1
00:00:00,000 --> 00:00:02,736
(música dramática)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:26,079 --> 00:02:31,518
(ruido sordo de la
puerta) (música dramática)

5
00:02:34,687 --> 00:02:36,422
Por fin te conseguí.

6
00:02:37,524 --> 00:02:41,886
Y me vas a contar todo,
todo lo que quiero saber.

7
00:02:41,928 --> 00:02:43,354
Vete a la mierda.

8
00:02:43,396 --> 00:02:45,923
Quiero saber de cada persona que mataste.

9
00:02:45,965 --> 00:02:47,592
No.

10
00:02:47,634 --> 00:02:48,893
¿Qué?

11
00:02:48,935 --> 00:02:52,430
He dicho que no. Te hablaré de los raros.

12
00:02:52,472 --> 00:02:54,532
¿Pero los pares?

13
00:02:54,574 --> 00:02:58,436
No los filmamos, así que no hay
imágenes a las que retroceder.

14
00:02:58,478 --> 00:03:00,104
Muy bien, está bien.

15
00:03:00,146 --> 00:03:02,974
Sabes qué, comencemos con el bibliotecario.

16
00:03:03,016 --> 00:03:05,818
No. Arrepentido. No hay imágenes de ese.

17
00:03:08,621 --> 00:03:10,248
(Maxwell suspirando) Bien.

18
00:03:10,290 --> 00:03:12,984
¿Qué hay de la pareja en Lover's Lane?

19
00:03:13,026 --> 00:03:15,520
¿De Serial Rabbit One o Serial Rabbit 3?

20
00:03:15,562 --> 00:03:17,355
Muy bien, comencemos con uno.

21
00:03:17,397 --> 00:03:19,165
No lo disparó.

22
00:03:22,368 --> 00:03:23,261
Multa.

23
00:03:23,303 --> 00:03:26,564
Tercer año, el estudiante universitario.

24
00:03:26,606 --> 00:03:28,299
Transición de flashback.

25
00:03:28,341 --> 00:03:32,236
(música dramática)

26
00:03:32,278 --> 00:03:35,281
(viento a borbotones)

27
00:03:39,219 --> 00:03:41,955
(música dramática)

28
00:03:49,462 --> 00:03:52,323
(voces susurrando)

29
00:03:52,365 --> 00:03:55,626
(música dramática)

30
00:03:55,668 --> 00:03:59,597
(voces susurrando) (música

31
00:03:59,639 --> 00:04:03,134
(dramática) (viento a

32
00:04:03,176 --> 00:04:06,179
(borbotones) (música dramática)

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
Tenemos que hablar.

34
00:04:36,276 --> 00:04:37,435
Baja la voz.

35
00:04:37,477 --> 00:04:38,469
¿Mantener la voz baja?

36
00:04:38,511 --> 00:04:39,303
[Profesor] Sí.

37
00:04:39,345 --> 00:04:41,038
- Obtuve una F en mi
boleta de calificaciones.

38
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
¿Y quieres que baje la voz?

39
00:04:42,482 --> 00:04:45,710
(la maestra suspirando) Me garantizó una A.

40
00:04:45,752 --> 00:04:47,178
No eres tan bueno.

41
00:04:47,220 --> 00:04:48,446
No puedes actuar.

42
00:04:48,488 --> 00:04:49,280
Pésimo.

43
00:04:49,322 --> 00:04:50,114
Tú tampoco.

44
00:04:50,156 --> 00:04:53,317
Si pudieras actuar, no
serías un maestro, serías

45
00:04:53,359 --> 00:04:56,320
un actor en una película, si fueras bueno.

46
00:04:56,362 --> 00:04:58,189
- Entonces, no hablemos de.
- Estuve en una película.

47
00:04:58,231 --> 00:04:59,766
Estuve en tres películas.

48
00:05:00,667 --> 00:05:01,834
Sí, películas de serie C.

49
00:05:03,436 --> 00:05:05,538
- Películas de serie B, pero.
- Que nadie ha visto antes.

50
00:05:07,006 --> 00:05:08,165
Los que se alquilaron.

51
00:05:08,207 --> 00:05:09,000
¿Sabes qué?

52
00:05:09,042 --> 00:05:09,834
Ni siquiera me importa.

53
00:05:09,876 --> 00:05:10,801
No quiero estar contigo.

54
00:05:10,843 --> 00:05:12,069
Fingí mis orgasmos.

55
00:05:12,111 --> 00:05:13,738
No eres tan buena actriz.

56
00:05:13,780 --> 00:05:15,106
Lo que sea.

57
00:05:15,148 --> 00:05:19,076
(música dramática) (crujido

58
00:05:19,118 --> 00:05:23,080
(de pasos) (olas rompiendo)

59
00:05:23,122 --> 00:05:27,084
(crujido de pasos) (voces

60
00:05:27,126 --> 00:05:31,088
(susurrando) (crujido de pasos)

61
00:05:31,130 --> 00:05:34,892
(música dramática) (crujido

62
00:05:34,934 --> 00:05:37,937
(de pasos) (música dramática)

63
00:05:41,074 --> 00:05:45,478
(tintineo de cuchillos) (música dramática)

64
00:05:48,614 --> 00:05:52,543
(pasos sordos) (música

65
00:05:52,585 --> 00:05:56,547
(dramática) (pasos sordos)

66
00:05:56,589 --> 00:06:00,551
(música dramática) (pasos

67
00:06:00,593 --> 00:06:05,465
(sordos) (música dramática)

68
00:06:07,800 --> 00:06:13,673
(olas rompiendo) (pasos sordos)

69
00:06:20,446 --> 00:06:22,373
Alguien está tratando de matarme, allá.

70
00:06:22,415 --> 00:06:23,207
¿Quién?

71
00:06:23,249 --> 00:06:24,575
Un conejito gigante con una garra.

72
00:06:24,617 --> 00:06:27,978
(estudiante riéndose) -
Dios, ¿por qué no escuchas?

73
00:06:28,020 --> 00:06:29,113
Perra loca.

74
00:06:29,155 --> 00:06:33,084
(música dramática) (Estudiante

75
00:06:33,126 --> 00:06:37,088
(riendo) (música dramática) (pasos

76
00:06:37,130 --> 00:06:41,092
(sordos) (música dramática) (pasos

77
00:06:41,134 --> 00:06:45,538
(sordos) (música dramática)

78
00:06:47,740 --> 00:06:50,735
(tintineo de cuchillos)

79
00:06:50,777 --> 00:06:53,780
(golpeteo de sangre)

80
00:06:58,117 --> 00:07:02,046
(música dramática) (gemido de la

81
00:07:02,088 --> 00:07:06,050
(víctima) (música dramática)

82
00:07:06,092 --> 00:07:11,230
(golpeteo del cuerpo) (música dramática)

83
00:07:16,702 --> 00:07:20,197
(tintineo de cuchillos) (Salpicaduras
del corazón) (música dramática)

84
00:07:20,239 --> 00:07:23,200
- ¿Y no tienes remordimiento
por haber matado a esa chica?

85
00:07:23,242 --> 00:07:26,404
Estaba golpeando a su
profesor. Fuera del matrimonio.

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,873
Tenía todo el derecho de hacer lo que hice.

87
00:07:28,915 --> 00:07:29,707
Bien.

88
00:07:29,749 --> 00:07:32,009
Al año siguiente empezaste a ser noticia.

89
00:07:32,051 --> 00:07:33,711
Mataste a mucha gente.

90
00:07:33,753 --> 00:07:35,846
Bueno, esa es una historia interesante.

91
00:07:35,888 --> 00:07:37,214
Oh, soy todo oídos.

92
00:07:37,256 --> 00:07:40,092
No son tan grandes, me gustan.

93
00:07:41,260 --> 00:07:44,197
(canto de los insectos)

94
00:07:47,033 --> 00:07:49,702
(chorros de agua)

95
00:07:52,872 --> 00:07:56,801
(voces susurrando) (chorros de

96
00:07:56,843 --> 00:08:00,805
(agua) (música dramática) (crujido

97
00:08:00,847 --> 00:08:04,809
(de la bisagra de la puerta) (ruido

98
00:08:04,851 --> 00:08:09,322
(sordo de la puerta) (música dramática)

99
00:08:13,326 --> 00:08:17,254
(crujido de la bisagra de la
puerta) (música dramática)

100
00:08:17,296 --> 00:08:21,300
(ruido sordo de la
puerta) (música dramática)

101
00:08:29,909 --> 00:08:30,734
Hola, cariño.

102
00:08:30,776 --> 00:08:33,070
Vamos a meterte en ello.

103
00:08:33,112 --> 00:08:35,940
(música dramática)

104
00:08:35,982 --> 00:08:39,343
(crujido de la cama)

105
00:08:39,385 --> 00:08:41,345
¿Te divertías en Semana Santa?

106
00:08:41,387 --> 00:08:42,213
Sí, me divertí.

107
00:08:42,255 --> 00:08:43,647
Yo también.

108
00:08:43,689 --> 00:08:46,851
(música dramática) - Mami,

109
00:08:46,893 --> 00:08:49,896
¿es real el Conejo de Pascua?

110
00:08:52,565 --> 00:08:53,858
Kip.

111
00:08:53,900 --> 00:08:56,669
(música dramática)

112
00:09:09,081 --> 00:09:13,577
(voces susurrando) (hombre
riéndose) - ¿Qué coño es esto?

113
00:09:13,619 --> 00:09:16,013
Jessica, eres una perra pervertida.

114
00:09:16,055 --> 00:09:19,316
Maldita sea, ¿en qué coño estás pensando?

115
00:09:19,358 --> 00:09:20,484
¿Jessica?

116
00:09:20,526 --> 00:09:24,688
(tintineo de cuchillos) Chica,
tienes que guardar esas cosas.

117
00:09:24,730 --> 00:09:26,090
Te vas a lastimar a ti mismo.

118
00:09:26,132 --> 00:09:28,826
(música dramática) Te voy a joder, chica.

119
00:09:28,868 --> 00:09:31,495
(música dramática) ¿Qué vas
a hacer con esa mierda, eh?

120
00:09:31,537 --> 00:09:32,338
Vamos.

121
00:09:33,472 --> 00:09:34,565
Tráelo en perra.

122
00:09:34,607 --> 00:09:36,033
¿Crees que me vas a cortar?

123
00:09:36,075 --> 00:09:37,868
Joder, golpéate el culo.

124
00:09:37,910 --> 00:09:41,839
(música dramática) Extraña perra,

125
00:09:41,881 --> 00:09:45,943
tienes que dejar esos malditos cuchillos.

126
00:09:45,985 --> 00:09:49,280
(salpicaduras de sangre) - Entonces, lo
más importante es recordar la idea de las

127
00:09:49,322 --> 00:09:50,948
vacaciones, ¿de acuerdo?

128
00:09:50,990 --> 00:09:53,993
(canto de los insectos)

129
00:09:56,162 --> 00:09:56,996
Bien.

130
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
Está bien, descansemos bien.

131
00:10:02,268 --> 00:10:05,029
Mami, ¿Papá Noel es real?

132
00:10:05,071 --> 00:10:09,600
- Kip, no quieres arruinar dos
vacaciones en una noche, cariño.

133
00:10:09,642 --> 00:10:12,403
- Si no hay Conejo de
Pascua, ¿quién es ese?

134
00:10:12,445 --> 00:10:15,181
(música dramática)

135
00:10:17,249 --> 00:10:21,420
(crujido de la bisagra de la puerta)
(Jessica gritando) - ¿Toda la familia?

136
00:10:22,622 --> 00:10:25,391
Como dije, es una historia interesante.

137
00:10:26,258 --> 00:10:29,486
(persona llamando a la puerta) -
[Detective Butala] Detective Maxwell, un

138
00:10:29,528 --> 00:10:31,155
momento, por favor.

139
00:10:31,197 --> 00:10:33,065
Adelante. Estaré bien.

140
00:10:38,738 --> 00:10:42,666
(Maxwell suspirando)
(música dramática) (ruido

141
00:10:42,708 --> 00:10:48,414
(sordo de la puerta) (tintineo de
las cadenas) (música dramática)

142
00:10:57,823 --> 00:11:02,461
(tintineo de la cerradura)
(música dramática)

143
00:11:06,298 --> 00:11:07,558
¿Qué se está cocinando, Gen?

144
00:11:07,600 --> 00:11:09,460
Hijo de puta enfermo.

145
00:11:09,502 --> 00:11:12,262
- Oye, te dije cien veces que
era la cinta de Lance, no la mía.

146
00:11:12,304 --> 00:11:14,598
- No tú, el enfermo de
mierda que hizo esto.

147
00:11:14,640 --> 00:11:16,266
[Drew] ¿Qué es esto?

148
00:11:16,308 --> 00:11:19,578
- Se trata de un homicidio
múltiple, cuatro para ser exactos.

149
00:11:21,681 --> 00:11:25,618
Algún enfermo de mierda
matado, madre, padre, hijo e hija.

150
00:11:26,852 --> 00:11:27,645
¿Algo que contar?

151
00:11:27,687 --> 00:11:28,679
No, nada.

152
00:11:28,721 --> 00:11:31,715
Todo lo que encontramos son algunas
fibras rosadas en el cuello del padre.

153
00:11:31,757 --> 00:11:33,684
Pero los chicos de CSU
todavía lo están comprobando.

154
00:11:33,726 --> 00:11:35,185
Deberíamos tener más para mañana.

155
00:11:35,227 --> 00:11:36,920
¿Alguien piensa en el año pasado?

156
00:11:36,962 --> 00:11:38,188
Por supuesto que sí.

157
00:11:38,230 --> 00:11:39,023
Sí.

158
00:11:39,065 --> 00:11:40,157
¿Qué te parece?

159
00:11:40,199 --> 00:11:41,534
Eso pensé.

160
00:11:42,401 --> 00:11:44,928
- ¿Ustedes dos hablando
en código o me perdí algo?

161
00:11:44,970 --> 00:11:46,363
Anoche fue Pascua.

162
00:11:46,405 --> 00:11:47,598
¿Así que?

163
00:11:47,640 --> 00:11:50,300
- Bueno, durante los últimos tres años,
cada Semana Santa, hay una matanza

164
00:11:50,342 --> 00:11:53,003
brutal, una que pasa
a los libros de historia.

165
00:11:53,045 --> 00:11:55,673
El año pasado nos dimos cuenta de
que teníamos una serie en nuestras manos.

166
00:11:55,715 --> 00:11:57,708
¿Y crees que es el mismo tipo?

167
00:11:57,750 --> 00:11:58,542
Sin duda.

168
00:11:58,584 --> 00:12:01,445
(música dramática) - ¿Algo
de los asesinatos anteriores?

169
00:12:01,487 --> 00:12:03,113
Comenzó con un bibliotecario.

170
00:12:03,155 --> 00:12:06,050
Al año siguiente, pareja en Lover's Lane.

171
00:12:06,092 --> 00:12:08,252
Un año después fue
estudiante universitario.

172
00:12:08,294 --> 00:12:10,788
Y anoche fue toda una familia.

173
00:12:10,830 --> 00:12:12,656
Si puedes encontrar un enlace, eres
un mejor detective que cualquiera de

174
00:12:12,698 --> 00:12:13,624
nosotros.

175
00:12:13,666 --> 00:12:16,402
(música dramática)

176
00:12:21,574 --> 00:12:23,534
(Llama a la puerta el detective) - Oye
Max, tengo la espada del caso del asesino

177
00:12:23,576 --> 00:12:24,568
de Kartel.

178
00:12:24,610 --> 00:12:26,078
Necesito que lo firmes.

179
00:12:27,246 --> 00:12:29,239
Lo haré. Déjame verlo.

180
00:12:29,281 --> 00:12:30,908
No eres Max.

181
00:12:30,950 --> 00:12:34,887
(salpicaduras de sangre) (Páramo gritando)

182
00:12:53,539 --> 00:12:56,308
(ruido sordo de la puerta)

183
00:13:00,913 --> 00:13:01,747
Muy bien.

184
00:13:03,783 --> 00:13:04,842
Bien.

185
00:13:04,884 --> 00:13:06,143
¿Sabes qué?

186
00:13:06,185 --> 00:13:08,278
Háblame de tu infancia.

187
00:13:08,320 --> 00:13:11,982
Muy bien, empecé como un conejito,
estuve en un hogar de acogida.

188
00:13:12,024 --> 00:13:14,852
Mi madre adoptiva quería que la amara,
así que yo... uh, así que la amaba, un

189
00:13:14,894 --> 00:13:16,286
poco demasiado.

190
00:13:16,328 --> 00:13:19,556
Pero cuando estaba mal, ella
todavía me golpeaba y yo me escapaba.

191
00:13:19,598 --> 00:13:20,966
¿Eh?

192
00:13:28,641 --> 00:13:32,269
(crujido de la bisagra de la puerta)

193
00:13:32,311 --> 00:13:35,314
(canto de los insectos)

194
00:13:43,923 --> 00:13:47,384
- En el más sagrado de los
días, estás jugando con esta cosa.

195
00:13:47,426 --> 00:13:48,519
Él murió por nosotros hoy.

196
00:13:48,561 --> 00:13:50,521
Se supone que estamos celebrando este día.

197
00:13:50,563 --> 00:13:51,688
Esto es blasfemo.

198
00:13:51,730 --> 00:13:53,490
Este es el día que
deberíamos estar celebrando.

199
00:13:53,532 --> 00:13:54,491
¿Cómo te atreves?

200
00:13:54,533 --> 00:13:55,626
¿Cómo te atreves?

201
00:13:55,668 --> 00:13:58,237
(Leo entre risas)

202
00:14:00,873 --> 00:14:04,501
(ruido sordo de la puerta) (música

203
00:14:04,543 --> 00:14:07,546
(dramática) Te quiero, Leo.

204
00:14:08,681 --> 00:14:10,416
Hago esto porque te amo.

205
00:14:12,017 --> 00:14:15,345
(música dramática) Como ves, es para salvar

206
00:14:15,387 --> 00:14:18,348
tu alma de los pozos del infierno.

207
00:14:18,390 --> 00:14:22,628
Y este dolor, lavará el pecado en su alma.

208
00:14:23,662 --> 00:14:27,591
(música dramática) (ruido

209
00:14:27,633 --> 00:14:31,595
(sordo del libro) (madre

210
00:14:31,637 --> 00:14:34,940
(gimiendo) (música dramática)

211
00:14:44,783 --> 00:14:45,618
Leo.

212
00:14:47,152 --> 00:14:49,955
(música dramática)

213
00:14:50,956 --> 00:14:51,790
Leo.

214
00:14:56,128 --> 00:15:00,057
(niño riendo) (música dramática)

215
00:15:00,099 --> 00:15:03,393
(pasos golpeando) (música

216
00:15:03,435 --> 00:15:06,438
(dramática)

217
00:15:11,443 --> 00:15:12,870
Leo.

218
00:15:12,912 --> 00:15:15,505
Leo, te dije que ese juguete era blasfemo.

219
00:15:15,547 --> 00:15:18,617
(música dramática) Leo, deja eso.

220
00:15:20,019 --> 00:15:21,144
Leo.

221
00:15:21,186 --> 00:15:22,412
Te quiero, mami.

222
00:15:22,454 --> 00:15:24,081
Hago esto porque te amo.

223
00:15:24,123 --> 00:15:26,383
Es para salvar tu alma
de los pozos del infierno.

224
00:15:26,425 --> 00:15:28,986
Este dolor lavará el pecado de tu alma.

225
00:15:29,028 --> 00:15:30,387
Leo, deja eso.

226
00:15:30,429 --> 00:15:31,822
Leo.

227
00:15:31,864 --> 00:15:32,956
Deja eso.

228
00:15:32,998 --> 00:15:35,025
Tienes al diablo dentro de ti.

229
00:15:35,067 --> 00:15:36,693
Lucifer te tiene en sus manos.

230
00:15:36,735 --> 00:15:40,564
(Leo entre risas) (Madre gritando)
(música dramática) - [Detective Janet] Lo

231
00:15:40,606 --> 00:15:42,499
siento, llego tarde.

232
00:15:42,541 --> 00:15:44,801
El servicio de Pascua se
extendió un poco esta mañana.

233
00:15:44,843 --> 00:15:46,536
Mmm, sucede.

234
00:15:46,578 --> 00:15:49,506
Por fin tienes al esponjoso hijo de puta.

235
00:15:49,548 --> 00:15:50,774
Sí.

236
00:15:50,816 --> 00:15:51,708
¿Habla?

237
00:15:51,750 --> 00:15:53,210
Lo es.

238
00:15:53,252 --> 00:15:54,711
Bueno, no lo es.

239
00:15:54,753 --> 00:15:58,849
(música dramática) Sabes que
estoy obteniendo lo que quiero de él.

240
00:15:58,891 --> 00:16:01,451
- Si fuera por mí, estaríamos en la parte
de atrás preparando un poco de estofado

241
00:16:01,493 --> 00:16:02,786
de conejo.

242
00:16:02,828 --> 00:16:07,291
(El detective se ríe) No creo que se
dé cuenta de que esto es solo un traje.

243
00:16:07,333 --> 00:16:09,493
No juegues con nosotros, friki peludo.

244
00:16:09,535 --> 00:16:13,272
Te haré pedazos y me haré
una pequeña barbacoa rabiosa.

245
00:16:14,273 --> 00:16:16,967
Ella sabe que no soy
REALMENTE un conejo, ¿verdad?

246
00:16:17,009 --> 00:16:18,135
Dame una guía telefónica.

247
00:16:18,177 --> 00:16:22,706
Le enseñaré a este asesino de
peluche una lección que nunca olvidará.

248
00:16:22,748 --> 00:16:25,943
¿Directorio telefónico?
¿Todavía los tienen?

249
00:16:25,985 --> 00:16:28,178
Aquí. Búscalo en Google.
Es mucho más fácil.

250
00:16:28,220 --> 00:16:29,054
¡¡Ay!

251
00:16:30,689 --> 00:16:33,917
Oh, lo entiendo. Este es el
policía bueno/policía malo.

252
00:16:33,959 --> 00:16:36,687
¡Ella es buena! Bueno, quiero
decir, ella es mala policía.

253
00:16:36,729 --> 00:16:38,588
Es muy buena para ser mala.

254
00:16:38,630 --> 00:16:40,657
¿Te gusta ser malo, cariño?

255
00:16:40,699 --> 00:16:41,491
No, no, no, no, no, no, está bien.

256
00:16:41,533 --> 00:16:42,859
Está bien, siéntate, siéntate.

257
00:16:42,901 --> 00:16:44,394
No vale la pena, no vale la pena.

258
00:16:44,436 --> 00:16:47,698
(música dramática) - Toma esto.

259
00:16:47,740 --> 00:16:49,141
Espera, aquí, aquí, aquí.

260
00:16:51,176 --> 00:16:52,769
Solitario.

261
00:16:52,811 --> 00:16:53,679
Lo tienes.

262
00:16:54,880 --> 00:16:56,915
(Maxwell suspirando) Y tú.

263
00:16:57,983 --> 00:17:00,110
Está bien, lo entiendo,
tuviste una mala infancia.

264
00:17:00,152 --> 00:17:00,911
Pero, ¿sabes qué?

265
00:17:00,953 --> 00:17:01,745
Yo también lo hice.

266
00:17:01,787 --> 00:17:03,213
No estoy aquí para enfriar a la gente.

267
00:17:03,255 --> 00:17:05,682
(música dramática) Muy
bien, volvamos a ello.

268
00:17:05,724 --> 00:17:08,494
(música dramática)

269
00:17:12,331 --> 00:17:15,125
(Tom tirándose un pedo)

270
00:17:15,167 --> 00:17:18,929
(suena el teléfono celular)

271
00:17:18,971 --> 00:17:19,763
Sí.

272
00:17:19,805 --> 00:17:21,098
[Tom] ¿Dónde está el dinero, Sam?

273
00:17:21,140 --> 00:17:23,200
Te dije que no lo tengo.

274
00:17:23,242 --> 00:17:24,634
[Tom] ¿Por qué no?

275
00:17:24,676 --> 00:17:25,936
Necesito más tiempo.

276
00:17:25,978 --> 00:17:28,338
- [Tom] Bueno, siempre puedes
volver a tu última línea de trabajo.

277
00:17:28,380 --> 00:17:29,172
No puedo.

278
00:17:29,214 --> 00:17:30,007
Esa no es una opción.

279
00:17:30,049 --> 00:17:30,841
[Tom] ¿Por qué no?

280
00:17:30,883 --> 00:17:32,042
[Sam] Ya no hago eso.

281
00:17:32,084 --> 00:17:33,510
- [Tom] Si se mantiene recto, ¿cuánto
tiempo te va a llevar conseguir el

282
00:17:33,552 --> 00:17:34,277
dinero?

283
00:17:34,319 --> 00:17:36,346
Tal vez tres o cuatro semanas.

284
00:17:36,388 --> 00:17:40,017
- [Tom] Tres o cuatro semanas, con
intereses, me deberás 15 mil dólares.

285
00:17:40,059 --> 00:17:40,851
No.

286
00:17:40,893 --> 00:17:41,651
15?

287
00:17:41,693 --> 00:17:43,286
No, no, eran las ocho.

288
00:17:43,328 --> 00:17:46,356
Puedo conseguirte un 2%
más de interés, pero eso es todo.

289
00:17:46,398 --> 00:17:48,892
[Tom] 15 mil en un mes o 10 mil mañana.

290
00:17:48,934 --> 00:17:51,061
[Sam] No puedo tener 10 mil para mañana.

291
00:17:51,103 --> 00:17:51,895
[Tom] Entonces eres un hombre muerto.

292
00:17:51,937 --> 00:17:54,064
- Ahora, si haces eso, ¿cómo
vas a conseguir tu dinero?

293
00:17:54,106 --> 00:17:57,000
- [Tom] Contraté una
póliza de seguro para ti.

294
00:17:57,042 --> 00:17:58,168
Oh.

295
00:17:58,210 --> 00:18:00,670
Puedo conseguirte 10
mil para mañana, adiós.

296
00:18:00,712 --> 00:18:03,874
(música dramática)

297
00:18:03,916 --> 00:18:06,543
(G pedo)

298
00:18:06,585 --> 00:18:10,514
(salpicaduras de heces) (suena el

299
00:18:10,556 --> 00:18:14,317
(teléfono celular) (música alegre)

300
00:18:14,359 --> 00:18:17,362
(suena el celular) - Mierda.

301
00:18:20,032 --> 00:18:20,824
¿Qué pasa G?

302
00:18:20,866 --> 00:18:22,459
[Tom] Me debes tres mil 2 años.

303
00:18:22,501 --> 00:18:23,393
Lo sé, hombre.

304
00:18:23,435 --> 00:18:24,928
Pero me voy a encargar de ello, tío.

305
00:18:24,970 --> 00:18:25,762
Tú me conoces.

306
00:18:25,804 --> 00:18:26,596
Solo estoy sentado aquí mezclando.

307
00:18:26,638 --> 00:18:28,565
Sabes que estoy en el
estudio todo el tiempo.

308
00:18:28,607 --> 00:18:30,901
Sabes que cuando hago lo mío, lo hago, tío.

309
00:18:30,943 --> 00:18:32,169
[G] Ajá.

310
00:18:32,211 --> 00:18:34,337
Escucha, tú y un Big Dawg
tienen cualquier cosa por venir.

311
00:18:34,379 --> 00:18:35,272
[2mall] ¿Como qué?

312
00:18:35,314 --> 00:18:36,440
[G] ¿A qué te refieres, como qué?

313
00:18:36,482 --> 00:18:37,274
Sabes qué.

314
00:18:37,316 --> 00:18:39,609
- No hombre, no ha
habido filtraciones, tío.

315
00:18:39,651 --> 00:18:41,778
[G] Muy bien, esto es lo que haré.

316
00:18:41,820 --> 00:18:43,980
Demonios, hay un tipo llamado Sparks.

317
00:18:44,022 --> 00:18:46,550
Dirige una organización de
contrabando para el Cartel Kucho.

318
00:18:46,592 --> 00:18:48,485
Él está enviando un gran
cargamento esta noche.

319
00:18:48,527 --> 00:18:49,920
Tengo a TJ y Goldie en él.

320
00:18:49,962 --> 00:18:52,823
Pero si les ganas, entonces debería haber
suficiente mercancía para pagar tu último.

321
00:18:52,865 --> 00:18:55,759
CD y el CD en el que
estás trabajando ahora.

322
00:18:55,801 --> 00:18:56,893
¿Y cuándo quieres que haga esto, tío?

323
00:18:56,935 --> 00:18:58,328
[G] Esta noche.

324
00:18:58,370 --> 00:18:59,162
¿Esta noche?

325
00:18:59,204 --> 00:19:00,831
Tío, estoy cansado, tío.

326
00:19:00,873 --> 00:19:02,699
Estaba en el estudio, he estado
mezclando toda la noche, tío.

327
00:19:02,741 --> 00:19:04,534
Ahora bien, me tienes haciendo esto, tío.

328
00:19:04,576 --> 00:19:07,270
[G] No me des ninguna mierda, 2malls.

329
00:19:07,312 --> 00:19:10,674
Enviaré a Goldie allí y te echaré
el culo de mi estudio ahora mismo.

330
00:19:10,716 --> 00:19:12,050
A la mierda Goldie, tío.

331
00:19:13,051 --> 00:19:16,279
Está bien, tío, mira, déjame llamar a Big
Dawg y nos pondremos manos a la obra, ¿de

332
00:19:16,321 --> 00:19:17,914
acuerdo?

333
00:19:17,956 --> 00:19:19,983
- [G] Te devolveré el
golpe con los detalles.

334
00:19:20,025 --> 00:19:20,951
¿Muy bien?

335
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
Sí.

336
00:19:23,662 --> 00:19:24,496
Mierda.

337
00:19:27,566 --> 00:19:28,658
[G] Mierda.

338
00:19:28,700 --> 00:19:32,629
(G pedo) (gente charlando) (Ruido

339
00:19:32,671 --> 00:19:36,633
(metálico de las bolas de billar) (la

340
00:19:36,675 --> 00:19:41,538
(gente charla) - Juega
con los mejores, supongo.

341
00:19:41,580 --> 00:19:42,372
Pagar.

342
00:19:42,414 --> 00:19:44,416
Un partido más, doble o nada.

343
00:19:46,418 --> 00:19:49,346
- Chico grosero,
podemos ver en tu billetera.

344
00:19:49,388 --> 00:19:51,414
No puedes cubrir ese tipo de apuesta.

345
00:19:51,456 --> 00:19:53,683
(la gente charla) - Muy bien.

346
00:19:53,725 --> 00:19:56,728
(gente charlando)

347
00:20:14,913 --> 00:20:15,939
¿Eso lo cubrirá, G?

348
00:20:15,981 --> 00:20:20,644
- Mira, por qué tienes que ir y
golpear tus cosas sobre la mesa.

349
00:20:20,686 --> 00:20:22,512
- Sí, tío, ¿por qué tienes que hacer
un espectáculo con eso y mierda?

350
00:20:22,554 --> 00:20:23,713
Exactamente.

351
00:20:23,755 --> 00:20:26,917
No podías simplemente salir y decir:
"Yo voy a poner mi brillo, mi brillo".

352
00:20:26,959 --> 00:20:28,518
Mira, puedo vencerte.

353
00:20:28,560 --> 00:20:29,486
Necesito el dinero.

354
00:20:29,528 --> 00:20:30,320
Un partido más.

355
00:20:30,362 --> 00:20:33,156
(la gente charla) - Nos gusta
el coche en el que has venido.

356
00:20:33,198 --> 00:20:33,990
¿Qué?

357
00:20:34,032 --> 00:20:36,026
Levanta el látigo y tenemos un trato.

358
00:20:36,068 --> 00:20:38,662
Pongo el coche cuando veo lo que tienes.

359
00:20:38,704 --> 00:20:41,707
(gente charlando)

360
00:20:45,010 --> 00:20:46,970
Es mucho dinero.

361
00:20:47,012 --> 00:20:51,975
(gente charlando) Oh, yo
tengo un montón de dinero.

362
00:20:52,017 --> 00:20:53,410
Sin embargo, me siento un poco ligero.

363
00:20:53,452 --> 00:20:57,180
(gente charlando) Oh, yo tengo dinero

364
00:20:57,222 --> 00:21:00,183
saliendo por todas partes.

365
00:21:00,225 --> 00:21:01,451
Déjame ver.

366
00:21:01,493 --> 00:21:02,552
Oh, no es suficiente.

367
00:21:02,594 --> 00:21:05,488
Oh, no es suficiente para el señor jefe.

368
00:21:05,530 --> 00:21:07,190
Mierda, me da dolor de cabeza.

369
00:21:07,232 --> 00:21:13,129
(gente charlando) A mí me
sale dinero por todas partes.

370
00:21:13,171 --> 00:21:14,764
A mí me encanta, te lo digo.

371
00:21:14,806 --> 00:21:15,999
Quieres ver algo más, ¿eh?

372
00:21:16,041 --> 00:21:17,434
Quieres ver esto, ¿eh?

373
00:21:17,476 --> 00:21:20,479
(gente charlando)

374
00:21:25,617 --> 00:21:26,217
Oh.

375
00:21:31,456 --> 00:21:33,049
Alrededor de 10 mil dólares.

376
00:21:33,091 --> 00:21:35,018
Te estás rompiendo.

377
00:21:35,060 --> 00:21:38,163
(gente charlando)

378
00:21:40,999 --> 00:21:44,961
- Tengo que limpiar a ese chulo antes
de disparar, ¿sabes lo que estoy diciendo?

379
00:21:45,003 --> 00:21:48,098
(música alegre)

380
00:21:48,140 --> 00:21:52,802
(Ruido metálico de las bolas de
billar) Mira cómo te hago, chico grosero.

381
00:21:52,844 --> 00:21:55,447
(música alegre)

382
00:21:58,483 --> 00:22:02,854
(Ruido metálico de las
bolas de billar) (música alegre)

383
00:22:08,060 --> 00:22:11,988
(Ruido metálico de las
bolas de billar) (música

384
00:22:12,030 --> 00:22:15,834
(alegre) Yo recién comienza,
y yo ya voy a ganar.

385
00:22:17,035 --> 00:22:18,662
No puedo creer esto.

386
00:22:18,704 --> 00:22:22,632
(música alegre) (Ruido
metálico de las bolas de

387
00:22:22,674 --> 00:22:28,071
(billar) (música alegre) ¡En el
recogepelotas vestido de razz!

388
00:22:28,113 --> 00:22:28,947
Fallé.

389
00:22:31,350 --> 00:22:32,142
Yo lo voy a hacer.

390
00:22:32,184 --> 00:22:33,410
Yo lo voy a hacer.

391
00:22:33,452 --> 00:22:34,244
Tengo que conseguirlo.

392
00:22:34,286 --> 00:22:35,078
Tráeme uno en la esquina.

393
00:22:35,120 --> 00:22:36,813
Listo, listo.

394
00:22:36,855 --> 00:22:37,747
Tengo tiempo para ello.

395
00:22:37,789 --> 00:22:41,393
(Ruido metálico de las bolas
de billar) - Tú te encargas de eso.

396
00:22:42,561 --> 00:22:44,120
Ya sabes, porque yo tenía
que ocuparme de la otra cosa.

397
00:22:44,162 --> 00:22:45,155
Así que quiero asegurarme de que
te hayas ocupado de la otra cosa.

398
00:22:45,197 --> 00:22:46,923
- Está todo arreglado,
no te preocupes por eso.

399
00:22:46,965 --> 00:22:50,894
(música alegre) (la gente habla
indistintamente) (música alegre)

400
00:22:50,936 --> 00:22:54,898
(Ruido metálico de las bolas
de billar) (música alegre) (Ruido

401
00:22:54,940 --> 00:22:58,009
(metálico de las bolas
de billar) (música alegre)

402
00:23:16,661 --> 00:23:17,996
[Sam] Pagan, caballeros.

403
00:23:18,864 --> 00:23:20,290
¿Qué te digo, qué te digo?

404
00:23:20,332 --> 00:23:22,726
Sabes, creemos que nos han estafado.

405
00:23:22,768 --> 00:23:24,627
Tuve mucha suerte.

406
00:23:24,669 --> 00:23:27,630
(música alegre) (gente charlando) (música

407
00:23:27,672 --> 00:23:30,633
(alegre) - Tú no eres de
por aquí, chico grosero.

408
00:23:30,675 --> 00:23:31,468
Sí.

409
00:23:31,510 --> 00:23:32,344
¿Cómo lo supiste?

410
00:23:34,079 --> 00:23:37,440
- Todo el mundo por aquí sabe que
no hay que molestar a Drake y a Hielo.

411
00:23:37,482 --> 00:23:41,111
- Te dije que no te apresuraste,
simplemente tuviste suerte.

412
00:23:41,153 --> 00:23:43,179
Y si ese es el caso, lo siento.

413
00:23:43,221 --> 00:23:44,514
¿Para qué?

414
00:23:44,556 --> 00:23:45,749
Para ello.

415
00:23:45,791 --> 00:23:51,129
(música alegre) (golpes, golpes)

416
00:23:53,665 --> 00:23:56,334
(música alegre)

417
00:24:05,744 --> 00:24:08,204
- Apresúrate a nosotros, perra, y
que te golpeen el culo, hijo de puta.

418
00:24:08,246 --> 00:24:10,039
¿Quién coño te crees que eres?

419
00:24:10,081 --> 00:24:13,176
(música alegre)

420
00:24:13,218 --> 00:24:14,820
No te muevas, carajo.

421
00:24:16,121 --> 00:24:17,456
¿Qué coño es esto?

422
00:24:18,423 --> 00:24:21,426
(gente charlando)

423
00:24:25,597 --> 00:24:27,223
(bocinazos de los coches) -
¿Ves que tú también tienes eso?

424
00:24:27,265 --> 00:24:28,224
Oye, ¿qué pasa Sparks?

425
00:24:28,266 --> 00:24:29,058
¿Qué pasa, hombre?

426
00:24:29,100 --> 00:24:30,527
Oye, ¿cuál es el plan?

427
00:24:30,569 --> 00:24:31,761
¿Shreveport en Dallas?

428
00:24:31,803 --> 00:24:33,062
Este va a Shreveport.

429
00:24:33,104 --> 00:24:33,897
No, no hombre.

430
00:24:33,939 --> 00:24:34,864
Esto tiene que ir a Dallas, hombre.

431
00:24:34,906 --> 00:24:35,698
Tengo algo que hacer esta noche.

432
00:24:35,740 --> 00:24:37,467
Tengo que golpear esta
rave esta noche, hombre.

433
00:24:37,509 --> 00:24:38,301
Multa.

434
00:24:38,343 --> 00:24:39,869
Le daré el trabajo a otra persona.

435
00:24:39,911 --> 00:24:42,172
Llamaré a Weasel, le
pediré que prepare algo.

436
00:24:42,214 --> 00:24:44,307
Tal vez los Angelinos puedan
tomar un trabajo de último minuto.

437
00:24:44,349 --> 00:24:45,141
Lo que sea hombre.

438
00:24:45,183 --> 00:24:46,476
Si eso es lo que tienes
que hacer, hazlo, hombre.

439
00:24:46,518 --> 00:24:49,279
Porque aquí mismo, tengo esta rave
para golpear también esta noche, hombre.

440
00:24:49,321 --> 00:24:51,080
Es lo más caliente de
Austin, no me lo voy a perder.

441
00:24:51,122 --> 00:24:52,048
- Nos tienen que pagar,
amigo, tenemos que pagar.

442
00:24:52,090 --> 00:24:54,050
No te preocupes por eso,
Shreveport no es un problema.

443
00:24:54,092 --> 00:24:54,884
¿Qué pasa con Mackey aquí?

444
00:24:54,926 --> 00:24:58,221
Parece que tiene un pequeño
problema para ubicar sus prioridades.

445
00:24:58,263 --> 00:24:59,255
Sí, a la mierda Mackey, está conmigo.

446
00:24:59,297 --> 00:25:00,089
No te preocupes por eso, amigo.

447
00:25:00,131 --> 00:25:00,924
Confía en mí, amigo.

448
00:25:00,966 --> 00:25:01,758
Tenemos esto, la mierda es genial.

449
00:25:01,800 --> 00:25:02,592
- Muy bien. - Confía en mí, amigo.

450
00:25:02,634 --> 00:25:03,426
Paz.

451
00:25:03,468 --> 00:25:04,661
¿Qué coño estás tratando de hacer, amigo?

452
00:25:04,703 --> 00:25:06,729
- Hombre, vamos hombre, vamos
hombre, vamos a por este hombre.

453
00:25:06,771 --> 00:25:07,564
Joder, tenemos que cobrar, hijo de puta.

454
00:25:07,606 --> 00:25:09,399
Hombre, siempre cae como ese hombre.

455
00:25:09,441 --> 00:25:11,134
Se suponía que íbamos a ir a Dallas, tío,
tengo esta rave para golpear esta noche,

456
00:25:11,176 --> 00:25:12,035
hombre.

457
00:25:12,077 --> 00:25:13,603
Siempre haces algo así, hombre.

458
00:25:13,645 --> 00:25:15,905
- Amigo, es Shreveport,
son un par de horas.

459
00:25:15,947 --> 00:25:18,208
- Hombre, estoy tratando
de llegar a Dallas y regresar.

460
00:25:18,250 --> 00:25:19,175
Tengo que ir a esta rave.

461
00:25:19,217 --> 00:25:20,710
Sabes que Donna va a
estar allí esta noche, tío.

462
00:25:20,752 --> 00:25:22,579
- ¿Por qué siempre haces eso?
- Tío, a la mierda Donna, tío.

463
00:25:22,621 --> 00:25:23,413
¿Sabes qué?

464
00:25:23,455 --> 00:25:24,247
¿Qué diablos?

465
00:25:24,289 --> 00:25:26,516
Vas a terminar con un culo de jabba,
gorda, puta con aspecto de diente

466
00:25:26,558 --> 00:25:27,650
enganchado de todos modos.

467
00:25:27,692 --> 00:25:28,685
Hombre, no voy a hacer eso más hombre.

468
00:25:28,727 --> 00:25:30,653
Hombre, no voy a aceptar
más por el equipo, hombre.

469
00:25:30,695 --> 00:25:31,721
Te acuerdas de lo que pasó la última vez.

470
00:25:31,763 --> 00:25:33,423
[Ace] Vamos a que nos paguen.

471
00:25:33,465 --> 00:25:35,091
(golpe sordo de la puerta del coche) - Te
lo juro, hombre, que es difícil encontrar

472
00:25:35,133 --> 00:25:35,925
buena ayuda.

473
00:25:35,967 --> 00:25:37,760
¿Por qué coño te estoy pagando?

474
00:25:37,802 --> 00:25:40,163
Esos malditos idiotas
no quieren hacer nada.

475
00:25:40,205 --> 00:25:44,133
(revoluciones del motor del
coche) (revoluciones del motor

476
00:25:44,175 --> 00:25:47,279
(del camión) (revoluciones
del motor del coche)

477
00:25:55,420 --> 00:26:00,692
(bocinazos de los coches)
(motores de vehículos revolucionando)

478
00:26:03,061 --> 00:26:06,990
(ruido sordo de la puerta
del coche) (amartillado

479
00:26:07,032 --> 00:26:11,570
(de la pistola) (motores de
vehículos revolucionando)

480
00:26:16,875 --> 00:26:19,502
(crujido de la bisagra de la puerta) -
Di que sé que algo está ocurriendo esta

481
00:26:19,544 --> 00:26:20,837
noche.

482
00:26:20,879 --> 00:26:24,607
- Hombre, te diré la verdad, estoy
pensando en escribir un nuevo gancho para.

483
00:26:24,649 --> 00:26:26,509
"Lazy Town", hombre.

484
00:26:26,551 --> 00:26:28,444
- ¿Qué tiene de malo el
gancho de "Lazy Town", Dawg?

485
00:26:28,486 --> 00:26:31,581
- Hombre, mierda, sabes que le
falta algo a ese hombre de mierda.

486
00:26:31,623 --> 00:26:33,316
No hay nada malo en "Lazy Town", Dawg.

487
00:26:33,358 --> 00:26:34,784
Ese gancho va duro Dawg.

488
00:26:34,826 --> 00:26:36,753
Hombre, tú estás en otro mundo.

489
00:26:36,795 --> 00:26:39,856
- Todo lo que sé, tío, deberías estar
contento de que no te haya hecho cambiar

490
00:26:39,898 --> 00:26:41,424
ese verso de "Shy Bitch", tío.

491
00:26:41,466 --> 00:26:43,349
Tío, ¿qué hay de malo
en mi verso de "Shy Bitch"?

492
00:26:43,391 --> 00:26:44,427
Tío, sabes que esa mierda

493
00:26:44,469 --> 00:26:45,929
está jodida, tío.

494
00:26:45,971 --> 00:26:50,166
(Big Dawg llamando a la
puerta) - ¿Quién coño es ese?

495
00:26:50,208 --> 00:26:53,303
(música alegre) ¿Qué carajo?

496
00:26:53,345 --> 00:26:57,240
(amartillado de la pistola) (disparo de
pistola) (música alegre) (amartillado de

497
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
(la pistola)

498
00:26:59,284 --> 00:27:02,278
(disparo de pistola)

499
00:27:02,320 --> 00:27:05,415
(música alegre) (disparos

500
00:27:05,457 --> 00:27:08,418
(de armas) (música alegre)

501
00:27:08,460 --> 00:27:11,454
(disparos de armas)

502
00:27:11,496 --> 00:27:16,192
(música alegre) (disparo de pistola)
(gritando el matón) (música alegre)

503
00:27:16,234 --> 00:27:18,995
(disparos de armas)

504
00:27:19,037 --> 00:27:24,509
(música alegre) (disparo de
pistola) (salpicaduras de sangre)

505
00:27:28,780 --> 00:27:30,840
(matón gimiendo)

506
00:27:30,882 --> 00:27:33,284
(disparo de pistola)

507
00:27:37,522 --> 00:27:41,451
(matón estornudando) (disparos de armas)

508
00:27:41,493 --> 00:27:44,496
(repiqueteo de los casquillos de bala)

509
00:27:51,136 --> 00:27:53,905
(golpeteo del cuerpo)

510
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Me has pateado de mierda, Dawg.

511
00:27:59,944 --> 00:28:00,779
Ahora, ¿y tú, Dawg?

512
00:28:02,580 --> 00:28:03,940
¿Qué coño le pasa a mi verso, Dawg?

513
00:28:03,982 --> 00:28:07,677
- Tío, me tienes aquí hablando de cómo
una perra te chupó la polla y te lamió el

514
00:28:07,719 --> 00:28:09,579
culo y mierda, tío.

515
00:28:09,621 --> 00:28:14,717
La canción se llama "Shy
Bitch". No perra enferma, perra.

516
00:28:14,759 --> 00:28:18,554
- Solo porque el ancho me
lamió el culo, me lo chupó.

517
00:28:18,596 --> 00:28:19,722
Tira mi ensalada y todo.

518
00:28:19,764 --> 00:28:23,059
El hecho de que lo ancho no lo hiciera
por ti no significa que no pudieras.

519
00:28:23,101 --> 00:28:25,294
No significa nada, hombre.

520
00:28:25,336 --> 00:28:27,230
Porque te digo una cosa.

521
00:28:27,272 --> 00:28:29,674
Vas a fumar un poco de esto.

522
00:28:32,811 --> 00:28:33,870
¿Qué es esto? -Hombre.

523
00:28:33,912 --> 00:28:34,704
Maldito.

524
00:28:34,746 --> 00:28:35,705
Oye perro, hombre, vamos a esto, hombre.

525
00:28:35,747 --> 00:28:37,573
Fue una rave esta noche, perro.

526
00:28:37,615 --> 00:28:40,376
¿Cómo es, yo yendo a una rave de mierda?

527
00:28:40,418 --> 00:28:42,745
- Iré a buscarme una
perra tímida, tío, ¿verdad?

528
00:28:42,787 --> 00:28:45,214
Y puedes ir a buscarte una perra enferma,
hombre, podemos llamarlo un hombre

529
00:28:45,256 --> 00:28:46,449
nocturno, ¿qué te parece?

530
00:28:46,491 --> 00:28:47,517
Vete a la mierda.

531
00:28:47,559 --> 00:28:50,895
(Big Dawg riéndose) Estoy
fumando algo de esta mierda.

532
00:28:51,796 --> 00:28:54,866
(revoluciones del motor del autobús)

533
00:29:00,171 --> 00:29:04,100
(crujido de la bisagra de la puerta) (ruido

534
00:29:04,142 --> 00:29:07,378
(sordo de la puerta) (música suave)

535
00:29:23,628 --> 00:29:25,822
Me alegro mucho de verte.

536
00:29:25,864 --> 00:29:27,090
¿Cómo fue?

537
00:29:27,132 --> 00:29:28,733
Estuvo bien.

538
00:29:29,801 --> 00:29:31,127
Era una mierda.

539
00:29:31,169 --> 00:29:32,237
Lo siento mucho.

540
00:29:36,541 --> 00:29:38,768
Bueno, ¿qué quieres hacer?

541
00:29:38,810 --> 00:29:40,937
¿Quieres pasar una agradable
velada en casa y relajarte?

542
00:29:40,979 --> 00:29:42,739
En realidad, quiero salir.

543
00:29:42,781 --> 00:29:46,809
- [Lesley] Está bien - Tal vez
debería descansar primero, pero.

544
00:29:46,851 --> 00:29:48,411
[Lesley] Está bien.

545
00:29:48,453 --> 00:29:50,780
- Quiero dejar atrás
estos últimos seis meses.

546
00:29:50,822 --> 00:29:54,317
(música suave) Realmente lo hago.

547
00:29:54,359 --> 00:29:56,928
(música suave)

548
00:29:59,931 --> 00:30:02,934
(gente charlando)

549
00:30:08,273 --> 00:30:12,135
(música alegre) (chirrido de la puerta

550
00:30:12,177 --> 00:30:15,180
(del garaje) (música alegre)

551
00:30:27,992 --> 00:30:30,319
- Entonces, Lacey, ¿vamos
a apostar por esto o qué?

552
00:30:30,361 --> 00:30:33,990
Estoy cansado de poner dinero en todas
estas cosas y salir arruinado, hombre.

553
00:30:34,032 --> 00:30:35,224
Este es todo banco.

554
00:30:35,266 --> 00:30:38,261
No tenemos ni un centavo en esto, excepto.

555
00:30:38,303 --> 00:30:41,197
Bueno, Decker, ¿te has ocupado
de nuestro problema de permisos?

556
00:30:41,239 --> 00:30:42,331
Todo cuidado.

557
00:30:42,373 --> 00:30:43,699
Déjame aclarar esto.

558
00:30:43,741 --> 00:30:46,269
¿Está diciendo que para evitar un
permiso, le pagó a algunos tipos del

559
00:30:46,311 --> 00:30:47,570
ayuntamiento?

560
00:30:47,612 --> 00:30:48,638
Sí.

561
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
¿Cuánto?

562
00:30:49,848 --> 00:30:51,240
Decker, ¿cuánto?

563
00:30:51,282 --> 00:30:52,942
Unos 500 dólares.

564
00:30:52,984 --> 00:30:54,477
[Lacey] Unos 500 dólares.

565
00:30:54,519 --> 00:30:57,989
- Sabes que un permiso para una de
estas cosas solo cuesta 250, ¿verdad?

566
00:31:01,292 --> 00:31:02,318
Malditos imbéciles.

567
00:31:02,360 --> 00:31:05,029
(música alegre)

568
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
¿Recibiste los informes de progreso?

569
00:31:09,367 --> 00:31:10,526
Así es.

570
00:31:10,568 --> 00:31:12,061
Y apestan.

571
00:31:12,103 --> 00:31:13,162
¿Cómo se supone que
alguien va a ganar dinero?

572
00:31:13,204 --> 00:31:15,097
(ruido sordo de la puerta)
Si nadie paga sus cuentas.

573
00:31:15,139 --> 00:31:16,808
(ambos riendo) ¿Qué pasa?

574
00:31:18,343 --> 00:31:19,210
¿Qué pasa?

575
00:31:20,078 --> 00:31:22,038
Lo pasé tan bien anoche.

576
00:31:22,080 --> 00:31:23,139
Yo también lo hice.

577
00:31:23,181 --> 00:31:23,973
Yo también lo hice.

578
00:31:24,015 --> 00:31:25,608
Digamos que se repite.

579
00:31:25,650 --> 00:31:26,475
No puedo.

580
00:31:26,517 --> 00:31:28,711
Tengo esos informes
para terminar, recuerden.

581
00:31:28,753 --> 00:31:31,614
- Los que se suponía que
ibas a terminar anoche.

582
00:31:31,656 --> 00:31:34,750
(música dramática) ¿Qué coño es eso?

583
00:31:34,792 --> 00:31:38,688
(música dramática) (pasos

584
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
(sordos) - Es un panadero.

585
00:31:41,733 --> 00:31:43,759
Se ha vuelto jodidamente
loco, tiene una escopeta.

586
00:31:43,801 --> 00:31:44,594
¿Qué?

587
00:31:44,636 --> 00:31:47,964
(disparo de pistola) (música dramática)

588
00:31:48,006 --> 00:31:50,508
(disparo de pistola)

589
00:31:53,811 --> 00:31:55,771
¿De dónde sacaste eso?

590
00:31:55,813 --> 00:31:57,006
Lo tengo para los depósitos.

591
00:31:57,048 --> 00:32:00,977
(música dramática) (disparo de pistola)

592
00:32:01,019 --> 00:32:04,780
(revoluciones del motor del coche) (música

593
00:32:04,822 --> 00:32:07,825
(suave) (revoluciones del motor del coche)

594
00:32:12,830 --> 00:32:14,457
¿Me equivoqué?

595
00:32:14,499 --> 00:32:15,366
No bebé.

596
00:32:16,901 --> 00:32:18,694
Nunca pienses que lo fuiste.

597
00:32:18,736 --> 00:32:20,563
No importa lo que diga
el estado, tenías razón.

598
00:32:20,605 --> 00:32:24,233
Quiero decir, si no hubieras comprado esa
pistola, tú, yo y solo Dios sabe cuántas

599
00:32:24,275 --> 00:32:26,068
otras personas habrían sido asesinadas.

600
00:32:26,110 --> 00:32:30,039
(música suave) (revoluciones del

601
00:32:30,081 --> 00:32:33,318
(motor del coche) (música suave)

602
00:32:37,555 --> 00:32:41,225
- Bueno, al menos elegiste a algunos
de los peores seres humanos vivos.

603
00:32:42,627 --> 00:32:44,053
Bueno, espera, ¿pero qué pasa con Rafael?

604
00:32:44,095 --> 00:32:46,188
Rafael no era un cabrón.

605
00:32:46,230 --> 00:32:47,023
Derecha.

606
00:32:47,065 --> 00:32:49,158
- Fue una especie de
víctima de las circunstancias.

607
00:32:49,200 --> 00:32:53,329
Llegaré a eso. Por
ahora, vayamos a la rave.

608
00:32:53,371 --> 00:32:54,806
Ah, sí, la rave.

609
00:32:56,240 --> 00:32:57,842
Sí, hablemos de la rave.

610
00:32:59,010 --> 00:33:00,870
¿Cómo te enteraste?

611
00:33:00,912 --> 00:33:03,773
Me alegro de que lo hayas preguntado aquí.

612
00:33:03,815 --> 00:33:07,743
(motor del generador
acelerando) - Oye amigo,

613
00:33:07,785 --> 00:33:11,514
no vamos a hacer los malditos globos.

614
00:33:11,556 --> 00:33:15,126
(motor del generador revolucionado)

615
00:33:32,276 --> 00:33:35,713
- (golpeteo de la puerta del camión)
- Oye, va a estar encendido ahora.

616
00:33:36,948 --> 00:33:38,874
Oye perro, hombre.

617
00:33:38,916 --> 00:33:40,609
¿Qué es este hombre?

618
00:33:40,651 --> 00:33:41,544
¿Qué es qué?

619
00:33:41,586 --> 00:33:45,281
- Tío, vamos a una rave, tío, no
a ningún concierto de Snoop, tío.

620
00:33:45,323 --> 00:33:46,282
¿A qué te refieres, Dawg?

621
00:33:46,324 --> 00:33:47,750
Mira, soy yo, amigo.

622
00:33:47,792 --> 00:33:48,684
Vamos, hombre.

623
00:33:48,726 --> 00:33:49,919
- [2mall] Esto es lo
que llevo puesto, Dawg.

624
00:33:49,961 --> 00:33:50,753
¿Qué?

625
00:33:50,795 --> 00:33:53,789
- Mira, vas a subir aquí y la gente
piensa que es una mierda, tío.

626
00:33:53,831 --> 00:33:55,491
Siempre me jodes, Dawg.

627
00:33:55,533 --> 00:33:57,727
Mira, estabas jodiendo conmigo antes.

628
00:33:57,769 --> 00:33:59,395
Ahora quieres estar
conmigo un poco más, tío.

629
00:33:59,437 --> 00:34:01,130
Oye, no he dicho nada sobre tu ropa.

630
00:34:01,172 --> 00:34:02,631
Hombre, estoy vestido bien, hombre.

631
00:34:02,673 --> 00:34:03,466
¿Sabes a lo que me refiero?

632
00:34:03,508 --> 00:34:06,469
Tan pronto como llegue a la escena,
hombre, voy a estar soplando, Di hombre.

633
00:34:06,511 --> 00:34:07,303
Revisa tus zapatos, hombre.

634
00:34:07,345 --> 00:34:08,804
Huele a chicle por aquí, Dawg.

635
00:34:08,846 --> 00:34:10,639
¿Qué tipo de chicle, hombre?

636
00:34:10,681 --> 00:34:11,474
[2mall] ¿Qué?

637
00:34:11,516 --> 00:34:12,308
¿Qué tipo de chicle?

638
00:34:12,350 --> 00:34:13,785
La goma de mascar tiene sabores, hombre.

639
00:34:15,820 --> 00:34:17,079
No dije fresa.

640
00:34:17,121 --> 00:34:19,248
Si hubiera dicho chicle de
fresa, habría dicho chicle de fresa.

641
00:34:19,290 --> 00:34:20,950
Pero no dije que no
chicle de fresa, ¿verdad?

642
00:34:20,992 --> 00:34:21,784
Te estás tropezando, perro.

643
00:34:21,826 --> 00:34:22,952
Me refiero a los chicles.

644
00:34:22,994 --> 00:34:23,853
¿De qué coño estás hablando?

645
00:34:23,895 --> 00:34:24,887
Pero aquí está la cosa.

646
00:34:24,929 --> 00:34:27,423
La goma de mascar viene
en diferentes sabores, hombre.

647
00:34:27,465 --> 00:34:28,524
¿Sabes a lo que me refiero?

648
00:34:28,566 --> 00:34:30,793
Quiero decir, tienes que
especificar qué tipo de chicle, perro.

649
00:34:30,835 --> 00:34:32,595
Ve a la tienda a comprar chicle de helado.

650
00:34:32,637 --> 00:34:34,964
Me refiero a la goma de mascar, hombre.

651
00:34:35,006 --> 00:34:38,401
- Si dijera que olía a mierda,
estaría oliendo a mierda.

652
00:34:38,443 --> 00:34:39,668
No habrías tenido nada que decir.

653
00:34:39,710 --> 00:34:41,303
No dije mierda de perro.

654
00:34:41,345 --> 00:34:42,671
No dije mierda de gorila.

655
00:34:42,713 --> 00:34:44,473
No dije mierda de conejo. -Lo que sea.

656
00:34:44,515 --> 00:34:45,441
Mierda de ornitorrinco o lo que sea.

657
00:34:45,483 --> 00:34:46,909
Dije chicle.

658
00:34:46,951 --> 00:34:48,778
- Quiero decir que tienes que ser
específico, hombre, ¿sabes lo que estoy

659
00:34:48,820 --> 00:34:49,745
diciendo?

660
00:34:49,787 --> 00:34:51,814
Quiero decir, todo lo que
tenías que decir era solo chicle.

661
00:34:51,856 --> 00:34:54,016
- Dawg, ni siquiera sé
por qué te jodo, Dawg.

662
00:34:54,058 --> 00:34:55,551
¡Encía! ¡Encía!

663
00:34:55,593 --> 00:34:59,021
(2mall hablando
indistintamente) - Lo que sea.

664
00:34:59,063 --> 00:35:01,891
- Vas a tener que llegar a donde te
golpee el culo y te dispare en la rótula

665
00:35:01,933 --> 00:35:03,401
y te haga caminar como Ray Charles.

666
00:35:12,376 --> 00:35:13,569
Lacey.

667
00:35:13,611 --> 00:35:14,970
Lacey.

668
00:35:15,012 --> 00:35:16,405
Lacey.

669
00:35:16,447 --> 00:35:17,640
Lacey.

670
00:35:17,682 --> 00:35:20,518
(música dramática)

671
00:35:41,405 --> 00:35:42,598
Oye amigo, ¿qué pasa?

672
00:35:42,640 --> 00:35:43,799
Nada.

673
00:35:43,841 --> 00:35:46,611
(música dramática)

674
00:35:55,353 --> 00:35:57,513
Vaya, vaya, vaya.

675
00:35:57,555 --> 00:35:58,881
¿Qué pasa, tío?

676
00:35:58,923 --> 00:36:01,659
(música dramática)

677
00:36:17,141 --> 00:36:21,003
(ruido sordo de la puerta del coche)
(revoluciones del motor del coche)

678
00:36:21,045 --> 00:36:24,340
(música dramática)

679
00:36:24,382 --> 00:36:28,310
(bocinazo de coche) (música

680
00:36:28,352 --> 00:36:34,258
(dramática) (gemido de la víctima)

681
00:36:37,028 --> 00:36:39,864
(música dramática)

682
00:36:46,170 --> 00:36:47,530
Mierda.

683
00:36:47,572 --> 00:36:48,464
2mall, soy como un gran fan.

684
00:36:48,506 --> 00:36:49,365
¿Puedo tener tu autógrafo?

685
00:36:49,407 --> 00:36:51,433
Como, tu último single
fue jodidamente apretado.

686
00:36:51,475 --> 00:36:52,577
Bueno, sí.

687
00:36:53,644 --> 00:36:54,770
¿A quién va dirigido?

688
00:36:54,812 --> 00:36:59,008
(la gente habla indistintamente)
¿A quién le estoy haciendo esto?

689
00:36:59,050 --> 00:37:00,976
- Está Big Dawg por ahí porque como si
realmente quisiera obtener su autógrafo

690
00:37:01,018 --> 00:37:01,977
sobre todo.

691
00:37:02,019 --> 00:37:06,515
Como si estuvieras bien y todo,
pero como él lo hace, ¿está por aquí?

692
00:37:06,557 --> 00:37:07,616
¿Perdona?

693
00:37:07,658 --> 00:37:08,751
¿Está por aquí?

694
00:37:08,793 --> 00:37:10,119
Oye, oye.

695
00:37:10,161 --> 00:37:11,287
Eh.

696
00:37:11,329 --> 00:37:14,456
- Estoy feliz de golpearte el
culo, en este hijo de puta, ¿eh?

697
00:37:14,498 --> 00:37:15,291
Sólo estaba.

698
00:37:15,333 --> 00:37:17,793
¿Me puedes dar tu autógrafo?

699
00:37:17,835 --> 00:37:19,795
- No quieres mi autógrafo porque te
vas a sacar la punta de esta puta pistola,

700
00:37:19,837 --> 00:37:20,829
amigo.

701
00:37:20,871 --> 00:37:22,831
(golpeteo del cuerpo)

702
00:37:22,873 --> 00:37:25,401
(disparo de pistola)

703
00:37:25,443 --> 00:37:29,113
(motores de vehículos revolucionando)

704
00:37:32,617 --> 00:37:33,943
Y esta para Big Dawg.

705
00:37:33,985 --> 00:37:36,779
(disparo de pistola)

706
00:37:36,821 --> 00:37:37,613
¿Sabes qué?

707
00:37:37,655 --> 00:37:39,624
No me hables más mierda.

708
00:37:58,442 --> 00:37:59,610
¿Algo más esta noche?

709
00:38:00,544 --> 00:38:02,471
Nada en los libros.

710
00:38:02,513 --> 00:38:04,673
Vete a casa y descansa un poco y
empezaremos a primera hora de mañana por

711
00:38:04,715 --> 00:38:05,850
la mañana.

712
00:38:06,717 --> 00:38:07,551
Sí, señor.

713
00:38:08,486 --> 00:38:10,746
- Lo siento, no quise
sonar como un capitán.

714
00:38:10,788 --> 00:38:13,849
Este asesino en serie me está superando.

715
00:38:13,891 --> 00:38:16,518
- No creo que sea yo el
que necesita dormir un poco.

716
00:38:16,560 --> 00:38:17,395
Vete a casa, Drew.

717
00:38:18,929 --> 00:38:21,999
(pasos sordos)

718
00:38:24,635 --> 00:38:28,764
- (motor del coche acelerando)
- ¿Qué pasa, hombre?

719
00:38:28,806 --> 00:38:29,598
Todos ustedes callados y mierda.

720
00:38:29,640 --> 00:38:31,008
No has dicho una mierda
en un tiempo, ¿qué pasa?

721
00:38:31,942 --> 00:38:33,535
Solo estaba pensando, tío.

722
00:38:33,577 --> 00:38:35,471
¿Pensando en qué?

723
00:38:35,513 --> 00:38:38,073
Solo pensar en salir del juego.

724
00:38:38,115 --> 00:38:39,308
Salir del juego.

725
00:38:39,350 --> 00:38:41,110
¿Por qué estás pensando en eso?

726
00:38:41,152 --> 00:38:42,144
Es demasiado arriesgado, tío.

727
00:38:42,186 --> 00:38:45,214
Estoy cansado de mirar por encima del
hombro a donde quiera que voy, hombre.

728
00:38:45,256 --> 00:38:46,448
Hombre, mira.

729
00:38:46,490 --> 00:38:51,295
Nunca, nunca, nunca empieces
a hablar de querer salir del juego.

730
00:38:52,730 --> 00:38:55,391
Sí, hombre, mierda, ¿no te veían
como esas viejas películas de policías y

731
00:38:55,433 --> 00:38:56,759
mierda cuando eras niño?

732
00:38:56,801 --> 00:39:01,063
Eh, esos viejos gángsters tan pronto
como quieren salir, boom, muertos.

733
00:39:01,105 --> 00:39:04,099
Policía, policía corrupto
quiere salir, boom, muerto.

734
00:39:04,141 --> 00:39:06,101
El contrabandista quiere
salir, boom, muerto.

735
00:39:06,143 --> 00:39:07,703
Eso es lo que eres, un contrabandista.

736
00:39:07,745 --> 00:39:08,537
sacristán de amén.

737
00:39:08,579 --> 00:39:09,371
Pero así es el hombre de las películas.

738
00:39:09,413 --> 00:39:10,706
No estamos en ninguna película.

739
00:39:10,748 --> 00:39:14,243
(música dramática) (chirrido de los
neumáticos del coche) (disparo de

740
00:39:14,285 --> 00:39:16,053
(pistola) (música dramática)

741
00:39:21,158 --> 00:39:22,393
Cabrón.

742
00:39:23,260 --> 00:39:24,553
¿Qué diablos?

743
00:39:24,595 --> 00:39:27,990
(música dramática) Hombre, no, te
dije que nunca, nunca hables de salir del

744
00:39:28,032 --> 00:39:29,725
juego.

745
00:39:29,767 --> 00:39:32,094
Mírate a ti, tío, desperdicia
toda esta buena mierda.

746
00:39:32,136 --> 00:39:34,630
Mírate, hombre, ni siquiera tienes cabeza.

747
00:39:34,672 --> 00:39:35,798
Joder.

748
00:39:35,840 --> 00:39:37,900
Tú nunca vas a conocer a esa perra
con aspecto de dientes enganchados esta

749
00:39:37,942 --> 00:39:38,967
noche.

750
00:39:39,009 --> 00:39:40,202
¿Qué diablos?

751
00:39:40,244 --> 00:39:43,005
Tienes mi mierda
jodidamente jodidamente jodida.

752
00:39:43,047 --> 00:39:46,709
Maldita sangre y cerebros y joder,
desperdicié una buena mierda aquí mismo

753
00:39:46,751 --> 00:39:48,619
también, hombre.

754
00:39:52,423 --> 00:39:54,183
¿Qué diablos?

755
00:39:54,225 --> 00:39:55,751
Oye amigo, endereza hombre, endereza.

756
00:39:55,793 --> 00:39:57,019
Malditos policías, tío.

757
00:39:57,061 --> 00:39:59,254
Pon tu cabeza en el hombre heterosexual.

758
00:39:59,296 --> 00:40:00,131
Aguanta, aguanta.

759
00:40:01,065 --> 00:40:02,491
Estamos muy bien.

760
00:40:02,533 --> 00:40:07,271
(música dramática) Oficial vespertino.

761
00:40:08,472 --> 00:40:09,798
¿Cuál parece ser el problema?

762
00:40:09,840 --> 00:40:13,402
(amartillado de la
pistola) (disparo de pistola)

763
00:40:13,444 --> 00:40:16,638
(música dramática)

764
00:40:16,680 --> 00:40:19,074
Perro mío, ¿cuánto tenemos?

765
00:40:19,116 --> 00:40:20,509
No es una mierda.

766
00:40:20,551 --> 00:40:21,643
Maldito.

767
00:40:21,685 --> 00:40:23,579
Cabeza de hijo de puta volada.

768
00:40:23,621 --> 00:40:26,615
Se quedó con la mitad de
la mierda en el parabrisas.

769
00:40:26,657 --> 00:40:29,551
Como si se hubiera metido en
esta puta cabeza de aquí y mierda.

770
00:40:29,593 --> 00:40:31,520
Hombre, eso es jodido hombre.

771
00:40:31,562 --> 00:40:33,088
Sí, eso es jodido.

772
00:40:33,130 --> 00:40:34,757
Mierda de grado A también.

773
00:40:34,799 --> 00:40:37,559
(TJ entre risas) ¿De qué coño te ríes, tío?

774
00:40:37,601 --> 00:40:39,561
- Hombre, mira a este estúpido hijo de
puta, con traje de conejito, detrás de tu

775
00:40:39,603 --> 00:40:40,596
perro.

776
00:40:40,638 --> 00:40:41,630
¿Qué pasa con esta mierda?

777
00:40:41,672 --> 00:40:43,699
¿Qué le pasa a ese conejito,
hombre, qué está haciendo?

778
00:40:43,741 --> 00:40:45,868
- Será mejor que saltes tu
trasero al otro lado de esa calle.

779
00:40:45,910 --> 00:40:48,003
Oye, hombre, vamos a sacar algo de
esta mierda de aquí, así que nos vamos de

780
00:40:48,045 --> 00:40:49,071
aquí.

781
00:40:49,113 --> 00:40:49,872
Hombre, el conejito es gracioso.

782
00:40:49,914 --> 00:40:51,640
Ese es un hijo de puta gracioso, perro.

783
00:40:51,682 --> 00:40:52,474
Eh.

784
00:40:52,516 --> 00:40:56,145
(música dramática) ¿Crees
que esto es un puto juego, tío?

785
00:40:56,187 --> 00:40:59,114
(Tintineo de cuchillos) - Oh mierda.

786
00:40:59,156 --> 00:41:01,892
(música dramática)

787
00:41:02,893 --> 00:41:05,821
(amartillado de la pistola)

788
00:41:05,863 --> 00:41:08,157
¿A dónde coño se fue el hijo de puta?

789
00:41:08,199 --> 00:41:12,127
(música dramática) (ruido sordo de

790
00:41:12,169 --> 00:41:16,131
(la puerta del camión) Joder, ¿a dónde

791
00:41:16,173 --> 00:41:20,102
coño se fue el conejito de mierda?

792
00:41:20,144 --> 00:41:21,670
Maldito.

793
00:41:21,712 --> 00:41:24,106
Maldito hombre Goldie, maldita sea.

794
00:41:24,148 --> 00:41:25,149
Maldita Goldie.

795
00:41:29,620 --> 00:41:33,081
(ruido sordo de la puerta
del camión) Mierda,

796
00:41:33,123 --> 00:41:36,084
cocaína, tengo que ir
a buscar ese dinero, tío.

797
00:41:36,126 --> 00:41:37,319
Eso es dinero.

798
00:41:37,361 --> 00:41:41,290
(música dramática) (ruido sordo de la

799
00:41:41,332 --> 00:41:45,002
(puerta del camión) (música dramática)

800
00:41:50,107 --> 00:41:53,602
(revoluciones del motor
del camión) ¿Qué diablos?

801
00:41:53,644 --> 00:41:55,103
(música dramática)

802
00:41:55,145 --> 00:41:56,271
Mierda.

803
00:41:56,313 --> 00:41:59,049
(música dramática)

804
00:42:07,157 --> 00:42:12,821
- (bocinazo de la bocina del camión)
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?

805
00:42:12,863 --> 00:42:15,090
Creo que vamos a pasar un buen rato
en la fiesta, ¿sabes a lo que me refiero?

806
00:42:15,132 --> 00:42:16,959
Oh, va a ser en vivo esta noche, nena.

807
00:42:17,001 --> 00:42:18,327
Va a ser esta noche.

808
00:42:18,369 --> 00:42:21,096
- Único problema que tenemos,
míralo Hielo, no lo encontramos.

809
00:42:21,138 --> 00:42:23,332
No recuerdo a dónde se
suponía que íbamos a ir.

810
00:42:23,374 --> 00:42:24,166
No te preocupes por eso.

811
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
Está a solo un par de
cuadras de distancia, nena.

812
00:42:25,876 --> 00:42:28,203
Quiero decir, hagas lo que hagas, no
gastes todo el dinero de esta noche en

813
00:42:28,245 --> 00:42:30,572
una minifalda, hombre,
porque siempre haces eso.

814
00:42:30,614 --> 00:42:31,640
Tengo cuentas que pagar, tío.

815
00:42:31,682 --> 00:42:32,975
¿De qué estáis hablando?

816
00:42:33,017 --> 00:42:35,244
- Quiero decir, cada vez que estamos
gastando dinero en tu polla, hombre.

817
00:42:35,286 --> 00:42:36,111
Tengo cuentas que pagar.

818
00:42:36,153 --> 00:42:36,912
No hagas eso esta vez, por favor.

819
00:42:36,954 --> 00:42:38,355
Sabes que amo a las mujeres.

820
00:42:39,356 --> 00:42:40,148
Está bien.

821
00:42:40,190 --> 00:42:41,149
Necesito pagar mis cuentas, nena.

822
00:42:41,191 --> 00:42:42,551
- Está bien, hielo, hielo. - Lo sabes.

823
00:42:42,593 --> 00:42:43,385
Sí.

824
00:42:43,427 --> 00:42:44,219
Me tienes.

825
00:42:44,261 --> 00:42:45,053
Te tenemos, hombre.

826
00:42:45,095 --> 00:42:46,688
Aquí, lo que vamos a hacer, vamos a salir
y vamos a sacar el dinero de la fiesta.

827
00:42:46,730 --> 00:42:47,523
Sí.

828
00:42:47,565 --> 00:42:48,457
Nos vamos a separar por la mañana.

829
00:42:48,499 --> 00:42:49,558
¿Bien?

830
00:42:49,600 --> 00:42:50,392
¿Te parece un plan?

831
00:42:50,434 --> 00:42:51,226
Eso me parece bien.

832
00:42:51,268 --> 00:42:52,060
Bueno, cuidado.

833
00:42:52,102 --> 00:42:54,229
Yo voy a seguirte porque estoy
perdido, puedo encontrar mi camino.

834
00:42:54,271 --> 00:42:56,231
Yo B, ¿qué coño es eso, B?

835
00:42:56,273 --> 00:43:01,270
(música dramática) - Como un
conejo vestido de gatito por aquí.

836
00:43:01,312 --> 00:43:03,038
[Hielo] Eso es lo que parece, tío.

837
00:43:03,080 --> 00:43:03,872
Creo que deberíamos rodarlo.

838
00:43:03,914 --> 00:43:05,240
[Drake] Creo que deberíamos rodarlo.

839
00:43:05,282 --> 00:43:07,943
¿Crees que tiene una cartera, tío?

840
00:43:07,985 --> 00:43:11,313
(música dramática)

841
00:43:11,355 --> 00:43:12,814
¿Qué crees que haces aquí, perro?

842
00:43:12,856 --> 00:43:14,191
Oye, es un conejo, hermano.

843
00:43:15,025 --> 00:43:17,319
No puedo, sabes que es un
perro, un conejo, lo mismo.

844
00:43:17,361 --> 00:43:18,186
Hola Conejo.

845
00:43:18,228 --> 00:43:20,055
Yo habría ido, ¿qué pasa doctor?

846
00:43:20,097 --> 00:43:23,125
(ambos riendo) Yo Conejo.

847
00:43:23,167 --> 00:43:24,134
¿Qué pasa, doctor?

848
00:43:25,035 --> 00:43:25,961
¿Qué está pasando?

849
00:43:26,003 --> 00:43:27,496
¿Alguien por ahí?

850
00:43:27,538 --> 00:43:28,964
Este hijo de puta.

851
00:43:29,006 --> 00:43:30,766
¿Qué está haciendo él sentado aquí?

852
00:43:30,808 --> 00:43:32,968
No quiero decir, tal vez
se perdió de la fiesta.

853
00:43:33,010 --> 00:43:33,802
¿Lo que dices?

854
00:43:33,844 --> 00:43:35,003
Oye, ¿vienes de la fiesta?

855
00:43:35,045 --> 00:43:36,271
¿Estás tratando de encontrar una fiesta?

856
00:43:36,313 --> 00:43:39,341
¿Quizás quieres un poco de X bebé?

857
00:43:39,383 --> 00:43:41,043
Oh, mierda.

858
00:43:41,085 --> 00:43:42,144
¿Qué clase de conejo es este, hombre?

859
00:43:42,186 --> 00:43:44,046
- Hombre. - Me voy de aquí a la mierda B.

860
00:43:44,088 --> 00:43:44,880
A la mierda ese hijo de puta.

861
00:43:44,922 --> 00:43:45,714
Hombre, ¿a dónde vas a ir?

862
00:43:45,756 --> 00:43:47,015
Íbamos a rodarlo, ¿a dónde vas?

863
00:43:47,057 --> 00:43:47,849
[Hielo] A la mierda esa mierda, tío.

864
00:43:47,891 --> 00:43:48,817
Ese hijo de puta está loco, tío.

865
00:43:48,859 --> 00:43:50,786
- No puedes huir de ningún conejo.
- Vete de aquí de la mierda B.

866
00:43:50,828 --> 00:43:51,620
- Quítate de mí, Hielo.
- Vete de aquí, carajo.

867
00:43:51,662 --> 00:43:54,523
- Hielo, no podemos huir
de ningún conejo, hombre.

868
00:43:54,565 --> 00:43:55,357
A la mierda con eso.

869
00:43:55,399 --> 00:43:56,191
Sal del camino, hombre.

870
00:43:56,233 --> 00:43:57,859
- (la gente habla indistintamente)
- ¿Quieres hacerme la prueba?

871
00:43:57,901 --> 00:43:59,194
- A la mierda con eso.
- Quieres ponerme a prueba.

872
00:43:59,236 --> 00:44:00,028
- Hombre.- Adelante, pruébame.

873
00:44:00,070 --> 00:44:00,862
- Anímate a ponerme a prueba.
- A la mierda con eso, conejo.

874
00:44:00,904 --> 00:44:01,797
Vamos, vamos.

875
00:44:01,839 --> 00:44:04,533
(música dramática) Tiene
una maldita espada, Drake.

876
00:44:04,575 --> 00:44:06,835
A la mierda esa mierda,
tiene una puta espada.

877
00:44:06,877 --> 00:44:07,836
Ve a ponerme a prueba.

878
00:44:07,878 --> 00:44:08,670
¿Eh?

879
00:44:08,712 --> 00:44:10,639
¿Quieres probar Drake y Ice?

880
00:44:10,681 --> 00:44:12,608
Drake, deja en paz a ese hijo de puta.

881
00:44:12,650 --> 00:44:13,909
Tiene putas cuchillas, perro.

882
00:44:13,951 --> 00:44:15,110
Vamos.

883
00:44:15,152 --> 00:44:16,378
Le tienes miedo a algo así.

884
00:44:16,420 --> 00:44:18,780
(música dramática) (la gente habla
indistintamente) (música dramática) -

885
00:44:18,822 --> 00:44:19,982
[Hielo] Vamos, hombre.

886
00:44:20,024 --> 00:44:20,816
No, que se joda, que se joda.

887
00:44:20,858 --> 00:44:21,650
Vamos, hombre.

888
00:44:21,692 --> 00:44:22,484
Drake, hombre.

889
00:44:22,526 --> 00:44:26,121
(música dramática) ¡Te
van a apuñalar así, hombre!

890
00:44:26,163 --> 00:44:27,990
Drake, déjalo en paz, hombre.

891
00:44:28,032 --> 00:44:29,491
A la mierda con eso, amigo.

892
00:44:29,533 --> 00:44:31,226
Recibía mis golpes como si nada.

893
00:44:31,268 --> 00:44:33,362
(música dramática) ¿Sabes qué?

894
00:44:33,404 --> 00:44:35,397
Queremos ver quién
debajo del traje de conejo.

895
00:44:35,439 --> 00:44:39,368
(Drake hablando
indistintamente) (música dramática)

896
00:44:39,410 --> 00:44:42,738
Oh joder, ¿qué le pasó a tu cara, hombre?

897
00:44:42,780 --> 00:44:43,905
Eso es jodido.

898
00:44:43,947 --> 00:44:44,782
Oh.

899
00:44:45,683 --> 00:44:49,344
(música dramática)
(tintineo de cuchillos) Pato.

900
00:44:49,386 --> 00:44:50,545
Joder.

901
00:44:50,587 --> 00:44:51,947
Vamos, tío, vete a la mierda.

902
00:44:51,989 --> 00:44:54,683
Vete a la mierda de mí,
tío, vamos, vamos, tío.

903
00:44:54,725 --> 00:44:56,284
Aléjate de mí, tío, vamos.

904
00:44:56,326 --> 00:44:59,588
(Gemido de hielo)

905
00:44:59,630 --> 00:45:04,735
(tintineo de cuchillos) (música dramática)

906
00:45:39,069 --> 00:45:42,164
- ¿Qué crees que fue lo último que
pasó por la cabeza de este bromista?

907
00:45:42,206 --> 00:45:43,899
Su culo.

908
00:45:43,941 --> 00:45:44,733
Es gracioso.

909
00:45:44,775 --> 00:45:45,567
Me gusta.

910
00:45:45,609 --> 00:45:46,935
Eso es bastante bueno.

911
00:45:46,977 --> 00:45:48,737
- Lleva estas fibras
blancas al laboratorio.

912
00:45:48,779 --> 00:45:50,772
A ver si coinciden con los rosas que
encontramos en la escena del crimen de

913
00:45:50,814 --> 00:45:51,807
anoche.

914
00:45:51,849 --> 00:45:52,641
Bien.

915
00:45:52,683 --> 00:45:54,409
¿Tienes una teoría sobre esto?

916
00:45:54,451 --> 00:45:56,078
Enfermo de mierda asesinado de nuevo.

917
00:45:56,120 --> 00:45:57,045
¿Qué más necesitas?

918
00:45:57,087 --> 00:46:00,949
- No, lo que quiero decir es ¿por qué
crees que el asesinato de nuestro asesino

919
00:46:00,991 --> 00:46:02,918
en serie de Pascua después de Pascua?

920
00:46:02,960 --> 00:46:05,053
- Tal vez se esté preparando
para su gran salida.

921
00:46:05,095 --> 00:46:06,354
Tal vez arruinó sus días.

922
00:46:06,396 --> 00:46:07,189
No lo sé, joder.

923
00:46:07,231 --> 00:46:08,156
Sí, así es.

924
00:46:08,198 --> 00:46:10,692
Los federales van a venir y nos lo van a
quitar de todos modos, así que ¿por qué

925
00:46:10,734 --> 00:46:11,960
molestarse, verdad?

926
00:46:12,002 --> 00:46:13,628
Exactamente.

927
00:46:13,670 --> 00:46:18,200
(canto de los insectos) (crujido
de pasos) (canto de los insectos)

928
00:46:18,242 --> 00:46:21,236
(música alegre)

929
00:46:21,278 --> 00:46:23,538
- Cariño, si has cambiado
de opinión, te entiendo.

930
00:46:23,580 --> 00:46:24,840
No.

931
00:46:24,882 --> 00:46:26,183
Tengo muchas ganas de hacer esto.

932
00:46:27,851 --> 00:46:31,613
Quiero seguir con mi vida y ni siquiera
he visto a mis amigos, así que necesito

933
00:46:31,655 --> 00:46:33,515
hacer esto.

934
00:46:33,557 --> 00:46:34,950
- Bueno, llamé a Lacey y
le dije que podrías venir.

935
00:46:34,992 --> 00:46:36,284
¿Qué dice?

936
00:46:36,326 --> 00:46:37,719
Está emocionado de verte.

937
00:46:37,761 --> 00:46:40,722
(música alegre) - ¿No le molesta?

938
00:46:40,764 --> 00:46:42,057
No bebé.

939
00:46:42,099 --> 00:46:43,801
Es como el resto de nosotros.

940
00:46:44,902 --> 00:46:48,405
Lo que hiciste fue correcto, sin
importar lo que diga el estado.

941
00:46:49,706 --> 00:46:52,543
Cariño, en nuestras mentes, eres un héroe.

942
00:46:54,111 --> 00:46:58,816
(cantante vocalizando) (música alegre)

943
00:47:06,423 --> 00:47:07,215
Vamos.

944
00:47:07,257 --> 00:47:09,827
(música alegre)

945
00:47:15,999 --> 00:47:19,928
♪ Tú y yo más cerca ♪ (música

946
00:47:19,970 --> 00:47:23,932
(alegre) ♪ No necesito cerrar ♪

947
00:47:23,974 --> 00:47:27,102
♪ Porque no quiero hacer eso ♪

948
00:47:27,144 --> 00:47:28,837
♪ Ese ♪

949
00:47:28,879 --> 00:47:32,808
(música alegre) (cantante vocalizando)

950
00:47:32,850 --> 00:47:36,211
(música alegre) - Oh hombre.

951
00:47:36,253 --> 00:47:37,746
Quédate en esta mierda rave.

952
00:47:37,788 --> 00:47:39,915
- Sí, sí. - Joder, ¿qué hacemos aquí?

953
00:47:39,957 --> 00:47:41,458
Oh, mierda, una locura.

954
00:47:42,459 --> 00:47:43,919
Mira toda esta mierda, Dawg.

955
00:47:43,961 --> 00:47:45,487
Somos tan ricos, hombre.

956
00:47:45,529 --> 00:47:47,322
Déjame llamarte, déjame llamarte.

957
00:47:47,364 --> 00:47:48,957
- [2mall] Jugando el
juego a este hijo de puta.

958
00:47:48,999 --> 00:47:50,325
[Big Dawg] ¿Te gusta esta configuración?

959
00:47:50,367 --> 00:47:53,195
(2mall hablando indistintamente) -
Podemos hornear unas pastillas de

960
00:47:53,237 --> 00:47:54,629
éxtasis.

961
00:47:54,671 --> 00:47:57,499
No sé qué demonios es esto,
pero vamos a averiguar qué hace.

962
00:47:57,541 --> 00:47:58,466
¿Sabes de lo que estoy hablando?

963
00:47:58,508 --> 00:48:00,869
Quieres hacer que haga algo.

964
00:48:00,911 --> 00:48:01,703
¿Qué es?

965
00:48:01,745 --> 00:48:02,604
¿No sé qué?

966
00:48:02,646 --> 00:48:03,572
¿Mira esto?

967
00:48:03,614 --> 00:48:04,815
(2mall hablando indistintamente)

968
00:48:06,483 --> 00:48:09,611
(música alegre)

969
00:48:09,653 --> 00:48:11,313
- [Big Dawg] Esto te
dará mejores letras de rap.

970
00:48:11,355 --> 00:48:13,490
(ambos riendo) - Está en marcha.

971
00:48:14,825 --> 00:48:16,351
Mierda.

972
00:48:16,393 --> 00:48:18,128
Veo esos pies ahí fuera, Dawg.

973
00:48:19,129 --> 00:48:20,956
¿Qué coño es esto?

974
00:48:20,998 --> 00:48:24,926
(música alegre) Joder, como si fuera
una pequeña mierda loca en la que me

975
00:48:24,968 --> 00:48:26,928
meterías.

976
00:48:26,970 --> 00:48:27,762
Hombre, te tengo.

977
00:48:27,804 --> 00:48:29,130
¿Qué coño es esto, tío?

978
00:48:29,172 --> 00:48:30,498
Hombre, ¿qué te pasa, tío?

979
00:48:30,540 --> 00:48:31,733
Mira a este conejo, Dawg.

980
00:48:31,775 --> 00:48:35,303
(ambos riendo) ¿Es esta tu mierda aquí?

981
00:48:35,345 --> 00:48:37,305
(ambos riendo) Vamos a tomarlo bebé.

982
00:48:37,347 --> 00:48:39,056
Conejo blanco a punto de azotarte el

983
00:48:39,098 --> 00:48:40,942
- culo, hombre (ambos riendo)
- Acaba de

984
00:48:40,984 --> 00:48:42,777
conseguir esas garras.

985
00:48:42,819 --> 00:48:44,379
- Hombre, ¿quién eres
tú, de verdad, hombre?

986
00:48:44,421 --> 00:48:46,248
¿Quién eres tú, hombre?

987
00:48:46,290 --> 00:48:47,482
Tiene garras, hombre.

988
00:48:47,524 --> 00:48:49,651
- Sí, ¿y qué coño vas
a hacer con las garras?

989
00:48:49,693 --> 00:48:51,052
Sí, tengo garras, ¿qué pasa?

990
00:48:51,094 --> 00:48:52,187
Tienes garras.

991
00:48:52,229 --> 00:48:53,021
Piensas que es una broma.

992
00:48:53,063 --> 00:48:54,689
- (Amartillado de la pistola)
- ¿Qué pasa, hombre?

993
00:48:54,731 --> 00:48:56,157
¿Crees que es una broma, eh?

994
00:48:56,199 --> 00:48:59,094
(música dramática) - Oye tío,
¿quién eres tú, de verdad, hombre?

995
00:48:59,136 --> 00:49:00,128
¿Cómo te llamas?

996
00:49:00,170 --> 00:49:01,596
- [Big Dawg] Oye, está a
punto de azotarte el culo, perro.

997
00:49:01,638 --> 00:49:04,099
- [2mall] Me miraba
como si fuera a hacer algo.

998
00:49:04,141 --> 00:49:05,033
Oh, ese hijo de puta que se mueve.

999
00:49:05,075 --> 00:49:06,067
Se mueve, Dawg.

1000
00:49:06,109 --> 00:49:07,802
Dime, siéntate, amigo.

1001
00:49:07,844 --> 00:49:09,838
(Tintineo de cuchillos) -
[Big Dawg] Oh, mierda.

1002
00:49:09,880 --> 00:49:10,672
Mierda, tío.

1003
00:49:10,714 --> 00:49:13,008
- Tío, a la mierda con esto,
no voy a salir por ningún conejo.

1004
00:49:13,050 --> 00:49:17,054
(disparo de pistola) (música dramática)

1005
00:49:20,757 --> 00:49:23,660
(2mall gritando)

1006
00:49:28,832 --> 00:49:29,824
Whoa.

1007
00:49:29,866 --> 00:49:30,825
Eh.

1008
00:49:30,867 --> 00:49:31,660
Maldita sea.

1009
00:49:31,702 --> 00:49:34,029
Está bien, está bien, lo entendemos.

1010
00:49:34,071 --> 00:49:35,072
Siéntate.

1011
00:49:38,141 --> 00:49:40,911
Está bien, está bien, lo
entendemos, mataste al enano.

1012
00:49:42,279 --> 00:49:44,472
¡Enano!

1013
00:49:44,514 --> 00:49:45,507
¿Qué?

1014
00:49:45,549 --> 00:49:49,144
¡Enano! Era un enano, no un enano.

1015
00:49:49,186 --> 00:49:50,145
Está bien, está bien.

1016
00:49:50,187 --> 00:49:52,113
Enano, mataste al enano.

1017
00:49:52,155 --> 00:49:56,084
(Julia llama a la puerta) - Es 'personita'.

1018
00:49:56,126 --> 00:49:59,487
(Julia riéndose) - ¿Quién coño era ese?

1019
00:49:59,529 --> 00:50:02,324
Lo descubrirás en Serial Rabbit 3 y 7.

1020
00:50:02,366 --> 00:50:05,535
La mujer de 5 es su hermana gemela.

1021
00:50:06,436 --> 00:50:09,039
No te preocupes, tendrá sentido más
adelante cuando vuelvas a ver esto.

1022
00:50:10,507 --> 00:50:12,367
Ah, está bien.

1023
00:50:12,409 --> 00:50:14,736
Sabes qué, volvamos a la rave.

1024
00:50:14,778 --> 00:50:17,973
Allí hiciste una pequeña
matanza, ¿no es así?

1025
00:50:18,015 --> 00:50:20,041
Quiero decir, no pasó mucho tiempo
antes de que quedaran unas pocas personas,

1026
00:50:20,083 --> 00:50:21,151
¿verdad?

1027
00:50:22,419 --> 00:50:23,253
Continuar.

1028
00:50:28,158 --> 00:50:30,761
(música alegre)

1029
00:50:37,868 --> 00:50:41,796
(crujido de la bisagra de la puerta)

1030
00:50:41,838 --> 00:50:45,800
(ruido sordo de la puerta) (música

1031
00:50:45,842 --> 00:50:50,814
(alegre) (pasos golpeando) (música alegre)

1032
00:51:00,457 --> 00:51:06,129
(salpicaduras de líquido
de granos) (música alegre)

1033
00:51:11,501 --> 00:51:16,106
(salpicaduras de sangre) (música dramática)

1034
00:51:20,210 --> 00:51:25,048
(tintineo de cuchillos) (música dramática)

1035
00:51:33,056 --> 00:51:36,851
(pasos golpeando)

1036
00:51:36,893 --> 00:51:39,854
¿Qué es esto?

1037
00:51:39,896 --> 00:51:42,532
- Gentry dijo que querías cualquier
cosa con respecto al asesino en serie.

1038
00:51:44,334 --> 00:51:45,160
[Drew] Hola vendedores.

1039
00:51:45,202 --> 00:51:45,994
Sí.

1040
00:51:46,036 --> 00:51:49,531
- Estos son los resultados de las
fibras encontradas en la casa de la familia

1041
00:51:49,573 --> 00:51:52,534
y las fibras en el asiento del
automóvil del contrabandista.

1042
00:51:52,576 --> 00:51:53,410
Sí.

1043
00:51:54,444 --> 00:51:57,505
- Son fibras de un traje
de poliéster y algodón que

1044
00:51:57,547 --> 00:52:00,508
se usa en osos de peluche
y animales de peluche.

1045
00:52:00,550 --> 00:52:02,243
Y disfraces de Halloween.

1046
00:52:02,285 --> 00:52:04,746
¿Te gusta un traje de conejito?

1047
00:52:04,788 --> 00:52:06,047
Como un traje de conejito.

1048
00:52:06,089 --> 00:52:09,451
- Me estás diciendo que nuestro
asesino en serie está saltando

1049
00:52:09,493 --> 00:52:12,454
por ahí matando gente
con un puto traje de conejo.

1050
00:52:12,496 --> 00:52:13,430
Es Semana Santa.

1051
00:52:15,632 --> 00:52:16,691
Vendedores.

1052
00:52:16,733 --> 00:52:17,667
¿Qué dibujó?

1053
00:52:18,535 --> 00:52:21,229
- [Drew] Estas fibras son
de dos fabricantes diferentes.

1054
00:52:21,271 --> 00:52:22,130
¿Así que?

1055
00:52:22,172 --> 00:52:24,365
Es decir, dos palos diferentes.

1056
00:52:24,407 --> 00:52:26,401
Entonces, ¿qué significa eso?

1057
00:52:26,443 --> 00:52:27,836
Tienes una corazonada, ¿verdad?

1058
00:52:27,878 --> 00:52:33,049
(pasos sordos) (música alegre)

1059
00:52:35,252 --> 00:52:39,180
(ambos riendo) (música alegre)

1060
00:52:39,222 --> 00:52:43,793
(crujido de pasos) (música alegre)

1061
00:52:52,102 --> 00:52:56,473
(crujido de pasos) (música alegre)

1062
00:53:10,253 --> 00:53:15,659
(libros golpeteando) (música alegre)

1063
00:53:35,378 --> 00:53:38,806
(tintineo de cuchillos) (música dramática)

1064
00:53:38,848 --> 00:53:42,443
(Mujer gritando)

1065
00:53:42,485 --> 00:53:46,890
(música dramática) (Mujer gritando)

1066
00:53:47,724 --> 00:53:50,952
(música dramática)

1067
00:53:50,994 --> 00:53:53,721
(Mujer gritando)

1068
00:53:53,763 --> 00:53:57,058
(música dramática)

1069
00:53:57,100 --> 00:54:01,029
(Mujer gritando) (música

1070
00:54:01,071 --> 00:54:05,033
(dramática) (Mujer gritando)

1071
00:54:05,075 --> 00:54:09,279
(música dramática)

1072
00:54:21,091 --> 00:54:25,019
(mujer jadeando) (tintineo de cuchillos)

1073
00:54:25,061 --> 00:54:29,023
(golpeteo del cuerpo) (música dramática)

1074
00:54:29,065 --> 00:54:33,069
(Mujer gritando) (música dramática)

1075
00:54:47,417 --> 00:54:51,346
(mujer llorando) (música

1076
00:54:51,388 --> 00:54:56,960
(dramática) (Mujer
gritando) (música dramática)

1077
00:54:59,796 --> 00:55:04,726
(mujer llorando) (música dramática)

1078
00:55:04,768 --> 00:55:07,762
(mujer llorando)

1079
00:55:07,804 --> 00:55:13,009
(música dramática) (mujer llorando)

1080
00:55:20,483 --> 00:55:24,412
(ruido sordo de la puerta)

1081
00:55:24,454 --> 00:55:28,825
(mujer llorando) (mujer jadeando)

1082
00:55:35,699 --> 00:55:39,093
(música dramática)

1083
00:55:39,135 --> 00:55:41,805
(mujer jadeando)

1084
00:55:59,723 --> 00:56:02,459
(música dramática)

1085
00:56:04,728 --> 00:56:08,656
(mujer jadeando) (música dramática) (mujer

1086
00:56:08,698 --> 00:56:12,660
(jadeando) (ruido
metálico de la manija de la

1087
00:56:12,702 --> 00:56:16,030
(puerta) (mujer jadeando) (ruido

1088
00:56:16,072 --> 00:56:19,075
(metálico de la manija de la puerta)

1089
00:56:30,620 --> 00:56:34,549
(mujer llorando) (música dramática) (Mujer

1090
00:56:34,591 --> 00:56:39,629
(gritando) (música
dramática) (Mujer gritando)

1091
00:56:42,432 --> 00:56:46,202
(mujer rezando en español)

1092
00:56:54,377 --> 00:56:58,206
(música dramática)

1093
00:56:58,248 --> 00:57:01,251
(mujer llorando)

1094
00:57:08,591 --> 00:57:11,594
(pasos golpeando)

1095
00:57:17,300 --> 00:57:21,229
(ruido sordo del ascensor) (Mujer

1096
00:57:21,271 --> 00:57:26,334
(gritando) (suena el
celular) - [Mujer] Hola.

1097
00:57:26,376 --> 00:57:28,269
No, voy a tener que llamarte de inmediato.

1098
00:57:28,311 --> 00:57:29,103
Adiós.

1099
00:57:29,145 --> 00:57:33,074
(Mujer gritando) (golpeteo

1100
00:57:33,116 --> 00:57:37,078
(del cuerpo) (gente charlando)

1101
00:57:37,120 --> 00:57:40,423
(música alegre)

1102
00:57:43,493 --> 00:57:44,786
¿Estás bien?

1103
00:57:44,828 --> 00:57:47,063
Es ese puto conejo de ahí.

1104
00:57:48,498 --> 00:57:49,924
Me está volviendo jodidamente loco.

1105
00:57:49,966 --> 00:57:53,194
(música dramática)
(gente charlando) (música

1106
00:57:53,236 --> 00:57:56,197
(alegre) - Raffy, estamos en una rave.

1107
00:57:56,239 --> 00:57:58,466
Seguro que hay unos
cuantos individuos jodidos.

1108
00:57:58,508 --> 00:58:01,803
(música alegre) (gente
charlando) (música alegre) Vamos.

1109
00:58:01,845 --> 00:58:05,206
(música alegre) (la gente

1110
00:58:05,248 --> 00:58:08,209
(charla) - Hola, Thomas.

1111
00:58:08,251 --> 00:58:10,077
Perdón por los Ángeles, hombre.

1112
00:58:10,119 --> 00:58:11,145
¿Qué tal unas nueces, Mike?

1113
00:58:11,187 --> 00:58:12,113
Pensé que te habías ido a casa.

1114
00:58:12,155 --> 00:58:12,980
Así es.

1115
00:58:13,022 --> 00:58:14,148
Tuve que coger una cinta.

1116
00:58:14,190 --> 00:58:17,251
- Sabes que tu pareja puede haber tenido
una ruptura significativa en este caso.

1117
00:58:17,293 --> 00:58:18,252
¿Realmente?

1118
00:58:18,294 --> 00:58:19,086
¿Qué?

1119
00:58:19,128 --> 00:58:20,988
Dos palos separados.

1120
00:58:21,030 --> 00:58:21,856
¿Trajes?

1121
00:58:21,898 --> 00:58:24,659
- Tu asesino en serie
lleva un traje de conejito.

1122
00:58:24,701 --> 00:58:27,061
(Mike riéndose) - Vete de la chingada.

1123
00:58:27,103 --> 00:58:29,305
Dos trajes significan dos asesinos.

1124
00:58:31,441 --> 00:58:34,502
- Eso explicaría por qué está
matando después de Semana Santa.

1125
00:58:34,544 --> 00:58:35,870
Tenemos un imitador.

1126
00:58:35,912 --> 00:58:37,071
Imagínate.

1127
00:58:37,113 --> 00:58:38,840
Drew fue a actuar por una corazonada.

1128
00:58:38,882 --> 00:58:39,983
¿Quieres ir a conocerlo?

1129
00:58:43,286 --> 00:58:44,078
No, estará bien.

1130
00:58:44,120 --> 00:58:45,788
Voy a buscar mi cinta y me iré a casa.

1131
00:58:46,890 --> 00:58:50,818
(pasos sordos) ♪ Renunciando al
amor, al amor ♪ ♪ Nos estamos dando por

1132
00:58:50,860 --> 00:58:54,822
vencidos, renunciando al amor ♪ ♪
Sobre el amor ♪ ♪ Nos estamos dando

1133
00:58:54,864 --> 00:58:58,826
por vencidos, renunciando al amor ♪ ♪
Sobre el amor ♪ ♪ Nos estamos dando

1134
00:58:58,868 --> 00:59:01,963
por vencidos, renunciando al amor ♪
(música alegre) - ¿Has visto a Drake y

1135
00:59:02,005 --> 00:59:03,531
Ice?

1136
00:59:03,573 --> 00:59:04,365
¿Qué?

1137
00:59:04,407 --> 00:59:05,967
¿Has visto Drake y Hielo?

1138
00:59:06,009 --> 00:59:06,801
Ningún hombre.

1139
00:59:06,843 --> 00:59:10,605
(música alegre) ♪ Nos estamos dando
por vencidos, renunciando a ♪ (música

1140
00:59:10,647 --> 00:59:12,549
(dramática)

1141
00:59:21,791 --> 00:59:25,720
(tintineo de cuchillos) - ¿Qué coño?

1142
00:59:25,762 --> 00:59:29,090
(música dramática)

1143
00:59:29,132 --> 00:59:32,326
(golpeteo del cuerpo)

1144
00:59:32,368 --> 00:59:36,297
(música dramática) ♪ Sobre
el amor, sobre el amor ♪ ♪

1145
00:59:36,339 --> 00:59:40,301
Nos estamos dando por
vencidos, renunciando al amor.

1146
00:59:40,343 --> 00:59:44,305
♪ ♪ Sobre el amor ♪ ♪
Nos estamos dando por vencidos,

1147
00:59:44,347 --> 00:59:48,309
renunciando al amor ♪
(música alegre) ♪ Me tienes

1148
00:59:48,351 --> 00:59:52,313
sintiéndome increíble
nena ♪ ♪ Quiero amarte de

1149
00:59:52,355 --> 00:59:55,783
tantas maneras ♪ ♪ Quiero ♪ - ¿Sabes cuánto

1150
00:59:55,825 --> 00:59:58,786
tiempo he estado
tratando de tenerte a solas?

1151
00:59:58,828 --> 01:00:00,755
- Probablemente desde
que me bajé del autobús.

1152
01:00:00,797 --> 01:00:01,622
Más tiempo.

1153
01:00:01,664 --> 01:00:02,990
Pruebe seis meses.

1154
01:00:03,032 --> 01:00:03,933
Oh, Dios mío.

1155
01:00:05,335 --> 01:00:09,238
- Entonces, ¿qué hacías en la
casa grande para tener sexo?

1156
01:00:10,573 --> 01:00:11,632
¿Encuéntrate una perra?

1157
01:00:11,674 --> 01:00:14,802
- Demonios, sí, me encontré a mí mismo
como un hombre negro grande que me

1158
01:00:14,844 --> 01:00:16,404
cuidaba a mí y a mi perra.

1159
01:00:16,446 --> 01:00:17,772
No, en serio.

1160
01:00:17,814 --> 01:00:18,973
¿Qué hacías en la casa
grande para tener sexo?

1161
01:00:19,015 --> 01:00:19,941
Por favor, Lesley, era el condado.

1162
01:00:19,983 --> 01:00:21,676
¿Conociste a nuevos amigos?

1163
01:00:21,718 --> 01:00:22,843
Condado.

1164
01:00:22,885 --> 01:00:25,279
Nada de eso pasa allí.

1165
01:00:25,321 --> 01:00:29,250
Entonces, tenía mi vida
sexual bien controlada.

1166
01:00:29,292 --> 01:00:30,451
Eso es lindo, me gusta.

1167
01:00:30,493 --> 01:00:31,285
¿Y tú?

1168
01:00:31,327 --> 01:00:32,320
Me lo acabo de inventar.

1169
01:00:32,362 --> 01:00:33,588
Siempre fuiste el rápido.

1170
01:00:33,630 --> 01:00:36,557
- Oye, no hay palabras
rápidas, justo antes de que...

1171
01:00:36,599 --> 01:00:40,528
- ¿Por qué Raffy, crees que soy el tipo
de chica que te haría el amor en un viejo

1172
01:00:40,570 --> 01:00:43,497
almacén sucio y espeluznante donde
cualquiera podría entrar, en un momento

1173
01:00:43,539 --> 01:00:44,999
dado?

1174
01:00:45,041 --> 01:00:45,833
¿En serio?

1175
01:00:45,875 --> 01:00:47,268
Sé que lo harías.

1176
01:00:47,310 --> 01:00:48,736
¿Te acuerdas de Cincinnati?

1177
01:00:48,778 --> 01:00:50,371
¿Y Luisiana? -Venga, sí.

1178
01:00:50,413 --> 01:00:52,181
(cremallera) (Lesley bromea)

1179
01:01:11,501 --> 01:01:13,694
- Está bien, está bien,
creo que lo entendemos.

1180
01:01:13,736 --> 01:01:16,330
Estaban haciendo una hazaña, criando
cerdos, reproduciéndose, aplaudiendo

1181
01:01:16,372 --> 01:01:17,665
mejillas,

1182
01:01:17,707 --> 01:01:20,334
colocando pipas, llevando el bote de
piel a la ciudad atunera, haciendo el mambo

1183
01:01:20,376 --> 01:01:21,669
del colchón,

1184
01:01:21,711 --> 01:01:24,338
golpeando botas, golpeando las sábanas,
enganchando, deshuesando, follando,

1185
01:01:24,380 --> 01:01:25,673
pescando,

1186
01:01:25,715 --> 01:01:28,743
poniéndose, chocando feos,
golpeando botas, ya dijiste eso.

1187
01:01:28,785 --> 01:01:31,412
Aplastando, corriendo, escribiendo,
golpeando, clavando, anotando,

1188
01:01:31,454 --> 01:01:32,713
jugueteando, bombeando,

1189
01:01:32,755 --> 01:01:35,449
rebotando, teniendo suerte, echando
un polvo, poniéndose raro, poniéndose

1190
01:01:35,491 --> 01:01:38,185
juguetón, poniéndose
nervioso, deprimido y sucio.

1191
01:01:38,227 --> 01:01:39,587
¡Jodido!

1192
01:01:39,629 --> 01:01:40,988
No seas vulgar.

1193
01:01:41,030 --> 01:01:41,822
¿Ya terminaste?

1194
01:01:41,864 --> 01:01:42,923
Solo me estoy calentando.

1195
01:01:42,965 --> 01:01:45,559
Acostarse, revolcarse en el heno, hacer
lo desagradable, copular, bailar, montar,

1196
01:01:45,601 --> 01:01:46,894
dar

1197
01:01:46,936 --> 01:01:49,797
vueltas, montar el pony de tonterías,
hacer el tango horizontal, chocar con las

1198
01:01:49,839 --> 01:01:51,232
cosas desagradables.

1199
01:01:51,274 --> 01:01:52,433
¿Ya dije chocar desagradables?

1200
01:01:52,475 --> 01:01:53,968
Dijiste chocar feos.

1201
01:01:54,010 --> 01:01:54,802
Muy bien, muy bien.

1202
01:01:54,844 --> 01:01:58,072
Chocar con cosas desagradables,
divertirse, tener una llamada de botín,

1203
01:01:58,114 --> 01:01:59,740
mojarse, intimar y hacer gritos.

1204
01:01:59,782 --> 01:02:01,375
¡Niiice!

1205
01:02:01,417 --> 01:02:02,518
Bien, gracias.

1206
01:02:05,455 --> 01:02:06,247
Gracias.

1207
01:02:06,289 --> 01:02:08,958
(música suave)

1208
01:02:18,634 --> 01:02:19,593
Ni lo pienses.

1209
01:02:19,635 --> 01:02:21,037
No estaba pensando en nada.

1210
01:02:22,305 --> 01:02:25,933
Porque, por supuesto, sería raro y sería,
quiero decir, somos socios y eso lo haría

1211
01:02:25,975 --> 01:02:27,768
incómodo, por supuesto.

1212
01:02:27,810 --> 01:02:28,602
Ni siquiera lo estoy pensando.

1213
01:02:28,644 --> 01:02:29,870
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

1214
01:02:29,912 --> 01:02:33,541
Sí, sobre todo delante del conejo.

1215
01:02:33,583 --> 01:02:34,909
¿Qué?

1216
01:02:34,951 --> 01:02:38,179
(música suave)

1217
01:02:38,221 --> 01:02:39,055
¿Qué?

1218
01:02:42,558 --> 01:02:43,851
Bien.

1219
01:02:43,893 --> 01:02:46,562
(música suave)

1220
01:02:58,274 --> 01:03:02,278
(ambos riendo) (música suave)

1221
01:03:12,989 --> 01:03:15,625
(golpeteo de los puños)
De vuelta a la rave.

1222
01:03:20,863 --> 01:03:23,466
(música alegre)

1223
01:03:32,308 --> 01:03:36,237
(cantante vocalizando)

1224
01:03:36,279 --> 01:03:40,241
(música dramática) (cantante

1225
01:03:40,283 --> 01:03:44,787
(vocalizando) (música alegre)

1226
01:03:51,460 --> 01:03:54,121
¿Cuánto tiempo estuvimos dormidos?

1227
01:03:54,163 --> 01:03:58,092
(música alegre) (cantante
vocalizando) (música

1228
01:03:58,134 --> 01:04:01,195
(alegre) - Tenemos que
irnos de aquí, carajo.

1229
01:04:01,237 --> 01:04:04,131
(música alegre)

1230
01:04:04,173 --> 01:04:07,810
(crujido de pasos) (música dramática)

1231
01:04:11,380 --> 01:04:15,309
(repiqueteo de armas) (música

1232
01:04:15,351 --> 01:04:19,280
(dramática) - Está bien, Raf.

1233
01:04:19,322 --> 01:04:23,226
(Lesley hablando indistintamente)

1234
01:04:25,862 --> 01:04:26,754
Dispárale.

1235
01:04:26,796 --> 01:04:27,630
Dispárale.

1236
01:04:28,764 --> 01:04:30,700
Dispárale al hijo de puta.

1237
01:04:31,934 --> 01:04:35,863
(Rafael gimiendo) (Lesley

1238
01:04:35,905 --> 01:04:39,500
(llorando) (música dramática)

1239
01:04:39,542 --> 01:04:42,545
(Lesley gritando)

1240
01:04:44,981 --> 01:04:47,717
(música dramática)

1241
01:04:50,920 --> 01:04:53,280
(Lesley gritando) Hay alguien
matando gente ahí adentro.

1242
01:04:53,322 --> 01:04:54,748
Hay alguien matando gente ahí adentro.

1243
01:04:54,790 --> 01:04:55,549
Señora, cálmese.

1244
01:04:55,591 --> 01:04:56,650
Acaba de matar a mi novio.

1245
01:04:56,692 --> 01:04:57,718
Mató a Rafael.

1246
01:04:57,760 --> 01:04:58,552
¿Quién es?

1247
01:04:58,594 --> 01:04:59,553
¿Qué aspecto tiene?

1248
01:04:59,595 --> 01:05:00,988
- El hijo de puta enfermo
está en un traje de conejito.

1249
01:05:01,030 --> 01:05:02,489
- Reduzca la velocidad,
señora, soy policía, soy policía.

1250
01:05:02,531 --> 01:05:04,491
Mira, mira, tengo una pistola.

1251
01:05:04,533 --> 01:05:06,093
¿El conejito tiene una pistola?

1252
01:05:06,135 --> 01:05:07,995
No puedo creer que acabo de decir eso.

1253
01:05:08,037 --> 01:05:11,899
(música dramática) (Lesley
llorando) (música dramática)

1254
01:05:11,941 --> 01:05:14,902
(Lesley gritando) Suelta el cuchillo.

1255
01:05:14,944 --> 01:05:15,836
Dispárale.

1256
01:05:15,878 --> 01:05:16,937
Dispárale. - Cositas de garra.

1257
01:05:16,979 --> 01:05:17,813
Cuchillos.

1258
01:05:19,448 --> 01:05:20,241
(tintineo de cuchillos)

1259
01:05:20,283 --> 01:05:23,744
(Drew gimiendo)

1260
01:05:23,786 --> 01:05:29,158
(Lesley llorando) (música dramática)

1261
01:05:31,994 --> 01:05:37,333
(Lesley gritando) (música dramática)

1262
01:05:44,307 --> 01:05:46,300
Espera, espera, espera, espera, espera.

1263
01:05:46,342 --> 01:05:48,469
¿No fuiste tú el que mató ese año?

1264
01:05:48,511 --> 01:05:51,038
No. Era otra persona. No era Semana Santa.

1265
01:05:51,080 --> 01:05:54,308
¡De hecho, fui una de las víctimas ese año!

1266
01:05:54,350 --> 01:05:55,910
Fuiste una víctima.

1267
01:05:55,952 --> 01:05:57,011
Ah.

1268
01:05:57,053 --> 01:05:59,079
¿Y cómo fuiste una víctima?

1269
01:05:59,121 --> 01:06:00,881
El hijo de puta me apuñaló en la cara.

1270
01:06:00,923 --> 01:06:02,583
Mejoré.

1271
01:06:02,625 --> 01:06:06,553
(música alegre) (Lesley gritando)

1272
01:06:06,595 --> 01:06:10,557
(música alegre) (cantante vocalizando)

1273
01:06:10,599 --> 01:06:16,072
(Lesley gritando) (música dramática)

1274
01:06:18,341 --> 01:06:20,534
(Lesley gritando) - Ayúdame.

1275
01:06:20,576 --> 01:06:21,335
[Conductor] Mierda.

1276
01:06:21,377 --> 01:06:22,169
Ayúdame, por favor.

1277
01:06:22,211 --> 01:06:23,304
Hay alguien tratando de matarme.

1278
01:06:23,346 --> 01:06:25,973
Hay alguien tratando de matarme.

1279
01:06:26,015 --> 01:06:27,508
¡Joder!

1280
01:06:27,550 --> 01:06:28,809
¿Qué diablos?

1281
01:06:28,851 --> 01:06:31,645
[Amigo] Esa chica estaba loca, tío.

1282
01:06:31,687 --> 01:06:34,148
- No sé, estamos en el
puto barrio equivocado.

1283
01:06:34,190 --> 01:06:35,024
Ah.

1284
01:06:36,392 --> 01:06:37,226
¿Qué es eso?

1285
01:06:39,061 --> 01:06:40,196
[Amigo] No lo sé.

1286
01:06:44,300 --> 01:06:45,092
¿Qué estás haciendo, amigo?

1287
01:06:45,134 --> 01:06:46,593
Que no te vayas, carajo.

1288
01:06:46,635 --> 01:06:51,565
(música dramática)
Tío, vuelve al puto coche.

1289
01:06:51,607 --> 01:06:54,568
(música dramática) ¿Qué hace?

1290
01:06:54,610 --> 01:06:55,444
No sé.

1291
01:06:56,879 --> 01:06:57,813
Dios mío.

1292
01:07:02,451 --> 01:07:03,243
Joder.

1293
01:07:03,285 --> 01:07:06,122
(Conductor riéndose)

1294
01:07:08,924 --> 01:07:09,717
Oh.

1295
01:07:09,759 --> 01:07:12,720
(Conductor riéndose) (música

1296
01:07:12,762 --> 01:07:15,723
(dramática) Oh, mierda.

1297
01:07:15,765 --> 01:07:16,557
Dios mío.

1298
01:07:16,599 --> 01:07:17,391
[Niña] Oh, Dios mío.

1299
01:07:17,433 --> 01:07:19,460
(música dramática) - Oh mierda.

1300
01:07:19,502 --> 01:07:22,338
(mujeres gritando)

1301
01:07:25,307 --> 01:07:29,236
(chirrido de los neumáticos del coche)

1302
01:07:29,278 --> 01:07:33,240
(música dramática) (canto de los insectos)

1303
01:07:33,282 --> 01:07:37,244
(ladridos de perro) (canto de los insectos)

1304
01:07:37,286 --> 01:07:40,423
(pasos golpeando)

1305
01:07:44,760 --> 01:07:46,153
No.

1306
01:07:46,195 --> 01:07:50,124
(música dramática)

1307
01:07:50,166 --> 01:07:54,128
(golpeteo del cuerpo)

1308
01:07:54,170 --> 01:07:58,174
(Lesley se ríe) - Sí.

1309
01:08:01,444 --> 01:08:03,570
¿Qué fue eso?

1310
01:08:03,612 --> 01:08:05,347
Mmm, es un conejo.

1311
01:08:06,782 --> 01:08:10,711
(viento a borbotones) (Lesley

1312
01:08:10,753 --> 01:08:14,590
(riendo) (música dramática)

1313
01:08:18,561 --> 01:08:21,488
¿Me estás tomando el pelo?

1314
01:08:21,530 --> 01:08:22,723
Joder.

1315
01:08:22,765 --> 01:08:25,501
(música dramática)

1316
01:08:30,339 --> 01:08:34,268
(crujido de pasos) (música

1317
01:08:34,310 --> 01:08:38,272
(dramática) (pasos golpeando)

1318
01:08:38,314 --> 01:08:43,085
(Lesley jadeando) (música dramática)

1319
01:08:48,624 --> 01:08:52,553
(Lesley llamando a la puerta) (Lesley

1320
01:08:52,595 --> 01:08:55,823
(jadeando) (Lesley llamando

1321
01:08:55,865 --> 01:08:58,826
(a la puerta) - Ayuda.

1322
01:08:58,868 --> 01:09:00,494
(Lesley llamando a la puerta) Ayuda.

1323
01:09:00,536 --> 01:09:01,328
Ayuda.

1324
01:09:01,370 --> 01:09:04,698
(Lesley jadeando) - Malditos niños.

1325
01:09:04,740 --> 01:09:06,066
Son las tres de la madrugada.

1326
01:09:06,108 --> 01:09:07,434
[Lesley] Ayúdame.

1327
01:09:07,476 --> 01:09:10,212
(Lesley jadeando)

1328
01:09:15,084 --> 01:09:15,876
Venga, sí.

1329
01:09:15,918 --> 01:09:19,847
(Lesley llamando a la puerta)
(voz susurrante) (música

1330
01:09:19,889 --> 01:09:24,785
(dramática) (crujido de pasos)
(música dramática) ¿Qué diablos?

1331
01:09:24,827 --> 01:09:28,322
(tintineo de cuchillos) (hombre

1332
01:09:28,364 --> 01:09:31,367
(gimiendo) (música dramática)

1333
01:09:34,870 --> 01:09:38,799
(pasos golpeando) (Lesley llorando)

1334
01:09:38,841 --> 01:09:42,578
(música dramática) (Lesley jadeando)

1335
01:09:48,984 --> 01:09:50,210
Me rindo.

1336
01:09:50,252 --> 01:09:53,580
(música dramática)

1337
01:09:53,622 --> 01:09:56,617
(tintineo de cuchillos) (Lesley gimiendo)

1338
01:09:56,659 --> 01:09:59,662
Tal vez no debería haberme rendido.

1339
01:10:00,729 --> 01:10:04,658
(música dramática)
(salpicaduras de sangre) (música

1340
01:10:04,700 --> 01:10:09,429
(dramática) Definitivamente
no debería haberme rendido.

1341
01:10:09,471 --> 01:10:13,943
(música dramática) (golpeteo del cuerpo)

1342
01:10:42,705 --> 01:10:44,565
Lo siento por Drew.

1343
01:10:44,607 --> 01:10:45,832
Sí, yo también.

1344
01:10:45,874 --> 01:10:46,733
Era un buen policía.

1345
01:10:46,775 --> 01:10:47,810
No, no lo era.

1346
01:10:49,478 --> 01:10:50,546
No, no lo era.

1347
01:10:51,580 --> 01:10:55,008
- Bueno, he oído que tienes un
nuevo compañero que viene el lunes.

1348
01:10:55,050 --> 01:10:55,842
¿Quién?

1349
01:10:55,884 --> 01:10:57,611
Oh, uno de los chicos de Vice.

1350
01:10:57,653 --> 01:10:58,445
¿Algo bueno?

1351
01:10:58,487 --> 01:10:59,746
¿Tan bueno como Drew?

1352
01:10:59,788 --> 01:11:00,623
Milímetro.

1353
01:11:02,558 --> 01:11:03,483
¿Qué estás leyendo?

1354
01:11:03,525 --> 01:11:05,728
El expediente del padre de la otra noche.

1355
01:11:06,629 --> 01:11:07,821
¿El conejo asesino?

1356
01:11:07,863 --> 01:11:10,090
- ¿Es tan difícil para ti
decir eso como para mí?

1357
01:11:10,132 --> 01:11:13,227
- Lo que parece aún más
ridículo es que teníamos dos.

1358
01:11:13,269 --> 01:11:14,695
¿Encontraste algo interesante allí?

1359
01:11:14,737 --> 01:11:15,529
Sí.

1360
01:11:15,571 --> 01:11:19,132
¿Sabías que este chico Leo fue
internado por matar a su madre adoptiva?

1361
01:11:19,174 --> 01:11:21,435
La apuñaló tres veces
con un cuchillo de carnicero.

1362
01:11:21,477 --> 01:11:23,270
Al parecer, era una mujer muy religiosa.

1363
01:11:23,312 --> 01:11:24,805
¿Darle la buena palabra?

1364
01:11:24,847 --> 01:11:27,941
- Si no estuviera muerto, diría que sería
un perfecto sospechoso de asesinato.

1365
01:11:27,983 --> 01:11:31,178
Freak incluso fue diagnosticado
con múltiples personalidades.

1366
01:11:31,220 --> 01:11:33,080
¿Alguna vez te has encontrado con algo así?

1367
01:11:33,122 --> 01:11:33,914
No puedo decir que lo haya hecho.

1368
01:11:33,956 --> 01:11:35,749
¿Cómo les va en esto?

1369
01:11:35,791 --> 01:11:37,084
No lo somos.

1370
01:11:37,126 --> 01:11:38,518
Sigue siendo un caso de la Fed.

1371
01:11:38,560 --> 01:11:39,486
¿Y el imitador?

1372
01:11:39,528 --> 01:11:40,821
¿No podemos perseguir a ese?

1373
01:11:40,863 --> 01:11:44,024
- Dado que no podemos identificar cuál
es un imitador y cuál es el original, no

1374
01:11:44,066 --> 01:11:45,659
tiene sentido.

1375
01:11:45,701 --> 01:11:47,461
- ¿Entonces no obtuvimos una
identificación positiva en el que fue

1376
01:11:47,503 --> 01:11:48,362
atropellado por el automóvil?

1377
01:11:48,404 --> 01:11:49,238
No.

1378
01:11:50,706 --> 01:11:54,510
Ni huellas dactilares, ni
billetera, ni forma de identificarlo.

1379
01:12:01,050 --> 01:12:04,153
(pasos sordos)

1380
01:12:10,492 --> 01:12:11,918
¿Qué es esto?

1381
01:12:11,960 --> 01:12:13,462
El informe de la autopsia del padre.

1382
01:12:17,366 --> 01:12:18,158
Sí.

1383
01:12:18,200 --> 01:12:18,992
¿Sí?

1384
01:12:19,034 --> 01:12:19,826
¿Sí?

1385
01:12:19,868 --> 01:12:21,128
¿Qué significa sí?

1386
01:12:21,170 --> 01:12:24,398
- Significa que no hay
autopsia para el padre.

1387
01:12:24,440 --> 01:12:25,365
¿Por qué no?

1388
01:12:25,407 --> 01:12:26,433
No hay cuerpo.

1389
01:12:26,475 --> 01:12:27,634
¿A qué te refieres con que no hay cuerpo?

1390
01:12:27,676 --> 01:12:29,836
- Al parecer, alguien robó el cuerpo de
la morgue después de que lo trajeron esa

1391
01:12:29,878 --> 01:12:30,971
noche.

1392
01:12:31,013 --> 01:12:33,874
- ¿Nadie se dio cuenta de que alguien
caminaba con un cadáver bajo el brazo?

1393
01:12:33,916 --> 01:12:37,311
Vamos a revisar la cinta de seguridad
de la habitación esa noche, y te

1394
01:12:37,353 --> 01:12:39,088
informaremos lo que sucede con ella.

1395
01:12:41,623 --> 01:12:43,459
Peters, ¿crees que se acabó?

1396
01:12:44,793 --> 01:12:45,728
Sí.

1397
01:12:46,795 --> 01:12:47,587
¿Por qué?

1398
01:12:47,629 --> 01:12:50,265
- Creo que el asesino
encontró lo que buscaba.

1399
01:12:51,166 --> 01:12:52,259
¿Qué fue eso?

1400
01:12:52,301 --> 01:12:55,662
- Bueno, todas nuestras víctimas
anteriores fueron asesinadas,

1401
01:12:55,704 --> 01:12:57,364
acuchilladas, destripadas o mutiladas.

1402
01:12:57,406 --> 01:12:58,198
Sí.

1403
01:12:58,240 --> 01:13:01,968
Solo nuestra última víctima, esta Leslie.

1404
01:13:02,010 --> 01:13:03,170
Sí.

1405
01:13:03,212 --> 01:13:05,339
Le faltaba algo.

1406
01:13:05,381 --> 01:13:06,173
¿Qué?

1407
01:13:06,215 --> 01:13:07,007
- Su corazón. - ¿Su corazón?

1408
01:13:07,049 --> 01:13:07,841
Su corazón.

1409
01:13:07,883 --> 01:13:08,809
- Nuestro asesino en
serie le robó el corazón.

1410
01:13:08,851 --> 01:13:09,643
Le robó el corazón.

1411
01:13:09,685 --> 01:13:10,610
¿Por qué le robaría el corazón?

1412
01:13:10,652 --> 01:13:12,646
¿Cómo coño iba a saberlo?

1413
01:13:12,688 --> 01:13:14,348
¿Por qué coño iba a importarme?

1414
01:13:14,390 --> 01:13:16,016
¿Por qué coño debería importarme saberlo?

1415
01:13:16,058 --> 01:13:19,286
- Nada de esto te toca
la más mínima curiosidad.

1416
01:13:19,328 --> 01:13:20,954
Bueno, la curiosidad mató al gato.

1417
01:13:20,996 --> 01:13:21,988
La satisfacción lo trajo de vuelta.

1418
01:13:22,030 --> 01:13:23,265
Díselo a Drew.

1419
01:13:26,535 --> 01:13:29,296
Me gustaría mucho saber qué coño pasó.

1420
01:13:29,338 --> 01:13:32,499
- Bueno, solo vas a tener
que esperar a la secuela.

1421
01:13:32,541 --> 01:13:33,442
Si lo hay.

1422
01:13:34,510 --> 01:13:35,344
Micrófono.

1423
01:13:36,345 --> 01:13:37,337
Sí.

1424
01:13:37,379 --> 01:13:38,213
Alejarse.

1425
01:13:43,986 --> 01:13:47,055
(pasos golpeando)

1426
01:14:00,002 --> 01:14:03,930
- Entonces, mataste durante los
primeros tres años, y luego viene un

1427
01:14:03,972 --> 01:14:07,934
conejo copiador y mata durante
el cuarto año, luego lo atropellan y

1428
01:14:07,976 --> 01:14:11,138
lo terminas matando a
Lesley y llevándote su corazón.

1429
01:14:11,180 --> 01:14:13,673
¿Por qué coño te llevarías su corazón?

1430
01:14:13,715 --> 01:14:16,285
(música suave)

1431
01:14:22,991 --> 01:14:27,696
(ruido sordo de la
puerta) (música dramática)

1432
01:15:09,705 --> 01:15:12,307
(sartén chisporroteando)

1433
01:15:14,343 --> 01:15:16,945
(música suave)

1434
01:15:18,714 --> 01:15:22,075
(sartén chisporroteando)

1435
01:15:22,117 --> 01:15:26,046
(música suave) (sartén

1436
01:15:26,088 --> 01:15:30,192
(chisporroteando) (música dramática)

1437
01:15:50,078 --> 01:15:55,617
(tintineo de cubiertos) (música dramática)

1438
01:16:02,891 --> 01:16:06,319
(vino burbujeante)

1439
01:16:06,361 --> 01:16:09,131
(música dramática)

1440
01:16:34,590 --> 01:16:35,982
Está bien.

1441
01:16:36,024 --> 01:16:41,496
(música dramática) (tintineo
de cubiertos) (música dramática)

1442
01:16:46,969 --> 01:16:48,628
¿Por qué harías eso?

1443
01:16:48,670 --> 01:16:50,363
Para convertirse...

1444
01:16:50,405 --> 01:16:52,499
¡INMORTAL!

1445
01:16:52,541 --> 01:16:54,568
Oh, está bien, esto se
acaba de poner interesante.

1446
01:16:54,610 --> 01:16:55,902
Está bien, está bien.

1447
01:16:55,944 --> 01:16:59,005
¿Cómo exactamente te
convertiste en inmortal?

1448
01:16:59,047 --> 01:17:03,510
Tendrás que esperar hasta
Serial Rabbit 3 para averiguarlo.

1449
01:17:03,552 --> 01:17:04,811
Tres, no dos.

1450
01:17:04,853 --> 01:17:06,479
Oh, espera, espera, no disparaste a dos.

1451
01:17:06,521 --> 01:17:07,380
Lo tengo, está bien.

1452
01:17:07,422 --> 01:17:09,316
Bueno, rodaron dos escenas.

1453
01:17:09,358 --> 01:17:12,485
Pero nada más. Es lo mejor.

1454
01:17:12,527 --> 01:17:14,321
Fue bastante malo.

1455
01:17:14,363 --> 01:17:15,631
¿Y esto no lo es?

1456
01:17:16,999 --> 01:17:18,291
¿Quieres tomarte un descanso?

1457
01:17:18,333 --> 01:17:20,560
No, no, no, quiero escuchar esto.

1458
01:17:20,602 --> 01:17:21,761
Lo tengo.

1459
01:17:21,803 --> 01:17:23,063
Pero voy a tomar un café.

1460
01:17:23,105 --> 01:17:24,197
- Oh, está bien. - ¿Quieres un poco?

1461
01:17:24,239 --> 01:17:25,532
Sí, por favor, gracias.

1462
01:17:25,574 --> 01:17:29,111
A mí me gusta el mío con...
Uh, está bien. No importa.

1463
01:17:32,781 --> 01:17:35,417
- [Detective] Ah, maldita
sea, mató a Moreland.

1464
01:17:36,618 --> 01:17:40,547
(conejito riendo) (música alegre)
♪ Vamos a emborracharnos ♪ ♪

1465
01:17:40,589 --> 01:17:44,551
un poco, un poco No querrás
perderte esto ♪ ♪ Sí, podrías llamarme

1466
01:17:44,593 --> 01:17:48,555
mishief, travesura ♪ ♪ Vamos a
emborracharnos ♪ un poco, un poco

1467
01:17:48,597 --> 01:17:52,559
(música alegre) ♪ Vamos a
divertirnos un poco, un poco ♪ ♪ Puedes

1468
01:17:52,601 --> 01:17:56,563
llamarme, puedes llamarme
amante, amante ♪ (música alegre) ♪

1469
01:17:56,605 --> 01:18:00,567
Tengo un gusto correcto ♪ (música
optimista) ♪ Tengo que probar

1470
01:18:00,609 --> 01:18:03,870
♪ (música alegre) ♪ Tengo
que tener un sabor correcto ♪

1471
01:18:03,912 --> 01:18:06,181
♪ Tengo que ♪

1472
01:18:11,553 --> 01:18:13,346
Miré directamente a la maldita cámara.

1473
01:18:13,388 --> 01:18:15,615
(todos riendo) Oye, ¿cómo estás?

1474
01:18:15,657 --> 01:18:19,152
- (todos riendo) - Está justo aquí.
- Esta es mi película.

1475
01:18:19,194 --> 01:18:22,589
(todos riéndose) - No voy a poder
seguir hablando mierda con un conejito.

1476
01:18:22,631 --> 01:18:26,192
(todos riendo) - [Director] Intenta
hablar mierda todo el tiempo que puedas.

1477
01:18:26,234 --> 01:18:27,027
¿Antes de que me mate?

1478
01:18:27,069 --> 01:18:27,903
[Director] Sí.

1479
01:18:28,870 --> 01:18:32,040
(música suave y alegre)

1480
01:18:34,342 --> 01:18:38,271
(todos riendo) (revoluciones

1481
01:18:38,313 --> 01:18:43,118
(del motor del coche) (todos riendo)

1482
01:18:47,522 --> 01:18:49,516
Eso asustó a los niños de por vida.

1483
01:18:49,558 --> 01:18:51,818
Nunca volverán a hacer el Conejo de Pascua.

1484
01:18:51,860 --> 01:18:56,022
(música suave y alegre) (todos riendo)

1485
01:18:56,064 --> 01:19:00,627
El conejito de la última sangre

1486
01:19:00,669 --> 01:19:04,397
(música suave y alegre) (todos
riendo) - [Actor] No de verdad.

1487
01:19:04,439 --> 01:19:08,334
(todos riéndose) - Te
apuesto el culo a que lo hice.

1488
01:19:08,376 --> 01:19:10,704
No puedo creer que no
hubiera pensado en eso antes.

1489
01:19:10,746 --> 01:19:11,538
Es tan simple como.

1490
01:19:11,580 --> 01:19:15,508
(Mujer gritando) (todos riendo) (la gente

1491
01:19:15,550 --> 01:19:18,611
(habla indistintamente) Oh, Dios

1492
01:19:18,653 --> 01:19:21,614
mío, me asustó muchísimo.

1493
01:19:21,656 --> 01:19:25,618
(todos riendo) - "Lazy Town",
¿qué pasa con el gancho?

1494
01:19:25,660 --> 01:19:29,389
(la gente habla indistintamente) (todos
riendo) - [Director] Bienvenidos al cine

1495
01:19:29,431 --> 01:19:31,291
independiente.

1496
01:19:31,333 --> 01:19:33,760
- Papá fue asesinado primero, apuñalado
a través del cuchillo de una especie de

1497
01:19:33,802 --> 01:19:34,994
tres hojas.

1498
01:19:35,036 --> 01:19:37,997
- ¿Apuñalado a través del cuchillo?
- ¿Apuñalado a través del cuchillo?

1499
01:19:38,039 --> 01:19:41,134
(todos riendo) (música suave y alegre)
(el canto de los insectos) - Esto es

1500
01:19:41,176 --> 01:19:42,736
extraño.

1501
01:19:42,778 --> 01:19:46,606
(todos riendo) (música suave
y alegre) - Muy bien, bueno.

1502
01:19:46,648 --> 01:19:48,641
(G pedo) Mierda.

1503
01:19:48,683 --> 01:19:51,511
(todos riendo) ¿Perdón?

1504
01:19:51,553 --> 01:19:54,456
Aquí, en la bañera, me puse los
pantalones alrededor de los tobillos.

1505
01:19:55,891 --> 01:19:58,593
Sentado en la mierda
con el guión frente a mí.

1506
01:19:59,561 --> 01:20:00,954
Llamar a la gente por teléfono.

1507
01:20:00,996 --> 01:20:04,099
(todos riendo) Es una película jodida.

1508
01:20:05,700 --> 01:20:09,763
Hola 2malls, me estoy cagando en
este momento, así que hagámoslo rápido.

1509
01:20:09,805 --> 01:20:14,643
(todos riendo) Muy bien, abramos el
agua para tapar mis ruidos desagradables.

1510
01:20:15,477 --> 01:20:16,669
[Director] Muy bien, ¿está listo?

1511
01:20:16,711 --> 01:20:17,504
Sí.

1512
01:20:17,546 --> 01:20:18,338
Sí.

1513
01:20:18,380 --> 01:20:22,551
(Conejo riéndose) (música suave y alegre)