Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ba mươi giây.
Cà phê của em cũng ngon như của anh.
Hai mươi giây.
Mười, chín, tám…
Hôm nay cùng phá đảo.
Ba, hai, một…
- Phá đảo thế giới ảo! - Phá đảo thế giới ảo!
Tới đây! Người Gà đây!
- Herman, cà vạt! - À há! Người Gà.
Rồi, Người Gà. Xuống đi. Đưa cà vạt nào.
Hermien, làm bài về nhà chưa?
Kiểm tra lại đi.
Cháu dựng mô hình nhà nhỏ dùng năng lượng mặt trời này!
Chao ôi! Đỉnh nóc tuyệt trần!
Của Herman đâu?
Ở đây.
Ồ! Cái này là cái gì đây ta?
À…
Nó họa chân dung của nó chứ gì.
Hay có khi là cách thể hiện ruột non rất sáng tạo.
Giỏi lắm con trai! Cô tự hào về cháu!
Hãy cẩn thận Người Gà nào!
Ôi chà!
À há! Còn đây là gì nào?
Bé mèo nhỏ trong chiếc túi.
Thành ngữ đáng yêu nhất đây rồi.
Trò hề đáng yêu thì có!
- Này Herman! - Herman à!
Vẽ thêm ria mép nữa là hoàn hảo đó con gái.
Ôi! Vẽ bằng bút đó không xóa được đâu.
Để em lấy giỏ trang điểm của em.
Này mấy đứa! Hôm nay đến lượt ai dẫn Peet và Penarie về chuồng?
‎Đi nhanh đi!
- Đi đi. - Đây này!
Làm sai thì đừng có đổ lỗi cho chị.
- Không. Nay đến lượt chị. - Chú!
- Làm ơn đi Herman. - Ôi không!
Đừng làm trước mặt Peet và Penarie. Đó là mưu sát đấy.
Đứng đây bao lâu rồi?
Đủ lâu để biết vị cà phê của nhà này.
Endrik à.
Chữ "H" mới đúng.
Nghe giống "ối" hơn nếu cháu đi học muộn.
Penarie hỏi, "Dạo này sao?"
Peet đáp, "Sao đâu? Hôn phát hết đau."
Nhốt nó vào chuồng đi mà!
Nghịch, nghịch, nghịch! Phịch, phịch, phịch! Chịc…
Đừng có mà dám!
Đặt mấy con gà xuống!
- Mọi người ơi, bình tĩnh. - Hộp ăn trưa của tụi cháu!
Ôi! Không gì sánh được với mùi hỗn độn thơm phức mới sáng sớm.
Này Hendrik!
Thề là mười giây trước, bọn tôi vẫn còn khống chế được.
Mình đào tạo cũng cừ quá em nhỉ!
- Lạy trời! - Anh nghĩ vậy hả?
Hai người, không phải bọn trẻ.
‎Mẹ! Mẹ ơi!
Xem ai này!
- Cục cưng của mẹ! - Bé mèo nhỏ ơi!
- Em bé ơi! - Xem bé mèo của tôi nào.
- Chào bé thỏ con. - Nhìn bé mèo này.
Nhanh cái chân lên!
Bác sĩ bảo sao? Thằng bé Henry có sao không?
Trời độ không sao. Đầy hơi thôi à.
Chỉ cần xả hết ra là thấy dễ chịu hơn thôi.
Ừ, cái mồm nó la oai oái, y hệt lúc mẹ nó sinh nó ra.
Làm một đứa đi rồi nói chuyện tiếp.
Rồi mấy đứa. Bố mẹ nuôi phải đi đây. Đám nhóc ở văn phòng đang đợi.
Cô có chắc không cần tôi phụ không?
Tuyệt đối không cần. Denise và tôi xoay sở được mà. Nhớ chưa?
Tôi kiểm soát cho gắt, cô cứ ấp trứng cho chắc!
- Kề vai sát cánh? - Ừm.
Kề vai sát cánh.
Chào đội nghịch ngợm!
- Chào cô! Chào chú! - Chú đi đây! Yêu mấy đứa nhiều.
- Hertjie. - Rồi, chào mấy đứa.
- Tôi đợi ở ngoài. - Tôi đi nhé.
Đợi tôi lấy cà vạt với va li.
Chào vợ chồng Basson!
‎Tạm biệt!
Có thể phát điên luôn á…
Phát điên thật, nhưng trả bọn nó về thì mừng phát khóc.
Sao Karla và Hertjie có thể sống sót mỗi sáng nhỉ?
Em thà đấu với hội sếp già khó ở còn hơn với lũ năm tuổi
đòi phải cắt bánh mì theo hình tròn.
Ừm. Em nói đúng.
Nuôi con chẳng khác công việc ở chỗ làm là bao.
Hertjie!
Tôi đang đi tè!
Khác ở chỗ nếu khách khó chiều, anh chỉ việc đòi lại du thuyền thôi!
Buồn cười thật. Tính ra mình đủ chuẩn làm phụ huynh quốc dân mà.
À thì…
Cũng chưa muộn mà.
Có phải Chó Rừng không đây?
Người đã bắt em phải thề trước bàn thờ là nếu anh ta
chọn sinh con thay vì sự nghiệp thì đưa anh ta đi khám?
Chẳng nhẽ ôm hợp đồng ngủ suốt đời.
Mà chuyện xưa lắc xưa lơ rồi mà.
Thì đấy. Giờ mình già khú đế rồi…
Trưởng thành hơn rồi.
Cái gì mình cũng thử qua rồi, JP à.
Mojo and Amalgamated Media là gia đình mình.
Ta tranh cãi vụ này mấy lần rồi?
Lịch trình tối mặt tối mũi như thế thì anh nghĩ thời gian đâu cho con?
Anh ăn ở trên máy bay còn nhiều hơn ăn ở nhà,
còn em suốt ngày phải kè kè mấy khách hàng điên rồ.
Có tệ vậy đâu em. Sửa được mà.
Anh có thể thay đổi.
Ý anh là giờ anh bán hết 27 công ty
hay bán con McLaren để mua một chiếc xe chở con?
Anh lo được. Độ thêm giá nóc là McLaren chở được hết.
Đúng, em nói có lý. Hai đứa bận sấp mặt.
Nhưng nói thật, nếu đi họp phụ huynh thì em sẽ là bà mẹ nóng bỏng nhất đấy.
Ai lấy giấy vệ sinh gói cái vali của tôi này!
Đúng. Sinh con chắc chắn không phải quyết định đúng.
Chứ còn gì nữa.
Gặp em ở văn phòng nhé.
Thừa cơ quá nhỉ!
Phải vậy chứ!
Cái đồ thua cuộc.
Rồi cậu và Jaci đã bàn bạc vụ Dubai chưa đấy?
À…
- Có bàn qua email rồi. - Ồ!
Tưởng hai cái điện thoại cưới nhau không đấy.
Nhưng chưa chắc chắn gì mà.
Lập giải bóng bầu dục mới ở Emirates đâu thể một sớm một chiều.
Vẫn đang thẩm định cho kỹ. Phía nhà đầu tư cũng vậy.
Rồi vợ cậu cũng phải làm thẩm định luôn hay gì?
Jaci có vẻ không ưng chuyện tôi có thể phải sống ở Dubai sáu tháng mỗi năm.
Tôi cũng vậy mà!
Cuối tuần, nếu Jaci chốt hợp đồng sản phẩm trẻ em,
căn bản là mình phải quên vụ Dubai luôn đi.
Tôi đề phòng bất trắc thôi.
Cậu biết là thịt lạc đà biltong chỉ có ở Dubai thôi, đúng chứ?
MOJO AMALGAMATED MEDIA
AMALGAMATED MEDIA - JP BASSON - CEO
Chào buổi sáng, cộng sự.
Đội sáng tạo thế nào rồi?
Xuất sắc lắm.
Hôm qua vừa ký với GreenFuture.
MAD Consulting cũng rất hài lòng với dự trù kinh phí cho chiến dịch mới,
và buổi thuyết trình YBAB tuần này cũng đâu vào đấy rồi.
- Tuyệt. - Đội kinh doanh sao?
JP sẽ đá mông đám Dubai để họ tỉnh ra.
- Sao? - Ha ha. Không. Cậu ta đùa đấy.
Bọn tôi sẽ tiếp đãi nhà đầu tư
và tùy tùng ở Cape cuối tuần này.
Kiểu cho du khách ấy. Kirstenbosch,
Núi Bàn, dù lượn, lặn với cá mập có lồng bảo hộ.
- Tuyệt. - Cả quán Spur ở Sea Point nữa.
Không hiểu sao họ cứ nằng nặc đến đấy.
Tối thứ Bảy sẽ có tiệc
ở biệt thự nghỉ dưỡng của ông ta.
Bất ngờ là hai cựu vận động viên bóng bầu dục quốc gia cũng sẽ tham gia.
Bất ngờ cho bọn họ hay là hai anh nhỉ?
Có lợi cho việc làm ăn mà Denise.
Trong lúc đám tùy tùng mải mê xin chữ ký và chụp ảnh,
ông ta sẽ chốt hợp đồng, và ta sẽ chính thức trở thành
đại diện của liên đoàn bóng bầu dục mới ở Trung Đông.
Còn tôi và Jaci tội nghiệp sẽ đến YBAB, ngập ngụa trong
bỉm và kem bôi em bé.
Tôi đói rồi.
Sao?
Bác sĩ có chắc không vậy?
BÁC SĨ IGNATIUS BOS
Còn phải hỏi?
Trăng có mọc vào ban đêm không?
Chuyện rõ như ban ngày rồi mà!
Ý bác sĩ là…
Không phải "có thể"? Cũng không phải mãn kinh sớm luôn sao?
"Có thể" chắc chắn rằng thai đang ở giai đoạn đầu đấy.
Nhưng mà…
Không thể nào đâu.
Cả bảy bác sĩ trước đây đều tuyên bố tôi không thể đậu thai được.
Chính là bác sĩ!
Bác sĩ đã nói như vậy mà.
Tinh binh JP cứ bơi vòng quanh, còn tử cung tôi thì
lười biếng vì não tôi làm quá sức.
Còn nữa…
JP và tôi đã giao kèo với nhau
là sẽ không sinh con.
Bọn tôi quá bận để có em bé!
Nhỡ đâu anh ấy…
Bỏ tôi thì sao đây?
Em bé có thể phá hủy hôn nhân.
Không. Không được đâu.
Chuyện này…
Tôi lại đang ở trên đỉnh cao của sự nghiệp.
Công ty tôi là một trong ba công ty trên toàn châu Phi
được đề xuất thuyết trình cho một hợp đồng triệu đô.
Cả cái lục địa này lận đó!
- Chúc mừng cô. - Cảm ơn.
Chúng tôi chuẩn bị rất vất vả…
Chúc mừng cô đã có thai.
À mà cô cứ thư giãn thôi. Cô mang thai "cao tuổi" đấy.
"Cao tuổi" sao?
- Này. Tôi hơi đứng tuổi mà… - Chưa nguội lạnh. Rõ ràng.
Có vẻ như chỉ vừa bắt đầu "nóng máy" lên thì có.
Ừ, biết gì không? Nếu tôi là hai người thì giờ tôi đã bắt đầu nghĩ tên em bé rồi.
Ignatius.
Một cái tên mạnh mẽ.
Nhỡ sinh ra bé gái thì sao?
BỘ SINH TỒN CHO TRẺ NHỎ! YBAB PHỤ HUYNH VỪA Ý, BÉ NHÀ MÊ LY
CÔ BASSON. RẤT MONG ĐƯỢC GẶP MOJO CUỐI TUẦN NÀY TẠI
ĐIỀN TRANG RƯỢU HAZENDAL XINH ĐẸP! YBAB. THƯƠNG YÊU, MARIETJIE KOEKEMOER
Chà! Mấy đứa nhà tôi làm cậu thèm có em bé rồi ha?
Cái này của Jaci mà.
Hở?
Tôi không nghĩ cô ấy mặc vừa đâu.
Vẫn chưa muộn để hai người làm một đứa đâu.
Mơ cũng không dám nghĩ Jaci sẽ từ bỏ sự nghiệp của cô ấy.
Thử nói chuyện với nhau chưa?
À không! Biết rồi. Chắc nói chuyện qua email rồi.
Chuyện này phức tạp mà. Thôi được…
Tinh binh của tôi không phải kình ngư Ryk Neetling…
Cứ bắt một đứa nhà tôi nuôi.
Karla chẳng để ý đâu. Có khi còn trả tiền cho cậu.
Một ngày nào đó.
Này! Hôm nay sẽ thành ngày hôm qua. Chớp mắt cái là…
cần đả thông tuyến tiền liệt.
- Gì cơ? - Nói vậy hiểu sao hiểu.
Thì ra là ảnh bỉm này!
Cái gì cơ?
Karla gửi ảnh bỉm. Nhìn này.
Giống bản đồ châu Phi.
Hertjie. Mang cơn hứng phân này ra ngoài giùm.
Hừm.
- Cũng giống nước Ý nữa. - Hertjie à!
- Hửm? - Cửa bên kia!
- Chào cô. - Chào.
Em ơi.
Của em này.
Hả? Anh nói chuyện với ai vậy?
Cuối tuần này, họ mời em đến YBAB đấy.
- Nhưng lại đặt trên bàn anh. - À!
Cuối tuần này. Được chứ.
Đây. Em xem thử.
Người phụ nữ này là ví dụ hoàn hảo cho việc dù đã đến
Hoa Kỳ nhưng vẫn mang trong người tinh thần Benoni của chúng ta.
- Xin chào mọi người! - Xem đi.
- Xem nào. - Marietjie Koekemoer đây,
nhà sáng lập và là trái tim của YBAB,
thương hiệu đồ dùng trẻ em được tin dùng nhất nước Mỹ.
Quay ngược thời gian về năm 1993,
bản thân tôi, một người đàn bà Nam Phi quê mùa,
tự lực cánh sinh tại một trang trại ở giữa lòng Texas bao la,
nuôi lớn năm đứa nhỏ hiếu động.
Tôi đã tự mình điều chế kem bôi và đống hỗn hợp thần kỳ.
Nên tôi đã bắt đầu mày mò với những nguyên liệu nhà trồng,
rồi vèo, trước khi mọi người kịp thốt lên "bỉm bẩn",
tôi đã chia sẻ đống hỗn độn tự chế với tụi bạn Mỹ mới quen rồi,
- và trời ạ, họ thích vô cùng! - "Đống hỗn độn".
Và rồi YBAB đã được sinh ra từ đó.
Phụ huynh vừa ý, bé nhà mê ly.
YBAB.
Tinh thần rất là Benoni luôn ha?
Nhắc đến chuyện em bé,
sáng nay em có đi kiểm tra tử cung…
Hai người xem email chưa?
Ba công ty lọt vào chung kết để thuyết trình
cho YBAB cuối tuần này là chúng ta, Northern Star,
và JDW!
JDW sao?
Ý là Joubert de Waal Advertising JDW hả?
Joubert de Waal là ai cơ?
Bạn cùng phòng nội trú hồi cấp ba của JP.
- À. Là tên Joubert đó? - "Tên Joubert đó" là sao?
Joubert là học sinh xuất sắc, được bầu làm hội trưởng,
và vượt mặt JP để làm đội trưởng đội bóng bầu dục đời đầu.
Còn được bầu là "người sẽ thành công nhất".
Rồi Hertjie. Cảm ơn bài giảng lịch sử.
- À! Còn cướp bạn gái đầu tiên của JP! - Herklaas!
Không biết cái mặt còn gợi đòn không ha?
Ừ, cái thằng đó…
- Tìm trên Google á. - Đúng! Xem thử Facetagram đi.
Mắc gì không ai dùng mạng xã hội hết vậy?
Tôi khá tự hào về chuyện này á.
Tumi ơi!
Cho tôi mượn Facebook của cô chút.
Ừm… tìm tên Joubert de Waal.
Mọi người làm ơn đi. Thật đấy.
Sếp không dùng mạng xã hội
rồi công ty quảng cáo tồn tại kiểu gì?
Không ngờ vẫn rất tốt và hiệu quả mà. Cảm ơn.
Ừ. Không rảnh để làm "Thử thách Tortilla" hay mấy clip nhép miệng đâu.
Phải người này không?
Đúng. Quý Ngài Nội Trú, oai phong hết phần thiên hạ.
Tôi tưởng khi đó hai người ở cùng phòng?
Chỉ năm cuối thôi.
Sau khi Joubert phàn nàn là JP đã cố giết hắn ta
trong khi ngủ để trộm cúp Culture Boy.
Lần thứ 100 rồi Hertjie. Có phải vậy đâu?
Tôi chỉ ngắm chiếc cúp lẽ ra của tôi thôi!
Cái gì cơ? Hoang đường! Có phải…
Hả? Làm sao mà…
Joubert de Waal đã kết hôn với…
Chadrie!
Và họ cũng được YBAB mời.
Sao Chadrie lại va vào hắn ta rồi?
Cũng dễ hiểu mà.
Joubert nhìn như bản sao của Markus.
Nhìn giống đóng kịch ghê.
Giống mấy quảng cáo của YBAB á.
Hừm.
Có lý lắm.
Này JP.
Cuối tuần này, tôi nghĩ cậu và Jaci
nên vào vai gia đình hạnh phúc.
Dẫn Hertjie và Karla theo.
Này Denise…
Nhà đầu tư và tùy tùng để tôi ra tay.
Denise! Bằng tất cả sự tôn trọng, cô biết gì về bóng bầu dục?
Đảm bảo biết nhiều hơn mấy cái bỉm hay kem bôi em bé đó!
Cũng phải. Chỉ cần có em bé trong bán kính ba cây số là Denise nổi mề đay rồi.
JP à. Để đối đầu với JDW, ta cần phải triệu hồi Chó Rừng thôi…
Hợp đồng YBAB quan trọng hơn cái đám Dubai.
Cần cử đội tinh thuệ nhất đến Hazendal. Chính là bốn người.
Vậy nhé! Để tôi sắp xếp.
À. JP ơi…
Trước khi anh đi. À…
Không tin nổi cuối cuần mà phải ngập ngụa
trong bánh quy và bỉm bẩn, chứ không phải bia và bóng bầu dục.
Bánh quy đâu có tệ vậy đâu anh.
Tệ mà. Nếu so với bóng bầu dục.
Jaci. Cô có đi không vậy?
Có. Tôi có mà.
Nào khỉ con ơi. Hôm qua con vẫn thích ăn bí ngô mà.
Thôi được rồi.
Ngậm ti hay cháo bí ngô?
Rồi, rồi. Được rồi. Hừm…
Đây. Của con này.
Nào. Nhìn này.
Măm măm.
Được.
Thôi được rồi.
- Được rồi. Chiều con luôn. - Này!
- Cô đâu rồi? - Ngoài sân đây!
Thánh thần ơi. Vụ gì nữa đây?
Bếp Trưởng Bellville đây đã quyết định chọn sữa đặc
chứ nhất quyết không ăn và uống sữa mẹ.
Sao đến trễ vậy?
À thì…
Bỗng dưng có chuyện này thú vị lắm nên tôi muốn thảo luận với cô đây.
Miễn không liên quan đến em bé, thực phẩm cho trẻ hay tử cung là được hết.
Jaci,
tôi chịu hết nổi rồi.
Cảm tưởng như cây thước bị chảy ra.
Cuối tuần vẫn còn trò hay của YBAB mà.
Ừm. Tumi gọi cho tôi rồi.
Không gửi Henry cho bà ngoại sao?
Không. Cô biết mẹ tôi mà.
Cặp ngực mà tháo ra được chắc bà ấy làm rơi từ lâu rồi.
Lần trước, bà ấy gửi Henry về nhà với một "quả bóng".
Ai ngờ đâu là cái bao cao su được bơm phồng lên đó.
Khoan. Mẹ có bao cao su chi ta?
Rồi còn cái này?
À. "Lỗi Lầm Của Mẹ".
Mỗi lần tôi nghĩ tôi đã làm sai cái gì đấy,
tôi sẽ để 20 rand vào. Để đến khi Henry đủ 16 tuổi,
thằng bé có thể tự do chọn bác sĩ tâm lý yêu thích.
Chuẩn Karla luôn.
Ờ…
À mà Jaci, cô muốn nói gì với tôi đấy?
- Này! Này… - Này! Đừng có…
Con à! Đừng có chơi bóng gần nhà! Có cửa sổ kìa!
Còn con, Herman!
Đừng có lấy quần trong để gói quà tặng bạn nữa!
Vâng ạ.
Xin lỗi. Mà cô muốn nói gì vậy?
Cô biết đó. Ừm…
Ừm, thôi cuối tuần nói cũng được.
- Ừm, được. - Rồi. Nhìn mẹ nào.
Mùi gì như kẹo bông thế?
À không, khoan. Có mùi biển và kẹo bông luôn.
Này anh. Mũi anh tự tưởng tượng đấy!
Bắn nó!
Cái gì hả? Bố bắn tụi con này!
Phải, sắp bắt được rồi!
Tôi đi trước nhé!
Mấy anh con đang làm gì vậy ta?
Xin lỗi.
Ơn trời. Em cần đi vệ sinh.
Nữa hả? Trên đường đã dừng hai lần rồi đấy em. Có sao không?
Bác sĩ Tunnel Vision có nói gì không?
Đã nhiều năm rồi, em vẫn không thấy hài á.
Hay đùa vậy mà. Bác sĩ có nói gì không?
Thật ra, có một chút. À thì…
- Thật ra em… - Chết tiệt!
Ơi là trời!
Bố mẹ thằng nhỏ đâu?
Không chăm sóc được thì khỏi sinh ra luôn. Phải không em?
Đơn giản thế mà.
Có dễ vậy đâu anh! Nhiều khi vỡ kế hoạch nữa mà.
Đó giờ bọn mình vẫn kiểm soát tốt đấy thôi.
Thật ra sẽ đơn giản nếu hai đứa không sống chung trong nửa năm.
Dubai chỉ là kế hoạch dự phòng thôi,
trong trường hợp hụt kèo YBAB.
nhưng rõ là rất khó hụt,
vì em rất thông minh.
Vả lại, JDW cũng không có cái gì mà Mojo không làm tốt hơn cả.
Trừ chuyện con cái đấy anh.
Nay em bị gì vậy?
Có gì đâu. Ừm…
Em phải đi vệ sinh đây.
Được rồi con trai. Bài học số 71.
Phải luôn đọc sách. Nghe chưa?
Cây cối sẽ cười khi con mở một quyển sách
vì nó biết sau khi chết, sự sống vẫn tiếp diễn.
Đúng rồi.
Đúng. Đúng vậy đấy.
Nhân tiện nhắc đến sách, bố… ừm…
thấy quyển tên năm mươi sắc xám gì đấy ở cạnh giường con.
Đã ha.
Đó giờ tưởng có một sắc xám thôi,
nào ngờ có xám bồ câu, xám chó,
rồi nào là xám mây, xám đường,
xám núi, xám chuột, xám chim, màu xám xám nữa…
‎HAZENDAL CHÀO MỪNG YBAB ‎VÀ QUÝ QUAN KHÁCH - HAZENDAL
- Có giữ ví của anh không? - Có, đâu đây này. Em…
- Úi cha! - Ôi, xin lỗi. Tôi xin lỗi nhé.
- Trời ơi! - Chết thật!
- Đau quá! - Xin lỗi.
Jaci? Trời đất ơi!
Chadrie!
Tôi muốn được cụng đầu với cô lâu rồi!
Joubie-Boubie, lại đây. Để tôi giới thiệu. Xem ai này.
À!
Khỏi cần, chiếc mũi bông yêu của anh.
Bọn anh là bạn cũ đấy.
Anh có kể với em là cậu ấy đã bắt bóng hụt,
làm cho đội vụt chiếc cúp Craven Week hồi năm cuối.
JP à!
Anh chính là "Basson Hụt Bóng" sao?
- Này Japes! - Chào cậu.
Được rồi. Không được.
Không nhớ lần cuối không muốn gặp lại cậu là hồi nào luôn. Chào nhé!
- Còn đây là? - Đây là, ừm… Đây là Jaci, vợ của tôi.
Vợ cậu sao?
Quỷ thần ơi!
Không ngờ có ngày nghe mấy lời này từ miệng Chó Rừng luôn.
Vậy hả?
Cái tên này hồi cấp ba trăng hoa lắm.
- Thật sao anh? - Kiểu như…
- Trốn đằng sau sảnh. - Khiếp.
- Loạn xà ngầu. - Joubert.
Rất vui được gặp anh. Tôi nghe nhiều về anh rồi.
Hài ghê! Còn tôi thì chưa nghe gì về cô cả, quý cô búp bê.
Kinh thật! Suýt nữa em phải đốt cái đầm luôn rồi.
- Này em! - Gì đấy anh?
Cái quần gì…
- Ơ là Chadrie phải không? - Suỵt!
Vậy ra hai người đến từ Mo-Yo phải không?
À, Mojo mới đúng.
- Là Mojo! Mojo. - Mojo.
Thật ra tôi cũng tò mò không biết cậu sẽ dẫn ai
đến để chơi gia đình hạnh phúc vào cuối tuần đấy.
Dù trông hai người không giống một cặp lắm.
À mà…
Đây là gia đình hạnh phúc của chúng tôi.
- Thằng nhóc này là Chabert. - Chabert.
Còn bé gái này là Joudrie.
Nhớ chưa?
Cha-Drie Jou-Bert.
Sinh đôi đấy.
Sinh cùng ngày luôn. Thứ Hai.
Ồ. Còn đây là bất ngờ nhỏ của chúng tôi.
Chao ôi! Xinh quá đi!
Bé nhỏ này là Chardonnay.
Chào cô, chú đi con.
Rất vui được gặp ông, bà.
Chúng cháu rất mong được học hỏi thêm từ các vị.
Nghe thấy không?
Hai đứa gieo vần đấy.
Được rồi mấy đứa. Đi đọc từ điển đi.
Nhớ đấy! Mẹ quay lại sẽ kiểm tra nội dung truyện nhé.
Lại ngồi ở ghế đi. Không được xem điện thoại đâu.
Ngồi ở kia chính là Tổng Thống và Đại sứ Liên Hợp Quốc tương lai đấy.
Phải! Chính xác!
Nói ra cũng ngộ phết! Cậu đến thuyết trình sản phẩm trẻ em mà không có con!
À, Mojo vừa ký hợp đồng
thức ăn cho mèo "Catilicious" tuần trước. Nhưng bọn tôi cũng đâu phải mèo.
À. Kiểu như là ừm… bỉm sữa…
Bỉm sữa cho người không phải em bé…
Trời ạ! Bỉm cho người cao tuổi.
Hợp đồng mà anh ký đấy. Nhưng anh có mặc mỗi ngày đâu.
- Cảm ơn Chads. Anh nghĩ họ hiểu mà. - Ừm.
Vậy ra đó là cái tên Joubert đã gọi anh là "Mặt Pizza" đó sao?
Và là lý do trước giờ anh không đụng miếng pizza nào đó hả?
Trời đất ơi! Cái tên này chỉ được cái miệng là giỏi.
Thật đấy.
Cậu biết đấy, JP…
Thật đáng buồn khi người như cậu lại bắn đạn lép đấy.
Tội nghiệp hai người quá. Tội nghiệp. Chỉ là…
Sinh con chính là điều tuyệt vời nhất với vợ chồng tôi.
Như thể ai đó đã thắp sáng thế giới này. Như thể nguồn sáng ấy…
phát ra từ người tôi.
Kiểu như… tỏa ra vậy này!
Tỏa vô mặt đấy!
Ừm. Ai mà ngờ hai quả trứng rỗng của cậu lại cho tôi cơ hội thắng kèo thế này!
Hai người biết đấy. Ừm… Thật ra cái đấy của JP khỏe lắm…
- Ồ! "Bi". - Là "Bi".
- Bọn tôi gọi là "bi". "Bi" khỏe. - Không muốn bọn trẻ…
Ơ vậy là hai trái nho của cô khô queo rồi. Hay là…
Nho khô sao?
Hai quả trứng rỗng?
Khốn nạn vẫn hoàn khốn nạn mà.
Khốn nạn nhưng người ta có hình ảnh tốt để thắng hợp đồng YBAB.
Đây! Đã thay bỉm mới rồi đây!
Lần cuối tôi thay bỉm cho con cô trong cuối tuần này nhé!
Đúng!
Giờ thằng nhỏ cần nhất chính là mẹ
và bố của nó.
Hai người… Hai người có…
Không có lép đâu anh bạn…
Toàn đại bác không đấy.
Không ngoa đâu.
Đây là Henry.
Con chúng tôi.
Vậy cậu có con rồi à?
Nhưng… làm sao được chứ?
Ôi Joubie-Boubie!
Khi người mẹ và người bố
yêu nhau sâu đậm, họ sẽ lên giường với nhau và sau đó…
Chands!
Ơ còn hai người?
Cậu tên gì quên rồi?
Hertjie.
- Hertjie. - Hertjie.
- Là Hertjie đấy. - Hertjie.
Quả mặt pizza. Pizza đấy.
Mặt cậu ta như cái bánh pizza. Có con chưa?
Có chứ.
Bốn đứa khủng bố đang ở với bà rồi.
- Bốn sao? - Bốn hả?
- Trời thần ơi! - Bốn?
Bốn sao? Hai người định tự tay
- hủy diệt hành tinh này à? - Nhiều quá!
Anh chưa từng nghĩ cuối tuần mà không có lũ nhỏ luôn.
- Em cũng vậy. - Không được.
Không thể.
Bọn tôi cũng vậy.
Ví dụ như cuối tuần này không muốn dính dáng gì đến đứa út hết.
- Gì cơ? Không dính gì luôn á? - Không hả?
Hồ bơi đâu ta? Phải có chứ. Nào, Hertjie.
Phải rồi!
- À, không… - Này!
Ừm…
Trời đất ơi! Cái mặt khả ái chưa kìa.
Anh vừa làm gì đấy?
Anh? Làm gì đâu? Phải hỏi Herjie và Karla mới đúng!
Phải trả thằng nhỏ về lập tức.
Thôi. Nghĩ trước đã. Một chút thôi.
JP, có gì phải nghĩ! Có phải con mình đâu!
Phải, nhưng có bốn người mình biết thôi, nên căn bản…
- Đừng nói nữa. - Giả vờ làm bố mẹ nó và…
Phải phụ đề anh mới hiểu hả?
Rồi thuyết phục YBAB chúng ta là một gia đình hạnh phúc.
Chuẩn không cần chỉnh!
Anh yêu. Ngày xưa đã nói dối thế này một lần rồi. Kết quả là thối mặt luôn.
Có tệ vậy đâu em. Rốt cuộc anh cũng chốt được kèo cho em mà?
JP à, tập trung đi anh.
Hợp đồng quan trọng lắm. Quan trọng hơn vụ bóng bầu dục mà anh.
Sẽ đánh mất cả hai nếu chúng ta…
Nếu chúng ta sao?
Nếu chúng ta có một…
Nếu chúng ta có?
Có cục này rồi cuối tuần làm ăn gì?
Phải. Em nói đúng.
Một ý tưởng ngu xuẩn. Để anh mang trả nó.
Đội ơn anh!
Khoan đã. Còn Joubert?
Joubert thì sao? Cứ nói anh ta nghe nhầm đi.
Được rồi. Tình tính tang.
Cô chú sẽ trả về cho bố mẹ cháu nhé.
Và đây là lý do vì sao người ở tuổi mình không nên sinh con.
Thật ra nếu có thì cũng đâu quá tệ, đúng không anh?
Đi thôi em.
Sắp về với bố mẹ rồi. Đi thôi nào. Nín dứt.
- Cô ta kìa. - Ai cơ?
Elon Musk ở vũ trụ đồ trẻ em. Là cô ta.
- Ồ, được rồi. Giờ sao đây? - …cho cô.
- Cô biết đấy. - Này!
JP! Jaci!
Xin chào!
Xin chào.
Được rồi. Giờ sẽ đánh nhanh rút gọn.
À, đây là JP và Jaci từ… Tên công ty họ là gì nhỉ?
- Mojo. - FOMO. Hai người này mờ nhạt lắm.
Gần đây, công ty họ thua chiến dịch "Cars You Can Trust" về tay JDW chúng tôi.
Thôi mà. Tôi biết họ chứ, nhưng em bé kháu khỉnh này là ai mới được?
À, thật ra đây là… Ừm…
Đúng là một thằng bé bụ bẫm mà.
Nhìn y đúc khuôn mặt của hai người luôn.
Thằng bé tên gì đấy?
À, thằng bé tên là Henry.
Chào cháu, Henry.
Cháu đến để phụ giúp bố, mẹ vào cuối tuần này đúng chứ?
Ôi sao mà đáng ghét quá đi!
Mẹ chắc phải tự hào lắm đúng không?
- Rất tự hào! - Ừm.
Cháu rất đáng yêu luôn đấy!
Chắc nên ký hợp đồng với YBAB quá.
À… Ừm, phải đấy. Henry nhí
là đại sứ YBAB tí hon đang rục rịch ra mắt đấy!
E hèm.
Nhìn này! Chadrie và Chardonnay mặc giống nhau này. Đồng mẹ, đồng con!
À. Tôi tự tay may từ rèm tái chế đấy, giống phong cách của Mary Poppins.
Bọn tôi thì không muốn quyết định quần áo cho Henry.
Phải. Nhưng chúng tôi tin trẻ em nào cũng cần sự hướng dẫn.
Phải hướng dẫn đúng hướng cơ.
Ôi! Tôi thích cái sự đấu đá lành mạnh này quá đi!
Đoán xem, thiếu tụi nhỏ thì còn gì là thuyết trình nữa đúng không?
- Chắc vậy đấy. - Tất nhiên.
Tôi sẽ đợi bài thuyết trình của mọi người vào tuần sau.
Còn tuần này thì làm quen với các sản phẩm của YBAB cho đàng hoàng.
Tôi muốn phần thuyết trình chung cuộc phải xuất phát từ trải nghiệm cá nhân.
Thích lắm. Mê vô cùng.
Thật đấy. Được làm bố trong suốt 11 năm qua,
chính là vinh dự lớn nhất của đời tôi!
Bé Henry bao nhiêu tuổi rồi ta?
- Khoảng năm, sáu tuổi. - Chắc tầm năm, sáu…
- tháng! - Tháng!
Tháng đấy.
Henry có một tâm hồn trưởng thành.
Nó ừm… là nguồn cảm hứng vĩ đại của chúng tôi.
Ồ! Sonja Herholdt mới là nguồn cảm hứng vĩ đại nhất của tôi.
Marietjie.
Buổi tiếp đón chính thức của YBAB ở Glasshouse đã sẵn sàng.
Ồ, tôi biết rồi. Gặp lại cô, cậu ở sàn nhảy nhé.
Chà!
Chúc thắng giải "Em bé của năm" nhé! À, thắng hợp đồng mới phải.
Này Joubert.
Mong là cậu thủ sẵn bỉm người lớn trong giỏ,
vì đôi khi mất kiểm soát ấy.
Được rồi. Giờ chính thức là bố mẹ của một đứa nhỏ giả.
Đứa nhỏ là thật, bố mẹ mới giả.
Ôi! Cái ý tưởng gì thật là kinh khủng…
Có khi chiêu này được đấy. Chỉ một cuối tuần duy nhất thôi.
JP!
Không phải mỗi cuối tuần đâu. Mà là…
Và Hertjie với Karla cũng đang ở đây mà…
Sẽ sớm thay túi đựng máy tính bằng túi đựng bỉm. Sẽ ổn thôi mà.
HAZENDAL
- Ngon á. - Ừm.
‎Ừm.
Còn giờ thì sao?
Cái vị hơi tếu… Em…
Em mới đánh răng.
Đâu. Em có đánh đâu.
À, vậy chắc sâm-panh này không phải loại tốt?
Em đi vệ sinh tí.
Được. Vậy anh uống luôn.
Ngon vậy cơ mà.
Vậy ra một cuối tuần không có con nít là như này đây.
Chính xác.
Không có ai khóc nhè.
- Không cần ăn đồ thừa của chúng. - Và tối nay sẽ được ngủ như lũ trẻ.
Đám nhà mình có khi nào ngủ đến sáng đâu.
Ừm. Jaci và JP vẫn chưa biết sẽ phải gặp chuyện gì vào cuối tuần này đâu.
Xin chào. Mọi người có khỏe không?
Thôi chắc hỏi "Khỏe hôn?" cho gần gũi.
Thánh thần ơi! Thật là vui sướng khi được về nước
và cuối cùng cũng được ra mắt YBAB trên mảnh đất châu Phi.
YBAB xin được nồng nhiệt chào mừng toàn thể quý vị quan khách.
Những người nổi tiếng, nhà bán lẻ, các đơn vị truyền thông báo chí,
và tất nhiên là đại diện các công ty
sẽ thuyết trình để giành quyền quảng cáo cho thương hiệu tuyệt vời của tôi
đến toàn thể châu Phi này.
Các vị được mời đến đây để tìm hiểu về các sản phẩm của tôi,
nhưng quan trọng nhất, song song đó, là để tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời.
Vậy nên hãy khởi động cuối tuần này với một màn nhảy Y-NOT
và buổi thử rượu Vodka, bởi vì tại sao
bố mẹ không được quyền tận hưởng niềm vui, đúng chứ?
Tôi mê lắm.
Nào, mọi người! Cùng quẩy thôi!
Phát biểu xuất sắc lắm, Marietjie!
Lần cuối có người mời cô nhảy là khi nào nhỉ?
À, lần cuối là trên Tàu Noah.
Nay cô gặp đúng người rồi.
Này anh, đi thôi.
Phải nói là em nhớ nhóc Henry quá đi!
Ôi, thư giãn đi em! Nhớ là chỉ vì hợp đồng thôi.
Phải, anh nói đúng. Giờ Henry là một em bé kiếm ra tiền rồi.
Ừm. Có khi làm JP và Jaci suy nghĩ lại cũng nên.
Anh nghĩ JP thèm con lắm rồi đấy.
Thèm hay khủng hoảng trung niên?
JP ám ảnh lắm rồi.
Cậu ấy nghĩ là do Dubai, nhưng anh thấy là gia đình đúng hơn.
- Henry sẽ xử chuyện đó nhanh gọn. - Ừm.
Lẽ ra nên để lại máy định vị để muốn nghe lén lúc nào cũng được.
Thông minh, nhưng mà…
thêm cốc nữa rồi đi kiểm tra xem thế nào.
Nếu bố nó đã nhiệt tình như thế, thì làm một ly "lắc, không khuấy" thôi.
Mê nhất là mấy lúc Karla bản Nga nhập tiệc.
Dostoevsky.
Mikhail.
Mikhail Gorbachev.
Stroganoff.
Không thể nào.
Lấy dép tát vô mặt anh để anh tỉnh ra xem nào.
Hai đứa nó nói dối.
De Wet cũng bảo là, "Chó Rừng có con á?"
Thả mặt cười, hàng loạt mặt cười.
Là thật thì hôm trước họp lớp đã đề cập chuyện đấy rồi.
Sẽ không ngừng khoe "Nhìn thử con của tôi này."
Joupie-Boubie à, kệ đi anh.
Đến giờ kể chuyện rồi. Tụi nhỏ trên giường kìa.
Trên mạng không có thông tin gì về đứa bé hết.
Mạng xã hội cũng không.
- Anh đi nhảy nhót tí đây. - Không!
Anh sẽ xem thử…
- anh tìm được cái gì. - Thôi mà.
Anh cũng sẽ nói chuyện với Hertjie.
Cậu ta và JP lúc nào cũng dính nhau như sam.
Joubert Johagen de Waal, anh đã hứa
sẽ không bỏ mẹ con em cuối tuần này mà.
- Chads à… - Không.
- Chads ơi. - Không.
Chads.
Ta làm chuyện này vì bản thân và vì con mà…
và vì tất cả những em bé châu Phi.
Là Nam Phi.
- Là Nam Phi. - Ừm.
Đúng.
Chàng trai của em!
Có lắp máy định vị chưa đấy?
Giấu kỹ càng dưới tấm chăn.
Ôi! Trời Phật phù hộ.
Trả con cho hai người này.
Không biết đã làm gì sai mà nó cứ quấy khóc.
Tôi nghĩ là nó… Nó có mùi ngộ lắm. Tôi nghĩ bỉm bẩn rồi đấy.
Đúng. Ghê như cái gì bò dọc sống lưng.
Cô biết quy tắc của tôi khi thay bỉm cho lũ trẻ mà.
Ôi không, cô gái! Cái này trong gói cho thuê em bé mà.
Ừm. Cả cuối tuần này đều của hai người. Kể cả việc thay bỉm.
Tôi và vợ…
sẽ đi khiêu vũ.
Không, khoan. Này, bọn tôi không cần…
Trong tủ lạnh có sữa mẹ.
Gặp lại sau nhé. Hoặc khỏi luôn.
Đêm vẫn còn dài lắm.
- Đừng có ngửi nữa! - Tôi…
- Này! - Này hai người!
Này!
- Chào cậu. - Chào.
- Joubert. - Sao rồi?
- Ổn mà. - Tuyệt vời.
Buổi tối an lành nhé.
Sao đây Joubert?
Hai người có quên gì không nhỉ?
À.
Tạt nước, đổ cát đi. "Bốc cháy" quá rồi.
Tạt nước, đổ cái đi. "Bốc cháy" quá đi thôi.
Có anh thôi, Joubert. Nằm xuống lăn cho nhanh. Hết cách rồi!
À, xem thử điệu này đi.
Thôi được rồi.
- Anh thay bỉm đi. - Anh sao?
- Sao lại là anh? - Em vừa thay đồ rồi.
Được rồi. Vào việc thôi.
Được thôi.
- Là phân thôi mà. - Ừm.
- Nào con ơi! Nào! - Coi chừng đạn phóng ra!
Cái đằng trước hay đằng sau?
Gớm quá.
Cái này…
Cho ăn cái gì vậy trời?
Được rồi, mở túi ra. Mở ra đi.
Buộc lại.
- Khăn ướt! Lấy đi! - Không.
Em cần mấy cái…
Rửa dưới vòi thôi được không?
- Em bé chứ không phải cái chảo. - Rồi, nâng chân lên để anh lau.
- Vâng, ngài tôi-sẽ-thay-bỉm-mỗi-ngày. - Nâng chân.
Phân dính vào…
Phân dính hết lên tay anh…
Tay của anh…
Chó Rừng lẫy lừng đây sao?
Để xem có sạch không nào.
Được rồi!
Ố là la!
Đích thị là con của bố nó rồi.
Phổi thì của mẹ nó.
- Ừm. - Hoan hô chúng ta.
- Được tự do.
Ừm.
Thử đi anh.
- Cậu ta… - Má ơi!
Thì ra là tên đấy.
Đang ở sau mình sao?
Em nghĩ vậy.
Em cảm nhận được.
Bọn tôi giúp gì được cho cậu?
Tôi nghĩ nói về những ngày tháng xưa cũng hay đấy.
Sao cậu lại nghĩ vậy?
Hừm. Có một…
Cậu đã… Hừm…
Áo cô bị rỉ ra cả rồi.
À…
Rỉ cái gì cơ?
Thêm một ly nhé em?
Tưởng không hỏi luôn chứ.
Rốt cuộc là Jaci và tên Chó Rừng có một mụn con.
- Ừm. Phải. - Đúng.
‎Phần lớn đều vậy mà, ‎giống cả anh và chúng tôi này.
Chúng ta…
Tôi cứ tưởng sau vụ của bố và mẹ kế cậu ta,
cậu ta sẽ không bao giờ sinh con chứ.
À thì con người ai cũng sẽ thay đổi mà.
Chúng tôi xin phép trước.
Thư giãn chút khi không có năm đứa quỷ nhỏ ở đây.
- Năm sao? - Lúc trước cậu bảo bốn thôi mà.
Bốn, năm.
Năm mươi đứa. Một rừng con luôn.
Cứ thấy sáng là bọn nó chui ra thôi. Chào nhé, Joubert!
Anh vừa lỡ lời sao?
Thư giãn đi anh. Joubert chỉ được cái miệng thôi mà.
Em nghĩ nên kiểm tra thử Jaci và JP không?
Thôi, em nghĩ họ ổn mà.
Có chuyện gì được chứ?
- Nút âm lượng đâu rồi? - Anh nói gì?
Em làm gì đi chứ!
Rắc muối lên người nó. Gì cũng được.
Này. Thấy chưa!
Ghét thật chứ!
À…
Em nghĩ phần vui của việc làm bố mẹ bắt đầu từ lúc nào?
Không tệ đến vậy đâu.
Hàng triệu người làm mỗi ngày.
Ôi! Khung cảnh này của hai người mới đẹp làm sao!
Có khi hai ta sẽ dần dần mến thằng nhỏ.
Đã bảo ta sẽ là bố mẹ tuyệt vời mà.
Sẵn nói chuyện làm bố mẹ…
Chào cả nhà yêu!
Cục vàng phá phách của mẹ.
Miếng bánh quy bé bỏng của mẹ!
Rồi.
Để cô Jaci và chú JP có thời gian riêng, còn con thì ra đây bú mẹ nào.
- Ừm. - Đúng.
Ôi chà!
Nhìn hai người như đang say con nít ghê ta!
Tôi đừ như trái chuối nhừ luôn.
Cô nên chuẩn bị sẵn sàng. Hôm nay là ngày sự kiện YBAB đấy. Phải gây ấn tượng.
Chết! Còn Denise và đoàn tùy tùng nữa.
Kiểm tra đã nào.
Bình tĩnh. Denise ra tay mà. Họ chắc đang chuẩn bị nhảy dù rồi.
Tất nhiên ai cũng muốn biết cậu đang ở đâu mà.
Hy vọng đang đá đít Joubert.
Chào Denise! Tình hình sao rồi?
Khoan. Để tôi đi ra ngoài.
Tôi xin phép.
Này.
- Có sao không? - Ừm.
Chắc do dọn phòng chưa sạch thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi dễ buồn nôn theo lắm.
Ôi không. Đợi đã.
Được rồi.
Khoan đã…
Bỏng ngô,
kẹo bông gòn,
mùi dâu thoang thoảng!
Mùi giống như Karla!
- Sao đấy? - Lúc cô ấy mang thai.
Hertjie.
Hertjie, đừng nói ai biết. Anh hứa đi!
Đặc biệt là Karla, vì Karla sẽ báo cho JP, nhưng tôi vẫn chưa cho JP biết,
JP sẽ bỏ tôi mất.
Sau đó tôi sẽ làm mẹ đơn thân và phải
nuôi râu để đưa con đến trường trong ngày của cha.
Chưa kể Karla sẽ phát điên vì anh biết chuyện trước cô ấy.
Hứa với tôi nhé?
Jaci à.
Cô biết JP là chí cốt của tôi,
và tôi nói dối thì khác gì chơi bài ngửa.
Tôi xin anh.
Sao cô không nói với cậu ấy?
Tôi đã thử rồi. Tôi đang cố đây. Tôi sẽ nói.
Chắc chắn tôi phải nói rồi. Chỉ là…
Tôi chỉ mới phát hiện thôi, và tôi muốn đợi thời điểm thích hợp.
Tôi rất mừng vì cô đã có thai!
Hứa với tôi nhé?
Được rồi.
Nhưng có biết vợ chồng có bí mật
thì một người phải ngủ ghế không?
Cảm ơn Hannes. Tôi nợ cậu một chầu ở Leopard nhé.
Đến giờ gì nào? Đánh Birdie thôi!
Phải vậy chứ!
Chadrie!
Suỵt!
Bọn nhỏ đang ngủ.
Anh vừa nói chuyện với CEO của Blue Peach Media.
Anh ta có gặp Jaci trong một buổi thuyết trình
cách đây không lâu và bảo là Jaci không hề có thai.
Có thể là thai nhỏ thì sao.
Không đời nào.
Cô ta ăn một hạt đậu thôi bụng đã cộm rồi.
Ừm.
À, em hiểu rồi.
Có thể cô ấy nhận nuôi không chừng.
À.
- Hả? - Không đâu.
Xem thử em điều tra được gì ở sự kiện hôm nay.
Dù là gì chăng nữa,
mình cũng sẽ lật tẩy bọn họ.
Mọi người sao rồi? Hôm nay ở YBAB, thời tiết đẹp lắm.
Thánh thần thiên địa!
Vui bung nóc chưa kìa!
Tôi có bí kíp làm đẹp đây.
Phấn mông YBAB không chỉ em bé mới dùng được thôi đâu.
Tôi thử dùng để thoa lên mụn rồi. Sau một đêm là biến mất ngay.
Kem bôi trị nứt đầu ti cũng rất hiệu quả để xóa quầng thâm mắt.
Mọi người cứ thử nhé. Sau đó cảm ơn tôi.
Vậy nhé! Hoan hô một kỳ cuối tuần YBAB thật xõa!
Ôi, chào các cô!
Muốn nếm thử không?
Không biết nên chọn loại sô-cô-la đắng 60%
‎hay 70% nữa. ‎Nhưng chắc là loại thứ hai rồi.
Các cô tham gia không?
- Không! - Không. Cảm ơn Tawnie.
Sao cô ấy còn trẻ mà các cô gọi là tannie rồi?
Marietjie, môn yêu thích của cô sắp bắt đầu kìa.
Ồ! Quá đã!
"Meraaikey!"
Rất là Marietjie luôn.
Marietjie.
- Đúng. - Hiểu rồi.
Được rồi, các cặp đôi!
Mọi người hãy khởi động và nghiên cứu
đường đua "Đưa bầu đến viện đúng giờ" nhé.
Nhớ kỹ luật. Nếu quả "bầu" vỡ thì sẽ bị loại.
- Này Hertjie. - Hửm?
Nghe này. Kế hoạch rất đơn giản.
Một người phải thắng. Người còn lại ngăn Joubert không được thắng.
Cậu là người thắng đi.
Tim tôi thì sục sôi chứ chân tôi thì lôi thôi.
Hả? Sao vậy được?
Tôi nghĩ cậu phải tự mình làm việc này thôi.
- Tại sao cơ? - Thì vậy đấy.
Cậu không biết khi nào Jaci sẽ xịt đâu.
Xịt?
Đúng, xịt.
Xịt, cái kiểu vỡ ra đấy.
Ruột thừa sẽ vỡ bất cứ lúc nào.
Sao lại gọi là ruột thừa?
Vì không ai biết tại sao nó lại ở đấy hết.
Đôi khi tôi cũng thắc mắc như thế với cậu đấy.
Lấy lại tinh thần đi.
Ngày trước, tôi đã nghĩ ra ý tưởng này
khi chúng tôi chuyển dạ đứa thứ ba, băng qua những cánh đồng ngô
trên chiếc máy kéo để đến được bệnh viện.
Phải.
Mấy chuyện rặn con này toàn là chuyện hay thôi đấy.
Tôi sinh mổ. Toàn để lại sẹo chứ chẳng có chuyện hay gì hết.
Còn cô thì sao, Jaci?
À…
Tôi tưởng có con cò mang con đặt trước cửa nhà chứ.
Cô nhận con nuôi sao?
Không phải!
Ý cô ấy là cô ấy sinh đứa nhỏ tự nhiên lắm.
Đúng. Vô cùng tự nhiên.
Ở một cái đập.
Bồn tắm.
Khi tôi vỡ ống… nước!
Khi tôi vỡ nước ối…
Tôi cảm thấy rất khó thở, rồi tôi…
Sau đó tôi hối hả…
đi vào nhà tắm?
Rồi tiếp đó
tôi đẩy ra.
Tôi đẩy JP ra. Vì anh ấy cản đường tôi.
Rồi sau đó…
Còn gì nữa! Cô ấy chuyển dạ 23 tiếng liền!
Hai mươi ba tiếng đồng hồ!
Bảo sao đầu của thằng bé dài ghê.
Dài hồi nào mà dài!
Tôi sinh ở đằng sau một chiếc xe cảnh sát.
Mọi người ơi…
Cảnh tượng đẹp vô cùng.
Tôi đã chuẩn bị giỏ hết rồi, và khi tôi vỡ nước ối,
Joubie-Boebie mau chóng để đồ lên xe rồi chạy đến bệnh viện.
Không may là anh ấy bỏ tôi ở lại.
Rồi sau đấy?
Tôi ngồi đợi trên vỉa hè bên ngoài nhà.
Còn chiếc xe cảnh sát?
Rất may là nhà hàng xóm bị ăn trộm
nên cảnh sát cho tôi đi nhờ miễn phí.
Họ còn mở còi báo cho tôi nữa.
Cuối cùng tôi hắt hơi một cái,
rồi Chardonnay được bắn ra.
Thật sao?
Không. Trường hợp của tôi thì bên trong như chuối, bên ngoài như thơm.
Được rồi mọi người. Vào vị trí nào…
- Họ đã sẵn sàng rồi! Nào! - Tuyệt.
Chuẩn bị! Xuất phát!
- Anh ơi! - Tiến lên! Joubie-Boubie cố lên!
‎ĐẾN BỆNH VIỆN ĐÚNG GIỜ
Cái khỉ gì vậy chú em?
Bảo sao bọn họ gọi cậu là Chó Rừng,
vì cậu chuyên gặm đồ thừa!
- JP! - JP ơi!
Tôi thắng rồi! Tôi thật sự thắng rồi!
BỆNH VIỆN
Karla à!
Lại chụp tấm ảnh cho Denise xem!
Cô ta không tin đâu!
Anh sẽ treo ở văn phòng.
Là con trai đấy!
Sao vậy Joubie?
Denise là ai cơ?
Kèo này dễ rồi, chiếc mũi bông yêu dấu của anh ơi.
Gọi cho người tên Denise.
Bảo cô ta em đang làm việc cho YBAB và cần thêm tư liệu về con của Jaci và JP.
Nhưng cô ta sẽ nhận ra giọng của em.
Lâu vậy rồi không nhớ đâu.
Em dùng giọng Mỹ ấy.
- Biết mà nhỉ? Có tập rồi. - Ừm.
Tưởng tượng mấy cô nàng trong Real Housewives of New York.
- New York. - New York.
- Ừm. - Được thôi.
- Ừm. Em làm được. Em nghĩ vậy. - Ừm.
New York…
Denise nghe đây.
Chào cô!
Tên tôi là Cha…
Three. Tôi đang gọi từ văn phòng của YBAB.
Tôi đang không liên lạc được với ông và bà Basson,
và tôi đang cần một vài số liệu cho phần còn lại của cuối tuần.
Họ sẽ ở thêm một đêm với em bé nhỏ chứ?
Em bé? Em bé nào cơ?
Em bé…
Em bé mà bà Basson
đã chuyển dạ trong 23 tiếng đồng hồ ở cái đập đấy.
Cô biết mà, chính là…
Thôi nào. Đứa bé mà không phải do con cò mang đến ấy.
Tôi nghĩ tốt hơn thì cô nên hỏi lễ tân khách sạn.
Chia sẻ thông tin cá nhân của họ thế này hơi ngại.
Trời đất ơi! Sao mà thô lỗ ghê!
"Thông tin cá nhân". Con nít thôi mà. Có hỏi số căn cước đâu.
Xin lỗi Joubie. Em cố hết sức rồi.
Không. Không sao mà.
Sớm muộn cũng lộ tẩy mà thôi,
anh đây rất sẵn sàng rồi.
YBAB WONDERDAL TẠI HAZENDAL
Giỏi lắm những ông bố, bà mẹ của tôi ơi.
Buổi MessY-hub đến đây là kết thúc.
Nhìn trận mưa mì Ý này con ơi!
Ôi! Cứ như sinh ra là để chăm con ấy.
Thử cái này đi. Đồ tôi tự chế cho thị trường Nam Phi đấy.
- Ôi chà! - Vị xúc xích.
- Ồ, xúc… - Này.
- Ôi chao! - Ôi không.
- Ngon. - Nhưng không phải…
Không có ăn cái này mỗi ngày được đâu.
Cô nói đúng. Thôi, chơi vui nhé!
Ôi, sao mà muốn nôn ghê!
Vị như nước mũi cá voi.
- Chịu cái này không con? - Thiên tài bé bỏng của anh.
Hửm?
Em thường hay đăng bài viết
- lên Insta JDW mà. - Ồ, đúng.
Hay giờ em tập hợp mấy đứa nhỏ lại
để chụp tấm ảnh đi,
- rồi gắn tên công ty vào? - Ừm. Được!
Như đàn kiến đi diễu hành từng con một.
Chính xác.
Được rồi.
‎Ôi cục cưng ơi.
Tôi thích ý tưởng này! Mọi người mang mấy đứa trẻ lên đây!
Đặt chúng nằm theo hàng nào.
‎Rồi, đi nào con ơi.
Nằm ở đây nhé bé ơi!
Chao ôi!
- Instagram sẵn sàng. - À…
Để mắt đến Henry nhé anh.
Ừm. Anh nhắn cho Denise một tin thôi.
Những mầm non rực rỡ tự hào của Nam Phi.
Đội ở Mỹ đảm bảo sẽ rất thích cho xem!
Ý tưởng tuyệt vời, Chadrie và Joubert.
Này Denise. Nhớ là họ rất thích nhạc của Kurt Darren
và thịt biltong đấy nhé.
Đãi họ thật nhiều vào.
Joubie-Boubie sẽ thích cái này lắm đây!
Cô có phiền gửi ảnh cho tôi không?
Không phiền. Để tôi thêm Mojo vào bài viết luôn.
Thật sao? Vậy thì tốt quá rồi.
Tất nhiên. Để tôi chụp cho cô tấm ảnh với Henry rồi tôi sẽ đăng luôn.
Ồ, à ừm… Chúng tôi cẩn thận việc đăng ảnh Henry lên mạng xã hội lắm.
Tôi hiểu mà.
Lên bốn tuổi thì Chabert và Joudrie mới bắt đầu có tài khoản.
Dù gì tôi cứ chụp một tấm để đăng nhé?
Ồ, không được. Cô biết đó, tôi…
Ôi cha mẹ ơi!
Không được rồi. Có vẻ thằng bé vừa tặng tôi và JP một món quà.
- Hừm. Chuyện đó… - Ừm.
- JP à. JP ơi! - Ừm Denise,
một cú try được ăn năm điểm đấy. Hơi rối chút.
Đi với em. Em không xử quả bom một mình đâu.
Thôi. Có phải quả bom đâu.
Vụ gì đấy? Có chuyện gì?
Rồi mấy đứa. Có kèo thơm.
Nếu mấy đứa giữ em thì sẽ được xem điện thoại thêm.
Tuyệt đối không được để mẹ biết…
là mấy đứa chưa làm bài tập nhị phân đấy nhé.
Mẹ cũng biết thôi.
Mẹ luôn bắt thóp mà.
Nếu vậy thì tập nói dối không chớp mắt, giống bọn thiếu niên ấy.
Rồi, bố đi đây.
Được rồi bé cưng ơi.
Khiếp thật!
Sao đấy? Đừng bảo con gì bò dọc sống lưng nữa nhé.
Còn tệ hơn vậy nữa.
Còn gì tệ hơn có cái gì đấy bò…
"Cậu nhỏ" có rụng như dây rốn được không nhỉ?
Henry là bé gái.
Không, Henry không phải bé gái. Đây không phải Henry.
Nằm ở đây nhé bé ơi.
Con đây rồi, nhái cưng!
Nãy giờ con ở đâu thế?
Mẹ đã tìm ở đây rồi mà ta?
Con đi chơi ở đâu vậy?
Henry đâu rồi JP?
Xung quanh đây thôi. Nó có biết đi đâu.
Nếu anh nhớ đúng.
- Henry! - Henry à?
- Henry ơi? - Henry con ơi?
Không có. Con nít đâu phải bông tai mà dễ lạc vậy.
Henry!
Lỗi nhập môn.
Không chừng Karla đang cho nó ăn rồi.
Không ngờ đang ngủ trưa ngon lành mà phải dậy để làm cái này luôn.
Em đừng lo.
Anh thường thức giấc giữa chừng vì mắc tè lắm.
Chào cả nhà!
Cho hỏi vô tri chút. Henry có đang ở với hai người không nhỉ?
Gì đây?
Không. Tự dưng ở với chúng tôi làm gì?
Cứ tưởng hai người nhớ thằng nhỏ da diết quá nên mới…
Con trai tôi đâu rồi?
Không có ở đây ha?
- Không! - Không!
- Ừm. Gặp sau nhé. - Ừm. Làm phiền rồi.
Không! Đứng yên đấy!
Con trai tôi đâu rồi?
À thì…
- Hai người thấy… - Chúng tôi…
Trong một lúc vô tình…
- Kiểu như… cho nó nằm nhầm chỗ. - Đâu đó rồi.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Nó là đứa bé chứ có phải chùm chìa khóa đâu!
- À… - À ừm…
- Định vị của thằng bé! - Đúng, kiểm tra đi!
Gọi bảo vệ! Ngay lập tức!
- Cẩn thận đấy! - Mau tránh đường đi!
Làm ơn bỏ tay ra!
Xin lỗi. Chúng tôi đang tìm con.
Vậy ha, đây là con của tôi!
Quái đản thật đấy!
Có một đứa bé giả mà anh cũng không giữ được lâu nữa.
- Không có giả! - Không giả!
Chỉ không phải con ruột hai người thôi.
Lẽ ra không cần con giả nếu…
Phải, nhưng anh là người mang nó về mà!
Để bọn mình được làm bố mẹ giả.
Tôi còn nghe từ "giả" một lần nữa là tôi bẻ hết răng hai người đấy!
Nhớ kỹ lại hai người đã đi đâu!
Đi thôi em. Đến hồ bơi xem thử.
Em sẽ không để con xa em lần nào nữa.
- Wonderdal. - Wonderdal.
- Hồ bơi! - Hồ bơi không có.
- Anh không biết… - Chào cả nhà YBAB. Ở đây chúng ta có…
Chào. Xin lỗi nhưng tôi đang cần. Cảm ơn.
Xin mọi người chú ý. Chúng tôi đang tìm con của chúng… Của bạn chúng tôi,
con trai Henry của JP và Jaci.
Henry.
Đúng. Thằng bé nhỏ như một túi khoai tây.
Lần cuối cùng thấy vẫn đang mặc đồ ngủ của YBAB. Và đầu nó không hề dài.
Làm sao mà lạc đứa trẻ thế?
Thật là… kinh khủng mà.
Ý tôi là làm sao có thể giao con
trong khi họ còn chẳng biết trông trẻ?
À! Hai người đến khu Tìm đồ thất lạc chưa?
Biết gì không Chadrie…
Bọn tôi đang định đi.
Để tôi tìm thử quanh vườn.
Có nhiều khu vực nước, hồ và sông lắm. Biết đâu được.
- Sẩy chân là tai nạn ngay. - Chính xác.
- Đúng đấy. - Đi thôi.
- Đi. - À, ra lễ tân.
Mọi người đừng lo lắng. Tất cả sẽ ổn thôi.
Làm gì đây? Lần cuối mình còn thấy Henry ở đây.
Em mải mê ba cái trò đăng Instagram
với Chadrie, không lo trông chừng Henry.
Em sao?
Em làm việc thôi. Khi đó anh cũng chơi điện thoại mà.
Đâu phải. Anh cập nhật với Denise
về một hợp đồng khác, có thể giúp FOMO…
Mojo thanh toán chi phí tháng tới.
Em quay về khách sạn đây.
Chắc bảo vệ đã nắm thông tin rồi.
Có thể ai bế nhầm mấy đứa nhỏ của MessY Hub.
- Chuyện thường. - Không thường, nếu là con em.
Này. Vẫn chưa tìm thấy.
Karla, tôi vô cùng…
Bây giờ không phải lúc nói chuyện.
Tôi biết cô đang giận nhưng…
Không! Cô không làm mẹ cô không hiểu được đâu!
Tìm thấy rồi này!
Thấy đứa nhỏ rồi!
- Tìm thấy rồi! - Con trai của tôi!
Joubert là người hùng! Joubert đã tìm thấy!
- Bé cưng của mẹ. Cảm ơn trời. - Tôi tìm đấy! Tôi tìm thấy đứa nhỏ đấy!
Con của tôi! Anh tìm thấy con tôi rồi!
Búp bế của mẹ ơi!
- Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. - Con cô ấy?
Tôi tưởng là con của họ?
Và tôi còn tưởng con cò mang đến trước cửa nữa.
Tôi không hiểu gì hết,
mà giống chương trình tìm con trên TV.
Xin lỗi. Cho tôi mượn chút nhé?
Thưa các quý ông và quý bà, xin chào mừng quý vị quan khách.
Với tư cách một người cha của ba bé, tôi hiểu được sang chấm tâm lý…
Bố ơi, bố nói nếu bọn con chăm em bé thì sẽ được xem điện thoại.
Nhưng bố vẫn chưa tải mạng mà.
Quay về phòng khách sạn đi.
- …những sang chấn và… - Nói lời giữ lấy lời, bố.
Và bọn con cũng đã chăm em rất ngoan lúc bố đi vắng.
Joubie-Boubie.
Anh giao đứa nhỏ cho bọn trẻ chăm sao?
- Một mình bọn trẻ? - À…
- Tốt nhất là anh… - Không…
Mẹ nói nếu bố nói dối, lưỡi sẽ cắt đứt cổ họng bố.
Joubert de Waal, anh đã làm gì vậy?
- Anh… - Tốt nhất là…
- Nhưng… - Khai mau!
- Chadrie… - Nghĩ kỹ.
- Sạch sẽ ghê ha! - Chads, anh không làm gì hết.
Hai người này mới nói dối!
Sao cơ?
Henry đang rất ổn, an toàn. Cũng đã tìm thấy thằng bé rồi mà,
nên thật tình anh cũng không hiểu vấn đề ở đâu.
- Cậu mất trí à? - Vấn đề ở đâu ư…
- Cậu… - Đợi đã.
Ôi thôi! Ở đây có trẻ em!
Được rồi mọi người. Bình tĩnh đã nào.
Đứng đây với mẹ.
Chuyện đứa nhỏ ở trong phòng tôi chỉ là sự trùng hợp vô tình.
- Đáng ghét chưa này! - Cái tên đểu cáng này!
Chadrie! Cho anh xin khăn giấy ướt.
Không đời nào, Jose!
Bốn người nên nói chuyện với nhau ngay đi!
Chad! Em đang làm gì vậy? Mau giúp anh đi.
Có gì vướng giữa răng anh kìa Jou bé bự.
Chưa bao giờ thấy ai vô trách nhiệm như hai người.
- Ai lại làm lạc con của bạn thân mình? - À biết rồi. Chính là hai người họ.
Nghe tôi nói đã…
Khỏi! Giờ nói gì cũng không cứu vãn được.
Đợi chín tháng nữa rồi tự lấy con mình mang đi thuyết trình.
Bảy tháng hay cả năm gì đấy cũng được. Cứ đợi đến khi có con rồi dùng.
Hai người chính thức bị bo xì!
Giờ về soạn đồ cho Henry thôi,
lấy giỏ rồi về nhà ngay lập tức.
Hai người tự tìm cách để gây ấn tượng cho "Meraaikie" đi.
- Đi! - Ừm!
Sau khi ăn no nê tại buổi tiệc sườn YBAB, chúng tôi sẽ lên đường ngay.
- Ngay bây giờ Herklaas! - À.
Hai tên ngốc!
Mình giỏi nhất là công việc, nhưng giờ cũng rối tung rối mù hết.
Joubert sẽ thắng hợp đồng.
Và anh sẽ phải đi Dubai.
Hợp đồng sao?
Em chỉ lo vậy thôi nhỉ? Lúc nào cũng chỉ có công việc.
Sao? Giờ anh lôi chuyện này ra đúng không?
Jaci, em ngủ lại công ty còn nhiều hơn ở nhà.
Chắc vì cái bàn còn tốt hơn cái người
lúc nào cũng đặt công việc trên gia đình!
Anh chỉ muốn ta được là gia đình.
- Đúng. Gia đình công sở. - Không, gia đình thật.
Chúng ta sao?
Một đứa trẻ giả còn chẳng trông ra hồn.
Anh nghĩ sao mà chúng ta trông nổi một đứa con thật?
Em nói phải.
Đúng. Rõ ràng không giữ nổi một đứa con giả hay con "làm ăn".
Ý anh là sao?
Anh không muốn có con?
Hay chỉ không muốn với em?
Jaci, đứa trẻ nào cũng sẽ ổn nếu không có mình.
Không có mình, hay là không có anh?
Anh sẽ phụ Denise hợp đồng Dubai.
Được. Đi đâu đi đi!
Đi mà đánh mấy quả bóng ngoài sa mạc của anh!
Chúng tôi không cần anh!
Bài học số 78 đây con trai.
Nói dối cũng giống như tấm chăn.
Giấu đầu sẽ lộ đuôi.
Không tin nổi giờ phải soạn lại đồ.
- Nực cười. - Nhảm ghê.
Marietjie.
Sao cô ngồi ngoài đấy một mình thế?
Vì người Mỹ nướng thịt còn thua người mới biết nhóm lửa.
Cứ nướng thôi. Không cần cầu kỳ.
Cô chiều tôi được không?
Đủ xúc xích cho châu Phi.
- Giờ tôi không phải cạ lý tưởng đâu. - Cứ ngồi đi.
Nay sinh nhật tôi. Một con khỉ để bầu bạn cũng không có.
À ừm…
Chúc mừng sinh nhật.
Gia đình cô có ai về Nam Phi với cô không?
À, không bao giờ.
Tan đàn xẻ nghé lâu lắm rồi.
Cứ vùi đầu vào công việc.
Nên tôi không ở bên chia sẻ với chồng và con.
Giờ đã quá muộn.
Nhà mình mà vậy em sẽ bỏ anh ngay.
Chắc không như cô nghĩ đâu.
Họ còn không
nói chuyện với nhau. Nói gì đến tôi.
- Tôi không nghĩ rằng… - Sao?
"Người bà yêu quý của nước Mỹ" chưa bao giờ gặp cháu mình à?
Không chỉ cô mới nói dối vì công việc đâu.
JP và tôi đã làm rối tung mọi thứ.
Bọn tôi không nên nói dối về Henry.
Chúng tôi đã lợi dụng bạn mình và con họ.
Nhưng giờ khi suy ngẫm về chuyện đấy,
thật ra là ý tưởng của Karla và Hertjie, nên họ cũng có một phần lỗi.
Nhưng bọn tôi nên sáng suốt hơn.
Trớ trêu ở đây là…
lẽ ra bọn tôi cũng không cần phải nói dối.
Vài ngày trước, tôi phát hiện là mình…
đã có thai, không lệch đi đâu được.
Cô là người đầu tiên tôi kể đấy.
À, nếu tính kỹ, là người thứ hai.
Hertjie phát hiện do mùi cơ thể tôi.
Không hé răng nửa lời nhỉ tên ngốc này!
Được rồi.
Chúc mừng cô nhé.
Cô đã quyết định sẽ làm gì chưa?
Mù tịt luôn.
Theo như tôi quan sát, cô và JP là một đội vô cùng tuyệt vời.
Anh ấy không nghĩ như vậy.
Vì cậu ấy vẫn chưa biết về thành viên thứ ba của đội.
- Cô nghĩ vậy sao? - Tất nhiên rồi.
Con người sẽ thay đổi.
Cô cũng vậy.
Nếu giờ tôi nói với cô,
cô đã giành được hợp đồng YBAB rồi, cô sẽ cảm thấy thế nào?
Cũng trống rỗng thôi…
Tại sao?
Vì không còn quan trọng nữa.
Cái gì mới quan trọng?
Bà già từng trải này khuyên cô đôi điều.
Đừng giẫm lên vết xe đổ của tôi.
Nào. Cô còn đợi gì nữa?
Cảm ơn cô.
Cảm ơn vì tất cả.
Và…
tận hưởng thịt nướng.
À, sinh nhật của cô nữa!
Cạn!
PHÒNG SPA - NHÀ HÀNG QUẦY PHA CHẾ - HỒ BƠI - PHÒNG NGỦ
Không thấy cô ấy đâu.
Này! Tôi cảm thấy vô cùng, quá đỗi,
thật sự có lỗi chuyện của Joubert.
Đúng là kẻ cắp hào quang.
Này! Bọn tôi tìm cô nãy giờ!
Tôi thấy ngượng vô cùng, và cô không cần tha thứ cho tôi…
Nhưng giờ cô phải đi nói ngay tin mừng cho JP biết đi!
- Làm sao mà… - Bọn tôi nghe hết rồi.
Cô sắp làm mẹ rồi!
- Gì? - Tôi nôn nao quá đi.
Cuối cùng cô cũng béo lên.
- Kề vai sát cánh thứ thiệt. - Sao cơ?
- Phải! - Ồ!
- Thật rồi! - Thật!
Nhanh! Trước khi JP đặt bút ký cái hợp đồng đi cưỡi lừa.
Không, đợi đã! Đến giờ Henry ngủ trưa. Mọi người cứ đi đi.
Không. Cứ để đây cho tôi. Chardonnay cũng phải ngủ trưa.
À ừm…
Ừm tôi…
Được rồi.
Không ngờ lại vậy nữa trời ơi!
Nhanh lên! Đi thôi.
Nay bố nó lái xe như quái xế đi nhé!
Gặp lại sau!
Chào buổi trưa, anh Basson.
Chào anh.
Xin cho tôi mượn điện thoại.
- Quy chuẩn bảo an thôi. - Được rồi.
Mời anh vào.
- JP không nghe. - Gần đến rồi.
Vậy là gần dữ chưa!
Cái bóng xe còn trước anh hai bước kìa.
Đang chạy thử nghiệm cái gì hay sao mà lái ngộ thế?
- Tăng tốc đi bé bự! - Em đừng có hét!
Chào bạn JP của tôi. Chào mừng anh.
Cuối cùng cũng đến. Rất mừng vì anh kịp đến để dự lễ.
Tranh thủ làm cú chốt cho kịch tích.
Ồ.
Rolex!
Ngồi xuống đi bé.
- Rolex? - Phải.
Thanh tra của tôi đấy.
Nào. Để tôi dẫn anh đi tham quan.
Denise và những người bạn cầu thủ đang đợi ở khu vực giải trí…
Rolex! Khu vực giải trí.
Rolex!
Nào bé. Dạo chơi xung quanh đi.
Đi chơi với bạn đi. Đi đi bé cưng!
Tôi yêu Rolex lắm.
Biệt thự nghỉ dưỡng của hắn.
Tên này đầu tư cái gì cũng đều sinh lời.
Cẩn thận mấy gã đấy.
Rồi, dừng đây đi. Tôi sẽ vào trong.
- Ừm, cứ đỗ đại ở đâu đi. - Được rồi.
Rồi, vào nhanh đi.
Tôi muốn tuần tra toàn bộ khu vực,
mắt mở to, tay sẵn sàng bóp cò.
Đi đi!
Chào anh, tôi là Jaci Basson từ công ty
Mojo and Amalgamated Media.
Đồng nghiệp đợi tôi ở trong.
Xin lỗi cô.
Cô không có trong danh sách VIP.
À, tôi không cần phải trong danh sách nếu công ty tôi
chuẩn bị ký một hợp đồng triệu đô với sếp của anh.
Không có tên không được vào.
Xem nào.
Là anh thì tôi cũng sẽ làm như vậy.
Có vẻ như anh…
rất tuân thủ quy định.
Rõ như trăng rằm.
Vậy nên ừm…
Tình yêu của đời tôi đang ký hợp đồng trong dinh thự đấy,
nó có thể hủy hoại cuộc đời chúng tôi và rất nhiều người khác.
Nên tôi cần gặp và ngăn anh ấy gấp,
báo tin anh ấy sắp làm bố.
Nên tôi xin anh hãy mắt nhắm, mắt mở một lần này thôi.
Quý cô à, mắt tôi có vấn đề gì đâu.
Xin anh đấy! Tôi năn nỉ mà.
Tôi sẽ lấy tên anh đặt cho con sắp sinh. Anh tên gì?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Hai họ gộp lại.
Đấy không phải tên mà là một câu chuyện ngắn.
Truy cập bị từ chối.
Thôi được.
Khiếp thật!
Tưởng anh đang ở YBAB thuyết trình?
- Đừng hỏi tôi nữa. - Có chuyện gì vậy, JP?
Tôi đang cố gắng đảm bảo rằng thứ Hai tới, mọi người ở Mojo
- vẫn lấy được tiền lương. - Hả?
- Bismark, Jannie. - JP.
- Chào anh. - Gặp anh ở đây tốt quá.
- Phải. - Tôi cũng vậy.
- Không thể tin được luôn. - Phải. Công lao các anh lớn lắm.
Tên bảo vệ đấy khó ăn lắm.
- Hắn có biết cô là ai không? - Danh sách không có tên tôi.
À…
Để xem thử tôi có thể làm hắn phân tâm không.
- Để cô lẻn vào bằng đường nào đấy. - Làm sao? Không thấy hắn ta hả?
À… Hertjie cũng có thể xem là một cái thang này.
Cứ trèo lên thôi.
À, khỏi, cảm ơn.
Cũng đẫy đà đấy.
Này.
Kề vai sát cánh.
Được rồi.
Đằng ấy ơi!
Dasvidaniya.
Cứu tôi! Giúp tôi! Tôi đang bị lạc…
- Chào anh. - Chào cô.
Chào anh, tôi là Karla. Herze…
Govinia… đến từ nước Nga.
Ừm.
Châu Phi! Đất nước châu Phi xinh đẹp, nhưng lại rất nóng.
- Nóng vô cùng. - Ừm… Có sao không?
Không. Tôi không ổn chút nào.
Tôi cần nước.
- Được. - Cái nóng ở đây làm tôi loạn cả rồi…
Được, để tôi bảo người mang ra.
Rượu Vodka! Nước hoặc rượu Vodka!
Để uống… Tôi muốn ngất rồi. Nóng quá mà.
Khoan đã! Cô đứng yên đấy!
Tôi sẽ liên lạc để người dưới đó mang nước ra.
Tôi ngất luôn rồi này…
Rồi. Khoan hãy ngất! Cô tỉnh táo lên!
Cô có sao không đấy?
Tôi thấy nhiều thứ quá này.
Ảo giác luôn rồi.
Hả? Đừng có…
Nóng…
Được rồi.
Anh…
- Anh có phải anh tôi không? - Hả?
Bố tôi quê ở Swartland, không phải Rusland.
Chào anh bạn nhỏ.
Thôi được.
Cô chạy đi! Tôi giữ chân nó.
À, được. Được rồi…
Á…
Chạy đi!
Đây là thành quả từ công sức của rất nhiều người.
Hôm nay, ước mơ của tôi đã thành sự thật.
JP.
Ký hợp đồng này trước sự chứng kiến của những huyền thoại bóng bầu dục thực thụ.
Tôi nói thêm vài câu nữa. Sau đó đến anh.
Mày thắng rồi! Là tao khinh địch! Được rồi. Tao xin lỗi.
Này. Nhìn đi! Nhìn kỹ vào. Mày biết là mày muốn mà.
Lại đây nào! Lại đây!
Phải vậy chứ!
Chúng ta sẽ sớm ăn mừng trận đấu đầu tiên của tôi ở Dubai thôi.
Được.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn.
Tôi không đợi được nữa rồi. Chơi lớn đấy.
Phải.
Sẽ rất hay ho cho mà xem.
- JP! - Nôn quá.
JP!
- Jaci? - Đừng ký hợp đồng mà.
Em…
- Súng! - Ôi! Không phải đâu!
Không có súng! Vợ tôi!
Không có súng. Nhìn này! Chỉ là… son môi thôi.
EM BÉ
"Bé em" hả?
Không phải. Là "em bé".
Chúng ta…
Chúng ta có con rồi!
Chúng tôi có em…
Jaci! Jaci à!
Đi thôi!
- Jaci! - Chào anh!
Này! Cô đang làm gì vậy?
Treo lơ lửng thôi. Mau gọi người đến giúp đi Hertjie!
Được rồi!
- Hertjie! - JP! Mang Jaci xuống!
- Cô ấy… - Tôi biết. Biết rồi.
Jaci, giữ chặt nhé. Bọn anh sẽ lên! Đang tìm cách!
- Để tôi gọi thang đến. - Thang! Ý hay!
Không, không ổn. Nhớ ám hiệu trong pha ném biên không?
- Tư thế chuột. - Tư thế chuột.
- Tư thế chuột! - Tư thế chuột!
- Là cái gì?
Anh cứ nhảy lên thôi.
Okay.
Sắp được rồi.
Jaci à!
Giữ chặt. Anh đang lên.
Được rồi, Jaci.
Anh đang qua đây.
Được rồi. Không sao đâu.
Bị nứt chút thôi.
Rồi. Anh đây.
Anh đây rồi.
Rồi, anh giữ được em rồi. Em buông ra đi.
Đúng rồi.
Phải rồi.
Xong rồi.
Xin anh đừng ký hợp đồng mà.
Anh đã ký rồi.
Anh chọn Dubai chứ không phải bọn mình sao?
Jaci à… anh không có.
Denise sẽ thay anh đến Dubai.
Anh nói sao?
- Denise? - Đúng.
Denise!
- Denise! - Đúng vậy.
Em xin lỗi. Em…
Em xin lỗi nhiều. Em…
Em đang bị rối loạn nội tiết…
Em muốn nói cho anh biết sớm hơn rồi,
nhưng xuất hiện nào là lũ trẻ, bỉm, mì Ý, rồi sâm-panh,
mà em thì suốt ngày cứ buồn nôn,
và không chỉ buổi sáng đâu. Dân gian gì mà sai bét.
Jaci. Jaci à.
Chúng ta có em bé rồi.
Anh thấy ổn sao?
Ổn…
Em đã chọn cách rất đặc biệt để cho anh biết, nhưng mà…
Tất nhiên anh thấy rất ổn rồi.
Gia đình là trên hết?
Anh sẽ tìm một cái giá gắn nóc McLaren.
Xin lỗi! Cho tôi xin phép!
Tôi đang ở cùng một phụ nữ người Nga nửa mê, nửa tỉnh ở cổng.
Cô ấy muốn biết người bạn mang thai ổn không.
Tình hình vẫn ổn!
À, đúng. Ổn vô cùng! Hoàn hảo luôn!
Cô vợ điên rồ, xinh đẹp, đang mang thai của tôi…
rất hoàn hảo.
Và chúng tôi sắp có em bé!
- Hoan hô! - Tuyệt vời!
Mà anh nợ tôi một con gấu bông.
Chính xác!
Chúng ta sắp có em bé rồi.
MỘT NĂM SAU…
Bom nổ đây!
Này Herklaas.
Nướng thịt thôi.
Tuân lệnh, bố.
Nói về chuyện làm bố,
ai mà ngờ được tinh binh của cậu bơi vòng vòng ngần ấy năm
để chuẩn bị cho giải độc đắc này?
- Đúng chứ? - Tiện thể, đội bóng bầu dục của tôi.
- Bố đâu rồi nhỉ? - Các thiên thần
- của bố ơi! - Bố đây.
Xem ai đây này.
Một, hai, ba thiên thần. Bố bế nào…
DÀNH CHO JAMES
NỬA NGỌT NỬA ĐẮNG 2
‎Biên dịch: Eric Khang Pham