Downloaded from YTS.LT
Tavolo tre.
Ben fatto, chef.
Official YIFY movies site: YTS.LT
Quante volte devo dirti di stare lontano dai miei piatti?
- Hai ragione, chef, ma - Non parlare. Prendi il piatto.
Tu!
Dov'è il nostro ordine?
Guardate qui.
Non fanno che spettegolare.
Sì, mamma.
Dev'essere uno scherzo.
- Ho da fare. - Mia cara.
Di' qualcosa a quest'uomo.
È nella mia zona d'informazione.
E in uno stato inappropriato.
Cosa c'è di inappropriato? Non vedi cosa indosso?
Allora cosa ci fai nella mia area di copertura?
Sono andato in cucina e volevo uscire sul balcone.
Non voglio parlare con te.
Parlo con mia figlia.
Dammi papà, mamma.
- Tieni, vuole parlare con te. - Dammelo.
- Sì, figlia mia. - Per l'amor di Dio, sto lavorando.
Non entrare nell'area protetta di mamma.
Ok, cara, è da un po' che lo dico.
Buon appetito.
Ok, papà, vengo anch'io.
Mi fa male il piede.
Papà, puoi riattaccare? È arrivato un pacco.
Ti richiamo.
Va bene, tesoro.
Ok.
Lascia perdere quella ragazza ossessionata.
La prendono tutti in giro perché suo nonno è ricco.
Non mi importa di suo nonno.
Che stai facendo?
Mi hai fatto male al piede.
Cosa sta facendo, signora?
- Stavo per cadere. - Aspetta.
È ovvio che non sei contenta del tuo lavoro.
L'abbiamo trovato a malapena.
Ti prego, non peggiorare le cose.
- Finiamo il lavoro e torniamo a casa. - La mia amica
Mi ha mancato di rispetto e si è comportata male. È colpa mia?
Può chiamare il sig. Mohammed?
Di' solo Pelin e verrà.
- C'è qualche problema, sig.ra Pelin? - Sì, sig. Mohammed.
Insegni ai dipendenti a camminare bene.
Continua a calpestarmi i piedi.
Oddio! In realtà è lei, sig. Mohammed.
È stato un incidente, sig.ra Pelin.
La sig.ra Yesim si scuserà con lei.
Cosa?
No.
Non c'è bisogno delle sue scuse.
Ma guarda.
Mi ha macchiato la scarpa.
Puliscila.
Va bene.
Per favore, amica mia, le pulisco la scarpa. Tieni.
Tieni.
Ti spezzo una gamba!
Brutta mocciosa maleducata!
È pazza.
Oddio! Non volevi che la picchiassi!
Ti avevo detto di non prenderla in giro. Ora ci hanno licenziate.
Ragazza.
Ok, ho litigato e mi hanno licenziata. Perché molli anche tu?
Non lo so, mi sono emozionata all'improvviso.
Stavolta mamma mi sposa di sicuro.
Sposare te?
Sembra che lo farà. Non lo so.
Cosa facciamo?
Che ne dici di postare video sui social?
Magari diventerai un'influencer.
Non posso farlo da sola.
- Vengo anch'io? - Gireremo insieme.
Forse.
Diremo'Cilak' da Mom's Magical Growing Up'.
Esatto. Sono come Cilak.
Grazie.
Sig. Asim?
- Vieni, Nozet. - Come stai?
Hai iniziato chiedendo di me.
C'è un problema. Dimmelo.
Sai che preferisco parlare quando sei calmo.
Sto bene.
Qual è il problema?
Sig.ra Pelin.
Non è venuta alla seduta di oggi.
Ma non si preoccupi.
La donna ha ritirato il reclamo.
Ma il caso continuerà come causa pubblica.
Inoltre, la donna è tosta nelle trattative.
Abbiamo versato una grossa somma sul suo conto.
Sig. Asim.
Sule, l'amica della Pelin.
Oggi ho indagato su di lei.
Non ho trovato niente di buono.
Altri ordini?
Può andare, Nozet. Torna al lavoro.
Va bene. Dio ti benedica.
Cosa ci fai qui, mio caro padre?
Risolvo un cruciverba.
Dov'è la mamma?
Da tua nonna.
Papà.
Posso lasciarti in pace? Cos'hai fatto?
Aspetta, sono arrabbiato.
Questa zona è della mamma.
La tua è di sopra.
Sei divorziato, papà.
Divorziata!
Come madre, come figlia.
Dio la perdoni.
Corre da sua madre ogni volta.
- Vieni. - La mamma è tornata.
Mamma!
Non sei andata dalla nonna?
Era malata, l'ho aiutata.
La prima vera visita di sempre.
Pensava che fossimo usciti di casa.
- Davvero, cara? - Entra, basta parlare.
Smettila.
Sei qui?
Di nuovo?
Sono venuta solo per l'acqua.
Cosa ci farei qui?
Vai a pulire di sopra.
- Non lo farò. - Che c'è?
Hai paura, signora?
Hai paura di me?
Papà, non prima dei figli.
- Vieni. - Ti prego, papà.
Ok.
La mia bambina.
Perché sei tornata prima?
Mi hanno licenziato.
Licenziata.
Una ragazzina mi ha mancato di rispetto.
L'ho picchiata.
Ok.
Stai bene?
Zia Nazan.
Zio Halim.
Sei fiero di tuo figlio?
Ce l'ha fatta da solo.
Vorrei che l'avessi visto.
Non preoccuparti.
Ogni volta
applaudo per lui.
Notte lenta.
Che c'è?
Siamo lenti stasera.
Immagino di sì.
Non mi piace più stare qui.
Ti è piaciuto.
Sì, ma ora è noioso.
Balliamo.
Ok.
Sto sudando.
- Vieni. - Andiamo.
- Vai? Domani faccio le riprese. - Ok.
- Pago io. - No, lo farò.
Paga tu.
Il mio telefono.
È scarico.
Cos'è successo?
Ho perso i soldi.
Cosa?
Tu!
Vieni qui!
Sì, sig.ra Pelin?
I miei soldi sono spariti.
Non li ho visti, signora.
Che succede, Pelu?
Ho perso i soldi.
Dice che non li ha visti.
Bugiardo!
Attenta a come parli.
Scusa.
Ma io odio i ladri.
- Che c'è? - Giù le mani!
Pelin!
Non ne vuoi?
- Non serve. - Solo un po'.
Vieni, ti bacio anch'io.
Amori miei.
Ne aggiungo altri più tardi.
Dove? Dove?
Siediti qui. Vai là.
Ok, va bene.
Mangia.
Divora il duro lavoro della mia ragazza.
È anche mia figlia.
Devo spiegarti?
Vergognati.
Lavora per entrambe.
Sei bellissima.
Morirei per te.
Il mio orgoglio.
Cosa c'è di bello in lei?
Sembra una vecchia tata.
Ignoralo, cara.
- Non sa niente di bellezza. - Vero.
Ti ho sposata, vero?
Per l'amor di Dio, smettila di litigare.
Oggi ho un colloquio importante.
Non rovinarmi l'atmosfera, sono sicura.
Troverò quel lavoro, mamma.
Non tornerò finché non sarò grande.
Non ho ottenuto tutto, ma buona fortuna.
Dio volendo.
Fatevi baciare, mi mancherete.
Non ce la faccio, mia dolce bambina.
Vieni qui, bello.
Se ti serve qualcosa, dillo a mamma.
Lascia che baci anche te.
- Non posso resisterti. - Mia cara bambina.
Non posso venire, mamma. Farò tardi.
Papà ti bacerà da parte mia.
- Non chiamarmi, sto lavorando. - Buona fortuna, cara.
Asim.
Bene, l'hanno portata qui.
O non ho potuto aiutarti.
Nozet l'ha convinto.
Non è mio dovere, ma sei mio amico.
Gli servivano dei punti.
Poteva andare peggio.
Spero che vada bene, Dio.
Aiutami, Dio.
Entro io.
Salve.
Ciao, di nuovo io.
Non mi calmo.
- Scusa. - Salve, ha un appuntamento?
No, sono qui per un lavoro.
Posso vedere il direttore?
Ora è occupato.
Le assunzioni sono alle risorse umane.
Non così.
Mi sono laureata in cucina. Sono una chef.
Ti presento lo chef o il capo.
Il capo è stato licenziato.
Sei nuovo di sopra, parlagli.
- Io non ti ho detto niente. - Mai.
Grazie mille.
Grazie.
Da questa parte.
Sembra tutto a posto.
Perfetto.
Salve, signor Furkan.
Sono Yesim Sancak.
Non sapete niente di abilità.
Assumete chiunque?
Chiunque? Lei è chiunque.
- Hai fallito? - Ti sembra che sia morto?
Che tristezza.
Anch'io.
So cucinare da cinque paesi con gli occhi bendati.
Non sa neanche nominarne cinque! Idiota.
Vorrei potervi aiutare.
Va bene.
- Hai già aiutato abbastanza. - Quando vuoi.
- Uscire di qua? - No, da quella parte.
- Grazie. - Benvenuto.
Maledizione.
Asim Azizoglu.
- Salve. - Ciao, ragazzi.
Benvenuto.
- Fratello Asim. - Sig. Fatih.
Benvenuto.
Non baciarmi la mano.
Mi fai sentire vecchio.
La bacerò fino alla morte.
Grazie. Siediti.
Benvenuto, Fatih.
Da Roma, con amore.
Grazie. Prego.
Hai fatto tanto per me.
Nessun regalo può eguagliarlo.
Ascolta.
Tu mi hai reso ciò che sono.
Ho dato borse di studio a centinaia di persone come te.
Ma hai lavorato sodo e te lo sei guadagnato.
Senza il tuo aiuto, non sarei nessuno.
Felice di rivederti.
Non stressarmi adesso.
- Di nuovo? Qualcosa non va? - No, niente.
Vieni qui, tesoro.
Cosa c'è da mangiare?
Cos'hai da perdere?
Non hai niente da perdere.
Salve.
Troppi saluti, oggi.
- Ti sto cercando. - Che c'è?
Sai una cosa?
Sei coraggioso e onesto, lo ammetto.
Se ti chiedessi un piccolo favore
Mi aiuteresti?
Che c'è?
Fammi vedere.
Bello.
Andiamo.
Scusi l'interruzione, sig. Asim.
Mi hanno detto di trovarti subito.
- E portarvi in fretta. - Calmati.
Respira, rilassati.
Chi mi ha chiamato? Perché?
- Certo, signore. - Sì, Asim.
Stanno aspettando, per favore.
Fatih, vediamo cosa vogliono.
Vieni.
Strano.
Avanti.
Che succede?
Chi osa evocarmi?
Sì, sto aspettando.
- Io. - Chi sei?
- Cos'è questo? - Non lo sapevamo!
- Scusi! - Sig. Asim, la prego!
Mi dia una possibilità.
Solo 30 minuti, per favore.
Chiave, per favore.
- Sa chi sono? - Certo.
Il signor Asim in persona.
Voglio solo un lavoro.
Mezz'ora, prego.
Sei giovane, te lo perdono.
Apra la porta, altrimenti
- Stai indietro, lascio tutto! - Calmati.
- Calma. - Davvero? Tu che farai?
- Ci tagli? - No.
No, taglio i peperoni.
- Peppers, tutto qui. - Farà una follia!
Sto solo chiedendo lavoro.
Facciamo un accordo, signore. Apri una mappa.
Scegli un Paese a caso.
Cucinerò il miglior piatto in mezz'ora.
O facciamo questo, invece.
Se è brutto, sparirò per sempre.
Dammi mezz'ora, per favore.
Va bene.
Solo mezz'ora.
Affare fatto.
Niente cucina internazionale, però.
- I piatti del nostro Paese. - Sì, signore.
- I migliori. - Certo.
Allora andiamo.
E adesso?
Tieni.
Posso avere una padella?
Tre spiedini, per favore.
Verdure fresche?
Molto saporite.
Molto buone.
Taglio così.
Hai del pepe nero?
Certo, solo fresco.
Svuota la spazzatura.
Ci vuole del peperoncino.
Saremmo una bella squadra.
Facile, non litigate.
Soprattutto tu. Capito?
Mi servono gli spiedini.
Ecco a lei.
- Ottimo lavoro. - Buon appetito.
Come è la consistenza?
Ti è piaciuto, vero?
Sig. Asim?
Mr. Asim!
Sig. Asim!
Chiamate un'ambulanza!
- Sta bene, signore? - Sig. Asim!
- Pronto? - Mi sente?
- Sig. Asim! - Pronto?
- Chiamate un'ambulanza! - Reazione allergica?
Mi sente, signore?
- Il battito? - Nessuno?
Non respira!
Ha mangiato a malapena, solo un morso o due!
Non l'ha visto?
C'è qualcosa che non va, sig. Fatih.
- Questo crimine - Ha usato degli allergeni?
Mi sta accusando?
Ti sembro un criminale?
- Oddio! - Non ho aggiunto niente!
- Silenzio, siamo in ospedale. - Ok.
Ho usato ciò che ha detto il dottore. Niente di nocivo.
Sig. Fatih
Mi chiedevo
Se va male, mi troverà un avvocato?
- Crede che lo farò? - Non lo farai.
Sono spacciato.
Andrò in prigione da solo.
Finirò in prigione.
Il sig. Asim sta bene?
Non è avvelenamento, vero? È vecchio.
È invecchiato parecchio.
Ha cuore e pressione.
- Anche il colesterolo? - Parli il dottore.
Ora è stabile.
- Per ora. - Che vuoi dire?
Si spiegherà da solo, se vuole.
Passerà la notte qui.
Non stancare il paziente.
- Certo, grazie. - Certo.
Non è intossicazione alimentare.
Vieni, Fatih.
Prima dovevo vederti bene. Stai bene?
Giuro che non ho rovinato il tuo cibo.
Magari in cucina?
L'ingrediente è scaduto?
Tu e quel pasto non c'entravate.
Un pasto gustoso, però.
Ti è piaciuto il mio piatto, vero?
Quindi sono assunta?
Questo posto è adatto per i colloqui?
Il tuo nome?
Mavi.
Sembra Burcu.
Sul mio documento c'è scritto sì, ma io preferisco Mavì.
Ok, Mavi.
Chiama il ristorante.
Dammi il tuo numero.
Davvero?
Sono così felice!
Felicissima!
Pensavo che avresti chiamato il tuo avvocato per arrestarmi.
I miei genitori verranno a trovarmi in prigione per sempre.
Mi alzo.
Vado io.
Ti auguro una pronta guarigione.
Grazie.
A proposito, ti ammiro molto.
Non mi hai deluso. Grazie mille.
Lei ti ha chiuso dentro e tu l'hai assunta.
Spero tu non abbia chiamato nessuno.
Non l'ho fatto, ma l'hanno detto a tua nipote.
Mi scusi.
Il dottore non ha detto cos'è successo.
Chieda ad Asim. Devo preoccuparmi?
Le mie condizioni non sono ottime.
Non sono più giovane.
La mia fine è vicina.
Non lo dica, signore.
Non è questo che mi rattrista.
Mia nipote.
Sarà tutta sola.
È questo che mi preoccupa.
Nonno!
Benvenuto.
Devo per forza
ammalarmi per un abbraccio così?
- Stai bene, nonno? - Sto bene.
Mi hai spaventato.
Dicono che ti hanno rinchiuso!
Credo che sia più pazza di te.
Nonno.
Non ti ricordi di lui? È Fatih.
No, io sì.
È uno dei tuoi vecchi studenti, vero?
- Il tuo preferito. - Sì.
L'uomo perfetto.
Non pensavo che ti saresti ricordato di me.
Lui passerà la notte, io resto qui.
Con quale diritto?
Non lascerò il nonno con un estraneo.
- Pelin. - Starò con lui.
Nessun problema.
Sig. Asim.
Grazie, Fatih.
Vengo domattina.
Non c'è bisogno. Sto bene.
Vengo lo stesso.
- Grazie. - Sono felice che tu stia bene.
Caro.
Andiamo.
Grazie a Dio sta bene.
Per favore.
Sì?
Il nonno è gentile, ama aiutare.
Fa da mentore e sostiene i giovani.
Ma tu non hai più l'età per chiedere soldi a lui.
Insomma, davvero
- Non ha superato l'età - Sig.ra Pelin!
Buonasera.
Cos'è stato?
- Pelino. - Şule.
Cem.
Abbiamo saputo che è malato e siamo venuti.
Non l'avremmo saputo se non avessimo chiamato.
Te l'ho detto, nonno sta bene.
Perché sei venuto?
Fiori per il nonno.
Tu e i tuoi fiori!
Oh, ma dai!
Fatevi vedere.
Sei pallida, vai a prendere un caffè.
Ha ragione, avrai fame. Vieni.
No, sto dal nonno.
Veglierò su di lui.
Dai.
- Ok, occupati del nonno. - Vai.
Ho detto che è critico e tu ridi?
Hai rinchiuso il signor Asim?
- Sì, la ragazza è pazza. - Asim Azizoglu?
Caspita, ha coraggio!
Il coraggio? È impazzita!
Lascia perdere. È carina?
Sì, molto.
Bella atmosfera.
Non è lei. Intendo Pelin, la nipote di Asim.
Da piccola ti piaceva.
Hai studiato tanto per venire a casa di Asim.
Ti ricordi troppo. Eravamo bambini.
Ora è cresciuta.
Vorrei che non l'avesse fatto.
Ora è arrogante.
Che stai facendo?
Niente.
Hai preso soldi dal mio portafoglio.
Flirti con qualcuno dell'età di tua nipote?
Ti occuperai di Pelin.
Non farlo, nonno.
Sa che non ti piaccio e che detesti vederci.
Dirò che hai mentito.
Che razza di persona sei?
Che tipo?
Non preoccuparti.
La salverò da te.
E chi ci salverà da lei?
Sai bene che nessuno tollera Pelin tranne noi.
Non può farsi degli amici.
Il nonno si è appena svegliato.
Stai bene, nonno?
Sto benissimo.
Ti serve qualcosa, nonno?
Grazie.
La mia bambina.
- Papà. - Tesoro.
- Posso entrare? - Siediti, cara.
Papà.
Mi serve un consiglio.
- Prego. - Vuoi tu
aiutare qualcuno che ti ha costretto a mangiare?
Aiuto tua madre.
Lascia perdere mamma e papà.
Ho un'offerta di lavoro.
Magari non manterrà la parola, ma va bene.
Acqua nella vecchia lingua.
Su.
- A volte mi manchi, papà. - Davvero?
Siamo pieni di debiti e a malapena sopravviviamo.
Mi hanno licenziata e mi sento vuota mentre tu stai qui.
Faccio i cruciverba.
Siete come vostra madre, entrambe anime tristi.
Finite sempre per dare la colpa a mamma, vero, papà?
Tua madre
Ascolta.
Lasciamo perdere prima di litigare di nuovo.
Maledizione! Diavolo!
Mai sentito bussare?
- Potrei essere nuda. - Smettila di scherzare.
Vieni sempre quando sono mezza nuda.
L'ultima volta che ho bussato, sono entrato.
Indovina cos'ho visto?
- In mutande. - Papà!
Che succede?
Dille di non intrufolarsi.
Forse ho da fare.
L'uomo ha degli impulsi.
Cosa stai dicendo davanti a lei?
Mamma, ha ragione.
È lo spazio di papà, forza!
Sono venuto a dargli le medicine.
Ha l'asma, gliel'ha prescritto il medico. Spruzzalo.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Riesci in qualcosa!
Lo farò da solo.
- Aspetta! - Oddio!
- Smettila! - Non posso credere che tu me l'abbia fatto fare.
Che tu possa morire nelle mie mani. Sul serio.
Il dottore ha detto di usare l'intero flacone?
Per l'amor di Dio, sta' zitta. Fa' come vuoi.
- Tieni, bevi. - Quanto spesso devo spruzzare?
Sei circondata dai lupi.
Se solo fossero persone sane.
Non finiresti così.
Diciamo, signor Asim
Se il cibo è pessimo, davvero orribile,
Prometto di non presentarmi più tra mezz'ora, per favore.
Quella ragazza
Se avessi una sorella come lei
Ti sistemerebbe a qualunque costo.
Ciao, Nuzat.
Salve.
Salve, sig.ra Yesim, sono Nuzat Belan.
L'avvocato del signor Asim.
No, non ho fatto niente!
Mi hanno accusato?
Oh, no! Mi hanno denunciato?
Esca, avvocato, me ne vado!
La prego, mi ascolti.
Neghiamo tutte le accuse!
Ero pronto, ma sono rimasti in silenzio troppo a lungo.
- Mamma, mi rinchiuderanno! Mamma! - Cosa?
- Per favore, si calmi. - Va bene.
Sì, ci sono andato di mia volontà.
Ma, giuro, ho fatto domanda per un lavoro.
- Sig.ra Yesim. - Non l'ho messo in pericolo!
- Non ho ucciso il sig. Asim! - Cosa sta dicendo?
Può calmarsi?
- Forse ho infranto una regola, ma - Non affronterà un processo.
- Si calmi. - Non ho fatto niente!
Il signor Asim la vedrà domani per un colloquio.
Davvero? Dove?
Grazie, sig. Nuzat.
- Che succede, tesoro? - Sitil.
Prepara il caffè, sorella.
Mi batte forte il cuore.
Dicci cos'è successo.
Cos'è successo? Chi?
Asim Azizoglu vuole conoscermi.
Chi è?
Non lo conosci?
È una storia lunga, mamma, ma è ricco.
Sporcaccione ricco.
Cosa stavi dicendo? Morte prematura, omicidio?
Massaggiami il petto, papà. Credo sia un infarto.
- Ok, tesoro. - Mi fa male il cuore!
Pronto? Sei tu?
Eda, giusto?
Sull'etichetta c'era scritto Eda, me lo ricordavo.
Ieri non ho potuto ringraziarti. Il signor Asim è svenuto.
- La situazione è diventata caotica. - Che ci fai qui?
Parlano tutti di te.
- Se glielo dicessero - Non preoccuparti.
- Mi ha invitato lui. - Cosa?
Non lo so.
Ok, vuoi qualcosa da bere?
Quanto costa l'acqua?
- Gratis. - Gratis?
Aggiungi pure il caffè.
- Subito. - Io sarò qui.
Mi siedo qui.
- Salve. - Salve, sig. Fatih.
Mi ha invitato il signor Asim.
Ha invitato anche lei?
Sì.
Ha invitato anche lei?
Sig. Fatih.
Sta arrivando, Fatih. Guarda l'uomo con lui.
Hanno sporto denuncia, vero?
Lo sapevo! Mi hanno intrappolato. Sono spacciato.
- Non volevo - Benvenuto, signor Asim.
Benvenuti. Sedetevi.
Sedetevi, per favore.
Non so da dove iniziare, ragazzi.
Ma
mi serve il vostro aiuto.
Sapete che ho una nipote, Fatih.
Dio la benedica.
- Pelin sta bene? - Sta bene.
Ma il suo cerchio
Ho capito.
Vuole dire che è circondata da gente cattiva, che va dalla parte sbagliata.
Sig. Asim
Non c'è niente che non farei per lei.
Mi dica cosa fare.
Yesim.
Voglio che diventi amico di mia nipote.
Anzi, più di un semplice amico.
Riguardo ieri
Non so come dirtelo.
Non mi resta molto tempo.
Non lo dica, la prego, sig. Asim.
Sei una ragazza speciale.
Fa quello che vuole.
Vedi la vita con una meraviglia infantile.
Ho indagato su di te.
Tieni ai tuoi genitori e ai tuoi fratelli.
Sì.
Ma come fai a saperlo?
Ascolta, Yesim
Hai avuto una vita difficile, eppure continui a sperare.
Puoi insegnare a Pelin a vedere la vita allo stesso modo?
Forse entrambe.
Si incolpa per la morte dei genitori.
Per questo
Si punisce da sola, si chiude.
Si allontana da tutto ciò che è buono.
Si è fatta dei cattivi amici.
Soprattutto si circonda di persone sbagliate.
Fatih.
Ti darò questo ristorante.
Sarà tuo quando sarò morto.
Non dica così, signore.
Dio non voglia.
Ascolta.
IO
ho un cancro al pancreas al terzo stadio.
Non mi resta molto tempo.
E mia nipote è così
Non la lascerò in mano ai lupi.
Non so cosa dire, mi ha scosso, signore.
Come facciamo?
Facile.
Con amore.
L'amore guarisce.
E ce l'avete entrambi.
Mostra un po' d'amore a Pelin.
Falle sentire l'amore.
Sei l'unica di cui mi fido, Fatih.
Se sei d'accordo, sarai il capocuoco.
Capo cosa?
- Capocuoco. - Chef?
Sì.
Allora?
Potrei svenire.
La stessa ragazza!
Quella del ristorante.
Come la curerà?
Prima deve ripararla! Per fare l'umana.
Se avessi saputo farlo, avrei curato la mia famiglia.
Aspetta, Serap. Ti richiamo.
Perché non hai risposto?
Papà!
Che ci fate fuori? Vi godete il bel tempo?
Ci hanno cacciati, tesoro.
Cosa?
Non abbiamo pagato l'affitto.
Quel crudele padrone ha cambiato la serratura.
Incredibile.
Papà, cosa fai?
Stai lì come un mercante? Fa' qualcosa!
L'ha fatto.
Ha preso la sedia di Nurtan e ci si è seduto sopra.
Prima valuto la situazione.
Certo, resta seduto. Ci penso io.
- Vengo anch'io. - Allora vieni.
Resta qui. Non muoverti.
Non provocarmi.
O lo impicco per le orecchie!
Silenzio, per favore!
Zio Sefer!
Come ha fatto a cacciare i bambini?
Non li ha buttati, ha solo cambiato la serratura.
Ora gliela faccio vedere!
- Zio Sefer! - Che c'è adesso?
Parla, Najia. Ho le orecchie a pezzi.
Di' a tuo marito di venire qui.
È a pregare, parla con me.
No, tu induci le persone al peccato.
Va' a chiamare tuo marito.
Se sei venuta per la chiave, ce l'ho.
Sei di nuovo in ritardo con l'affitto e ho saputo che hai lasciato il lavoro.
- Trovati un altro posto. - Ascolta
Mi conosci da quando ero piccola, vero?
Non farmi sfondare quella porta.
Ti prego, non farmelo fare.
Non mi fido di te.
Hai fallito in ogni lavoro.
Sei stata licenziata di nuovo.
Lo affitto a un dipendente.
Come sai che mi hanno licenziata? Chi te l'ha detto?
Non è così?
No, mi hanno promosso.
Ora sono capocuoco del ristorante Azizoglu, lo sai?
Davvero?
Silenzio, tesoro.
Dammi la chiave.
Chiama stasera, se non mi credi.
Ti chiamo, ma se menti
Se lo faccio, puoi riprenderti la chiave.
Quella vecchia strega Come fa Dio a benedire queste persone?
Sig. Nuzat.
Accetto l'offerta del sig. Asim.
Sì, sono d'accordo.
Sig. Asim.
Ha chiesto di me?
Perché ti chiamano Mavi, Yesim?
È una lunga storia.
Non così lunga.
Te lo dico io.
Ti chiamano Mavi perché dentro di te c'è una speranza che non tramonta mai.
Anche quando la vita mostra il suo lato oscuro
Cerchi ancora il blu.
Altrimenti mi avrebbe chiuso in quella cucina?
Ma Pelin non è come te.
È viziata e un po' feroce.
Ma mai egoista.
È arrabbiata con se stessa.
Mostrale il blu, per favore.
Insegnale a perdonare se stessa e la vita.
Ci proverò.
- Grazie. - No, grazie.
Sig. Asim.
C'è qualcosa.
Sì?
Sig. Fatih?
Il tempo passava lentamente. Mai senza lacrime.
Arrivò il desiderio, le bugie riempirono l'aria e mi sentii di nuovo perso.
Mi è scivolato tra le mani. Ho perso la mia giovinezza troppo presto.
La vita è andata in pezzi.
Oh, zio Asim
I ricordi stanchi svaniscono dalla mia faccia.
Vecchie voci nella notte mi straziano il cuore.
Anche dopo anni, questo fuoco non muore mai.
Ha lasciato segni che non sbiadiscono mai.
E io sono in rovina.
Il tempo passava lentamente.
Mai senza lacrime.
Arrivò il desiderio, le bugie riempirono l'aria e mi persi di nuovo.
Mi è scivolato tra le mani. Ho perso la mia giovinezza troppo presto.
La vita è andata in pezzi.
Come stai, Pelin?
Che succede? Cem non c'è?
No, tesoro. Avevo fame e l'ho mangiato. È nel mio stomaco.
Ha senso. In un posto che non ti piacerebbe.
È con altre ragazze?
Che stai facendo?
Ti sei rovinata il trucco.
Vai a lavarti la faccia.
- Lasciami. - Ti prego, vai.
Come stai? Sono Yesim.
C'è dell'alcol?
Non posso bere alcolici.
Non in pubblico, comunque.
Altrimenti lo farei.
Oh, no! Che stai facendo?
- Che succede? - Lo stai facendo apposta?
- L'hai assunta tu? - Esatto.
Sei molto importante per me.
Vattene.
Se vuoi litigare con tutte le ragazze di Cem, buona fortuna.
Il tuo ragazzo è andato a letto con mezza Istanbul.
Metti alla prova la mia pazienza.
- Amico mio, amico mio! - Il mio naso!
Polizia! Chiama la polizia!
- Quale polizia? - Fermi! Calmatevi!
Ha rotto il naso alla nostra amica. Abbiamo provato a ripararlo.
Andatevene o vi colpisco.
- Le hai rotto il naso! - Chiamate subito la sicurezza!
- L'hai fatto davvero! - Signorina Yesim!
Ho chiamato un taxi, uscite dalla porta sul retro.
- Presto, muovetevi! - Ma le ho rotto il naso, che facciamo?
Vuoi la stampa qui?
O la polizia? Muovetevi! Carina ma così stupida.
Avanti!
Via, muoversi!
Muoversi, attenta.
Accidenti, il taxi è partito.
Il problema più grosso dei taxi urbani, Pelin.
Forza, salite!
Andiamo.
Entrate, presto.
Abbassatevi.
Accosta, per favore.
Voi due chi siete?
Aspetta, guardami! Non sei
Guardami!
- Sei tu, idiota! - Idiota non è molto carino.
Ma mi sta.
Oh, davvero?
Cosa fai? Apri la porta!
Lo farò. Alla centrale di polizia.
Allora non sono un idiota.
Tu sei
Una delle borsiste di mio nonno.
Esatto.
Puoi fermarti ad aprire, per favore?
Se il nonno sente, si arrabbierà.
Vedremo con chi è arrabbiato.
- Non sono io che scappo. - Non scappiamo!
- Era solo eccitazione. - Ho notato quell'eccitazione.
Ora andiamo in centrale a ravvivare l'atmosfera.
Signore, non crede che sia troppo?
Siamo entrati per sbaglio, lasciateci soli.
Sì.
Avrebbe dovuto pensarci prima di rubarmi l'auto.
- Non è vero! - Quale furto?
Idiota, che stai dicendo?
Basta, Pelin!
Non litighi, si calmi.
Giochiamo insieme, così ci lascia andare.
Giochiamo insieme? Come?
- Non lo so, pensa a qualcosa. - Oddio.
Aspetta, ho qui qualcosa.
Eccola.
- Cos'hai fatto? - Mi hai detto tu di fare qualcosa!
Cos'altro avrei dovuto fare?
Usciamo prima che si svegli.
- Si sveglierà? - Certo che si sveglierà. Sbrigati!
E adesso?
Ti chiedo una cosa. Ti conosco?
Sta piovendo.
Andiamo.
C'è un taxi. Correte!
Non aspettare, scappa!
Mi scusi, è libera? Fantastico.
Dai, sbrigati.
- Che c'è? - Non posso.
- Perché no? - Non posso.
Ho altre cose da fare, Pelin.
Dividiamoci prima che si svegli.
Vai tu, ma prima, una cosa.
Dammi il tuo numero, così torni a casa sana e salva.
Ci terremo in contatto, ok?
Va bene, salva anche il mio.
Pronto?
0534-515-14-16
- Ciao. - 16 12 11
0537 416 12 15
Il signor Asim mi ha già dato il suo numero.
Sig. Fatih.
Oddio, devo colpirlo.
Mi dispiace tanto, ma devo schiaffeggiarla, sig. Fatih.
Mi scuso in anticipo.
Scusa, ti avevo avvertito.
Stai bene?
Certo che fa male. Non me l'aspettavo.
- Slega le cinture, guido io. - Aspetta, cosa mi è successo?
Sei svenuto, vero?
L'hai perso. Ora slacciala, per favore.
Lo faccio da solo.
Ok.
Esci, forza.
Mi hai scioccato!
Oddio!
Stai bene?
Non lo so.
Andiamo.
Andiamo, Fatih. Dove?
Sì.
Vieni.
Salve.
Si apre verso l'esterno.
Buongiorno, signorina Yesim.
Buongiorno, Eda. Come stai?
Perché signora? La prego, lasci perdere la signora.
Anzi, chiamami Mavi, Eda.
Va bene, Mavi.
Grazie, Eda.
- Dio la benedica. - Grazie. Benedici anche te.
Oddio, grazie mille.
Buongiorno.
- Buongiorno, signorina Yesim. - Buongiorno, signorina Yesim.
Per favore, niente signorina.
Ho puntato un coltello al tuo capo due giorni fa. Non è strano chiamarmi signora?
Ascoltate, squadra. Dovremmo modificare un po' il menù.
E se aggiungessimo piatti più gustosi?
Il menù è lo stesso in tutti i ristoranti.
Non cambia.
Ehi, capo.
Sei sveglio? L'ultima volta che sei uscito freddo.
Ti credevo morta. Ti ho quasi letto una preghiera.
- Puoi venire con me? - Dove?
- Dobbiamo parlare. - Sto lavorando.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Che stai facendo?
Che sto facendo?
Attenta a come parli davanti al personale.
Intesi?
Ok, ma è così piccola. Come ha potuto metterti KO?
Ok.
Ho capito.
Va bene, torno al lavoro.
Oggi niente lavoro.
Stiamo parlando.
- Di qua. - Che stai facendo?
Oddio!
Mi fa male la mano! Indietro!
- Da questa parte. - Va bene, vado.
Se lo dicessi, obbedirei.
Perché queste mosse strane? Qui?
Qui?
Sembra che ti piaccia cucinare.
Va bene, ma non ho tempo da perdere.
Concentrate tutte le energie su Pelin.
Voglio che il signor Asim esaudisca il suo desiderio.
Tieni.
Sei sempre così scortese?
Chiama Pelin.
Diventerete grandi amici. Continua.
Ho già chiamato.
Non ha risposto, forse richiamerà più tardi.
Va bene.
Vai dove vuoi. Che m'importa?
Sembravi giù in visita, zio.
Stai bene?
Sto bene.
Dev'essere stanchezza da lavoro.
E forse anche un po' di stress emotivo.
Mamma mi ha detto una cosa, zio.
Penso che Pelin si stia attivando di nuovo.
Forse potrebbe aiutare sua cugina.
Meglio stare con Selin che con gli amici cattivi, no?
Sì, zio. Sono venuto per questo.
Forse rivedrà Müne e si sentirà di nuovo madre.
E magari vorrà mettere su famiglia, no?
Certo, Müne.
Buongiorno.
- Buongiorno, nonno. - Buongiorno, cara.
Finalmente sveglio, Pelin.
Temevo di andarmene prima di vederti.
Beh, eccomi qui.
- La colazione, Pelin. - Volevo mangiare con le mie amiche.
Posso unirmi a loro?
Non so perché a Müne piaci così tanto.
Era entusiasta quando le ho detto che saremmo andati a trovare Pelin.
Perché, mi chiedo?
Sei cresciuta tantissimo, Müne.
Fammi vedere, in che classe sei?
Cosa farai da grande?
Oh, Pelin.
Sai che non parliamo mai turco con Müne.
È vero.
Sarà senatrice in Inghilterra, ricordi?
Ciao, Müne. Come stai? Ciao.
Grazie.
Accidenti. Crescere i figli è faticoso.
Davvero.
Ben detto.
Per fortuna abbiamo donne che lavorano sodo.
Così potrai crescere tuo figlio senza romperti un chiodo.
Buon appetito.
Spostati.
Selin.
Hai provato il formaggio? È fatto in casa.
- È delizioso. - Sì.
Che stai facendo, Müne?
No.
Scendi dall'auto, Müne.
- Vai da tua madre. - No.
Perché no?
Sei qui per tormentarmi?
Non mi piacciono neanche i bambini!
Müne, vai dentro, tesoro. Vai.
No.
Perché no?
I tuoi saranno tristi se non lo fai, ok?
No.
Saranno tristi.
È vero.
Tua madre e tua nonna saranno molto tristi.
Ti va di uscire qualche ora?
- D'accordo? - Ok.
Andiamo.
Dammelo.
Ok.
Che succede? Ancora nessuna risposta?
Adesso risponderà.
Ieri le piacevo. L'ho sentito.
Chi chiama così tanto?
Che succede?
Ciao! Ciao, Pelin!
Sono Yesim. Ci siamo conosciuti ieri.
Ok, mi ricordo. Che c'è?
Niente, volevo solo sentire la tua voce.
Che bel tempo. Ci prendiamo un caffè?
Scusa, ora ho da fare.
- Magari dopo, ok? - Aspetta!
Ho una bella notizia per te.
Sai cos'è successo ieri sera al club?
Vuoi saperlo?
Quindi tuo cugino ti ha lasciata col bambino?
Ha lasciato tutti voi. Beh, te.
Esatto. Cosa c'è che non va?
Niente.
Niente, ma forse è meglio lasciare libero il bambino.
Sai perché?
Guardati ora.
Girati. Sei stupenda.
Sei troppo bella per questo lavoro.
Fare da babysitter non fa per te.
Perché la ragazza parla inglese?
Non parla turco?
No.
Ma non so nemmeno l'inglese.
Non lo so.
Salve.
La povera ragazza non sa neanche spiegarsi in turco.
Spero che incontri qualcuno che parli inglese e possa riportarla a casa.
No, no, devono aver rapito mia figlia!
L'hanno presa come riscatto, vero?
- Fai qualcosa, Asim! - Calmatevi tutti e due.
Per favore, rilassatevi.
Pronto?
Nozat.
La nipote di Jahide è scomparsa.
Chiama Nesim, manda subito una squadra.
Vai, sì.
La ragazza starà con te tutto il giorno.
- Pelin. - Sì, nonno.
- Come stai, cara? - Sto bene.
Non volevo stressarti o rovinarti la giornata.
Ho chiamato per vedere se potevi aiutarmi.
Ti ascolto.
Müne, la nipote della sig.ra Jahide.
Abbiamo perquisito tutta la casa, nessuna traccia.
O si nasconde o
Altrimenti?
O si è persa.
Oddio!
Selin e la sig. ra Jahide saranno distrutte.
Non ti sento.
Sì, sì. Nonno.
Posso aiutarti?
Devo venire subito?
No, tesoro. Sta arrivando una squadra.
Ho chiamato in caso avessi notato qualcosa.
No, nonno. Come ho fatto a vedere Müne?
Non mi calmerò così.
Vengo a sostenerli, ok?
Va bene, tesoro, fa' pure.
Oh, mamma.
Credi che mi mancherebbero tutti i drammi, nonno?
Maledizione.
Che succede? La mia migliore amica.
Ha rotto col suo ragazzo.
È infelice, mi chiede di venire subito.
E Müne? Con chi la lascio?
Se solo avessi qualcuno che la osservi per qualche ora.
Se sì, ma chi?
Pare che tu le piaccia molto.
Guarda, che dolce.
Che bello.
Davvero lasceresti un figlio a uno sconosciuto?
E se fossi una pazza o una serial killer?
Perché ai bambini ricchi servono le pillole?
Tesoro
Non ascoltarmi, ok?
- Ok. - Bene, vai a giocare.
Corri, corri!
Ok. Hai capito?
Chissà se capisce gli accenti o no.
Pelin.
Cosa sei diventata?
Sei bellissima. Come si chiama?
Non parla turco, Eda. Davvero?
Solo inglese. Me ne occupo io.
Tesoro.
Tu
Rispondimi, per favore, ok? Va bene.
Come ti chiami? Müne.
È adorabile.
Certo che lo è.
La visita è stata breve, eh?
Abbiamo imparato la regola chiave nelle relazioni.
La fiducia. Sai cosa significa?
Suo cugino mi ha affidato la ragazza dopo due giorni.
Eda.
Puoi badare un po' a Müne?
Certo. Vieni, Müne. Seguimi.
Vieni.
Siediti qui.
Cosa fai oltre a fare il babysitter?
Se continui a prendermi in giro, smetto di parlare.
Va bene. Ti sto ascoltando seriamente.
Dico sul serio.
Credo che la ragazza sia a pezzi.
Mi ha visto due giorni fa e mi ha lasciato sua figlia.
Non mi sorprende.
Non le importa di nessuno.
Neanche a se stessa.
Ti faccio una domanda, Fatih.
Perché questo rancore occulto verso Pelin?
Una cotta d'infanzia, forse?
Lo staff l'ha vista? No.
È come se fosse svanita nel nulla.
Abbiamo cercato dappertutto, signore. In nessun posto.
Oh, cielo.
Vieni, figlia mia.
È peggio di quanto pensassi.
Hanno il cuore infranto.
Vieni. Sono qui, nonno. Oddio!
Com'è successo, Pelin? Dov'è la bambina?
Non la troviamo. Mi dispiace.
Non puoi saperlo. Dov'è la tata? Lo saprebbe.
Sei tu, vero? Pelin.
Pelin.
Müne ti vuole tanto bene.
Forse ti ha seguito.
Se fosse successo, l'avrei vista, no?
È quasi la mia altezza, dopotutto.
Per favore, agente, trovi mia figlia. La porti indietro.
Dio, perché continua a succederci questo?
Perché? Pensiamoci.
Forse
Perché hai incolpato il nipote di un'altra?
Pelin.
Ci sei?
Perché sei così silenziosa?
Stai facendo il tuo lavoro? Ti sei avvicinato a lei?
Scopri che tipo di uomini le piacciono. Dimmelo.
Ti sembro una che non è riuscita a fare amicizia con lei?
Si è affidata a me per sua nipote, vero?
Non lo so.
Potrei sistemare le cose tra voi in due settimane.
Ma perché dovrei? Mi merito una commissione.
Come pensavo.
- Senza dubbio, adori - Yesim.
Fa' il tuo lavoro.
Hai ragione. Devo concentrarmi sul lavoro.
Dopotutto è una mia amica. La chiamo per sapere dov'è.
Vado a controllare. Forse si sono persi qualcosa.
Sig.ra Pelin.
Proceda, avvocato.
Le suggerisco di ripensarci. Forse si ricorderà qualcosa di Müne.
Come sa, è l'ultima persona con cui ha parlato.
No, le ho già detto tutto.
C'è una telecamera qui fuori. Controlliamo dov'è andata.
Può dirmi qualcosa per semplificare le cose?
Niente.
- Buona giornata. - Anche a te.
Che c'è?
Ciao, Pelin. Come stai?
Ho chiamato per sapere come stavi.
C'è la figlia di tua cugina con me. Potresti preoccuparti.
No, cara.
Sono sicuro che ti prendi cura di lei.
Sei gentile a fidarti di me. Che gentile.
E grazie.
Dove sei? Come sta la tua amica? Sta bene?
Sta bene, davvero. Capito.
Allora ti porto Müne.
Le manchi.
Tra poco inizierà a piangere e non ce la faccio.
No, non venire.
Vado al Manisa Club. Non è un posto per bambini.
Il Manisa Club, giusto? Ho sentito bene?
Perfetto. Vi rilasserete un po'.
Va bene, allora, divertitevi. Baci a entrambi.
Yesim.
Il mio lavoro richiederà più tempo.
Può portare Müne a casa sua? Vengo a prenderla stasera.
Certo, nessun problema.
Certo che posso. Come potrei dire di no?
L'hai sentita.
Ho fatto la mia parte. Il resto sta a te.
Vediamo se riesci a conquistarla, anche se ne dubito.
Non ti stancare.
Me ne vado, allora.
Eda! Eda!
Vieni, Müne. Vieni, tesoro.
Torniamo a casa.
- Che la pace sia con te. - E su di te.
Cos'hai fatto, Bilo? Tua zia Jahide deve essere impazzita.
Bene. Lascia che apprezzino i loro nipoti.
Non si diventa madri lasciando i figli con le tate.
E se scoprono che la ragazza è con te?
Cosa stai guardando?
- Sembra che tu sia tornato sobrio. - Sì.
Buon per te. Tutti dovrebbero tornare sobri, a volte.
Ti faccio una domanda.
Hai imparato questo discorso all'estero?
Sulla borsa di studio di tuo nonno, vero?
Non credi che l'argomento stia invecchiando?
Ti do un consiglio, tesoro.
Stai lontana da dove sono io. Non starmi intorno.
O ti faccio male di nuovo, come l'ultima volta.
Lo fai sempre.
Va bene, vai da un'altra parte.
Ma rendilo un posto economico, ok?
O i tuoi soldi non basteranno.
Temi che i miei soldi non basteranno?
Va bene, scegli tu il posto.
Che c'è?
Mi inviti a cena?
Non hai paura che ti metta in imbarazzo?
Ci conto.
Ti farò spendere tutto lo stipendio.
Affare fatto. Per me va bene.
Perfetto.
Aspetta, prendo la borsa.
Che c'è?
Da quando mi interroghi, Can?
Da quando?
Mi scusi.
Andiamo.
Aspetta.
Prendiamo la mia auto.
Possiamo?
Certo.
Bene.
Sai guidare? Sai che ho la testa storta.
Va bene.
Vieni qui, dai.
È la mia famiglia.
È la mia famiglia, Müne.
Ehi, bella.
Chi è?
Siediti, per favore.
Va bene.
È la figlia illegittima di tuo padre?
L'ha fatto anche quel bastardo?
Guardami, cara.
Ha gli occhi come i tuoi.
Ma i miei figli sono più belli.
Ovviamente sono i geni della madre a contare di più.
Ciao, sono Müne.
E parla anche una lingua straniera!
Viene da una donna straniera, cara?
- Che Dio ti perdoni. - Ascolta.
Andava sempre a Sultanahmet.
Ci andava sempre, allora.
- Fu allora che - Basta, mamma!
Mi chiedevo fin dove saresti arrivata e sei inarrestabile.
Non posso fermarti.
Quella ragazza è solo
Solo la figlia della cugina della mia amica. Niente di più, mamma.
Allora perché parla un'altra lingua?
È inglese, mamma.
Ciao, Müne. Io sono Emre.
Il fratello di Mavi.
Benedici quella lingua che parla inglese.
Portala di sopra, gioca con lei.
Forza, vai.
Dalle anche i giocattoli di Sedef, ok?
Invece di badare ai figli degli altri, prendine uno tuo.
Perché dovrei, mamma? Perché?
Prenderò mio marito,
costruirò un terzo piano e vivrò con lui. D'accordo?
È tutta colpa di tuo padre, vero?
Sì, ti ha fatto odiare il matrimonio.
- Visto? - Non solo lui.
Non trovo le chiavi.
Non le trovo da nessuna parte.
Sono sparite.
La chiave
L'auto, è andata!
Chiama la polizia, per favore!
Salve, devo fare rapporto.
Bella macchina.
Sì.
- Ancora non mi hai detto - dove stiamo mangiando.
Continua a guidare, te lo dico presto.
Ma giriamo per le stesse strade, no?
Chi è?
Non ne ho idea.
C'è scritto Burcu Çelik.
Fammi vedere.
È la ragazza a cui hai rubato l'auto?
Aspetta.
L'hai rubata tu l'auto?
Non io, tu! Guarda!
Mamma, guarda.
Vedi questa? La voglio.
Mamma.
Oggi è scomparsa la figlia della modella Selin Benan.
La bambina di cinque anni è scomparsa in circostanze strane.
Cosa?
La polizia ha avviato una perquisizione, sospettando un rapimento.
Sig. Nozat!
Giuro che l'ho rapita per sbaglio, sig. Nozat!
Rallenta.
Oddio.
Vieni qui!
Chi si crede di essere?
So benissimo chi sono.
Ma ho dimenticato chi sei.
- Tu vieni con me. - Lasciami andare!
Muoviti!
Davvero?
Neanche pensavo che arrivasse a tanto.
Ha perso la ragione, la mente e il cuore.
Credimi.
Ha bisogno di uno psicologo. Non è sana di mente.
Ha tenuto nascosto quel povero bambino alla madre per ore.
Chissà quanto si sarà preoccupata.
Ci penso io, non preoccuparti.
Tesoro.
Lasciami la mano.
Sali.
A Maxeria Beach.
Müne, tesoro.
- Mia cara. - Il mio bambino.
Amore mio.
Oh, mia dolce bambina.
Vieni qui.
Dov'eri?
Sig. Nozat.
Non le basta lo stipendio?
Vedo che ti occupi anche della sicurezza della villa.
Per te è tutto un gioco, eh?
Quindi ora parliamo seriamente?
Odio parlare seriamente.
- Quando mia madre è morta giovane - Per favore.
Non sento le tue storie traumatiche, ok?
Dopo la sua morte, papà pensava di avere tutto.
Caso classico.
La tragedia del vedovo.
Ha lasciato il lavoro, ha iniziato a bere e a distruggere tutto.
Aveva tutti i diritti. Era stato abbandonato.
E anch'io.
Saltare le lezioni, lottare, recitare. Tutto scusato dalla mia tragedia.
Una scusa per ogni cosa brutta che ho fatto.
La tragedia del bambino senza madre.
Hai prosciugato quella tragedia, vero, Pelin?
Liberati da questa vita trappola tesa per te.
Non per il sig. Asim
e non per te stessa.
Fallo per i tuoi genitori.
Perché le madri
desiderano solo vedere felici i propri figli.
Ho portato Müne.
Ha detto che si era nascosta in giardino.
Per fortuna, è una bambina collaborativa.
Buonasera.
Pelin, mia cara.
Va bene, va bene.
Tua madre è qui. Mi fa male il ginocchio, mamma.
Lo so, tesoro, lo so.
A volte le persone cadono.
Si fanno male, magari piangono un po'.
Ma si rialzano e sorridono al cielo.
Perché tutti hanno una madre.
E ogni madre vuole che suo figlio sorrida.
Acqua, nella vecchia lingua,
significa veleno mortale.
Ti ho preparato la colazione.
E io sono così stupido da mangiarla, eh?
Devi averlo avvelenato.
Mi vuoi morto per alleviare il peso.
Avanti, mangia il veleno, Birol.
Aspetta, non ci hai messo il veleno?
Allora mi hai maledetto. Dimmi, cos'hai fatto?
Devi aver pregato che mi accadesse qualcosa di brutto.
Te l'ho detto, non ho fatto niente!
Credi che non conosca quello sguardo?
Ho pagato per i miei peccati.
Senti, giuro che non ti perdonerò mai.
Circolano voci su di me alle mie spalle.
Un uomo merita di essere perdonato, no?
La ragazza di ieri Pensavo che fosse tua figlia.
Cosa?
Quel maiale deve aver fatto sesso con qualcuno.
Contento adesso? Avanti, perdonami.
Avanti, perdonami adesso.
Oh, Makbule
La mia bellissima.
Non mi hai mai conosciuta veramente.
Va bene.
Sono inutile, irresponsabile, sporca, lo ammetto.
Ammetto tutto.
Ma Dio è il mio testimone lassù.
Non ho mai guardato un'altra donna.
Non ho mai amato nessun'altra che te.
E ti amerò fino alla morte.
Oh, no! E adesso? Dove fai colazione?
In soggiorno, forza.
D'ora in poi farai colazione con tua moglie e i tuoi figli.
Davvero?
Smettila.
L'errore è qui o qui?
- Non capisco. - Ciao.
Ti ho spaventato?
No, Fatih. Dove sei stato?
Ti sono mancato così tanto?
Tanto.
Vado io. Stavolta mi segua.
Può venire, sig. Fatih?
Sul serio? Hai rapito il ragazzo?
È sorpreso quando la ragazza ha rubato un'auto?
Incredibile.
Ascolta, Fatih.
Dobbiamo sbrigarci.
Dobbiamo consegnare il cuore congelato di Pelin a una persona così pura da guarirlo con amore.
Solo allora potrà essere redenta.
Vuoi dire accoppiarmi con lei per fuggire alla tua missione?
È inaccettabile.
Dici di no, ma vuoi farlo.
Aspetta, che vuoi dire?
Perché hai accettato la missione?
Per il bene del sig. Asim o perché ti piaceva l'idea che Pelin si innamorasse di te?
- Mavi. - Mia cara.
Stai dicendo sciocchezze.
Che vuoi dire? Non ti piace Pelin?
Lei no.
Mi piaceva l'idea di appartenere a qualcuno o a qualche luogo.
Mentre nessun altro era nella mia vita, lei e il sig. Asim erano lì per sempre.
Come una famiglia.
Ma amare una donna è tutt'altra cosa.
Senti il sangue che scorre nelle vene quando vedi i suoi occhi.
Te l'avevo detto!
Ho detto di cambiare il menù, no?
Niente acqua sui tavoli. Niente!
Voglio acqua su tutti i tavoli.
Certo, sig. Asim. Ci penso io.
Bene.
Mi scusi.
Buongiorno.
Volevo chiederti una cosa, Nozat.
Conosci Mavi, quella che ha portato Mün?
Sì, la chef del ristorante.
- Che coincidenza. - Perché me lo chiedi?
Le devo delle scuse.
Prendo il caffè prima che si raffreddi. Ciao.
Nonno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Guarda.
- Ho fatto io il caffè. - Davvero?
Mia cara.
- È decaffeinato, non nuoce alla salute - Grazie.
Beviamo prima che si raffreddi.
Ho molto da fare oggi.
Ha un ottimo sapore.
Qual è il compito?
Ottenere l'approvazione.
Non ho risolto. Cinquantasei per uno, otto
Se portiamo il numero
Non posso.
Pelin.
- Ciao. - Ciao.
Questo è per te.
- Per me? - Sì, per te.
Cerchi di rimediare alla brutta battuta di ieri?
Ottima ipotesi.
Nemmeno io mi aspettavo di arrivare a tanto.
Cos'ha di sbagliato una battuta sul rapimento?
Forse il tuo senso dell'umorismo è un po' cupo.
Grazie a te, la mia vita è tornata viva.
Vuoi sederti? Vieni, siediti qui.
Vieni, tesoro. Vuoi qualcosa?
No.
- Sono qui per un motivo. - Perché?
- Per dire qualcosa. - Cosa?
In realtà
Andiamo.
Spero che parlerai. Cos'è successo?
Non sono brava a dire queste cose.
L'ho notato.
Rilassati, prenditi il tuo tempo. Puoi dirlo.
Sei proprio divertente.
Dicono così.
Le mie amiche mi adorano, se solo mi conoscessi.
Non volevi, ma va bene così. Ti stai abituando a me.
Sì.
Sono venuta per questo.
Mi perdonerai per ieri?
Perdonarti?
Il perdono appartiene solo a Dio, Pelin.
Chi sono io per perdonare occhi così belli?
Sorridi e basta.
- Ok, allora me ne vado. - Te ne vai?
Una volta ti ho seguita sui social.
- Puoi accettare la mia richiesta di amicizia. - Ok.
Abbiamo tempo per fare amicizia.
Sei l'unica amica che mi resta.
In realtà, non sono mai state vere amiche.
Grazie, Mavi, per avermi accettata.
- Ciao. - Ciao.
Wow!
Ha battuto la testa? Cosa c'è?
Qualunque cosa fosse, ha funzionato.
Il telefono.
Se questa gentilezza non è un altro trucco di Pelin
allora è finita.
Posso tornare alla mia vita.
Ai miei desideri.
- Ti faccio una domanda, Fatih. - Continua.
Ho mantenuto la promessa fatta a Asim.
Sono diventata amica di sua nipote. E tu?
Non potevi costringere Pelin ad amarti.
Cosa?
Aspetta.
IO
Aspetta.
È stata un'idea del nonno?
No, no, ti sbagli!
Hai frainteso, non è così!
- Vieni, siediti. Parliamo. - Certo.
- Vieni qui. - Vieni.
Pelin.
Pelin! Ehi, Pelin!
Pelin!
Neanche lei ha pubblicato niente.
Non saremmo dovuti finire in questo casino.
E ora non sappiamo nemmeno dove sia.
È questo il problema.
Temo che farà qualcosa di brutto.
Dove può essere andata?
La conosci meglio di tutti. Pensa.
Mi dispiace, mamma.
Scusa, papà.
Ho fallito.
Non ce l'ho fatta.
Non potevo essere felice né rendere felice nessuno.
Mi dispiace.
Ma non ce l'ho con loro.
È normale che non mi amino.
Perché mai qualcuno dovrebbe amarmi?
Per quella fossetta quando sorridi?
Perché divaghi dolcemente quando sei arrabbiato e non hai parole?
Per essere troppo fragile per affrontare il tuo dolore?
Per come cerchi di nascondere l'innocenza degli orfani?
Non solo madri
Voglio veder sorridere anche te.
Spero che nonno non abbia mandato anche te.
Abbiamo traumatizzato la povera ragazza.
No, sono solo un volontario innamorato.
In effetti, sono passati anni.
Guarda e scopri come l'ha fatta innamorare di lui in due minuti.
Mentre tu ci hai provato invano per settimane.
Non puoi far innamorare qualcuno, capito?
Ma puoi essere amata.
Va bene.
Ho capito.
Dato che la nostra missione è finita,
puoi andare dove vuoi.
Ma se mi dicono di non tornare
Stai aspettando un'offerta.
Non andare, resta con me.
valuterò l'offerta.