
Мільйони людей роблять це щодня.
О, ви двоє — така прекрасна картина.
Можливо, ми таки сподобалися цьому малому.
Я казав: ми були б чудовими батьками.
До речі, про батьківство…
Привіт!
Маленьке здичавіле мамине дитя.
Мій пиріжечок.
Так.
Дамо тітці Джекі та дядькові Джею-Пі трохи часу на себе, а тобі — на цицьки.
-Хм. -Так.
Ого!
Схоже, що у вас двох дитяче похмілля!
Я так утомилася, що чую кольори.
Краще опануй себе. Сьогодні день подій YBAB, і ти маєш справити враження.
Чорт забирай. Деніз і супровід.
Треба зареєструватися.
Деніз цим займається. Певно, готуються до польоту на параплані.
Звісно, всі запитують, де ви.
Сподіваюся надерти зад Юберу.
Деніз, привіт! Як справи?
Зачекай. Я виходжу.
Перепрошую.
Гей.
-Усе гаразд? -Ммм.
Можливо, просто погане обслуговування.
Вибач.
Я емпатичний блювальник.
О, зачекай.
Гаразд.
Хвилинку…
Попкорн,
цукрова вата…
трохи полуниці!
Ти пахнеш, як Карла!
-Що? -Коли вона вагітна.
Геркі.
Геркі, нікому не кажи. Обіцяєш?
Особливо Карлі, бо вона розповість Джею-Пі, а я сама ще не розповіла Джею-Пі.
Він кине мене,
а потім я буду самотньою матір'ю
й відрощуватиму бороду до татового дня у школі.
А як розлютиться Карла, що ти дізнався про це раніше за неї.
Обіцяєш?
Джекі.
Джей-Пі — мій найкращий друг.
І я брешу так само погано, як «Еском» виробляє електроенергію.
Будь ласка.
Чому ти просто не скажеш йому?
Я намагалася. Я збираюся. Я скажу.
Вочевидь, доведеться. Просто я…
Я сама щойно дізналася та просто чекаю слушного моменту.
Я такий радий, що ти завагітніла!
Обіцяєш?
Гаразд.
Ти ж знаєш, що після секретів у парі
доводиться спати на незручній канапі?
Дякую, Аннесе. Я винен тобі раунд у «Леопарді».
Котра година? Час пташок!
Ура!
Шадрі!
Шшш!
Діти ще сплять.
Я щойно говорив із гендиректором Blue Peach Media.
Він був із Джекі на презентації
нещодавно, і вона точно не була вагітна.
Можливо, живіт був малий.
Не може бути.
У неї від горошини вже буде животик.
Ммм.
О, я зрозуміла.
Може, вона всиновила дитину.
Так.
-Хм? -Ні.
Повзнавай щось на сьогоднішніх заходах.
Так чи інакше,
ми їх притиснемо до нігтя.
Як ви, народ? Сьогодні такий чудовий день для YBAB.
Боже мій.
Подивіться, як усім весело!
Хочу поділитися з вами б'юті-хитрістю.
Отже, паста для сідниць YBAB — не тільки для немовлят.
Я користуюся нею проти прищів. Вона буквально позбавляє прищів за ніч.
А крем для сосків чудово допомагає від темних кіл під очима.
Тож спробуйте. Подякуєте пізніше.
І це все. За чудові вихідні з YBAB.
Привіт, народ.
Хочете скуштувати?
Я не можу обрати між 60% чорного шоколаду
‎і 70%. Ні, точно другий варіант!
Хочете приєднатися?
-Ні! -Ні, дякую, Тоні.
Чому її називають «Тоні»? Це хіба не чоловіче ім'я?
Мерайкі, твоя улюблена гра ось-ось почнеться.
О, чудово!
«Мерайкі!»
Це так схоже на Марікі.
Марікі.
-Так. -Зрозуміло.
Гаразд, партнери!
Час уже починати розігрів і оглядати трасу
конкурсу «Вчасно привези вагітну до пологового».
Пам'ятайте про правила: якщо ваш вагітний кавун тріскається — гру закінчено.
-Агов, Геркі. -Що?
Послухай, план простий.
Один із нас має перемогти, а інший — зробити так, щоб Юбер програв.
Краще ти, ніж я.
У мене серце чемпіона, але ноги перехожого.
Що? Як це?
Я вважаю, важливо, щоб ти зробив це сам.
-Чому? -Ну, знаєш.
Хтозна, коли у Джекі почнеться.
Почнеться?
Так, чувак.
Коли вона лусне.
Апендикс може луснути будь-коли.
Чому його називають апендиксом?
Ніхто насправді не знає, нащо він там.
Іноді я думаю те ж саме про тебе.
Опануй себе.
У мене виникла ця ідея ще тоді,
коли нам довелося мчати кукурудзяними полями на тракторі
до пологового будинку. Я була вагітна третьою дитиною.
Так.
Поява дітей на світ може подарувати цікаві історії.
У мене всі пологи були кесаревими. Ніяких історій, тільки шрами.
А ти, Джекі?
А…
Я взагалі думала, що немовлят приносять лелеки!
То ви всиновили?
Ні!
Вона каже, що народжувала природним шляхом.
Так, так. Дуже природно.
На греблі.
У ванні.
І коли у мене води вигнулися… відійшли!
Коли у мене відійшли води…
Мені було важко дихати, і я…
Мені терміново довелося…
піти в туалет?
А потім…
Я просто виштовхнула його.
Джея-Пі, бо він мені заважав.
А потім…
Ти народжувала скільки, 23 години?
Двадцять три години!
Не дивно, що у дитини така витягнута голова.
Нічого подібного!
Я народжувала у фургоні поліції.
Слухайте…
Це було так красиво.
Я завчасно зібрала сумку, і коли у мене відійшли води,
Юбі-Бубі завантажив її в машину й поспішив до лікарні.
На жаль, мене він забув удома.
І що далі?
Я чекала біля будинку на тротуарі.
А поліцейський фургон?
На щастя, наших сусідів пограбували,
тож мене підвезла поліція.
Вони навіть увімкнули сирени через мене.
Зрештою, я чхнула,
і Шардоне просто вилетіла.
Справді?
Ні, з моїми дітьми було так: усередину — як банан, а назовні — як ананас.
Гаразд, слухайте всі. На старт…
-Хлопці готові. Ну ж бо! -Клас.
На старт, увага, руш!
-Гей! -Уперед, Юбі-Бубі, вперед!
‎«ВСТИГНУТИ ДО ПОЛОГОВОГО»
Якого біса, чуваче?
Можливо, тебе тому й прозвали Шакалом,
що ти звик до чужих недоїдків!
-Джею-Пі! -Гей, Джею-Пі!
Я виграв! Я справді виграв!
ПОЛОГОВИЙ БУДИНОК
Карло!
Сфотографуй мене для Деніз!
Вона не повірить!
Я повішу фото у себе в офісі!
Це хлопчик!
Що сталося, Юбі?
Хто така Деніз?
Це дуже просто, мій носику-помпончику.
Зателефонуй цій Деніз.
Скажи, що працюєш у YBAB і тобі потрібна інформація про дитину Джекі та Джея-Пі.
Але вона впізнає мій голос.
Через стільки років — навряд.
Говори з американським акцентом.
-Розумієш? Як ми вчилися. -Так.
Як у «Справжніх домогосподарках Нью-Йорка».
-Нью-Йорк. -Нью-Йорк, так.
-Нью-Йорк, так.
-Гаразд. -Добре.
-Я можу це зробити. Гадаю, що так. -Угу. Так.
Нью-Йорк…
Деніз, алло?
Привіт!
Мене звуть Ша…
трі, і я телефоную з YBAB.
Я не можу зв'язатися з паном і пані Бассон.
А мені потрібно підбити деякі цифри до кінця вихідних.
Вони залишаються на додаткову ніч разом із дитиною?
Дитиною? Якою дитиною?
Тією…
яку пані Бассон
народжувала протягом 23 годин на греблі.
Ну, знаєте…
Боже. Дитина, яку приніс не лелека, ну, ви розумієте.
Краще поговоріть з адміністратором готелю.
Я не хочу розголошувати їхню особисту інформацію.
Боже, яка грубіянка.
Особиста інформація. Дитина. Ми ж не просимо ідентифікаційний номер.
Вибач, Юбі. Я старалася.
Ні, все гаразд.
Рано чи пізно вони дадуть маху,
і я буду готовий.
YBAB WONDERDAL У HAZENDAL
Молодці, мами й тата.
Наш MessY-hub готовий до сьогоднішньої події!
Погляньте лиш на ці «дощики»!
О, ви такі природні.
Спробуйте. Це моє власне вариво для південноафриканського ринку.
-Ох! -Смак ковбаси.
-О, ковб… -Гей.
-Ого. -Йой.
-Чудово. -Але це не…
Таке не куштуєш щодня.
Ні. Смачного.
Ммм, це жахливо!
На смак як китові соплі.
-Хочеш цього? -Моя розумнице.
Ммм?
Ти так добре пишеш пости
-для інстаграму JDW. -О, так.
Як щодо того, щоб зібрати всіх дітей разом?
Сфотографуй їх
-і познач агенцію. -Так!
Хай повзуть, як мурахи, одне за одним.
Так.
Гаразд, так.
‎Солоденька моя.
Мені подобається! Так, берімо всіх дітей.
І кладімо поруч одне з одним.
‎Так, ходімо зі мною.
Ось так.
Ого.
-Те, що треба для інстаграму. -Гм…
Приглянь за Генрі.
Так. Я тільки надішлю Деніз повідомлення.
Наша гордість: яскраві південноафриканські малюки.
Команда в Америці буде в захваті.
Чудова ідея, Шадрі та Юбере.
Деніз, привіт. Не забувай, що вони люблять
Курта Даррена й білтонг.
Тож цього має бути вдосталь.
Юбі-Бубі буде В ЗА-ХВА-ТІ.
Скинеш мені фотографії?
Так, я позначу Mojo в пості.
Справді? Це буде просто супер.
Звісно. Давай сфотографую. вас із Генрі, і це ми теж опублікуємо.
Ой, ні, ми проти того, щоб викладати фото Генрі в соціальні мережі.
Я розумію.
Для Шабера та Юдрі ми завели акаунти, коли їм було по чотири роки.
То дозволите сфотографувати вас удвох і викласти?
О, ні. Знаєш, я…
Боже.
Пахне, ніби він залишив особливий подарунок для нас із Джеєм-Пі.
-Хм. Це… -Так.
-Джею-Пі. -Деніз,
за спробу можна отримати п'ять балів. Це трохи заплутано.
Ходи зі мною. Я не впораюся з цією бомбою сама.
Ні, це не бомба.
Як справи?
Народ. Давайте домовимося.
Якщо впораєтеся, отримаєте більше часу з ґаджетами.
Але не кажіть мамі…
що ви не вивчаєте двійкові системи числення.
Мама дізнається.
Вона розпізнає брехню.
Ну то брешіть краще, як більшість інших підлітків.
Гаразд, бувайте.
Гаразд.
От лайно.
Що? Будь ласка, тільки не ще один моторошний сюрприз.
Це набагато, набагато гірше.
Що може бути гірше, ніж це?
А пеніс може відпасти? Як пуповина?
Генрі — дівчинка.
Ні, Генрі не дівчинка. Це не Генрі.
Ось так.
Ось ти де, жабенятко!
Де ти була?
Я ж уже шукала тут, так?
Де ти гралася?
Джею-Пі, де Генрі?
Має бути десь тут. Він же не вміє ходити.
Наскільки я знаю.
-Генрі! -Генрі?
-Гей, Генрі?
Я його ніде не бачу. Зник, як сережка.
Генрі!
Помилка новачка.
Може, Карла забрала його погодувати?
Не можу повірити, що це надихає мене прокинутися після денного сну.
Не хвилюйся.
Зі мною це зазвичай робить сечовий міхур.
Привіт!
Маленьке невинне запитання: Генрі раптом не з вами?
Що?
Ні, чому б він був із нами?
Ми просто думали, що ви так сильно скучили за ним, що…
Де моя дитина?
Не тут?
-Ні! -Ні!
-Гаразд. Побачимося. -Вибачте, що потурбували.
Ні! Стоп!
Де моя дитина?
Ну…
-Розумієте… -Можливо, він…
Майже випадково…
-Ніби як… Опинився не там. -Десь.
-Що? -Що?
Це ж дитина. Не в'язка ключів!
-Емм… -Еее…
-Радіоняня! -Так, неси!
Викличте охорону! Негайно!
-Обережно! -З дороги, чоловіче!
Вибачте!
Вибач. Ми шукаємо дитину.
Але це моя дитина!
Фріки якісь!
Ти не міг приглянути за нашою фальшивою дитиною кілька секунд.
Він не фальшивий!
Він просто не ваш.
Фальшива дитина не знадобилася б…
Так, але ж це ти його взяв!
Щоб ми були фальшивими батьками.
Якщо я ще раз почую слово «фальшивий», я накинуся на вас, як п'яний дантист!
Відтворіть свої кроки до найдрібніших деталей!
Давай, ходімо до басейну.
Ніколи більше не випускатиму дітей зі свого тіла.
-Wonderdal. -Wonderdal.
-Басейн! -Басейн порожній.
-Не знаю… -Агов, загоне YBAB. У нас є…
Привіт. Даруйте, мені це потрібно. Дякую.
Прошу вашої уваги. Ми шукаємо мого… сина наших друзів
Джея-Пі та Джекі, Генрі.
Генрі.
Розміром — як невеликий мішок картоплі.
Востаннє бачили в боді від YBAB. І у нього не витягнута голова.
Як можна загубити дитину?
Це… жахливо.
Як можна довіряти будь-що комусь,
не здатному встежити за власною дитиною?
О! Ви питали в бюро знахідок?
Знаєш, Шадрі.
Саме збиралися туди.
Я подивлюся в саду.
Тут багато відкритих водних джерел, ставків, річок.
-Нещасні випадки — справа однієї секунди. -Так.
-Це правда. -Ходімо.
-Гаразд. -Рецепція.
Не хвилюйтеся. Заспокойтесь усі. Усе буде добре.
Що робити? Це останнє місце, де Генрі був із нами.
Ти була надто зайнята інстаґрамом
із Шадрі й забула приглянути за Генрі.
Я?
Я робила свою роботу. А ти грався в телефоні.
Я не грався. Я обговорював із Деніз
інший контракт, за яким, може, оплатять рахунки
FOMO… Mojo в наступному місяці.
Я піду назад до готелю.
Можливо, служба безпеки щось знає.
Може, хтось узяв не ту дитину з MessY Hub.
-Таке трапляється. -Ні, якщо це твоя дитина.
Привіт. Поки що нічого.
Карло, я неймовірно…
Краще не займай мене зараз.
Знаю, ти розлючена, але…
Ні! Ти навіть не уявляєш, бо ти не мати!
Я знайшов його!
Дитина у мене!
-Дитина у мене! -Моя дитина!
Юбер — молодець! Юбер його знайшов!
-Привіт, любий. Слава богу. -Я знайшов дитину!
Дитинко моя! Ви знайшли мою дитину!
Мій пупсику!
-Дякую. -Її дитина?
Я думала, це їхня дитина?
А я думала, що його приніс лелека.
Ні слова не розумію,
та це схоже на іспанський телесеріал.
Перепрошую. Можна позичити цю штуку?
Пані та панове, вітаю всіх вас.
Послухайте, як батько трьох дітей, я можу тільки уявити собі цю емоційну травму.
Ти обіцяв, якщо подбаємо про дитину, додати нам часу з ґаджетами.
Але так і не завантажив нічого.
Повертайтесь у номер.
-…травму, яку… -Обіцянка є обіцянка, тату,
і ми добре піклувалися про дитину, поки тебе не було.
Юбі-Бубі.
Ти залишив малюка з дітьми?
-Самого? -Ну…
-Тобі краще… -Н-ні…
Мама каже, що якщо брехати, язик може перерізати горло.
Юбере де Ваал, що ти зробив?
-Я… -Тобі краще…
-Але… -Краще говори!
-Шадрі. -Подумай добре.
-Оце чиста дитина. -Шадс, та я нічого не зробив.
Ці двоє — брехуни!
Що?
Крім того, з Генрі все гаразд, він у безпеці, його знайшли,
тож я, чесне слово, не розумію, в чому проблема.
-Ти здурів? -У чому проблема?
-Ти… -Зачекай.
Стоп, тут діти!
Гаразд, усім заспокоїтися. Спокійно.
Стійте біля мами.
За збігом обставин, дитина весь цей час була в моєму готельному номері.
-Боже мій! -Ти, тарганяче лайно!
Шадрі! Мені потрібна волога серветка, будь ласка.
Не може бути, Хосе!
Нам учотирьох треба поговорити, негайно!
Шад! Шадрі, що ти робиш? Допоможи мені!
У тебе щось між зубами застрягло. Схоже на какульку.
Ви двоє — найбільш безвідповідальні люди на землі.
-Хто губить дитину своїх найкращих друзів? -О, я знаю. Ось, вони.
Послухайте…
Ні! Що б ви не казали, не допоможе.
Використовуйте власну дитину для пітчингу через дев'ять місяців.
Або сім місяців, або років, або коли там у вас буде власна дитина.
Ви двоє звільнені як друзі!
Ми пакуємо речі Генрі,
забираємо валізи та їдемо додому.
Доведеться вам вигадувати, як вразити «Мерайкі», самостійно.
-Давай! -Так!
Через вас доводиться їхати одразу після «олл-інклюзів» вечірки YBAB.
-Хутко, Герклаасе! -Ох.
Дурні!
Єдине, що ми вміємо, — робити свою роботу, та облажалися і з цим.
Юбер отримає контракт.
І тобі доведеться їхати в Дубай.
Контракт?
Це все, що тебе турбує? Завжди все тільки про роботу.
Справді? Ти так хочеш туди поїхати?
Ти спиш в офісі більше, ніж удома, Джекі.
Певно, я віддаю перевагу столу,
бо для чоловіка бізнес завжди вище за сім'ю!
Я завжди тільки й хотів, щоб ми були сім'єю.
-Так, робочою сім'єю. -Ні, справжньою сім'єю.
Ми?
Ми не здатні подбати про фальшиву дитину.
То чому ми вирішили, що зможемо зробити це насправді?
Твоя правда.
Ми не можемо впоратися з фальшивими чи офісними дітьми.
То що ти хочеш сказати?
Ти не хочеш дітей?
Чи просто не зі мною?
Будь-якій дитині буде краще без нас, Джекі.
Без нас двох чи без тебе?
Допоможу Деніз із контрактом у Дубаї.
Добре, йди!
Уперед, гратися з регбійними м'ячами в пустелі!
Ти нам не потрібен!
Урок 78, синку.
Брехня — це як ковдра.
Як прикриєш голову, ноги стирчатимуть назовні.
Не можу повірити, що ми знову пакуємося.
-Смішно. -Нісенітниця.
Марікі.
Чому ви сидите тут на самоті?
Бо американці не смажать барбекю навіть під загрозою смерті.
Барбекю-шмарбекю.
Можна вас запросити?
Ковбасок тут удосталь.
-Я не найкраща компанія наразі. -Сідайте.
У мене день народження, і мені, трясця, ні з ким його розділити.
Ох, ммм…
Вітаю.
Хтось із рідних поїхав із вами у подорож?
Ні.
Ми розійшлися багато років тому.
Я була одержима роботою.
Тож я втратила свого чоловіка й дітей.
Тепер уже запізно.
Якщо ми станемо такими, я піду від тебе.
Я впевнена, що все не так.
Вони не розмовляють
одне з одним. А зі мною — тим більше.
-Я й подумати не могла… -Що?
Що «улюблена бабуся Америки» не бачила своїх онуків?
Не лише ви брешете заради кар'єри, дівчинко.
Ми з Джеєм-Пі облажалися.
Не треба було брехати про Генрі.
Ми скористалися друзями та їхньою дитиною.
Але взагалі, якщо подумати,
насправді це була ідея Карли та Геркі, тож вони теж трохи винні.
Але ми мали б бути розумнішими.
Іронія в тому, що…
нам навіть не треба було брехати про це.
Кілька днів тому я дізналася, що я…
точно, без сумнівів, вагітна.
Ви перша людина, кому я розповідаю.
Ну, технічно друга.
Геркі буквально винюхав це з мене.
І ти нічого не сказав, бовдуре!
Ясно.
Вітаю.
Уже вирішили, що робити?
Гадки не маю.
Ну, з того, що я бачила, ви з Джеєм-Пі — чудова команда.
Він так не вважає.
Це тому, що він поки що не знає про третього гравця команди.
-Ви так думаєте? -Звісно.
Люди змінюються.
Ви змінилися.
Якби я сказала,
що контракт із YBAB ваш, що б ви відчули?
Якусь порожнечу…
Чому?
Це стало не так уже й важливо.
А що важливо зараз?
Повірте досвідченій старій.
Не повторюйте моїх помилок.
Ну ж бо. Чого ви чекаєте?
Дякую.
Дякую за все.
І…
Смачного барбекю.
І щасливого дня народження!
Будьмо!
СПА-ЦЕНТР, РЕСТОРАН, БАР, БАСЕЙН, НОМЕРИ
Я її ніде не бачу.
Агов, народ! Я почуваюся супер-пупер-дупер
винною через вчинок Юбера.
Викрадач радощів.
Привіт! Ми тебе шукали.
Я почуваюся жалюгідно, у вас немає причин пробачати мені.
Але ти мусиш просто зараз повідомити Джею-Пі хороші новини!
-Як… -Ми все чули.
Ти скоро станеш мамою!
-Що? -Я в захваті.
Ти нарешті погладшаєш!
-Разом у горі й радості. Справді. -Що?
-Так! -Так!
Їдьмо, поки Джей-Пі не підписав той дурний контракт.
Ні, заждіть. Генрі пора спати, тож ви, народ, ідіть.
Ні, залиш його зі мною. Шардоне теж час поспати.
Гм…
Я…
Гаразд.
Не можу повірити, що я це роблю!
Ну ж бо! Треба йти.
Татусю, тисни на газ! Мчи як божевільний!
Бувайте!
Пане Бассон, добрий день.
Вітаю.
Ваш мобільний, будь ласка.
-Це стандартний протокол безпеки. -Гаразд.
Прошу, сер.
-Не відповідає. -Ми майже там.
Не з такою швидкістю.
Тінь уже машину на два кроки обігнала.
Ваша машина — частина наукового проєкту, чи що?
-Ворушися, гарбузику! -Не кричи на мене!
Джею-Пі, друже мій. Ласкаво просимо.
Ось ви де. Я радий вашій присутності на формальній частині.
Я вирішив що встигну, в останню мить.
О.
Ролексе!
Тихо, хлопче.
-Ролекс? -Так.
Чіткий, мов годинник.
Ходімо, я вам тут усе покажу.
Деніз і наші друзі з регбі чекають у зон…
Ролексе! Зоні розваг.
Ролексе!
Ну ж бо, хлопче. Іди, погуляй.
Іди пограйся з друзями. Іди, маленький.
Обожнюю Ролекса.
Оце особняк для відпочинку.
У що би він не вклав гроші, це окупається.
Гляньте на тих хлопців.
Гаразд, зупинись тут. Я зайду всередину.
-Припаркуй десь машину. -Гаразд.
Гаразд, іди.
Мені потрібен патруль по всьому периметру.
Будьте на сторожі, пальці на спускових гачках.
Уперед!
Вітаю, я Джекі Бассон
з Mojo й Amalgamated Media.
Команда чекає мене всередині.
Перепрошую.
Вас немає у списку запрошених.
Моє ім'я не обов'язкове у списку, якщо моя компанія
збирається підписати багатомільйонну угоду з вашим босом.
Немає імені — немає доступу.
Слухайте.
Я, напевно, діяла би так само.
Ви схожі на людину…
яка чітко дотримується правил.
Без сумніву.
Отже…
Кохання мого життя наразі підписує контракт у цьому будинку.
Це може зруйнувати життя нам і ще багато кому.
Мені терміново потрібно зупинити його,
сказати, що він стане батьком.
Тому я благаю вас заплющити очі, лише одного разу.
Пані, з моїми очима все гаразд.
Будь ласка, благаю вас.
Я навіть назву майбутню дитину на вашу честь. Як вас звати?
Мані Абдул Соломон Заїр Жан
Комоті.
Двоствольний.
Це не ім'я, це коротка історія.
У доступі відмовлено.
Гаразд.
Боже.
Чому ти не на пітчингу YBAB?
-Не питай. -Джею-Пі, що відбувається?
Я намагаюся зробити так, щоб із понеділка всі в Mojo
-все ще мали зарплату. -Що?
-Бісмарку, Янні. -Джею-Пі.
-Привіт. -Раді тебе тут бачити.
-Так. -Я теж.
-Не вірю, що це нарешті відбувається. -І здебільшого завдяки вам.
До того охоронця не достукатися.
-А він знає, хто ти? -Мене немає в списку.
Гм…
Подивимось, чи я зможу відвернути його увагу.
-Спробуй десь пробратися усередину. -Як? Ти бачила ту охорону?
Гм… Ну, Геркі, технічно, можна вважати драбиною.
Залазь по ньому.
Ні, дякую.
Вона наче важка.
Гей.
І в горі, і в радості. Га?
І в горі, і в радості.
Гаразд.
Ахой!
Дасвіданія.
Допоможіть! Я загубилася…
-Вітаю. -Вітаю.
Привіт, я Карла. Герце…
Говіна… з Росії.
Гаразд.
Африка! Африка прекрасна країна, але дуже спекотна.
-Жарюка. -Ясно. З вами… все гаразд?
Ні. Ні-ні, не гаразд.
Мені потрібна вода.
-Гаразд. -Від цієї спеки я так уся загубилася…
Гаразд, я попрошу когось принести.
Горілки! Води або горілки!
Випити…
-Я відчуваю слабкість. О, ця спека. -Заждіть-но!
Я зв'яжуся з кимось по рації, щоб принесли води.
Я зараз знепритомнію…
Побудьте зі мною!
З вами все гаразд?
Я бачу всяке.
Галюцинації.
Агов, не треба.
Спека…
Гаразд.
Ти…
-Ти мій брат? -Н-ні.
Мій батько зі Свартланда, а не з Росії.
Привіт, малий.
Гаразд.
Тікай! Я його затримаю.
Ай…
Біжи!
Що ж, це кульмінація важкої праці багатьох людей.
Сьогодні моя мрія здійснюється.
Джею-Пі.
Підписання цього договору у присутності справжніх легенд регбі.
Ще кілька рядків, а потім ваша черга.
Ти переміг, я тебе недооцінив! Гаразд. Пробач мені!
Гей, подивись сюди! Поглянь. Ти ж знаєш, що хочеш цього.
Ну ж бо.
Так!
Скоро ми святкуватимемо мій перший матч ліги в Дубаї.
Так.
-Вітаю. -Дякую.
Дочекатися не можу того матчу. Великі події.
Так.
Усе буде добре.
-Агов! -Я в захваті.
Джею-Пі!
-Джекі? -Не підписуй контракт.
Я…
-Пістолет! -Ні-ні-ні!
Ні! Це моя дружина!
Нема пістолета. Це не пістолет. Це… просто помада.
ДИТИНА
А нитид?
Ну, чуваче. Дитина.
У нас…
У нас буде дитина!
У нас буде дити…
Джекі!
Ходімо!
-Джекі! -Агов!
Гей! Що ти робиш?
Просто вирішила трохи зависнути. Поклич на допомогу, Геркі!
Гаразд!
-Геркі! -Джею-Пі! Треба зняти її!
-Вона… -Я знаю.
Джекі, тримайся. Ми зараз! У нас є план!
-Нам принесуть драбину. -Чудово!
Ні, ні. Пам'ятаєш той знак, «коридор і аут»?
Польова миша.
Польова миша!
Що таке польова миша?
Просто стрибни туди.
Гаразд.
Майже.
Джекі!
Тримайся. Я йду!
Гаразд, Джекі.
Я йду.
Гаразд, усе добре.
Просто тріснуло.
Добре, я тут.
Я тут.
Я тебе тримаю. Можеш відпускати.
Ось так.
Будь ласка, не підписуй.
Я вже підписав.
Як ти міг обрати Дубай, а не нас?
Джекі, я не обрав Дубай.
Деніз поїде в Дубай замість мене.
Що?
-Деніз? -Так.
Деніз!
-Деніз! -Так.
Пробач. Я…
Мені дуже шкода. Я…
У мене такі гормони і…
Я хотіла сказати тобі раніше,
але там були немовлята, підгузки, і спагеті, і шампанське,
і мене просто весь час так нудить,
не тільки вранці. Це огидний міф.
Джекі.
У нас буде дитина.
І ти не проти?
Я не прот…
Ти обрала ефектний спосіб розповісти мені про це, але…
Звісно, я не проти.
Сім'я понад усе?
Почну шукати багажник на дах для McLaren.
Я перепрошую! Даруйте!
У мене тут напівпритомна росіянка біля воріт.
Питає, чи все гаразд із її вагітною подругою.
У неї все гаразд!
Ще й як. Усе ідеально!
Моя божевільна, красива, вагітна дружина…
ідеальна.
І в нас буде дитина!
-Так! -Так!
До речі, ви мені винні м'яку іграшку.
Так!
У нас буде дитина.
РІК ПО ТОМУ…
Бомба!
Привіт, Герклаасе.
Час смажити м'ясо.
Так, Татку-О.
До речі, про татусів.
Хто б подумав, що твоя сперма плавала по колу всі ці роки,
щоб вийти на рекорд?
-Га? -До речі, ось моя команда з регбі.
-А де татко? -Привіт,
-пиріжечки. -А ось і тато.
Гляньте, хто тут.
Один, два, три. Іди-но сюди…
ДЛЯ ДЖЕЙМСА
НАПІВСОЛОДШЕ
‎Переклад субтитрів: Анастасія Малицька