1 00:00:00,000 --> 00:00:02,736 (musique dramatique) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:26,079 --> 00:02:31,518 (bruit sourd de la porte) (musique dramatique) 5 00:02:34,687 --> 00:02:36,422 Je t’ai enfin eu. 6 00:02:37,524 --> 00:02:41,886 Et vous allez tout me dire, tout ce que je veux savoir. 7 00:02:41,928 --> 00:02:43,354 Va te faire foutre. 8 00:02:43,396 --> 00:02:45,923 Je veux savoir ce qu’il en est de chaque personne que vous avez tuée. 9 00:02:45,965 --> 00:02:47,592 Non. 10 00:02:47,634 --> 00:02:48,893 Quoi ? 11 00:02:48,935 --> 00:02:52,430 J’ai dit non. Je vais vous parler des étranges. 12 00:02:52,472 --> 00:02:54,532 Mais les pairs ? 13 00:02:54,574 --> 00:02:58,436 Nous n’avons pas tourné ces images, donc il n’y a pas de séquences à revenir. 14 00:02:58,478 --> 00:03:00,104 D’accord, c’est juste. 15 00:03:00,146 --> 00:03:02,974 Vous savez quoi, commençons par le bibliothécaire. 16 00:03:03,016 --> 00:03:05,818 Non. Pardon. Pas d’images de celui-là. 17 00:03:08,621 --> 00:03:10,248 (Maxwell soupire) D’accord. 18 00:03:10,290 --> 00:03:12,984 Qu’en est-il du couple de Lover’s Lane ? 19 00:03:13,026 --> 00:03:15,520 De Serial Rabbit One ou Serial Rabbit 3 ? 20 00:03:15,562 --> 00:03:17,355 Très bien, commençons par un. 21 00:03:17,397 --> 00:03:19,165 Je n’ai pas tiré. 22 00:03:22,368 --> 00:03:23,261 Bien. 23 00:03:23,303 --> 00:03:26,564 La troisième année, l’étudiant. 24 00:03:26,606 --> 00:03:28,299 Signal de transition de flashback. 25 00:03:28,341 --> 00:03:32,236 (musique dramatique) 26 00:03:32,278 --> 00:03:35,281 (vent jaillissant) 27 00:03:39,219 --> 00:03:41,955 (musique dramatique) 28 00:03:49,462 --> 00:03:52,323 (voix chuchotant) 29 00:03:52,365 --> 00:03:55,626 (musique dramatique) 30 00:03:55,668 --> 00:03:59,597 (voix chuchotant) (musique 31 00:03:59,639 --> 00:04:03,134 (dramatique) (vent jaillissant) 32 00:04:03,176 --> 00:04:06,179 (musique dramatique) 33 00:04:34,941 --> 00:04:36,234 Il faut qu’on parle. 34 00:04:36,276 --> 00:04:37,435 Gardez la voix basse. 35 00:04:37,477 --> 00:04:38,469 Garder ma voix basse ? 36 00:04:38,511 --> 00:04:39,303 [Enseignant] Oui. 37 00:04:39,345 --> 00:04:41,038 J’ai obtenu un F sur mon bulletin. 38 00:04:41,080 --> 00:04:42,440 Et vous voulez que je baisse la voix ? 39 00:04:42,482 --> 00:04:45,710 (L’enseignant soupire) On m’a garanti un A. 40 00:04:45,752 --> 00:04:47,178 Vous n’êtes pas si bon. 41 00:04:47,220 --> 00:04:48,446 Vous ne pouvez pas jouer. 42 00:04:48,488 --> 00:04:49,280 Vous êtes nuls. 43 00:04:49,322 --> 00:04:50,114 Vous non plus. 44 00:04:50,156 --> 00:04:53,317 Si vous pouviez jouer, vous ne seriez pas professeur, 45 00:04:53,359 --> 00:04:56,320 vous seriez acteur dans un film, si vous étiez bon. 46 00:04:56,362 --> 00:04:58,189 - Alors, n’en parlons pas. - J’étais dans un film. 47 00:04:58,231 --> 00:04:59,766 J’ai joué dans trois films. 48 00:05:00,667 --> 00:05:01,834 Ouais, les films C. 49 00:05:03,436 --> 00:05:05,538 - Films de série B, mais. - Que personne n’a jamais vu auparavant. 50 00:05:07,006 --> 00:05:08,165 - Ceux-ci ont été loués. 51 00:05:08,207 --> 00:05:09,000 Tu sais quoi ? 52 00:05:09,042 --> 00:05:09,834 Je m’en fiche. 53 00:05:09,876 --> 00:05:10,801 Je ne veux pas être avec toi. 54 00:05:10,843 --> 00:05:12,069 J’ai simulé mes orgasmes. 55 00:05:12,111 --> 00:05:13,738 Vous n’êtes pas une très bonne actrice. 56 00:05:13,780 --> 00:05:15,106 Quoi que. 57 00:05:15,148 --> 00:05:19,076 (musique dramatique) (bruits de pas qui 58 00:05:19,118 --> 00:05:23,080 (craquent) (vagues déferlantes) (bruits 59 00:05:23,122 --> 00:05:27,084 (de pas qui craquent) (voix chuchotant) 60 00:05:27,126 --> 00:05:31,088 (bruits de pas qui craquent) (musique 61 00:05:31,130 --> 00:05:34,892 (dramatique) (bruits de pas qui craquent) 62 00:05:34,934 --> 00:05:37,937 (musique dramatique) 63 00:05:41,074 --> 00:05:45,478 (cliquetis des couteaux) (musique dramatique) 64 00:05:48,614 --> 00:05:52,543 (bruits de pas) (musique 65 00:05:52,585 --> 00:05:56,547 (dramatique) (bruits de pas) 66 00:05:56,589 --> 00:06:00,551 (musique dramatique) (bruits 67 00:06:00,593 --> 00:06:05,465 (de pas) (musique dramatique) 68 00:06:07,800 --> 00:06:13,673 (vagues déferlantes) (bruits de pas) 69 00:06:20,446 --> 00:06:22,373 Quelqu’un essaie de me tuer, là-bas. 70 00:06:22,415 --> 00:06:23,207 Qui ? 71 00:06:23,249 --> 00:06:24,575 Un gros lapin géant avec une griffe. 72 00:06:24,617 --> 00:06:27,978 (étudiant riant) - Dieu, pourquoi ne voulez-vous pas écouter ? 73 00:06:28,020 --> 00:06:29,113 Salope folle. 74 00:06:29,155 --> 00:06:33,084 (musique dramatique) (rires d’un 75 00:06:33,126 --> 00:06:37,088 (étudiant) (musique dramatique) 76 00:06:37,130 --> 00:06:41,092 (bruits de pas) (musique dramatique) 77 00:06:41,134 --> 00:06:45,538 (bruits de pas) (musique dramatique) 78 00:06:47,740 --> 00:06:50,735 (cliquetis des couteaux) 79 00:06:50,777 --> 00:06:53,780 (bruit de sang) 80 00:06:58,117 --> 00:07:02,046 (musique dramatique) (gémissement 81 00:07:02,088 --> 00:07:06,050 (de la victime) (musique dramatique) 82 00:07:06,092 --> 00:07:11,230 (bruit sourd) (musique dramatique) 83 00:07:16,702 --> 00:07:20,197 (cliquetis des couteaux) (éclaboussure du cœur) (musique dramatique) 84 00:07:20,239 --> 00:07:23,200 - Et vous n’avez aucun remords pour avoir tué cette fille ? 85 00:07:23,242 --> 00:07:26,404 Elle frappait son professeur. Hors mariage. 86 00:07:26,446 --> 00:07:28,873 J’avais parfaitement le droit de faire ce que j’ai fait. 87 00:07:28,915 --> 00:07:29,707 D’accord. 88 00:07:29,749 --> 00:07:32,009 L’année suivante, vous avez commencé à faire les gros titres. 89 00:07:32,051 --> 00:07:33,711 Vous avez tué beaucoup de gens. 90 00:07:33,753 --> 00:07:35,846 Eh bien, c’est une histoire intéressante. 91 00:07:35,888 --> 00:07:37,214 Oh, je suis tout ouïe. 92 00:07:37,256 --> 00:07:40,092 Ils ne sont pas si grands, je les aime bien. 93 00:07:41,260 --> 00:07:44,197 (gazouillis d’insectes) 94 00:07:47,033 --> 00:07:49,702 (eau jaillissante) 95 00:07:52,872 --> 00:07:56,801 (voix chuchotant) (eau jaillissante) 96 00:07:56,843 --> 00:08:00,805 (musique dramatique) (grincement 97 00:08:00,847 --> 00:08:04,809 (de la charnière de la porte) (bruit 98 00:08:04,851 --> 00:08:09,322 (sourd de la porte) (musique dramatique) 99 00:08:13,326 --> 00:08:17,254 (grincement de la charnière de la porte) (musique 100 00:08:17,296 --> 00:08:21,300 (dramatique) (bruit sourd de la porte) (musique dramatique) 101 00:08:29,909 --> 00:08:30,734 Salut, ma chérie. 102 00:08:30,776 --> 00:08:33,070 Laissez-vous rentrer. 103 00:08:33,112 --> 00:08:35,940 (musique dramatique) 104 00:08:35,982 --> 00:08:39,343 (grincement du lit) 105 00:08:39,385 --> 00:08:41,345 Vous êtes-vous amusé à Pâques ? 106 00:08:41,387 --> 00:08:42,213 Oui, je me suis amusé. 107 00:08:42,255 --> 00:08:43,647 Moi aussi. 108 00:08:43,689 --> 00:08:46,851 (musique dramatique) - Maman, 109 00:08:46,893 --> 00:08:49,896 le lapin de Pâques est-il réel ? 110 00:08:52,565 --> 00:08:53,858 Kip. 111 00:08:53,900 --> 00:08:56,669 (musique dramatique) 112 00:09:09,081 --> 00:09:13,577 (voix chuchotant) (l’homme rit) - Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? 113 00:09:13,619 --> 00:09:16,013 Jessica, tu es une salope perverse. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,316 Putain, qu’est-ce que tu penses ? 115 00:09:19,358 --> 00:09:20,484 Jessica ? 116 00:09:20,526 --> 00:09:24,688 (cliquetis des couteaux) Ma fille, tu dois ranger ces choses. 117 00:09:24,730 --> 00:09:26,090 Vous allez vous blesser. 118 00:09:26,132 --> 00:09:28,826 (musique dramatique) Je vais te foutre en l’air, ma fille. 119 00:09:28,868 --> 00:09:31,495 (musique dramatique) Qu’est-ce que tu vas faire avec cette merde, hein ? 120 00:09:31,537 --> 00:09:32,338 Allez. 121 00:09:33,472 --> 00:09:34,565 Apporte-le sur la chienne. 122 00:09:34,607 --> 00:09:36,033 Tu penses que tu vas me couper ? 123 00:09:36,075 --> 00:09:37,868 Putain de te battre le cul. 124 00:09:37,910 --> 00:09:41,839 (musique dramatique) Salope bizarre, 125 00:09:41,881 --> 00:09:45,943 tu dois poser ces putain de couteaux. 126 00:09:45,985 --> 00:09:49,280 (éclaboussures de sang) - Donc, la chose la plus importante est de se rappeler 127 00:09:49,322 --> 00:09:50,948 l’idée de la fête, d’accord ? 128 00:09:50,990 --> 00:09:53,993 (gazouillis d’insectes) 129 00:09:56,162 --> 00:09:56,996 D’accord. 130 00:09:58,264 --> 00:10:00,099 D’accord, reposons-nous bien. 131 00:10:02,268 --> 00:10:05,029 - Maman, le Père Noël est-il réel ? 132 00:10:05,071 --> 00:10:09,600 - Kip, tu ne veux pas gâcher deux vacances en une nuit, ma chérie. 133 00:10:09,642 --> 00:10:12,403 - S’il n’y a pas de lapin de Pâques, qui est-ce ? 134 00:10:12,445 --> 00:10:15,181 (musique dramatique) 135 00:10:17,249 --> 00:10:21,420 (grincement de la charnière de la porte) (Jessica crie) - Toute la famille ? 136 00:10:22,622 --> 00:10:25,391 Comme je l’ai dit, c’est une histoire intéressante. 137 00:10:26,258 --> 00:10:29,486 (personne frappant) - [Détective Butala] Détective Maxwell, un instant, s’il vous 138 00:10:29,528 --> 00:10:31,155 plaît. 139 00:10:31,197 --> 00:10:33,065 Allez-y. Je vais m’en sortir. 140 00:10:38,738 --> 00:10:42,666 (Maxwell soupire) (musique dramatique) (bruit 141 00:10:42,708 --> 00:10:48,414 (sourd de la porte) (cliquetis des chaînes) (musique dramatique) 142 00:10:57,823 --> 00:11:02,461 (cliquetis de la serrure) (musique dramatique) 143 00:11:06,298 --> 00:11:07,558 - Qu’est-ce qui mijote, Gen ? 144 00:11:07,600 --> 00:11:09,460 Fils de pute malade. 145 00:11:09,502 --> 00:11:11,328 - Hé, je vous ai dit cent fois que c’était la cassette de Lance, pas la 146 00:11:11,370 --> 00:11:12,262 mienne. 147 00:11:12,304 --> 00:11:14,598 - Pas toi, le putain de malade qui a fait ça. 148 00:11:14,640 --> 00:11:16,266 - [Drew] Qu’est-ce que c’est ? 149 00:11:16,308 --> 00:11:19,578 - Il s’agit d’un homicide multiple, quatre pour être exact. 150 00:11:21,681 --> 00:11:25,618 Un putain de malade tué, mère, père, fils et fille. 151 00:11:26,852 --> 00:11:27,645 Quelque chose à dire ? 152 00:11:27,687 --> 00:11:28,679 Non, rien. 153 00:11:28,721 --> 00:11:31,715 Tout ce que nous avons trouvé, ce sont quelques fibres roses sur le cou du père. 154 00:11:31,757 --> 00:11:33,684 Mais les garçons de CSU sont toujours en train de le vérifier. 155 00:11:33,726 --> 00:11:35,185 Nous devrions en avoir plus d’ici demain. 156 00:11:35,227 --> 00:11:36,920 Quelqu’un pense à l’année dernière ? 157 00:11:36,962 --> 00:11:38,188 Bien sûr que nous l’avons fait. 158 00:11:38,230 --> 00:11:39,023 oui. 159 00:11:39,065 --> 00:11:40,157 - Qu’en penses-tu ? 160 00:11:40,199 --> 00:11:41,534 Je le pensais. 161 00:11:42,401 --> 00:11:44,928 - Vous deux parlez en code ou est-ce que j’ai raté quelque chose ? 162 00:11:44,970 --> 00:11:46,363 La nuit dernière, c’était Pâques. 163 00:11:46,405 --> 00:11:47,598 Ainsi ? 164 00:11:47,640 --> 00:11:50,300 Eh bien, au cours des trois dernières années, chaque année à Pâques, il y a un 165 00:11:50,342 --> 00:11:53,003 meurtre brutal, qui entre dans les livres d’histoire. 166 00:11:53,045 --> 00:11:54,772 L’année dernière, nous nous sommes dit que nous avions une série entre les 167 00:11:54,814 --> 00:11:55,673 mains. 168 00:11:55,715 --> 00:11:57,708 Et vous pensez que c’est le même gars ? 169 00:11:57,750 --> 00:11:58,542 Sans doute. 170 00:11:58,584 --> 00:12:01,445 (musique dramatique) - Quelque chose des meurtres précédents ? 171 00:12:01,487 --> 00:12:03,113 J’ai commencé avec un bibliothécaire. 172 00:12:03,155 --> 00:12:06,050 L’année suivante, couple sur Lover’s Lane. 173 00:12:06,092 --> 00:12:08,252 L’année suivante, c’était étudiant. 174 00:12:08,294 --> 00:12:10,788 Et hier soir, il y avait toute une famille. 175 00:12:10,830 --> 00:12:12,656 Si vous pouvez trouver un lien, vous êtes un meilleur détective que n’importe 176 00:12:12,698 --> 00:12:13,624 lequel d’entre nous. 177 00:12:13,666 --> 00:12:16,402 (musique dramatique) 178 00:12:21,574 --> 00:12:24,568 (détective frappant) - Hey Max, j’ai l’épée de l’affaire Kartel Killer. 179 00:12:24,610 --> 00:12:26,078 J’ai besoin que vous le signiez. 180 00:12:27,246 --> 00:12:29,239 Je vais le faire. Laissez-moi le voir. 181 00:12:29,281 --> 00:12:30,908 Vous n’êtes pas Max. 182 00:12:30,950 --> 00:12:34,887 (éclaboussures de sang) (Moorland hurle) 183 00:12:53,539 --> 00:12:56,308 (bruit sourd de la porte) 184 00:13:00,913 --> 00:13:01,747 D’accord. 185 00:13:03,783 --> 00:13:04,842 D’accord. 186 00:13:04,884 --> 00:13:06,143 Tu sais quoi ? 187 00:13:06,185 --> 00:13:08,278 Parlez-moi de votre enfance. 188 00:13:08,320 --> 00:13:11,982 D’accord, j’ai commencé comme un lapin, j’étais en famille d’accueil. 189 00:13:12,024 --> 00:13:14,852 Ma mère adoptive voulait que je l’aime, alors je... euh, alors je l’aimais, un 190 00:13:14,894 --> 00:13:16,286 peu trop. 191 00:13:16,328 --> 00:13:19,556 Mais quand j’étais mauvais, elle me battait quand même et je m’enfuyais. 192 00:13:19,598 --> 00:13:20,966 Hein ? 193 00:13:28,641 --> 00:13:32,269 (grincement de la charnière de la 194 00:13:32,311 --> 00:13:35,314 (porte) (gazouillis d’insectes) 195 00:13:43,923 --> 00:13:47,384 - Les jours les plus saints, vous jouez avec cette chose. 196 00:13:47,426 --> 00:13:48,519 Il est mort pour nous aujourd’hui. 197 00:13:48,561 --> 00:13:50,521 Nous sommes censés célébrer cette journée. 198 00:13:50,563 --> 00:13:51,688 C’est blasphématoire. 199 00:13:51,730 --> 00:13:53,490 C’est le jour que nous devrions célébrer. 200 00:13:53,532 --> 00:13:54,491 Comment oses-tu ? 201 00:13:54,533 --> 00:13:55,626 Comment oses-tu ? 202 00:13:55,668 --> 00:13:58,237 (Leo rit) 203 00:14:00,873 --> 00:14:04,501 (bruit sourd de la porte) (musique 204 00:14:04,543 --> 00:14:07,546 (dramatique) Je t’aime, Leo. 205 00:14:08,681 --> 00:14:10,416 Je le fais parce que je t’aime. 206 00:14:12,017 --> 00:14:15,345 (musique dramatique) Vous voyez, c’est pour 207 00:14:15,387 --> 00:14:18,348 sauver votre âme des abîmes de l’enfer. 208 00:14:18,390 --> 00:14:22,628 Et cette douleur, elle lavera le péché sur votre âme. 209 00:14:23,662 --> 00:14:27,591 (musique dramatique) (bruit 210 00:14:27,633 --> 00:14:31,595 (sourd du livre) (mère gémissant) 211 00:14:31,637 --> 00:14:34,940 (musique dramatique) 212 00:14:44,783 --> 00:14:45,618 Lion. 213 00:14:47,152 --> 00:14:49,955 (musique dramatique) 214 00:14:50,956 --> 00:14:51,790 Lion. 215 00:14:56,128 --> 00:15:00,057 (rires de l’enfant) (musique dramatique) 216 00:15:00,099 --> 00:15:03,393 (bruits de pas, tapotements) 217 00:15:03,435 --> 00:15:06,438 (musique dramatique) 218 00:15:11,443 --> 00:15:12,870 Lion. 219 00:15:12,912 --> 00:15:15,505 Léo, je t’ai dit que ce jouet était blasphématoire. 220 00:15:15,547 --> 00:15:18,617 (musique dramatique) Leo, pose ça. 221 00:15:20,019 --> 00:15:21,144 Lion. 222 00:15:21,186 --> 00:15:22,412 Je t’aime, maman. 223 00:15:22,454 --> 00:15:24,081 Je le fais parce que je t’aime. 224 00:15:24,123 --> 00:15:26,383 C’est pour sauver votre âme des abîmes de l’enfer. 225 00:15:26,425 --> 00:15:28,986 Cette douleur lavera le péché de votre âme. 226 00:15:29,028 --> 00:15:30,387 Leo, pose ça. 227 00:15:30,429 --> 00:15:31,822 Lion. 228 00:15:31,864 --> 00:15:32,956 Posez cela. 229 00:15:32,998 --> 00:15:35,025 Vous avez le diable en vous. 230 00:15:35,067 --> 00:15:36,693 Lucifer vous tient entre ses mains. 231 00:15:36,735 --> 00:15:40,564 (Leo rit) (mère hurlant) (musique dramatique) - [Détective Janet] Désolé, 232 00:15:40,606 --> 00:15:42,499 je suis en retard. 233 00:15:42,541 --> 00:15:44,801 Le service de Pâques a duré un peu ce matin. 234 00:15:44,843 --> 00:15:46,536 Hmm, ça arrive. 235 00:15:46,578 --> 00:15:49,506 Vous avez enfin le fils de pute duveteux. 236 00:15:49,548 --> 00:15:50,774 Oui. 237 00:15:50,816 --> 00:15:51,708 Il parle ? 238 00:15:51,750 --> 00:15:53,210 Il l’est. 239 00:15:53,252 --> 00:15:54,711 Eh bien, il ne l’est pas. 240 00:15:54,753 --> 00:15:58,849 (musique dramatique) Vous savez que j’obtiens ce que je veux de lui. 241 00:15:58,891 --> 00:16:01,451 - Si cela ne tenait qu’à moi, nous serions à l’arrière en train de préparer 242 00:16:01,493 --> 00:16:02,786 un petit ragoût de lapin. 243 00:16:02,828 --> 00:16:05,789 (rire du détective) Je ne pense pas qu’elle se rende compte que ce n’est 244 00:16:05,831 --> 00:16:07,291 qu’un costume. 245 00:16:07,333 --> 00:16:09,493 Ne joue pas avec nous, monstre de fourrure. 246 00:16:09,535 --> 00:16:13,272 Je vais vous déchirer en lambeaux et me faire un petit barbecue enragé. 247 00:16:14,273 --> 00:16:16,967 Elle sait que je ne suis pas VRAIMENT un lapin, n’est-ce pas ? 248 00:16:17,009 --> 00:16:18,135 Donnez-moi un annuaire téléphonique. 249 00:16:18,177 --> 00:16:22,706 Je vais donner à ce tueur câlin une leçon qu’il n’oubliera jamais. 250 00:16:22,748 --> 00:16:25,943 Annuaire téléphonique ? Les ont-ils toujours ? 251 00:16:25,985 --> 00:16:28,178 Ici. Cherchez-le sur Google. C’est beaucoup plus facile. 252 00:16:28,220 --> 00:16:29,054 Aïe ! 253 00:16:30,689 --> 00:16:33,917 Oh, je comprends. C’est un bon flic/un mauvais flic. 254 00:16:33,959 --> 00:16:36,687 Elle est bonne ! Eh bien, je veux dire, c’est une mauvaise flic. 255 00:16:36,729 --> 00:16:38,588 Elle est vraiment douée pour être mauvaise. 256 00:16:38,630 --> 00:16:40,657 Tu aimes être mauvais, ma chérie ? 257 00:16:40,699 --> 00:16:41,491 Non, non, non, non, non, non, ça va. 258 00:16:41,533 --> 00:16:42,859 Ce n’est pas grave, asseyez-vous, asseyez-vous. 259 00:16:42,901 --> 00:16:44,394 Ça n’en vaut pas la peine, ça n’en vaut pas la peine. 260 00:16:44,436 --> 00:16:47,698 (musique dramatique) - Prenez ça. 261 00:16:47,740 --> 00:16:49,141 Attendez, ici, ici, ici. 262 00:16:51,176 --> 00:16:52,769 Solitaire. 263 00:16:52,811 --> 00:16:53,679 Vous avez compris. 264 00:16:54,880 --> 00:16:56,915 (Maxwell soupire) Et toi. 265 00:16:57,983 --> 00:17:00,110 D’accord, donc je comprends, vous avez eu une mauvaise enfance. 266 00:17:00,152 --> 00:17:00,911 Mais vous savez quoi ? 267 00:17:00,953 --> 00:17:01,745 Moi aussi. 268 00:17:01,787 --> 00:17:03,213 Je ne suis pas là pour refroidir les gens. 269 00:17:03,255 --> 00:17:05,682 (musique dramatique) Très bien, revenons-y. 270 00:17:05,724 --> 00:17:08,494 (musique dramatique) 271 00:17:12,331 --> 00:17:15,125 (Tom pète) 272 00:17:15,167 --> 00:17:18,929 (sonnerie de téléphone portable) 273 00:17:18,971 --> 00:17:19,763 oui. 274 00:17:19,805 --> 00:17:21,098 [Tom] Où est l’argent, Sam ? 275 00:17:21,140 --> 00:17:23,200 Je vous ai dit que je ne l’avais pas. 276 00:17:23,242 --> 00:17:24,634 [Tom] Pourquoi pas ? 277 00:17:24,676 --> 00:17:25,936 J’ai besoin de plus de temps. 278 00:17:25,978 --> 00:17:28,338 - [Tom] Eh bien, tu peux toujours revenir à ton dernier travail. 279 00:17:28,380 --> 00:17:29,172 Je ne peux pas. 280 00:17:29,214 --> 00:17:30,007 Ce n’est pas une option. 281 00:17:30,049 --> 00:17:30,841 [Tom] Pourquoi pas ? 282 00:17:30,883 --> 00:17:32,042 [Sam] Je ne fais plus ça. 283 00:17:32,084 --> 00:17:33,510 - [Tom] S’il reste droit, combien de temps va-t-il te falloir pour obtenir 284 00:17:33,552 --> 00:17:34,277 l’argent ? 285 00:17:34,319 --> 00:17:36,346 - Peut-être trois ou quatre semaines. 286 00:17:36,388 --> 00:17:40,017 - [Tom] Trois ou quatre semaines, avec intérêt, tu me devras 15 mille dollars. 287 00:17:40,059 --> 00:17:40,851 Non. 288 00:17:40,893 --> 00:17:41,651 15? 289 00:17:41,693 --> 00:17:43,286 Non, non, c’était huit. 290 00:17:43,328 --> 00:17:46,356 Je peux vous obtenir 2 % d’intérêts en plus, mais c’est tout. 291 00:17:46,398 --> 00:17:48,892 - [Tom] 15 mille dollars dans un mois ou 10 mille dollars demain. 292 00:17:48,934 --> 00:17:51,061 - [Sam] Je ne peux pas avoir 10 mille dollars d’ici demain. 293 00:17:51,103 --> 00:17:51,895 [Tom] Alors tu es un homme mort. 294 00:17:51,937 --> 00:17:54,064 - Maintenant, si vous faites cela, comment allez-vous obtenir votre argent ? 295 00:17:54,106 --> 00:17:57,000 - [Tom] J’ai souscrit une police d’assurance sur toi. 296 00:17:57,042 --> 00:17:58,168 Oh. 297 00:17:58,210 --> 00:18:00,670 Je peux vous obtenir 10 mille dollars d’ici demain, au revoir. 298 00:18:00,712 --> 00:18:03,874 (musique dramatique) 299 00:18:03,916 --> 00:18:06,543 (G pétant) 300 00:18:06,585 --> 00:18:10,514 (éclaboussures d’excréments) (sonnerie de 301 00:18:10,556 --> 00:18:14,317 (téléphone portable) (musique entraînante) 302 00:18:14,359 --> 00:18:17,362 (sonnerie de téléphone portable) - Merde. 303 00:18:20,032 --> 00:18:20,824 Qu’est-ce qu’il y a G ? 304 00:18:20,866 --> 00:18:22,459 - [Tom] Tu me dois trois grands centres commerciaux. 305 00:18:22,501 --> 00:18:23,393 Je sais, mec. 306 00:18:23,435 --> 00:18:24,928 Mais je vais m’en occuper, mec. 307 00:18:24,970 --> 00:18:25,762 Vous me connaissez. 308 00:18:25,804 --> 00:18:26,596 Je suis juste assis ici à mixer. 309 00:18:26,638 --> 00:18:28,565 Vous savez, je suis tout le temps en studio. 310 00:18:28,607 --> 00:18:30,901 Tu sais, quand je fais mon truc, je le fais, dawg. 311 00:18:30,943 --> 00:18:32,169 [G] Ah. 312 00:18:32,211 --> 00:18:34,337 Écoutez, vous et un Big Dawg avez quelque chose à venir. 313 00:18:34,379 --> 00:18:35,272 [2mall] Comme quoi ? 314 00:18:35,314 --> 00:18:36,440 - [G] Qu’est-ce que tu veux dire, comme quoi ? 315 00:18:36,482 --> 00:18:37,274 Tu sais quoi. 316 00:18:37,316 --> 00:18:39,609 Non, il n’y a pas de fuites, dawg. 317 00:18:39,651 --> 00:18:41,778 [G] D’accord, voici ce que je vais faire. 318 00:18:41,820 --> 00:18:43,980 Bon sang, il y a un gars qui s’appelle Sparks. 319 00:18:44,022 --> 00:18:46,550 Il dirige une équipe de contrebande pour le cartel Kucho. 320 00:18:46,592 --> 00:18:48,485 Il envoie une grosse cargaison ce soir. 321 00:18:48,527 --> 00:18:49,920 J’ai TJ et Goldie dessus. 322 00:18:49,962 --> 00:18:52,823 Mais si vous les devancez, il devrait y avoir assez de marchandises pour payer 323 00:18:52,865 --> 00:18:55,759 votre dernier CD et le CD sur lequel vous travaillez maintenant. 324 00:18:55,801 --> 00:18:56,893 Et quand tu veux que je fasse ça, dawg ? 325 00:18:56,935 --> 00:18:58,328 [G] Ce soir. 326 00:18:58,370 --> 00:18:59,162 Ce soir ? 327 00:18:59,204 --> 00:19:00,831 Mec, je suis fatigué, dawg. 328 00:19:00,873 --> 00:19:02,699 J’étais en studio, j’ai mixé toute la nuit, mec. 329 00:19:02,741 --> 00:19:04,534 Maintenant, tu m’as fait faire ça, dawg. 330 00:19:04,576 --> 00:19:07,270 [G] Ne me donne pas de merde, 2malls. 331 00:19:07,312 --> 00:19:09,539 Je vais envoyer Goldie là-bas et te botter le cul hors de mon studio tout de 332 00:19:09,581 --> 00:19:10,674 suite. 333 00:19:10,716 --> 00:19:12,050 Fuck Goldie, dawg. 334 00:19:13,051 --> 00:19:16,279 D’accord, dawg, écoute, laisse-moi appeler Big Dawg et on va s’y mettre, 335 00:19:16,321 --> 00:19:17,914 d’accord ? 336 00:19:17,956 --> 00:19:19,983 - [G] Je vais vous répondre avec les détails. 337 00:19:20,025 --> 00:19:20,951 D’accord ? 338 00:19:20,993 --> 00:19:21,827 Oui. 339 00:19:23,662 --> 00:19:24,496 Merde. 340 00:19:27,566 --> 00:19:28,658 [G] Merde. 341 00:19:28,700 --> 00:19:32,629 (G pétant) (gens qui bavardent) (claquement 342 00:19:32,671 --> 00:19:36,633 (des balles de billard) (les gens bavardent) 343 00:19:36,675 --> 00:19:41,538 Jouez avec les meilleurs, je suppose. 344 00:19:41,580 --> 00:19:42,372 Payer. 345 00:19:42,414 --> 00:19:44,416 Un match de plus, le double ou rien. 346 00:19:46,418 --> 00:19:49,346 - Garçon grossier, on peut voir dans ton portefeuille. 347 00:19:49,388 --> 00:19:51,414 Vous ne pouvez pas couvrir ce genre de pari. 348 00:19:51,456 --> 00:19:53,683 (les gens bavardent) - D’accord. 349 00:19:53,725 --> 00:19:56,728 (gens qui bavardent) 350 00:20:14,913 --> 00:20:15,939 Est-ce que cela suffira, G ? 351 00:20:15,981 --> 00:20:20,644 - Tu vois, pourquoi tu dois aller claquer tes trucs sur la table. 352 00:20:20,686 --> 00:20:22,512 - Ouais mec, pourquoi tu dois en faire une série ? 353 00:20:22,554 --> 00:20:23,713 Exactement. 354 00:20:23,755 --> 00:20:26,917 Vous ne pouvez pas simplement sortir et dire : « Moi, je vais me mettre du bling, 355 00:20:26,959 --> 00:20:28,518 bling. » - Écoutez, je peux vous battre. 356 00:20:28,560 --> 00:20:29,486 J’ai besoin d’argent. 357 00:20:29,528 --> 00:20:30,320 Un match de plus. 358 00:20:30,362 --> 00:20:33,156 (les gens bavardent) - Nous aimons la voiture dans laquelle vous êtes venu. 359 00:20:33,198 --> 00:20:33,990 Quoi ? 360 00:20:34,032 --> 00:20:36,026 - Levez votre fouet et nous avons un accord. 361 00:20:36,068 --> 00:20:38,662 - Je monte la voiture quand je vois ce que tu as. 362 00:20:38,704 --> 00:20:41,707 (gens qui bavardent) 363 00:20:45,010 --> 00:20:46,970 C’est beaucoup d’argent. 364 00:20:47,012 --> 00:20:51,975 (gens qui bavardent) Oh, j’ai beaucoup d’argent. 365 00:20:52,017 --> 00:20:53,410 Se sentir un peu léger cependant. 366 00:20:53,452 --> 00:20:57,180 (gens qui bavardent) Oh, j’ai de 367 00:20:57,222 --> 00:21:00,183 l’argent qui sort partout. 368 00:21:00,225 --> 00:21:01,451 Alors. 369 00:21:01,493 --> 00:21:02,552 Oh, ce n’est pas suffisant. 370 00:21:02,594 --> 00:21:05,488 Oh, ce n’est pas suffisant pour M. le chef. 371 00:21:05,530 --> 00:21:07,190 Merde, ça me donne mal à la tête. 372 00:21:07,232 --> 00:21:13,129 (gens qui bavardent) J’ai de l’argent qui sort partout. 373 00:21:13,171 --> 00:21:14,764 Moi j’adore ça, je vous le dis. 374 00:21:14,806 --> 00:21:15,999 Tu veux voir autre chose, hein ? 375 00:21:16,041 --> 00:21:17,434 Vous voulez voir ça, hein ? 376 00:21:17,476 --> 00:21:20,479 (gens qui bavardent) 377 00:21:25,617 --> 00:21:26,217 Oh. 378 00:21:31,456 --> 00:21:33,049 Environ 10 mille dollars. 379 00:21:33,091 --> 00:21:35,018 Vous êtes en train de casser. 380 00:21:35,060 --> 00:21:38,163 (gens qui bavardent) 381 00:21:40,999 --> 00:21:44,961 - Je dois essuyer ce proxénète avant de tirer, tu vois ce que je veux dire ? 382 00:21:45,003 --> 00:21:48,098 (musique entraînante) 383 00:21:48,140 --> 00:21:51,234 (claquement des balles de billard) Regarde comment je te fais, garçon 384 00:21:51,276 --> 00:21:52,802 grossier. 385 00:21:52,844 --> 00:21:55,447 (musique entraînante) 386 00:21:58,483 --> 00:22:02,854 (claquement des balles de billard) (musique entraînante) 387 00:22:08,060 --> 00:22:11,988 (claquement des balles de billard) (musique entraînante) 388 00:22:12,030 --> 00:22:15,834 Je commence tout juste et je vais déjà gagner. 389 00:22:17,035 --> 00:22:18,662 Je n’arrive pas à y croire. 390 00:22:18,704 --> 00:22:22,632 (musique entraînante) (claquement des balles de 391 00:22:22,674 --> 00:22:28,071 (billard) (musique entraînante) Dans le ramasseur de balles vêtu d’un razz ! 392 00:22:28,113 --> 00:22:28,947 J’ai raté. 393 00:22:31,350 --> 00:22:32,142 Je vais le faire. 394 00:22:32,184 --> 00:22:33,410 Je vais le faire. 395 00:22:33,452 --> 00:22:34,244 Je dois l’obtenir. 396 00:22:34,286 --> 00:22:35,078 Trouve-moi un dans le coin. 397 00:22:35,120 --> 00:22:36,813 À vos marques, prêts. 398 00:22:36,855 --> 00:22:37,747 J’ai le temps pour ça. 399 00:22:37,789 --> 00:22:41,393 (claquements de boules de billard) - Tu t’occupes de cette chose. 400 00:22:42,561 --> 00:22:44,120 Vous savez, parce que je devais m’occuper du reste. 401 00:22:44,162 --> 00:22:45,155 Je veux donc m’assurer que vous avez pris soin de l’autre chose. 402 00:22:45,197 --> 00:22:46,923 - Tout est pris en charge, ne vous inquiétez pas. 403 00:22:46,965 --> 00:22:50,894 (musique entraînante) (personnes parlant indistinctement) (musique 404 00:22:50,936 --> 00:22:54,898 (entraînante) (claquement des balles de billard) (musique entraînante) 405 00:22:54,940 --> 00:22:58,009 (claquement des balles de billard) (musique entraînante) 406 00:23:16,661 --> 00:23:17,996 [Sam] Payez, messieurs. 407 00:23:18,864 --> 00:23:20,290 Ce que je vous dis, ce que je vous dis ? 408 00:23:20,332 --> 00:23:22,726 - Vous savez, nous pensons que nous avons été bousculés. 409 00:23:22,768 --> 00:23:24,627 J’ai juste eu beaucoup de chance. 410 00:23:24,669 --> 00:23:27,630 (musique entraînante) (gens qui bavardent) (musique 411 00:23:27,672 --> 00:23:30,633 (entraînante) - Tu n’es pas d’ici, garçon grossier. 412 00:23:30,675 --> 00:23:31,468 oui. 413 00:23:31,510 --> 00:23:32,344 Comment le saviez-vous ? 414 00:23:34,079 --> 00:23:37,440 - Tout le monde ici sait qu’il ne faut pas bousculer Drake et Ice. 415 00:23:37,482 --> 00:23:39,876 - Il m’a dit que vous ne vous bousculiez pas, mais que vous aviez juste de la 416 00:23:39,918 --> 00:23:41,111 chance. 417 00:23:41,153 --> 00:23:43,179 Et si c’est le cas, je suis désolé. 418 00:23:43,221 --> 00:23:44,514 Pour quoi ? 419 00:23:44,556 --> 00:23:45,749 Pour cela. 420 00:23:45,791 --> 00:23:51,129 (musique entraînante) (coups de poing sourds) 421 00:23:53,665 --> 00:23:56,334 (musique entraînante) 422 00:24:05,744 --> 00:24:08,204 - Bouscule-nous salope et fais-toi battre le cul, enfoiré. 423 00:24:08,246 --> 00:24:10,039 Pour qui te prends-tu ? 424 00:24:10,081 --> 00:24:13,176 (musique entraînante) 425 00:24:13,218 --> 00:24:14,820 Ne bouge pas. 426 00:24:16,121 --> 00:24:17,456 Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? 427 00:24:18,423 --> 00:24:21,426 (gens qui bavardent) 428 00:24:25,597 --> 00:24:27,223 (klaxons de voiture) - Tu vois ça aussi ? 429 00:24:27,265 --> 00:24:28,224 - Hé, qu’est-ce que c’est que Sparks ? 430 00:24:28,266 --> 00:24:29,058 Quoi de neuf mec ? 431 00:24:29,100 --> 00:24:30,527 Hé, alors quel est le plan ? 432 00:24:30,569 --> 00:24:31,761 Shreveport à Dallas ? 433 00:24:31,803 --> 00:24:33,062 - Celui-ci va à Shreveport. 434 00:24:33,104 --> 00:24:33,897 Non, non. 435 00:24:33,939 --> 00:24:34,864 Ça doit aller à Dallas, mec. 436 00:24:34,906 --> 00:24:35,698 J’ai quelque chose à faire ce soir. 437 00:24:35,740 --> 00:24:37,467 Je dois aller à cette rave ce soir, mec. 438 00:24:37,509 --> 00:24:38,301 Bien. 439 00:24:38,343 --> 00:24:39,869 Je vais donner le travail à quelqu’un d’autre. 440 00:24:39,911 --> 00:24:42,172 Je vais appeler Weasel, lui demander de mettre en place quelque chose. 441 00:24:42,214 --> 00:24:44,307 Peut-être que les Angels peuvent prendre un travail de dernière minute. 442 00:24:44,349 --> 00:24:45,141 Peu importe l’homme. 443 00:24:45,183 --> 00:24:46,476 Si c’est ce que tu dois faire, fais-le. 444 00:24:46,518 --> 00:24:49,279 Parce qu’ici même, il y a aussi cette rave qui va frapper ce soir, mec. 445 00:24:49,321 --> 00:24:51,080 C’est la chose la plus chaude à Austin, ça ne va pas me manquer. 446 00:24:51,122 --> 00:24:52,048 On doit être payés, mec, on doit payer. 447 00:24:52,090 --> 00:24:54,050 Ne vous inquiétez pas, Shreveport n’est pas un problème. 448 00:24:54,092 --> 00:24:54,884 - Qu’en est-il de Mackey ici ? 449 00:24:54,926 --> 00:24:58,221 Il semble avoir un léger problème pour localiser ses priorités. 450 00:24:58,263 --> 00:24:59,255 Ouais, putain de Mackey, il est avec moi. 451 00:24:59,297 --> 00:25:00,089 Ne t’inquiète pas, mec. 452 00:25:00,131 --> 00:25:00,924 Crois-moi, mec. 453 00:25:00,966 --> 00:25:01,758 On a compris, c’est cool. 454 00:25:01,800 --> 00:25:02,592 - D’accord. - Crois-moi mec. 455 00:25:02,634 --> 00:25:03,426 Paix. 456 00:25:03,468 --> 00:25:04,661 - Qu’est-ce que tu essaies de faire, mec ? 457 00:25:04,703 --> 00:25:06,729 - Mec, allez mec, allez mec, prenons cet homme. 458 00:25:06,771 --> 00:25:07,564 - Putain, on a besoin d’être payés, enfoiré. 459 00:25:07,606 --> 00:25:09,399 Mec, ça tombe toujours comme ça mec. 460 00:25:09,441 --> 00:25:12,035 On était censés aller à Dallas, mec, j’ai cette rave à faire ce soir, mec. 461 00:25:12,077 --> 00:25:13,603 Tu fais toujours quelque chose comme ça, mec. 462 00:25:13,645 --> 00:25:15,905 - Mec, c’est Shreveport mec, c’est quelques heures. 463 00:25:15,947 --> 00:25:18,208 - Mec, j’essaie d’arriver à Dallas mec et de revenir. 464 00:25:18,250 --> 00:25:19,175 Je dois aller à cette rave. 465 00:25:19,217 --> 00:25:20,710 Tu sais que Donna va être là ce soir, mec. 466 00:25:20,752 --> 00:25:22,579 - Pourquoi faites-vous toujours ça ? - Mec, j’emmerde Donna, mec. 467 00:25:22,621 --> 00:25:23,413 Tu sais quoi ? 468 00:25:23,455 --> 00:25:24,247 Putain ? 469 00:25:24,289 --> 00:25:25,949 Tu vas finir avec un cul de jabba, de la graisse, une putain de salope qui 470 00:25:25,991 --> 00:25:27,650 ressemble à une dent d’accroc de toute façon. 471 00:25:27,692 --> 00:25:28,685 Mec, je ne fais plus ça mec. 472 00:25:28,727 --> 00:25:30,653 Mec, je n’en prends pas plus pour l’équipe, mec. 473 00:25:30,695 --> 00:25:31,721 Vous vous souvenez de ce qui s’est passé la dernière fois. 474 00:25:31,763 --> 00:25:33,423 [Ace] Allons nous faire payer. 475 00:25:33,465 --> 00:25:35,091 (bruit sourd de la portière de la voiture) - Je vous jure mec, il est 476 00:25:35,133 --> 00:25:35,925 difficile de trouver de l’aide. 477 00:25:35,967 --> 00:25:37,760 Qu’est-ce que je te paie ? 478 00:25:37,802 --> 00:25:40,163 Ces putain d’idiots ne veulent rien faire. 479 00:25:40,205 --> 00:25:44,133 (moteur de la voiture) (moteur de 480 00:25:44,175 --> 00:25:47,279 (camion) (moteur de la voiture) 481 00:25:55,420 --> 00:26:00,692 (klaxons de voiture) (moteurs de véhicules en régime) 482 00:26:03,061 --> 00:26:06,990 (bruit sourd de la porte de la voiture) 483 00:26:07,032 --> 00:26:11,570 (armement du canon) (moteurs de véhicules en régime) 484 00:26:16,875 --> 00:26:19,502 - (grincement de la charnière de la porte) - Dis que je sais que c’est quelque chose 485 00:26:19,544 --> 00:26:20,837 qui se passe ce soir. 486 00:26:20,879 --> 00:26:24,607 - Mec, dis-toi la vérité mec, je pense juste à écrire une nouvelle accroche pour 487 00:26:24,649 --> 00:26:26,509 « Lazy Town », mec. 488 00:26:26,551 --> 00:26:28,444 - Qu’est-ce qui ne va pas avec l’accroche de « Lazy Town », Dawg ? 489 00:26:28,486 --> 00:26:31,581 - Mec, merde, tu sais qu’il manque quelque chose avec cette merde mec. 490 00:26:31,623 --> 00:26:33,316 - Il n’y a rien de mal avec « Lazy Town », Dawg. 491 00:26:33,358 --> 00:26:34,784 Ce crochet va fort Dawg. 492 00:26:34,826 --> 00:26:36,753 Mec, tu es juste dans un autre monde. 493 00:26:36,795 --> 00:26:39,088 - Tout ce que je sais dawg, tu devrais juste être content que je ne t’aie pas 494 00:26:39,130 --> 00:26:41,424 fait changer ce couplet sur, « Shy Bitch », mec. 495 00:26:41,466 --> 00:26:44,427 - Mec, qu’est-ce qui ne va pas avec mon couplet sur « Shy Bitch ? » - Mec, tu 496 00:26:44,469 --> 00:26:45,929 sais que cette merde est foutue, mec. 497 00:26:45,971 --> 00:26:50,166 (Big Dawg frappe) - Putain de qui est-ce ? 498 00:26:50,208 --> 00:26:53,303 (musique entraînante) Putain ? 499 00:26:53,345 --> 00:26:59,242 (armement du canon) (coups de feu) (musique entraînante) (armement du canon) 500 00:26:59,284 --> 00:27:02,278 (coups de feu) 501 00:27:02,320 --> 00:27:05,415 (musique entraînante) (coups de 502 00:27:05,457 --> 00:27:08,418 (canon) (musique entraînante) 503 00:27:08,460 --> 00:27:11,454 (coups de canon) 504 00:27:11,496 --> 00:27:16,192 (musique entraînante) (coups de feu) (voyou hurlant) (musique entraînante) 505 00:27:16,234 --> 00:27:18,995 (coups de canon) 506 00:27:19,037 --> 00:27:24,509 (musique entraînante) (coups de feu) (éclaboussures de sang) 507 00:27:28,780 --> 00:27:30,840 (voyou gémissant) 508 00:27:30,882 --> 00:27:33,284 (coups de feu) 509 00:27:37,522 --> 00:27:41,451 (éternuement de voyou) (coups de 510 00:27:41,493 --> 00:27:44,496 (canon) (cliquetis des balles) 511 00:27:51,136 --> 00:27:53,905 (bruit sourd) 512 00:27:57,676 --> 00:27:59,010 Putain de coup de pied, Dawg. 513 00:27:59,944 --> 00:28:00,944 Maintenant, à propos de vous, Dawg ? 514 00:28:02,580 --> 00:28:03,940 Qu’est-ce qui ne va pas avec mon couplet, Dawg ? 515 00:28:03,982 --> 00:28:07,677 - Mec, tu m’as fait parler de comment une salope a sucé ta bite et léché ton trou 516 00:28:07,719 --> 00:28:09,579 du cul et merde, mec. 517 00:28:09,621 --> 00:28:14,717 La chanson s’appelle « Shy Bitch ». Pas malade, salope. 518 00:28:14,759 --> 00:28:18,554 - Juste parce que le large fait me lécher le cul, m’a sucé. 519 00:28:18,596 --> 00:28:19,722 Mélangez ma salade et tout. 520 00:28:19,764 --> 00:28:21,924 Ce n’est pas parce que le large ne l’a pas fait pour vous que vous ne le 521 00:28:21,966 --> 00:28:23,059 pourriez pas. 522 00:28:23,101 --> 00:28:25,294 Ça ne veut rien dire, mec. 523 00:28:25,336 --> 00:28:27,230 Parce que je vous dis quoi. 524 00:28:27,272 --> 00:28:29,674 Vous allez fumer un peu de ça. 525 00:28:32,811 --> 00:28:33,870 Qu’est-ce que c est ? -Homme. 526 00:28:33,912 --> 00:28:34,704 Damner. 527 00:28:34,746 --> 00:28:35,705 Hé chien, mec, allons-y, mec. 528 00:28:35,747 --> 00:28:37,573 C’était une rave ce soir, mon chien. 529 00:28:37,615 --> 00:28:40,376 - À quoi ça ressemble, moi qui vais à une putain de rave ? 530 00:28:40,418 --> 00:28:42,745 - Je vais aller me chercher une salope timide, mec, c’est vrai. 531 00:28:42,787 --> 00:28:45,214 Et tu peux aller te chercher une salope malade, mec, on peut appeler ça un homme 532 00:28:45,256 --> 00:28:46,449 de nuit, que diriez-vous de ça ? 533 00:28:46,491 --> 00:28:47,517 Va te faire foutre. 534 00:28:47,559 --> 00:28:50,895 (Big Dawg rit) Je fume un peu de cette merde. 535 00:28:51,796 --> 00:28:54,866 (moteur d’autobus en régime) 536 00:29:00,171 --> 00:29:04,100 (grincement de la charnière de la porte) (bruit 537 00:29:04,142 --> 00:29:07,378 (sourd de la porte) (musique douce) 538 00:29:23,628 --> 00:29:25,822 Tellement content de vous voir. 539 00:29:25,864 --> 00:29:27,090 Comment c’était ? 540 00:29:27,132 --> 00:29:28,733 C’était bien. 541 00:29:29,801 --> 00:29:31,127 C’était nul. 542 00:29:31,169 --> 00:29:32,237 Je suis vraiment désolé. 543 00:29:36,541 --> 00:29:38,768 Eh bien, que voulez-vous faire ? 544 00:29:38,810 --> 00:29:40,937 Vous voulez passer une belle soirée à la maison et vous détendre ? 545 00:29:40,979 --> 00:29:42,739 En fait, je veux sortir. 546 00:29:42,781 --> 00:29:46,809 - [Lesley] D’accord - Peut-être que je devrais me reposer d’abord, mais. 547 00:29:46,851 --> 00:29:48,411 [Lesley] D’accord. 548 00:29:48,453 --> 00:29:50,780 - Je veux mettre ces six derniers mois derrière moi. 549 00:29:50,822 --> 00:29:54,317 (musique douce) Vraiment. 550 00:29:54,359 --> 00:29:56,928 (musique douce) 551 00:29:59,931 --> 00:30:02,934 (gens qui bavardent) 552 00:30:08,273 --> 00:30:12,135 (musique entraînante) (porte de garage qui 553 00:30:12,177 --> 00:30:15,180 (grince) (musique entraînante) 554 00:30:27,992 --> 00:30:30,319 Alors Lacey, on va miser sur ça ou quoi ? 555 00:30:30,361 --> 00:30:32,755 J’en ai marre de mettre de l’argent dans toutes ces choses et de me retrouver 556 00:30:32,797 --> 00:30:33,990 fauché, mec. 557 00:30:34,032 --> 00:30:35,224 - Celui-ci est tout bancaire. 558 00:30:35,266 --> 00:30:38,261 Nous n’avons pas un centime là-dedans, sauf. 559 00:30:38,303 --> 00:30:41,197 Eh bien, Decker, vous êtes-vous occupé de notre problème de permis ? 560 00:30:41,239 --> 00:30:42,331 Tout est pris en charge. 561 00:30:42,373 --> 00:30:43,699 - Permettez-moi de mettre les choses au clair. 562 00:30:43,741 --> 00:30:47,570 Vous dites que pour éviter un permis, vous avez payé des gars de la mairie ? 563 00:30:47,612 --> 00:30:48,638 oui. 564 00:30:48,680 --> 00:30:49,806 Combien ? 565 00:30:49,848 --> 00:30:51,240 Decker, combien ? 566 00:30:51,282 --> 00:30:52,942 Environ 500 dollars. 567 00:30:52,984 --> 00:30:54,477 [Lacey] Environ 500 dollars. 568 00:30:54,519 --> 00:30:57,989 - Vous savez, un permis pour l’une de ces choses ne coûte que 250, n’est-ce pas. 569 00:31:01,292 --> 00:31:02,318 Putain de crétins. 570 00:31:02,360 --> 00:31:05,029 (musique entraînante) 571 00:31:08,032 --> 00:31:09,325 - Avez-vous reçu les rapports d’étape ? 572 00:31:09,367 --> 00:31:10,526 Oui, j’ai fait. 573 00:31:10,568 --> 00:31:12,061 Et ils sont nuls. 574 00:31:12,103 --> 00:31:13,162 Comment quelqu’un a-t-il pu prétendre gagner de l’argent ? 575 00:31:13,204 --> 00:31:15,097 (bruit sourd de la porte) Si personne ne paie ses factures. 576 00:31:15,139 --> 00:31:16,808 (rires tous les deux) Qu’est-ce qu’il ya ? 577 00:31:18,343 --> 00:31:19,210 Que se passe-t-il ? 578 00:31:20,078 --> 00:31:22,038 - J’ai passé un moment merveilleux hier soir. 579 00:31:22,080 --> 00:31:23,139 Moi aussi. 580 00:31:23,181 --> 00:31:23,973 Moi aussi. 581 00:31:24,015 --> 00:31:25,608 Disons une répétition. 582 00:31:25,650 --> 00:31:26,475 Je ne peux pas. 583 00:31:26,517 --> 00:31:28,711 J’ai ces rapports pour terminer, rappelez-vous. 584 00:31:28,753 --> 00:31:31,614 Ceux que vous deviez finir hier soir. 585 00:31:31,656 --> 00:31:34,750 (musique dramatique) Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? 586 00:31:34,792 --> 00:31:38,688 (musique dramatique) (bruits de 587 00:31:38,730 --> 00:31:41,691 (pas) - C’est un boulanger. 588 00:31:41,733 --> 00:31:43,759 Il est devenu fou, il a un fusil de chasse. 589 00:31:43,801 --> 00:31:44,594 Quoi ? 590 00:31:44,636 --> 00:31:47,964 (coups de feu) (musique dramatique) 591 00:31:48,006 --> 00:31:50,508 (coups de feu) 592 00:31:53,811 --> 00:31:55,771 - D’où avez-vous tiré cela ? 593 00:31:55,813 --> 00:31:57,006 Je l’ai eu pour les dépôts. 594 00:31:57,048 --> 00:32:00,977 (musique dramatique) (coups de feu) 595 00:32:01,019 --> 00:32:04,780 (moteur de la voiture) (musique 596 00:32:04,822 --> 00:32:07,825 (douce) (moteur de la voiture) 597 00:32:12,830 --> 00:32:14,457 Avais-je tort ? 598 00:32:14,499 --> 00:32:15,366 Non bébé. 599 00:32:16,901 --> 00:32:18,694 Ne pensez-vous jamais que vous l’étiez. 600 00:32:18,736 --> 00:32:20,563 Peu importe ce que dit l’État, vous aviez raison. 601 00:32:20,605 --> 00:32:23,299 Je veux dire, si vous n’aviez pas acheté cette arme, vous, moi et Dieu seul sait 602 00:32:23,341 --> 00:32:26,068 combien d’autres personnes auraient été tuées. 603 00:32:26,110 --> 00:32:30,039 (musique douce) (moteur de la 604 00:32:30,081 --> 00:32:33,318 (voiture) (musique douce) 605 00:32:37,555 --> 00:32:41,225 - Eh bien, au moins, vous avez choisi certains des pires êtres humains vivants. 606 00:32:42,627 --> 00:32:44,053 Eh bien, attendez, mais qu’en est-il de Rafael ? 607 00:32:44,095 --> 00:32:46,188 Rafael n’était pas une ordure. 608 00:32:46,230 --> 00:32:47,023 Droite. 609 00:32:47,065 --> 00:32:49,158 - Il était en quelque sorte victime des circonstances. 610 00:32:49,200 --> 00:32:53,329 J’y reviendrai. Pour l’instant, passons à la rave. 611 00:32:53,371 --> 00:32:54,806 Oh oui, la rave. 612 00:32:56,240 --> 00:32:57,842 Oui, parlons de la rave. 613 00:32:59,010 --> 00:33:00,870 Comment l’avez-vous su ? 614 00:33:00,912 --> 00:33:03,773 Heureux que vous posiez la question, ici. 615 00:33:03,815 --> 00:33:07,743 (moteur du générateur qui tourne) - Hé mec, 616 00:33:07,785 --> 00:33:11,514 on ne fait pas les putain de ballons. 617 00:33:11,556 --> 00:33:15,126 (moteur du générateur en régime) 618 00:33:32,276 --> 00:33:35,713 - (bruit sourd de la porte du camion) - Hé, ça va être allumé maintenant. 619 00:33:36,948 --> 00:33:38,874 Hé chien, mec. 620 00:33:38,916 --> 00:33:40,609 Quel est cet homme ? 621 00:33:40,651 --> 00:33:41,544 - Qu’est-ce que c’est ? 622 00:33:41,586 --> 00:33:45,281 - Mec, on va à une rave, mec, pas pas de concert de Snoop, mec. 623 00:33:45,323 --> 00:33:46,282 - Qu’est-ce que tu veux dire, Dawg ? 624 00:33:46,324 --> 00:33:47,750 Regarde, c’est moi, mon pote. 625 00:33:47,792 --> 00:33:48,684 Allez. 626 00:33:48,726 --> 00:33:49,919 [2mall] C’est ce que je porte, Dawg. 627 00:33:49,961 --> 00:33:50,753 Quoi ? 628 00:33:50,795 --> 00:33:53,789 - Tu vois, tu vas monter ici et les gens pensent bouchon, mec. 629 00:33:53,831 --> 00:33:55,491 Tu baises toujours avec moi, Dawg. 630 00:33:55,533 --> 00:33:57,727 Regarde, tu baissais avec moi tout à l’heure. 631 00:33:57,769 --> 00:33:59,395 Maintenant, tu veux encore plus avec moi, mec. 632 00:33:59,437 --> 00:34:01,130 Hé, je n’ai rien dit sur tes vêtements. 633 00:34:01,172 --> 00:34:02,631 Mec, je suis bien habillé, mec. 634 00:34:02,673 --> 00:34:03,466 Vous voyez ce que je veux dire ? 635 00:34:03,508 --> 00:34:06,469 Dès que j’arrive sur les lieux, mec, je vais exploser, dis mec. 636 00:34:06,511 --> 00:34:07,303 Vérifie tes chaussures, mec. 637 00:34:07,345 --> 00:34:08,804 Ça sent le chewing-gum ici, Dawg. 638 00:34:08,846 --> 00:34:10,639 - Quel genre de chewing-gum, mec ? 639 00:34:10,681 --> 00:34:11,474 [2mall] Quoi ? 640 00:34:11,516 --> 00:34:12,308 Quel type de gomme ? 641 00:34:12,350 --> 00:34:13,785 Le chewing-gum a des saveurs, mec. 642 00:34:15,820 --> 00:34:17,079 Je n’ai pas dit fraise. 643 00:34:17,121 --> 00:34:19,248 Si j’avais dit gomme à la fraise, j’aurais dit gomme à la fraise. 644 00:34:19,290 --> 00:34:20,950 Mais je n’ai pas dit pas de gomme à la fraise, n’est-ce pas ? 645 00:34:20,992 --> 00:34:21,784 Tu ne fais que trébucher, chien. 646 00:34:21,826 --> 00:34:22,952 - Je parle de chewing-gum. 647 00:34:22,994 --> 00:34:23,853 Qu’est-ce que tu racontes ? 648 00:34:23,895 --> 00:34:24,887 Mais voici le problème. 649 00:34:24,929 --> 00:34:27,423 Le chewing-gum existe en différentes saveurs, mec. 650 00:34:27,465 --> 00:34:28,524 Vous voyez ce que je veux dire ? 651 00:34:28,566 --> 00:34:30,793 Je veux dire, vous devez spécifier quel type de chewing-gum, chien. 652 00:34:30,835 --> 00:34:32,595 Allez au magasin pour acheter de la gomme à glace. 653 00:34:32,637 --> 00:34:34,964 Je veux dire du chewing-gum, mec. 654 00:34:35,006 --> 00:34:38,401 - Si je disais que ça sent la merde, ça sentirait la merde. 655 00:34:38,443 --> 00:34:39,668 Vous n’auriez rien eu à dire. 656 00:34:39,710 --> 00:34:41,303 Je n’ai pas dit de la merde de chien. 657 00:34:41,345 --> 00:34:42,671 Je n’ai pas dit Gorilla shit. 658 00:34:42,713 --> 00:34:44,473 Je n’ai pas dit merde de lapin. -Quoi que. 659 00:34:44,515 --> 00:34:45,441 - Merde d’ornithorynque ou quoi que ce soit d’autre. 660 00:34:45,483 --> 00:34:46,909 J’ai dit chewing-gum. 661 00:34:46,951 --> 00:34:49,745 - Je veux dire, tu dois être précis mec, tu vois ce que je veux dire ? 662 00:34:49,787 --> 00:34:51,814 Je veux dire, tout ce que vous aviez à dire, c’était juste du chewing-gum. 663 00:34:51,856 --> 00:34:54,016 - Dawg, je ne sais même pas pourquoi je baise avec toi, Dawg. 664 00:34:54,058 --> 00:34:55,551 Gencive ! Gencive ! 665 00:34:55,593 --> 00:34:59,021 (2mall parlant indistinctement) - Peu importe. 666 00:34:59,063 --> 00:35:01,891 - Tu vas devoir en arriver là où je te frappe le cul et te tire dans la rotule 667 00:35:01,933 --> 00:35:03,401 et te fais marcher comme Ray Charles. 668 00:35:12,376 --> 00:35:13,569 Lacey. 669 00:35:13,611 --> 00:35:14,970 Lacey. 670 00:35:15,012 --> 00:35:16,405 Lacey. 671 00:35:16,447 --> 00:35:17,640 Lacey. 672 00:35:17,682 --> 00:35:20,518 (musique dramatique) 673 00:35:41,405 --> 00:35:42,598 Hé mec, quoi de neuf ? 674 00:35:42,640 --> 00:35:43,799 Rien. 675 00:35:43,841 --> 00:35:46,611 (musique dramatique) 676 00:35:55,353 --> 00:35:57,513 Waouh, whoa, whoa. 677 00:35:57,555 --> 00:35:58,881 Quoi de neuf, mec ? 678 00:35:58,923 --> 00:36:01,659 (musique dramatique) 679 00:36:17,141 --> 00:36:21,003 (bruit sourd de la porte de la voiture) (moteur de la voiture) 680 00:36:21,045 --> 00:36:24,340 (musique dramatique) 681 00:36:24,382 --> 00:36:28,310 (klaxon de voiture) (musique 682 00:36:28,352 --> 00:36:34,258 (dramatique) (gémissement de la victime) 683 00:36:37,028 --> 00:36:39,864 (musique dramatique) 684 00:36:46,170 --> 00:36:47,530 Merde alors. 685 00:36:47,572 --> 00:36:48,464 2mall, je suis comme un grand fan. 686 00:36:48,506 --> 00:36:49,365 Puis-je avoir votre autographe ? 687 00:36:49,407 --> 00:36:51,433 Genre, ton dernier single était putain de serré. 688 00:36:51,475 --> 00:36:52,577 Eh bien, oui. 689 00:36:53,644 --> 00:36:54,770 À qui s’adresse-t-il ? 690 00:36:54,812 --> 00:36:59,008 (personnes parlant indistinctement) À qui est-ce que je fais cette blague ? 691 00:36:59,050 --> 00:37:00,976 - Est-ce que Big Dawg est là parce que je veux vraiment obtenir son autographe 692 00:37:01,018 --> 00:37:01,977 surtout. 693 00:37:02,019 --> 00:37:06,515 Comme si vous alliez bien et tout, mais comme il le fait, est-ce qu’il est là ? 694 00:37:06,557 --> 00:37:07,616 Veuillez m’excuser ? 695 00:37:07,658 --> 00:37:08,751 - Est-il dans les parages ? 696 00:37:08,793 --> 00:37:10,119 Hé, hé. 697 00:37:10,161 --> 00:37:11,287 Hé. 698 00:37:11,329 --> 00:37:13,389 - Je suis content de te battre le cul, dans cet enfoiré de putain de dawg, hein 699 00:37:13,431 --> 00:37:14,456 ? 700 00:37:14,498 --> 00:37:15,291 J’étais juste. 701 00:37:15,333 --> 00:37:17,793 Puis-je avoir votre autographe. 702 00:37:17,835 --> 00:37:19,795 - Tu ne veux pas mon autographe parce que tu vas avoir le bout de ce putain de 703 00:37:19,837 --> 00:37:20,829 pistolet, mon pote. 704 00:37:20,871 --> 00:37:22,831 (bruit sourd) 705 00:37:22,873 --> 00:37:25,401 (coups de feu) 706 00:37:25,443 --> 00:37:29,113 (moteurs de véhicules en régime) 707 00:37:32,617 --> 00:37:33,943 Et celui-ci pour Big Dawg. 708 00:37:33,985 --> 00:37:36,779 (coups de feu) 709 00:37:36,821 --> 00:37:37,613 Tu sais quoi ? 710 00:37:37,655 --> 00:37:39,624 Ne me dis plus jamais de merde. 711 00:37:58,442 --> 00:37:59,610 Autre chose ce soir ? 712 00:38:00,544 --> 00:38:02,471 Rien dans les livres. 713 00:38:02,513 --> 00:38:05,850 Rentre à la maison et repose-toi un peu et nous commencerons tôt demain matin. 714 00:38:06,717 --> 00:38:07,551 Oui Monsieur. 715 00:38:08,486 --> 00:38:10,746 - Désolé, je ne voulais pas avoir l’air d’un capitaine. 716 00:38:10,788 --> 00:38:13,849 Ce tueur en série prend le dessus sur moi. 717 00:38:13,891 --> 00:38:16,518 - Je ne pense pas que je sois celui qui a besoin de dormir un peu. 718 00:38:16,560 --> 00:38:17,395 Rentre chez toi, Drew. 719 00:38:18,929 --> 00:38:21,999 (bruits de pas) 720 00:38:24,635 --> 00:38:28,764 - (moteur de la voiture qui tourne) - Qu’est-ce qui ne va pas, mec ? 721 00:38:28,806 --> 00:38:29,598 Vous êtes tous silencieux et merdique. 722 00:38:29,640 --> 00:38:31,440 Tu n’as pas dit de merde depuis un moment, qu’est-ce qui se passe ? 723 00:38:31,942 --> 00:38:33,535 Je pensais juste, mec. 724 00:38:33,577 --> 00:38:35,471 Vous pensez à quoi ? 725 00:38:35,513 --> 00:38:38,073 Je pense simplement à sortir du jeu. 726 00:38:38,115 --> 00:38:39,308 Sortir du jeu. 727 00:38:39,350 --> 00:38:41,110 Pourquoi pensez-vous à cela ? 728 00:38:41,152 --> 00:38:42,144 C’est trop risqué, mec. 729 00:38:42,186 --> 00:38:45,214 J’en ai marre de regarder par-dessus mon épaule partout où je vais, mec. 730 00:38:45,256 --> 00:38:46,448 Mec, regarde. 731 00:38:46,490 --> 00:38:51,295 Ne commencez jamais, jamais, jamais à parler de vouloir sortir du jeu. 732 00:38:52,730 --> 00:38:55,391 Ouais mec, merde, tu n’as pas vu comme ces vieux films de flics et tout ça quand 733 00:38:55,433 --> 00:38:56,759 tu étais gamin ? 734 00:38:56,801 --> 00:39:01,063 Eh, ces vieux gangsters dès qu’ils veulent sortir, boum, morts. 735 00:39:01,105 --> 00:39:04,099 Flic, flic véreux veut sortir, boum, mort. 736 00:39:04,141 --> 00:39:06,101 Le passeur veut sortir, boum, mort. 737 00:39:06,143 --> 00:39:07,703 C’est ce que vous êtes, un passeur. 738 00:39:07,745 --> 00:39:08,537 - béni-oui-oui. 739 00:39:08,579 --> 00:39:09,371 Mais c’est le cinéma, mec. 740 00:39:09,413 --> 00:39:10,706 Nous ne sommes dans aucun film. 741 00:39:10,748 --> 00:39:14,243 (musique dramatique) (crissement des pneus de voiture) (coups de feu) (musique 742 00:39:14,285 --> 00:39:16,053 (dramatique) 743 00:39:21,158 --> 00:39:22,393 Connard. 744 00:39:23,260 --> 00:39:24,553 Putain ? 745 00:39:24,595 --> 00:39:27,990 (musique dramatique) Je vous ai dit que vous ne parlez jamais, jamais de sortir 746 00:39:28,032 --> 00:39:29,725 du jeu. 747 00:39:29,767 --> 00:39:32,094 Regarde-toi mec, gaspille toute cette bonne merde. 748 00:39:32,136 --> 00:39:34,630 Regarde-toi mec, tu n’as même pas de tête. 749 00:39:34,672 --> 00:39:35,798 Baiser. 750 00:39:35,840 --> 00:39:38,967 Tu n’y rencontreras jamais cette chienne qui a l’air d’une dent d’accroc ce soir. 751 00:39:39,009 --> 00:39:40,202 Putain ? 752 00:39:40,244 --> 00:39:43,005 Tu as toute ma merde. 753 00:39:43,047 --> 00:39:46,709 Putain de sang et de cervelle et putain de merde, j’ai gaspillé de la bonne merde 754 00:39:46,751 --> 00:39:48,619 ici aussi, mec. 755 00:39:52,423 --> 00:39:54,183 Putain ? 756 00:39:54,225 --> 00:39:55,751 Hé mec, redresse-toi mec, redresse-toi. 757 00:39:55,793 --> 00:39:57,019 Putain de flics, mec. 758 00:39:57,061 --> 00:39:59,254 Mets la tête sur la droite, mec. 759 00:39:59,296 --> 00:40:00,131 Attendez, attendez. 760 00:40:01,065 --> 00:40:02,491 Nous sommes tous d’accord. 761 00:40:02,533 --> 00:40:07,271 (musique dramatique) Officier du soir. 762 00:40:08,472 --> 00:40:09,798 Qu’est-ce qui semble être un problème ? 763 00:40:09,840 --> 00:40:13,402 (armement du canon) (coups de feu) 764 00:40:13,444 --> 00:40:16,638 (musique dramatique) 765 00:40:16,680 --> 00:40:19,074 - Yo chien, combien avons-nous eu ? 766 00:40:19,116 --> 00:40:20,509 Ce n’est pas de la merde. 767 00:40:20,551 --> 00:40:21,643 Damner. 768 00:40:21,685 --> 00:40:23,579 Tête d’enfoiré soufflée. 769 00:40:23,621 --> 00:40:26,615 Il a eu environ la moitié de la merde tout autour sur le pare-brise. 770 00:40:26,657 --> 00:40:29,551 Comme si c’était coincé dans cette putain de tête ici et merde. 771 00:40:29,593 --> 00:40:31,520 Mec, c’est foutu mec. 772 00:40:31,562 --> 00:40:33,088 Ouais, c’est foutu. 773 00:40:33,130 --> 00:40:34,757 De la merde de catégorie A aussi. 774 00:40:34,799 --> 00:40:37,559 (TJ rit) Qu’est-ce que tu fous de rire, mec ? 775 00:40:37,601 --> 00:40:40,596 - Mec, regarde cet enfoiré stupide, en costume de lapin, derrière ton chien. 776 00:40:40,638 --> 00:40:41,630 Qu’est-ce qui se passe avec cette merde ? 777 00:40:41,672 --> 00:40:43,699 Qu’est-ce qui se passe avec ce lapin, mec, qu’est-ce qu’il fait ? 778 00:40:43,741 --> 00:40:45,868 - Tu ferais mieux de retourner ton cul de l’autre côté de cette rue. 779 00:40:45,910 --> 00:40:49,071 Dis mec, on va sortir d’ici, alors on sort d’ici. 780 00:40:49,113 --> 00:40:49,872 Mec, le lapin est drôle. 781 00:40:49,914 --> 00:40:51,640 C’est un drôle d’enfoiré, chien. 782 00:40:51,682 --> 00:40:52,474 Hé. 783 00:40:52,516 --> 00:40:56,145 (musique dramatique) Tu penses que c’est un putain de jeu, mec ? 784 00:40:56,187 --> 00:40:59,114 (couteaux cliquetant) - Oh merde. 785 00:40:59,156 --> 00:41:01,892 (musique dramatique) 786 00:41:02,893 --> 00:41:05,821 (armement du canon) 787 00:41:05,863 --> 00:41:08,157 Où est allé l’enfoiré ? 788 00:41:08,199 --> 00:41:12,127 (musique dramatique) (bruit 789 00:41:12,169 --> 00:41:16,131 (sourd de la porte du camion) Putain, 790 00:41:16,173 --> 00:41:20,102 où est passé ce putain de lapin ? 791 00:41:20,144 --> 00:41:21,670 Damner. 792 00:41:21,712 --> 00:41:24,106 Putain de Goldie mec, putain. 793 00:41:24,148 --> 00:41:25,149 Maudit Goldie. 794 00:41:29,620 --> 00:41:33,081 (bruit sourd de la porte du camion) Merde, la cocaïne, 795 00:41:33,123 --> 00:41:36,084 il faut aller chercher cet argent, mec. 796 00:41:36,126 --> 00:41:37,319 C’est de l’argent. 797 00:41:37,361 --> 00:41:41,290 (musique dramatique) (bruit sourd de la 798 00:41:41,332 --> 00:41:45,002 (porte du camion) (musique dramatique) 799 00:41:50,107 --> 00:41:53,602 (moteur de camion) Putain ? 800 00:41:53,644 --> 00:41:55,103 (musique dramatique) 801 00:41:55,145 --> 00:41:56,271 Merde. 802 00:41:56,313 --> 00:41:59,049 (musique dramatique) 803 00:42:07,157 --> 00:42:12,821 (klaxon du camion) - Vous voyez ce que je veux dire ? 804 00:42:12,863 --> 00:42:15,090 Je pense qu’on va passer un bon moment à la fête, tu vois ce que je veux dire ? 805 00:42:15,132 --> 00:42:16,959 Oh, ça va être en direct ce soir bébé. 806 00:42:17,001 --> 00:42:18,327 Ça va passer ce soir. 807 00:42:18,369 --> 00:42:21,096 - Le seul problème que nous avons, regardez-le Ice, nous ne le trouvons pas. 808 00:42:21,138 --> 00:42:23,332 Je ne me souviens pas où nous étions censés aller. 809 00:42:23,374 --> 00:42:24,166 Ne vous inquiétez pas. 810 00:42:24,208 --> 00:42:25,834 C’est juste à quelques pâtés de maisons, bébé. 811 00:42:25,876 --> 00:42:28,203 Je veux dire, quoi que tu fasses, ne dépense pas tout l’argent ce soir pour 812 00:42:28,245 --> 00:42:30,572 une minijupe, mec, parce que tu fais toujours ça. 813 00:42:30,614 --> 00:42:31,640 J’ai des factures à payer, mec. 814 00:42:31,682 --> 00:42:32,975 - De quoi parlez-vous tous ? 815 00:42:33,017 --> 00:42:35,244 - Je veux dire, à chaque fois qu’on dépense de l’argent pour ta bite, mec. 816 00:42:35,286 --> 00:42:36,111 J’ai des factures à payer. 817 00:42:36,153 --> 00:42:36,912 Ne faites pas ça cette fois-ci, s’il vous plaît. 818 00:42:36,954 --> 00:42:38,355 Vous savez que j’aime les femmes. 819 00:42:39,356 --> 00:42:40,148 Aucun problème. 820 00:42:40,190 --> 00:42:41,149 Je dois payer mes factures bébé. 821 00:42:41,191 --> 00:42:42,551 - D’accord, la glace, la glace. - Vous le savez. 822 00:42:42,593 --> 00:42:43,385 Oui. 823 00:42:43,427 --> 00:42:44,219 Tu m’as eu. 824 00:42:44,261 --> 00:42:45,053 Nous vous avons eu, mec. 825 00:42:45,095 --> 00:42:46,874 Ici, ce qu’on va faire, on va sortir et on va récupérer l’argent du parti. 826 00:42:46,916 --> 00:42:47,523 Oui. 827 00:42:47,565 --> 00:42:48,457 Nous allons nous séparer dans la matinée. 828 00:42:48,499 --> 00:42:49,558 D’accord ? 829 00:42:49,600 --> 00:42:50,392 Cela ressemble à un plan ? 830 00:42:50,434 --> 00:42:51,226 Ça me semble bien. 831 00:42:51,268 --> 00:42:52,060 Eh bien, attention. 832 00:42:52,102 --> 00:42:54,229 Moi je vais te suivre parce que je suis perdu, je peux me retrouver. 833 00:42:54,271 --> 00:42:56,231 - Yo B, qu’est-ce que c’est que ce bordel, B ? 834 00:42:56,273 --> 00:43:01,270 (musique dramatique) - Comme un lapin vêtu d’une chatte ici. 835 00:43:01,312 --> 00:43:03,038 [Glace] C’est à ça que ça ressemble, mec. 836 00:43:03,080 --> 00:43:03,872 Je pense que nous devrions le rouler. 837 00:43:03,914 --> 00:43:05,240 [Drake] Je pense qu’on devrait le lancer. 838 00:43:05,282 --> 00:43:07,943 - Tu penses qu’il a même un portefeuille, mec ? 839 00:43:07,985 --> 00:43:11,313 (musique dramatique) 840 00:43:11,355 --> 00:43:12,814 - Qu’est-ce que tu penses faire ici, chien ? 841 00:43:12,856 --> 00:43:14,191 Yo, c’est un lapin, mon frère. 842 00:43:15,025 --> 00:43:17,319 Je ne peux pas, vous savez que c’est un chien, un lapin, pareil. 843 00:43:17,361 --> 00:43:18,186 Salut le lapin. 844 00:43:18,228 --> 00:43:20,055 - Je serais allé, qu’est-ce qu’il y a doc ? 845 00:43:20,097 --> 00:43:23,125 (rires tous les deux) Yo Lapin. 846 00:43:23,167 --> 00:43:24,134 Quoi de neuf doc ? 847 00:43:25,035 --> 00:43:25,961 Qu’est-ce qui se passe ? 848 00:43:26,003 --> 00:43:27,496 Quelqu’un là-bas ? 849 00:43:27,538 --> 00:43:28,964 Cet enfoiré d’homme. 850 00:43:29,006 --> 00:43:30,766 Qu’est-ce qu’il fait juste assis ici ? 851 00:43:30,808 --> 00:43:32,968 Je ne dis pas qu’il s’est peut-être perdu dans la fête. 852 00:43:33,010 --> 00:43:33,802 Vous dites ? 853 00:43:33,844 --> 00:43:35,003 Hey, tu viens de la fête ? 854 00:43:35,045 --> 00:43:36,271 Vous essayez de trouver une fête ? 855 00:43:36,313 --> 00:43:39,341 - Peut-être voulez-vous un bébé X ? 856 00:43:39,383 --> 00:43:41,043 Oh, putain. 857 00:43:41,085 --> 00:43:42,144 Quel genre de lapin est-ce, mec ? 858 00:43:42,186 --> 00:43:44,046 - Mec. - Je m’en fous d’ici B. 859 00:43:44,088 --> 00:43:44,880 J’emmerde cet enfoiré. 860 00:43:44,922 --> 00:43:45,714 - Mec, où vas-tu aller ? 861 00:43:45,756 --> 00:43:47,015 On allait le rouler, où allez-vous ? 862 00:43:47,057 --> 00:43:47,849 [Ice] J’emmerde cette merde, mec. 863 00:43:47,891 --> 00:43:48,817 Cet enfoiré est fou, mec. 864 00:43:48,859 --> 00:43:50,786 - Vous ne pouvez pas fuir aucun lapin. - Dégage d’ici B. 865 00:43:50,828 --> 00:43:51,620 - Lâche-moi Ice. - Dégage d’ici. 866 00:43:51,662 --> 00:43:54,523 - La glace, on ne peut pas fuir un lapin, mec. 867 00:43:54,565 --> 00:43:55,357 Merde. 868 00:43:55,399 --> 00:43:56,191 Sortez du sentier mec. 869 00:43:56,233 --> 00:43:57,859 - (les gens parlent indistinctement) - Vous voulez me tester ? 870 00:43:57,901 --> 00:43:59,194 - Merde. - Vous voulez me tester. 871 00:43:59,236 --> 00:44:00,028 - Allez-y et testez-moi. 872 00:44:00,070 --> 00:44:00,862 Allez-y et testez-moi. - Merde, lapin. 873 00:44:00,904 --> 00:44:01,797 Allons-y, allons-y. 874 00:44:01,839 --> 00:44:04,533 (musique dramatique) Il a une putain de lame Drake. 875 00:44:04,575 --> 00:44:06,835 Putain de merde, il a une putain de lame. 876 00:44:06,877 --> 00:44:07,836 - Allez-y, testez-moi. 877 00:44:07,878 --> 00:44:08,670 Hein ? 878 00:44:08,712 --> 00:44:10,639 Vous voulez tester Drake et Ice ? 879 00:44:10,681 --> 00:44:12,608 Drake, laisse cet enfoiré tranquille. 880 00:44:12,650 --> 00:44:13,909 Il a des putain de lames, chien. 881 00:44:13,951 --> 00:44:15,110 Allez. 882 00:44:15,152 --> 00:44:16,378 Vous avez peur de quelque chose comme ça. 883 00:44:16,420 --> 00:44:18,780 (musique dramatique) (personnes parlant indistinctement) (musique dramatique) - 884 00:44:18,822 --> 00:44:19,982 [Glace] Allez mec. 885 00:44:20,024 --> 00:44:20,816 Non, baise-le, baise-le. 886 00:44:20,858 --> 00:44:21,650 Allez. 887 00:44:21,692 --> 00:44:22,484 Drake, mec. 888 00:44:22,526 --> 00:44:26,121 (musique dramatique) Tu vas te faire poignarder comme ça, mec ! 889 00:44:26,163 --> 00:44:27,990 Drake, laisse-le tranquille, mec. 890 00:44:28,032 --> 00:44:29,491 Merde, mec. 891 00:44:29,533 --> 00:44:31,226 Il a pris mes coups comme si de rien n’était. 892 00:44:31,268 --> 00:44:33,362 (musique dramatique) Tu sais quoi ? 893 00:44:33,404 --> 00:44:35,397 Nous voulons voir qui se cache sous le costume de lapin. 894 00:44:35,439 --> 00:44:39,368 (Drake parle indistinctement) (musique dramatique) - 895 00:44:39,410 --> 00:44:42,738 Oh putain, qu’est-il arrivé à ton visage, mec ? 896 00:44:42,780 --> 00:44:43,905 C’est foutu. 897 00:44:43,947 --> 00:44:44,782 Oh. 898 00:44:45,683 --> 00:44:49,344 (musique dramatique) (cliquetis des couteaux) Canard. 899 00:44:49,386 --> 00:44:50,545 Baiser. 900 00:44:50,587 --> 00:44:51,947 Allez mec, va te faire foutre. 901 00:44:51,989 --> 00:44:54,683 Va te faire foutre, mec, allez, allez, mec. 902 00:44:54,725 --> 00:44:56,284 Éloigne-toi de moi mec, allez. 903 00:44:56,326 --> 00:44:59,588 (Gémissement de glace) 904 00:44:59,630 --> 00:45:04,735 (cliquetis des couteaux) (musique dramatique) 905 00:45:39,069 --> 00:45:41,096 - Selon vous, quelle est la dernière chose qui est passée par la tête de ce 906 00:45:41,138 --> 00:45:42,164 joker ? 907 00:45:42,206 --> 00:45:43,899 Son cul. 908 00:45:43,941 --> 00:45:44,733 C’est marrant. 909 00:45:44,775 --> 00:45:45,567 J’aime ça. 910 00:45:45,609 --> 00:45:46,935 C’est plutôt bien. 911 00:45:46,977 --> 00:45:48,737 - Apportez ces fibres blanches au laboratoire. 912 00:45:48,779 --> 00:45:50,772 Voyez s’ils correspondent aux roses que nous avons trouvées sur la scène de crime 913 00:45:50,814 --> 00:45:51,807 du meurtre d’hier soir. 914 00:45:51,849 --> 00:45:52,641 D’accord. 915 00:45:52,683 --> 00:45:54,409 Vous avez une théorie à ce sujet ? 916 00:45:54,451 --> 00:45:56,078 Putain de malade tué à nouveau. 917 00:45:56,120 --> 00:45:57,045 Que vous faut-il de plus ? 918 00:45:57,087 --> 00:45:59,981 - Non, ce que je veux dire, c’est pourquoi pensez-vous que le meurtre de 919 00:46:00,023 --> 00:46:02,918 notre tueur en série de Pâques après Pâques ? 920 00:46:02,960 --> 00:46:05,053 - Peut-être qu’il se prépare pour sa grande sortie. 921 00:46:05,095 --> 00:46:06,354 Peut-être a-t-il foiré ses journées. 922 00:46:06,396 --> 00:46:07,189 Je ne sais pas. 923 00:46:07,231 --> 00:46:08,156 Oui, c’est vrai. 924 00:46:08,198 --> 00:46:10,692 Les fédéraux vont venir nous l’emporter de toute façon, alors pourquoi s’embêter, 925 00:46:10,734 --> 00:46:11,960 n’est-ce pas ? 926 00:46:12,002 --> 00:46:13,628 Exactement. 927 00:46:13,670 --> 00:46:18,200 (gazouillis d’insectes) (bruits de pas qui craquent) (gazouillis d’insectes) 928 00:46:18,242 --> 00:46:21,236 (musique entraînante) 929 00:46:21,278 --> 00:46:23,538 - Bébé, si tu as changé d’avis, je comprends. 930 00:46:23,580 --> 00:46:24,840 Non. 931 00:46:24,882 --> 00:46:26,183 C’est ce que j’ai vraiment envie de faire. 932 00:46:27,851 --> 00:46:33,515 Je veux continuer ma vie et je n’ai même pas vu mes amis, alors je dois le faire. 933 00:46:33,557 --> 00:46:34,950 - Eh bien, j’ai appelé Lacey et je lui ai dit que tu pourrais venir. 934 00:46:34,992 --> 00:46:36,284 - Qu’en dit-il ? 935 00:46:36,326 --> 00:46:37,719 Il est ravi de vous voir. 936 00:46:37,761 --> 00:46:40,722 (musique entraînante) - Ça ne le dérange pas ? 937 00:46:40,764 --> 00:46:42,057 Non bébé. 938 00:46:42,099 --> 00:46:43,801 Il est comme le reste d’entre nous. 939 00:46:44,902 --> 00:46:48,405 Ce que vous avez fait était juste, peu importe ce que dit l’État. 940 00:46:49,706 --> 00:46:52,543 Bébé, dans nos esprits, tu es un héros. 941 00:46:54,111 --> 00:46:58,816 (chanteur vocalisant) (musique entraînante) 942 00:47:06,423 --> 00:47:07,215 Allons-y. 943 00:47:07,257 --> 00:47:09,827 (musique entraînante) 944 00:47:15,999 --> 00:47:19,928 ♪ Toi et moi plus proches ♪ (musique entraînante) 945 00:47:19,970 --> 00:47:23,932 ♪ N’avons pas besoin de tourner la page ♪ ♪ Parce 946 00:47:23,974 --> 00:47:27,102 que je ne veux pas faire ça ♪ 947 00:47:27,144 --> 00:47:28,837 ♪ Cela ♪ 948 00:47:28,879 --> 00:47:32,808 (musique entraînante) (chanteur vocalisant) 949 00:47:32,850 --> 00:47:36,211 (musique entraînante) - Oh mec. 950 00:47:36,253 --> 00:47:37,746 Soyez dans cette merde de rave. 951 00:47:37,788 --> 00:47:39,915 - Oui, oui. - Putain, on fait ici ? 952 00:47:39,957 --> 00:47:41,458 Ooh merde, fou. 953 00:47:42,459 --> 00:47:43,919 Regarde toute cette merde, Dawg. 954 00:47:43,961 --> 00:47:45,487 Nous sommes si riches, mec. 955 00:47:45,529 --> 00:47:47,322 - Laissez-moi vous rappeler, laissez-moi vous appeler. 956 00:47:47,364 --> 00:47:48,957 [2mall] Jouer au jeu cet enfoiré. 957 00:47:48,999 --> 00:47:50,325 [Big Dawg] Tu aimes cette configuration ? 958 00:47:50,367 --> 00:47:53,195 (2mall parlant indistinctement) - Nous pouvons faire cuire des pilules 959 00:47:53,237 --> 00:47:54,629 d’ecstasy. 960 00:47:54,671 --> 00:47:57,499 Je ne sais pas ce que c’est que ce truc, mais nous allons découvrir ce qu’il fait. 961 00:47:57,541 --> 00:47:58,466 Vous voyez de quoi je parle ? 962 00:47:58,508 --> 00:48:00,869 Vous voulez lui faire faire quelque chose. 963 00:48:00,911 --> 00:48:01,703 Quoi ? 964 00:48:01,745 --> 00:48:02,604 Je ne sais pas quoi ? 965 00:48:02,646 --> 00:48:03,572 Regarde ça ? 966 00:48:03,614 --> 00:48:04,815 (2mall parlant indistinctement) 967 00:48:06,483 --> 00:48:09,611 (musique entraînante) 968 00:48:09,653 --> 00:48:11,313 - [Big Dawg] Cela vous donnera de meilleures paroles de rap. 969 00:48:11,355 --> 00:48:13,490 (rires tous les deux) - C’est parti. 970 00:48:14,825 --> 00:48:16,351 Merde. 971 00:48:16,393 --> 00:48:18,128 Je vois ces pieds là-bas, Dawg. 972 00:48:19,129 --> 00:48:20,956 Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? 973 00:48:20,998 --> 00:48:24,926 (musique entraînante) Putain, comme une petite merde folle dans laquelle tu me 974 00:48:24,968 --> 00:48:26,928 mettrais. 975 00:48:26,970 --> 00:48:27,762 Mec, je t’ai eu. 976 00:48:27,804 --> 00:48:29,130 Qu’est-ce que c’est que ce bordel, mec ? 977 00:48:29,172 --> 00:48:30,498 - Mec, qu’est-ce qui t’arrive, mec ? 978 00:48:30,540 --> 00:48:31,733 Regarde ce lapin, Dawg. 979 00:48:31,775 --> 00:48:35,303 (rires tous les deux) C’est ta merde ici ? 980 00:48:35,345 --> 00:48:37,305 (rires tous les deux) Nous allons le prendre bébé. 981 00:48:37,347 --> 00:48:39,081 Lapin blanc sur le point de te fouetter 982 00:48:39,123 --> 00:48:40,942 - le cul, mec (rieurs des deux) - Il vient 983 00:48:40,984 --> 00:48:42,777 d’avoir ces griffes. 984 00:48:42,819 --> 00:48:44,379 - Mec, qui es-tu, pour de vrai, mec ? 985 00:48:44,421 --> 00:48:46,248 - Qui es-tu, mec ? 986 00:48:46,290 --> 00:48:47,482 Il a des griffes mec. 987 00:48:47,524 --> 00:48:49,651 - Ouais, alors qu’est-ce que tu vas bien faire avec des griffes ? 988 00:48:49,693 --> 00:48:51,052 Ouais, j’ai des griffes, qu’est-ce qui se passe ? 989 00:48:51,094 --> 00:48:52,187 Vous avez des griffes. 990 00:48:52,229 --> 00:48:53,021 Vous pensez que c’est une blague. 991 00:48:53,063 --> 00:48:54,689 (arme à feu) - Quoi de neuf, mec ? 992 00:48:54,731 --> 00:48:56,157 Tu penses que c’est une blague, hein ? 993 00:48:56,199 --> 00:48:59,094 (musique dramatique) - Hé mec, qui tu es, pour de vrai, mec ? 994 00:48:59,136 --> 00:49:00,128 - Comment t’appelles-tu ? 995 00:49:00,170 --> 00:49:01,596 - [Big Dawg] Hé, il s’apprête à te fouetter le cul, chien. 996 00:49:01,638 --> 00:49:04,099 - [2mall] Il me regarde comme s’il allait faire quelque chose. 997 00:49:04,141 --> 00:49:05,033 Oh, cet enfoiré qui bouge. 998 00:49:05,075 --> 00:49:06,067 Il bouge, Dawg. 999 00:49:06,109 --> 00:49:07,802 Dis, assieds-toi, mon pote. 1000 00:49:07,844 --> 00:49:09,838 (couteaux cliquetant) - [Big Dawg] Oh merde. 1001 00:49:09,880 --> 00:49:10,672 Merde, mec. 1002 00:49:10,714 --> 00:49:13,008 Mec, merde, je ne sors pas par un lapin. 1003 00:49:13,050 --> 00:49:17,054 (coups de feu) (musique dramatique) 1004 00:49:20,757 --> 00:49:23,660 (2mall hurlant) 1005 00:49:28,832 --> 00:49:29,824 Ho. 1006 00:49:29,866 --> 00:49:30,825 Hé. 1007 00:49:30,867 --> 00:49:31,660 Merde. 1008 00:49:31,702 --> 00:49:34,029 D’accord, d’accord, nous comprenons. 1009 00:49:34,071 --> 00:49:35,072 Asseyez-vous. 1010 00:49:38,141 --> 00:49:40,911 D’accord, d’accord, on comprend, vous avez tué le nain. 1011 00:49:42,279 --> 00:49:44,472 Nain ! 1012 00:49:44,514 --> 00:49:45,507 Quoi ? 1013 00:49:45,549 --> 00:49:49,144 Nain ! C’était un nain, pas un nain. 1014 00:49:49,186 --> 00:49:50,145 D’accord, d’accord. 1015 00:49:50,187 --> 00:49:52,113 Nain, tu as tué le nain. 1016 00:49:52,155 --> 00:49:56,084 (Julia frappe) - C’est 'petite personne.' 1017 00:49:56,126 --> 00:49:59,487 (Julia rit) - Putain de qui c’était ? 1018 00:49:59,529 --> 00:50:02,324 Vous le découvrirez dans Serial Rabbit 3 et 7. 1019 00:50:02,366 --> 00:50:05,535 La femme de 5 ans est sa sœur jumelle. 1020 00:50:06,436 --> 00:50:09,039 Ne vous inquiétez pas, cela aura du sens plus tard lorsque vous le reverrez. 1021 00:50:10,507 --> 00:50:12,367 Ah, d’accord. 1022 00:50:12,409 --> 00:50:14,736 Vous savez quoi, retournons à la rave. 1023 00:50:14,778 --> 00:50:17,973 Vous avez fait une petite folie meurtrière là-bas, n’est-ce pas ? 1024 00:50:18,015 --> 00:50:20,041 Je veux dire, il n’a pas fallu longtemps avant qu’il ne reste que quelques 1025 00:50:20,083 --> 00:50:21,151 personnes, n’est-ce pas ? 1026 00:50:22,419 --> 00:50:23,253 Continuer. 1027 00:50:28,158 --> 00:50:30,761 (musique entraînante) 1028 00:50:37,868 --> 00:50:41,796 (grincement de la charnière de la porte) (bruit 1029 00:50:41,838 --> 00:50:45,800 (sourd de la porte) (musique entraînante) 1030 00:50:45,842 --> 00:50:50,814 (bruits de pas, tapotements) (musique entraînante) 1031 00:51:00,457 --> 00:51:06,129 (éclaboussures de liquide de bouton) (musique entraînante) 1032 00:51:11,501 --> 00:51:16,106 (éclaboussures de sang) (musique dramatique) 1033 00:51:20,210 --> 00:51:25,048 (cliquetis des couteaux) (musique dramatique) 1034 00:51:33,056 --> 00:51:36,851 (tapotements de pas) - 1035 00:51:36,893 --> 00:51:39,854 Qu’est-ce que c’est ? 1036 00:51:39,896 --> 00:51:41,589 - Gentry a dit que vous vouliez n’importe quoi en ce qui concerne le tueur en 1037 00:51:41,631 --> 00:51:42,532 série. 1038 00:51:44,334 --> 00:51:45,160 [Drew] Salut les vendeurs. 1039 00:51:45,202 --> 00:51:45,994 oui. 1040 00:51:46,036 --> 00:51:49,531 - Ce sont les résultats des fibres trouvées dans la maison de la 1041 00:51:49,573 --> 00:51:52,534 famille et des fibres dans le siège de la voiture du passeur. 1042 00:51:52,576 --> 00:51:53,410 oui. 1043 00:51:54,444 --> 00:51:57,505 - Ce sont des fibres d’un costume en polyester et en coton 1044 00:51:57,547 --> 00:52:00,508 utilisé dans les ours en peluche et les animaux en peluche. 1045 00:52:00,550 --> 00:52:02,243 Et les costumes d’Halloween. 1046 00:52:02,285 --> 00:52:04,746 Comme un costume de lapin ? 1047 00:52:04,788 --> 00:52:06,047 Comme un costume de lapin. 1048 00:52:06,089 --> 00:52:09,451 - Tu me dis que notre tueur en série est en train de tuer 1049 00:52:09,493 --> 00:52:12,454 des gens dans une putain de tenue de lapin. 1050 00:52:12,496 --> 00:52:13,430 C’est Pâques. 1051 00:52:15,632 --> 00:52:16,691 Vendeurs. 1052 00:52:16,733 --> 00:52:17,667 - Qu’est-ce que Drew ? 1053 00:52:18,535 --> 00:52:21,229 - [Drew] Ces fibres proviennent de deux fabricants différents. 1054 00:52:21,271 --> 00:52:22,130 Ainsi ? 1055 00:52:22,172 --> 00:52:24,365 Cela signifie deux couleurs différentes. 1056 00:52:24,407 --> 00:52:26,401 - Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 1057 00:52:26,443 --> 00:52:27,836 Vous avez une intuition, n’est-ce pas ? 1058 00:52:27,878 --> 00:52:33,049 (bruits de pas) (musique entraînante) 1059 00:52:35,252 --> 00:52:39,180 (rires tous les deux) (musique entraînante) 1060 00:52:39,222 --> 00:52:43,793 (bruits de pas qui craquent) (musique entraînante) 1061 00:52:52,102 --> 00:52:56,473 (bruits de pas qui craquent) (musique entraînante) 1062 00:53:10,253 --> 00:53:15,659 (battement sourd des livres) (musique entraînante) 1063 00:53:35,378 --> 00:53:38,806 (cliquetis des couteaux) (musique dramatique) 1064 00:53:38,848 --> 00:53:42,443 (femme qui crie) 1065 00:53:42,485 --> 00:53:46,890 (musique dramatique) (femme qui crie) 1066 00:53:47,724 --> 00:53:50,952 (musique dramatique) 1067 00:53:50,994 --> 00:53:53,721 (femme qui crie) 1068 00:53:53,763 --> 00:53:57,058 (musique dramatique) 1069 00:53:57,100 --> 00:54:01,029 (femme qui crie) (musique 1070 00:54:01,071 --> 00:54:05,033 (dramatique) (femme qui 1071 00:54:05,075 --> 00:54:09,279 (crie) (musique dramatique) 1072 00:54:21,091 --> 00:54:25,019 (femme haletante) (cliquetis des couteaux) 1073 00:54:25,061 --> 00:54:29,023 (bruit sourd) (musique dramatique) (femme 1074 00:54:29,065 --> 00:54:33,069 (qui crie) (musique dramatique) 1075 00:54:47,417 --> 00:54:51,346 (femme qui pleure) (musique 1076 00:54:51,388 --> 00:54:56,960 (dramatique) (femme qui crie) (musique dramatique) 1077 00:54:59,796 --> 00:55:04,726 (femme qui pleure) (musique dramatique) 1078 00:55:04,768 --> 00:55:07,762 (femme qui pleure) 1079 00:55:07,804 --> 00:55:13,009 (musique dramatique) (femme qui pleure) 1080 00:55:20,483 --> 00:55:24,412 (bruit sourd de la porte) (femme 1081 00:55:24,454 --> 00:55:28,825 (qui pleure) (femme haletante) 1082 00:55:35,699 --> 00:55:39,093 (musique dramatique) 1083 00:55:39,135 --> 00:55:41,805 (femme haletante) 1084 00:55:59,723 --> 00:56:02,459 (musique dramatique) 1085 00:56:04,728 --> 00:56:08,656 (femme haletante) (musique dramatique) 1086 00:56:08,698 --> 00:56:12,660 (femme haletante) (cliquetis de la poignée 1087 00:56:12,702 --> 00:56:16,030 (de porte) (femme haletante) (cliquetis 1088 00:56:16,072 --> 00:56:19,075 (de la poignée de porte) 1089 00:56:30,620 --> 00:56:34,549 (femme qui pleure) (musique dramatique) 1090 00:56:34,591 --> 00:56:39,629 (femme qui crie) (musique dramatique) (femme qui crie) 1091 00:56:42,432 --> 00:56:46,202 (femme priant en espagnol) 1092 00:56:54,377 --> 00:56:58,206 (musique dramatique) 1093 00:56:58,248 --> 00:57:01,251 (femme qui pleure) 1094 00:57:08,591 --> 00:57:11,594 (bruits de pas, tapotements) 1095 00:57:17,300 --> 00:57:21,229 (bruit sourd de l’ascenseur) (femme qui 1096 00:57:21,271 --> 00:57:26,334 (crie) (téléphone portable qui sonne) - [Femme] Bonjour. 1097 00:57:26,376 --> 00:57:28,269 Non, je vais devoir vous rappeler tout de suite. 1098 00:57:28,311 --> 00:57:29,103 Au revoir. 1099 00:57:29,145 --> 00:57:33,074 (femme qui crie) (bruit 1100 00:57:33,116 --> 00:57:37,078 (sourd) (gens qui bavardent) 1101 00:57:37,120 --> 00:57:40,423 (musique entraînante) 1102 00:57:43,493 --> 00:57:44,786 Vous allez bien ? 1103 00:57:44,828 --> 00:57:47,063 - C’est ce putain de lapin là-bas. 1104 00:57:48,498 --> 00:57:49,924 Ça me fait flipper. 1105 00:57:49,966 --> 00:57:53,194 (musique dramatique) (gens qui bavardent) (musique 1106 00:57:53,236 --> 00:57:56,197 (entraînante) - Raffy, nous sommes à une rave. 1107 00:57:56,239 --> 00:57:58,466 Il y a forcément quelques individus foutus. 1108 00:57:58,508 --> 00:58:01,803 (musique entraînante) (gens qui bavardent) (musique entraînante) Allez. 1109 00:58:01,845 --> 00:58:05,206 (musique entraînante) (les gens 1110 00:58:05,248 --> 00:58:08,209 (bavardent) - Salut, Thomas. 1111 00:58:08,251 --> 00:58:10,077 Désolé pour les Anges, mec. 1112 00:58:10,119 --> 00:58:11,145 - Que diriez-vous de quelques noix, Mike. 1113 00:58:11,187 --> 00:58:12,113 Je pensais que tu étais rentré chez toi. 1114 00:58:12,155 --> 00:58:12,980 Oui, j’ai fait. 1115 00:58:13,022 --> 00:58:14,148 J’ai dû prendre une cassette. 1116 00:58:14,190 --> 00:58:16,217 - Vous savez que votre partenaire a peut-être fait une rupture importante 1117 00:58:16,259 --> 00:58:17,251 dans ce cas. 1118 00:58:17,293 --> 00:58:18,252 Vraiment ? 1119 00:58:18,294 --> 00:58:19,086 Quoi ? 1120 00:58:19,128 --> 00:58:20,988 Deux combinaisons séparées. 1121 00:58:21,030 --> 00:58:21,856 Convient ? 1122 00:58:21,898 --> 00:58:24,659 - Votre tueur en série porte un costume de lapin. 1123 00:58:24,701 --> 00:58:27,061 (Mike rit) - Dégage la merde. 1124 00:58:27,103 --> 00:58:29,305 Deux combinaisons signifient deux tueurs. 1125 00:58:31,441 --> 00:58:34,502 - Cela expliquerait pourquoi il tue après Pâques. 1126 00:58:34,544 --> 00:58:35,870 Nous avons un imitateur. 1127 00:58:35,912 --> 00:58:37,071 Allez comprendre. 1128 00:58:37,113 --> 00:58:38,840 Drew a commencé à jouer sur une intuition. 1129 00:58:38,882 --> 00:58:39,983 Vous voulez aller à sa rencontre ? 1130 00:58:43,286 --> 00:58:44,078 Non, il ira bien. 1131 00:58:44,120 --> 00:58:45,788 Je vais prendre ma cassette et rentrer à la maison. 1132 00:58:46,890 --> 00:58:50,818 (bruits de pas sourds) ♪ Abandonner l’amour, l’amour ♪ ♪ Nous 1133 00:58:50,860 --> 00:58:54,822 abandonnons, abandonner l’amour ♪ ♪ Sur l’amour ♪ ♪ Nous 1134 00:58:54,864 --> 00:58:58,826 abandonnons, abandonner l’amour ♪ ♪ Sur l’amour ♪ ♪ Nous 1135 00:58:58,868 --> 00:59:01,963 abandonnons, abandonner l’amour ♪ (musique entraînante) - Avez-vous vu 1136 00:59:02,005 --> 00:59:03,531 Drake et Ice ? 1137 00:59:03,573 --> 00:59:04,365 Quoi ? 1138 00:59:04,407 --> 00:59:05,967 - Avez-vous vu Drake et Ice ? 1139 00:59:06,009 --> 00:59:06,801 Non, mec. 1140 00:59:06,843 --> 00:59:12,549 (musique entraînante) ♪ Nous abandonnons, abandonnons ♪ (musique dramatique) 1141 00:59:21,791 --> 00:59:25,720 (claquement de couteaux) - Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? 1142 00:59:25,762 --> 00:59:29,090 (musique dramatique) 1143 00:59:29,132 --> 00:59:32,326 (bruit sourd) 1144 00:59:32,368 --> 00:59:36,297 (musique dramatique) ♪ Sur l’amour, sur l’amour ♪ 1145 00:59:36,339 --> 00:59:40,301 ♪ Nous abandonnons, abandonnons l’amour ♪ ♪ Sur 1146 00:59:40,343 --> 00:59:44,305 l’amour ♪ ♪ Nous abandonnons, abandonnons l’amour 1147 00:59:44,347 --> 00:59:48,309 ♪ (musique entraînante) ♪ Tu m’as fait me sentir 1148 00:59:48,351 --> 00:59:52,313 incroyable bébé ♪ ♪ Je veux t’aimer tellement de 1149 00:59:52,355 --> 00:59:55,783 façons ♪ ♪ que je veux ♪ - Sais-tu depuis combien 1150 00:59:55,825 --> 00:59:58,786 de temps j’essaie de te laisser seul ? 1151 00:59:58,828 --> 01:00:00,755 - Probablement depuis que je suis descendu du bus. 1152 01:00:00,797 --> 01:00:01,622 Plus. 1153 01:00:01,664 --> 01:00:02,990 Essayez six mois. 1154 01:00:03,032 --> 01:00:03,933 Oh mon Dieu. 1155 01:00:05,335 --> 01:00:09,238 - Alors, qu’est-ce que tu faisais dans la grande maison pour le sexe ? 1156 01:00:10,573 --> 01:00:11,632 Trouve-toi une chienne ? 1157 01:00:11,674 --> 01:00:14,802 - Bon sang, je me suis trouvé un grand homme noir pour prendre soin de moi et de 1158 01:00:14,844 --> 01:00:16,404 ma chienne. 1159 01:00:16,446 --> 01:00:17,772 Non, sérieusement. 1160 01:00:17,814 --> 01:00:18,973 Que faisiez-vous dans la grande maison pour le sexe ? 1161 01:00:19,015 --> 01:00:19,941 S’il vous plaît Lesley, c’était le comté. 1162 01:00:19,983 --> 01:00:21,676 - Avez-vous rencontré de nouveaux amis ? 1163 01:00:21,718 --> 01:00:22,843 Comté. 1164 01:00:22,885 --> 01:00:25,279 Il ne se passe rien de tel là-bas. 1165 01:00:25,321 --> 01:00:29,250 J’avais donc ma vie sexuelle bien en main. 1166 01:00:29,292 --> 01:00:30,451 C’est mignon, j’aime bien. 1167 01:00:30,493 --> 01:00:31,285 Vraiment ? 1168 01:00:31,327 --> 01:00:32,320 J’ai juste inventé ça. 1169 01:00:32,362 --> 01:00:33,588 Tu étais toujours le plus rapide. 1170 01:00:33,630 --> 01:00:36,557 - Hé, pas de mots de rapidité, juste avant que nous ne soyons... 1171 01:00:36,599 --> 01:00:40,528 - Pourquoi Raffy, penses-tu que je suis le genre de fille qui te ferait l’amour 1172 01:00:40,570 --> 01:00:43,497 dans un vieil entrepôt sale et effrayant où n’importe qui pourrait entrer, à tout 1173 01:00:43,539 --> 01:00:44,999 moment ? 1174 01:00:45,041 --> 01:00:45,833 T’es sérieux ? 1175 01:00:45,875 --> 01:00:47,268 Je sais que vous le feriez. 1176 01:00:47,310 --> 01:00:48,736 Vous souvenez-vous de Cincinnati ? 1177 01:00:48,778 --> 01:00:50,371 Et la Louisiane ? -Oh oui. 1178 01:00:50,413 --> 01:00:52,181 (fermeture éclair) (Lesley bâillonne) 1179 01:01:11,501 --> 01:01:13,694 - D’accord, d’accord, je pense que nous avons compris. 1180 01:01:13,736 --> 01:01:16,330 Ils faisaient un acte, du porc, de la boinking, de la reproduction, des 1181 01:01:16,372 --> 01:01:17,665 applaudissements aux 1182 01:01:17,707 --> 01:01:20,334 joues, la pose de pipes, le bateau de peau pour la ville du thon, le mambo de 1183 01:01:20,376 --> 01:01:21,669 matelas, frappant 1184 01:01:21,711 --> 01:01:24,338 les bottes, frappant les draps, se branchant, désossant, shagging, shantant, 1185 01:01:24,380 --> 01:01:25,673 enfilant, 1186 01:01:25,715 --> 01:01:28,743 cognant des laids, frappant des bottes, vous avez déjà dit celui-là. 1187 01:01:28,785 --> 01:01:31,412 Écraser, s’élancer, écrire, tapoter, clouer, marquer, tripoter, pomper, 1188 01:01:31,454 --> 01:01:32,713 bopper, 1189 01:01:32,755 --> 01:01:36,350 avoir de la chance, s’envoyer en l’air, devenir flippant, devenir fringant, 1190 01:01:36,392 --> 01:01:38,185 s’enfiler, se salir et se salir. 1191 01:01:38,227 --> 01:01:39,587 Putain ! 1192 01:01:39,629 --> 01:01:40,988 Ne soyez pas vulgaire. 1193 01:01:41,030 --> 01:01:41,822 - Avez-vous terminé ? 1194 01:01:41,864 --> 01:01:42,923 Je commence juste à m’échauffer. 1195 01:01:42,965 --> 01:01:46,894 Se coucher, se rouler dans le foin, faire le méchant, copuler, bopper, monter, 1196 01:01:46,936 --> 01:01:51,232 culbuter, monter le poney baloney, faire le tango horizontal, cogner les méchants. 1197 01:01:51,274 --> 01:01:52,433 Ai-je déjà dit cogner les méchants ? 1198 01:01:52,475 --> 01:01:53,968 Vous avez dit cogner les laids. 1199 01:01:54,010 --> 01:01:54,802 D’accord, d’accord. 1200 01:01:54,844 --> 01:01:58,072 Cogner des méchants, s’amuser, avoir un appel de butin, se mouiller, devenir 1201 01:01:58,114 --> 01:01:59,740 intime et faire des whoopy. 1202 01:01:59,782 --> 01:02:01,375 Niiice ! 1203 01:02:01,417 --> 01:02:02,518 Merci. 1204 01:02:05,455 --> 01:02:06,247 Merci. 1205 01:02:06,289 --> 01:02:08,958 (musique douce) 1206 01:02:18,634 --> 01:02:19,593 N’y pense même pas. 1207 01:02:19,635 --> 01:02:21,037 Je ne pensais pas. 1208 01:02:22,305 --> 01:02:24,999 Parce que bien sûr, ce serait bizarre et ce serait, je veux dire, nous sommes 1209 01:02:25,041 --> 01:02:27,768 partenaires et cela rendrait les choses gênantes, bien sûr. 1210 01:02:27,810 --> 01:02:28,602 Je n’y pense même pas. 1211 01:02:28,644 --> 01:02:29,870 Alors, de quoi parle-t-on ? 1212 01:02:29,912 --> 01:02:33,541 Oui, surtout devant le lapin. 1213 01:02:33,583 --> 01:02:34,909 Quoi ? 1214 01:02:34,951 --> 01:02:38,179 (musique douce) 1215 01:02:38,221 --> 01:02:39,055 Quoi ? 1216 01:02:42,558 --> 01:02:43,851 D’accord. 1217 01:02:43,893 --> 01:02:46,562 (musique douce) 1218 01:02:58,274 --> 01:03:02,278 (rires tous les deux) (musique douce) 1219 01:03:12,989 --> 01:03:15,625 (battement sourd des poignets) Retour à la rave. 1220 01:03:20,863 --> 01:03:23,466 (musique entraînante) 1221 01:03:32,308 --> 01:03:36,237 (chanteur vocalisant) (musique 1222 01:03:36,279 --> 01:03:40,241 (dramatique) (chanteur 1223 01:03:40,283 --> 01:03:44,787 (vocalisant) (musique entraînante) 1224 01:03:51,460 --> 01:03:54,121 - Combien de temps avons-nous dormi ? 1225 01:03:54,163 --> 01:03:58,092 (musique entraînante) (chanteur vocalisant) (musique 1226 01:03:58,134 --> 01:04:01,195 (entraînante) - On doit se faire foutre d’ici. 1227 01:04:01,237 --> 01:04:04,131 (musique entraînante) 1228 01:04:04,173 --> 01:04:07,810 (bruits de pas qui craquent) (musique dramatique) 1229 01:04:11,380 --> 01:04:15,309 (cliquetis des armes à feu) (musique 1230 01:04:15,351 --> 01:04:19,280 (dramatique) - C’est bon Raf. 1231 01:04:19,322 --> 01:04:23,226 (Lesley parle indistinctement) 1232 01:04:25,862 --> 01:04:26,754 Abattez-le. 1233 01:04:26,796 --> 01:04:27,630 Abattez-le. 1234 01:04:28,764 --> 01:04:30,700 Tirez sur l’enfoiré. 1235 01:04:31,934 --> 01:04:35,863 (Rafael gémit) (Lesley 1236 01:04:35,905 --> 01:04:39,500 (pleure) (musique 1237 01:04:39,542 --> 01:04:42,545 (dramatique) (Lesley crie) 1238 01:04:44,981 --> 01:04:47,717 (musique dramatique) 1239 01:04:50,920 --> 01:04:53,280 (Lesley crie) Il y a quelqu’un qui tue des gens là-dedans. 1240 01:04:53,322 --> 01:04:54,748 Il y a quelqu’un qui tue des gens là-dedans. 1241 01:04:54,790 --> 01:04:55,549 - Madame, calmez-vous. 1242 01:04:55,591 --> 01:04:56,650 Il vient de tuer mon petit ami. 1243 01:04:56,692 --> 01:04:57,718 Il a tué Rafael. 1244 01:04:57,760 --> 01:04:58,552 C’est qui ? 1245 01:04:58,594 --> 01:04:59,553 À quoi cela ressemble-t-il ? 1246 01:04:59,595 --> 01:05:00,988 L’enfoiré malade est en costume de lapin. 1247 01:05:01,030 --> 01:05:02,489 - Ralentissez, madame, je suis un flic, je suis un flic. 1248 01:05:02,531 --> 01:05:04,491 Regardez, regardez, j’ai un pistolet. 1249 01:05:04,533 --> 01:05:06,093 Le lapin a-t-il une arme à feu ? 1250 01:05:06,135 --> 01:05:07,995 Je n’arrive pas à croire que je viens de dire ça. 1251 01:05:08,037 --> 01:05:11,899 (musique dramatique) (Lesley pleure) (musique dramatique) 1252 01:05:11,941 --> 01:05:14,902 (Lesley crie) Laissez tomber le couteau. 1253 01:05:14,944 --> 01:05:15,836 - Abattez-le. 1254 01:05:15,878 --> 01:05:16,937 Abattez-le. - Machins à griffes. 1255 01:05:16,979 --> 01:05:17,813 Couteaux. 1256 01:05:19,448 --> 01:05:20,241 (cliquetis des couteaux) 1257 01:05:20,283 --> 01:05:23,744 (Drew gémit) 1258 01:05:23,786 --> 01:05:29,158 (Lesley pleure) (musique dramatique) 1259 01:05:31,994 --> 01:05:37,333 (Lesley crie) (musique dramatique) 1260 01:05:44,307 --> 01:05:46,300 - Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez. 1261 01:05:46,342 --> 01:05:48,469 Ce n’est pas vous qui avez tué cette année-là ? 1262 01:05:48,511 --> 01:05:51,038 Non. C’était quelqu’un d’autre. Ce n’était pas Pâques. 1263 01:05:51,080 --> 01:05:54,308 J’étais en fait l’une des victimes cette année-là ! 1264 01:05:54,350 --> 01:05:55,910 Vous avez été une victime. 1265 01:05:55,952 --> 01:05:57,011 Ah. 1266 01:05:57,053 --> 01:05:59,079 Et en quoi avez-vous été victime ? 1267 01:05:59,121 --> 01:06:00,881 Un enfoiré m’a poignardé au visage. 1268 01:06:00,923 --> 01:06:02,583 Je me suis amélioré. 1269 01:06:02,625 --> 01:06:06,553 (musique entraînante) (Lesley crie) 1270 01:06:06,595 --> 01:06:10,557 (musique entraînante) (chanteur 1271 01:06:10,599 --> 01:06:16,072 (vocalisant) (Lesley crie) (musique dramatique) 1272 01:06:18,341 --> 01:06:20,534 (Lesley crie) - Aidez-moi. 1273 01:06:20,576 --> 01:06:21,335 [Chauffeur] Merde. 1274 01:06:21,377 --> 01:06:22,169 - Aidez-moi, s’il vous plaît. 1275 01:06:22,211 --> 01:06:23,304 Il y a quelqu’un qui essaie de me tuer. 1276 01:06:23,346 --> 01:06:25,973 Il y a quelqu’un qui essaie de me tuer. 1277 01:06:26,015 --> 01:06:27,508 Baiser ! 1278 01:06:27,550 --> 01:06:28,809 Putain ? 1279 01:06:28,851 --> 01:06:31,645 [Ami] Ce poussin était fou, mec. 1280 01:06:31,687 --> 01:06:34,148 - Je ne sais pas, on est dans le mauvais putain de quartier. 1281 01:06:34,190 --> 01:06:35,024 Ah. 1282 01:06:36,392 --> 01:06:37,226 - Qu’est-ce que c est ? 1283 01:06:39,061 --> 01:06:40,196 [Ami] Je ne sais pas. 1284 01:06:44,300 --> 01:06:45,092 - Qu’est-ce que tu fais, mec ? 1285 01:06:45,134 --> 01:06:46,593 Putain de ne pas sortir. 1286 01:06:46,635 --> 01:06:51,565 (musique dramatique) Mec, remonte dans cette putain de voiture. 1287 01:06:51,607 --> 01:06:54,568 (musique dramatique) Qu’est-ce qu’ll fait ? 1288 01:06:54,610 --> 01:06:55,444 Je ne sais pas. 1289 01:06:56,879 --> 01:06:57,813 Oh mon dieu. 1290 01:07:02,451 --> 01:07:03,243 Baiser. 1291 01:07:03,285 --> 01:07:06,122 (le conducteur rit) 1292 01:07:08,924 --> 01:07:09,717 Oh. 1293 01:07:09,759 --> 01:07:12,720 (le conducteur rit) (musique 1294 01:07:12,762 --> 01:07:15,723 (dramatique) Oh merde. 1295 01:07:15,765 --> 01:07:16,557 Oh mon dieu. 1296 01:07:16,599 --> 01:07:17,391 [Fille] Oh mon Dieu. 1297 01:07:17,433 --> 01:07:19,460 (musique dramatique) - Oh putain. 1298 01:07:19,502 --> 01:07:22,338 (femmes qui crient) 1299 01:07:25,307 --> 01:07:29,236 (crissement des pneus de voiture) (musique 1300 01:07:29,278 --> 01:07:33,240 (dramatique) (gazouillis d’insectes) 1301 01:07:33,282 --> 01:07:37,244 (aboiement du chien) (gazouillis d’insectes) 1302 01:07:37,286 --> 01:07:40,423 (bruits de pas, tapotements) 1303 01:07:44,760 --> 01:07:46,153 Oh non. 1304 01:07:46,195 --> 01:07:50,124 (musique dramatique) 1305 01:07:50,166 --> 01:07:54,128 (bruit sourd) (Lesley 1306 01:07:54,170 --> 01:07:58,174 (rit) - Ouais. 1307 01:08:01,444 --> 01:08:03,570 C’était quoi ça ? 1308 01:08:03,612 --> 01:08:05,347 Hmm, c’est un lapin. 1309 01:08:06,782 --> 01:08:10,711 (vent jaillissant) (Lesley 1310 01:08:10,753 --> 01:08:14,590 (rit) (musique dramatique) 1311 01:08:18,561 --> 01:08:21,488 Tu te moques de moi ? 1312 01:08:21,530 --> 01:08:22,723 Baiser. 1313 01:08:22,765 --> 01:08:25,501 (musique dramatique) 1314 01:08:30,339 --> 01:08:34,268 (bruits de pas qui craquent) (musique 1315 01:08:34,310 --> 01:08:38,272 (dramatique) (bruits de pas, tapotements) 1316 01:08:38,314 --> 01:08:43,085 (Lesley haletante) (musique dramatique) 1317 01:08:48,624 --> 01:08:52,553 (Lesley frappe) (Lesley 1318 01:08:52,595 --> 01:08:55,823 (haletante) (Lesley 1319 01:08:55,865 --> 01:08:58,826 (frappe) - À l’aide. 1320 01:08:58,868 --> 01:09:00,494 (Lesley frappe) Aide. 1321 01:09:00,536 --> 01:09:01,328 Aide. 1322 01:09:01,370 --> 01:09:04,698 (Lesley haletante) - Putain d’enfants. 1323 01:09:04,740 --> 01:09:06,066 Il est trois heures du matin. 1324 01:09:06,108 --> 01:09:07,434 - [Lesley] Aidez-moi. 1325 01:09:07,476 --> 01:09:10,212 (Lesley haletante) 1326 01:09:15,084 --> 01:09:15,876 Oh oui. 1327 01:09:15,918 --> 01:09:19,847 (Lesley frappe) (voix chuchotant) (musique dramatique) 1328 01:09:19,889 --> 01:09:24,785 (bruits de pas qui craquent) (musique dramatique) Putain ? 1329 01:09:24,827 --> 01:09:28,322 (cliquetis des couteaux) (homme 1330 01:09:28,364 --> 01:09:31,367 (gémissant) (musique dramatique) 1331 01:09:34,870 --> 01:09:38,799 (bruits de pas, tapotements) (Lesley pleure) 1332 01:09:38,841 --> 01:09:42,578 (musique dramatique) (Lesley haletante) 1333 01:09:48,984 --> 01:09:50,210 J’abandonne. 1334 01:09:50,252 --> 01:09:53,580 (musique dramatique) 1335 01:09:53,622 --> 01:09:56,617 (cliquetis des couteaux) (Lesley gémit) 1336 01:09:56,659 --> 01:09:59,662 Peut-être que je n’aurais pas dû abandonner. 1337 01:10:00,729 --> 01:10:04,658 (musique dramatique) (éclaboussures de sang) (musique 1338 01:10:04,700 --> 01:10:09,429 (dramatique) Il n’aurait certainement pas dû abandonner. 1339 01:10:09,471 --> 01:10:13,943 (musique dramatique) (bruit sourd) 1340 01:10:42,705 --> 01:10:44,565 Je suis désolé pour Drew. 1341 01:10:44,607 --> 01:10:45,832 Ouais, moi aussi. 1342 01:10:45,874 --> 01:10:46,733 C’était un bon flic. 1343 01:10:46,775 --> 01:10:47,810 Non, il ne l’était pas. 1344 01:10:49,478 --> 01:10:50,546 Non, il ne l’était pas. 1345 01:10:51,580 --> 01:10:53,840 - Eh bien, j’ai entendu dire que vous avez un nouveau partenaire qui arrive 1346 01:10:53,882 --> 01:10:55,008 lundi. 1347 01:10:55,050 --> 01:10:55,842 Qui ? 1348 01:10:55,884 --> 01:10:57,611 Oh, l’un des garçons du Vice. 1349 01:10:57,653 --> 01:10:58,445 Quelque chose de bon ? 1350 01:10:58,487 --> 01:10:59,746 À peu près aussi bon que Drew ? 1351 01:10:59,788 --> 01:11:00,623 Mm. 1352 01:11:02,558 --> 01:11:03,483 - Que lisez-vous ? 1353 01:11:03,525 --> 01:11:05,728 Le dossier sur le père de l’autre soir. 1354 01:11:06,629 --> 01:11:07,821 Le lapin tueur ? 1355 01:11:07,863 --> 01:11:10,090 - Est-ce aussi difficile pour vous de dire cela que pour moi ? 1356 01:11:10,132 --> 01:11:13,227 - Ce qui semble encore plus ridicule, c’est que nous en avions deux. 1357 01:11:13,269 --> 01:11:14,695 Vous y avez trouvé quelque chose d’intéressant ? 1358 01:11:14,737 --> 01:11:15,529 oui. 1359 01:11:15,571 --> 01:11:19,132 Saviez-vous que cet homme Lion a été interné pour avoir tué sa mère adoptive ? 1360 01:11:19,174 --> 01:11:21,435 Il l’a poignardée trois fois avec un couteau de boucher. 1361 01:11:21,477 --> 01:11:23,270 Apparemment, c’était une femme très religieuse. 1362 01:11:23,312 --> 01:11:24,805 Lui enfoncer la bonne parole ? 1363 01:11:24,847 --> 01:11:27,941 - S’il n’était pas mort, je dirais qu’il serait un parfait suspect de meurtre. 1364 01:11:27,983 --> 01:11:31,178 Freak a même été diagnostiqué avec plusieurs personnalités. 1365 01:11:31,220 --> 01:11:33,080 Vous avez déjà rencontré quelque chose comme ça ? 1366 01:11:33,122 --> 01:11:33,914 Je ne peux pas dire que je l’ai fait. 1367 01:11:33,956 --> 01:11:35,749 - Comment vous en sortez-vous à ce sujet ? 1368 01:11:35,791 --> 01:11:37,084 Ce n’est pas le cas. 1369 01:11:37,126 --> 01:11:38,518 C’est toujours un cas de la Fed. 1370 01:11:38,560 --> 01:11:39,486 - Qu’en est-il de l’imitateur ? 1371 01:11:39,528 --> 01:11:40,821 Ne pouvons-nous pas chasser celui-là ? 1372 01:11:40,863 --> 01:11:44,024 - Étant donné que nous ne pouvons pas identifier lequel est une copie et lequel 1373 01:11:44,066 --> 01:11:45,659 est l’original, cela n’a aucun intérêt. 1374 01:11:45,701 --> 01:11:47,461 - Nous n’avons donc pas obtenu d’identification positive sur celui qui a 1375 01:11:47,503 --> 01:11:48,362 été heurté par la voiture ? 1376 01:11:48,404 --> 01:11:49,238 Non. 1377 01:11:50,706 --> 01:11:53,200 Pas d’empreintes digitales, pas de portefeuille, aucun moyen de 1378 01:11:53,242 --> 01:11:54,510 l’identifier. 1379 01:12:01,050 --> 01:12:04,153 (bruits de pas) 1380 01:12:10,492 --> 01:12:11,918 - Qu’est-ce que c est ? 1381 01:12:11,960 --> 01:12:13,462 Le rapport d’autopsie du père. 1382 01:12:17,366 --> 01:12:18,158 Oui. 1383 01:12:18,200 --> 01:12:18,992 Oui ? 1384 01:12:19,034 --> 01:12:19,826 Oui ? 1385 01:12:19,868 --> 01:12:21,128 Qu’est-ce que oui signifie ? 1386 01:12:21,170 --> 01:12:24,398 - Cela signifie qu’il n’y a pas d’autopsie pour le père. 1387 01:12:24,440 --> 01:12:25,365 Pourquoi pas ? 1388 01:12:25,407 --> 01:12:26,433 Il n’y a pas de corps. 1389 01:12:26,475 --> 01:12:27,634 - Que voulez-vous dire, il n’y a pas de corps ? 1390 01:12:27,676 --> 01:12:29,836 - Apparemment, quelqu’un a volé le corps à la morgue après l’avoir apporté cette 1391 01:12:29,878 --> 01:12:30,971 nuit-là. 1392 01:12:31,013 --> 01:12:33,874 - Personne n’a remarqué que quelqu’un se promenait avec un cadavre sous le bras ? 1393 01:12:33,916 --> 01:12:36,443 Nous sommes en train de passer en revue la bande de sécurité de la pièce ce 1394 01:12:36,485 --> 01:12:39,088 soir-là, et nous vous ferons savoir ce qui se passe avec. 1395 01:12:41,623 --> 01:12:43,459 Peters, tu penses que c’est fini ? 1396 01:12:44,793 --> 01:12:45,728 Oui, je veux. 1397 01:12:46,795 --> 01:12:47,587 Pourquoi ? 1398 01:12:47,629 --> 01:12:50,265 - Je pense que le tueur a trouvé ce qu’il cherchait. 1399 01:12:51,166 --> 01:12:52,259 C’était quoi ça ? 1400 01:12:52,301 --> 01:12:55,662 - Eh bien, toutes nos victimes précédentes ont été tuées, lacérées, 1401 01:12:55,704 --> 01:12:57,364 éventrées ou mutilées. 1402 01:12:57,406 --> 01:12:58,198 oui. 1403 01:12:58,240 --> 01:13:01,968 - Seulement notre dernière victime, cette Leslie. 1404 01:13:02,010 --> 01:13:03,170 oui. 1405 01:13:03,212 --> 01:13:05,339 Il lui manquait quelque chose. 1406 01:13:05,381 --> 01:13:06,173 Quoi ? 1407 01:13:06,215 --> 01:13:07,007 - Son cœur. - Son cœur ? 1408 01:13:07,049 --> 01:13:07,841 Son cœur. 1409 01:13:07,883 --> 01:13:08,809 Notre tueur en série lui a volé son cœur. 1410 01:13:08,851 --> 01:13:09,643 A volé son cœur. 1411 01:13:09,685 --> 01:13:10,610 - Pourquoi lui volerait-il son cœur ? 1412 01:13:10,652 --> 01:13:12,646 - Comment est-ce que je le saurais ? 1413 01:13:12,688 --> 01:13:14,348 Pourquoi est-ce que je m’en soucierais ? 1414 01:13:14,390 --> 01:13:16,016 Pourquoi est-ce que je devrais me soucier de savoir ? 1415 01:13:16,058 --> 01:13:19,286 - Rien de tout cela ne vous touche une corde sensible de curiosité. 1416 01:13:19,328 --> 01:13:20,954 Eh bien, la curiosité a tué le chat. 1417 01:13:20,996 --> 01:13:21,988 La satisfaction l’a ramené. 1418 01:13:22,030 --> 01:13:23,265 Dites ça à Drew. 1419 01:13:26,535 --> 01:13:29,296 - J’aimerais vraiment savoir ce qui s’est passé. 1420 01:13:29,338 --> 01:13:32,499 - Eh bien, vous allez juste devoir attendre la suite. 1421 01:13:32,541 --> 01:13:33,442 S’il y en a un. 1422 01:13:34,510 --> 01:13:35,344 Micro. 1423 01:13:36,345 --> 01:13:37,337 oui. 1424 01:13:37,379 --> 01:13:38,213 Pied. 1425 01:13:43,986 --> 01:13:47,055 (bruits de pas, tapotements) 1426 01:14:00,002 --> 01:14:03,930 - Donc, vous avez tué pendant les trois premières années, puis un lapin 1427 01:14:03,972 --> 01:14:07,934 de copie arrive et tue pendant la quatrième année, puis se fait écraser 1428 01:14:07,976 --> 01:14:11,138 et vous finissez en tuant Lesley et en prenant son cœur. 1429 01:14:11,180 --> 01:14:13,673 Pourquoi diable prendriez-vous son cœur ? 1430 01:14:13,715 --> 01:14:16,285 (musique douce) 1431 01:14:22,991 --> 01:14:27,696 (bruit sourd de la porte) (musique dramatique) 1432 01:15:09,705 --> 01:15:12,307 (casserole grésillante) 1433 01:15:14,343 --> 01:15:16,945 (musique douce) 1434 01:15:18,714 --> 01:15:22,075 (casserole grésillante) 1435 01:15:22,117 --> 01:15:26,046 (musique douce) (casserole 1436 01:15:26,088 --> 01:15:30,192 (grésillante) (musique dramatique) 1437 01:15:50,078 --> 01:15:55,617 (cliquetis des couverts) (musique dramatique) 1438 01:16:02,891 --> 01:16:06,319 (bouillonnement de vin) 1439 01:16:06,361 --> 01:16:09,131 (musique dramatique) 1440 01:16:34,590 --> 01:16:35,982 Bien. 1441 01:16:36,024 --> 01:16:41,496 (musique dramatique) (cliquetis des couverts) (musique dramatique) 1442 01:16:46,969 --> 01:16:48,628 - Pourquoi feriez-vous cela ? 1443 01:16:48,670 --> 01:16:50,363 De devenir... 1444 01:16:50,405 --> 01:16:52,499 IMMORTEL ! 1445 01:16:52,541 --> 01:16:54,568 Oh, d’accord, ça vient de devenir intéressant. 1446 01:16:54,610 --> 01:16:55,902 D’accord, d’accord. 1447 01:16:55,944 --> 01:16:59,005 Comment êtes-vous devenu immortel ? 1448 01:16:59,047 --> 01:17:03,510 Il vous faudra attendre Serial Rabbit 3 pour le savoir. 1449 01:17:03,552 --> 01:17:04,811 Trois, pas deux. 1450 01:17:04,853 --> 01:17:06,479 Oh, attendez, attendez, vous n’avez pas tiré deux. 1451 01:17:06,521 --> 01:17:07,380 Gotcha, d’accord. 1452 01:17:07,422 --> 01:17:09,316 Eh bien, ils ont tourné deux scènes. 1453 01:17:09,358 --> 01:17:12,485 Mais rien d’autre. C’est pour le mieux. 1454 01:17:12,527 --> 01:17:14,321 C’était assez mauvais. 1455 01:17:14,363 --> 01:17:15,631 Et ce n’est pas le cas ? 1456 01:17:16,999 --> 01:17:18,291 - Voulez-vous faire une pause ? 1457 01:17:18,333 --> 01:17:20,560 - Non, non, non, je veux entendre celui-ci. 1458 01:17:20,602 --> 01:17:21,761 J’ai compris. 1459 01:17:21,803 --> 01:17:23,063 Mais je vais prendre un café. 1460 01:17:23,105 --> 01:17:24,197 - Oh, d’accord. - Vous en voulez ? 1461 01:17:24,239 --> 01:17:25,532 Oui, s’il vous plaît, merci. 1462 01:17:25,574 --> 01:17:29,111 J’aime le mien avec... Euh, d’accord. Nevermind. 1463 01:17:32,781 --> 01:17:35,417 - [Détective] Ah, bon sang, il a tué Moreland. 1464 01:17:36,618 --> 01:17:40,547 (rire du lapin) (musique entraînante) ♪ On se saoule ♪ ♪ un peu, 1465 01:17:40,589 --> 01:17:44,551 un peu Tu ne voudras pas manquer ça ♪ ♪ oui, tu pourrais m’appeler 1466 01:17:44,593 --> 01:17:48,555 mishief, malice ♪ ♪ On se saoule ♪ un peu, un peu (musique 1467 01:17:48,597 --> 01:17:52,559 (entraînante) ♪ Amusons-nous ♪ ♪ un peu, un peu Tu peux m’appeler, 1468 01:17:52,601 --> 01:17:56,563 tu peux m’appeler maîtresse, maîtresse ♪ (musique entraînante) 1469 01:17:56,605 --> 01:18:00,567 ♪ J’ai un bon ♪ goût (musique entraînante) ♪ Je dois goûter ♪ 1470 01:18:00,609 --> 01:18:03,870 (musique entraînante) ♪ Je dois avoir bon ♪ goût 1471 01:18:03,912 --> 01:18:06,181 ♪ Je dois ♪ 1472 01:18:11,553 --> 01:18:13,346 J’ai regardé droit dans la foutue caméra. 1473 01:18:13,388 --> 01:18:15,615 (rires) Hé, comment vas-tu ? 1474 01:18:15,657 --> 01:18:19,152 - (rires) - C’est juste ici. - C’est mon film. 1475 01:18:19,194 --> 01:18:22,589 (rires) - Je ne vais pas pouvoir continuer à dire de la merde à un lapin. 1476 01:18:22,631 --> 01:18:24,991 (riant) - [Directeur] Essayez de dire de la merde aussi longtemps que vous le 1477 01:18:25,033 --> 01:18:26,192 pouvez. 1478 01:18:26,234 --> 01:18:27,027 Avant qu’il ne me tue ? 1479 01:18:27,069 --> 01:18:27,903 [Directeur] Oui. 1480 01:18:28,870 --> 01:18:32,040 (musique douce et entraînante) 1481 01:18:34,342 --> 01:18:38,271 (rires) (moteur de 1482 01:18:38,313 --> 01:18:43,118 (la voiture) (rires) 1483 01:18:47,522 --> 01:18:49,516 - Cela a juste effrayé les enfants pour la vie. 1484 01:18:49,558 --> 01:18:51,818 Ils ne feront plus jamais le lapin de Pâques. 1485 01:18:51,860 --> 01:18:56,022 (musique douce et entraînante) (rires) 1486 01:18:56,064 --> 01:19:00,627 Le dernier lapin de sang 1487 01:19:00,669 --> 01:19:04,397 (musique douce et entraînante) (rires) - [Acteur] Pas pour de vrai. 1488 01:19:04,439 --> 01:19:08,334 (riant tous) - Tu paries ton cul que je l’ai fait. 1489 01:19:08,376 --> 01:19:10,704 Je n’arrive pas à croire que je n’y avais pas pensé avant. 1490 01:19:10,746 --> 01:19:11,538 C’est aussi simple que. 1491 01:19:11,580 --> 01:19:15,508 (femme qui crie) (rires) (personnes 1492 01:19:15,550 --> 01:19:18,611 (parlant indistinctement) 1493 01:19:18,653 --> 01:19:21,614 Oh mon Dieu, il m’a fait peur. 1494 01:19:21,656 --> 01:19:25,618 (riant) - « Lazy Town », qu’est-ce qui se passe avec l’accroche ? 1495 01:19:25,660 --> 01:19:29,389 (personnes parlant indistinctement) (rires) - [Réalisateur] Bienvenue dans le 1496 01:19:29,431 --> 01:19:31,291 cinéma indépendant. 1497 01:19:31,333 --> 01:19:33,760 - Le père a été tué en premier, poignardé à travers le couteau d’une sorte de trois 1498 01:19:33,802 --> 01:19:34,994 lames. 1499 01:19:35,036 --> 01:19:37,997 - Poignardé à travers le couteau ? - Poignardé à travers le couteau ? 1500 01:19:38,039 --> 01:19:42,736 (rires) (musique douce et entraînante) (gazouillis d’insectes) - C’est étrange. 1501 01:19:42,778 --> 01:19:46,606 (rires) (musique douce et entraînante) - D’accord, bien. 1502 01:19:46,648 --> 01:19:48,641 (G pétant) Merde. 1503 01:19:48,683 --> 01:19:51,511 (rires) Pardon ? 1504 01:19:51,553 --> 01:19:54,456 Ici, dans la baignoire, j’ai mis mon pantalon autour de mes chevilles. 1505 01:19:55,891 --> 01:19:58,593 Assis sur la merde avec le script devant moi. 1506 01:19:59,561 --> 01:20:00,954 Appeler les gens au téléphone. 1507 01:20:00,996 --> 01:20:04,099 (rires) C’est un film de merde. 1508 01:20:05,700 --> 01:20:09,763 Hey 2malls, je m’en fous en ce moment, alors, faisons vite. 1509 01:20:09,805 --> 01:20:14,643 (rires) D’accord, ouvrons l’eau pour couvrir mes bruits désagréables. 1510 01:20:15,477 --> 01:20:16,669 [Directeur] D’accord, vous êtes prêt ? 1511 01:20:16,711 --> 01:20:17,504 oui. 1512 01:20:17,546 --> 01:20:18,338 oui. 1513 01:20:18,380 --> 01:20:22,551 (Lapin riant) (musique douce et entraînante)