1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,080 Tavolo tre. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,080 Ben fatto, chef. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,840 Quante volte devo dirti di stare lontano dai miei piatti? 6 00:00:18,040 --> 00:00:21,240 - Hai ragione, chef, ma - Non parlare. Prendi il piatto. 7 00:00:25,720 --> 00:00:26,720 Tu! 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,760 Dov'è il nostro ordine? 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,320 Guardate qui. 10 00:00:32,479 --> 00:00:34,240 Non fanno che spettegolare. 11 00:00:34,880 --> 00:00:35,960 Sì, mamma. 12 00:00:36,280 --> 00:00:37,600 Dev'essere uno scherzo. 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,520 - Ho da fare. - Mia cara. 14 00:00:39,800 --> 00:00:41,720 Di' qualcosa a quest'uomo. 15 00:00:41,840 --> 00:00:44,120 È nella mia zona d'informazione. 16 00:00:44,360 --> 00:00:46,480 E in uno stato inappropriato. 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,320 Cosa c'è di inappropriato? Non vedi cosa indosso? 18 00:00:49,960 --> 00:00:52,440 Allora cosa ci fai nella mia area di copertura? 19 00:00:52,520 --> 00:00:55,080 Sono andato in cucina e volevo uscire sul balcone. 20 00:00:55,200 --> 00:00:57,560 Non voglio parlare con te. 21 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 Parlo con mia figlia. 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,600 Dammi papà, mamma. 23 00:01:01,120 --> 00:01:03,040 - Tieni, vuole parlare con te. - Dammelo. 24 00:01:04,120 --> 00:01:06,960 - Sì, figlia mia. - Per l'amor di Dio, sto lavorando. 25 00:01:07,040 --> 00:01:08,560 Non entrare nell'area protetta di mamma. 26 00:01:08,640 --> 00:01:10,960 Ok, cara, è da un po' che lo dico. 27 00:01:11,560 --> 00:01:12,560 Buon appetito. 28 00:01:14,520 --> 00:01:16,320 Ok, papà, vengo anch'io. 29 00:01:21,680 --> 00:01:22,680 Mi fa male il piede. 30 00:01:30,840 --> 00:01:33,960 Papà, puoi riattaccare? È arrivato un pacco. 31 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 Ti richiamo. 32 00:01:37,400 --> 00:01:38,920 Va bene, tesoro. 33 00:01:39,160 --> 00:01:40,160 Ok. 34 00:01:46,000 --> 00:01:47,680 Lascia perdere quella ragazza ossessionata. 35 00:01:47,760 --> 00:01:49,200 La prendono tutti in giro perché suo nonno è ricco. 36 00:01:49,280 --> 00:01:51,200 Non mi importa di suo nonno. 37 00:01:51,480 --> 00:01:52,560 Che stai facendo? 38 00:01:53,480 --> 00:01:54,680 Mi hai fatto male al piede. 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,240 Cosa sta facendo, signora? 40 00:01:57,400 --> 00:01:59,720 - Stavo per cadere. - Aspetta. 41 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 È ovvio che non sei contenta del tuo lavoro. 42 00:02:07,200 --> 00:02:09,320 L'abbiamo trovato a malapena. 43 00:02:09,479 --> 00:02:11,039 Ti prego, non peggiorare le cose. 44 00:02:11,240 --> 00:02:13,880 - Finiamo il lavoro e torniamo a casa. - La mia amica 45 00:02:14,360 --> 00:02:18,000 Mi ha mancato di rispetto e si è comportata male. È colpa mia? 46 00:02:19,000 --> 00:02:20,520 Può chiamare il sig. Mohammed? 47 00:02:20,920 --> 00:02:22,320 Di' solo Pelin e verrà. 48 00:02:24,360 --> 00:02:26,880 - C'è qualche problema, sig.ra Pelin? - Sì, sig. Mohammed. 49 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Insegni ai dipendenti a camminare bene. 50 00:02:29,080 --> 00:02:30,560 Continua a calpestarmi i piedi. 51 00:02:30,680 --> 00:02:32,800 Oddio! In realtà è lei, sig. Mohammed. 52 00:02:32,880 --> 00:02:34,360 È stato un incidente, sig.ra Pelin. 53 00:02:34,680 --> 00:02:36,280 La sig.ra Yesim si scuserà con lei. 54 00:02:36,760 --> 00:02:37,760 Cosa? 55 00:02:37,960 --> 00:02:39,720 No. 56 00:02:40,040 --> 00:02:41,480 Non c'è bisogno delle sue scuse. 57 00:02:42,400 --> 00:02:43,400 Ma guarda. 58 00:02:44,760 --> 00:02:46,400 Mi ha macchiato la scarpa. 59 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 Puliscila. 60 00:02:54,600 --> 00:02:56,040 Va bene. 61 00:02:56,240 --> 00:02:58,600 Per favore, amica mia, le pulisco la scarpa. Tieni. 62 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 Tieni. 63 00:03:07,520 --> 00:03:10,320 Ti spezzo una gamba! 64 00:03:10,440 --> 00:03:11,640 Brutta mocciosa maleducata! 65 00:03:13,040 --> 00:03:14,120 È pazza. 66 00:03:15,600 --> 00:03:19,200 Oddio! Non volevi che la picchiassi! 67 00:03:19,680 --> 00:03:22,160 Ti avevo detto di non prenderla in giro. Ora ci hanno licenziate. 68 00:03:22,880 --> 00:03:23,880 Ragazza. 69 00:03:24,440 --> 00:03:27,240 Ok, ho litigato e mi hanno licenziata. Perché molli anche tu? 70 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 Non lo so, mi sono emozionata all'improvviso. 71 00:03:29,720 --> 00:03:31,920 Stavolta mamma mi sposa di sicuro. 72 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Sposare te? 73 00:03:34,280 --> 00:03:36,040 Sembra che lo farà. Non lo so. 74 00:03:36,360 --> 00:03:37,360 Cosa facciamo? 75 00:03:38,360 --> 00:03:40,640 Che ne dici di postare video sui social? 76 00:03:40,720 --> 00:03:42,920 Magari diventerai un'influencer. 77 00:03:43,280 --> 00:03:44,680 Non posso farlo da sola. 78 00:03:44,960 --> 00:03:47,400 - Vengo anch'io? - Gireremo insieme. 79 00:03:49,080 --> 00:03:51,240 Forse. 80 00:03:51,640 --> 00:03:54,560 Diremo'Cilak' da Mom's Magical Growing Up'. 81 00:03:54,640 --> 00:03:56,760 Esatto. Sono come Cilak. 82 00:04:00,640 --> 00:04:01,640 Grazie. 83 00:04:05,520 --> 00:04:06,520 Sig. Asim? 84 00:04:08,320 --> 00:04:10,440 - Vieni, Nozet. - Come stai? 85 00:04:13,680 --> 00:04:16,959 Hai iniziato chiedendo di me. 86 00:04:17,920 --> 00:04:19,640 C'è un problema. Dimmelo. 87 00:04:20,200 --> 00:04:22,480 Sai che preferisco parlare quando sei calmo. 88 00:04:22,800 --> 00:04:23,800 Sto bene. 89 00:04:24,160 --> 00:04:25,280 Qual è il problema? 90 00:04:25,840 --> 00:04:26,960 Sig.ra Pelin. 91 00:04:27,240 --> 00:04:28,680 Non è venuta alla seduta di oggi. 92 00:04:29,680 --> 00:04:30,680 Ma non si preoccupi. 93 00:04:31,240 --> 00:04:32,560 La donna ha ritirato il reclamo. 94 00:04:32,880 --> 00:04:34,960 Ma il caso continuerà come causa pubblica. 95 00:04:35,560 --> 00:04:38,400 Inoltre, la donna è tosta nelle trattative. 96 00:04:38,880 --> 00:04:40,800 Abbiamo versato una grossa somma sul suo conto. 97 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 Sig. Asim. 98 00:04:48,480 --> 00:04:50,120 Sule, l'amica della Pelin. 99 00:04:50,520 --> 00:04:51,640 Oggi ho indagato su di lei. 100 00:04:53,960 --> 00:04:55,200 Non ho trovato niente di buono. 101 00:05:01,280 --> 00:05:02,400 Altri ordini? 102 00:05:02,480 --> 00:05:04,600 Può andare, Nozet. Torna al lavoro. 103 00:05:04,960 --> 00:05:06,400 Va bene. Dio ti benedica. 104 00:05:23,800 --> 00:05:26,000 Cosa ci fai qui, mio caro padre? 105 00:05:26,200 --> 00:05:27,480 Risolvo un cruciverba. 106 00:05:30,480 --> 00:05:31,560 Dov'è la mamma? 107 00:05:32,480 --> 00:05:33,600 Da tua nonna. 108 00:05:34,560 --> 00:05:36,320 Papà. 109 00:05:36,720 --> 00:05:40,880 Posso lasciarti in pace? Cos'hai fatto? 110 00:05:40,960 --> 00:05:43,840 Aspetta, sono arrabbiato. 111 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 Questa zona è della mamma. 112 00:05:47,320 --> 00:05:49,040 La tua è di sopra. 113 00:05:49,120 --> 00:05:52,360 Sei divorziato, papà. 114 00:05:52,680 --> 00:05:54,680 Divorziata! 115 00:05:55,000 --> 00:05:56,360 Come madre, come figlia. 116 00:05:58,920 --> 00:06:00,640 Dio la perdoni. 117 00:06:01,040 --> 00:06:03,920 Corre da sua madre ogni volta. 118 00:06:05,280 --> 00:06:07,640 - Vieni. - La mamma è tornata. 119 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 Mamma! 120 00:06:10,520 --> 00:06:12,240 Non sei andata dalla nonna? 121 00:06:12,320 --> 00:06:16,320 Era malata, l'ho aiutata. 122 00:06:16,760 --> 00:06:19,280 La prima vera visita di sempre. 123 00:06:19,520 --> 00:06:21,960 Pensava che fossimo usciti di casa. 124 00:06:22,080 --> 00:06:26,600 - Davvero, cara? - Entra, basta parlare. 125 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 Smettila. 126 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 Sei qui? 127 00:06:31,560 --> 00:06:33,040 Di nuovo? 128 00:06:33,160 --> 00:06:35,400 Sono venuta solo per l'acqua. 129 00:06:35,560 --> 00:06:38,320 Cosa ci farei qui? 130 00:06:38,560 --> 00:06:40,280 Vai a pulire di sopra. 131 00:06:41,640 --> 00:06:44,400 - Non lo farò. - Che c'è? 132 00:06:44,800 --> 00:06:46,400 Hai paura, signora? 133 00:06:46,480 --> 00:06:48,960 Hai paura di me? 134 00:06:50,160 --> 00:06:53,240 Papà, non prima dei figli. 135 00:06:53,600 --> 00:06:55,560 - Vieni. - Ti prego, papà. 136 00:06:55,640 --> 00:06:56,640 Ok. 137 00:06:59,600 --> 00:07:03,160 La mia bambina. 138 00:07:03,320 --> 00:07:05,360 Perché sei tornata prima? 139 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Mi hanno licenziato. 140 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 Licenziata. 141 00:07:12,000 --> 00:07:15,720 Una ragazzina mi ha mancato di rispetto. 142 00:07:16,120 --> 00:07:17,720 L'ho picchiata. 143 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Ok. 144 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 Stai bene? 145 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 Zia Nazan. 146 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 Zio Halim. 147 00:07:27,440 --> 00:07:29,240 Sei fiero di tuo figlio? 148 00:07:29,920 --> 00:07:33,400 Ce l'ha fatta da solo. 149 00:07:35,560 --> 00:07:39,800 Vorrei che l'avessi visto. 150 00:07:40,840 --> 00:07:42,960 Non preoccuparti. 151 00:07:43,440 --> 00:07:45,920 Ogni volta 152 00:07:46,160 --> 00:07:48,240 applaudo per lui. 153 00:08:14,640 --> 00:08:16,080 Notte lenta. 154 00:08:16,960 --> 00:08:17,960 Che c'è? 155 00:08:20,720 --> 00:08:22,280 Siamo lenti stasera. 156 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Immagino di sì. 157 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Non mi piace più stare qui. 158 00:08:27,280 --> 00:08:28,280 Ti è piaciuto. 159 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 Sì, ma ora è noioso. 160 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 Balliamo. 161 00:08:34,480 --> 00:08:35,480 Ok. 162 00:09:45,160 --> 00:09:46,280 Sto sudando. 163 00:09:46,880 --> 00:09:48,120 - Vieni. - Andiamo. 164 00:09:51,640 --> 00:09:54,400 - Vai? Domani faccio le riprese. - Ok. 165 00:09:54,840 --> 00:09:57,600 - Pago io. - No, lo farò. 166 00:09:59,440 --> 00:10:00,680 Paga tu. 167 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 Il mio telefono. 168 00:10:07,040 --> 00:10:08,040 È scarico. 169 00:10:10,840 --> 00:10:11,840 Cos'è successo? 170 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Ho perso i soldi. 171 00:10:14,400 --> 00:10:15,400 Cosa? 172 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 Tu! 173 00:10:18,920 --> 00:10:19,920 Vieni qui! 174 00:10:20,560 --> 00:10:21,960 Sì, sig.ra Pelin? 175 00:10:22,800 --> 00:10:24,720 I miei soldi sono spariti. 176 00:10:25,720 --> 00:10:27,280 Non li ho visti, signora. 177 00:10:28,360 --> 00:10:29,880 Che succede, Pelu? 178 00:10:31,040 --> 00:10:32,840 Ho perso i soldi. 179 00:10:33,120 --> 00:10:34,920 Dice che non li ha visti. 180 00:10:35,600 --> 00:10:36,880 Bugiardo! 181 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 Attenta a come parli. 182 00:10:40,760 --> 00:10:41,880 Scusa. 183 00:10:42,040 --> 00:10:43,920 Ma io odio i ladri. 184 00:10:44,000 --> 00:10:46,280 - Che c'è? - Giù le mani! 185 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 Pelin! 186 00:11:06,200 --> 00:11:07,320 Non ne vuoi? 187 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 - Non serve. - Solo un po'. 188 00:11:14,640 --> 00:11:16,400 Vieni, ti bacio anch'io. 189 00:11:18,120 --> 00:11:19,280 Amori miei. 190 00:11:20,520 --> 00:11:21,960 Ne aggiungo altri più tardi. 191 00:11:24,160 --> 00:11:25,960 Dove? Dove? 192 00:11:26,080 --> 00:11:28,320 Siediti qui. Vai là. 193 00:11:28,400 --> 00:11:29,520 Ok, va bene. 194 00:11:32,520 --> 00:11:33,560 Mangia. 195 00:11:34,120 --> 00:11:37,760 Divora il duro lavoro della mia ragazza. 196 00:11:39,080 --> 00:11:41,600 È anche mia figlia. 197 00:11:42,280 --> 00:11:44,440 Devo spiegarti? 198 00:11:44,520 --> 00:11:45,960 Vergognati. 199 00:11:46,080 --> 00:11:50,040 Lavora per entrambe. 200 00:11:54,280 --> 00:11:57,000 Sei bellissima. 201 00:11:57,160 --> 00:11:59,600 Morirei per te. 202 00:11:59,720 --> 00:12:02,120 Il mio orgoglio. 203 00:12:03,680 --> 00:12:05,040 Cosa c'è di bello in lei? 204 00:12:05,280 --> 00:12:07,680 Sembra una vecchia tata. 205 00:12:08,480 --> 00:12:10,600 Ignoralo, cara. 206 00:12:10,720 --> 00:12:13,920 - Non sa niente di bellezza. - Vero. 207 00:12:14,280 --> 00:12:16,600 Ti ho sposata, vero? 208 00:12:17,920 --> 00:12:20,880 Per l'amor di Dio, smettila di litigare. 209 00:12:21,120 --> 00:12:25,360 Oggi ho un colloquio importante. 210 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Non rovinarmi l'atmosfera, sono sicura. 211 00:12:29,840 --> 00:12:33,720 Troverò quel lavoro, mamma. 212 00:12:34,000 --> 00:12:38,080 Non tornerò finché non sarò grande. 213 00:12:38,800 --> 00:12:44,000 Non ho ottenuto tutto, ma buona fortuna. 214 00:12:44,600 --> 00:12:45,600 Dio volendo. 215 00:12:48,200 --> 00:12:51,040 Fatevi baciare, mi mancherete. 216 00:12:51,480 --> 00:12:53,560 Non ce la faccio, mia dolce bambina. 217 00:12:54,440 --> 00:12:55,720 Vieni qui, bello. 218 00:12:58,840 --> 00:13:02,280 Se ti serve qualcosa, dillo a mamma. 219 00:13:03,280 --> 00:13:04,480 Lascia che baci anche te. 220 00:13:04,600 --> 00:13:07,880 - Non posso resisterti. - Mia cara bambina. 221 00:13:09,400 --> 00:13:12,560 Non posso venire, mamma. Farò tardi. 222 00:13:12,840 --> 00:13:14,640 Papà ti bacerà da parte mia. 223 00:13:16,000 --> 00:13:20,240 - Non chiamarmi, sto lavorando. - Buona fortuna, cara. 224 00:13:22,480 --> 00:13:23,480 Asim. 225 00:13:23,760 --> 00:13:25,600 Bene, l'hanno portata qui. 226 00:13:25,920 --> 00:13:27,480 O non ho potuto aiutarti. 227 00:13:27,800 --> 00:13:31,160 Nozet l'ha convinto. 228 00:13:31,560 --> 00:13:34,480 Non è mio dovere, ma sei mio amico. 229 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 Gli servivano dei punti. 230 00:13:37,720 --> 00:13:39,720 Poteva andare peggio. 231 00:13:47,240 --> 00:13:49,440 Spero che vada bene, Dio. 232 00:13:50,480 --> 00:13:53,280 Aiutami, Dio. 233 00:14:00,560 --> 00:14:02,520 Entro io. 234 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Salve. 235 00:14:04,360 --> 00:14:05,480 Ciao, di nuovo io. 236 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 Non mi calmo. 237 00:14:12,160 --> 00:14:14,960 - Scusa. - Salve, ha un appuntamento? 238 00:14:15,120 --> 00:14:17,960 No, sono qui per un lavoro. 239 00:14:18,200 --> 00:14:19,440 Posso vedere il direttore? 240 00:14:19,520 --> 00:14:21,120 Ora è occupato. 241 00:14:21,200 --> 00:14:25,440 Le assunzioni sono alle risorse umane. 242 00:14:25,840 --> 00:14:26,920 Non così. 243 00:14:28,640 --> 00:14:32,480 Mi sono laureata in cucina. Sono una chef. 244 00:14:32,840 --> 00:14:35,080 Ti presento lo chef o il capo. 245 00:14:37,080 --> 00:14:38,760 Il capo è stato licenziato. 246 00:14:39,160 --> 00:14:43,560 Sei nuovo di sopra, parlagli. 247 00:14:43,640 --> 00:14:45,840 - Io non ti ho detto niente. - Mai. 248 00:14:46,200 --> 00:14:47,960 Grazie mille. 249 00:14:48,120 --> 00:14:49,200 Grazie. 250 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Da questa parte. 251 00:14:58,480 --> 00:15:00,960 Sembra tutto a posto. 252 00:15:01,680 --> 00:15:02,680 Perfetto. 253 00:15:20,080 --> 00:15:21,680 Salve, signor Furkan. 254 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 Sono Yesim Sancak. 255 00:15:35,480 --> 00:15:37,440 Non sapete niente di abilità. 256 00:15:37,600 --> 00:15:39,640 Assumete chiunque? 257 00:15:39,760 --> 00:15:41,360 Chiunque? Lei è chiunque. 258 00:15:41,440 --> 00:15:44,760 - Hai fallito? - Ti sembra che sia morto? 259 00:15:45,160 --> 00:15:46,680 Che tristezza. 260 00:15:46,840 --> 00:15:48,920 Anch'io. 261 00:15:49,480 --> 00:15:53,120 So cucinare da cinque paesi con gli occhi bendati. 262 00:15:53,200 --> 00:15:56,400 Non sa neanche nominarne cinque! Idiota. 263 00:15:56,680 --> 00:15:58,440 Vorrei potervi aiutare. 264 00:16:00,360 --> 00:16:01,360 Va bene. 265 00:16:01,960 --> 00:16:05,080 - Hai già aiutato abbastanza. - Quando vuoi. 266 00:16:05,440 --> 00:16:08,160 - Uscire di qua? - No, da quella parte. 267 00:16:08,800 --> 00:16:10,520 - Grazie. - Benvenuto. 268 00:16:20,560 --> 00:16:21,960 Maledizione. 269 00:16:34,400 --> 00:16:35,800 Asim Azizoglu. 270 00:16:38,040 --> 00:16:39,560 Asim Azizoglu. 271 00:16:43,640 --> 00:16:45,160 - Salve. - Ciao, ragazzi. 272 00:16:45,720 --> 00:16:46,920 Benvenuto. 273 00:16:48,200 --> 00:16:50,160 - Fratello Asim. - Sig. Fatih. 274 00:16:50,520 --> 00:16:51,680 Benvenuto. 275 00:16:51,880 --> 00:16:54,400 Non baciarmi la mano. 276 00:16:54,600 --> 00:16:56,920 Mi fai sentire vecchio. 277 00:16:57,360 --> 00:16:59,440 La bacerò fino alla morte. 278 00:16:59,880 --> 00:17:02,160 Grazie. Siediti. 279 00:17:03,560 --> 00:17:05,319 Benvenuto, Fatih. 280 00:17:10,400 --> 00:17:12,920 Da Roma, con amore. 281 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 Grazie. Prego. 282 00:17:17,440 --> 00:17:19,319 Hai fatto tanto per me. 283 00:17:19,480 --> 00:17:22,800 Nessun regalo può eguagliarlo. 284 00:17:23,480 --> 00:17:24,480 Ascolta. 285 00:17:24,800 --> 00:17:27,640 Tu mi hai reso ciò che sono. 286 00:17:28,680 --> 00:17:32,400 Ho dato borse di studio a centinaia di persone come te. 287 00:17:33,240 --> 00:17:38,200 Ma hai lavorato sodo e te lo sei guadagnato. 288 00:17:39,080 --> 00:17:42,800 Senza il tuo aiuto, non sarei nessuno. 289 00:17:43,200 --> 00:17:46,040 Felice di rivederti. 290 00:17:46,320 --> 00:17:47,560 Non stressarmi adesso. 291 00:17:47,760 --> 00:17:50,520 - Di nuovo? Qualcosa non va? - No, niente. 292 00:17:51,160 --> 00:17:53,120 Vieni qui, tesoro. 293 00:17:55,160 --> 00:17:56,160 Cosa c'è da mangiare? 294 00:18:00,600 --> 00:18:02,000 Cos'hai da perdere? 295 00:18:02,880 --> 00:18:04,600 Non hai niente da perdere. 296 00:18:07,640 --> 00:18:08,640 Salve. 297 00:18:09,000 --> 00:18:11,560 Troppi saluti, oggi. 298 00:18:19,800 --> 00:18:21,320 - Ti sto cercando. - Che c'è? 299 00:18:21,400 --> 00:18:22,440 Sai una cosa? 300 00:18:22,920 --> 00:18:26,800 Sei coraggioso e onesto, lo ammetto. 301 00:18:27,800 --> 00:18:31,280 Se ti chiedessi un piccolo favore 302 00:18:31,520 --> 00:18:33,080 Mi aiuteresti? 303 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 Che c'è? 304 00:18:40,440 --> 00:18:41,440 Fammi vedere. 305 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Bello. 306 00:18:44,800 --> 00:18:45,800 Andiamo. 307 00:18:51,000 --> 00:18:54,640 Scusi l'interruzione, sig. Asim. 308 00:18:54,960 --> 00:18:58,520 Mi hanno detto di trovarti subito. 309 00:18:58,640 --> 00:19:01,600 - E portarvi in fretta. - Calmati. 310 00:19:01,680 --> 00:19:03,040 Respira, rilassati. 311 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 Chi mi ha chiamato? Perché? 312 00:19:05,480 --> 00:19:07,680 - Certo, signore. - Sì, Asim. 313 00:19:07,760 --> 00:19:10,800 Stanno aspettando, per favore. 314 00:19:11,520 --> 00:19:14,760 Fatih, vediamo cosa vogliono. 315 00:19:15,200 --> 00:19:16,200 Vieni. 316 00:19:16,560 --> 00:19:17,640 Strano. 317 00:19:25,800 --> 00:19:26,960 Avanti. 318 00:19:28,440 --> 00:19:29,560 Che succede? 319 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 Chi osa evocarmi? 320 00:19:34,600 --> 00:19:36,320 Sì, sto aspettando. 321 00:19:38,840 --> 00:19:40,480 - Io. - Chi sei? 322 00:19:40,840 --> 00:19:44,160 - Cos'è questo? - Non lo sapevamo! 323 00:19:44,280 --> 00:19:46,680 - Scusi! - Sig. Asim, la prego! 324 00:19:46,840 --> 00:19:48,200 Mi dia una possibilità. 325 00:19:48,400 --> 00:19:50,880 Solo 30 minuti, per favore. 326 00:19:53,480 --> 00:19:55,040 Chiave, per favore. 327 00:19:55,600 --> 00:19:58,720 - Sa chi sono? - Certo. 328 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 Il signor Asim in persona. 329 00:20:00,480 --> 00:20:03,000 Voglio solo un lavoro. 330 00:20:03,440 --> 00:20:05,760 Mezz'ora, prego. 331 00:20:06,320 --> 00:20:09,360 Sei giovane, te lo perdono. 332 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Apra la porta, altrimenti 333 00:20:14,560 --> 00:20:17,320 - Stai indietro, lascio tutto! - Calmati. 334 00:20:17,400 --> 00:20:19,600 - Calma. - Davvero? Tu che farai? 335 00:20:20,160 --> 00:20:21,560 - Ci tagli? - No. 336 00:20:21,880 --> 00:20:24,680 No, taglio i peperoni. 337 00:20:25,160 --> 00:20:28,720 - Peppers, tutto qui. - Farà una follia! 338 00:20:28,960 --> 00:20:31,160 Sto solo chiedendo lavoro. 339 00:20:31,560 --> 00:20:35,240 Facciamo un accordo, signore. Apri una mappa. 340 00:20:35,320 --> 00:20:38,720 Scegli un Paese a caso. 341 00:20:38,920 --> 00:20:43,600 Cucinerò il miglior piatto in mezz'ora. 342 00:20:44,640 --> 00:20:46,840 O facciamo questo, invece. 343 00:20:47,040 --> 00:20:50,200 Se è brutto, sparirò per sempre. 344 00:20:50,320 --> 00:20:56,000 Dammi mezz'ora, per favore. 345 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 Va bene. 346 00:20:59,800 --> 00:21:01,320 Solo mezz'ora. 347 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Affare fatto. 348 00:21:03,280 --> 00:21:06,040 Niente cucina internazionale, però. 349 00:21:06,520 --> 00:21:09,800 - I piatti del nostro Paese. - Sì, signore. 350 00:21:10,000 --> 00:21:11,600 - I migliori. - Certo. 351 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 Allora andiamo. 352 00:21:18,240 --> 00:21:19,240 E adesso? 353 00:21:20,200 --> 00:21:21,200 Tieni. 354 00:21:28,160 --> 00:21:29,840 Posso avere una padella? 355 00:21:32,200 --> 00:21:35,320 Tre spiedini, per favore. 356 00:21:36,080 --> 00:21:37,520 Verdure fresche? 357 00:21:37,800 --> 00:21:38,840 Molto saporite. 358 00:21:39,320 --> 00:21:40,920 Molto buone. 359 00:21:42,160 --> 00:21:44,400 Taglio così. 360 00:21:44,720 --> 00:21:46,080 Hai del pepe nero? 361 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Certo, solo fresco. 362 00:21:50,040 --> 00:21:51,840 Svuota la spazzatura. 363 00:21:52,080 --> 00:21:53,280 Ci vuole del peperoncino. 364 00:21:55,560 --> 00:21:57,680 Saremmo una bella squadra. 365 00:21:57,800 --> 00:22:00,600 Facile, non litigate. 366 00:22:00,680 --> 00:22:02,360 Soprattutto tu. Capito? 367 00:22:03,440 --> 00:22:05,040 Mi servono gli spiedini. 368 00:22:17,320 --> 00:22:18,600 Ecco a lei. 369 00:22:19,200 --> 00:22:21,080 - Ottimo lavoro. - Buon appetito. 370 00:22:33,720 --> 00:22:36,160 Come è la consistenza? 371 00:22:41,480 --> 00:22:42,960 Ti è piaciuto, vero? 372 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 Sig. Asim? 373 00:22:59,920 --> 00:23:00,920 Mr. Asim! 374 00:23:02,000 --> 00:23:03,760 Sig. Asim! 375 00:23:05,080 --> 00:23:06,880 Chiamate un'ambulanza! 376 00:23:07,120 --> 00:23:08,720 - Sta bene, signore? - Sig. Asim! 377 00:23:08,800 --> 00:23:10,720 - Pronto? - Mi sente? 378 00:23:10,920 --> 00:23:12,320 - Sig. Asim! - Pronto? 379 00:23:12,600 --> 00:23:15,160 - Chiamate un'ambulanza! - Reazione allergica? 380 00:23:15,360 --> 00:23:16,920 Mi sente, signore? 381 00:23:17,360 --> 00:23:19,960 - Il battito? - Nessuno? 382 00:23:20,400 --> 00:23:21,840 Non respira! 383 00:23:22,960 --> 00:23:26,720 Ha mangiato a malapena, solo un morso o due! 384 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 Non l'ha visto? 385 00:23:29,600 --> 00:23:31,480 C'è qualcosa che non va, sig. Fatih. 386 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 - Questo crimine - Ha usato degli allergeni? 387 00:23:36,080 --> 00:23:37,680 Mi sta accusando? 388 00:23:37,760 --> 00:23:40,760 Ti sembro un criminale? 389 00:23:40,840 --> 00:23:42,840 - Oddio! - Non ho aggiunto niente! 390 00:23:42,920 --> 00:23:45,720 - Silenzio, siamo in ospedale. - Ok. 391 00:23:46,080 --> 00:23:50,320 Ho usato ciò che ha detto il dottore. Niente di nocivo. 392 00:23:51,200 --> 00:23:52,360 Sig. Fatih 393 00:23:53,680 --> 00:23:54,920 Mi chiedevo 394 00:23:56,560 --> 00:23:59,640 Se va male, mi troverà un avvocato? 395 00:24:00,240 --> 00:24:02,760 - Crede che lo farò? - Non lo farai. 396 00:24:05,040 --> 00:24:06,080 Sono spacciato. 397 00:24:06,320 --> 00:24:08,720 Andrò in prigione da solo. 398 00:24:08,880 --> 00:24:10,000 Finirò in prigione. 399 00:24:14,520 --> 00:24:15,640 Il sig. Asim sta bene? 400 00:24:15,760 --> 00:24:18,840 Non è avvelenamento, vero? È vecchio. 401 00:24:18,920 --> 00:24:20,920 È invecchiato parecchio. 402 00:24:21,000 --> 00:24:22,960 Ha cuore e pressione. 403 00:24:23,040 --> 00:24:26,080 - Anche il colesterolo? - Parli il dottore. 404 00:24:27,440 --> 00:24:28,800 Ora è stabile. 405 00:24:29,120 --> 00:24:31,320 - Per ora. - Che vuoi dire? 406 00:24:32,120 --> 00:24:35,080 Si spiegherà da solo, se vuole. 407 00:24:35,840 --> 00:24:37,920 Passerà la notte qui. 408 00:24:38,160 --> 00:24:40,040 Non stancare il paziente. 409 00:24:40,120 --> 00:24:42,240 - Certo, grazie. - Certo. 410 00:24:44,320 --> 00:24:46,080 Non è intossicazione alimentare. 411 00:24:49,120 --> 00:24:50,800 Non è intossicazione alimentare. 412 00:24:54,320 --> 00:24:55,480 Vieni, Fatih. 413 00:24:56,720 --> 00:25:01,040 Prima dovevo vederti bene. Stai bene? 414 00:25:03,280 --> 00:25:08,720 Giuro che non ho rovinato il tuo cibo. 415 00:25:09,240 --> 00:25:12,120 Magari in cucina? 416 00:25:12,320 --> 00:25:14,720 L'ingrediente è scaduto? 417 00:25:14,800 --> 00:25:20,200 Tu e quel pasto non c'entravate. 418 00:25:25,000 --> 00:25:27,080 Un pasto gustoso, però. 419 00:25:28,200 --> 00:25:32,680 Ti è piaciuto il mio piatto, vero? 420 00:25:36,160 --> 00:25:38,800 Quindi sono assunta? 421 00:25:39,320 --> 00:25:42,360 Questo posto è adatto per i colloqui? 422 00:25:44,080 --> 00:25:45,080 Il tuo nome? 423 00:25:45,680 --> 00:25:46,680 Mavi. 424 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Sembra Burcu. 425 00:25:48,880 --> 00:25:53,640 Sul mio documento c'è scritto sì, ma io preferisco Mavì. 426 00:25:54,160 --> 00:25:55,280 Ok, Mavi. 427 00:25:56,440 --> 00:25:57,720 Chiama il ristorante. 428 00:25:58,320 --> 00:25:59,400 Dammi il tuo numero. 429 00:26:02,240 --> 00:26:03,240 Davvero? 430 00:26:04,560 --> 00:26:05,680 Davvero? 431 00:26:07,360 --> 00:26:08,480 Sono così felice! 432 00:26:08,920 --> 00:26:10,040 Felicissima! 433 00:26:10,120 --> 00:26:14,320 Pensavo che avresti chiamato il tuo avvocato per arrestarmi. 434 00:26:14,480 --> 00:26:16,920 I miei genitori verranno a trovarmi in prigione per sempre. 435 00:26:19,080 --> 00:26:20,080 Mi alzo. 436 00:26:21,400 --> 00:26:22,400 Vado io. 437 00:26:24,280 --> 00:26:26,840 Ti auguro una pronta guarigione. 438 00:26:27,280 --> 00:26:28,360 Grazie. 439 00:26:29,440 --> 00:26:32,480 A proposito, ti ammiro molto. 440 00:26:33,800 --> 00:26:38,720 Non mi hai deluso. Grazie mille. 441 00:26:43,080 --> 00:26:45,680 Lei ti ha chiuso dentro e tu l'hai assunta. 442 00:26:46,600 --> 00:26:49,040 Spero tu non abbia chiamato nessuno. 443 00:26:50,000 --> 00:26:53,240 Non l'ho fatto, ma l'hanno detto a tua nipote. 444 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Mi scusi. 445 00:27:17,080 --> 00:27:19,080 Il dottore non ha detto cos'è successo. 446 00:27:19,160 --> 00:27:22,840 Chieda ad Asim. Devo preoccuparmi? 447 00:27:23,160 --> 00:27:26,240 Le mie condizioni non sono ottime. 448 00:27:26,920 --> 00:27:28,520 Non sono più giovane. 449 00:27:29,120 --> 00:27:30,320 La mia fine è vicina. 450 00:27:30,920 --> 00:27:32,960 Non lo dica, signore. 451 00:27:33,280 --> 00:27:35,120 Non è questo che mi rattrista. 452 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Mia nipote. 453 00:27:38,400 --> 00:27:39,920 Sarà tutta sola. 454 00:27:40,800 --> 00:27:42,440 È questo che mi preoccupa. 455 00:27:44,280 --> 00:27:45,960 Nonno! 456 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 Benvenuto. 457 00:27:48,880 --> 00:27:49,920 Devo per forza 458 00:27:50,800 --> 00:27:53,600 ammalarmi per un abbraccio così? 459 00:27:55,040 --> 00:27:57,120 - Stai bene, nonno? - Sto bene. 460 00:27:57,800 --> 00:27:59,400 Mi hai spaventato. 461 00:27:59,880 --> 00:28:02,840 Dicono che ti hanno rinchiuso! 462 00:28:03,400 --> 00:28:07,080 Credo che sia più pazza di te. 463 00:28:07,760 --> 00:28:08,760 Nonno. 464 00:28:12,200 --> 00:28:13,920 Non ti ricordi di lui? È Fatih. 465 00:28:15,400 --> 00:28:16,520 No, io sì. 466 00:28:17,640 --> 00:28:19,800 È uno dei tuoi vecchi studenti, vero? 467 00:28:20,440 --> 00:28:22,400 - Il tuo preferito. - Sì. 468 00:28:22,880 --> 00:28:23,920 L'uomo perfetto. 469 00:28:26,040 --> 00:28:28,560 Non pensavo che ti saresti ricordato di me. 470 00:28:36,920 --> 00:28:40,360 Lui passerà la notte, io resto qui. 471 00:28:41,240 --> 00:28:42,440 Con quale diritto? 472 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Non lascerò il nonno con un estraneo. 473 00:28:46,160 --> 00:28:48,880 - Pelin. - Starò con lui. 474 00:28:49,720 --> 00:28:50,760 Nessun problema. 475 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 Sig. Asim. 476 00:28:54,240 --> 00:28:55,360 Grazie, Fatih. 477 00:28:56,000 --> 00:28:57,680 Vengo domattina. 478 00:28:58,560 --> 00:29:00,840 Non c'è bisogno. Sto bene. 479 00:29:01,120 --> 00:29:02,960 Vengo lo stesso. 480 00:29:03,320 --> 00:29:05,040 - Grazie. - Sono felice che tu stia bene. 481 00:29:06,240 --> 00:29:07,240 Caro. 482 00:29:08,880 --> 00:29:09,880 Andiamo. 483 00:29:15,160 --> 00:29:16,520 Grazie a Dio sta bene. 484 00:29:18,320 --> 00:29:19,320 Per favore. 485 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Sì? 486 00:29:23,320 --> 00:29:26,000 Il nonno è gentile, ama aiutare. 487 00:29:26,480 --> 00:29:29,360 Fa da mentore e sostiene i giovani. 488 00:29:31,760 --> 00:29:35,880 Ma tu non hai più l'età per chiedere soldi a lui. 489 00:29:37,680 --> 00:29:39,080 Insomma, davvero 490 00:29:39,680 --> 00:29:42,240 - Non ha superato l'età - Sig.ra Pelin! 491 00:29:44,600 --> 00:29:45,600 Buonasera. 492 00:29:51,400 --> 00:29:52,640 Cos'è stato? 493 00:30:02,840 --> 00:30:05,000 - Pelino. - Şule. 494 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Cem. 495 00:30:08,320 --> 00:30:09,600 Abbiamo saputo che è malato e siamo venuti. 496 00:30:10,080 --> 00:30:12,360 Non l'avremmo saputo se non avessimo chiamato. 497 00:30:12,440 --> 00:30:14,720 Te l'ho detto, nonno sta bene. 498 00:30:15,080 --> 00:30:16,280 Perché sei venuto? 499 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 Fiori per il nonno. 500 00:30:20,920 --> 00:30:21,960 Tu e i tuoi fiori! 501 00:30:22,920 --> 00:30:23,960 Oh, ma dai! 502 00:30:26,600 --> 00:30:27,600 Fatevi vedere. 503 00:30:28,480 --> 00:30:32,120 Sei pallida, vai a prendere un caffè. 504 00:30:32,320 --> 00:30:34,960 Ha ragione, avrai fame. Vieni. 505 00:30:35,440 --> 00:30:38,160 No, sto dal nonno. 506 00:30:38,880 --> 00:30:40,720 Veglierò su di lui. 507 00:30:41,560 --> 00:30:42,560 Dai. 508 00:30:42,840 --> 00:30:45,560 - Ok, occupati del nonno. - Vai. 509 00:31:35,360 --> 00:31:38,320 Ho detto che è critico e tu ridi? 510 00:31:38,800 --> 00:31:42,000 Hai rinchiuso il signor Asim? 511 00:31:42,080 --> 00:31:45,160 - Sì, la ragazza è pazza. - Asim Azizoglu? 512 00:31:45,280 --> 00:31:47,760 Caspita, ha coraggio! 513 00:31:47,840 --> 00:31:51,560 Il coraggio? È impazzita! 514 00:31:52,320 --> 00:31:54,160 Lascia perdere. È carina? 515 00:31:54,440 --> 00:31:55,880 Sì, molto. 516 00:31:56,360 --> 00:31:57,440 Bella atmosfera. 517 00:31:57,960 --> 00:32:00,840 Non è lei. Intendo Pelin, la nipote di Asim. 518 00:32:01,080 --> 00:32:02,520 Da piccola ti piaceva. 519 00:32:02,600 --> 00:32:06,080 Hai studiato tanto per venire a casa di Asim. 520 00:32:06,640 --> 00:32:08,760 Ti ricordi troppo. Eravamo bambini. 521 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 Ora è cresciuta. 522 00:32:15,040 --> 00:32:16,240 Vorrei che non l'avesse fatto. 523 00:32:18,400 --> 00:32:20,080 Ora è arrogante. 524 00:32:26,720 --> 00:32:27,720 Che stai facendo? 525 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Niente. 526 00:32:32,200 --> 00:32:34,040 Hai preso soldi dal mio portafoglio. 527 00:32:37,600 --> 00:32:41,120 Flirti con qualcuno dell'età di tua nipote? 528 00:32:44,960 --> 00:32:46,640 Ti occuperai di Pelin. 529 00:32:49,080 --> 00:32:51,320 Non farlo, nonno. 530 00:32:52,360 --> 00:32:56,040 Sa che non ti piaccio e che detesti vederci. 531 00:32:56,920 --> 00:32:58,440 Dirò che hai mentito. 532 00:33:00,480 --> 00:33:02,080 Che razza di persona sei? 533 00:33:02,840 --> 00:33:04,160 Che tipo? 534 00:33:05,120 --> 00:33:06,200 Non preoccuparti. 535 00:33:06,960 --> 00:33:08,520 La salverò da te. 536 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 E chi ci salverà da lei? 537 00:33:15,120 --> 00:33:19,120 Sai bene che nessuno tollera Pelin tranne noi. 538 00:33:19,440 --> 00:33:21,120 Non può farsi degli amici. 539 00:33:27,360 --> 00:33:29,040 Il nonno si è appena svegliato. 540 00:33:31,000 --> 00:33:32,960 Stai bene, nonno? 541 00:33:33,080 --> 00:33:35,000 Sto benissimo. 542 00:33:36,680 --> 00:33:38,200 Ti serve qualcosa, nonno? 543 00:33:39,040 --> 00:33:40,040 Grazie. 544 00:33:44,040 --> 00:33:45,320 La mia bambina. 545 00:33:48,960 --> 00:33:51,000 - Papà. - Tesoro. 546 00:33:51,080 --> 00:33:52,680 - Posso entrare? - Siediti, cara. 547 00:34:02,320 --> 00:34:03,320 Papà. 548 00:34:04,800 --> 00:34:06,960 Mi serve un consiglio. 549 00:34:07,080 --> 00:34:08,800 - Prego. - Vuoi tu 550 00:34:09,639 --> 00:34:12,679 aiutare qualcuno che ti ha costretto a mangiare? 551 00:34:12,760 --> 00:34:14,040 Aiuto tua madre. 552 00:34:14,440 --> 00:34:16,000 Lascia perdere mamma e papà. 553 00:34:16,360 --> 00:34:18,199 Ho un'offerta di lavoro. 554 00:34:19,520 --> 00:34:22,760 Magari non manterrà la parola, ma va bene. 555 00:34:23,679 --> 00:34:25,239 Acqua nella vecchia lingua. 556 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 Su. 557 00:34:30,120 --> 00:34:32,760 - A volte mi manchi, papà. - Davvero? 558 00:34:34,760 --> 00:34:38,480 Siamo pieni di debiti e a malapena sopravviviamo. 559 00:34:38,560 --> 00:34:42,040 Mi hanno licenziata e mi sento vuota mentre tu stai qui. 560 00:34:42,480 --> 00:34:43,840 Faccio i cruciverba. 561 00:34:44,840 --> 00:34:48,120 Siete come vostra madre, entrambe anime tristi. 562 00:34:49,560 --> 00:34:53,360 Finite sempre per dare la colpa a mamma, vero, papà? 563 00:34:53,880 --> 00:34:56,000 Tua madre 564 00:34:57,680 --> 00:34:58,680 Ascolta. 565 00:34:58,880 --> 00:35:02,040 Lasciamo perdere prima di litigare di nuovo. 566 00:35:02,200 --> 00:35:04,520 Maledizione! Diavolo! 567 00:35:05,000 --> 00:35:06,360 Mai sentito bussare? 568 00:35:06,440 --> 00:35:09,000 - Potrei essere nuda. - Smettila di scherzare. 569 00:35:09,080 --> 00:35:12,200 Vieni sempre quando sono mezza nuda. 570 00:35:12,840 --> 00:35:16,000 L'ultima volta che ho bussato, sono entrato. 571 00:35:16,120 --> 00:35:19,200 Indovina cos'ho visto? 572 00:35:19,480 --> 00:35:21,160 - In mutande. - Papà! 573 00:35:21,920 --> 00:35:24,040 Che succede? 574 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 Dille di non intrufolarsi. 575 00:35:25,760 --> 00:35:29,240 Forse ho da fare. 576 00:35:29,360 --> 00:35:32,360 L'uomo ha degli impulsi. 577 00:35:32,560 --> 00:35:36,280 Cosa stai dicendo davanti a lei? 578 00:35:36,680 --> 00:35:39,480 Mamma, ha ragione. 579 00:35:39,560 --> 00:35:41,600 È lo spazio di papà, forza! 580 00:35:41,960 --> 00:35:44,600 Sono venuto a dargli le medicine. 581 00:35:44,880 --> 00:35:47,680 Ha l'asma, gliel'ha prescritto il medico. Spruzzalo. 582 00:35:48,280 --> 00:35:51,400 - Grazie. - Prego. 583 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Grazie. 584 00:35:56,760 --> 00:35:59,880 Riesci in qualcosa! 585 00:35:59,960 --> 00:36:01,360 Lo farò da solo. 586 00:36:03,400 --> 00:36:05,120 - Aspetta! - Oddio! 587 00:36:08,320 --> 00:36:13,040 - Smettila! - Non posso credere che tu me l'abbia fatto fare. 588 00:36:13,120 --> 00:36:16,800 Che tu possa morire nelle mie mani. Sul serio. 589 00:36:16,880 --> 00:36:18,680 Il dottore ha detto di usare l'intero flacone? 590 00:36:18,760 --> 00:36:21,760 Per l'amor di Dio, sta' zitta. Fa' come vuoi. 591 00:36:22,760 --> 00:36:25,880 - Tieni, bevi. - Quanto spesso devo spruzzare? 592 00:36:35,480 --> 00:36:37,760 Sei circondata dai lupi. 593 00:36:40,040 --> 00:36:42,400 Se solo fossero persone sane. 594 00:36:43,560 --> 00:36:45,120 Non finiresti così. 595 00:36:50,000 --> 00:36:52,200 Diciamo, signor Asim 596 00:36:52,400 --> 00:36:55,520 Se il cibo è pessimo, davvero orribile, 597 00:36:55,640 --> 00:37:01,360 Prometto di non presentarmi più tra mezz'ora, per favore. 598 00:37:02,560 --> 00:37:03,760 Quella ragazza 599 00:37:04,800 --> 00:37:07,320 Se avessi una sorella come lei 600 00:37:08,160 --> 00:37:09,960 Ti sistemerebbe a qualunque costo. 601 00:37:29,080 --> 00:37:31,320 Ciao, Nuzat. 602 00:37:33,480 --> 00:37:34,480 Salve. 603 00:37:35,040 --> 00:37:37,200 Salve, sig.ra Yesim, sono Nuzat Belan. 604 00:37:37,440 --> 00:37:38,880 L'avvocato del signor Asim. 605 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 No, non ho fatto niente! 606 00:37:43,160 --> 00:37:44,920 Mi hanno accusato? 607 00:37:45,000 --> 00:37:47,600 Oh, no! Mi hanno denunciato? 608 00:37:47,680 --> 00:37:49,920 Esca, avvocato, me ne vado! 609 00:37:50,160 --> 00:37:51,280 La prego, mi ascolti. 610 00:37:51,440 --> 00:37:54,520 Neghiamo tutte le accuse! 611 00:37:54,640 --> 00:37:59,480 Ero pronto, ma sono rimasti in silenzio troppo a lungo. 612 00:37:59,560 --> 00:38:03,400 - Mamma, mi rinchiuderanno! Mamma! - Cosa? 613 00:38:04,480 --> 00:38:06,200 - Per favore, si calmi. - Va bene. 614 00:38:06,320 --> 00:38:09,160 Sì, ci sono andato di mia volontà. 615 00:38:09,280 --> 00:38:13,080 Ma, giuro, ho fatto domanda per un lavoro. 616 00:38:13,160 --> 00:38:15,600 - Sig.ra Yesim. - Non l'ho messo in pericolo! 617 00:38:15,680 --> 00:38:18,240 - Non ho ucciso il sig. Asim! - Cosa sta dicendo? 618 00:38:18,320 --> 00:38:19,800 Può calmarsi? 619 00:38:19,880 --> 00:38:23,520 - Forse ho infranto una regola, ma - Non affronterà un processo. 620 00:38:23,600 --> 00:38:25,640 - Si calmi. - Non ho fatto niente! 621 00:38:25,880 --> 00:38:29,000 Il signor Asim la vedrà domani per un colloquio. 622 00:38:31,120 --> 00:38:32,320 Davvero? Dove? 623 00:38:35,200 --> 00:38:36,680 Grazie, sig. Nuzat. 624 00:38:37,800 --> 00:38:39,960 - Che succede, tesoro? - Sitil. 625 00:38:40,240 --> 00:38:42,120 Prepara il caffè, sorella. 626 00:38:44,840 --> 00:38:46,000 Mi batte forte il cuore. 627 00:38:46,680 --> 00:38:48,440 Dicci cos'è successo. 628 00:38:49,120 --> 00:38:50,320 Cos'è successo? Chi? 629 00:38:51,120 --> 00:38:52,960 Asim Azizoglu vuole conoscermi. 630 00:38:53,640 --> 00:38:55,320 Chi è? 631 00:38:55,760 --> 00:38:56,800 Non lo conosci? 632 00:38:57,720 --> 00:39:00,240 È una storia lunga, mamma, ma è ricco. 633 00:39:00,360 --> 00:39:01,640 Sporcaccione ricco. 634 00:39:04,120 --> 00:39:08,000 Cosa stavi dicendo? Morte prematura, omicidio? 635 00:39:08,080 --> 00:39:10,480 Massaggiami il petto, papà. Credo sia un infarto. 636 00:39:10,560 --> 00:39:13,160 - Ok, tesoro. - Mi fa male il cuore! 637 00:39:19,440 --> 00:39:21,600 Pronto? Sei tu? 638 00:39:22,520 --> 00:39:24,400 Eda, giusto? 639 00:39:24,640 --> 00:39:27,880 Sull'etichetta c'era scritto Eda, me lo ricordavo. 640 00:39:27,960 --> 00:39:31,920 Ieri non ho potuto ringraziarti. Il signor Asim è svenuto. 641 00:39:32,000 --> 00:39:34,040 - La situazione è diventata caotica. - Che ci fai qui? 642 00:39:34,120 --> 00:39:36,040 Parlano tutti di te. 643 00:39:36,120 --> 00:39:39,240 - Se glielo dicessero - Non preoccuparti. 644 00:39:39,320 --> 00:39:41,960 - Mi ha invitato lui. - Cosa? 645 00:39:42,120 --> 00:39:43,400 Non lo so. 646 00:39:43,640 --> 00:39:46,640 Ok, vuoi qualcosa da bere? 647 00:39:50,800 --> 00:39:51,960 Quanto costa l'acqua? 648 00:39:52,480 --> 00:39:54,760 - Gratis. - Gratis? 649 00:39:55,200 --> 00:39:56,840 Aggiungi pure il caffè. 650 00:39:57,160 --> 00:39:58,720 - Subito. - Io sarò qui. 651 00:40:01,960 --> 00:40:03,040 Mi siedo qui. 652 00:40:13,920 --> 00:40:16,960 - Salve. - Salve, sig. Fatih. 653 00:40:17,560 --> 00:40:19,240 Mi ha invitato il signor Asim. 654 00:40:19,600 --> 00:40:20,720 Ha invitato anche lei? 655 00:40:21,520 --> 00:40:22,520 Sì. 656 00:40:23,520 --> 00:40:25,240 Ha invitato anche lei? 657 00:40:37,680 --> 00:40:38,680 Sig. Fatih. 658 00:40:39,080 --> 00:40:43,320 Sta arrivando, Fatih. Guarda l'uomo con lui. 659 00:40:43,480 --> 00:40:44,920 Hanno sporto denuncia, vero? 660 00:40:45,000 --> 00:40:48,120 Lo sapevo! Mi hanno intrappolato. Sono spacciato. 661 00:40:48,480 --> 00:40:49,920 - Non volevo - Benvenuto, signor Asim. 662 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 Benvenuti. Sedetevi. 663 00:40:52,080 --> 00:40:53,080 Sedetevi, per favore. 664 00:40:57,680 --> 00:41:00,080 Non so da dove iniziare, ragazzi. 665 00:41:00,200 --> 00:41:01,200 Ma 666 00:41:01,800 --> 00:41:03,400 mi serve il vostro aiuto. 667 00:41:06,760 --> 00:41:09,200 Sapete che ho una nipote, Fatih. 668 00:41:11,320 --> 00:41:12,400 Dio la benedica. 669 00:41:13,680 --> 00:41:15,880 - Pelin sta bene? - Sta bene. 670 00:41:17,400 --> 00:41:18,560 Ma il suo cerchio 671 00:41:19,960 --> 00:41:21,600 Ho capito. 672 00:41:21,680 --> 00:41:25,640 Vuole dire che è circondata da gente cattiva, che va dalla parte sbagliata. 673 00:41:26,080 --> 00:41:27,120 Sig. Asim 674 00:41:27,880 --> 00:41:30,240 Non c'è niente che non farei per lei. 675 00:41:31,040 --> 00:41:32,160 Mi dica cosa fare. 676 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Yesim. 677 00:41:36,840 --> 00:41:40,080 Voglio che diventi amico di mia nipote. 678 00:41:44,320 --> 00:41:48,240 Anzi, più di un semplice amico. 679 00:41:55,600 --> 00:41:57,280 Riguardo ieri 680 00:41:59,960 --> 00:42:01,480 Non so come dirtelo. 681 00:42:03,920 --> 00:42:06,240 Non mi resta molto tempo. 682 00:42:09,120 --> 00:42:12,000 Non lo dica, la prego, sig. Asim. 683 00:42:13,120 --> 00:42:14,600 Sei una ragazza speciale. 684 00:42:16,560 --> 00:42:18,920 Fa quello che vuole. 685 00:42:20,000 --> 00:42:22,200 Vedi la vita con una meraviglia infantile. 686 00:42:24,080 --> 00:42:26,800 Ho indagato su di te. 687 00:42:27,240 --> 00:42:29,560 Tieni ai tuoi genitori e ai tuoi fratelli. 688 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Sì. 689 00:42:33,760 --> 00:42:36,000 Ma come fai a saperlo? 690 00:42:36,720 --> 00:42:37,880 Ascolta, Yesim 691 00:42:38,200 --> 00:42:41,240 Hai avuto una vita difficile, eppure continui a sperare. 692 00:42:42,960 --> 00:42:45,680 Puoi insegnare a Pelin a vedere la vita allo stesso modo? 693 00:42:47,120 --> 00:42:48,640 Forse entrambe. 694 00:42:52,360 --> 00:42:55,160 Si incolpa per la morte dei genitori. 695 00:42:55,960 --> 00:42:57,120 Per questo 696 00:42:57,840 --> 00:42:59,960 Si punisce da sola, si chiude. 697 00:43:00,880 --> 00:43:03,040 Si allontana da tutto ciò che è buono. 698 00:43:04,000 --> 00:43:05,240 Si è fatta dei cattivi amici. 699 00:43:05,520 --> 00:43:08,120 Soprattutto si circonda di persone sbagliate. 700 00:43:10,840 --> 00:43:11,840 Fatih. 701 00:43:12,000 --> 00:43:13,960 Ti darò questo ristorante. 702 00:43:14,880 --> 00:43:17,760 Sarà tuo quando sarò morto. 703 00:43:17,960 --> 00:43:19,640 Non dica così, signore. 704 00:43:21,280 --> 00:43:22,400 Dio non voglia. 705 00:43:22,960 --> 00:43:23,960 Ascolta. 706 00:43:24,600 --> 00:43:25,600 IO 707 00:43:26,320 --> 00:43:28,280 ho un cancro al pancreas al terzo stadio. 708 00:43:30,240 --> 00:43:32,040 Non mi resta molto tempo. 709 00:43:33,160 --> 00:43:35,200 E mia nipote è così 710 00:43:36,480 --> 00:43:38,280 Non la lascerò in mano ai lupi. 711 00:43:44,920 --> 00:43:47,440 Non so cosa dire, mi ha scosso, signore. 712 00:43:50,000 --> 00:43:51,800 Come facciamo? 713 00:43:52,280 --> 00:43:53,320 Facile. 714 00:43:54,520 --> 00:43:55,520 Con amore. 715 00:43:56,120 --> 00:43:59,400 L'amore guarisce. 716 00:44:00,800 --> 00:44:02,440 E ce l'avete entrambi. 717 00:44:03,120 --> 00:44:05,720 Mostra un po' d'amore a Pelin. 718 00:44:05,920 --> 00:44:07,280 Falle sentire l'amore. 719 00:44:07,840 --> 00:44:10,120 Sei l'unica di cui mi fido, Fatih. 720 00:44:12,720 --> 00:44:16,160 Se sei d'accordo, sarai il capocuoco. 721 00:44:17,280 --> 00:44:18,280 Capo cosa? 722 00:44:18,760 --> 00:44:20,720 - Capocuoco. - Chef? 723 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 Sì. 724 00:44:32,440 --> 00:44:33,520 Allora? 725 00:44:49,600 --> 00:44:51,280 Potrei svenire. 726 00:44:52,280 --> 00:44:53,560 La stessa ragazza! 727 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 Quella del ristorante. 728 00:44:56,080 --> 00:44:58,160 Come la curerà? 729 00:44:58,520 --> 00:45:02,360 Prima deve ripararla! Per fare l'umana. 730 00:45:02,840 --> 00:45:06,520 Se avessi saputo farlo, avrei curato la mia famiglia. 731 00:45:08,320 --> 00:45:10,920 Aspetta, Serap. Ti richiamo. 732 00:45:12,120 --> 00:45:14,040 Perché non hai risposto? 733 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Papà! 734 00:45:16,560 --> 00:45:19,240 Che ci fate fuori? Vi godete il bel tempo? 735 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 Ci hanno cacciati, tesoro. 736 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Cosa? 737 00:45:23,720 --> 00:45:24,760 Non abbiamo pagato l'affitto. 738 00:45:24,920 --> 00:45:27,240 Quel crudele padrone ha cambiato la serratura. 739 00:45:27,680 --> 00:45:29,200 Incredibile. 740 00:45:29,520 --> 00:45:31,360 Papà, cosa fai? 741 00:45:31,800 --> 00:45:34,800 Stai lì come un mercante? Fa' qualcosa! 742 00:45:35,400 --> 00:45:36,800 L'ha fatto. 743 00:45:36,920 --> 00:45:41,560 Ha preso la sedia di Nurtan e ci si è seduto sopra. 744 00:45:41,920 --> 00:45:44,040 Prima valuto la situazione. 745 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 Certo, resta seduto. Ci penso io. 746 00:45:47,320 --> 00:45:48,520 - Vengo anch'io. - Allora vieni. 747 00:45:49,120 --> 00:45:51,760 Resta qui. Non muoverti. 748 00:45:51,880 --> 00:45:53,920 Non provocarmi. 749 00:45:54,160 --> 00:45:55,840 O lo impicco per le orecchie! 750 00:45:56,240 --> 00:45:58,040 Silenzio, per favore! 751 00:46:00,920 --> 00:46:02,040 Zio Sefer! 752 00:46:03,360 --> 00:46:04,360 Zio Sefer! 753 00:46:04,720 --> 00:46:07,240 Come ha fatto a cacciare i bambini? 754 00:46:07,320 --> 00:46:09,520 Non li ha buttati, ha solo cambiato la serratura. 755 00:46:09,840 --> 00:46:11,360 Ora gliela faccio vedere! 756 00:46:12,000 --> 00:46:14,640 - Zio Sefer! - Che c'è adesso? 757 00:46:14,880 --> 00:46:18,600 Parla, Najia. Ho le orecchie a pezzi. 758 00:46:18,680 --> 00:46:20,080 Di' a tuo marito di venire qui. 759 00:46:20,320 --> 00:46:22,280 È a pregare, parla con me. 760 00:46:22,440 --> 00:46:25,760 No, tu induci le persone al peccato. 761 00:46:25,880 --> 00:46:27,440 Va' a chiamare tuo marito. 762 00:46:27,640 --> 00:46:29,920 Se sei venuta per la chiave, ce l'ho. 763 00:46:30,520 --> 00:46:34,160 Sei di nuovo in ritardo con l'affitto e ho saputo che hai lasciato il lavoro. 764 00:46:34,480 --> 00:46:36,520 - Trovati un altro posto. - Ascolta 765 00:46:36,880 --> 00:46:39,280 Mi conosci da quando ero piccola, vero? 766 00:46:39,360 --> 00:46:42,200 Non farmi sfondare quella porta. 767 00:46:42,360 --> 00:46:44,440 Ti prego, non farmelo fare. 768 00:46:44,640 --> 00:46:46,120 Non mi fido di te. 769 00:46:46,400 --> 00:46:48,120 Hai fallito in ogni lavoro. 770 00:46:48,240 --> 00:46:49,840 Sei stata licenziata di nuovo. 771 00:46:50,240 --> 00:46:51,680 Lo affitto a un dipendente. 772 00:46:52,680 --> 00:46:55,920 Come sai che mi hanno licenziata? Chi te l'ha detto? 773 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 Non è così? 774 00:46:57,960 --> 00:47:00,720 No, mi hanno promosso. 775 00:47:01,080 --> 00:47:04,240 Ora sono capocuoco del ristorante Azizoglu, lo sai? 776 00:47:04,320 --> 00:47:05,440 Davvero? 777 00:47:06,000 --> 00:47:07,680 Silenzio, tesoro. 778 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Dammi la chiave. 779 00:47:10,000 --> 00:47:11,720 Chiama stasera, se non mi credi. 780 00:47:12,040 --> 00:47:14,760 Ti chiamo, ma se menti 781 00:47:15,080 --> 00:47:17,640 Se lo faccio, puoi riprenderti la chiave. 782 00:47:19,640 --> 00:47:23,160 Quella vecchia strega Come fa Dio a benedire queste persone? 783 00:47:41,320 --> 00:47:42,560 Sig. Nuzat. 784 00:47:43,560 --> 00:47:46,120 Accetto l'offerta del sig. Asim. 785 00:47:47,880 --> 00:47:49,160 Sì, sono d'accordo. 786 00:47:58,960 --> 00:47:59,960 Sig. Asim. 787 00:48:00,960 --> 00:48:02,160 Ha chiesto di me? 788 00:48:02,960 --> 00:48:04,800 Perché ti chiamano Mavi, Yesim? 789 00:48:08,840 --> 00:48:11,440 È una lunga storia. 790 00:48:11,600 --> 00:48:13,440 Non così lunga. 791 00:48:13,600 --> 00:48:14,640 Te lo dico io. 792 00:48:15,240 --> 00:48:20,640 Ti chiamano Mavi perché dentro di te c'è una speranza che non tramonta mai. 793 00:48:21,800 --> 00:48:24,960 Anche quando la vita mostra il suo lato oscuro 794 00:48:25,480 --> 00:48:27,120 Cerchi ancora il blu. 795 00:48:27,520 --> 00:48:29,800 Altrimenti mi avrebbe chiuso in quella cucina? 796 00:48:31,040 --> 00:48:33,080 Ma Pelin non è come te. 797 00:48:34,680 --> 00:48:38,040 È viziata e un po' feroce. 798 00:48:38,720 --> 00:48:40,920 Ma mai egoista. 799 00:48:41,640 --> 00:48:42,880 È arrabbiata con se stessa. 800 00:48:42,960 --> 00:48:44,800 Mostrale il blu, per favore. 801 00:48:45,440 --> 00:48:48,840 Insegnale a perdonare se stessa e la vita. 802 00:48:51,920 --> 00:48:53,080 Ci proverò. 803 00:48:54,320 --> 00:48:56,440 - Grazie. - No, grazie. 804 00:49:00,600 --> 00:49:01,600 Sig. Asim. 805 00:49:03,440 --> 00:49:04,440 C'è qualcosa. 806 00:49:05,720 --> 00:49:06,720 Sì? 807 00:49:08,120 --> 00:49:09,120 Sig. Fatih? 808 00:49:22,720 --> 00:49:27,400 Il tempo passava lentamente. Mai senza lacrime. 809 00:49:27,560 --> 00:49:32,240 Arrivò il desiderio, le bugie riempirono l'aria e mi sentii di nuovo perso. 810 00:49:32,360 --> 00:49:37,240 Mi è scivolato tra le mani. Ho perso la mia giovinezza troppo presto. 811 00:49:37,560 --> 00:49:41,560 La vita è andata in pezzi. 812 00:49:41,680 --> 00:49:43,360 Oh, zio Asim 813 00:49:52,040 --> 00:49:56,680 I ricordi stanchi svaniscono dalla mia faccia. 814 00:49:56,960 --> 00:50:01,560 Vecchie voci nella notte mi straziano il cuore. 815 00:50:01,880 --> 00:50:06,560 Anche dopo anni, questo fuoco non muore mai. 816 00:50:06,800 --> 00:50:09,240 Ha lasciato segni che non sbiadiscono mai. 817 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 E io sono in rovina. 818 00:50:11,720 --> 00:50:14,040 Il tempo passava lentamente. 819 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Mai senza lacrime. 820 00:50:16,560 --> 00:50:21,080 Arrivò il desiderio, le bugie riempirono l'aria e mi persi di nuovo. 821 00:50:21,360 --> 00:50:26,160 Mi è scivolato tra le mani. Ho perso la mia giovinezza troppo presto. 822 00:50:26,480 --> 00:50:31,160 La vita è andata in pezzi. 823 00:50:58,560 --> 00:50:59,720 Come stai, Pelin? 824 00:51:08,680 --> 00:51:10,280 Che succede? Cem non c'è? 825 00:51:11,600 --> 00:51:14,800 No, tesoro. Avevo fame e l'ho mangiato. È nel mio stomaco. 826 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 Ha senso. In un posto che non ti piacerebbe. 827 00:51:19,200 --> 00:51:20,960 È con altre ragazze? 828 00:51:26,680 --> 00:51:28,040 Che stai facendo? 829 00:51:28,320 --> 00:51:30,240 Ti sei rovinata il trucco. 830 00:51:30,400 --> 00:51:32,320 Vai a lavarti la faccia. 831 00:51:33,000 --> 00:51:34,960 - Lasciami. - Ti prego, vai. 832 00:51:35,960 --> 00:51:38,000 Come stai? Sono Yesim. 833 00:51:39,120 --> 00:51:40,280 C'è dell'alcol? 834 00:51:40,920 --> 00:51:42,520 Non posso bere alcolici. 835 00:51:43,400 --> 00:51:45,400 Non in pubblico, comunque. 836 00:51:45,800 --> 00:51:47,280 Altrimenti lo farei. 837 00:51:50,120 --> 00:51:52,040 Oh, no! Che stai facendo? 838 00:51:52,440 --> 00:51:54,640 - Che succede? - Lo stai facendo apposta? 839 00:51:55,080 --> 00:51:57,160 - L'hai assunta tu? - Esatto. 840 00:51:57,280 --> 00:51:59,120 Sei molto importante per me. 841 00:51:59,440 --> 00:52:00,600 Vattene. 842 00:52:01,120 --> 00:52:04,320 Se vuoi litigare con tutte le ragazze di Cem, buona fortuna. 843 00:52:04,560 --> 00:52:07,080 Il tuo ragazzo è andato a letto con mezza Istanbul. 844 00:52:08,840 --> 00:52:10,200 Metti alla prova la mia pazienza. 845 00:52:12,880 --> 00:52:16,800 - Amico mio, amico mio! - Il mio naso! 846 00:52:17,960 --> 00:52:19,920 Polizia! Chiama la polizia! 847 00:52:20,040 --> 00:52:22,960 - Quale polizia? - Fermi! Calmatevi! 848 00:52:23,040 --> 00:52:27,080 Ha rotto il naso alla nostra amica. Abbiamo provato a ripararlo. 849 00:52:27,160 --> 00:52:29,120 Andatevene o vi colpisco. 850 00:52:29,440 --> 00:52:32,600 - Le hai rotto il naso! - Chiamate subito la sicurezza! 851 00:52:32,680 --> 00:52:34,640 - L'hai fatto davvero! - Signorina Yesim! 852 00:52:34,720 --> 00:52:37,040 Ho chiamato un taxi, uscite dalla porta sul retro. 853 00:52:37,400 --> 00:52:40,520 - Presto, muovetevi! - Ma le ho rotto il naso, che facciamo? 854 00:52:40,600 --> 00:52:42,760 Vuoi la stampa qui? 855 00:52:43,200 --> 00:52:47,000 O la polizia? Muovetevi! Carina ma così stupida. 856 00:52:48,280 --> 00:52:49,280 Avanti! 857 00:52:55,480 --> 00:52:57,040 Via, muoversi! 858 00:52:58,400 --> 00:53:00,440 Muoversi, attenta. 859 00:53:02,160 --> 00:53:04,120 Accidenti, il taxi è partito. 860 00:53:04,240 --> 00:53:07,080 Il problema più grosso dei taxi urbani, Pelin. 861 00:53:07,760 --> 00:53:09,760 Forza, salite! 862 00:53:10,280 --> 00:53:11,280 Andiamo. 863 00:53:12,960 --> 00:53:14,880 Entrate, presto. 864 00:53:15,360 --> 00:53:16,640 Abbassatevi. 865 00:53:38,920 --> 00:53:40,320 Accosta, per favore. 866 00:53:40,880 --> 00:53:41,880 Voi due chi siete? 867 00:53:44,080 --> 00:53:47,200 Aspetta, guardami! Non sei 868 00:53:47,560 --> 00:53:48,640 Guardami! 869 00:53:48,960 --> 00:53:52,920 - Sei tu, idiota! - Idiota non è molto carino. 870 00:53:53,440 --> 00:53:54,440 Ma mi sta. 871 00:53:55,440 --> 00:53:56,440 Oh, davvero? 872 00:53:58,440 --> 00:54:00,360 Cosa fai? Apri la porta! 873 00:54:00,640 --> 00:54:03,000 Lo farò. Alla centrale di polizia. 874 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 Allora non sono un idiota. 875 00:54:07,480 --> 00:54:08,480 Tu sei 876 00:54:09,800 --> 00:54:12,120 Una delle borsiste di mio nonno. 877 00:54:12,400 --> 00:54:13,480 Esatto. 878 00:54:14,760 --> 00:54:16,680 Puoi fermarti ad aprire, per favore? 879 00:54:17,400 --> 00:54:19,520 Se il nonno sente, si arrabbierà. 880 00:54:20,160 --> 00:54:21,400 Vedremo con chi è arrabbiato. 881 00:54:21,760 --> 00:54:25,000 - Non sono io che scappo. - Non scappiamo! 882 00:54:25,360 --> 00:54:29,080 - Era solo eccitazione. - Ho notato quell'eccitazione. 883 00:54:29,160 --> 00:54:31,680 Ora andiamo in centrale a ravvivare l'atmosfera. 884 00:54:31,840 --> 00:54:35,640 Signore, non crede che sia troppo? 885 00:54:36,440 --> 00:54:40,280 Siamo entrati per sbaglio, lasciateci soli. 886 00:54:40,360 --> 00:54:41,400 Sì. 887 00:54:41,480 --> 00:54:44,480 Avrebbe dovuto pensarci prima di rubarmi l'auto. 888 00:54:44,640 --> 00:54:46,920 - Non è vero! - Quale furto? 889 00:54:47,040 --> 00:54:49,120 Idiota, che stai dicendo? 890 00:54:49,200 --> 00:54:52,480 Basta, Pelin! 891 00:54:52,600 --> 00:54:54,520 Non litighi, si calmi. 892 00:54:54,640 --> 00:54:56,760 Giochiamo insieme, così ci lascia andare. 893 00:54:58,400 --> 00:55:00,280 Giochiamo insieme? Come? 894 00:55:00,400 --> 00:55:04,160 - Non lo so, pensa a qualcosa. - Oddio. 895 00:55:06,000 --> 00:55:08,080 Aspetta, ho qui qualcosa. 896 00:55:09,280 --> 00:55:10,280 Eccola. 897 00:55:20,840 --> 00:55:22,960 - Cos'hai fatto? - Mi hai detto tu di fare qualcosa! 898 00:55:23,120 --> 00:55:25,840 Cos'altro avrei dovuto fare? 899 00:55:26,560 --> 00:55:28,400 Usciamo prima che si svegli. 900 00:55:28,560 --> 00:55:31,360 - Si sveglierà? - Certo che si sveglierà. Sbrigati! 901 00:55:33,200 --> 00:55:34,200 E adesso? 902 00:55:37,040 --> 00:55:39,680 Ti chiedo una cosa. Ti conosco? 903 00:55:41,040 --> 00:55:42,160 Sta piovendo. 904 00:55:42,800 --> 00:55:44,040 Sta piovendo. 905 00:55:45,000 --> 00:55:46,680 Andiamo. 906 00:55:47,520 --> 00:55:50,280 C'è un taxi. Correte! 907 00:55:50,760 --> 00:55:52,040 Non aspettare, scappa! 908 00:55:55,040 --> 00:55:57,520 Mi scusi, è libera? Fantastico. 909 00:55:57,600 --> 00:55:58,600 Dai, sbrigati. 910 00:55:59,920 --> 00:56:01,840 - Che c'è? - Non posso. 911 00:56:01,960 --> 00:56:03,480 - Perché no? - Non posso. 912 00:56:03,600 --> 00:56:05,920 Ho altre cose da fare, Pelin. 913 00:56:06,040 --> 00:56:08,440 Dividiamoci prima che si svegli. 914 00:56:08,520 --> 00:56:10,320 Vai tu, ma prima, una cosa. 915 00:56:10,440 --> 00:56:14,360 Dammi il tuo numero, così torni a casa sana e salva. 916 00:56:14,560 --> 00:56:15,960 Ci terremo in contatto, ok? 917 00:56:16,080 --> 00:56:17,840 Va bene, salva anche il mio. 918 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 Pronto? 919 00:56:20,640 --> 00:56:23,480 0534-515-14-16 920 00:56:23,600 --> 00:56:25,400 - Ciao. - 16 12 11 921 00:56:25,560 --> 00:56:29,160 0537 416 12 15 922 00:56:29,400 --> 00:56:32,440 Il signor Asim mi ha già dato il suo numero. 923 00:56:34,600 --> 00:56:35,640 Sig. Fatih. 924 00:56:42,360 --> 00:56:43,360 Sig. Fatih. 925 00:56:44,760 --> 00:56:47,760 Oddio, devo colpirlo. 926 00:56:48,400 --> 00:56:51,080 Mi dispiace tanto, ma devo schiaffeggiarla, sig. Fatih. 927 00:56:51,160 --> 00:56:52,560 Mi scuso in anticipo. 928 00:56:57,480 --> 00:56:59,280 Scusa, ti avevo avvertito. 929 00:56:59,560 --> 00:57:00,760 Stai bene? 930 00:57:03,280 --> 00:57:06,360 Certo che fa male. Non me l'aspettavo. 931 00:57:06,800 --> 00:57:10,400 - Slega le cinture, guido io. - Aspetta, cosa mi è successo? 932 00:57:10,640 --> 00:57:12,240 Sei svenuto, vero? 933 00:57:13,120 --> 00:57:16,280 L'hai perso. Ora slacciala, per favore. 934 00:57:16,720 --> 00:57:17,720 Lo faccio da solo. 935 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 Ok. 936 00:57:23,640 --> 00:57:25,280 Esci, forza. 937 00:57:26,000 --> 00:57:27,560 Mi hai scioccato! 938 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Oddio! 939 00:57:32,840 --> 00:57:34,000 Stai bene? 940 00:57:35,400 --> 00:57:36,400 Non lo so. 941 00:57:42,160 --> 00:57:43,160 Andiamo. 942 00:57:43,840 --> 00:57:45,720 Andiamo, Fatih. Dove? 943 00:57:46,200 --> 00:57:47,200 Sì. 944 00:57:47,480 --> 00:57:48,480 Vieni. 945 00:58:02,880 --> 00:58:03,880 Salve. 946 00:58:06,200 --> 00:58:08,840 Si apre verso l'esterno. 947 00:58:13,960 --> 00:58:15,640 Buongiorno, signorina Yesim. 948 00:58:16,000 --> 00:58:18,240 Buongiorno, Eda. Come stai? 949 00:58:18,360 --> 00:58:21,440 Perché signora? La prego, lasci perdere la signora. 950 00:58:21,800 --> 00:58:25,400 Anzi, chiamami Mavi, Eda. 951 00:58:26,000 --> 00:58:27,520 Va bene, Mavi. 952 00:58:28,000 --> 00:58:29,320 Grazie, Eda. 953 00:58:30,040 --> 00:58:32,000 - Dio la benedica. - Grazie. Benedici anche te. 954 00:58:34,800 --> 00:58:38,160 Oddio, grazie mille. 955 00:58:40,200 --> 00:58:41,200 Buongiorno. 956 00:58:41,760 --> 00:58:43,720 - Buongiorno, signorina Yesim. - Buongiorno, signorina Yesim. 957 00:58:44,920 --> 00:58:47,160 Per favore, niente signorina. 958 00:58:47,280 --> 00:58:52,160 Ho puntato un coltello al tuo capo due giorni fa. Non è strano chiamarmi signora? 959 00:58:53,120 --> 00:58:57,800 Ascoltate, squadra. Dovremmo modificare un po' il menù. 960 00:58:58,040 --> 00:59:00,320 E se aggiungessimo piatti più gustosi? 961 00:59:00,800 --> 00:59:02,640 Il menù è lo stesso in tutti i ristoranti. 962 00:59:03,680 --> 00:59:04,880 Non cambia. 963 00:59:06,840 --> 00:59:07,840 Ehi, capo. 964 00:59:08,080 --> 00:59:10,560 Sei sveglio? L'ultima volta che sei uscito freddo. 965 00:59:10,880 --> 00:59:13,520 Ti credevo morta. Ti ho quasi letto una preghiera. 966 00:59:22,160 --> 00:59:24,280 - Puoi venire con me? - Dove? 967 00:59:24,960 --> 00:59:27,120 - Dobbiamo parlare. - Sto lavorando. 968 00:59:29,320 --> 00:59:31,440 Chiamami se ti serve qualcosa. 969 00:59:39,520 --> 00:59:40,520 Che stai facendo? 970 00:59:42,640 --> 00:59:43,640 Che sto facendo? 971 00:59:44,320 --> 00:59:46,960 Attenta a come parli davanti al personale. 972 00:59:52,120 --> 00:59:53,120 Intesi? 973 00:59:55,720 --> 01:00:01,320 Ok, ma è così piccola. Come ha potuto metterti KO? 974 01:00:07,080 --> 01:00:08,080 Ok. 975 01:00:08,280 --> 01:00:09,920 Ho capito. 976 01:00:10,240 --> 01:00:13,840 Va bene, torno al lavoro. 977 01:00:22,800 --> 01:00:23,800 Oggi niente lavoro. 978 01:00:24,600 --> 01:00:25,600 Stiamo parlando. 979 01:00:26,840 --> 01:00:28,640 - Di qua. - Che stai facendo? 980 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 Oddio! 981 01:00:30,440 --> 01:00:32,160 Mi fa male la mano! Indietro! 982 01:00:32,640 --> 01:00:34,280 - Da questa parte. - Va bene, vado. 983 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 Se lo dicessi, obbedirei. 984 01:00:38,440 --> 01:00:41,040 Perché queste mosse strane? Qui? 985 01:00:48,760 --> 01:00:49,760 Qui? 986 01:00:54,800 --> 01:00:56,480 Sembra che ti piaccia cucinare. 987 01:00:56,720 --> 01:00:59,400 Va bene, ma non ho tempo da perdere. 988 01:01:00,600 --> 01:01:02,960 Concentrate tutte le energie su Pelin. 989 01:01:03,600 --> 01:01:06,000 Voglio che il signor Asim esaudisca il suo desiderio. 990 01:01:11,240 --> 01:01:12,240 Tieni. 991 01:01:14,560 --> 01:01:16,240 Sei sempre così scortese? 992 01:01:18,080 --> 01:01:19,280 Chiama Pelin. 993 01:01:19,840 --> 01:01:22,720 Diventerete grandi amici. Continua. 994 01:01:23,240 --> 01:01:24,600 Ho già chiamato. 995 01:01:25,400 --> 01:01:28,560 Non ha risposto, forse richiamerà più tardi. 996 01:01:29,720 --> 01:01:30,720 Va bene. 997 01:01:36,400 --> 01:01:38,840 Vai dove vuoi. Che m'importa? 998 01:01:44,920 --> 01:01:48,240 Sembravi giù in visita, zio. 999 01:01:48,480 --> 01:01:49,480 Stai bene? 1000 01:01:49,960 --> 01:01:50,960 Sto bene. 1001 01:01:51,800 --> 01:01:53,360 Dev'essere stanchezza da lavoro. 1002 01:01:54,280 --> 01:01:56,680 E forse anche un po' di stress emotivo. 1003 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 Mamma mi ha detto una cosa, zio. 1004 01:01:59,400 --> 01:02:02,040 Penso che Pelin si stia attivando di nuovo. 1005 01:02:02,840 --> 01:02:05,560 Forse potrebbe aiutare sua cugina. 1006 01:02:05,800 --> 01:02:10,560 Meglio stare con Selin che con gli amici cattivi, no? 1007 01:02:11,560 --> 01:02:14,480 Sì, zio. Sono venuto per questo. 1008 01:02:14,840 --> 01:02:17,560 Forse rivedrà Müne e si sentirà di nuovo madre. 1009 01:02:17,720 --> 01:02:20,000 E magari vorrà mettere su famiglia, no? 1010 01:02:20,480 --> 01:02:21,760 Certo, Müne. 1011 01:02:28,160 --> 01:02:29,160 Buongiorno. 1012 01:02:29,240 --> 01:02:31,040 - Buongiorno, nonno. - Buongiorno, cara. 1013 01:02:32,840 --> 01:02:34,960 Finalmente sveglio, Pelin. 1014 01:02:35,480 --> 01:02:37,680 Temevo di andarmene prima di vederti. 1015 01:02:39,120 --> 01:02:40,720 Beh, eccomi qui. 1016 01:02:41,880 --> 01:02:44,520 - La colazione, Pelin. - Volevo mangiare con le mie amiche. 1017 01:02:45,040 --> 01:02:46,720 Posso unirmi a loro? 1018 01:02:49,240 --> 01:02:51,600 Non so perché a Müne piaci così tanto. 1019 01:02:51,800 --> 01:02:54,400 Era entusiasta quando le ho detto che saremmo andati a trovare Pelin. 1020 01:02:54,480 --> 01:02:55,520 Perché, mi chiedo? 1021 01:02:59,320 --> 01:03:01,360 Sei cresciuta tantissimo, Müne. 1022 01:03:01,920 --> 01:03:03,920 Fammi vedere, in che classe sei? 1023 01:03:04,880 --> 01:03:06,520 Cosa farai da grande? 1024 01:03:07,520 --> 01:03:08,880 Oh, Pelin. 1025 01:03:09,000 --> 01:03:12,000 Sai che non parliamo mai turco con Müne. 1026 01:03:12,160 --> 01:03:13,520 È vero. 1027 01:03:13,720 --> 01:03:16,600 Sarà senatrice in Inghilterra, ricordi? 1028 01:03:17,720 --> 01:03:19,840 Ciao, Müne. Come stai? Ciao. 1029 01:03:20,160 --> 01:03:21,160 Grazie. 1030 01:03:24,520 --> 01:03:27,360 Accidenti. Crescere i figli è faticoso. 1031 01:03:27,520 --> 01:03:28,520 Davvero. 1032 01:03:29,160 --> 01:03:30,680 Ben detto. 1033 01:03:31,520 --> 01:03:33,360 Per fortuna abbiamo donne che lavorano sodo. 1034 01:03:33,480 --> 01:03:37,120 Così potrai crescere tuo figlio senza romperti un chiodo. 1035 01:03:37,720 --> 01:03:38,720 Buon appetito. 1036 01:03:39,440 --> 01:03:40,440 Spostati. 1037 01:03:42,040 --> 01:03:43,040 Selin. 1038 01:03:43,520 --> 01:03:45,640 Hai provato il formaggio? È fatto in casa. 1039 01:03:45,720 --> 01:03:47,240 - È delizioso. - Sì. 1040 01:04:16,200 --> 01:04:18,640 Che stai facendo, Müne? 1041 01:04:19,800 --> 01:04:20,800 No. 1042 01:04:22,560 --> 01:04:24,360 Scendi dall'auto, Müne. 1043 01:04:24,480 --> 01:04:26,560 - Vai da tua madre. - No. 1044 01:04:27,240 --> 01:04:28,240 Perché no? 1045 01:04:28,680 --> 01:04:30,760 Sei qui per tormentarmi? 1046 01:04:31,040 --> 01:04:33,400 Non mi piacciono neanche i bambini! 1047 01:04:33,880 --> 01:04:37,120 Müne, vai dentro, tesoro. Vai. 1048 01:04:37,240 --> 01:04:38,240 No. 1049 01:04:38,440 --> 01:04:39,440 Perché no? 1050 01:04:40,000 --> 01:04:43,480 I tuoi saranno tristi se non lo fai, ok? 1051 01:04:44,200 --> 01:04:45,200 No. 1052 01:04:48,400 --> 01:04:49,480 Saranno tristi. 1053 01:04:50,160 --> 01:04:51,160 È vero. 1054 01:04:52,440 --> 01:04:54,680 Tua madre e tua nonna saranno molto tristi. 1055 01:04:58,000 --> 01:05:00,360 Ti va di uscire qualche ora? 1056 01:05:01,000 --> 01:05:02,120 - D'accordo? - Ok. 1057 01:05:02,560 --> 01:05:03,560 Andiamo. 1058 01:05:03,840 --> 01:05:04,840 Dammelo. 1059 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Ok. 1060 01:05:21,040 --> 01:05:23,240 Che succede? Ancora nessuna risposta? 1061 01:05:23,920 --> 01:05:25,080 Adesso risponderà. 1062 01:05:25,520 --> 01:05:27,600 Ieri le piacevo. L'ho sentito. 1063 01:05:39,560 --> 01:05:41,880 Chi chiama così tanto? 1064 01:05:42,720 --> 01:05:43,720 Che succede? 1065 01:05:45,120 --> 01:05:47,040 Ciao! Ciao, Pelin! 1066 01:05:47,320 --> 01:05:49,840 Sono Yesim. Ci siamo conosciuti ieri. 1067 01:05:50,120 --> 01:05:51,920 Ok, mi ricordo. Che c'è? 1068 01:05:52,600 --> 01:05:54,920 Niente, volevo solo sentire la tua voce. 1069 01:05:55,000 --> 01:05:58,480 Che bel tempo. Ci prendiamo un caffè? 1070 01:05:59,080 --> 01:06:00,920 Scusa, ora ho da fare. 1071 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 - Magari dopo, ok? - Aspetta! 1072 01:06:04,320 --> 01:06:07,680 Ho una bella notizia per te. 1073 01:06:09,040 --> 01:06:11,360 Sai cos'è successo ieri sera al club? 1074 01:06:11,840 --> 01:06:13,200 Vuoi saperlo? 1075 01:06:16,040 --> 01:06:18,680 Quindi tuo cugino ti ha lasciata col bambino? 1076 01:06:19,320 --> 01:06:22,920 Ha lasciato tutti voi. Beh, te. 1077 01:06:23,360 --> 01:06:25,120 Esatto. Cosa c'è che non va? 1078 01:06:25,800 --> 01:06:26,800 Niente. 1079 01:06:28,040 --> 01:06:33,000 Niente, ma forse è meglio lasciare libero il bambino. 1080 01:06:33,480 --> 01:06:36,160 Sai perché? 1081 01:06:36,560 --> 01:06:38,400 Guardati ora. 1082 01:06:39,360 --> 01:06:42,000 Girati. Sei stupenda. 1083 01:06:42,480 --> 01:06:45,080 Sei troppo bella per questo lavoro. 1084 01:06:45,480 --> 01:06:48,200 Fare da babysitter non fa per te. 1085 01:06:52,480 --> 01:06:54,160 Perché la ragazza parla inglese? 1086 01:06:54,720 --> 01:06:56,160 Non parla turco? 1087 01:06:56,880 --> 01:06:57,880 No. 1088 01:06:58,040 --> 01:06:59,800 Ma non so nemmeno l'inglese. 1089 01:07:01,560 --> 01:07:02,560 Non lo so. 1090 01:07:03,040 --> 01:07:04,040 Salve. 1091 01:07:04,600 --> 01:07:05,600 Salve. 1092 01:07:06,320 --> 01:07:07,320 Salve. 1093 01:07:11,400 --> 01:07:13,920 La povera ragazza non sa neanche spiegarsi in turco. 1094 01:07:14,080 --> 01:07:17,760 Spero che incontri qualcuno che parli inglese e possa riportarla a casa. 1095 01:07:18,120 --> 01:07:21,400 No, no, devono aver rapito mia figlia! 1096 01:07:21,880 --> 01:07:24,720 L'hanno presa come riscatto, vero? 1097 01:07:25,840 --> 01:07:29,520 - Fai qualcosa, Asim! - Calmatevi tutti e due. 1098 01:07:29,600 --> 01:07:30,600 Per favore, rilassatevi. 1099 01:07:37,640 --> 01:07:38,640 Pronto? 1100 01:07:39,040 --> 01:07:40,040 Nozat. 1101 01:07:40,760 --> 01:07:42,880 La nipote di Jahide è scomparsa. 1102 01:07:43,000 --> 01:07:45,280 Chiama Nesim, manda subito una squadra. 1103 01:07:46,720 --> 01:07:47,720 Vai, sì. 1104 01:07:54,520 --> 01:07:56,600 La ragazza starà con te tutto il giorno. 1105 01:08:07,720 --> 01:08:09,280 - Pelin. - Sì, nonno. 1106 01:08:09,920 --> 01:08:11,880 - Come stai, cara? - Sto bene. 1107 01:08:13,320 --> 01:08:17,200 Non volevo stressarti o rovinarti la giornata. 1108 01:08:17,720 --> 01:08:20,399 Ho chiamato per vedere se potevi aiutarmi. 1109 01:08:21,120 --> 01:08:22,120 Ti ascolto. 1110 01:08:22,359 --> 01:08:24,800 Müne, la nipote della sig.ra Jahide. 1111 01:08:25,920 --> 01:08:28,439 Abbiamo perquisito tutta la casa, nessuna traccia. 1112 01:08:28,600 --> 01:08:30,640 O si nasconde o 1113 01:08:31,319 --> 01:08:32,319 Altrimenti? 1114 01:08:33,120 --> 01:08:34,120 O si è persa. 1115 01:08:37,840 --> 01:08:38,840 Oddio! 1116 01:08:39,080 --> 01:08:41,880 Selin e la sig. ra Jahide saranno distrutte. 1117 01:08:42,120 --> 01:08:43,240 Non ti sento. 1118 01:08:43,760 --> 01:08:46,200 Sì, sì. Nonno. 1119 01:08:46,600 --> 01:08:48,279 Posso aiutarti? 1120 01:08:48,359 --> 01:08:50,800 Devo venire subito? 1121 01:08:52,359 --> 01:08:54,200 No, tesoro. Sta arrivando una squadra. 1122 01:08:54,399 --> 01:08:56,840 Ho chiamato in caso avessi notato qualcosa. 1123 01:08:58,439 --> 01:09:00,800 No, nonno. Come ho fatto a vedere Müne? 1124 01:09:01,359 --> 01:09:03,479 Non mi calmerò così. 1125 01:09:03,560 --> 01:09:05,960 Vengo a sostenerli, ok? 1126 01:09:06,479 --> 01:09:08,279 Va bene, tesoro, fa' pure. 1127 01:09:10,359 --> 01:09:11,399 Oh, mamma. 1128 01:09:13,160 --> 01:09:15,240 Credi che mi mancherebbero tutti i drammi, nonno? 1129 01:09:18,680 --> 01:09:19,760 Maledizione. 1130 01:09:19,880 --> 01:09:21,920 Che succede? La mia migliore amica. 1131 01:09:22,080 --> 01:09:23,479 Ha rotto col suo ragazzo. 1132 01:09:24,120 --> 01:09:27,240 È infelice, mi chiede di venire subito. 1133 01:09:28,279 --> 01:09:31,439 E Müne? Con chi la lascio? 1134 01:09:35,760 --> 01:09:39,120 Se solo avessi qualcuno che la osservi per qualche ora. 1135 01:09:39,240 --> 01:09:41,040 Se sì, ma chi? 1136 01:09:43,520 --> 01:09:45,240 Pare che tu le piaccia molto. 1137 01:09:49,680 --> 01:09:51,439 Guarda, che dolce. 1138 01:09:51,640 --> 01:09:52,640 Che bello. 1139 01:09:56,760 --> 01:09:59,600 Davvero lasceresti un figlio a uno sconosciuto? 1140 01:09:59,840 --> 01:10:03,440 E se fossi una pazza o una serial killer? 1141 01:10:06,320 --> 01:10:09,280 Perché ai bambini ricchi servono le pillole? 1142 01:10:12,560 --> 01:10:13,560 Tesoro 1143 01:10:14,280 --> 01:10:17,960 Non ascoltarmi, ok? 1144 01:10:18,040 --> 01:10:20,000 - Ok. - Bene, vai a giocare. 1145 01:10:20,840 --> 01:10:21,840 Corri, corri! 1146 01:10:22,680 --> 01:10:24,560 Ok. Hai capito? 1147 01:10:28,200 --> 01:10:31,000 Chissà se capisce gli accenti o no. 1148 01:10:41,840 --> 01:10:42,840 Pelin. 1149 01:10:46,000 --> 01:10:47,920 Cosa sei diventata? 1150 01:10:49,160 --> 01:10:51,600 Sei bellissima. Come si chiama? 1151 01:10:52,600 --> 01:10:54,520 Non parla turco, Eda. Davvero? 1152 01:10:54,600 --> 01:10:56,200 Solo inglese. Me ne occupo io. 1153 01:10:56,280 --> 01:10:57,280 Tesoro. 1154 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 Tu 1155 01:11:00,040 --> 01:11:02,600 Rispondimi, per favore, ok? Va bene. 1156 01:11:03,720 --> 01:11:05,680 Come ti chiami? Müne. 1157 01:11:06,280 --> 01:11:07,560 È adorabile. 1158 01:11:08,440 --> 01:11:09,800 Certo che lo è. 1159 01:11:10,720 --> 01:11:12,440 La visita è stata breve, eh? 1160 01:11:12,560 --> 01:11:16,600 Abbiamo imparato la regola chiave nelle relazioni. 1161 01:11:16,680 --> 01:11:18,480 La fiducia. Sai cosa significa? 1162 01:11:18,560 --> 01:11:21,560 Suo cugino mi ha affidato la ragazza dopo due giorni. 1163 01:11:23,720 --> 01:11:24,720 Eda. 1164 01:11:24,880 --> 01:11:26,960 Puoi badare un po' a Müne? 1165 01:11:27,040 --> 01:11:29,280 Certo. Vieni, Müne. Seguimi. 1166 01:11:29,360 --> 01:11:30,360 Vieni. 1167 01:11:31,240 --> 01:11:32,240 Siediti qui. 1168 01:11:43,120 --> 01:11:45,560 Cosa fai oltre a fare il babysitter? 1169 01:11:46,160 --> 01:11:49,200 Se continui a prendermi in giro, smetto di parlare. 1170 01:11:50,160 --> 01:11:53,080 Va bene. Ti sto ascoltando seriamente. 1171 01:11:53,640 --> 01:11:54,640 Dico sul serio. 1172 01:11:54,960 --> 01:11:57,760 Credo che la ragazza sia a pezzi. 1173 01:11:57,920 --> 01:12:01,360 Mi ha visto due giorni fa e mi ha lasciato sua figlia. 1174 01:12:01,800 --> 01:12:02,840 Non mi sorprende. 1175 01:12:03,280 --> 01:12:05,240 Non le importa di nessuno. 1176 01:12:06,040 --> 01:12:07,560 Neanche a se stessa. 1177 01:12:09,000 --> 01:12:10,680 Ti faccio una domanda, Fatih. 1178 01:12:11,440 --> 01:12:14,280 Perché questo rancore occulto verso Pelin? 1179 01:12:16,440 --> 01:12:19,240 Una cotta d'infanzia, forse? 1180 01:12:26,480 --> 01:12:28,680 Lo staff l'ha vista? No. 1181 01:12:29,000 --> 01:12:32,760 È come se fosse svanita nel nulla. 1182 01:12:34,520 --> 01:12:37,360 Abbiamo cercato dappertutto, signore. In nessun posto. 1183 01:12:37,880 --> 01:12:38,880 Oh, cielo. 1184 01:12:41,680 --> 01:12:42,800 Vieni, figlia mia. 1185 01:12:43,280 --> 01:12:45,200 È peggio di quanto pensassi. 1186 01:12:45,440 --> 01:12:46,800 Hanno il cuore infranto. 1187 01:12:47,640 --> 01:12:50,320 Vieni. Sono qui, nonno. Oddio! 1188 01:12:50,400 --> 01:12:53,360 Com'è successo, Pelin? Dov'è la bambina? 1189 01:12:53,480 --> 01:12:55,880 Non la troviamo. Mi dispiace. 1190 01:12:56,040 --> 01:13:01,000 Non puoi saperlo. Dov'è la tata? Lo saprebbe. 1191 01:13:01,320 --> 01:13:03,200 Sei tu, vero? Pelin. 1192 01:13:04,440 --> 01:13:05,440 Pelin. 1193 01:13:05,560 --> 01:13:07,440 Müne ti vuole tanto bene. 1194 01:13:07,520 --> 01:13:09,840 Forse ti ha seguito. 1195 01:13:09,960 --> 01:13:12,360 Se fosse successo, l'avrei vista, no? 1196 01:13:13,520 --> 01:13:16,040 È quasi la mia altezza, dopotutto. 1197 01:13:18,880 --> 01:13:22,520 Per favore, agente, trovi mia figlia. La porti indietro. 1198 01:13:23,240 --> 01:13:26,960 Dio, perché continua a succederci questo? 1199 01:13:30,240 --> 01:13:32,640 Perché? Pensiamoci. 1200 01:13:32,920 --> 01:13:34,120 Forse 1201 01:13:35,440 --> 01:13:38,120 Perché hai incolpato il nipote di un'altra? 1202 01:13:38,760 --> 01:13:39,760 Pelin. 1203 01:13:47,880 --> 01:13:49,560 Ci sei? 1204 01:13:50,440 --> 01:13:51,760 Perché sei così silenziosa? 1205 01:13:52,200 --> 01:13:55,160 Stai facendo il tuo lavoro? Ti sei avvicinato a lei? 1206 01:13:55,240 --> 01:13:58,520 Scopri che tipo di uomini le piacciono. Dimmelo. 1207 01:13:58,760 --> 01:14:00,880 Ti sembro una che non è riuscita a fare amicizia con lei? 1208 01:14:00,960 --> 01:14:02,120 Si è affidata a me per sua nipote, vero? 1209 01:14:02,240 --> 01:14:03,320 Non lo so. 1210 01:14:03,400 --> 01:14:07,000 Potrei sistemare le cose tra voi in due settimane. 1211 01:14:07,880 --> 01:14:11,560 Ma perché dovrei? Mi merito una commissione. 1212 01:14:14,240 --> 01:14:15,840 Come pensavo. 1213 01:14:16,720 --> 01:14:18,640 - Senza dubbio, adori - Yesim. 1214 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 Fa' il tuo lavoro. 1215 01:14:24,920 --> 01:14:27,840 Hai ragione. Devo concentrarmi sul lavoro. 1216 01:14:27,920 --> 01:14:31,960 Dopotutto è una mia amica. La chiamo per sapere dov'è. 1217 01:14:32,840 --> 01:14:35,040 Vado a controllare. Forse si sono persi qualcosa. 1218 01:14:41,880 --> 01:14:42,880 Sig.ra Pelin. 1219 01:14:46,520 --> 01:14:47,920 Proceda, avvocato. 1220 01:14:48,560 --> 01:14:52,400 Le suggerisco di ripensarci. Forse si ricorderà qualcosa di Müne. 1221 01:14:53,040 --> 01:14:55,160 Come sa, è l'ultima persona con cui ha parlato. 1222 01:14:57,680 --> 01:15:00,360 No, le ho già detto tutto. 1223 01:15:01,720 --> 01:15:04,880 C'è una telecamera qui fuori. Controlliamo dov'è andata. 1224 01:15:07,520 --> 01:15:10,120 Può dirmi qualcosa per semplificare le cose? 1225 01:15:14,720 --> 01:15:15,720 Niente. 1226 01:15:16,520 --> 01:15:17,920 - Buona giornata. - Anche a te. 1227 01:15:32,760 --> 01:15:33,760 Che c'è? 1228 01:15:34,920 --> 01:15:37,560 Ciao, Pelin. Come stai? 1229 01:15:38,320 --> 01:15:39,880 Ho chiamato per sapere come stavi. 1230 01:15:40,520 --> 01:15:43,320 C'è la figlia di tua cugina con me. Potresti preoccuparti. 1231 01:15:43,720 --> 01:15:44,720 No, cara. 1232 01:15:45,000 --> 01:15:46,800 Sono sicuro che ti prendi cura di lei. 1233 01:15:47,040 --> 01:15:50,320 Sei gentile a fidarti di me. Che gentile. 1234 01:15:50,880 --> 01:15:52,400 E grazie. 1235 01:15:52,920 --> 01:15:56,000 Dove sei? Come sta la tua amica? Sta bene? 1236 01:15:57,480 --> 01:16:00,480 Sta bene, davvero. Capito. 1237 01:16:01,280 --> 01:16:03,440 Allora ti porto Müne. 1238 01:16:03,560 --> 01:16:04,760 Le manchi. 1239 01:16:04,880 --> 01:16:07,680 Tra poco inizierà a piangere e non ce la faccio. 1240 01:16:08,320 --> 01:16:10,440 No, non venire. 1241 01:16:10,640 --> 01:16:13,960 Vado al Manisa Club. Non è un posto per bambini. 1242 01:16:14,120 --> 01:16:17,720 Il Manisa Club, giusto? Ho sentito bene? 1243 01:16:18,360 --> 01:16:22,120 Perfetto. Vi rilasserete un po'. 1244 01:16:22,560 --> 01:16:25,800 Va bene, allora, divertitevi. Baci a entrambi. 1245 01:16:25,960 --> 01:16:26,960 Yesim. 1246 01:16:27,440 --> 01:16:30,280 Il mio lavoro richiederà più tempo. 1247 01:16:30,720 --> 01:16:35,200 Può portare Müne a casa sua? Vengo a prenderla stasera. 1248 01:16:35,440 --> 01:16:36,440 Certo, nessun problema. 1249 01:16:36,520 --> 01:16:39,600 Certo che posso. Come potrei dire di no? 1250 01:16:44,920 --> 01:16:45,920 L'hai sentita. 1251 01:16:46,320 --> 01:16:48,640 Ho fatto la mia parte. Il resto sta a te. 1252 01:16:49,400 --> 01:16:53,200 Vediamo se riesci a conquistarla, anche se ne dubito. 1253 01:16:53,320 --> 01:16:54,360 Non ti stancare. 1254 01:16:54,960 --> 01:16:56,000 Me ne vado, allora. 1255 01:16:57,400 --> 01:16:59,280 Eda! Eda! 1256 01:16:59,680 --> 01:17:01,680 Vieni, Müne. Vieni, tesoro. 1257 01:17:02,000 --> 01:17:03,200 Torniamo a casa. 1258 01:17:33,280 --> 01:17:35,000 - Che la pace sia con te. - E su di te. 1259 01:17:46,280 --> 01:17:49,360 Cos'hai fatto, Bilo? Tua zia Jahide deve essere impazzita. 1260 01:17:49,560 --> 01:17:52,560 Bene. Lascia che apprezzino i loro nipoti. 1261 01:17:52,800 --> 01:17:55,400 Non si diventa madri lasciando i figli con le tate. 1262 01:17:55,960 --> 01:17:58,400 E se scoprono che la ragazza è con te? 1263 01:18:03,200 --> 01:18:04,560 Cosa stai guardando? 1264 01:18:11,240 --> 01:18:13,640 - Sembra che tu sia tornato sobrio. - Sì. 1265 01:18:14,280 --> 01:18:16,840 Buon per te. Tutti dovrebbero tornare sobri, a volte. 1266 01:18:18,320 --> 01:18:19,440 Ti faccio una domanda. 1267 01:18:20,440 --> 01:18:23,440 Hai imparato questo discorso all'estero? 1268 01:18:23,960 --> 01:18:27,760 Sulla borsa di studio di tuo nonno, vero? 1269 01:18:28,360 --> 01:18:31,080 Non credi che l'argomento stia invecchiando? 1270 01:18:33,200 --> 01:18:35,960 Ti do un consiglio, tesoro. 1271 01:18:37,080 --> 01:18:41,080 Stai lontana da dove sono io. Non starmi intorno. 1272 01:18:41,640 --> 01:18:44,080 O ti faccio male di nuovo, come l'ultima volta. 1273 01:18:45,640 --> 01:18:47,240 Lo fai sempre. 1274 01:18:48,760 --> 01:18:50,480 Va bene, vai da un'altra parte. 1275 01:18:51,920 --> 01:18:53,920 Ma rendilo un posto economico, ok? 1276 01:18:54,120 --> 01:18:56,560 O i tuoi soldi non basteranno. 1277 01:18:56,880 --> 01:18:58,960 Temi che i miei soldi non basteranno? 1278 01:18:59,320 --> 01:19:01,240 Va bene, scegli tu il posto. 1279 01:19:01,880 --> 01:19:02,880 Che c'è? 1280 01:19:03,640 --> 01:19:06,080 Mi inviti a cena? 1281 01:19:06,200 --> 01:19:08,160 Non hai paura che ti metta in imbarazzo? 1282 01:19:08,320 --> 01:19:10,280 Ci conto. 1283 01:19:10,480 --> 01:19:12,000 Ti farò spendere tutto lo stipendio. 1284 01:19:12,360 --> 01:19:14,320 Affare fatto. Per me va bene. 1285 01:19:15,560 --> 01:19:16,560 Perfetto. 1286 01:19:20,400 --> 01:19:22,040 Aspetta, prendo la borsa. 1287 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 Che c'è? 1288 01:19:27,240 --> 01:19:29,520 Da quando mi interroghi, Can? 1289 01:19:29,920 --> 01:19:30,920 Da quando? 1290 01:19:40,720 --> 01:19:41,720 Mi scusi. 1291 01:19:44,600 --> 01:19:45,600 Andiamo. 1292 01:20:05,120 --> 01:20:06,120 Aspetta. 1293 01:20:07,440 --> 01:20:08,640 Prendiamo la mia auto. 1294 01:20:11,800 --> 01:20:12,800 Possiamo? 1295 01:20:13,640 --> 01:20:14,640 Certo. 1296 01:20:15,160 --> 01:20:16,160 Bene. 1297 01:20:17,120 --> 01:20:20,080 Sai guidare? Sai che ho la testa storta. 1298 01:20:21,400 --> 01:20:22,400 Va bene. 1299 01:20:53,080 --> 01:20:54,080 Vieni qui, dai. 1300 01:20:56,200 --> 01:20:57,440 È la mia famiglia. 1301 01:20:57,760 --> 01:20:59,200 È la mia famiglia, Müne. 1302 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Ehi, bella. 1303 01:21:03,040 --> 01:21:04,040 Chi è? 1304 01:21:04,200 --> 01:21:05,920 Siediti, per favore. 1305 01:21:06,080 --> 01:21:07,080 Va bene. 1306 01:21:08,520 --> 01:21:10,720 È la figlia illegittima di tuo padre? 1307 01:21:11,320 --> 01:21:13,760 L'ha fatto anche quel bastardo? 1308 01:21:14,800 --> 01:21:16,040 Guardami, cara. 1309 01:21:17,320 --> 01:21:19,080 Ha gli occhi come i tuoi. 1310 01:21:22,040 --> 01:21:24,080 Ma i miei figli sono più belli. 1311 01:21:25,160 --> 01:21:27,680 Ovviamente sono i geni della madre a contare di più. 1312 01:21:28,120 --> 01:21:29,480 Ciao, sono Müne. 1313 01:21:29,920 --> 01:21:31,840 E parla anche una lingua straniera! 1314 01:21:32,520 --> 01:21:34,880 Viene da una donna straniera, cara? 1315 01:21:34,960 --> 01:21:36,000 - Che Dio ti perdoni. - Ascolta. 1316 01:21:36,120 --> 01:21:38,080 Andava sempre a Sultanahmet. 1317 01:21:38,160 --> 01:21:41,120 Ci andava sempre, allora. 1318 01:21:41,360 --> 01:21:44,520 - Fu allora che - Basta, mamma! 1319 01:21:45,120 --> 01:21:49,120 Mi chiedevo fin dove saresti arrivata e sei inarrestabile. 1320 01:21:49,200 --> 01:21:51,120 Non posso fermarti. 1321 01:21:52,040 --> 01:21:54,320 Quella ragazza è solo 1322 01:21:55,200 --> 01:21:58,680 Solo la figlia della cugina della mia amica. Niente di più, mamma. 1323 01:22:03,240 --> 01:22:05,280 Allora perché parla un'altra lingua? 1324 01:22:05,760 --> 01:22:07,280 È inglese, mamma. 1325 01:22:07,440 --> 01:22:09,480 Ciao, Müne. Io sono Emre. 1326 01:22:09,560 --> 01:22:10,840 Il fratello di Mavi. 1327 01:22:12,240 --> 01:22:15,560 Benedici quella lingua che parla inglese. 1328 01:22:15,640 --> 01:22:18,160 Portala di sopra, gioca con lei. 1329 01:22:18,240 --> 01:22:19,800 Forza, vai. 1330 01:22:20,360 --> 01:22:22,880 Dalle anche i giocattoli di Sedef, ok? 1331 01:22:25,240 --> 01:22:29,440 Invece di badare ai figli degli altri, prendine uno tuo. 1332 01:22:31,080 --> 01:22:34,000 Perché dovrei, mamma? Perché? 1333 01:22:35,000 --> 01:22:36,160 Prenderò mio marito, 1334 01:22:36,360 --> 01:22:40,000 costruirò un terzo piano e vivrò con lui. D'accordo? 1335 01:22:40,600 --> 01:22:42,760 È tutta colpa di tuo padre, vero? 1336 01:22:43,160 --> 01:22:46,280 Sì, ti ha fatto odiare il matrimonio. 1337 01:22:47,120 --> 01:22:49,200 - Visto? - Non solo lui. 1338 01:22:58,840 --> 01:23:00,200 Non trovo le chiavi. 1339 01:23:00,600 --> 01:23:01,960 Non le trovo da nessuna parte. 1340 01:23:03,360 --> 01:23:04,480 Sono sparite. 1341 01:23:07,160 --> 01:23:08,160 La chiave 1342 01:23:14,840 --> 01:23:16,520 L'auto, è andata! 1343 01:23:16,800 --> 01:23:18,480 Chiama la polizia, per favore! 1344 01:23:20,920 --> 01:23:22,640 Salve, devo fare rapporto. 1345 01:23:27,800 --> 01:23:28,840 Bella macchina. 1346 01:23:29,400 --> 01:23:31,760 Sì. 1347 01:23:33,160 --> 01:23:35,000 - Ancora non mi hai detto - dove stiamo mangiando. 1348 01:23:35,080 --> 01:23:37,680 Continua a guidare, te lo dico presto. 1349 01:23:38,680 --> 01:23:41,200 Ma giriamo per le stesse strade, no? 1350 01:23:53,760 --> 01:23:54,760 Chi è? 1351 01:23:55,720 --> 01:23:56,720 Non ne ho idea. 1352 01:23:58,080 --> 01:23:59,480 C'è scritto Burcu Çelik. 1353 01:24:00,080 --> 01:24:01,080 Fammi vedere. 1354 01:24:01,960 --> 01:24:04,480 È la ragazza a cui hai rubato l'auto? 1355 01:24:07,600 --> 01:24:08,600 Aspetta. 1356 01:24:09,400 --> 01:24:11,320 L'hai rubata tu l'auto? 1357 01:24:11,640 --> 01:24:14,000 Non io, tu! Guarda! 1358 01:24:45,200 --> 01:24:46,360 Mamma, guarda. 1359 01:24:46,840 --> 01:24:49,000 Vedi questa? La voglio. 1360 01:24:51,280 --> 01:24:52,280 Mamma. 1361 01:24:52,360 --> 01:24:56,080 Oggi è scomparsa la figlia della modella Selin Benan. 1362 01:24:56,160 --> 01:24:59,280 La bambina di cinque anni è scomparsa in circostanze strane. 1363 01:25:01,800 --> 01:25:02,840 Cosa? 1364 01:25:03,440 --> 01:25:07,520 La polizia ha avviato una perquisizione, sospettando un rapimento. 1365 01:25:22,040 --> 01:25:23,080 Sig. Nozat! 1366 01:25:23,920 --> 01:25:27,560 Giuro che l'ho rapita per sbaglio, sig. Nozat! 1367 01:25:35,120 --> 01:25:36,320 Rallenta. 1368 01:25:38,120 --> 01:25:39,120 Oddio. 1369 01:25:42,400 --> 01:25:43,440 Vieni qui! 1370 01:25:43,560 --> 01:25:45,600 Chi si crede di essere? 1371 01:25:45,960 --> 01:25:47,840 So benissimo chi sono. 1372 01:25:48,120 --> 01:25:49,720 Ma ho dimenticato chi sei. 1373 01:25:50,120 --> 01:25:51,880 - Tu vieni con me. - Lasciami andare! 1374 01:25:52,920 --> 01:25:53,920 Muoviti! 1375 01:25:57,160 --> 01:25:58,160 Davvero? 1376 01:25:59,800 --> 01:26:02,080 Neanche pensavo che arrivasse a tanto. 1377 01:26:02,200 --> 01:26:08,200 Ha perso la ragione, la mente e il cuore. 1378 01:26:08,320 --> 01:26:09,440 Credimi. 1379 01:26:10,440 --> 01:26:14,520 Ha bisogno di uno psicologo. Non è sana di mente. 1380 01:26:15,280 --> 01:26:18,720 Ha tenuto nascosto quel povero bambino alla madre per ore. 1381 01:26:19,080 --> 01:26:21,760 Chissà quanto si sarà preoccupata. 1382 01:26:23,000 --> 01:26:24,600 Ci penso io, non preoccuparti. 1383 01:26:25,680 --> 01:26:26,680 Tesoro. 1384 01:26:35,960 --> 01:26:37,200 Lasciami la mano. 1385 01:26:38,320 --> 01:26:39,320 Sali. 1386 01:26:45,640 --> 01:26:46,800 A Maxeria Beach. 1387 01:26:57,520 --> 01:26:59,520 Müne, tesoro. 1388 01:27:00,000 --> 01:27:01,680 - Mia cara. - Il mio bambino. 1389 01:27:02,880 --> 01:27:03,880 Amore mio. 1390 01:27:04,480 --> 01:27:05,480 Oh, mia dolce bambina. 1391 01:27:08,040 --> 01:27:09,040 Vieni qui. 1392 01:27:17,360 --> 01:27:19,480 Dov'eri? 1393 01:27:39,840 --> 01:27:40,840 Sig. Nozat. 1394 01:27:42,720 --> 01:27:44,520 Non le basta lo stipendio? 1395 01:27:44,680 --> 01:27:47,600 Vedo che ti occupi anche della sicurezza della villa. 1396 01:27:48,880 --> 01:27:50,760 Per te è tutto un gioco, eh? 1397 01:27:52,000 --> 01:27:53,800 Quindi ora parliamo seriamente? 1398 01:27:54,120 --> 01:27:55,600 Odio parlare seriamente. 1399 01:27:55,760 --> 01:27:58,680 - Quando mia madre è morta giovane - Per favore. 1400 01:27:59,280 --> 01:28:02,080 Non sento le tue storie traumatiche, ok? 1401 01:28:02,520 --> 01:28:05,840 Dopo la sua morte, papà pensava di avere tutto. 1402 01:28:06,680 --> 01:28:07,720 Caso classico. 1403 01:28:08,680 --> 01:28:10,520 La tragedia del vedovo. 1404 01:28:11,720 --> 01:28:15,600 Ha lasciato il lavoro, ha iniziato a bere e a distruggere tutto. 1405 01:28:16,720 --> 01:28:18,800 Aveva tutti i diritti. Era stato abbandonato. 1406 01:28:18,920 --> 01:28:19,920 E anch'io. 1407 01:28:20,560 --> 01:28:24,840 Saltare le lezioni, lottare, recitare. Tutto scusato dalla mia tragedia. 1408 01:28:25,200 --> 01:28:28,000 Una scusa per ogni cosa brutta che ho fatto. 1409 01:28:28,600 --> 01:28:30,280 La tragedia del bambino senza madre. 1410 01:28:31,600 --> 01:28:34,080 Hai prosciugato quella tragedia, vero, Pelin? 1411 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Liberati da questa vita trappola tesa per te. 1412 01:28:38,400 --> 01:28:39,920 Non per il sig. Asim 1413 01:28:40,520 --> 01:28:41,880 e non per te stessa. 1414 01:28:42,240 --> 01:28:43,800 Fallo per i tuoi genitori. 1415 01:28:46,440 --> 01:28:47,560 Perché le madri 1416 01:28:48,280 --> 01:28:50,080 desiderano solo vedere felici i propri figli. 1417 01:28:54,640 --> 01:28:55,640 Ho portato Müne. 1418 01:28:57,720 --> 01:28:59,400 Ha detto che si era nascosta in giardino. 1419 01:29:01,120 --> 01:29:02,880 Per fortuna, è una bambina collaborativa. 1420 01:29:07,400 --> 01:29:08,400 Buonasera. 1421 01:29:53,600 --> 01:29:55,280 Pelin, mia cara. 1422 01:29:56,160 --> 01:29:57,320 Va bene, va bene. 1423 01:29:57,400 --> 01:30:00,080 Tua madre è qui. Mi fa male il ginocchio, mamma. 1424 01:30:00,160 --> 01:30:02,400 Lo so, tesoro, lo so. 1425 01:30:02,560 --> 01:30:04,440 A volte le persone cadono. 1426 01:30:04,680 --> 01:30:07,960 Si fanno male, magari piangono un po'. 1427 01:30:08,480 --> 01:30:12,280 Ma si rialzano e sorridono al cielo. 1428 01:30:12,560 --> 01:30:15,280 Perché tutti hanno una madre. 1429 01:30:16,000 --> 01:30:19,920 E ogni madre vuole che suo figlio sorrida. 1430 01:30:46,720 --> 01:30:48,000 Acqua, nella vecchia lingua, 1431 01:30:48,120 --> 01:30:49,280 significa veleno mortale. 1432 01:30:49,880 --> 01:30:51,440 Ti ho preparato la colazione. 1433 01:30:51,640 --> 01:30:53,920 E io sono così stupido da mangiarla, eh? 1434 01:30:54,080 --> 01:30:56,160 Devi averlo avvelenato. 1435 01:30:56,320 --> 01:30:58,400 Mi vuoi morto per alleviare il peso. 1436 01:30:58,720 --> 01:31:00,880 Avanti, mangia il veleno, Birol. 1437 01:31:01,240 --> 01:31:03,960 Aspetta, non ci hai messo il veleno? 1438 01:31:04,520 --> 01:31:08,120 Allora mi hai maledetto. Dimmi, cos'hai fatto? 1439 01:31:08,840 --> 01:31:12,560 Devi aver pregato che mi accadesse qualcosa di brutto. 1440 01:31:12,840 --> 01:31:15,360 Te l'ho detto, non ho fatto niente! 1441 01:31:15,440 --> 01:31:17,400 Credi che non conosca quello sguardo? 1442 01:31:17,720 --> 01:31:19,320 Ho pagato per i miei peccati. 1443 01:31:19,800 --> 01:31:23,520 Senti, giuro che non ti perdonerò mai. 1444 01:31:24,080 --> 01:31:27,200 Circolano voci su di me alle mie spalle. 1445 01:31:27,320 --> 01:31:29,520 Un uomo merita di essere perdonato, no? 1446 01:31:30,560 --> 01:31:33,160 La ragazza di ieri Pensavo che fosse tua figlia. 1447 01:31:36,000 --> 01:31:37,040 Cosa? 1448 01:31:38,240 --> 01:31:42,000 Quel maiale deve aver fatto sesso con qualcuno. 1449 01:31:43,120 --> 01:31:45,760 Contento adesso? Avanti, perdonami. 1450 01:31:45,880 --> 01:31:48,040 Avanti, perdonami adesso. 1451 01:31:49,400 --> 01:31:50,720 Oh, Makbule 1452 01:31:51,840 --> 01:31:52,920 La mia bellissima. 1453 01:31:53,040 --> 01:31:54,760 Non mi hai mai conosciuta veramente. 1454 01:31:55,320 --> 01:31:56,320 Va bene. 1455 01:31:56,520 --> 01:32:00,440 Sono inutile, irresponsabile, sporca, lo ammetto. 1456 01:32:00,840 --> 01:32:01,840 Ammetto tutto. 1457 01:32:02,520 --> 01:32:04,480 Ma Dio è il mio testimone lassù. 1458 01:32:05,000 --> 01:32:06,960 Non ho mai guardato un'altra donna. 1459 01:32:08,960 --> 01:32:10,960 Non ho mai amato nessun'altra che te. 1460 01:32:11,320 --> 01:32:13,120 E ti amerò fino alla morte. 1461 01:32:15,560 --> 01:32:18,800 Oh, no! E adesso? Dove fai colazione? 1462 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 In soggiorno, forza. 1463 01:32:22,000 --> 01:32:26,840 D'ora in poi farai colazione con tua moglie e i tuoi figli. 1464 01:32:27,800 --> 01:32:28,800 Davvero? 1465 01:32:31,080 --> 01:32:32,080 Smettila. 1466 01:32:32,440 --> 01:32:36,160 L'errore è qui o qui? 1467 01:32:36,840 --> 01:32:38,520 - Non capisco. - Ciao. 1468 01:32:39,480 --> 01:32:40,480 Ti ho spaventato? 1469 01:32:42,080 --> 01:32:44,320 No, Fatih. Dove sei stato? 1470 01:32:45,680 --> 01:32:47,000 Ti sono mancato così tanto? 1471 01:32:48,320 --> 01:32:49,320 Tanto. 1472 01:32:51,240 --> 01:32:53,840 Vado io. Stavolta mi segua. 1473 01:32:54,640 --> 01:32:56,560 Può venire, sig. Fatih? 1474 01:33:02,920 --> 01:33:05,400 Sul serio? Hai rapito il ragazzo? 1475 01:33:05,920 --> 01:33:08,160 È sorpreso quando la ragazza ha rubato un'auto? 1476 01:33:08,400 --> 01:33:10,080 Incredibile. 1477 01:33:10,160 --> 01:33:11,280 Ascolta, Fatih. 1478 01:33:11,760 --> 01:33:13,680 Dobbiamo sbrigarci. 1479 01:33:13,960 --> 01:33:18,520 Dobbiamo consegnare il cuore congelato di Pelin a una persona così pura da guarirlo con amore. 1480 01:33:18,600 --> 01:33:20,840 Solo allora potrà essere redenta. 1481 01:33:21,040 --> 01:33:23,400 Vuoi dire accoppiarmi con lei per fuggire alla tua missione? 1482 01:33:23,520 --> 01:33:24,560 È inaccettabile. 1483 01:33:25,040 --> 01:33:27,160 Dici di no, ma vuoi farlo. 1484 01:33:27,680 --> 01:33:29,120 Aspetta, che vuoi dire? 1485 01:33:29,760 --> 01:33:31,560 Perché hai accettato la missione? 1486 01:33:32,080 --> 01:33:37,120 Per il bene del sig. Asim o perché ti piaceva l'idea che Pelin si innamorasse di te? 1487 01:33:37,520 --> 01:33:38,880 - Mavi. - Mia cara. 1488 01:33:39,720 --> 01:33:40,720 Stai dicendo sciocchezze. 1489 01:33:41,840 --> 01:33:43,680 Che vuoi dire? Non ti piace Pelin? 1490 01:33:43,760 --> 01:33:44,880 Lei no. 1491 01:33:46,200 --> 01:33:48,720 Mi piaceva l'idea di appartenere a qualcuno o a qualche luogo. 1492 01:33:49,000 --> 01:33:52,280 Mentre nessun altro era nella mia vita, lei e il sig. Asim erano lì per sempre. 1493 01:33:52,560 --> 01:33:53,560 Come una famiglia. 1494 01:33:54,280 --> 01:33:56,720 Ma amare una donna è tutt'altra cosa. 1495 01:33:56,840 --> 01:34:00,960 Senti il sangue che scorre nelle vene quando vedi i suoi occhi. 1496 01:34:03,920 --> 01:34:05,600 Te l'avevo detto! 1497 01:34:05,760 --> 01:34:09,000 Ho detto di cambiare il menù, no? 1498 01:34:09,120 --> 01:34:11,680 Niente acqua sui tavoli. Niente! 1499 01:34:12,360 --> 01:34:14,120 Voglio acqua su tutti i tavoli. 1500 01:34:17,480 --> 01:34:19,600 Certo, sig. Asim. Ci penso io. 1501 01:34:19,880 --> 01:34:20,880 Bene. 1502 01:34:21,120 --> 01:34:22,120 Mi scusi. 1503 01:34:27,160 --> 01:34:28,160 Buongiorno. 1504 01:34:29,160 --> 01:34:31,040 Volevo chiederti una cosa, Nozat. 1505 01:34:31,400 --> 01:34:34,080 Conosci Mavi, quella che ha portato Mün? 1506 01:34:34,200 --> 01:34:35,760 Sì, la chef del ristorante. 1507 01:34:37,720 --> 01:34:40,040 - Che coincidenza. - Perché me lo chiedi? 1508 01:34:41,800 --> 01:34:43,320 Le devo delle scuse. 1509 01:34:46,120 --> 01:34:48,480 Prendo il caffè prima che si raffreddi. Ciao. 1510 01:34:53,040 --> 01:34:54,240 Nonno. 1511 01:34:54,760 --> 01:34:57,360 - Buongiorno. - Buongiorno. 1512 01:34:57,600 --> 01:34:58,600 Guarda. 1513 01:34:59,080 --> 01:35:01,200 - Ho fatto io il caffè. - Davvero? 1514 01:35:01,880 --> 01:35:03,200 Mia cara. 1515 01:35:03,320 --> 01:35:06,760 - È decaffeinato, non nuoce alla salute - Grazie. 1516 01:35:07,120 --> 01:35:08,880 Beviamo prima che si raffreddi. 1517 01:35:09,640 --> 01:35:11,320 Ho molto da fare oggi. 1518 01:35:12,120 --> 01:35:13,120 Ha un ottimo sapore. 1519 01:35:14,000 --> 01:35:15,040 Qual è il compito? 1520 01:35:17,000 --> 01:35:18,280 Ottenere l'approvazione. 1521 01:35:30,760 --> 01:35:34,720 Non ho risolto. Cinquantasei per uno, otto 1522 01:35:35,400 --> 01:35:36,840 Se portiamo il numero 1523 01:35:39,120 --> 01:35:40,120 Non posso. 1524 01:35:43,800 --> 01:35:44,800 Pelin. 1525 01:35:45,240 --> 01:35:46,360 - Ciao. - Ciao. 1526 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 Questo è per te. 1527 01:35:51,520 --> 01:35:53,360 - Per me? - Sì, per te. 1528 01:35:57,400 --> 01:36:00,640 Cerchi di rimediare alla brutta battuta di ieri? 1529 01:36:02,640 --> 01:36:03,880 Ottima ipotesi. 1530 01:36:05,040 --> 01:36:07,560 Nemmeno io mi aspettavo di arrivare a tanto. 1531 01:36:08,280 --> 01:36:10,560 Cos'ha di sbagliato una battuta sul rapimento? 1532 01:36:10,880 --> 01:36:14,560 Forse il tuo senso dell'umorismo è un po' cupo. 1533 01:36:14,880 --> 01:36:18,040 Grazie a te, la mia vita è tornata viva. 1534 01:36:18,360 --> 01:36:21,840 Vuoi sederti? Vieni, siediti qui. 1535 01:36:21,960 --> 01:36:24,480 Vieni, tesoro. Vuoi qualcosa? 1536 01:36:25,600 --> 01:36:26,600 No. 1537 01:36:29,560 --> 01:36:31,360 - Sono qui per un motivo. - Perché? 1538 01:36:32,560 --> 01:36:34,040 - Per dire qualcosa. - Cosa? 1539 01:36:34,880 --> 01:36:35,920 In realtà 1540 01:36:37,840 --> 01:36:38,840 Andiamo. 1541 01:36:39,280 --> 01:36:41,720 Spero che parlerai. Cos'è successo? 1542 01:36:42,840 --> 01:36:46,480 Non sono brava a dire queste cose. 1543 01:36:46,880 --> 01:36:48,760 L'ho notato. 1544 01:36:49,080 --> 01:36:52,480 Rilassati, prenditi il tuo tempo. Puoi dirlo. 1545 01:36:54,400 --> 01:36:55,920 Sei proprio divertente. 1546 01:36:56,960 --> 01:36:58,360 Dicono così. 1547 01:36:58,480 --> 01:37:01,080 Le mie amiche mi adorano, se solo mi conoscessi. 1548 01:37:01,280 --> 01:37:04,320 Non volevi, ma va bene così. Ti stai abituando a me. 1549 01:37:06,800 --> 01:37:07,800 Sì. 1550 01:37:08,200 --> 01:37:09,800 Sono venuta per questo. 1551 01:37:11,400 --> 01:37:13,320 Mi perdonerai per ieri? 1552 01:37:15,200 --> 01:37:16,200 Perdonarti? 1553 01:37:18,160 --> 01:37:21,480 Il perdono appartiene solo a Dio, Pelin. 1554 01:37:21,800 --> 01:37:24,720 Chi sono io per perdonare occhi così belli? 1555 01:37:24,880 --> 01:37:27,000 Sorridi e basta. 1556 01:37:27,920 --> 01:37:30,080 - Ok, allora me ne vado. - Te ne vai? 1557 01:37:30,200 --> 01:37:32,680 Una volta ti ho seguita sui social. 1558 01:37:32,760 --> 01:37:34,480 - Puoi accettare la mia richiesta di amicizia. - Ok. 1559 01:37:35,400 --> 01:37:37,600 Abbiamo tempo per fare amicizia. 1560 01:37:37,880 --> 01:37:40,200 Sei l'unica amica che mi resta. 1561 01:37:41,960 --> 01:37:44,640 In realtà, non sono mai state vere amiche. 1562 01:37:47,160 --> 01:37:49,080 Grazie, Mavi, per avermi accettata. 1563 01:37:50,040 --> 01:37:51,960 - Ciao. - Ciao. 1564 01:37:58,280 --> 01:37:59,640 Wow! 1565 01:38:00,120 --> 01:38:02,200 Ha battuto la testa? Cosa c'è? 1566 01:38:03,040 --> 01:38:05,440 Qualunque cosa fosse, ha funzionato. 1567 01:38:20,360 --> 01:38:21,440 Il telefono. 1568 01:38:28,920 --> 01:38:33,400 Se questa gentilezza non è un altro trucco di Pelin 1569 01:38:34,320 --> 01:38:35,640 allora è finita. 1570 01:38:36,480 --> 01:38:39,280 Posso tornare alla mia vita. 1571 01:38:39,600 --> 01:38:41,800 Ai miei desideri. 1572 01:38:44,640 --> 01:38:47,000 - Ti faccio una domanda, Fatih. - Continua. 1573 01:38:47,440 --> 01:38:49,680 Ho mantenuto la promessa fatta a Asim. 1574 01:38:49,840 --> 01:38:52,200 Sono diventata amica di sua nipote. E tu? 1575 01:38:52,600 --> 01:38:54,600 Non potevi costringere Pelin ad amarti. 1576 01:38:57,720 --> 01:38:58,720 Cosa? 1577 01:39:03,440 --> 01:39:04,480 Aspetta. 1578 01:39:06,240 --> 01:39:07,240 IO 1579 01:39:08,320 --> 01:39:09,400 Aspetta. 1580 01:39:09,800 --> 01:39:12,760 È stata un'idea del nonno? 1581 01:39:12,840 --> 01:39:15,240 No, no, ti sbagli! 1582 01:39:15,400 --> 01:39:17,600 Hai frainteso, non è così! 1583 01:39:17,680 --> 01:39:20,360 - Vieni, siediti. Parliamo. - Certo. 1584 01:39:20,520 --> 01:39:21,960 - Vieni qui. - Vieni. 1585 01:39:24,800 --> 01:39:25,800 Pelin. 1586 01:39:26,760 --> 01:39:28,160 Pelin! Ehi, Pelin! 1587 01:39:28,520 --> 01:39:29,520 Pelin! 1588 01:40:00,920 --> 01:40:03,640 Neanche lei ha pubblicato niente. 1589 01:40:04,280 --> 01:40:07,440 Non saremmo dovuti finire in questo casino. 1590 01:40:08,080 --> 01:40:09,960 E ora non sappiamo nemmeno dove sia. 1591 01:40:11,280 --> 01:40:12,400 È questo il problema. 1592 01:40:18,960 --> 01:40:20,640 Temo che farà qualcosa di brutto. 1593 01:40:22,440 --> 01:40:24,520 Dove può essere andata? 1594 01:40:31,520 --> 01:40:33,240 La conosci meglio di tutti. Pensa. 1595 01:40:42,560 --> 01:40:43,880 Mi dispiace, mamma. 1596 01:40:47,200 --> 01:40:48,680 Scusa, papà. 1597 01:40:51,480 --> 01:40:53,000 Ho fallito. 1598 01:40:54,920 --> 01:40:56,320 Non ce l'ho fatta. 1599 01:40:59,440 --> 01:41:02,200 Non potevo essere felice né rendere felice nessuno. 1600 01:41:04,800 --> 01:41:05,960 Mi dispiace. 1601 01:41:11,840 --> 01:41:13,440 Ma non ce l'ho con loro. 1602 01:41:15,240 --> 01:41:17,000 È normale che non mi amino. 1603 01:41:20,080 --> 01:41:22,920 Perché mai qualcuno dovrebbe amarmi? 1604 01:41:23,480 --> 01:41:25,920 Per quella fossetta quando sorridi? 1605 01:41:30,680 --> 01:41:35,080 Perché divaghi dolcemente quando sei arrabbiato e non hai parole? 1606 01:41:42,680 --> 01:41:45,360 Per essere troppo fragile per affrontare il tuo dolore? 1607 01:41:50,520 --> 01:41:55,000 Per come cerchi di nascondere l'innocenza degli orfani? 1608 01:42:04,000 --> 01:42:05,240 Non solo madri 1609 01:42:06,800 --> 01:42:08,440 Voglio veder sorridere anche te. 1610 01:42:14,960 --> 01:42:17,040 Spero che nonno non abbia mandato anche te. 1611 01:42:19,680 --> 01:42:21,880 Abbiamo traumatizzato la povera ragazza. 1612 01:42:22,440 --> 01:42:24,440 No, sono solo un volontario innamorato. 1613 01:42:26,800 --> 01:42:27,840 In effetti, sono passati anni. 1614 01:42:41,160 --> 01:42:44,520 Guarda e scopri come l'ha fatta innamorare di lui in due minuti. 1615 01:42:44,600 --> 01:42:46,480 Mentre tu ci hai provato invano per settimane. 1616 01:42:46,960 --> 01:42:49,800 Non puoi far innamorare qualcuno, capito? 1617 01:42:50,880 --> 01:42:52,120 Ma puoi essere amata. 1618 01:42:55,960 --> 01:42:56,960 Va bene. 1619 01:42:57,800 --> 01:42:58,800 Ho capito. 1620 01:42:59,600 --> 01:43:01,320 Dato che la nostra missione è finita, 1621 01:43:01,920 --> 01:43:04,320 puoi andare dove vuoi. 1622 01:43:04,840 --> 01:43:06,480 Ma se mi dicono di non tornare 1623 01:43:09,920 --> 01:43:11,520 Stai aspettando un'offerta. 1624 01:43:13,480 --> 01:43:15,880 Non andare, resta con me. 1625 01:43:16,160 --> 01:43:17,760 valuterò l'offerta.