1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,080 Table trois. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,080 Bien joué, chef. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,840 Combien de fois dois je te dire de ne pas toucher à mes plats? 6 00:00:18,040 --> 00:00:21,240 - Vous avez raison, chef, mais - Ne parle pas. Prends l'assiette. 7 00:00:25,720 --> 00:00:26,720 Vous! 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,760 Où est la commande? 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,320 Quelqu'un, regarde par ici. 10 00:00:32,479 --> 00:00:34,240 Ils ne font que bavarder. 11 00:00:34,880 --> 00:00:35,960 Oui, maman. 12 00:00:36,280 --> 00:00:37,600 C'est sûrement une blague. 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,520 - Je suis occupée. - Ma chère. 14 00:00:39,800 --> 00:00:41,720 Dites quelque chose à cet homme. 15 00:00:41,840 --> 00:00:44,120 Il est dans ma zone de couverture. 16 00:00:44,360 --> 00:00:46,480 Et dans un état inapproprié. 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,320 Qu'y a t il d'inapproprié? Vous ne voyez pas ce que je porte? 18 00:00:49,960 --> 00:00:52,440 Que faites vous dans ma zone de couverture? 19 00:00:52,520 --> 00:00:55,080 Je suis allé dans la cuisine et j'ai voulu sortir sur le balcon. 20 00:00:55,200 --> 00:00:57,560 Je ne vais pas vous parler. 21 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 Je parle à ma fille. 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,600 Papa, maman. 23 00:01:01,120 --> 00:01:03,040 - Elle veut vous parler. - Donne le moi. 24 00:01:04,120 --> 00:01:06,960 - Oui, ma fille. - Bon sang, papa, je travaille. 25 00:01:07,040 --> 00:01:08,560 Ne vous approchez pas de la zone de couverture de maman. 26 00:01:08,640 --> 00:01:10,960 Très bien, ma chère, je dis ça depuis un moment. 27 00:01:11,560 --> 00:01:12,560 Bon appétit. 28 00:01:14,520 --> 00:01:16,320 D'accord, papa. Je viens aussi. 29 00:01:21,680 --> 00:01:22,680 J'ai mal aux pieds. 30 00:01:30,840 --> 00:01:33,960 Papa, tu peux raccrocher? Un colis vient d'arriver. 31 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 Je te rappelle. 32 00:01:37,400 --> 00:01:38,920 D'accord, chérie. 33 00:01:39,160 --> 00:01:40,160 Bien. 34 00:01:46,000 --> 00:01:47,680 Oublie cette fille obsédée. 35 00:01:47,760 --> 00:01:49,200 Tout le monde se moque d'elle parce que son grand père est riche. 36 00:01:49,280 --> 00:01:51,200 Je me fiche de son grand père. 37 00:01:51,480 --> 00:01:52,560 Qu'est ce que tu fais? 38 00:01:53,480 --> 00:01:54,680 Vous m'avez fait mal au pied. 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,240 Que faites vous, madame? 40 00:01:57,400 --> 00:01:59,720 - J'ai failli tomber. - Attendez. 41 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 Vous n'êtes pas satisfaite de votre travail. 42 00:02:07,200 --> 00:02:09,320 On a à peine trouvé ce travail. 43 00:02:09,479 --> 00:02:11,039 S'il te plaît, n'aggrave pas les choses. 44 00:02:11,240 --> 00:02:13,880 - Finissons le travail et rentrons. - Mon amie 45 00:02:14,360 --> 00:02:18,000 Elle m'a manqué de respect et a été impolie. C'est ma faute? 46 00:02:19,000 --> 00:02:20,520 Vous pouvez appeler M. Mohammed? 47 00:02:20,920 --> 00:02:22,320 Dites Pelin, et il viendra. 48 00:02:24,360 --> 00:02:26,880 - Un problème, Mme Pelin? - Oui, M. Mohammed. 49 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Apprenez à vos employés à marcher correctement. 50 00:02:29,080 --> 00:02:30,560 Elle n'arrête pas de me marcher dessus. 51 00:02:30,680 --> 00:02:32,800 Mon Dieu! C'est elle, M. Mohammed. 52 00:02:32,880 --> 00:02:34,360 C'était un accident, Mme Pelin. 53 00:02:34,680 --> 00:02:36,280 Mme Yesim va s'excuser. 54 00:02:36,760 --> 00:02:37,760 Quoi? 55 00:02:37,960 --> 00:02:39,720 Non. 56 00:02:40,040 --> 00:02:41,480 Pas besoin d'excuses. 57 00:02:42,400 --> 00:02:43,400 Mais regardez. 58 00:02:44,760 --> 00:02:46,400 Elle a taché ma chaussure. 59 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 Essuyez la. 60 00:02:54,600 --> 00:02:56,040 D'accord. 61 00:02:56,240 --> 00:02:58,600 Je t'en prie, je vais essuyer sa chaussure. Tiens ça. 62 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 Tiens. 63 00:03:07,520 --> 00:03:10,320 Je vais te casser la jambe. 64 00:03:10,440 --> 00:03:11,640 Sale sale gosse! 65 00:03:13,040 --> 00:03:14,120 Elle est folle. 66 00:03:15,600 --> 00:03:19,200 Mon Dieu! Tu ne m'as pas laissée la battre! 67 00:03:19,680 --> 00:03:22,160 Je t'avais dit de ne pas la frapper. On vient de se faire virer. 68 00:03:22,880 --> 00:03:23,880 Meuf. 69 00:03:24,440 --> 00:03:27,240 Je me suis battue et j'ai été virée. Pourquoi tu démissionnes aussi? 70 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 Je sais pas, ça m'a excitée. 71 00:03:29,720 --> 00:03:31,920 Maman va me marier, cette fois. 72 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Te marier? 73 00:03:34,280 --> 00:03:36,040 On dirait bien, je ne sais pas. 74 00:03:36,360 --> 00:03:37,360 On fait quoi? 75 00:03:38,360 --> 00:03:40,640 Et si tu postais des vidéos sur les réseaux sociaux? 76 00:03:40,720 --> 00:03:42,920 Tu pourrais devenir une influenceuse. 77 00:03:43,280 --> 00:03:44,680 Je n'y arriverai pas seule. 78 00:03:44,960 --> 00:03:47,400 - Je me joins à toi? - On tournera ensemble. 79 00:03:49,080 --> 00:03:51,240 Peut être. 80 00:03:51,640 --> 00:03:54,560 On dira Kilak dans Maman grandit dans la magie. 81 00:03:54,640 --> 00:03:56,760 Exactement, je suis comme Cilak. 82 00:04:00,640 --> 00:04:01,640 Merci. 83 00:04:05,520 --> 00:04:06,520 M. Asim. 84 00:04:08,320 --> 00:04:10,440 - Viens, Nozet. - Comment vas tu? 85 00:04:13,680 --> 00:04:16,959 Depuis que tu m'as parlé de moi 86 00:04:17,920 --> 00:04:19,640 Il y a un problème. Dis moi. 87 00:04:20,200 --> 00:04:22,480 Je préfère parler quand tu es calme. 88 00:04:22,800 --> 00:04:23,800 Je vais bien. 89 00:04:24,160 --> 00:04:25,280 Quel est le problème? 90 00:04:25,840 --> 00:04:26,960 Mme Pelin. 91 00:04:27,240 --> 00:04:28,680 Elle n'a pas assisté à la séance. 92 00:04:29,680 --> 00:04:30,680 Mais ne vous inquiétez pas. 93 00:04:31,240 --> 00:04:32,560 Elle a retiré sa plainte. 94 00:04:32,880 --> 00:04:34,960 Mais l'affaire restera publique. 95 00:04:35,560 --> 00:04:38,400 Elle est dure dans les négociations. 96 00:04:38,880 --> 00:04:40,800 Nous avons effectué un paiement sur son compte. 97 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 M. Asim. 98 00:04:48,480 --> 00:04:50,120 Sule, l'ami de Mme Pelin. 99 00:04:50,520 --> 00:04:51,640 Je me suis renseigné sur elle. 100 00:04:53,960 --> 00:04:55,200 Je n'ai rien trouvé de bon. 101 00:05:01,280 --> 00:05:02,400 D'autres ordres? 102 00:05:02,480 --> 00:05:04,600 Vous pouvez y aller, Nozet. Au travail. 103 00:05:04,960 --> 00:05:06,400 D'accord. Dieu vous bénisse. 104 00:05:23,800 --> 00:05:26,000 Que fais tu ici, mon cher père? 105 00:05:26,200 --> 00:05:27,480 Je résous des mots croisés. 106 00:05:30,480 --> 00:05:31,560 Où est maman? 107 00:05:32,480 --> 00:05:33,600 Chez ta grand mère. 108 00:05:34,560 --> 00:05:36,320 Oh, papa 109 00:05:36,720 --> 00:05:40,880 Je peux pas te laisser? Qu'est ce que tu as fait? 110 00:05:40,960 --> 00:05:43,840 Attends, je suis en colère. 111 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 C'est chez ta mère. 112 00:05:47,320 --> 00:05:49,040 Le tien est en haut. 113 00:05:49,120 --> 00:05:52,360 Tu es divorcé, papa. 114 00:05:52,680 --> 00:05:54,680 Divorcé! 115 00:05:55,000 --> 00:05:56,360 Telle mère, telle fille. 116 00:05:58,920 --> 00:06:00,640 Que Dieu lui pardonne. 117 00:06:01,040 --> 00:06:03,920 Elle court toujours vers sa mère. 118 00:06:05,280 --> 00:06:07,640 - Viens. - Maman est revenue. 119 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 Maman! 120 00:06:10,520 --> 00:06:12,240 Tu n'es pas allée voir mamie? 121 00:06:12,320 --> 00:06:16,320 Elle était malade, je l'ai aidée. 122 00:06:16,760 --> 00:06:19,280 Première vraie visite. 123 00:06:19,520 --> 00:06:21,960 Elle croyait qu'on était partis. 124 00:06:22,080 --> 00:06:26,600 - Vraiment, ma chère? - Entrez, taisez vous. 125 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 Arrête. 126 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 Tu es là? 127 00:06:31,560 --> 00:06:33,040 Encore? 128 00:06:33,160 --> 00:06:35,400 Je venais chercher de l'eau. 129 00:06:35,560 --> 00:06:38,320 Qu'est ce que je ferais ici? 130 00:06:38,560 --> 00:06:40,280 Va faire le ménage en haut. 131 00:06:41,640 --> 00:06:44,400 - Non. - Quoi? 132 00:06:44,800 --> 00:06:46,400 Vous avez peur, madame? 133 00:06:46,480 --> 00:06:48,960 Peur de moi? 134 00:06:50,160 --> 00:06:53,240 Papa, pas devant les enfants. 135 00:06:53,600 --> 00:06:55,560 - Viens. - Pars, papa. 136 00:06:55,640 --> 00:06:56,640 Bien. 137 00:06:59,600 --> 00:07:03,160 Ma chère fille. 138 00:07:03,320 --> 00:07:05,360 Pourquoi rentrer tôt? 139 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 J'ai été virée. 140 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 Virée. 141 00:07:12,000 --> 00:07:15,720 Un gamin m'a manqué de respect. 142 00:07:16,120 --> 00:07:17,720 Je l'ai frappée. 143 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Bien. 144 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 Ça va? 145 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 Tante Nazan. 146 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 Oncle Halim. 147 00:07:27,440 --> 00:07:29,240 Fier de ton fils? 148 00:07:29,920 --> 00:07:33,400 Il s'en est sorti seul. 149 00:07:35,560 --> 00:07:39,800 Tu aurais dû le voir. 150 00:07:40,840 --> 00:07:42,960 Ne t'en fais pas. 151 00:07:43,440 --> 00:07:45,920 Chaque fois 152 00:07:46,160 --> 00:07:48,240 je l'applaudis. 153 00:08:14,640 --> 00:08:16,080 Doucement, la nuit. 154 00:08:16,960 --> 00:08:17,960 Quoi? 155 00:08:20,720 --> 00:08:22,280 On est lents, ce soir. 156 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 J'imagine. 157 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Je n'aime plus être ici. 158 00:08:27,280 --> 00:08:28,280 Tu as aimé. 159 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 Si, mais maintenant, c'est barbant. 160 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 Dansons. 161 00:08:34,480 --> 00:08:35,480 OK. 162 00:09:45,160 --> 00:09:46,280 Je transpire. 163 00:09:46,880 --> 00:09:48,120 - Viens. - Allons y. 164 00:09:51,640 --> 00:09:54,400 - On y va? Je filme demain. - D'accord. 165 00:09:54,840 --> 00:09:57,600 - Je paierai. - Non. 166 00:09:59,440 --> 00:10:00,680 Tu paies. 167 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 Mon téléphone. 168 00:10:07,040 --> 00:10:08,040 Il est vide. 169 00:10:10,840 --> 00:10:11,840 Que s'est il passé? 170 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Je n'ai plus d'argent. 171 00:10:14,400 --> 00:10:15,400 Quoi? 172 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 Vous! 173 00:10:18,920 --> 00:10:19,920 Viens là! 174 00:10:20,560 --> 00:10:21,960 Oui, Mme Pelin? 175 00:10:22,800 --> 00:10:24,720 Mon argent a disparu. 176 00:10:25,720 --> 00:10:27,280 Je ne l'ai pas vu. 177 00:10:28,360 --> 00:10:29,880 Qu'y a t il, Pelu? 178 00:10:31,040 --> 00:10:32,840 Je n'ai plus d'argent. 179 00:10:33,120 --> 00:10:34,920 Il dit qu'il ne l'a pas vu. 180 00:10:35,600 --> 00:10:36,880 Menteur! 181 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 Attention au ton. 182 00:10:40,760 --> 00:10:41,880 Désolée. 183 00:10:42,040 --> 00:10:43,920 Mais je hais les voleurs. 184 00:10:44,000 --> 00:10:46,280 - Quoi? - Mains en l'air! 185 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 Pelin! 186 00:11:06,200 --> 00:11:07,320 T'en veux pas? 187 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 - Pas besoin. - Juste un peu. 188 00:11:14,640 --> 00:11:16,400 Laisse moi t'embrasser aussi. 189 00:11:18,120 --> 00:11:19,280 Mes amours. 190 00:11:20,520 --> 00:11:21,960 Je t'en dirai plus. 191 00:11:24,160 --> 00:11:25,960 Où ça? 192 00:11:26,080 --> 00:11:28,320 Assieds toi là. Vas y. 193 00:11:28,400 --> 00:11:29,520 D'accord. 194 00:11:32,520 --> 00:11:33,560 Mange. 195 00:11:34,120 --> 00:11:37,760 Mange le dur travail de ma fille. 196 00:11:39,080 --> 00:11:41,600 C'est aussi ma fille. 197 00:11:42,280 --> 00:11:44,440 Je vous explique? 198 00:11:44,520 --> 00:11:45,960 Honte à toi. 199 00:11:46,080 --> 00:11:50,040 Elle travaille pour nous deux. 200 00:11:54,280 --> 00:11:57,000 Tu es magnifique, ma fille. 201 00:11:57,160 --> 00:11:59,600 Je mourrais pour toi. 202 00:11:59,720 --> 00:12:02,120 Ma fierté. 203 00:12:03,680 --> 00:12:05,040 Qu'est ce qu'elle a de beau? 204 00:12:05,280 --> 00:12:07,680 On dirait une vieille nounou. 205 00:12:08,480 --> 00:12:10,600 Ignore le, chéri. 206 00:12:10,720 --> 00:12:13,920 - Il ne connaît rien à la beauté. - C'est vrai. 207 00:12:14,280 --> 00:12:16,600 Je t'ai épousée, non? 208 00:12:17,920 --> 00:12:20,880 Bon sang, arrêtez de vous disputer. 209 00:12:21,120 --> 00:12:25,360 J'ai un entretien important aujourd'hui. 210 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Ne me tuez pas, je suis confiant. 211 00:12:29,840 --> 00:12:33,720 Je vais avoir ce boulot, maman. 212 00:12:34,000 --> 00:12:38,080 Je ne reviendrai pas avant d'avoir gagné. 213 00:12:38,800 --> 00:12:44,000 Je n'ai pas tout eu, mais bonne chance. 214 00:12:44,600 --> 00:12:45,600 Si Dieu le veut. 215 00:12:48,200 --> 00:12:51,040 Laissez moi vous embrasser, vous me manquerez. 216 00:12:51,480 --> 00:12:53,560 Je n'en peux plus, ma chère fille. 217 00:12:54,440 --> 00:12:55,720 Viens là, mon beau. 218 00:12:58,840 --> 00:13:02,280 Si tu as besoin, dis le à maman. 219 00:13:03,280 --> 00:13:04,480 Laisse moi t'embrasser. 220 00:13:04,600 --> 00:13:07,880 - Je ne peux pas te résister. - Ma chère fille. 221 00:13:09,400 --> 00:13:12,560 Je ne peux pas, je vais être en retard. 222 00:13:12,840 --> 00:13:14,640 Papa t'embrassera pour moi. 223 00:13:16,000 --> 00:13:20,240 - N'appelle pas, je travaille. - Bonne chance, ma chère. 224 00:13:22,480 --> 00:13:23,480 Asim. 225 00:13:23,760 --> 00:13:25,600 C'est bien qu'ils l'aient amenée. 226 00:13:25,920 --> 00:13:27,480 Ou je n'ai pas pu aider. 227 00:13:27,800 --> 00:13:31,160 Nozet l'a convaincu. 228 00:13:31,560 --> 00:13:34,480 C'est pas mon devoir, mais tu es mon amie. 229 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 Il avait besoin de points de suture. 230 00:13:37,720 --> 00:13:39,720 Ça aurait pu être pire. 231 00:13:47,240 --> 00:13:49,440 J'espère que ça se passera bien. 232 00:13:50,480 --> 00:13:53,280 Aide moi, Seigneur. 233 00:14:00,560 --> 00:14:02,520 Je vais entrer. 234 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Salut. 235 00:14:04,360 --> 00:14:05,480 Encore moi. 236 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 Je ne me calme pas. 237 00:14:12,160 --> 00:14:14,960 - Désolée. - Bonjour, vous avez rendez vous? 238 00:14:15,120 --> 00:14:17,960 Non, pour un boulot. 239 00:14:18,200 --> 00:14:19,440 Je peux voir le manager? 240 00:14:19,520 --> 00:14:21,120 Il est occupé. 241 00:14:21,200 --> 00:14:25,440 Les RH s'occupent du recrutement. 242 00:14:25,840 --> 00:14:26,920 Pas comme ça. 243 00:14:28,640 --> 00:14:32,480 Je suis diplômée en cuisine. Chef. 244 00:14:32,840 --> 00:14:35,080 Je vais voir votre chef ou patron. 245 00:14:37,080 --> 00:14:38,760 Le patron s'est fait virer. 246 00:14:39,160 --> 00:14:43,560 Le nouveau, là haut. Parle lui. 247 00:14:43,640 --> 00:14:45,840 - Je ne vous l'ai pas dit. - Jamais. 248 00:14:46,200 --> 00:14:47,960 Merci beaucoup. 249 00:14:48,120 --> 00:14:49,200 Merci. 250 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Par ici. 251 00:14:58,480 --> 00:15:00,960 Tout a l'air d'aller. 252 00:15:01,680 --> 00:15:02,680 Parfait. 253 00:15:20,080 --> 00:15:21,680 Bonjour, M. Furkan. 254 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 Je suis Yesim Sancak. 255 00:15:35,480 --> 00:15:37,440 Vous n'êtes pas doué. 256 00:15:37,600 --> 00:15:39,640 Vous embauchez n'importe qui? 257 00:15:39,760 --> 00:15:41,360 N'importe qui? Tu es n'importe qui. 258 00:15:41,440 --> 00:15:44,760 - Échoué? - J'ai l'air d'avoir réussi? 259 00:15:45,160 --> 00:15:46,680 C'est triste. 260 00:15:46,840 --> 00:15:48,920 Moi aussi. 261 00:15:49,480 --> 00:15:53,120 Je peux cuisiner dans cinq pays les yeux bandés. 262 00:15:53,200 --> 00:15:56,400 Il ne peut même pas en nommer cinq! Idiot. 263 00:15:56,680 --> 00:15:58,440 Si seulement je pouvais aider. 264 00:16:00,360 --> 00:16:01,360 C'est pas grave. 265 00:16:01,960 --> 00:16:05,080 - Tu as assez aidé. - Quand tu veux. 266 00:16:05,440 --> 00:16:08,160 - Sortir par ici? - Non, par là. 267 00:16:08,800 --> 00:16:10,520 - Merci. - Bienvenue. 268 00:16:20,560 --> 00:16:21,960 Bon sang. 269 00:16:34,400 --> 00:16:35,800 Asim Azizoglu. 270 00:16:38,040 --> 00:16:39,560 Asim Azizoglu. 271 00:16:43,640 --> 00:16:45,160 - Bonjour. - Salut. 272 00:16:45,720 --> 00:16:46,920 Bienvenue. 273 00:16:48,200 --> 00:16:50,160 - Frère Asim. - M. Fatih. 274 00:16:50,520 --> 00:16:51,680 Bienvenue. 275 00:16:51,880 --> 00:16:54,400 Ne me lèche pas la main. 276 00:16:54,600 --> 00:16:56,920 Tu me fais me sentir vieux. 277 00:16:57,360 --> 00:16:59,440 Je l'embrasserai jusqu'à ma mort. 278 00:16:59,880 --> 00:17:02,160 Merci. Assieds toi. 279 00:17:03,560 --> 00:17:05,319 Bienvenue, Fatih. 280 00:17:10,400 --> 00:17:12,920 De Rome, avec amour. 281 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 Merci. À quoi bon? 282 00:17:17,440 --> 00:17:19,319 Tu as tant fait pour moi. 283 00:17:19,480 --> 00:17:22,800 Aucun don ne peut l'égaler. 284 00:17:23,480 --> 00:17:24,480 Écoute. 285 00:17:24,800 --> 00:17:27,640 Tu as fait de moi qui je suis. 286 00:17:28,680 --> 00:17:32,400 J'ai donné des bourses à des tas de gens comme toi. 287 00:17:33,240 --> 00:17:38,200 Mais tu as travaillé dur et tu l'as mérité. 288 00:17:39,080 --> 00:17:42,800 Sans votre aide, je ne serais rien. 289 00:17:43,200 --> 00:17:46,040 Ravi de vous revoir. 290 00:17:46,320 --> 00:17:47,560 Ne me stresse pas. 291 00:17:47,760 --> 00:17:50,520 - Encore? Quelque chose ne va pas? - Non, rien. 292 00:17:51,160 --> 00:17:53,120 Viens là, ma chère. 293 00:17:55,160 --> 00:17:56,160 C'est quoi pour manger? 294 00:18:00,600 --> 00:18:02,000 Qu'y a t il à perdre? 295 00:18:02,880 --> 00:18:04,600 Rien à perdre. 296 00:18:07,640 --> 00:18:08,640 Bonjour. 297 00:18:09,000 --> 00:18:11,560 Trop de bonjours aujourd'hui. 298 00:18:19,800 --> 00:18:21,320 - Je te cherchais. - Qu'y a t il? 299 00:18:21,400 --> 00:18:22,440 Tu sais quoi? 300 00:18:22,920 --> 00:18:26,800 Tu es courageux et honnête, je le dis. 301 00:18:27,800 --> 00:18:31,280 Si je te demande un service 302 00:18:31,520 --> 00:18:33,080 tu m'aides? 303 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 Qu'y a t il? 304 00:18:40,440 --> 00:18:41,440 Tu me montres? 305 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Joli. 306 00:18:44,800 --> 00:18:45,800 Allons y. 307 00:18:51,000 --> 00:18:54,640 Désolé de vous interrompre. 308 00:18:54,960 --> 00:18:58,520 On m'a dit de vous retrouver. 309 00:18:58,640 --> 00:19:01,600 - Et de vous ramener vite. - Du calme. 310 00:19:01,680 --> 00:19:03,040 Respire, détends toi. 311 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 Qui m'a appelé? Pourquoi? 312 00:19:05,480 --> 00:19:07,680 - Bien sûr. - Oui, M. Asim. 313 00:19:07,760 --> 00:19:10,800 Ils attendent, venez. 314 00:19:11,520 --> 00:19:14,760 Allons y, Fatih, voyons ce qu'ils veulent. 315 00:19:15,200 --> 00:19:16,200 Allez. 316 00:19:16,560 --> 00:19:17,640 Étrange. 317 00:19:25,800 --> 00:19:26,960 Vas y. 318 00:19:28,440 --> 00:19:29,560 Que se passe t il? 319 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 Qui ose m'invoquer? 320 00:19:34,600 --> 00:19:36,320 Oui, j'attends. 321 00:19:38,840 --> 00:19:40,480 - Moi. - Qui êtes vous? 322 00:19:40,840 --> 00:19:44,160 - C'est quoi? - On ne savait pas! 323 00:19:44,280 --> 00:19:46,680 - Désolé! - M. Asim, je vous en prie! 324 00:19:46,840 --> 00:19:48,200 Laissez moi une chance. 325 00:19:48,400 --> 00:19:50,880 Trente minutes. 326 00:19:53,480 --> 00:19:55,040 La clé? 327 00:19:55,600 --> 00:19:58,720 - Vous savez qui je suis? - Oui. 328 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 M. Asim en personne. 329 00:20:00,480 --> 00:20:03,000 Je veux juste un boulot. 330 00:20:03,440 --> 00:20:05,760 Une demi heure. 331 00:20:06,320 --> 00:20:09,360 Vous êtes jeune, je vous pardonne. 332 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Ouvrez la porte, sinon 333 00:20:14,560 --> 00:20:17,320 - Reculez, j'ai tout quitté! - Calme toi. 334 00:20:17,400 --> 00:20:19,600 - Facile. - Vraiment? Tu vas faire quoi? 335 00:20:20,160 --> 00:20:21,560 - Nous couper? - Non. 336 00:20:21,880 --> 00:20:24,680 Non, je coupe les poivrons. 337 00:20:25,160 --> 00:20:28,720 - Des poivrons, c'est tout. - Elle va faire un truc de fou! 338 00:20:28,960 --> 00:20:31,160 Je demande du travail, c'est tout. 339 00:20:31,560 --> 00:20:35,240 Passons un marché. Ouvrez une carte. 340 00:20:35,320 --> 00:20:38,720 Choisissez un pays. 341 00:20:38,920 --> 00:20:43,600 Je prépare son meilleur plat dans 30 minutes. 342 00:20:44,640 --> 00:20:46,840 Ou faisons plutôt ça. 343 00:20:47,040 --> 00:20:50,200 Sinon, je disparaîtrai à jamais. 344 00:20:50,320 --> 00:20:56,000 Donnez moi une demi heure. 345 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 D'accord. 346 00:20:59,800 --> 00:21:01,320 Juste une demi heure. 347 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Marché conclu. 348 00:21:03,280 --> 00:21:06,040 Mais pas de cuisine du monde. 349 00:21:06,520 --> 00:21:09,800 - Ce sont les plats de notre pays. - Oui. 350 00:21:10,000 --> 00:21:11,600 - Les meilleurs. - Bien sûr. 351 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 Allons y. 352 00:21:18,240 --> 00:21:19,240 Et maintenant? 353 00:21:20,200 --> 00:21:21,200 Tiens. 354 00:21:28,160 --> 00:21:29,840 Une poêle? 355 00:21:32,200 --> 00:21:35,320 Trois brochettes. 356 00:21:36,080 --> 00:21:37,520 Des légumes frais? 357 00:21:37,800 --> 00:21:38,840 C'est très bon. 358 00:21:39,320 --> 00:21:40,920 Très bons. 359 00:21:42,160 --> 00:21:44,400 Coupez comme ça. 360 00:21:44,720 --> 00:21:46,080 Du poivre noir? 361 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Oui, juste frais. 362 00:21:50,040 --> 00:21:51,840 Sortez les poubelles. 363 00:21:52,080 --> 00:21:53,280 Il me faut du piment. 364 00:21:55,560 --> 00:21:57,680 On ferait une super équipe. 365 00:21:57,800 --> 00:22:00,600 Je suis facile. Ne vous battez pas. 366 00:22:00,680 --> 00:22:02,360 Surtout toi, tu m'entends? 367 00:22:03,440 --> 00:22:05,040 Il me faut les brochettes. 368 00:22:17,320 --> 00:22:18,600 Voilà, monsieur. 369 00:22:19,200 --> 00:22:21,080 - Bravo. - Bon appétit. 370 00:22:33,720 --> 00:22:36,160 Et la texture? 371 00:22:41,480 --> 00:22:42,960 Tu as adoré, hein? 372 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 M. Asim? 373 00:22:59,920 --> 00:23:00,920 M. Asim! 374 00:23:02,000 --> 00:23:03,760 M. Asim! 375 00:23:05,080 --> 00:23:06,880 Appelez une ambulance! Vite! 376 00:23:07,120 --> 00:23:08,720 - Ça va? - M. Asim! 377 00:23:08,800 --> 00:23:10,720 - Allô? - Vous m'entendez? 378 00:23:10,920 --> 00:23:12,320 - M. Asim! - Allô? 379 00:23:12,600 --> 00:23:15,160 - Appelez une ambulance! - Réaction allergique? 380 00:23:15,360 --> 00:23:16,920 Vous m'entendez? 381 00:23:17,360 --> 00:23:19,960 - Pouls? - Aucun? 382 00:23:20,400 --> 00:23:21,840 Il ne respire plus! 383 00:23:22,960 --> 00:23:26,720 Il a à peine mangé. Une bouchée ou deux. 384 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 Tu l'as pas vu? 385 00:23:29,600 --> 00:23:31,480 Quelque chose ne va pas, M. Fatih. 386 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 - Ce crime - Vous avez pris des allergènes? 387 00:23:36,080 --> 00:23:37,680 Vous m'accusez? 388 00:23:37,760 --> 00:23:40,760 J'ai l'air d'un criminel? 389 00:23:40,840 --> 00:23:42,840 - Mon Dieu! - Je n'ai rien ajouté! 390 00:23:42,920 --> 00:23:45,720 - Silence, on est à l'hôpital. - OK. 391 00:23:46,080 --> 00:23:50,320 J'ai utilisé ce que le médecin a dit inoffensif. 392 00:23:51,200 --> 00:23:52,360 M. Fatih 393 00:23:53,680 --> 00:23:54,920 Je me demandais 394 00:23:56,560 --> 00:23:59,640 si ça tourne mal, vous me trouverez un avocat? 395 00:24:00,240 --> 00:24:02,760 - Vous croyez? - Tu ne le feras pas. 396 00:24:05,040 --> 00:24:06,080 Je suis condamné. 397 00:24:06,320 --> 00:24:08,720 J'irai seul en prison. 398 00:24:08,880 --> 00:24:10,000 Je serai en prison. 399 00:24:14,520 --> 00:24:15,640 M. Asim va bien? 400 00:24:15,760 --> 00:24:18,840 Ce n'est pas un empoisonnement. Il est vieux. 401 00:24:18,920 --> 00:24:20,920 Il a beaucoup vieilli. 402 00:24:21,000 --> 00:24:22,960 Il a le cœur et la tension. 403 00:24:23,040 --> 00:24:26,080 - Du cholestérol? - Laissez parler le médecin. 404 00:24:27,440 --> 00:24:28,800 Il est stable. 405 00:24:29,120 --> 00:24:31,320 - Pour l'instant. - Comment ça? 406 00:24:32,120 --> 00:24:35,080 Il s'expliquera s'il veut. 407 00:24:35,840 --> 00:24:37,920 Il va passer la nuit ici. 408 00:24:38,160 --> 00:24:40,040 Ne fatigue pas le patient. 409 00:24:40,120 --> 00:24:42,240 - Bien sûr, merci. - Bien sûr. 410 00:24:44,320 --> 00:24:46,080 C'était pas une intoxication alimentaire. 411 00:24:49,120 --> 00:24:50,800 C'était pas une intoxication alimentaire. 412 00:24:54,320 --> 00:24:55,480 Viens, Fatih. 413 00:24:56,720 --> 00:25:01,040 Je voulais d'abord te voir. Ça va? 414 00:25:03,280 --> 00:25:08,720 Je te jure que je n'ai rien mangé de mauvais. 415 00:25:09,240 --> 00:25:12,120 Va voir dans la cuisine. 416 00:25:12,320 --> 00:25:14,720 Un ingrédient périmé? 417 00:25:14,800 --> 00:25:20,200 Ce repas n'a rien à voir avec ça. 418 00:25:25,000 --> 00:25:27,080 Mais le repas était bon. 419 00:25:28,200 --> 00:25:32,680 Tu as aimé mon plat? 420 00:25:36,160 --> 00:25:38,800 Ça veut dire que je suis engagé? 421 00:25:39,320 --> 00:25:42,360 Tu crois que c'est un endroit pour les entretiens? 422 00:25:44,080 --> 00:25:45,080 Votre nom? 423 00:25:45,680 --> 00:25:46,680 Mavi. 424 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 On dirait Burcu. 425 00:25:48,880 --> 00:25:53,640 Sur ma carte d'identité, c'est oui, mais je préfère mali. 426 00:25:54,160 --> 00:25:55,280 Bon, Mavi. 427 00:25:56,440 --> 00:25:57,720 Appelle le restaurant. 428 00:25:58,320 --> 00:25:59,400 Laissez votre numéro. 429 00:26:02,240 --> 00:26:03,240 Vraiment? 430 00:26:04,560 --> 00:26:05,680 Vraiment? 431 00:26:07,360 --> 00:26:08,480 Je suis trop contente! 432 00:26:08,920 --> 00:26:10,040 Trop contente! 433 00:26:10,120 --> 00:26:14,320 Je pensais que tu appellerais ton avocat et que tu m'emprisonnerais. 434 00:26:14,480 --> 00:26:16,920 Mes parents me rendent visite en prison pour toujours. 435 00:26:19,080 --> 00:26:20,080 Je me lève. 436 00:26:21,400 --> 00:26:22,400 Je vais y aller. 437 00:26:24,280 --> 00:26:26,840 Je vous souhaite un prompt rétablissement. 438 00:26:27,280 --> 00:26:28,360 Merci. 439 00:26:29,440 --> 00:26:32,480 Au fait, je vous admire beaucoup. 440 00:26:33,800 --> 00:26:38,720 Vous ne m'avez pas déçue. Merci beaucoup. 441 00:26:43,080 --> 00:26:45,680 Elle vous a enfermé et vous l'avez embauchée. 442 00:26:46,600 --> 00:26:49,040 Vous n'avez appelé personne? 443 00:26:50,000 --> 00:26:53,240 Non, mais ils l'ont dit à votre petite fille. 444 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Excusez moi. 445 00:27:17,080 --> 00:27:19,080 Le médecin n'a rien dit. 446 00:27:19,160 --> 00:27:22,840 Demandez à Asim lui même. Je dois m'inquiéter? 447 00:27:23,160 --> 00:27:26,240 Mon état n'est pas terrible. 448 00:27:26,920 --> 00:27:28,520 Je ne suis plus jeune. 449 00:27:29,120 --> 00:27:30,320 Ma fin est proche. 450 00:27:30,920 --> 00:27:32,960 Ne dites pas ça. 451 00:27:33,280 --> 00:27:35,120 Ce n'est pas ça qui m'attriste. 452 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Ma petite fille. 453 00:27:38,400 --> 00:27:39,920 Elle sera seule. 454 00:27:40,800 --> 00:27:42,440 C'est ce qui m'inquiète. 455 00:27:44,280 --> 00:27:45,960 Papy! 456 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 Bienvenue. 457 00:27:48,880 --> 00:27:49,920 Je dois 458 00:27:50,800 --> 00:27:53,600 tomber malade pour un câlin pareil? 459 00:27:55,040 --> 00:27:57,120 - Ça va, papy? - Je vais bien. 460 00:27:57,800 --> 00:27:59,400 Tu m'as fait peur. 461 00:27:59,880 --> 00:28:02,840 On m'a dit que quelqu'un t'avait enfermé. 462 00:28:03,400 --> 00:28:07,080 Elle doit être plus folle que toi. 463 00:28:07,760 --> 00:28:08,760 Papy. 464 00:28:12,200 --> 00:28:13,920 Tu te souviens pas de lui? C'est Fatih. 465 00:28:15,400 --> 00:28:16,520 Si, je me souviens. 466 00:28:17,640 --> 00:28:19,800 Un de tes anciens élèves. 467 00:28:20,440 --> 00:28:22,400 - Ton préféré. - Oui. 468 00:28:22,880 --> 00:28:23,920 L'homme parfait. 469 00:28:26,040 --> 00:28:28,560 Je pensais pas que tu te souviendrais de moi. 470 00:28:36,920 --> 00:28:40,360 Il passera la nuit ici, et moi aussi. 471 00:28:41,240 --> 00:28:42,440 De quel droit? 472 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Je ne laisserai pas grand père à un inconnu. 473 00:28:46,160 --> 00:28:48,880 - Pelin. - Je resterai avec lui. 474 00:28:49,720 --> 00:28:50,760 Pas de problème. 475 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 M. Asim. 476 00:28:54,240 --> 00:28:55,360 Merci, Fatih. 477 00:28:56,000 --> 00:28:57,680 Je viendrai demain matin. 478 00:28:58,560 --> 00:29:00,840 Pas besoin, fiston. Je vais bien. 479 00:29:01,120 --> 00:29:02,960 Je viendrai quand même. 480 00:29:03,320 --> 00:29:05,040 - Merci. - Content que tu ailles bien. 481 00:29:06,240 --> 00:29:07,240 Mon cher. 482 00:29:08,880 --> 00:29:09,880 Allons y. 483 00:29:15,160 --> 00:29:16,520 Dieu merci, il va bien. 484 00:29:18,320 --> 00:29:19,320 Je t'en prie. 485 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Oui? 486 00:29:23,320 --> 00:29:26,000 Papy est gentil, il aime aider. 487 00:29:26,480 --> 00:29:29,360 Il est mentor et soutient les jeunes. 488 00:29:31,760 --> 00:29:35,880 Mais tu n'es plus assez grande pour lui emprunter de l'argent. 489 00:29:37,680 --> 00:29:39,080 Enfin, vraiment 490 00:29:39,680 --> 00:29:42,240 - Tu n'as pas dépassé cet âge? - Mme Pelin! 491 00:29:44,600 --> 00:29:45,600 Bonsoir. 492 00:29:51,400 --> 00:29:52,640 C'était quoi? 493 00:30:02,840 --> 00:30:05,000 - Pelino. - Şule. 494 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Cem. 495 00:30:08,320 --> 00:30:09,600 On a appris qu'il était malade. 496 00:30:10,080 --> 00:30:12,360 On ne le saurait pas si on n'avait pas appelé. 497 00:30:12,440 --> 00:30:14,720 Je te l'ai dit, papy va bien. 498 00:30:15,080 --> 00:30:16,280 Pourquoi venir? 499 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 Des fleurs pour grand père. 500 00:30:20,920 --> 00:30:21,960 Toi et tes fleurs! 501 00:30:22,920 --> 00:30:23,960 Oh, allez! 502 00:30:26,600 --> 00:30:27,600 Montre moi. 503 00:30:28,480 --> 00:30:32,120 Tu es pâle, va boire un café. 504 00:30:32,320 --> 00:30:34,960 Elle a raison. Tu dois avoir faim. Viens. 505 00:30:35,440 --> 00:30:38,160 Non, je reste chez grand père. 506 00:30:38,880 --> 00:30:40,720 Je veillerai sur lui. 507 00:30:41,560 --> 00:30:42,560 Viens. 508 00:30:42,840 --> 00:30:45,560 - D'accord, prends soin de Papy. - Vas y. 509 00:31:35,360 --> 00:31:38,320 J'ai dit qu'il était critique, et vous riez? 510 00:31:38,800 --> 00:31:42,000 Tu as enfermé M. Asim? 511 00:31:42,080 --> 00:31:45,160 - Oui, la fille est folle. - Asim Azizoglu? 512 00:31:45,280 --> 00:31:47,760 Elle a du cran! 513 00:31:47,840 --> 00:31:51,560 Des tripes? Elle a perdu la tête! 514 00:31:52,320 --> 00:31:54,160 Oublie ça. Elle est jolie? 515 00:31:54,440 --> 00:31:55,880 Oui, très. 516 00:31:56,360 --> 00:31:57,440 Bonne ambiance. 517 00:31:57,960 --> 00:32:00,840 Pas elle. Pelin, la petite fille d'Asim. 518 00:32:01,080 --> 00:32:02,520 Tu l'aimais bien, enfant. 519 00:32:02,600 --> 00:32:06,080 Tu as beaucoup étudié pour venir chez Asim. 520 00:32:06,640 --> 00:32:08,760 Tu te rappelles trop de choses. On était des enfants. 521 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 Elle a grandi, maintenant. 522 00:32:15,040 --> 00:32:16,240 J'aurais aimé qu'elle le soit pas. 523 00:32:18,400 --> 00:32:20,080 Elle est arrogante, maintenant. 524 00:32:26,720 --> 00:32:27,720 Qu'est ce que tu fais? 525 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Rien. 526 00:32:32,200 --> 00:32:34,040 Tu as pris l'argent de mon portefeuille. 527 00:32:37,600 --> 00:32:41,120 Tu dragues l'âge de ta petite fille? 528 00:32:44,960 --> 00:32:46,640 Tu t'occupes de Pelin. 529 00:32:49,080 --> 00:32:51,320 Non, Papy. 530 00:32:52,360 --> 00:32:56,040 Elle sait que tu détestes qu'on se voie. 531 00:32:56,920 --> 00:32:58,440 Je dirais que tu as menti. 532 00:33:00,480 --> 00:33:02,080 Quel genre de personne es tu? 533 00:33:02,840 --> 00:33:04,160 Quel genre? 534 00:33:05,120 --> 00:33:06,200 Ne t'en fais pas. 535 00:33:06,960 --> 00:33:08,520 Je vais la sauver de toi. 536 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 Et qui nous sauvera d'elle? 537 00:33:15,120 --> 00:33:19,120 Tu sais bien que personne ne tolère Pelin à part nous. 538 00:33:19,440 --> 00:33:21,120 Elle ne peut pas se faire d'amis. 539 00:33:27,360 --> 00:33:29,040 Papy vient de se réveiller. 540 00:33:31,000 --> 00:33:32,960 Ça va, Papy? 541 00:33:33,080 --> 00:33:35,000 Je vais très bien. 542 00:33:36,680 --> 00:33:38,200 Tu as besoin de quelque chose, Papy? 543 00:33:39,040 --> 00:33:40,040 Merci. 544 00:33:44,040 --> 00:33:45,320 Ma chère enfant. 545 00:33:48,960 --> 00:33:51,000 - Papa. - Ma chérie. 546 00:33:51,080 --> 00:33:52,680 - Je peux entrer? - Assieds toi. 547 00:34:02,320 --> 00:34:03,320 Papa. 548 00:34:04,800 --> 00:34:06,960 J'ai besoin de tes conseils. 549 00:34:07,080 --> 00:34:08,800 - Vas y. - Voudrais tu 550 00:34:09,639 --> 00:34:12,679 aider quelqu'un qui t'a forcée à manger? 551 00:34:12,760 --> 00:34:14,040 J'aide ta mère. 552 00:34:14,440 --> 00:34:16,000 Oublie maman, papa. 553 00:34:16,360 --> 00:34:18,199 On m'a offert un travail. 554 00:34:19,520 --> 00:34:22,760 Il ne tient pas parole, mais ça va. 555 00:34:23,679 --> 00:34:25,239 De l'eau dans le langage courant. 556 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 Su. 557 00:34:30,120 --> 00:34:32,760 - Tu me manques parfois, papa. - Vraiment? 558 00:34:34,760 --> 00:34:38,480 On est endettés, on survit à peine. 559 00:34:38,560 --> 00:34:42,040 On m'a virée et je me sens nulle pendant que tu es là. 560 00:34:42,480 --> 00:34:43,840 Tu fais des mots croisés. 561 00:34:44,840 --> 00:34:48,120 Vous êtes comme votre mère, des âmes sombres. 562 00:34:49,560 --> 00:34:53,360 Vous blâmez toujours maman, pas vrai, papa? 563 00:34:53,880 --> 00:34:56,000 Ta mère 564 00:34:57,680 --> 00:34:58,680 Écoute. 565 00:34:58,880 --> 00:35:02,040 On laisse tomber avant de se disputer. 566 00:35:02,200 --> 00:35:04,520 Bon sang! 567 00:35:05,000 --> 00:35:06,360 T'as déjà entendu frapper? 568 00:35:06,440 --> 00:35:09,000 - Je pourrais être nue! - Arrête de plaisanter. 569 00:35:09,080 --> 00:35:12,200 Tu viens toujours quand je suis à moitié habillé. 570 00:35:12,840 --> 00:35:16,000 La dernière fois que j'ai frappé, il m'a dit d'attendre. 571 00:35:16,120 --> 00:35:19,200 Devine ce que j'ai vu. 572 00:35:19,480 --> 00:35:21,160 - En sous vêtements. - Papa! 573 00:35:21,920 --> 00:35:24,040 Qu'y a t il? 574 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 Dis lui de ne pas débarquer. 575 00:35:25,760 --> 00:35:29,240 Je suis peut être occupé. 576 00:35:29,360 --> 00:35:32,360 Il a des pulsions. 577 00:35:32,560 --> 00:35:36,280 Tu dis quoi devant elle? 578 00:35:36,680 --> 00:35:39,480 Maman, il a raison. 579 00:35:39,560 --> 00:35:41,600 C'est l'espace de papa, allez! 580 00:35:41,960 --> 00:35:44,600 Je suis venu lui donner un médicament. 581 00:35:44,880 --> 00:35:47,680 Il a de l'asthme. Le médecin a prescrit ça. Vaporise le. 582 00:35:48,280 --> 00:35:51,400 - Merci. - De rien. 583 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Merci. 584 00:35:56,760 --> 00:35:59,880 Réussis quelque chose! 585 00:35:59,960 --> 00:36:01,360 Je le ferai moi même. 586 00:36:03,400 --> 00:36:05,120 - Attendez! - Mon Dieu! 587 00:36:08,320 --> 00:36:13,040 - Arrête! - J'en reviens pas que tu m'aies forcé à faire ça. 588 00:36:13,120 --> 00:36:16,800 Puisses tu mourir entre mes mains. 589 00:36:16,880 --> 00:36:18,680 Le médecin a dit d'utiliser toute la bouteille? 590 00:36:18,760 --> 00:36:21,760 Bon sang, ferme la. Fais comme tu veux. 591 00:36:22,760 --> 00:36:25,880 - Tiens, bois. - Je vaporise souvent? 592 00:36:35,480 --> 00:36:37,760 Les loups t'entourent. 593 00:36:40,040 --> 00:36:42,400 Si seulement ils étaient sensés. 594 00:36:43,560 --> 00:36:45,120 Tu ne finirais pas comme ça. 595 00:36:50,000 --> 00:36:52,200 M. Asim 596 00:36:52,400 --> 00:36:55,520 Si la nourriture est affreuse 597 00:36:55,640 --> 00:37:01,360 je promets de ne plus jamais revenir dans une demi heure. 598 00:37:02,560 --> 00:37:03,760 Cette fille 599 00:37:04,800 --> 00:37:07,320 Si vous aviez une sœur comme elle 600 00:37:08,160 --> 00:37:09,960 Elle vous réparerait quoi qu'il arrive. 601 00:37:29,080 --> 00:37:31,320 Bonjour, Nuzat. 602 00:37:33,480 --> 00:37:34,480 Bonjour. 603 00:37:35,040 --> 00:37:37,200 Bonjour, Mme Yesim. Je suis Nuzat Belan. 604 00:37:37,440 --> 00:37:38,880 L'avocat de M. Asim. 605 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 Non, je n'ai rien fait! 606 00:37:43,160 --> 00:37:44,920 Je suis accusée? 607 00:37:45,000 --> 00:37:47,600 Oh, non! Ils m'ont poursuivie? 608 00:37:47,680 --> 00:37:49,920 Sortez, je m'en vais! 609 00:37:50,160 --> 00:37:51,280 Écoutez moi. 610 00:37:51,440 --> 00:37:54,520 Je nie toutes les accusations! 611 00:37:54,640 --> 00:37:59,480 J'étais prêt, mais ils sont restés silencieux. 612 00:37:59,560 --> 00:38:03,400 - Maman, ils vont m'enfermer! - Quoi? 613 00:38:04,480 --> 00:38:06,200 - Calmez vous. - D'accord. 614 00:38:06,320 --> 00:38:09,160 Oui, j'y suis allée de mon plein gré. 615 00:38:09,280 --> 00:38:13,080 Mais je suis allé postuler pour un emploi. 616 00:38:13,160 --> 00:38:15,600 - Mme Yesim. - Je ne l'ai pas mis en danger! 617 00:38:15,680 --> 00:38:18,240 - J'ai pas tué M. Asim! - Qu'est ce que tu dis? 618 00:38:18,320 --> 00:38:19,800 Tu peux te calmer? 619 00:38:19,880 --> 00:38:23,520 - J'ai peut être enfreint une règle, mais - Vous n'aurez pas de procès. 620 00:38:23,600 --> 00:38:25,640 - Du calme. - J'ai rien fait! 621 00:38:25,880 --> 00:38:29,000 M. Asim vous verra demain pour un entretien. 622 00:38:31,120 --> 00:38:32,320 Vraiment? Où ça? 623 00:38:35,200 --> 00:38:36,680 Merci, M. Nuzat. 624 00:38:37,800 --> 00:38:39,960 - Que se passe t il? - Sitil. 625 00:38:40,240 --> 00:38:42,120 Fais nous du café, sœurette. 626 00:38:44,840 --> 00:38:46,000 Mon cœur bat la chamade. 627 00:38:46,680 --> 00:38:48,440 Raconte nous. 628 00:38:49,120 --> 00:38:50,320 Que s'est il passé? Qui? 629 00:38:51,120 --> 00:38:52,960 Asim Azizoglu veut me voir. 630 00:38:53,640 --> 00:38:55,320 Qui est ce? 631 00:38:55,760 --> 00:38:56,800 Tu le connais pas? 632 00:38:57,720 --> 00:39:00,240 Longue histoire, maman, mais il est riche. 633 00:39:00,360 --> 00:39:01,640 Un sale riche. 634 00:39:04,120 --> 00:39:08,000 Comment ça, mort, meurtre? 635 00:39:08,080 --> 00:39:10,480 Masse ma poitrine, papa. C'est une crise cardiaque. 636 00:39:10,560 --> 00:39:13,160 - D'accord, mon cher. - J'ai mal au cœur! 637 00:39:19,440 --> 00:39:21,600 Allô? C'est toi? 638 00:39:22,520 --> 00:39:24,400 Eda, c'est ça? 639 00:39:24,640 --> 00:39:27,880 Votre étiquette disait Eva, je m'en suis souvenu. 640 00:39:27,960 --> 00:39:31,920 Je ne t'ai pas remercié, M. Asim s'est évanoui. 641 00:39:32,000 --> 00:39:34,040 - Tout est devenu chaotique. - Qu'est ce que tu fais là? 642 00:39:34,120 --> 00:39:36,040 Tout le monde parle de toi. 643 00:39:36,120 --> 00:39:39,240 - Si on lui disait - Ne t'en fais pas. 644 00:39:39,320 --> 00:39:41,960 - Il m'a invité lui même. - Quoi? 645 00:39:42,120 --> 00:39:43,400 Je ne sais même pas. 646 00:39:43,640 --> 00:39:46,640 Tu veux boire quelque chose? 647 00:39:50,800 --> 00:39:51,960 C'est combien, de l'eau? 648 00:39:52,480 --> 00:39:54,760 - C'est gratuit. - C'est gratuit? 649 00:39:55,200 --> 00:39:56,840 Et du café. 650 00:39:57,160 --> 00:39:58,720 - Tout de suite. - Je serai là. 651 00:40:01,960 --> 00:40:03,040 Je m'assois là. 652 00:40:13,920 --> 00:40:16,960 - Allô? - Bonjour, M. Fatih. 653 00:40:17,560 --> 00:40:19,240 M. Asim m'a invité. 654 00:40:19,600 --> 00:40:20,720 Il t'a invité aussi? 655 00:40:21,520 --> 00:40:22,520 Oui. 656 00:40:23,520 --> 00:40:25,240 Il t'a invité aussi? 657 00:40:37,680 --> 00:40:38,680 M. Fatih. 658 00:40:39,080 --> 00:40:43,320 Il arrive, M. Fatih. Regardez l'homme avec lui. 659 00:40:43,480 --> 00:40:44,920 Ils ont porté plainte, non? 660 00:40:45,000 --> 00:40:48,120 Je le savais! Ils m'ont piégé. Je suis foutu. 661 00:40:48,480 --> 00:40:49,920 - Je ne voulais pas - Bienvenue, M. Asim. 662 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 Bienvenue. Asseyez vous. 663 00:40:52,080 --> 00:40:53,080 Asseyez vous. 664 00:40:57,680 --> 00:41:00,080 Je ne sais pas par où commencer. 665 00:41:00,200 --> 00:41:01,200 Mais 666 00:41:01,800 --> 00:41:03,400 J'ai besoin de vous. 667 00:41:06,760 --> 00:41:09,200 Tu sais que j'ai une petite fille, Fatih. 668 00:41:11,320 --> 00:41:12,400 Que Dieu la bénisse. 669 00:41:13,680 --> 00:41:15,880 - Pelin va bien? - Elle va bien. 670 00:41:17,400 --> 00:41:18,560 Mais son cercle 671 00:41:19,960 --> 00:41:21,600 Je comprends. 672 00:41:21,680 --> 00:41:25,640 Elle est entourée de mauvaises personnes. 673 00:41:26,080 --> 00:41:27,120 M. Asim 674 00:41:27,880 --> 00:41:30,240 Je ferais tout pour vous. 675 00:41:31,040 --> 00:41:32,160 Dites moi quoi faire. 676 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Oui. 677 00:41:36,840 --> 00:41:40,080 Je veux que vous soyez l'amie de ma petite fille. 678 00:41:44,320 --> 00:41:48,240 Plus qu'une simple amie. 679 00:41:55,600 --> 00:41:57,280 Pour hier 680 00:41:59,960 --> 00:42:01,480 Je ne sais pas comment dire ça. 681 00:42:03,920 --> 00:42:06,240 Je n'ai plus beaucoup de temps. 682 00:42:09,120 --> 00:42:12,000 Ne dites pas ça, M. Asim. 683 00:42:13,120 --> 00:42:14,600 Vous êtes spéciale. 684 00:42:16,560 --> 00:42:18,920 Vous faites ce que vous voulez. 685 00:42:20,000 --> 00:42:22,200 Vous voyez la vie avec un émerveillement enfantin. 686 00:42:24,080 --> 00:42:26,800 Je vous ai observée. 687 00:42:27,240 --> 00:42:29,560 Vous prenez soin de vos parents et de vos frères et sœurs. 688 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Oui. 689 00:42:33,760 --> 00:42:36,000 Mais comment le sais tu? 690 00:42:36,720 --> 00:42:37,880 Écoute, Yesim 691 00:42:38,200 --> 00:42:41,240 Tu as eu une vie difficile, mais tu gardes espoir. 692 00:42:42,960 --> 00:42:45,680 Peux tu apprendre à Pelin à voir la vie comme toi? 693 00:42:47,120 --> 00:42:48,640 Peut être tous les deux. 694 00:42:52,360 --> 00:42:55,160 Elle se reproche la mort de ses parents. 695 00:42:55,960 --> 00:42:57,120 À cause de ça 696 00:42:57,840 --> 00:42:59,960 Elle se punit, elle se ferme. 697 00:43:00,880 --> 00:43:03,040 Elle se ferme à tout ce qui est bon. 698 00:43:04,000 --> 00:43:05,240 Se fait de mauvais amis. 699 00:43:05,520 --> 00:43:08,120 Surtout entourée des mauvais mecs. 700 00:43:10,840 --> 00:43:11,840 Fatih 701 00:43:12,000 --> 00:43:13,960 Je te donne ce restaurant. 702 00:43:14,880 --> 00:43:17,760 Il sera à toi après mon départ. 703 00:43:17,960 --> 00:43:19,640 Ne dis pas ça, monsieur. 704 00:43:21,280 --> 00:43:22,400 Dieu nous en préserve. 705 00:43:22,960 --> 00:43:23,960 Écoute 706 00:43:24,600 --> 00:43:25,600 JE 707 00:43:26,320 --> 00:43:28,280 un cancer du pancréas de stade trois. 708 00:43:30,240 --> 00:43:32,040 Je n'ai plus beaucoup de temps. 709 00:43:33,160 --> 00:43:35,200 Et ma petite fille est comme ça. 710 00:43:36,480 --> 00:43:38,280 Je ne la laisserai pas aux loups. 711 00:43:44,920 --> 00:43:47,440 Je ne sais pas quoi dire, vous m'avez secoué. 712 00:43:50,000 --> 00:43:51,800 Comment faire? 713 00:43:52,280 --> 00:43:53,320 Facile. 714 00:43:54,520 --> 00:43:55,520 Avec amour. 715 00:43:56,120 --> 00:43:59,400 Car l'amour guérit. 716 00:44:00,800 --> 00:44:02,440 Et vous l'avez tous les deux. 717 00:44:03,120 --> 00:44:05,720 Montre à Pelin que tu l'aimes. 718 00:44:05,920 --> 00:44:07,280 Qu'elle le sente. 719 00:44:07,840 --> 00:44:10,120 J'ai confiance qu'en toi, Fatih. 720 00:44:12,720 --> 00:44:16,160 Si tu acceptes, tu seras le chef. 721 00:44:17,280 --> 00:44:18,280 Chef de quoi? 722 00:44:18,760 --> 00:44:20,720 - Chef. - Chef? 723 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 Oui. 724 00:44:32,440 --> 00:44:33,520 Alors? 725 00:44:49,600 --> 00:44:51,280 Je vais m'évanouir. 726 00:44:52,280 --> 00:44:53,560 La même fille! 727 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 Celle du restaurant. 728 00:44:56,080 --> 00:44:58,160 Comment va t elle la soigner? 729 00:44:58,520 --> 00:45:02,360 Elle a besoin d'être soignée. Pour être humaine. 730 00:45:02,840 --> 00:45:06,520 Si j'avais pu, j'aurais sauvé ma propre famille. 731 00:45:08,320 --> 00:45:10,920 Attends, Serap. Je te rappelle. 732 00:45:12,120 --> 00:45:14,040 Pourquoi tu n'as pas répondu? 733 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Papa! 734 00:45:16,560 --> 00:45:19,240 Tu fais quoi dehors? Tu profites du beau temps? 735 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 On s'est fait virer. 736 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Quoi? 737 00:45:23,720 --> 00:45:24,760 On n'a pas payé de loyer. 738 00:45:24,920 --> 00:45:27,240 Ce cruel propriétaire a changé la serrure. 739 00:45:27,680 --> 00:45:29,200 Incroyable. 740 00:45:29,520 --> 00:45:31,360 Papa, tu fais quoi? 741 00:45:31,800 --> 00:45:34,800 Assis là comme un marchand? Fais quelque chose! 742 00:45:35,400 --> 00:45:36,800 Oui. 743 00:45:36,920 --> 00:45:41,560 Il a pris la chaise de Nurtan et s'est assis dessus. 744 00:45:41,920 --> 00:45:44,040 Je commence par évaluer la situation. 745 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 Bien sûr, reste assis. Je m'en occupe. 746 00:45:47,320 --> 00:45:48,520 - J'arrive aussi. - Allez, viens. 747 00:45:49,120 --> 00:45:51,760 Reste ici. Ne bouge pas. 748 00:45:51,880 --> 00:45:53,920 Ne me provoque pas. 749 00:45:54,160 --> 00:45:55,840 Sinon je pends cet homme par les oreilles! 750 00:45:56,240 --> 00:45:58,040 Silence! 751 00:46:00,920 --> 00:46:02,040 Oncle Sefer! 752 00:46:03,360 --> 00:46:04,360 Oncle Sefer! 753 00:46:04,720 --> 00:46:07,240 Comment a t il pu jeter des enfants? 754 00:46:07,320 --> 00:46:09,520 Il ne les a pas jetés, juste changé la serrure. 755 00:46:09,840 --> 00:46:11,360 Je vais lui montrer! 756 00:46:12,000 --> 00:46:14,640 - Oncle Sefer! - Quoi encore? 757 00:46:14,880 --> 00:46:18,600 Parle, Najia. J'ai mal aux oreilles. 758 00:46:18,680 --> 00:46:20,080 Dis à ton mari de venir ici. 759 00:46:20,320 --> 00:46:22,280 Il est en prière. Parle moi plutôt. 760 00:46:22,440 --> 00:46:25,760 Non, tu conduis les gens au péché. 761 00:46:25,880 --> 00:46:27,440 Va appeler ton mari. 762 00:46:27,640 --> 00:46:29,920 Si tu es venue chercher la clé, je l'ai. 763 00:46:30,520 --> 00:46:34,160 Tu es encore en retard pour le loyer, et tu as démissionné. 764 00:46:34,480 --> 00:46:36,520 - Trouve un autre endroit. - Écoutez 765 00:46:36,880 --> 00:46:39,280 Tu me connais depuis que je suis petite. 766 00:46:39,360 --> 00:46:42,200 Ne m'oblige pas à enfoncer la porte. 767 00:46:42,360 --> 00:46:44,440 Ne m'oblige pas à le faire. 768 00:46:44,640 --> 00:46:46,120 Je ne te fais pas confiance. 769 00:46:46,400 --> 00:46:48,120 Tu échoues à tous les postes. 770 00:46:48,240 --> 00:46:49,840 Tu as encore été virée. 771 00:46:50,240 --> 00:46:51,680 Je vais le louer à un employé. 772 00:46:52,680 --> 00:46:55,920 Comment sais tu que j'ai été virée? Qui te l'a dit? 773 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 Pas toi? 774 00:46:57,960 --> 00:47:00,720 Non, ma chère, j'ai été promue. 775 00:47:01,080 --> 00:47:04,240 Maintenant, je suis chef des restaurants Azizoglu. 776 00:47:04,320 --> 00:47:05,440 Vraiment? 777 00:47:06,000 --> 00:47:07,680 Silence, chérie. 778 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Donne moi la clé. 779 00:47:10,000 --> 00:47:11,720 Appelle ce soir si tu ne me crois pas. 780 00:47:12,040 --> 00:47:14,760 J'appellerai, mais si vous mentez 781 00:47:15,080 --> 00:47:17,640 Si c'est le cas, vous pourrez récupérer la clé. 782 00:47:19,640 --> 00:47:23,160 Cette vieille sorcière Comment Dieu bénit ces gens? 783 00:47:41,320 --> 00:47:42,560 M. Nuzat. 784 00:47:43,560 --> 00:47:46,120 J'accepte son offre. 785 00:47:47,880 --> 00:47:49,160 Oui, je suis d'accord. 786 00:47:58,960 --> 00:47:59,960 M. Asim. 787 00:48:00,960 --> 00:48:02,160 Vous m'avez demandé? 788 00:48:02,960 --> 00:48:04,800 Pourquoi on vous appelle Mavi, Yesim? 789 00:48:08,840 --> 00:48:11,440 C'est une longue histoire. 790 00:48:11,600 --> 00:48:13,440 Pas si longtemps. 791 00:48:13,600 --> 00:48:14,640 Je vais vous raconter. 792 00:48:15,240 --> 00:48:20,640 On vous appelle Mavi, car en vous vit un espoir qui ne s'efface jamais. 793 00:48:21,800 --> 00:48:24,960 Même quand la vie montre son côté obscur 794 00:48:25,480 --> 00:48:27,120 vous cherchez toujours le bleu. 795 00:48:27,520 --> 00:48:29,800 Sinon, vous m'auriez enfermée dans la cuisine? 796 00:48:31,040 --> 00:48:33,080 Pelin n'est pas comme vous. 797 00:48:34,680 --> 00:48:38,040 Elle est gâtée et un peu féroce. 798 00:48:38,720 --> 00:48:40,920 Mais jamais égoïste. 799 00:48:41,640 --> 00:48:42,880 Elle est en colère contre elle même. 800 00:48:42,960 --> 00:48:44,800 Montre lui la couleur bleue. 801 00:48:45,440 --> 00:48:48,840 Apprenez lui à se pardonner et à pardonner la vie. 802 00:48:51,920 --> 00:48:53,080 Je vais essayer. 803 00:48:54,320 --> 00:48:56,440 - Merci. - Non, merci. 804 00:49:00,600 --> 00:49:01,600 M. Asim. 805 00:49:03,440 --> 00:49:04,440 Il y a quelque chose. 806 00:49:05,720 --> 00:49:06,720 Oui? 807 00:49:08,120 --> 00:49:09,120 M. Fatih? 808 00:49:22,720 --> 00:49:27,400 Le temps passait lentement, sans larmes. 809 00:49:27,560 --> 00:49:32,240 Le désir est arrivé, les mensonges ont rempli l'air, et j'étais à nouveau perdu. 810 00:49:32,360 --> 00:49:37,240 Ça m'a échappé, j'ai perdu ma jeunesse trop tôt. 811 00:49:37,560 --> 00:49:41,560 La vie brisée, éparpillée en morceaux. 812 00:49:41,680 --> 00:49:43,360 Oh, oncle Asim 813 00:49:52,040 --> 00:49:56,680 Les souvenirs fatigués disparaissent de mon visage. 814 00:49:56,960 --> 00:50:01,560 De vieilles voix dans la nuit me brisent le cœur. 815 00:50:01,880 --> 00:50:06,560 Même après des années, ce feu ne meurt jamais. 816 00:50:06,800 --> 00:50:09,240 Il a laissé des traces qui ne s'estompent jamais. 817 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 Et je suis en ruine. 818 00:50:11,720 --> 00:50:14,040 Le temps passait péniblement lentement. 819 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Jamais sans larmes. 820 00:50:16,560 --> 00:50:21,080 Le désir est arrivé, les mensonges ont rempli l'air, et j'étais à nouveau perdue. 821 00:50:21,360 --> 00:50:26,160 Elle m'a glissé entre les mains, j'ai perdu ma jeunesse trop tôt. 822 00:50:26,480 --> 00:50:31,160 La vie brisée, éparpillée en morceaux. 823 00:50:58,560 --> 00:50:59,720 Ça va, Pelin? 824 00:51:08,680 --> 00:51:10,280 Qu'y a t il? Cem n'est pas là? 825 00:51:11,600 --> 00:51:14,800 Non, ma chère. J'avais faim, alors je l'ai mangé. Il est dans mon ventre. 826 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 Logique. Un endroit qui ne te plairait pas. 827 00:51:19,200 --> 00:51:20,960 Il est avec d'autres filles? 828 00:51:26,680 --> 00:51:28,040 Que fais tu? 829 00:51:28,320 --> 00:51:30,240 Tu as gâché ton maquillage. 830 00:51:30,400 --> 00:51:32,320 Va te laver le visage. 831 00:51:33,000 --> 00:51:34,960 - Laisse moi. - Pars, je t'en prie. 832 00:51:35,960 --> 00:51:38,000 Ça va? Oui. 833 00:51:39,120 --> 00:51:40,280 Il y a de l'alcool? 834 00:51:40,920 --> 00:51:42,520 Je ne peux pas. 835 00:51:43,400 --> 00:51:45,400 Pas en public. 836 00:51:45,800 --> 00:51:47,280 Sinon, je le ferais. 837 00:51:50,120 --> 00:51:52,040 Oh, non! Tu fais quoi? 838 00:51:52,440 --> 00:51:54,640 - Qu'y a t il? - Tu fais exprès? 839 00:51:55,080 --> 00:51:57,160 - Tu l'as engagée? - Exactement. 840 00:51:57,280 --> 00:51:59,120 Tu comptes beaucoup pour moi. 841 00:51:59,440 --> 00:52:00,600 Sors. 842 00:52:01,120 --> 00:52:04,320 Si tu veux te battre avec toutes les filles de Cem, bonne chance. 843 00:52:04,560 --> 00:52:07,080 Ton copain a couché avec la moitié d'Istanbul. 844 00:52:08,840 --> 00:52:10,200 Tu mets ma patience à l'épreuve. 845 00:52:12,880 --> 00:52:16,800 - Mon ami! - Mon nez! 846 00:52:17,960 --> 00:52:19,920 Police! Appelez la police! 847 00:52:20,040 --> 00:52:22,960 - Quelle police? - Arrêtez! Calmez vous! 848 00:52:23,040 --> 00:52:27,080 Elle a cassé le nez de notre amie, on a voulu le réparer. 849 00:52:27,160 --> 00:52:29,120 Partez ou je vous frappe. 850 00:52:29,440 --> 00:52:32,600 - Vous lui avez cassé le nez! - Appelez la sécurité! 851 00:52:32,680 --> 00:52:34,640 - Vraiment! - Mlle Yesim! 852 00:52:34,720 --> 00:52:37,040 J'ai appelé un taxi, sortez par derrière. 853 00:52:37,400 --> 00:52:40,520 - Vite, vite! - Mais je lui ai cassé le nez, on fait quoi? 854 00:52:40,600 --> 00:52:42,760 Vous voulez la presse? 855 00:52:43,200 --> 00:52:47,000 Ou la police? Vite! Jolie, mais trop bête. 856 00:52:48,280 --> 00:52:49,280 Allez! 857 00:52:55,480 --> 00:52:57,040 Allez, avancez! 858 00:52:58,400 --> 00:53:00,440 Avancez, faites attention. 859 00:53:02,160 --> 00:53:04,120 Bon sang, le taxi est parti. 860 00:53:04,240 --> 00:53:07,080 Le plus gros problème des taxis, Mlle Pelin. 861 00:53:07,760 --> 00:53:09,760 Allez, montez! 862 00:53:10,280 --> 00:53:11,280 Allons y. 863 00:53:12,960 --> 00:53:14,880 Montez, vite. 864 00:53:15,360 --> 00:53:16,640 Baissez le canard. 865 00:53:38,920 --> 00:53:40,320 Arrêtez vous ici. 866 00:53:40,880 --> 00:53:41,880 Qui êtes vous? 867 00:53:44,080 --> 00:53:47,200 Regardez moi! Vous êtes 868 00:53:47,560 --> 00:53:48,640 Regardez moi! 869 00:53:48,960 --> 00:53:52,920 - C'est toi, imbécile! - Imbécile, c'est pas gentil. 870 00:53:53,440 --> 00:53:54,440 Mais ça rentre. 871 00:53:55,440 --> 00:53:56,440 Vraiment? 872 00:53:58,440 --> 00:54:00,360 Tu fais quoi? Ouvre la porte! 873 00:54:00,640 --> 00:54:03,000 Je le ferai. Au commissariat. 874 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 D'accord, pas un idiot. 875 00:54:07,480 --> 00:54:08,480 Tu es 876 00:54:09,800 --> 00:54:12,120 Une étudiante boursière de mon grand père. 877 00:54:12,400 --> 00:54:13,480 C'est vrai. 878 00:54:14,760 --> 00:54:16,680 Tu peux arrêter et ouvrir? 879 00:54:17,400 --> 00:54:19,520 Si Papy l'entend, il sera furieux. 880 00:54:20,160 --> 00:54:21,400 On verra contre qui il est en colère. 881 00:54:21,760 --> 00:54:25,000 - C'est pas moi qui fuis. - On ne s'enfuit pas! 882 00:54:25,360 --> 00:54:29,080 - C'était juste de l'excitation. - J'ai remarqué cette excitation. 883 00:54:29,160 --> 00:54:31,680 On va à la gare pour pimenter le tout. 884 00:54:31,840 --> 00:54:35,640 Vous ne trouvez pas que c'est trop? 885 00:54:36,440 --> 00:54:40,280 On est entrés par erreur. Déposez nous. 886 00:54:40,360 --> 00:54:41,400 Oui. 887 00:54:41,480 --> 00:54:44,480 Vous auriez dû y penser avant de voler ma voiture. 888 00:54:44,640 --> 00:54:46,920 - C'est faux. - Quel vol? 889 00:54:47,040 --> 00:54:49,120 Qu'est ce que vous racontez, imbécile? 890 00:54:49,200 --> 00:54:52,480 Ça suffit, Mlle Pelin! 891 00:54:52,600 --> 00:54:54,520 Ne discutez pas, calmez vous. 892 00:54:54,640 --> 00:54:56,760 Joue le jeu, qu'il nous laisse partir. 893 00:54:58,400 --> 00:55:00,280 Jouer le jeu? Comment? 894 00:55:00,400 --> 00:55:04,160 - Je ne sais pas. Pense à quelque chose. - Mon Dieu. 895 00:55:06,000 --> 00:55:08,080 Attends, j'ai quelque chose. 896 00:55:09,280 --> 00:55:10,280 Le voilà. 897 00:55:20,840 --> 00:55:22,960 - Qu'est ce que tu as fait? - Tu m'as dit de faire quelque chose! 898 00:55:23,120 --> 00:55:25,840 Je l'ai fait. J'aurais dû faire quoi? 899 00:55:26,560 --> 00:55:28,400 Partons avant qu'il se réveille. 900 00:55:28,560 --> 00:55:31,360 - Il va se réveiller? - Bien sûr. Vite! 901 00:55:33,200 --> 00:55:34,200 Et maintenant? 902 00:55:37,040 --> 00:55:39,680 J'ai une question. On se connaît? 903 00:55:41,040 --> 00:55:42,160 Il pleut. 904 00:55:42,800 --> 00:55:44,040 Il pleut. 905 00:55:45,000 --> 00:55:46,680 Bon, allons y. 906 00:55:47,520 --> 00:55:50,280 Il y a un taxi, vite! 907 00:55:50,760 --> 00:55:52,040 N'attendez pas, courez! 908 00:55:55,040 --> 00:55:57,520 Excusez moi, vous êtes libre? 909 00:55:57,600 --> 00:55:58,600 Allez, vite. 910 00:55:59,920 --> 00:56:01,840 - Quoi? - Je ne peux pas. 911 00:56:01,960 --> 00:56:03,480 - Pourquoi? - Je ne peux pas. 912 00:56:03,600 --> 00:56:05,920 J'ai autre chose à faire, Mlle Pelin. 913 00:56:06,040 --> 00:56:08,440 Séparons nous avant qu'il se réveille. 914 00:56:08,520 --> 00:56:10,320 Vas y, mais avant, une chose. 915 00:56:10,440 --> 00:56:14,360 Donnez moi votre numéro, que je sache que vous êtes bien rentrée. 916 00:56:14,560 --> 00:56:15,960 On reste en contact? 917 00:56:16,080 --> 00:56:17,840 Sauve le mien aussi. 918 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 Prêt? 919 00:56:20,640 --> 00:56:23,480 0534-515-14-16 920 00:56:23,600 --> 00:56:25,400 - Au revoir. - 16 12 11. 921 00:56:25,560 --> 00:56:29,160 0537-416-12-15 922 00:56:29,400 --> 00:56:32,440 M. Asim m'a déjà donné son numéro. 923 00:56:34,600 --> 00:56:35,640 M. Fatih. 924 00:56:42,360 --> 00:56:43,360 M. Fatih. 925 00:56:44,760 --> 00:56:47,760 Mon Dieu, je vais devoir le frapper. 926 00:56:48,400 --> 00:56:51,080 Désolé, je dois vous gifler, M. Fatih. 927 00:56:51,160 --> 00:56:52,560 Toutes mes excuses. 928 00:56:57,480 --> 00:56:59,280 Désolé, je t'avais prévenu. 929 00:56:59,560 --> 00:57:00,760 Ça va? 930 00:57:03,280 --> 00:57:06,360 Bien sûr que ça fait mal. Je ne m'y attendais pas. 931 00:57:06,800 --> 00:57:10,400 - Détache ta ceinture, je conduis. - Qu'est ce qui m'est arrivé? 932 00:57:10,640 --> 00:57:12,240 Tu t'es évanoui? 933 00:57:13,120 --> 00:57:16,280 Tu l'as perdue. Maintenant, détache la. 934 00:57:16,720 --> 00:57:17,720 Je vais le faire moi même. 935 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 OK. 936 00:57:23,640 --> 00:57:25,280 Sors, allez. 937 00:57:26,000 --> 00:57:27,560 Tu m'as choqué! 938 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Mon Dieu! 939 00:57:32,840 --> 00:57:34,000 Ça va? 940 00:57:35,400 --> 00:57:36,400 Je ne sais pas. 941 00:57:42,160 --> 00:57:43,160 Allons y. 942 00:57:43,840 --> 00:57:45,720 On y va, Fatih. Où ça? 943 00:57:46,200 --> 00:57:47,200 Oui. 944 00:57:47,480 --> 00:57:48,480 Allez. 945 00:58:02,880 --> 00:58:03,880 Bonjour. 946 00:58:06,200 --> 00:58:08,840 Ça s'ouvre vers l'extérieur. 947 00:58:13,960 --> 00:58:15,640 Bonjour, Mlle Yesim. 948 00:58:16,000 --> 00:58:18,240 Bonjour, Eda. Ça va? 949 00:58:18,360 --> 00:58:21,440 Pourquoi mademoiselle? S'il te plaît, appelle moi mademoiselle. 950 00:58:21,800 --> 00:58:25,400 Appelle moi Mavi, s'il te plaît, Eda. 951 00:58:26,000 --> 00:58:27,520 D'accord, Mavi. 952 00:58:28,000 --> 00:58:29,320 Merci, Eda. 953 00:58:30,040 --> 00:58:32,000 - Dieu vous bénisse. - Merci. Dieu vous bénisse aussi. 954 00:58:34,800 --> 00:58:38,160 Mon Dieu, merci beaucoup. 955 00:58:40,200 --> 00:58:41,200 Bonjour. 956 00:58:41,760 --> 00:58:43,720 - Bonjour, Mlle Yesim. - Bonjour, Mlle Yesim. 957 00:58:44,920 --> 00:58:47,160 S'il vous plaît, pas de Mlle. 958 00:58:47,280 --> 00:58:52,160 J'ai poignardé votre patron il y a deux jours. C'est bizarre de m'appeler mademoiselle, non? 959 00:58:53,120 --> 00:58:57,800 Écoutez, on devrait modifier le menu. 960 00:58:58,040 --> 00:59:00,320 Et si on ajoutait des plats plus bons? 961 00:59:00,800 --> 00:59:02,640 Le menu est le même dans toutes les succursales. 962 00:59:03,680 --> 00:59:04,880 Ça ne change pas. 963 00:59:06,840 --> 00:59:07,840 Salut, patron. 964 00:59:08,080 --> 00:59:10,560 Tu es réveillée? La dernière fois, tu étais morte de froid. 965 00:59:10,880 --> 00:59:13,520 Je te croyais morte. J'ai failli te lire une prière. 966 00:59:22,160 --> 00:59:24,280 - Tu peux venir avec moi? - Où ça? 967 00:59:24,960 --> 00:59:27,120 - Il faut qu'on parle. - Je travaille. 968 00:59:29,320 --> 00:59:31,440 Appelle moi en cas de besoin. 969 00:59:39,520 --> 00:59:40,520 Tu fais quoi? 970 00:59:42,640 --> 00:59:43,640 Je fais quoi? 971 00:59:44,320 --> 00:59:46,960 Surveille ton ton devant le personnel. 972 00:59:52,120 --> 00:59:53,120 Compris? 973 00:59:55,720 --> 01:00:01,320 D'accord, mais elle est si petite. Comment a t elle pu te mettre KO? 974 01:00:07,080 --> 01:00:08,080 OK. 975 01:00:08,280 --> 01:00:09,920 Compris. 976 01:00:10,240 --> 01:00:13,840 Très bien, je retourne travailler. 977 01:00:22,800 --> 01:00:23,800 Pas de travail aujourd'hui. 978 01:00:24,600 --> 01:00:25,600 On discute. 979 01:00:26,840 --> 01:00:28,640 - Par ici. - Tu fais quoi? 980 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 Mon Dieu! 981 01:00:30,440 --> 01:00:32,160 J'ai mal à la main! Recule! 982 01:00:32,640 --> 01:00:34,280 - Par ici. - Bon, j'y vais. 983 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 Si tu le disais, j'obéirais. 984 01:00:38,440 --> 01:00:41,040 C'est quoi, ces mouvements bizarres? 985 01:00:48,760 --> 01:00:49,760 Ici? 986 01:00:54,800 --> 01:00:56,480 Tu sembles aimer cuisiner. 987 01:00:56,720 --> 01:00:59,400 C'est bien, mais je n'ai pas de temps à perdre. 988 01:01:00,600 --> 01:01:02,960 Alors concentre toute ton énergie sur Pelin. 989 01:01:03,600 --> 01:01:06,000 Je veux que le souhait de M. Asim soit exaucé. 990 01:01:11,240 --> 01:01:12,240 Tiens. 991 01:01:14,560 --> 01:01:16,240 Tu es toujours aussi impolie? 992 01:01:18,080 --> 01:01:19,280 Appelle Pelin. 993 01:01:19,840 --> 01:01:22,720 Vous allez devenir proches. Vas y. 994 01:01:23,240 --> 01:01:24,600 J'ai déjà appelé. 995 01:01:25,400 --> 01:01:28,560 Elle n'a pas répondu. Elle rappellera peut être. 996 01:01:29,720 --> 01:01:30,720 D'accord. 997 01:01:36,400 --> 01:01:38,840 Va où tu veux. Qu'est ce que j'en ai à faire? 998 01:01:44,920 --> 01:01:48,240 Tu avais l'air déçu, mon oncle. 999 01:01:48,480 --> 01:01:49,480 Ça va? 1000 01:01:49,960 --> 01:01:50,960 Je vais bien. 1001 01:01:51,800 --> 01:01:53,360 Ça doit être la fatigue au travail. 1002 01:01:54,280 --> 01:01:56,680 Et peut être aussi du stress émotionnel. 1003 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 Maman m'en a parlé, mon oncle. 1004 01:01:59,400 --> 01:02:02,040 Pelin est de nouveau active. 1005 01:02:02,840 --> 01:02:05,560 Elle pourrait aider sa cousine. 1006 01:02:05,800 --> 01:02:10,560 Mieux vaut passer du temps avec Selin qu'avec ses mauvaises amies. 1007 01:02:11,560 --> 01:02:14,480 Oui, mon oncle. Je suis là pour ça. 1008 01:02:14,840 --> 01:02:17,560 Elle reverra peut être Müne et se sentira à nouveau mère. 1009 01:02:17,720 --> 01:02:20,000 Et peut être qu'elle voudra fonder une famille. 1010 01:02:20,480 --> 01:02:21,760 Bien sûr, Müne. 1011 01:02:28,160 --> 01:02:29,160 Bonjour. 1012 01:02:29,240 --> 01:02:31,040 - Bonjour, Papy. - Bonjour, ma chère. 1013 01:02:32,840 --> 01:02:34,960 Enfin réveillée, Pelin. 1014 01:02:35,480 --> 01:02:37,680 J'avais peur de partir avant de te voir. 1015 01:02:39,120 --> 01:02:40,720 Bon, me voilà. 1016 01:02:41,880 --> 01:02:44,520 - Petit déjeuner, Pelin. - J'avais prévu de manger avec mes amis. 1017 01:02:45,040 --> 01:02:46,720 Je peux me joindre à elles? 1018 01:02:49,240 --> 01:02:51,600 J'ignore pourquoi Müne t'aime tant. 1019 01:02:51,800 --> 01:02:54,400 Elle était ravie que je vienne voir Pelin. 1020 01:02:54,480 --> 01:02:55,520 Pourquoi, je me demande? 1021 01:02:59,320 --> 01:03:01,360 Tu as tellement grandi, Müne. 1022 01:03:01,920 --> 01:03:03,920 Tu es en quelle classe? 1023 01:03:04,880 --> 01:03:06,520 Que feras tu quand tu seras grande? 1024 01:03:07,520 --> 01:03:08,880 Pelin 1025 01:03:09,000 --> 01:03:12,000 On ne parle jamais turc avec Müne. 1026 01:03:12,160 --> 01:03:13,520 C'est vrai. 1027 01:03:13,720 --> 01:03:16,600 Elle sera sénatrice en Angleterre. 1028 01:03:17,720 --> 01:03:19,840 Bonjour, Müne. Ça va? Bonjour. 1029 01:03:20,160 --> 01:03:21,160 Merci. 1030 01:03:24,520 --> 01:03:27,360 C'est dur d'élever des enfants. 1031 01:03:27,520 --> 01:03:28,520 Vraiment. 1032 01:03:29,160 --> 01:03:30,680 Bien dit. 1033 01:03:31,520 --> 01:03:33,360 Heureusement, nous avons des femmes travailleuses. 1034 01:03:33,480 --> 01:03:37,120 Vous pouvez élever votre enfant sans vous casser un ongle. 1035 01:03:37,720 --> 01:03:38,720 Bon appétit. 1036 01:03:39,440 --> 01:03:40,440 Écartez vous. 1037 01:03:42,040 --> 01:03:43,040 Selin. 1038 01:03:43,520 --> 01:03:45,640 Tu as goûté le fromage? C'est fait maison. 1039 01:03:45,720 --> 01:03:47,240 - C'est délicieux. - Oui. 1040 01:04:16,200 --> 01:04:18,640 Tu fais quoi, Müne? 1041 01:04:19,800 --> 01:04:20,800 Non. 1042 01:04:22,560 --> 01:04:24,360 Sors de la voiture, Müne. 1043 01:04:24,480 --> 01:04:26,560 - Va voir ta mère. - Non. 1044 01:04:27,240 --> 01:04:28,240 Pourquoi? 1045 01:04:28,680 --> 01:04:30,760 Tu es là pour me tourmenter? 1046 01:04:31,040 --> 01:04:33,400 Je n'aime même pas les enfants! 1047 01:04:33,880 --> 01:04:37,120 Müne, rentre, chérie. Allez. 1048 01:04:37,240 --> 01:04:38,240 Non. 1049 01:04:38,440 --> 01:04:39,440 Pourquoi? 1050 01:04:40,000 --> 01:04:43,480 Tes parents seront tristes si tu ne le fais pas. 1051 01:04:44,200 --> 01:04:45,200 Non. 1052 01:04:48,400 --> 01:04:49,480 Ils seront tristes. 1053 01:04:50,160 --> 01:04:51,160 C'est vrai. 1054 01:04:52,440 --> 01:04:54,680 Ta mère et ta grand mère seront tristes. 1055 01:04:58,000 --> 01:05:00,360 Tu veux sortir quelques heures? 1056 01:05:01,000 --> 01:05:02,120 - Marché conclu? - OK. 1057 01:05:02,560 --> 01:05:03,560 Allons y. 1058 01:05:03,840 --> 01:05:04,840 Donne moi ça. 1059 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Bien. 1060 01:05:21,040 --> 01:05:23,240 Ça ne va pas? Toujours pas de réponse? 1061 01:05:23,920 --> 01:05:25,080 Elle va répondre. 1062 01:05:25,520 --> 01:05:27,600 Hier, elle m'a bien aimé. Je l'ai senti. 1063 01:05:39,560 --> 01:05:41,880 Qui appelle autant? 1064 01:05:42,720 --> 01:05:43,720 Qu'y a t il? 1065 01:05:45,120 --> 01:05:47,040 Allô? Salut, Pelin. 1066 01:05:47,320 --> 01:05:49,840 C'est Yesim, on s'est rencontrées hier. 1067 01:05:50,120 --> 01:05:51,920 Oui, je me souviens. Qu'y a t il? 1068 01:05:52,600 --> 01:05:54,920 Rien. Je voulais entendre ta voix. 1069 01:05:55,000 --> 01:05:58,480 Il fait un temps magnifique. On peut aller prendre un café? 1070 01:05:59,080 --> 01:06:00,920 Désolée, je suis occupée. 1071 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 - Peut être plus tard. - Attends! 1072 01:06:04,320 --> 01:06:07,680 J'ai de bonnes nouvelles. 1073 01:06:09,040 --> 01:06:11,360 Tu sais ce qui s'est passé au club hier soir? 1074 01:06:11,840 --> 01:06:13,200 Tu veux savoir? 1075 01:06:16,040 --> 01:06:18,680 Ta cousine t'a laissée avec le gamin? 1076 01:06:19,320 --> 01:06:22,920 Il vous a quittés tous. Enfin, vous. 1077 01:06:23,360 --> 01:06:25,120 Exactement. Quel est le problème? 1078 01:06:25,800 --> 01:06:26,800 Rien. 1079 01:06:28,040 --> 01:06:33,000 Rien, mais peut être qu'il vaudrait mieux laisser le gamin en liberté. 1080 01:06:33,480 --> 01:06:36,160 Tu sais pourquoi? 1081 01:06:36,560 --> 01:06:38,400 Regarde toi. 1082 01:06:39,360 --> 01:06:42,000 Retourne toi. Tu es magnifique. 1083 01:06:42,480 --> 01:06:45,080 Tu es trop jolie pour ce travail. 1084 01:06:45,480 --> 01:06:48,200 Je veux dire, garder des enfants, ça ne te va pas. 1085 01:06:52,480 --> 01:06:54,160 Pourquoi parle t elle anglais? 1086 01:06:54,720 --> 01:06:56,160 Elle ne parle pas turc? 1087 01:06:56,880 --> 01:06:57,880 Non. 1088 01:06:58,040 --> 01:06:59,800 Je ne parle pas anglais non plus. 1089 01:07:01,560 --> 01:07:02,560 Je ne sais pas. 1090 01:07:03,040 --> 01:07:04,040 Bonjour. 1091 01:07:04,600 --> 01:07:05,600 Bonjour. 1092 01:07:06,320 --> 01:07:07,320 Bonjour. 1093 01:07:11,400 --> 01:07:13,920 La pauvre ne sait même pas s'expliquer en turc. 1094 01:07:14,080 --> 01:07:17,760 J'espère qu'elle rencontrera quelqu'un qui parle anglais et pourra la ramener. 1095 01:07:18,120 --> 01:07:21,400 Non, ils ont dû kidnapper ma fille! 1096 01:07:21,880 --> 01:07:24,720 Ils l'ont enlevée contre une rançon? 1097 01:07:25,840 --> 01:07:29,520 - Fais quelque chose, Asim! - Calmez vous, tous les deux. 1098 01:07:29,600 --> 01:07:30,600 Détendez vous. 1099 01:07:37,640 --> 01:07:38,640 Allô? 1100 01:07:39,040 --> 01:07:40,040 Nozat. 1101 01:07:40,760 --> 01:07:42,880 La petite fille de Jahide a disparu. 1102 01:07:43,000 --> 01:07:45,280 Appelle Nesim, envoie une équipe. 1103 01:07:46,720 --> 01:07:47,720 Vas y, oui. 1104 01:07:54,520 --> 01:07:56,600 La fille restera avec toi toute la journée. 1105 01:08:07,720 --> 01:08:09,280 - Pelin. - Oui, Papy. 1106 01:08:09,920 --> 01:08:11,880 - Comment vas tu, ma chère? - Je vais bien. 1107 01:08:13,320 --> 01:08:17,200 Je ne voulais pas te stresser ou te gâcher la journée. 1108 01:08:17,720 --> 01:08:20,399 Je voulais juste savoir si tu pouvais m'aider. 1109 01:08:21,120 --> 01:08:22,120 Je t'écoute. 1110 01:08:22,359 --> 01:08:24,800 Müne, la petite fille de Mme Jahide. 1111 01:08:25,920 --> 01:08:28,439 On a fouillé toute la maison. Aucune trace d'elle. 1112 01:08:28,600 --> 01:08:30,640 Soit elle se cache, 1113 01:08:31,319 --> 01:08:32,319 Ou quoi? 1114 01:08:33,120 --> 01:08:34,120 Ou elle est perdue. 1115 01:08:37,840 --> 01:08:38,840 Mon Dieu! 1116 01:08:39,080 --> 01:08:41,880 Selin et Mme Jahide doivent être dévastées. 1117 01:08:42,120 --> 01:08:43,240 Je ne t'entends pas. 1118 01:08:43,760 --> 01:08:46,200 Oui, oui. Papy. 1119 01:08:46,600 --> 01:08:48,279 Je peux vous aider? 1120 01:08:48,359 --> 01:08:50,800 Je viens tout de suite? 1121 01:08:52,359 --> 01:08:54,200 Non, ma chère. Une équipe arrive. 1122 01:08:54,399 --> 01:08:56,840 J'ai appelé si tu remarques quelque chose. 1123 01:08:58,439 --> 01:09:00,800 Non, Papy. Comment j'ai pu voir Müne? 1124 01:09:01,359 --> 01:09:03,479 Je ne me sentirai pas aussi calme. 1125 01:09:03,560 --> 01:09:05,960 Je viens les soutenir. 1126 01:09:06,479 --> 01:09:08,279 D'accord, ma chère. Vas y. 1127 01:09:10,359 --> 01:09:11,399 Oh là là. 1128 01:09:13,160 --> 01:09:15,240 Tu crois que tout ça me manquerait, Papy? 1129 01:09:18,680 --> 01:09:19,760 Bon sang. 1130 01:09:19,880 --> 01:09:21,920 Qu'y a t il? Ma meilleure amie. 1131 01:09:22,080 --> 01:09:23,479 Elle a rompu avec son petit ami. 1132 01:09:24,120 --> 01:09:27,240 Elle est malheureuse, elle m'a demandé de venir. 1133 01:09:28,279 --> 01:09:31,439 Et pour Müne? À qui je la laisse? 1134 01:09:35,760 --> 01:09:39,120 Si seulement j'avais quelqu'un pour la surveiller quelques heures. 1135 01:09:39,240 --> 01:09:41,040 Si seulement, mais qui? 1136 01:09:43,520 --> 01:09:45,240 On dirait qu'elle t'aime beaucoup. 1137 01:09:49,680 --> 01:09:51,439 Regarde, c'est mignon. 1138 01:09:51,640 --> 01:09:52,640 C'est bien. 1139 01:09:56,760 --> 01:09:59,600 Tu laisserais un enfant à une inconnue? 1140 01:09:59,840 --> 01:10:03,440 Et si j'étais une folle ou une tueuse en série? 1141 01:10:06,320 --> 01:10:09,280 Pourquoi les gosses de riches ont besoin de cachets? 1142 01:10:12,560 --> 01:10:13,560 Ma chérie. 1143 01:10:14,280 --> 01:10:17,960 Ne m'écoute pas. 1144 01:10:18,040 --> 01:10:20,000 - Bien. - Bien, va jouer. 1145 01:10:20,840 --> 01:10:21,840 Cours! 1146 01:10:22,680 --> 01:10:24,560 D'accord. C'est bon? 1147 01:10:28,200 --> 01:10:31,000 Je me demande si elle comprend les accents. 1148 01:10:41,840 --> 01:10:42,840 Pelin. 1149 01:10:46,000 --> 01:10:47,920 Qu'es tu devenue? 1150 01:10:49,160 --> 01:10:51,600 Tu es magnifique. Comment elle s'appelle? 1151 01:10:52,600 --> 01:10:54,520 Elle ne parle pas turc. Vraiment? 1152 01:10:54,600 --> 01:10:56,200 Que de l'anglais. Je m'en occupe. 1153 01:10:56,280 --> 01:10:57,280 Ma chérie. 1154 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 Tu 1155 01:11:00,040 --> 01:11:02,600 Réponds moi, s'il te plaît. D'accord. 1156 01:11:03,720 --> 01:11:05,680 Comment tu t'appelles? Müne. 1157 01:11:06,280 --> 01:11:07,560 Elle est adorable. 1158 01:11:08,440 --> 01:11:09,800 Bien sûr. 1159 01:11:10,720 --> 01:11:12,440 Ta visite a été courte? 1160 01:11:12,560 --> 01:11:16,600 On a appris la règle clé des relations. 1161 01:11:16,680 --> 01:11:18,480 La confiance. Tu sais ce que ça veut dire? 1162 01:11:18,560 --> 01:11:21,560 Sa cousine m'a confié la fille au bout de deux jours. 1163 01:11:23,720 --> 01:11:24,720 Eda. 1164 01:11:24,880 --> 01:11:26,960 Tu peux surveiller Müne un peu? 1165 01:11:27,040 --> 01:11:29,280 Bien sûr. Viens, Müne. Suis moi. 1166 01:11:29,360 --> 01:11:30,360 Allez. 1167 01:11:31,240 --> 01:11:32,240 Assieds toi là. 1168 01:11:43,120 --> 01:11:45,560 Tu fais quoi, à part du baby sitting? 1169 01:11:46,160 --> 01:11:49,200 Si tu te moques de moi, j'arrête de parler. 1170 01:11:50,160 --> 01:11:53,080 D'accord. J'écoute très attentivement. 1171 01:11:53,640 --> 01:11:54,640 Je suis sérieux. 1172 01:11:54,960 --> 01:11:57,760 Je crois que cette fille a les nerfs brisés. 1173 01:11:57,920 --> 01:12:01,360 Elle m'a rencontré il y a deux jours et m'a laissé son enfant. 1174 01:12:01,800 --> 01:12:02,840 Ça ne m'étonne pas. 1175 01:12:03,280 --> 01:12:05,240 Elle se fiche de tout le monde. 1176 01:12:06,040 --> 01:12:07,560 Même pas elle. 1177 01:12:09,000 --> 01:12:10,680 Laisse moi te demander, Fatih. 1178 01:12:11,440 --> 01:12:14,280 Pourquoi cette rancune envers Pelin? 1179 01:12:16,440 --> 01:12:19,240 Son béguin d'enfance? 1180 01:12:26,480 --> 01:12:28,680 Des employés l'ont vue? Non. 1181 01:12:29,000 --> 01:12:32,760 C'est comme si elle avait disparu. 1182 01:12:34,520 --> 01:12:37,360 On a cherché partout. On n'a rien trouvé. 1183 01:12:37,880 --> 01:12:38,880 Oh là là. 1184 01:12:41,680 --> 01:12:42,800 Viens, mon enfant. 1185 01:12:43,280 --> 01:12:45,200 C'est pire que ce que je pensais. 1186 01:12:45,440 --> 01:12:46,800 Ils ont le cœur brisé. 1187 01:12:47,640 --> 01:12:50,320 Viens. Je suis là, Papy. Oh, mon Dieu! 1188 01:12:50,400 --> 01:12:53,360 Comment est ce arrivé? Où est la fille? 1189 01:12:53,480 --> 01:12:55,880 On ne la trouve pas. Je suis désolée. 1190 01:12:56,040 --> 01:13:01,000 Vous ne pouvez pas savoir. Où est sa nounou? Elle en saurait plus. 1191 01:13:01,320 --> 01:13:03,200 C'est bien vous? Pelin. 1192 01:13:04,440 --> 01:13:05,440 Pelin. 1193 01:13:05,560 --> 01:13:07,440 Müne vous aime tellement. 1194 01:13:07,520 --> 01:13:09,840 Elle t'a peut être suivi. 1195 01:13:09,960 --> 01:13:12,360 Si c'était arrivé, je l'aurais vue. 1196 01:13:13,520 --> 01:13:16,040 Elle a presque ma taille, après tout. 1197 01:13:18,880 --> 01:13:22,520 S'il vous plaît, trouvez ma fille. Ramenez la moi. 1198 01:13:23,240 --> 01:13:26,960 Mon Dieu, pourquoi ça continue de nous arriver? 1199 01:13:30,240 --> 01:13:32,640 Pourquoi en effet? Réfléchissons. 1200 01:13:32,920 --> 01:13:34,120 Peut être 1201 01:13:35,440 --> 01:13:38,120 Parce que tu as accusé la petite fille d'un autre? 1202 01:13:38,760 --> 01:13:39,760 Pelin. 1203 01:13:47,880 --> 01:13:49,560 Vous êtes là? 1204 01:13:50,440 --> 01:13:51,760 Pourquoi êtes vous silencieux? 1205 01:13:52,200 --> 01:13:55,160 Tu fais ton travail? Tu t'es rapprochée d'elle? 1206 01:13:55,240 --> 01:13:58,520 Découvrez quel genre d'hommes elle aime. Dites moi. 1207 01:13:58,760 --> 01:14:00,880 J'ai l'air d'avoir échoué à me lier d'amitié avec elle? 1208 01:14:00,960 --> 01:14:02,120 Elle me faisait confiance avec sa nièce, non? 1209 01:14:02,240 --> 01:14:03,320 Je ne sais pas. 1210 01:14:03,400 --> 01:14:07,000 Je pourrais arranger ça entre vous en deux semaines. 1211 01:14:07,880 --> 01:14:11,560 Mais pourquoi le ferais je? Je mérite une commission. 1212 01:14:14,240 --> 01:14:15,840 Comme je le pensais. 1213 01:14:16,720 --> 01:14:18,640 - Vous aimez sûrement - Oui. 1214 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 Fais ton boulot. 1215 01:14:24,920 --> 01:14:27,840 Tu as raison. Je devrais me concentrer sur le travail. 1216 01:14:27,920 --> 01:14:31,960 C'est mon amie, après tout. Je vais appeler pour voir où elle est. 1217 01:14:32,840 --> 01:14:35,040 Je vais voir s'ils ont raté quelque chose. 1218 01:14:41,880 --> 01:14:42,880 Mme Pelin. 1219 01:14:46,520 --> 01:14:47,920 Allez y, maître. 1220 01:14:48,560 --> 01:14:52,400 Je vous suggère de réfléchir. Vous vous souviendrez peut être de Müne. 1221 01:14:53,040 --> 01:14:55,160 Vous êtes la dernière personne à qui elle a parlé. 1222 01:14:57,680 --> 01:15:00,360 Non, je vous ai déjà tout dit. 1223 01:15:01,720 --> 01:15:04,880 Il y a une caméra devant. On peut voir où elle est partie. 1224 01:15:07,520 --> 01:15:10,120 Vous pouvez me dire quelque chose pour me faciliter la tâche? 1225 01:15:14,720 --> 01:15:15,720 Rien. 1226 01:15:16,520 --> 01:15:17,920 - Bonne journée. - Vous aussi. 1227 01:15:32,760 --> 01:15:33,760 Qu'y a t il? 1228 01:15:34,920 --> 01:15:37,560 Bonjour, Pelin. Comment vas tu? 1229 01:15:38,320 --> 01:15:39,880 J'appelle pour prendre de tes nouvelles. 1230 01:15:40,520 --> 01:15:43,320 La fille de votre cousine est avec moi. Inquiétez vous. 1231 01:15:43,720 --> 01:15:44,720 Non, ma chère. 1232 01:15:45,000 --> 01:15:46,800 Je suis sûre que vous prenez bien soin d'elle. 1233 01:15:47,040 --> 01:15:50,320 C'est gentil de me faire confiance. C'est gentil. 1234 01:15:50,880 --> 01:15:52,400 Et merci. 1235 01:15:52,920 --> 01:15:56,000 Où es tu? Comment va ton amie? Elle va bien? 1236 01:15:57,480 --> 01:16:00,480 Elle va bien, vraiment. D'accord. 1237 01:16:01,280 --> 01:16:03,440 Je t'amènerai Müne. 1238 01:16:03,560 --> 01:16:04,760 Tu lui manques. 1239 01:16:04,880 --> 01:16:07,680 Elle va se mettre à pleurer, je ne peux pas. 1240 01:16:08,320 --> 01:16:10,440 Non, ne viens pas. 1241 01:16:10,640 --> 01:16:13,960 Je vais au club Manisa. Pas pour les enfants. 1242 01:16:14,120 --> 01:16:17,720 Club Manisa? J'ai bien entendu? 1243 01:16:18,360 --> 01:16:22,120 Parfait. Vous vous détendrez un peu. 1244 01:16:22,560 --> 01:16:25,800 Amusez vous bien. Bisous aux deux. 1245 01:16:25,960 --> 01:16:26,960 Oui. 1246 01:16:27,440 --> 01:16:30,280 On dirait que mon travail prendra plus de temps. 1247 01:16:30,720 --> 01:16:35,200 Tu peux emmener Müne chez toi? Je passe la prendre ce soir. 1248 01:16:35,440 --> 01:16:36,440 Bien sûr, pas de problème. 1249 01:16:36,520 --> 01:16:39,600 Bien sûr que je peux. Comment dire non? 1250 01:16:44,920 --> 01:16:45,920 Tu l'as entendue. 1251 01:16:46,320 --> 01:16:48,640 J'ai fait ma part. Le reste dépend de toi. 1252 01:16:49,400 --> 01:16:53,200 Voyons si tu peux la convaincre. J'en doute. 1253 01:16:53,320 --> 01:16:54,360 Ne te fatigue pas. 1254 01:16:54,960 --> 01:16:56,000 Je m'en vais. 1255 01:16:57,400 --> 01:16:59,280 Eda! 1256 01:16:59,680 --> 01:17:01,680 Viens, Müne. Viens, mon cœur. 1257 01:17:02,000 --> 01:17:03,200 On rentre à la maison. 1258 01:17:33,280 --> 01:17:35,000 - Que la paix soit avec toi. - Et sur toi. 1259 01:17:46,280 --> 01:17:49,360 Qu'as tu fait, Bilo? Ta tante Jahide a dû devenir folle. 1260 01:17:49,560 --> 01:17:52,560 Tant mieux. Laisse les valoriser leurs petits enfants. 1261 01:17:52,800 --> 01:17:55,400 On ne devient pas mère en laissant les enfants à des nounous. 1262 01:17:55,960 --> 01:17:58,400 Et s'ils découvrent qu'elle est avec toi? 1263 01:18:03,200 --> 01:18:04,560 Tu regardes quoi? 1264 01:18:11,240 --> 01:18:13,640 - On dirait que tu t'es dégrisé. - Oui. 1265 01:18:14,280 --> 01:18:16,840 Tant mieux pour toi. Tout le monde devrait se dégriser, parfois. 1266 01:18:18,320 --> 01:18:19,440 J'ai une question. 1267 01:18:20,440 --> 01:18:23,440 Tu as appris à parler à l'étranger? 1268 01:18:23,960 --> 01:18:27,760 Grâce à la bourse de ton grand père. 1269 01:18:28,360 --> 01:18:31,080 Tu ne crois pas que ce sujet prend de l'âge? 1270 01:18:33,200 --> 01:18:35,960 Voici un conseil, ma chère. 1271 01:18:37,080 --> 01:18:41,080 Ne t'approche pas de moi. Ne traîne pas avec moi. 1272 01:18:41,640 --> 01:18:44,080 Ou je te refais du mal, comme la dernière fois. 1273 01:18:45,640 --> 01:18:47,240 Tu fais toujours ça. 1274 01:18:48,760 --> 01:18:50,480 Très bien, va ailleurs. 1275 01:18:51,920 --> 01:18:53,920 Mais trouve un endroit pas cher. 1276 01:18:54,120 --> 01:18:56,560 Ou ton argent ne suffira pas. 1277 01:18:56,880 --> 01:18:58,960 Tu as peur que mon argent ne suffise pas? 1278 01:18:59,320 --> 01:19:01,240 Très bien, tu choisis l'endroit. 1279 01:19:01,880 --> 01:19:02,880 Quoi? 1280 01:19:03,640 --> 01:19:06,080 Tu m'invites à dîner? 1281 01:19:06,200 --> 01:19:08,160 Tu n'as pas peur que je te fasse honte? 1282 01:19:08,320 --> 01:19:10,280 Je compte bien dessus. 1283 01:19:10,480 --> 01:19:12,000 Je vais te faire dépenser tout ton salaire. 1284 01:19:12,360 --> 01:19:14,320 Marché conclu. Ça me va. 1285 01:19:15,560 --> 01:19:16,560 Parfait. 1286 01:19:20,400 --> 01:19:22,040 Attends, je prends mon sac. 1287 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 Qu'y a t il? 1288 01:19:27,240 --> 01:19:29,520 Depuis quand tu m'interroges? 1289 01:19:29,920 --> 01:19:30,920 Depuis quand? 1290 01:19:40,720 --> 01:19:41,720 Excusez moi. 1291 01:19:44,600 --> 01:19:45,600 Allons y. 1292 01:20:05,120 --> 01:20:06,120 Attendez. 1293 01:20:07,440 --> 01:20:08,640 Prenons ma voiture. 1294 01:20:11,800 --> 01:20:12,800 On peut? 1295 01:20:13,640 --> 01:20:14,640 Bien sûr. 1296 01:20:15,160 --> 01:20:16,160 Bien. 1297 01:20:17,120 --> 01:20:20,080 Tu sais conduire? Ma tête ne tourne pas rond. 1298 01:20:21,400 --> 01:20:22,400 D'accord. 1299 01:20:53,080 --> 01:20:54,080 Viens là. 1300 01:20:56,200 --> 01:20:57,440 C'est ma famille. 1301 01:20:57,760 --> 01:20:59,200 C'est ma famille, Müne. 1302 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Salut, ma belle. 1303 01:21:03,040 --> 01:21:04,040 C'est qui? 1304 01:21:04,200 --> 01:21:05,920 Assieds toi. 1305 01:21:06,080 --> 01:21:07,080 D'accord. 1306 01:21:08,520 --> 01:21:10,720 C'est la fille illégitime de ton père? 1307 01:21:11,320 --> 01:21:13,760 Cet enfoiré a fait ça aussi? 1308 01:21:14,800 --> 01:21:16,040 Regarde moi, ma chère. 1309 01:21:17,320 --> 01:21:19,080 Ses yeux sont comme les tiens. 1310 01:21:22,040 --> 01:21:24,080 Mais mes enfants sont plus jolis. 1311 01:21:25,160 --> 01:21:27,680 Bien sûr, ce sont les gènes de la mère qui comptent. 1312 01:21:28,120 --> 01:21:29,480 Bonjour, je suis Müne. 1313 01:21:29,920 --> 01:21:31,840 Et elle parle une langue étrangère. 1314 01:21:32,520 --> 01:21:34,880 Elle vient d'une femme étrangère? 1315 01:21:34,960 --> 01:21:36,000 - Que Dieu te pardonne. - Écoutez. 1316 01:21:36,120 --> 01:21:38,080 Il allait à Sultanahmet. 1317 01:21:38,160 --> 01:21:41,120 Il y allait tout le temps. 1318 01:21:41,360 --> 01:21:44,520 - C'est là que - Ça suffit, maman! 1319 01:21:45,120 --> 01:21:49,120 Je me demandais jusqu'où tu irais, et tu es inarrêtable. 1320 01:21:49,200 --> 01:21:51,120 Je ne peux pas t'arrêter. 1321 01:21:52,040 --> 01:21:54,320 Cette fille est juste 1322 01:21:55,200 --> 01:21:58,680 La fille du cousin de mon amie. Rien de plus, maman. 1323 01:22:03,240 --> 01:22:05,280 Pourquoi parle t elle une autre langue? 1324 01:22:05,760 --> 01:22:07,280 C'est de l'anglais. 1325 01:22:07,440 --> 01:22:09,480 Salut, Müne. Je suis Emre. 1326 01:22:09,560 --> 01:22:10,840 Le frère de Mavi. 1327 01:22:12,240 --> 01:22:15,560 Bénie soit la langue qui parle anglais. 1328 01:22:15,640 --> 01:22:18,160 Emmène la en haut, joue avec elle. 1329 01:22:18,240 --> 01:22:19,800 Allez, allez. 1330 01:22:20,360 --> 01:22:22,880 Donne lui aussi des jouets de Sedef. 1331 01:22:25,240 --> 01:22:29,440 Au lieu de t'occuper des autres, prends en un à toi. 1332 01:22:31,080 --> 01:22:34,000 Pourquoi devrais je, maman? Pourquoi? 1333 01:22:35,000 --> 01:22:36,160 Je prendrai mon mari, 1334 01:22:36,360 --> 01:22:40,000 je construirai un troisième étage et j'irai vivre avec lui. D'accord? 1335 01:22:40,600 --> 01:22:42,760 Tout ça, c'est la faute de ton père? 1336 01:22:43,160 --> 01:22:46,280 Oui, il t'a fait haïr le mariage. 1337 01:22:47,120 --> 01:22:49,200 - Tu vois? - Pas que lui. 1338 01:22:58,840 --> 01:23:00,200 Je ne trouve plus mes clés. 1339 01:23:00,600 --> 01:23:01,960 Nulle part. 1340 01:23:03,360 --> 01:23:04,480 Elles ont disparu. 1341 01:23:07,160 --> 01:23:08,160 La clé 1342 01:23:14,840 --> 01:23:16,520 La voiture a disparu! 1343 01:23:16,800 --> 01:23:18,480 Appelez la police! 1344 01:23:20,920 --> 01:23:22,640 Bonjour, je dois faire un signalement. 1345 01:23:27,800 --> 01:23:28,840 Jolie voiture. 1346 01:23:29,400 --> 01:23:31,760 Oui. 1347 01:23:33,160 --> 01:23:35,000 - Tu ne m'as toujours pas dit - où on mange. 1348 01:23:35,080 --> 01:23:37,680 Continue, je te le dis bientôt. 1349 01:23:38,680 --> 01:23:41,200 Mais on tourne dans les mêmes rues. 1350 01:23:53,760 --> 01:23:54,760 C'est qui? 1351 01:23:55,720 --> 01:23:56,720 Aucune idée. 1352 01:23:58,080 --> 01:23:59,480 Ça dit Burcu Çelik. 1353 01:24:00,080 --> 01:24:01,080 Fais voir. 1354 01:24:01,960 --> 01:24:04,480 Serait ce la fille à qui tu as volé la voiture? 1355 01:24:07,600 --> 01:24:08,600 Attends. 1356 01:24:09,400 --> 01:24:11,320 Tu as volé cette voiture? 1357 01:24:11,640 --> 01:24:14,000 Pas moi, toi! Regarde! 1358 01:24:45,200 --> 01:24:46,360 Regarde, maman. 1359 01:24:46,840 --> 01:24:49,000 Tu vois ça? Je la veux. 1360 01:24:51,280 --> 01:24:52,280 Maman. 1361 01:24:52,360 --> 01:24:56,080 Aujourd'hui, la fille de Selin Benan a disparu 1362 01:24:56,160 --> 01:24:59,280 La petite de cinq ans a disparu dans d'étranges circonstances. 1363 01:25:01,800 --> 01:25:02,840 Quoi? 1364 01:25:03,440 --> 01:25:07,520 La police soupçonne un enlèvement. 1365 01:25:22,040 --> 01:25:23,080 M. Nozat! 1366 01:25:23,920 --> 01:25:27,560 Je jure que je l'ai kidnappé par erreur! 1367 01:25:35,120 --> 01:25:36,320 Ralentis. 1368 01:25:38,120 --> 01:25:39,120 Mon Dieu. 1369 01:25:42,400 --> 01:25:43,440 Viens là! 1370 01:25:43,560 --> 01:25:45,600 Tu te prends pour qui? 1371 01:25:45,960 --> 01:25:47,840 Je sais exactement qui je suis. 1372 01:25:48,120 --> 01:25:49,720 Mais j'ai oublié qui tu es. 1373 01:25:50,120 --> 01:25:51,880 - Tu viens avec moi. - Lâchez moi! 1374 01:25:52,920 --> 01:25:53,920 Bouge! 1375 01:25:57,160 --> 01:25:58,160 Vraiment? 1376 01:25:59,800 --> 01:26:02,080 Je ne pensais pas qu'elle irait aussi loin. 1377 01:26:02,200 --> 01:26:08,200 Elle a perdu tout esprit, tout cœur. 1378 01:26:08,320 --> 01:26:09,440 Crois moi. 1379 01:26:10,440 --> 01:26:14,520 Elle a besoin d'un psy. Elle a perdu la tête. 1380 01:26:15,280 --> 01:26:18,720 Elle a caché ce pauvre enfant à sa mère pendant des heures. 1381 01:26:19,080 --> 01:26:21,760 Qui sait combien elle était inquiète. 1382 01:26:23,000 --> 01:26:24,600 Je m'en occupe, t'inquiète. 1383 01:26:25,680 --> 01:26:26,680 Ma chérie. 1384 01:26:35,960 --> 01:26:37,200 Lâche ma main. 1385 01:26:38,320 --> 01:26:39,320 Monte. 1386 01:26:45,640 --> 01:26:46,800 À la plage de Maxeria. 1387 01:26:57,520 --> 01:26:59,520 Müne, ma chérie. 1388 01:27:00,000 --> 01:27:01,680 - Ma chère. - Mon bébé. 1389 01:27:02,880 --> 01:27:03,880 Mon amour. 1390 01:27:04,480 --> 01:27:05,480 Ma chère petite. 1391 01:27:08,040 --> 01:27:09,040 Viens là. 1392 01:27:17,360 --> 01:27:19,480 Où étais tu? 1393 01:27:39,840 --> 01:27:40,840 M. Nozat. 1394 01:27:42,720 --> 01:27:44,520 Ton salaire ne te suffit pas? 1395 01:27:44,680 --> 01:27:47,600 Je vois que tu t'occupes de la sécurité de la villa. 1396 01:27:48,880 --> 01:27:50,760 Tout est un jeu pour toi. 1397 01:27:52,000 --> 01:27:53,800 On est sérieux, là. 1398 01:27:54,120 --> 01:27:55,600 Je déteste ça. 1399 01:27:55,760 --> 01:27:58,680 - Quand ma mère est morte jeune - S'il te plaît. 1400 01:27:59,280 --> 01:28:02,080 Je n'entends pas tes histoires de traumatisme. 1401 01:28:02,520 --> 01:28:05,840 Après sa mort, mon père a cru que tout lui appartenait. 1402 01:28:06,680 --> 01:28:07,720 Cas classique. 1403 01:28:08,680 --> 01:28:10,520 La tragédie du veuf. 1404 01:28:11,720 --> 01:28:15,600 Il a démissionné, a commencé à boire et à tout détruire. 1405 01:28:16,720 --> 01:28:18,800 Il avait tous les droits. Il avait été abandonné. 1406 01:28:18,920 --> 01:28:19,920 Et moi aussi. 1407 01:28:20,560 --> 01:28:24,840 Sauter des cours, me battre, jouer. Tout ça pardonné par ma tragédie. 1408 01:28:25,200 --> 01:28:28,000 Une excuse pour toutes mes erreurs. 1409 01:28:28,600 --> 01:28:30,280 La tragédie du garçon sans mère. 1410 01:28:31,600 --> 01:28:34,080 Tu as laissé cette tragédie de côté, n'est ce pas? 1411 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Libérez vous de ce piège qui vous a piégé. 1412 01:28:38,400 --> 01:28:39,920 Pas pour M. Asim, 1413 01:28:40,520 --> 01:28:41,880 et pas pour toi. 1414 01:28:42,240 --> 01:28:43,800 Fais le pour tes parents. 1415 01:28:46,440 --> 01:28:47,560 Car les mères 1416 01:28:48,280 --> 01:28:50,080 ne souhaitent que le bonheur de leurs enfants. 1417 01:28:54,640 --> 01:28:55,640 J'ai amené Müne. 1418 01:28:57,720 --> 01:28:59,400 Elle a dit qu'elle se cachait dans le jardin. 1419 01:29:01,120 --> 01:29:02,880 Heureusement, elle est coopérative. 1420 01:29:07,400 --> 01:29:08,400 Bonsoir. 1421 01:29:53,600 --> 01:29:55,280 Pelin, ma chère. 1422 01:29:56,160 --> 01:29:57,320 D'accord. 1423 01:29:57,400 --> 01:30:00,080 Ta mère est là. J'ai mal au genou, maman. 1424 01:30:00,160 --> 01:30:02,400 Je sais, ma chérie. 1425 01:30:02,560 --> 01:30:04,440 Parfois, les gens tombent. 1426 01:30:04,680 --> 01:30:07,960 Ils sont blessés, ils pleurent un peu. 1427 01:30:08,480 --> 01:30:12,280 Mais ils se relèvent et sourient au ciel. 1428 01:30:12,560 --> 01:30:15,280 Parce que tout le monde a une mère. 1429 01:30:16,000 --> 01:30:19,920 Et chaque mère veut que son enfant sourie. 1430 01:30:46,720 --> 01:30:48,000 L'eau, dans l'ancien langage 1431 01:30:48,120 --> 01:30:49,280 signifie poison mortel. 1432 01:30:49,880 --> 01:30:51,440 Je t'ai préparé le petit déjeuner. 1433 01:30:51,640 --> 01:30:53,920 Et je suis assez bête pour en manger. 1434 01:30:54,080 --> 01:30:56,160 Tu as dû l'empoisonner. 1435 01:30:56,320 --> 01:30:58,400 Tu veux ma mort pour alléger le fardeau. 1436 01:30:58,720 --> 01:31:00,880 Allez, mange le poison, Birol. 1437 01:31:01,240 --> 01:31:03,960 Attends. Tu n'y as pas mis de poison? 1438 01:31:04,520 --> 01:31:08,120 Alors, tu as dû me maudire. Dis moi, qu'as tu fait? 1439 01:31:08,840 --> 01:31:12,560 Tu as dû prier pour qu'il m'arrive malheur. 1440 01:31:12,840 --> 01:31:15,360 Je vous l'ai dit, je n'ai rien fait! 1441 01:31:15,440 --> 01:31:17,400 Tu crois que je connais pas ce regard? 1442 01:31:17,720 --> 01:31:19,320 J'ai payé pour mes péchés. 1443 01:31:19,800 --> 01:31:23,520 Je te jure que je ne te pardonnerai jamais. 1444 01:31:24,080 --> 01:31:27,200 Des rumeurs courent sur moi dans mon dos. 1445 01:31:27,320 --> 01:31:29,520 Un homme mérite le pardon, non? 1446 01:31:30,560 --> 01:31:33,160 La fille d'hier, je pensais que c'était ta fille. 1447 01:31:36,000 --> 01:31:37,040 Quoi? 1448 01:31:38,240 --> 01:31:42,000 Ce cochon a dû coucher avec quelqu'un. 1449 01:31:43,120 --> 01:31:45,760 Tu es contente? Pardonne moi. 1450 01:31:45,880 --> 01:31:48,040 Allez, pardonne moi. 1451 01:31:49,400 --> 01:31:50,720 Makbule 1452 01:31:51,840 --> 01:31:52,920 Ma belle. 1453 01:31:53,040 --> 01:31:54,760 Tu ne m'as jamais vraiment connue. 1454 01:31:55,320 --> 01:31:56,320 D'accord. 1455 01:31:56,520 --> 01:32:00,440 Je suis inutile, irresponsable, répugnant, je l'admets. 1456 01:32:00,840 --> 01:32:01,840 J'admets tout. 1457 01:32:02,520 --> 01:32:04,480 Mais Dieu m'en est témoin. 1458 01:32:05,000 --> 01:32:06,960 Je n'ai jamais regardé une autre femme. 1459 01:32:08,960 --> 01:32:10,960 Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi. 1460 01:32:11,320 --> 01:32:13,120 Et je t'aimerai jusqu'à ma mort. 1461 01:32:15,560 --> 01:32:18,800 Oh, non! Et maintenant? Où prends tu le petit déjeuner? 1462 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 Au salon, allez. 1463 01:32:22,000 --> 01:32:26,840 À partir de maintenant, tu prends le petit déjeuner avec ta femme et tes enfants. 1464 01:32:27,800 --> 01:32:28,800 Vraiment? 1465 01:32:31,080 --> 01:32:32,080 Arrête. 1466 01:32:32,440 --> 01:32:36,160 L'erreur est ici ou là? 1467 01:32:36,840 --> 01:32:38,520 - Je ne comprends pas. - Salut. 1468 01:32:39,480 --> 01:32:40,480 Je t'ai fait peur? 1469 01:32:42,080 --> 01:32:44,320 Non, M. Fatih. Où étais tu? 1470 01:32:45,680 --> 01:32:47,000 Je t'ai manqué à ce point? 1471 01:32:48,320 --> 01:32:49,320 Beaucoup. 1472 01:32:51,240 --> 01:32:53,840 J'y vais. Cette fois, suis moi. 1473 01:32:54,640 --> 01:32:56,560 Vous pouvez venir, M. Fatih? 1474 01:33:02,920 --> 01:33:05,400 Attends, tu es sérieux? Tu as kidnappé le gamin? 1475 01:33:05,920 --> 01:33:08,160 Ça t'étonne qu'elle ait volé une voiture? 1476 01:33:08,400 --> 01:33:10,080 Incroyable. 1477 01:33:10,160 --> 01:33:11,280 Écoute, Fatih. 1478 01:33:11,760 --> 01:33:13,680 Il faut agir vite. 1479 01:33:13,960 --> 01:33:18,520 On doit donner le cœur gelé de Pelin à une femme assez pure pour le guérir avec amour. 1480 01:33:18,600 --> 01:33:20,840 Alors seulement, elle pourra être sauvée. 1481 01:33:21,040 --> 01:33:23,400 M'associer à elle pour échapper à ta mission? 1482 01:33:23,520 --> 01:33:24,560 Inacceptable. 1483 01:33:25,040 --> 01:33:27,160 Tu dis non, mais tu le veux. 1484 01:33:27,680 --> 01:33:29,120 Comment ça? 1485 01:33:29,760 --> 01:33:31,560 Pourquoi as tu accepté cette mission? 1486 01:33:32,080 --> 01:33:37,120 Pour le bien de M. Asim, ou parce que ça vous a plu que Pelin tombe amoureux? 1487 01:33:37,520 --> 01:33:38,880 - Mavi. - Ma chère. 1488 01:33:39,720 --> 01:33:40,720 Tu dis n'importe quoi. 1489 01:33:41,840 --> 01:33:43,680 Comment ça? Tu n'aimes pas Pelin? 1490 01:33:43,760 --> 01:33:44,880 Pas elle. 1491 01:33:46,200 --> 01:33:48,720 J'aimais l'idée d'appartenir à quelqu'un ou quelque part. 1492 01:33:49,000 --> 01:33:52,280 Alors qu'il n'y avait personne d'autre dans ma vie, elle et M. Asim étaient là. 1493 01:33:52,560 --> 01:33:53,560 Comme une famille. 1494 01:33:54,280 --> 01:33:56,720 Mais aimer une femme, c'est autre chose. 1495 01:33:56,840 --> 01:34:00,960 Tu sens le sang couler dans tes veines quand tu la vois. 1496 01:34:03,920 --> 01:34:05,600 Je te l'avais dit! 1497 01:34:05,760 --> 01:34:09,000 J'ai dit de changer le menu! 1498 01:34:09,120 --> 01:34:11,680 Pas d'eau sur les tables! 1499 01:34:12,360 --> 01:34:14,120 Je veux de l'eau sur chaque table. 1500 01:34:17,480 --> 01:34:19,600 Bien sûr, M. Asim. Je m'en occupe. 1501 01:34:19,880 --> 01:34:20,880 Bien. 1502 01:34:21,120 --> 01:34:22,120 Excusez moi. 1503 01:34:27,160 --> 01:34:28,160 Bonjour. 1504 01:34:29,160 --> 01:34:31,040 J'ai une question, Nozat. 1505 01:34:31,400 --> 01:34:34,080 Tu connais Mavi, celle qui a amené Müne? 1506 01:34:34,200 --> 01:34:35,760 Oui, la cheffe du restaurant. 1507 01:34:37,720 --> 01:34:40,040 - Quelle coïncidence. - Pourquoi? 1508 01:34:41,800 --> 01:34:43,320 Je lui dois des excuses. 1509 01:34:46,120 --> 01:34:48,480 Je vais chercher mon café avant qu'il refroidisse. Au revoir. 1510 01:34:53,040 --> 01:34:54,240 Papy. 1511 01:34:54,760 --> 01:34:57,360 - Bonjour. - Bonjour. 1512 01:34:57,600 --> 01:34:58,600 Regarde. 1513 01:34:59,080 --> 01:35:01,200 - J'ai fait le café moi même. - Vraiment? 1514 01:35:01,880 --> 01:35:03,200 Ma chère. 1515 01:35:03,320 --> 01:35:06,760 - Il est décaféiné, donc il ne nuit pas à la santé. - Merci. 1516 01:35:07,120 --> 01:35:08,880 Buvons avant qu'il ne refroidisse. 1517 01:35:09,640 --> 01:35:11,320 J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. 1518 01:35:12,120 --> 01:35:13,120 C'est bon. 1519 01:35:14,000 --> 01:35:15,040 Quelle est la tâche? 1520 01:35:17,000 --> 01:35:18,280 Gagner l'approbation. 1521 01:35:30,760 --> 01:35:34,720 Impossible. Cinquante six fois huit. 1522 01:35:35,400 --> 01:35:36,840 Si on a le numéro 1523 01:35:39,120 --> 01:35:40,120 Je ne peux pas. 1524 01:35:43,800 --> 01:35:44,800 Pelin. 1525 01:35:45,240 --> 01:35:46,360 - Bonjour. - Bonjour. 1526 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 C'est pour vous. 1527 01:35:51,520 --> 01:35:53,360 - Pour moi? - Oui, pour vous. 1528 01:35:57,400 --> 01:36:00,640 Vous essayez de rattraper l'horrible blague d'hier? 1529 01:36:02,640 --> 01:36:03,880 Bien deviné. 1530 01:36:05,040 --> 01:36:07,560 Même moi, je ne m'attendais pas à ce que ça aille aussi loin. 1531 01:36:08,280 --> 01:36:10,560 Un problème avec une blague sur l'enlèvement? 1532 01:36:10,880 --> 01:36:14,560 Peut être que ton sens de l'humour est un peu noir. 1533 01:36:14,880 --> 01:36:18,040 Grâce à toi, ma vie a repris vie. 1534 01:36:18,360 --> 01:36:21,840 Tu veux t'asseoir? Viens. 1535 01:36:21,960 --> 01:36:24,480 Viens, ma chérie. Tu veux quelque chose? 1536 01:36:25,600 --> 01:36:26,600 Non. 1537 01:36:29,560 --> 01:36:31,360 - Je suis là pour une raison. - Pourquoi? 1538 01:36:32,560 --> 01:36:34,040 - Pour dire quelque chose. - Quoi? 1539 01:36:34,880 --> 01:36:35,920 En fait 1540 01:36:37,840 --> 01:36:38,840 Allons y. 1541 01:36:39,280 --> 01:36:41,720 J'espère que tu parleras. Que s'est il passé? 1542 01:36:42,840 --> 01:36:46,480 Je ne suis pas douée pour dire ce genre de choses. 1543 01:36:46,880 --> 01:36:48,760 Je l'avais remarqué. 1544 01:36:49,080 --> 01:36:52,480 Calme toi, prends ton temps. Tu peux le dire. 1545 01:36:54,400 --> 01:36:55,920 Tu es vraiment drôle. 1546 01:36:56,960 --> 01:36:58,360 C'est ce qu'on dit. 1547 01:36:58,480 --> 01:37:01,080 Mes amis m'adorent, si tu me connaissais. 1548 01:37:01,280 --> 01:37:04,320 Tu ne voulais pas, mais tu commences à t'habituer à moi. 1549 01:37:06,800 --> 01:37:07,800 Oui. 1550 01:37:08,200 --> 01:37:09,800 Je suis là pour ça. 1551 01:37:11,400 --> 01:37:13,320 Tu me pardonnes pour hier? 1552 01:37:15,200 --> 01:37:16,200 Te pardonner? 1553 01:37:18,160 --> 01:37:21,480 Le pardon appartient à Dieu seul, Pelin. 1554 01:37:21,800 --> 01:37:24,720 Qui suis je pour pardonner des yeux si charmants? 1555 01:37:24,880 --> 01:37:27,000 Souris, ça suffit. 1556 01:37:27,920 --> 01:37:30,080 - Bon, je m'en vais. - Tu pars? 1557 01:37:30,200 --> 01:37:32,680 Je t'ai suivie une fois sur les réseaux sociaux. 1558 01:37:32,760 --> 01:37:34,480 - Tu peux accepter ma demande d'ami. - OK. 1559 01:37:35,400 --> 01:37:37,600 On a le temps de devenir amies. 1560 01:37:37,880 --> 01:37:40,200 Tu es la seule amie qu'il me reste. 1561 01:37:41,960 --> 01:37:44,640 En fait, ils n'ont jamais été de vrais amis. 1562 01:37:47,160 --> 01:37:49,080 Merci, Mavi, de m'avoir acceptée. 1563 01:37:50,040 --> 01:37:51,960 - Au revoir. - Au revoir. 1564 01:37:58,280 --> 01:37:59,640 Ouah! 1565 01:38:00,120 --> 01:38:02,200 Elle s'est cogné? Qu'est ce qu'elle a? 1566 01:38:03,040 --> 01:38:05,440 Quoi que ce soit, ça a marché. 1567 01:38:20,360 --> 01:38:21,440 Le téléphone. 1568 01:38:28,920 --> 01:38:33,400 Si cette gentillesse n'est pas une astuce de Pelin 1569 01:38:34,320 --> 01:38:35,640 Alors c'est fait. 1570 01:38:36,480 --> 01:38:39,280 Ça veut dire que je peux retourner à ma vie. 1571 01:38:39,600 --> 01:38:41,800 À mes désirs. 1572 01:38:44,640 --> 01:38:47,000 - J'ai une question, Fatih. - Vas y. 1573 01:38:47,440 --> 01:38:49,680 J'ai tenu ma promesse. 1574 01:38:49,840 --> 01:38:52,200 Je suis devenue amie avec sa petite fille. Et toi? 1575 01:38:52,600 --> 01:38:54,600 Pelin ne pouvait pas t'aimer. 1576 01:38:57,720 --> 01:38:58,720 Quoi? 1577 01:39:03,440 --> 01:39:04,480 Attends. 1578 01:39:06,240 --> 01:39:07,240 JE 1579 01:39:08,320 --> 01:39:09,400 Attends. 1580 01:39:09,800 --> 01:39:12,760 Tout ça, c'était l'idée de Papy? 1581 01:39:12,840 --> 01:39:15,240 Non, tu te trompes. 1582 01:39:15,400 --> 01:39:17,600 Tu as mal compris, c'est pas ça! 1583 01:39:17,680 --> 01:39:20,360 - Viens, assieds toi. Discutons. - Bien sûr. 1584 01:39:20,520 --> 01:39:21,960 - Viens là. - Viens. 1585 01:39:24,800 --> 01:39:25,800 Pelin. 1586 01:39:26,760 --> 01:39:28,160 Pelin! Hé, Pelin! 1587 01:39:28,520 --> 01:39:29,520 Pelin! 1588 01:40:00,920 --> 01:40:03,640 Elle n'a rien posté non plus. 1589 01:40:04,280 --> 01:40:07,440 On n'aurait pas dû se mettre dans ce pétrin. 1590 01:40:08,080 --> 01:40:09,960 Et on ne sait même plus où elle est. 1591 01:40:11,280 --> 01:40:12,400 C'est ça, le problème. 1592 01:40:18,960 --> 01:40:20,640 J'ai peur qu'elle fasse quelque chose de mal. 1593 01:40:22,440 --> 01:40:24,520 Réfléchissons. Où pourrait elle aller? 1594 01:40:31,520 --> 01:40:33,240 Tu la connais mieux que quiconque. Réfléchis. 1595 01:40:42,560 --> 01:40:43,880 Je suis désolée, maman. 1596 01:40:47,200 --> 01:40:48,680 Je suis désolée, papa. 1597 01:40:51,480 --> 01:40:53,000 J'ai échoué. 1598 01:40:54,920 --> 01:40:56,320 Je n'ai pas pu. 1599 01:40:59,440 --> 01:41:02,200 Je ne pouvais pas être heureuse ou rendre les gens heureux. 1600 01:41:04,800 --> 01:41:05,960 Je suis désolée. 1601 01:41:11,840 --> 01:41:13,440 Mais je ne leur en veux pas. 1602 01:41:15,240 --> 01:41:17,000 C'est normal qu'ils ne m'aiment pas. 1603 01:41:20,080 --> 01:41:22,920 Pourquoi on m'aimerait de toute façon? 1604 01:41:23,480 --> 01:41:25,920 Pour cette fossette quand tu souris? 1605 01:41:30,680 --> 01:41:35,080 Pour la douceur avec laquelle tu divagues quand tu es en colère? 1606 01:41:42,680 --> 01:41:45,360 D'être trop fragile pour faire face à ta douleur? 1607 01:41:50,520 --> 01:41:55,000 Pour tenter de cacher l'innocence des orphelins? 1608 01:42:04,000 --> 01:42:05,240 Pas que les mères. 1609 01:42:06,800 --> 01:42:08,440 Je veux te voir sourire aussi. 1610 01:42:14,960 --> 01:42:17,040 J'espère que Papy ne t'envoie pas aussi. 1611 01:42:19,680 --> 01:42:21,880 On a traumatisé la pauvre. 1612 01:42:22,440 --> 01:42:24,440 Non, je suis juste une amoureuse volontaire. 1613 01:42:26,800 --> 01:42:27,840 En fait, ça fait des années. 1614 01:42:41,160 --> 01:42:44,520 Regardez comment il l'a fait tomber amoureuse en deux minutes. 1615 01:42:44,600 --> 01:42:46,480 Pendant que tu essayais en vain. 1616 01:42:46,960 --> 01:42:49,800 On ne fait pas tomber amoureux. 1617 01:42:50,880 --> 01:42:52,120 Mais on peut être aimé. 1618 01:42:55,960 --> 01:42:56,960 D'accord. 1619 01:42:57,800 --> 01:42:58,800 Je comprends. 1620 01:42:59,600 --> 01:43:01,320 Puisque notre mission est terminée, 1621 01:43:01,920 --> 01:43:04,320 tu peux aller où tu veux. 1622 01:43:04,840 --> 01:43:06,480 Mais si on te dit de ne pas revenir, 1623 01:43:09,920 --> 01:43:11,520 Alors, tu attends une offre? 1624 01:43:13,480 --> 01:43:15,880 Si quelqu'un dit Ne pars pas, reste avec moi 1625 01:43:16,160 --> 01:43:17,760 J'étudierai l'offre.