1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,080 Mesa tres. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,080 Bien hecho, chef. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,840 ¿Cuántas veces tengo que decirte que te alejes de mis platos? 6 00:00:18,040 --> 00:00:21,240 - Tiene razón, chef, pero - No hables. Coge el plato. 7 00:00:25,720 --> 00:00:26,720 ¡Tú! 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,760 ¿Dónde está el pedido? 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,320 Que alguien mire aquí. 10 00:00:32,479 --> 00:00:34,240 Solo cotillean. 11 00:00:34,880 --> 00:00:35,960 Sí, mamá. 12 00:00:36,280 --> 00:00:37,600 Debe de ser una broma. 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,520 - Estoy ocupada. - Querida. 14 00:00:39,800 --> 00:00:41,720 Dile algo a este hombre. 15 00:00:41,840 --> 00:00:44,120 Está en mi zona de cobertura. 16 00:00:44,360 --> 00:00:46,480 Y en un estado inapropiado. 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,320 ¿Qué es inapropiado? ¿No ves lo que llevo puesto? 18 00:00:49,960 --> 00:00:52,440 ¿Y qué hace dentro de mi área de cobertura? 19 00:00:52,520 --> 00:00:55,080 He ido a la cocina y he salido al balcón. 20 00:00:55,200 --> 00:00:57,560 No voy a hablar contigo. 21 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 Estoy hablando con mi hija. 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,600 Dame a papá, mamá. 23 00:01:01,120 --> 00:01:03,040 - Toma, quiere hablar contigo. - Dámelo. 24 00:01:04,120 --> 00:01:06,960 - Sí, mi hija. - Por Dios, estoy trabajando. 25 00:01:07,040 --> 00:01:08,560 No te metas en la zona de cobertura de mamá. 26 00:01:08,640 --> 00:01:10,960 Cariño, llevo tiempo diciéndotelo. 27 00:01:11,560 --> 00:01:12,560 Disfruta de la cena. 28 00:01:14,520 --> 00:01:16,320 Vale, papá, iré yo también 29 00:01:21,680 --> 00:01:22,680 Me duele el pie. 30 00:01:30,840 --> 00:01:33,960 Papá, ¿puedes colgar? Acaba de llegar un paquete. 31 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 Luego te llamo. 32 00:01:37,400 --> 00:01:38,920 Está bien, querida. 33 00:01:39,160 --> 00:01:40,160 Vale. 34 00:01:46,000 --> 00:01:47,680 Olvídate de esa chica obsesionada. 35 00:01:47,760 --> 00:01:49,200 Todos la humillan porque su abuelo es rico. 36 00:01:49,280 --> 00:01:51,200 Su abuelo me da igual. 37 00:01:51,480 --> 00:01:52,560 ¿Qué haces? 38 00:01:53,480 --> 00:01:54,680 Me has hecho daño en el pie. 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,240 ¿Qué hace, señora? 40 00:01:57,400 --> 00:01:59,720 - Casi me caigo antes. - Espera. 41 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 Está claro que no está contenta con su trabajo. 42 00:02:07,200 --> 00:02:09,320 Apenas hemos encontrado este trabajo. 43 00:02:09,479 --> 00:02:11,039 Por favor, no empeores las cosas. 44 00:02:11,240 --> 00:02:13,880 - Terminemos y volvamos a casa. - Mi amiga 45 00:02:14,360 --> 00:02:18,000 Me faltó al respeto y fue grosera. ¿Es culpa mía? 46 00:02:19,000 --> 00:02:20,520 ¿Puede llamar al señor Mohammed? 47 00:02:20,920 --> 00:02:22,320 Solo di'Pelin' y vendrá. 48 00:02:24,360 --> 00:02:26,880 - ¿Hay algún problema, señora Pelin? - Sí, señor Mohammed. 49 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Por favor, enseñe a sus trabajadores a caminar. 50 00:02:29,080 --> 00:02:30,560 No para de pisarme los pies. 51 00:02:30,680 --> 00:02:32,800 ¡Madre mía! En realidad es ella, señor Mohammed 52 00:02:32,880 --> 00:02:34,360 Fue un accidente, señora Pelin. 53 00:02:34,680 --> 00:02:36,280 La señorita Yesim le pedirá disculpas ahora. 54 00:02:36,760 --> 00:02:37,760 ¿Qué? 55 00:02:37,960 --> 00:02:39,720 No. 56 00:02:40,040 --> 00:02:41,480 No necesita disculparse. 57 00:02:42,400 --> 00:02:43,400 Pero mire. 58 00:02:44,760 --> 00:02:46,400 Me ha manchado el zapato. 59 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 Límpiate. 60 00:02:54,600 --> 00:02:56,040 Está bien. 61 00:02:56,240 --> 00:02:58,600 Por favor, amigo mío, le limpiaré el zapato. Sujeta esto. 62 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 Toma. 63 00:03:07,520 --> 00:03:10,320 ¡Te parto la pierna! 64 00:03:10,440 --> 00:03:11,640 ¡Bribón maleducado! 65 00:03:13,040 --> 00:03:14,120 Está loca. 66 00:03:15,600 --> 00:03:19,200 ¡Dios mío! ¡No me has dejado pegarle ahí arriba! 67 00:03:19,680 --> 00:03:22,160 Te dije que no te metieras con ella. Ahora nos han despedido. 68 00:03:22,880 --> 00:03:23,880 Chica 69 00:03:24,440 --> 00:03:27,240 Vale. Peleé y me despidieron. ¿Por qué lo dejas? 70 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 No sé, me emocioné de repente. 71 00:03:29,720 --> 00:03:31,920 Mamá me va a casar esta vez. 72 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 ¿Casarte? 73 00:03:34,280 --> 00:03:36,040 Parece que sí, no lo sé. 74 00:03:36,360 --> 00:03:37,360 ¿Qué vamos a hacer? 75 00:03:38,360 --> 00:03:40,640 ¿Publicar vídeos en redes sociales? 76 00:03:40,720 --> 00:03:42,920 Quizá te hagas influencer. 77 00:03:43,280 --> 00:03:44,680 No puedo hacerlo sola. 78 00:03:44,960 --> 00:03:47,400 - ¿Me apunto? - Filmaremos juntos. 79 00:03:49,080 --> 00:03:51,240 Quizá, quizá. 80 00:03:51,640 --> 00:03:54,560 Pondremos Cilak, de Creciendo mágicamente con mamá. 81 00:03:54,640 --> 00:03:56,760 Exacto, soy como Cilak. 82 00:04:00,640 --> 00:04:01,640 Gracias. 83 00:04:05,520 --> 00:04:06,520 Señor Asim. 84 00:04:08,320 --> 00:04:10,440 - Vamos, Nözet. - ¿Cómo estás? 85 00:04:13,680 --> 00:04:16,959 Desde que empezó a preguntar por mí 86 00:04:17,920 --> 00:04:19,640 Hay un problema. Dígame. 87 00:04:20,200 --> 00:04:22,480 Sabes que prefiero hablar cuando estás tranquila. 88 00:04:22,800 --> 00:04:23,800 Estoy bien. 89 00:04:24,160 --> 00:04:25,280 ¿Qué problema hay? 90 00:04:25,840 --> 00:04:26,960 Señora Pelin. 91 00:04:27,240 --> 00:04:28,680 Hoy no ha asistido a la sesión. 92 00:04:29,680 --> 00:04:30,680 Pero no se preocupe. 93 00:04:31,240 --> 00:04:32,560 La mujer ha retirado su queja. 94 00:04:32,880 --> 00:04:34,960 Pero el caso seguirá como una demanda pública. 95 00:04:35,560 --> 00:04:38,400 Además, la mujer es dura en las negociaciones. 96 00:04:38,880 --> 00:04:40,800 Hicimos un gran ingreso en su cuenta. 97 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 Señor Asim. 98 00:04:48,480 --> 00:04:50,120 Sule, amigo de la señora Pelin. 99 00:04:50,520 --> 00:04:51,640 Hoy la he investigado. 100 00:04:53,960 --> 00:04:55,200 No he encontrado nada bueno. 101 00:05:01,280 --> 00:05:02,400 ¿Alguna otra orden? 102 00:05:02,480 --> 00:05:04,600 Puedes irte, Nözet. Vuelve al trabajo. 103 00:05:04,960 --> 00:05:06,400 De acuerdo. Que Dios te bendiga. 104 00:05:23,800 --> 00:05:26,000 ¿Qué haces aquí, querido padre? 105 00:05:26,200 --> 00:05:27,480 Resuelvo un crucigrama. 106 00:05:30,480 --> 00:05:31,560 ¿Dónde está mamá? 107 00:05:32,480 --> 00:05:33,600 En casa de tu abuela. 108 00:05:34,560 --> 00:05:36,320 Papá. 109 00:05:36,720 --> 00:05:40,880 ¿No puedo dejarte en paz? ¿Qué has hecho? 110 00:05:40,960 --> 00:05:43,840 Espera, estoy enfadado. 111 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 Esta es la zona de las madres. 112 00:05:47,320 --> 00:05:49,040 La tuya está arriba. 113 00:05:49,120 --> 00:05:52,360 Estás divorciado, papá. 114 00:05:52,680 --> 00:05:54,680 ¡Divorciado! 115 00:05:55,000 --> 00:05:56,360 Como madre, como hija. 116 00:05:58,920 --> 00:06:00,640 Que Dios la perdone. 117 00:06:01,040 --> 00:06:03,920 Siempre corre hacia su madre. 118 00:06:05,280 --> 00:06:07,640 - Ven. - Mamá ha vuelto. 119 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 ¡Mamá! 120 00:06:10,520 --> 00:06:12,240 ¿No fuiste a ver a la abuela? 121 00:06:12,320 --> 00:06:16,320 Estaba enferma, la ayudé. 122 00:06:16,760 --> 00:06:19,280 La primera visita de verdad. 123 00:06:19,520 --> 00:06:21,960 Creía que nos habíamos ido de casa. 124 00:06:22,080 --> 00:06:26,600 - ¿En serio, cariño? - Pasa, deja de hablar. 125 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 Para. 126 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 ¿Estás aquí? 127 00:06:31,560 --> 00:06:33,040 ¿Otra vez? 128 00:06:33,160 --> 00:06:35,400 Solo vengo a por agua. 129 00:06:35,560 --> 00:06:38,320 ¿Y qué hago aquí? 130 00:06:38,560 --> 00:06:40,280 Limpiar arriba. 131 00:06:41,640 --> 00:06:44,400 - No lo haré. - ¿Qué? 132 00:06:44,800 --> 00:06:46,400 ¿Tiene miedo, señora? 133 00:06:46,480 --> 00:06:48,960 ¿Miedo de mí? 134 00:06:50,160 --> 00:06:53,240 Papá, antes de los niños, no. 135 00:06:53,600 --> 00:06:55,560 - Ven. - Papá, vete, por favor. 136 00:06:55,640 --> 00:06:56,640 Vale. 137 00:06:59,600 --> 00:07:03,160 Mi niña. 138 00:07:03,320 --> 00:07:05,360 ¿Por qué volviste pronto? 139 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Me han despedido. 140 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 Despedida. 141 00:07:12,000 --> 00:07:15,720 Una niña me faltó al respeto. 142 00:07:16,120 --> 00:07:17,720 Le pegué. 143 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Vale. 144 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 ¿Estás bien? 145 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 Tía Nazan. 146 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 El tío Halim. 147 00:07:27,440 --> 00:07:29,240 ¿Orgulloso de tu hijo? 148 00:07:29,920 --> 00:07:33,400 Ha sobrevivido solo. 149 00:07:35,560 --> 00:07:39,800 Ojalá lo hubieras visto. 150 00:07:40,840 --> 00:07:42,960 No te preocupes. 151 00:07:43,440 --> 00:07:45,920 Cada vez 152 00:07:46,160 --> 00:07:48,240 aplaudo. 153 00:08:14,640 --> 00:08:16,080 Una noche tranquila. 154 00:08:16,960 --> 00:08:17,960 ¿Qué? 155 00:08:20,720 --> 00:08:22,280 Esta noche vamos despacio. 156 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Supongo. 157 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Ya no me gusta esto. 158 00:08:27,280 --> 00:08:28,280 Te ha gustado. 159 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 Sí, pero ahora es aburrido. 160 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 Vamos a bailar. 161 00:08:34,480 --> 00:08:35,480 Vale. 162 00:09:45,160 --> 00:09:46,280 Estoy sudada. 163 00:09:46,880 --> 00:09:48,120 - Ven. - Vamos. 164 00:09:51,640 --> 00:09:54,400 - ¿Ir? Mañana grabo. - Vale. 165 00:09:54,840 --> 00:09:57,600 - Yo pago. - No, lo haré yo. 166 00:09:59,440 --> 00:10:00,680 Tú pagas. 167 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 Mi móvil. 168 00:10:07,040 --> 00:10:08,040 Está vacío. 169 00:10:10,840 --> 00:10:11,840 ¿Qué ha pasado? 170 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Mi dinero no está. 171 00:10:14,400 --> 00:10:15,400 ¿Qué? 172 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 ¡Tú! 173 00:10:18,920 --> 00:10:19,920 Ven aquí. 174 00:10:20,560 --> 00:10:21,960 ¿Sí, señora Pelin? 175 00:10:22,800 --> 00:10:24,720 Mi dinero ha desaparecido. 176 00:10:25,720 --> 00:10:27,280 No lo he visto, señora. 177 00:10:28,360 --> 00:10:29,880 ¿Qué pasa, Pelu? 178 00:10:31,040 --> 00:10:32,840 Mi dinero no está. 179 00:10:33,120 --> 00:10:34,920 Dice que no lo ha visto. 180 00:10:35,600 --> 00:10:36,880 ¡Mentiroso! 181 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 Cuidado con ese tono. 182 00:10:40,760 --> 00:10:41,880 Lo siento. 183 00:10:42,040 --> 00:10:43,920 Pero odio a los ladrones. 184 00:10:44,000 --> 00:10:46,280 - ¿Qué? - ¡No me toques! 185 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 ¡Pelin! 186 00:11:06,200 --> 00:11:07,320 ¿No quieres? 187 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 - No hace falta. - Solo un poco. 188 00:11:14,640 --> 00:11:16,400 Ven, déjame besarte a ti también. 189 00:11:18,120 --> 00:11:19,280 Mis amores. 190 00:11:20,520 --> 00:11:21,960 Luego añado más. 191 00:11:24,160 --> 00:11:25,960 ¿Adónde? ¿Adónde? 192 00:11:26,080 --> 00:11:28,320 ¿Aquí? Ve allí. 193 00:11:28,400 --> 00:11:29,520 Vale, bien. 194 00:11:32,520 --> 00:11:33,560 Come. 195 00:11:34,120 --> 00:11:37,760 Cómete el trabajo de mi hija. 196 00:11:39,080 --> 00:11:41,600 También es mi hija. 197 00:11:42,280 --> 00:11:44,440 ¿Te lo explico? 198 00:11:44,520 --> 00:11:45,960 Qué vergüenza. 199 00:11:46,080 --> 00:11:50,040 Trabaja para los dos. 200 00:11:54,280 --> 00:11:57,000 Estás guapísima, nena. 201 00:11:57,160 --> 00:11:59,600 Moriría por ti. 202 00:11:59,720 --> 00:12:02,120 Mi orgullo. 203 00:12:03,680 --> 00:12:05,040 ¿Qué tiene de bonita? 204 00:12:05,280 --> 00:12:07,680 Parece una niñera vieja. 205 00:12:08,480 --> 00:12:10,600 Ignóralo, querida. 206 00:12:10,720 --> 00:12:13,920 - No sabe nada de belleza. - Cierto. 207 00:12:14,280 --> 00:12:16,600 Me casé contigo, ¿verdad? 208 00:12:17,920 --> 00:12:20,880 Por el amor de Dios, deja de discutir. 209 00:12:21,120 --> 00:12:25,360 Hoy tengo una entrevista importante. 210 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 No me mates el rollo. Tengo confianza. 211 00:12:29,840 --> 00:12:33,720 Conseguiré ese trabajo, mamá. 212 00:12:34,000 --> 00:12:38,080 No volveré hasta triunfar. 213 00:12:38,800 --> 00:12:44,000 No lo he conseguido todo, pero buena suerte, cariño. 214 00:12:44,600 --> 00:12:45,600 Si Dios quiere. 215 00:12:48,200 --> 00:12:51,040 Os daré un beso, os echaré de menos. 216 00:12:51,480 --> 00:12:53,560 No lo soporto, mi amor. 217 00:12:54,440 --> 00:12:55,720 Ven aquí, guapo. 218 00:12:58,840 --> 00:13:02,280 Si necesitas algo, díselo a mamá. 219 00:13:03,280 --> 00:13:04,480 Deja que te bese yo también. 220 00:13:04,600 --> 00:13:07,880 - No puedo resistirme. - Querida mía. 221 00:13:09,400 --> 00:13:12,560 No puedo ir, mamá, llegaré tarde. 222 00:13:12,840 --> 00:13:14,640 Papá te besará de mi parte. 223 00:13:16,000 --> 00:13:20,240 - No me llames, estoy trabajando. - Buena suerte, querida. 224 00:13:22,480 --> 00:13:23,480 Asim. 225 00:13:23,760 --> 00:13:25,600 Menos mal que la han traído. 226 00:13:25,920 --> 00:13:27,480 O no pude ayudarla. 227 00:13:27,800 --> 00:13:31,160 Nozet lo convenció. 228 00:13:31,560 --> 00:13:34,480 No es mi deber, pero eres mi amigo. 229 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 Necesitaba puntos de sutura. 230 00:13:37,720 --> 00:13:39,720 Podría haber sido peor. 231 00:13:47,240 --> 00:13:49,440 Espero que te vaya bien. 232 00:13:50,480 --> 00:13:53,280 Ayúdame, Dios. 233 00:14:00,560 --> 00:14:02,520 Voy a entrar. 234 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Hola. 235 00:14:04,360 --> 00:14:05,480 Hola de nuevo. 236 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 No puedo tranquilizarme. 237 00:14:12,160 --> 00:14:14,960 - Lo siento. - Hola. ¿Tiene cita? 238 00:14:15,120 --> 00:14:17,960 No, he venido a trabajar. 239 00:14:18,200 --> 00:14:19,440 ¿Puedo ver al encargado? 240 00:14:19,520 --> 00:14:21,120 Ahora está ocupado. 241 00:14:21,200 --> 00:14:25,440 Recursos Humanos se encarga de la contratación. 242 00:14:25,840 --> 00:14:26,920 Así no. 243 00:14:28,640 --> 00:14:32,480 Soy chef y licenciada en gastronomía. 244 00:14:32,840 --> 00:14:35,080 Te presento a tu chef o jefe. 245 00:14:37,080 --> 00:14:38,760 Han despedido al jefe. 246 00:14:39,160 --> 00:14:43,560 El nuevo de arriba, habla con él. 247 00:14:43,640 --> 00:14:45,840 - Yo no he dicho eso. - Nunca. 248 00:14:46,200 --> 00:14:47,960 Muchas gracias. 249 00:14:48,120 --> 00:14:49,200 Gracias. 250 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Por aquí. 251 00:14:58,480 --> 00:15:00,960 Todo tiene buena pinta. 252 00:15:01,680 --> 00:15:02,680 Perfecto. 253 00:15:20,080 --> 00:15:21,680 Hola, señor Furkan. 254 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 Soy Yesim Sancak. 255 00:15:35,480 --> 00:15:37,440 No tiene ni idea de oficio. 256 00:15:37,600 --> 00:15:39,640 ¿Contrata a cualquiera? 257 00:15:39,760 --> 00:15:41,360 ¿Nadie? Eres alguien. 258 00:15:41,440 --> 00:15:44,760 - ¿Has fracasado? - ¿Crees que he aprobado? 259 00:15:45,160 --> 00:15:46,680 Qué triste. 260 00:15:46,840 --> 00:15:48,920 Yo también. ¿Sabes? 261 00:15:49,480 --> 00:15:53,120 Puedo cocinar de cinco países con los ojos vendados. 262 00:15:53,200 --> 00:15:56,400 ¡No sabe ni nombrar cinco! Idiota. 263 00:15:56,680 --> 00:15:58,440 Ojalá pudiera ayudar. 264 00:16:00,360 --> 00:16:01,360 Está bien. 265 00:16:01,960 --> 00:16:05,080 - Ya has ayudado bastante. - Cuando quieras. 266 00:16:05,440 --> 00:16:08,160 - ¿Por aquí? - No, por ahí. 267 00:16:08,800 --> 00:16:10,520 - Gracias. - Bienvenido. 268 00:16:20,560 --> 00:16:21,960 Maldita sea. 269 00:16:34,400 --> 00:16:35,800 Asim Azizoglu. 270 00:16:38,040 --> 00:16:39,560 Asim Azizoglu. 271 00:16:43,640 --> 00:16:45,160 - Hola. - Hola, chicos. 272 00:16:45,720 --> 00:16:46,920 Bienvenido. 273 00:16:48,200 --> 00:16:50,160 - Hermano Asim. - Señor Fatih. 274 00:16:50,520 --> 00:16:51,680 Bienvenido. 275 00:16:51,880 --> 00:16:54,400 No me beses la mano, hijo. 276 00:16:54,600 --> 00:16:56,920 Me haces sentir viejo. 277 00:16:57,360 --> 00:16:59,440 La besaré hasta la muerte. 278 00:16:59,880 --> 00:17:02,160 Gracias. Siéntate. 279 00:17:03,560 --> 00:17:05,319 Bienvenido, Fatih. 280 00:17:10,400 --> 00:17:12,920 Desde Roma, con amor. 281 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 Gracias. ¿Por qué molestarse? 282 00:17:17,440 --> 00:17:19,319 Has hecho mucho por mí. 283 00:17:19,480 --> 00:17:22,800 Ningún regalo puede igualarlo. 284 00:17:23,480 --> 00:17:24,480 Escucha. 285 00:17:24,800 --> 00:17:27,640 Me has hecho ser quien soy. 286 00:17:28,680 --> 00:17:32,400 He dado becas a cientos como tú. 287 00:17:33,240 --> 00:17:38,200 Pero has trabajado duro y te lo has ganado. 288 00:17:39,080 --> 00:17:42,800 Sin tu ayuda, no sería nada. 289 00:17:43,200 --> 00:17:46,040 Me alegro de volver a verte. 290 00:17:46,320 --> 00:17:47,560 No me estreses ahora. 291 00:17:47,760 --> 00:17:50,520 - ¿Otra vez? ¿Pasa algo? - No, nada. 292 00:17:51,160 --> 00:17:53,120 Ven aquí, querida. 293 00:17:55,160 --> 00:17:56,160 ¿Qué hay de comer? 294 00:18:00,600 --> 00:18:02,000 ¿Qué se puede perder? 295 00:18:02,880 --> 00:18:04,600 No tienes nada que perder. 296 00:18:07,640 --> 00:18:08,640 Hola. 297 00:18:09,000 --> 00:18:11,560 Muchos hola hoy. 298 00:18:19,800 --> 00:18:21,320 - Te estaba buscando. - ¿Qué pasa? 299 00:18:21,400 --> 00:18:22,440 ¿Sabes qué? 300 00:18:22,920 --> 00:18:26,800 Eres valiente y honesta, la verdad. 301 00:18:27,800 --> 00:18:31,280 Si te pido un pequeño favor 302 00:18:31,520 --> 00:18:33,080 ¿Me ayudarías? 303 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 ¿Qué pasa? 304 00:18:40,440 --> 00:18:41,440 ¿A ver? 305 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Muy bien. 306 00:18:44,800 --> 00:18:45,800 Vamos. 307 00:18:51,000 --> 00:18:54,640 Siento interrumpir, señor Asim. 308 00:18:54,960 --> 00:18:58,520 Me han dicho que te busque enseguida. 309 00:18:58,640 --> 00:19:01,600 - Y que te trajera rápido. - Cálmate. 310 00:19:01,680 --> 00:19:03,040 Respira, relájate. 311 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 ¿Quién me llamó? ¿Por qué? 312 00:19:05,480 --> 00:19:07,680 - Claro, señor. - Sí, señor Asim. 313 00:19:07,760 --> 00:19:10,800 Están esperando. Venga, por favor. 314 00:19:11,520 --> 00:19:14,760 Vamos, Fatih. A ver qué quieren. 315 00:19:15,200 --> 00:19:16,200 Vamos. 316 00:19:16,560 --> 00:19:17,640 Qué raro. 317 00:19:25,800 --> 00:19:26,960 Adelante. 318 00:19:28,440 --> 00:19:29,560 ¿Qué pasa? 319 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 ¿Quién osa llamarme? 320 00:19:34,600 --> 00:19:36,320 Sí, estoy esperando. 321 00:19:38,840 --> 00:19:40,480 - Yo. - ¿Quién eres? 322 00:19:40,840 --> 00:19:44,160 - ¿Qué es esto? - No lo sabíamos, señor. 323 00:19:44,280 --> 00:19:46,680 - ¡Perdón! - Señor Asim, ¡por favor! 324 00:19:46,840 --> 00:19:48,200 Dadme una oportunidad. 325 00:19:48,400 --> 00:19:50,880 Solo 30 minutos, por favor. 326 00:19:53,480 --> 00:19:55,040 La llave, por favor. 327 00:19:55,600 --> 00:19:58,720 - ¿Sabe quién soy? - Sí. 328 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 El señor Asim. 329 00:20:00,480 --> 00:20:03,000 Solo quiero un trabajo, señor. 330 00:20:03,440 --> 00:20:05,760 Media hora, por favor. 331 00:20:06,320 --> 00:20:09,360 Eres joven, lo perdono. 332 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Abre la puerta o nada. 333 00:20:14,560 --> 00:20:17,320 - ¡Atrás! ¡Lo he dejado todo! - Cálmate. 334 00:20:17,400 --> 00:20:19,600 - Tranquilo. - ¿En serio? ¿Qué vas a hacer? 335 00:20:20,160 --> 00:20:21,560 - ¿Cortarnos? - No. 336 00:20:21,880 --> 00:20:24,680 No, corto los pimientos. 337 00:20:25,160 --> 00:20:28,720 - Pimientos, eso es. - ¡Hará una locura! 338 00:20:28,960 --> 00:20:31,160 Solo pido trabajo. 339 00:20:31,560 --> 00:20:35,240 Hagamos un trato, señor. Abre un mapa. 340 00:20:35,320 --> 00:20:38,720 Elige un país al azar. 341 00:20:38,920 --> 00:20:43,600 Cocinaré su mejor plato en 30 minutos. 342 00:20:44,640 --> 00:20:46,840 O hagamos esto. 343 00:20:47,040 --> 00:20:50,200 Si es malo, desapareceré para siempre. 344 00:20:50,320 --> 00:20:56,000 Dame media hora, por favor. 345 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 Vale. 346 00:20:59,800 --> 00:21:01,320 Solo media hora. 347 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Trato hecho. 348 00:21:03,280 --> 00:21:06,040 Pero sin cocina del mundo. 349 00:21:06,520 --> 00:21:09,800 - Los platos de nuestro país. - Sí, señor. 350 00:21:10,000 --> 00:21:11,600 - Los mejores. - Claro. 351 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 Pues vamos. 352 00:21:18,240 --> 00:21:19,240 ¿Y ahora qué? 353 00:21:20,200 --> 00:21:21,200 Toma. 354 00:21:28,160 --> 00:21:29,840 ¿Me pone una sartén? 355 00:21:32,200 --> 00:21:35,320 Tres pinchos, por favor. 356 00:21:36,080 --> 00:21:37,520 ¿Verduras frescas? 357 00:21:37,800 --> 00:21:38,840 Muy ricas. 358 00:21:39,320 --> 00:21:40,920 Muy ricas. 359 00:21:42,160 --> 00:21:44,400 Cortando así. 360 00:21:44,720 --> 00:21:46,080 ¿Tienes pimienta? 361 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Sí, solo fresca. 362 00:21:50,040 --> 00:21:51,840 Recoge la basura. 363 00:21:52,080 --> 00:21:53,280 Necesito guindilla. 364 00:21:55,560 --> 00:21:57,680 Seríamos un gran equipo. 365 00:21:57,800 --> 00:22:00,600 Soy fácil, pero no discutáis. 366 00:22:00,680 --> 00:22:02,360 Sobre todo tú, ¿me oyes? 367 00:22:03,440 --> 00:22:05,040 Necesito los pinchos. 368 00:22:17,320 --> 00:22:18,600 Aquí tiene, señor. 369 00:22:19,200 --> 00:22:21,080 - Bien hecho. - Que aproveche. 370 00:22:33,720 --> 00:22:36,160 ¿Qué tal la textura? 371 00:22:41,480 --> 00:22:42,960 Te ha encantado, ¿no? 372 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 ¿Señor Asim? 373 00:22:59,920 --> 00:23:00,920 ¡Señor Asim! 374 00:23:02,000 --> 00:23:03,760 ¡Señor Asim! 375 00:23:05,080 --> 00:23:06,880 ¡Llame a una ambulancia! ¡Ya! 376 00:23:07,120 --> 00:23:08,720 - ¿Está bien, señor? - ¡Señor Asim! 377 00:23:08,800 --> 00:23:10,720 - ¿Hola? - ¿Me oye? 378 00:23:10,920 --> 00:23:12,320 - ¡Señor Asim! - ¿Hola? 379 00:23:12,600 --> 00:23:15,160 - ¡Llame a una ambulancia! - ¿Reacción alérgica? 380 00:23:15,360 --> 00:23:16,920 ¿Me oye, señor? 381 00:23:17,360 --> 00:23:19,960 - ¿Pulso? - ¿Ninguno? 382 00:23:20,400 --> 00:23:21,840 ¡No respira! 383 00:23:22,960 --> 00:23:26,720 Apenas comió, solo un bocado o dos. 384 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 ¿No lo ha visto? 385 00:23:29,600 --> 00:23:31,480 Algo va mal, señor Fatih. 386 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 - Este delito - ¿Usó alérgenos? 387 00:23:36,080 --> 00:23:37,680 ¿Me está acusando? 388 00:23:37,760 --> 00:23:40,760 ¿Tengo pinta de delincuente? 389 00:23:40,840 --> 00:23:42,840 - ¡Dios mío! - ¡No he añadido nada! 390 00:23:42,920 --> 00:23:45,720 - Silencio, estamos en un hospital. - Vale. 391 00:23:46,080 --> 00:23:50,320 Usé lo que dijo el médico. Nada dañino. 392 00:23:51,200 --> 00:23:52,360 Señor Fatih 393 00:23:53,680 --> 00:23:54,920 Me preguntaba 394 00:23:56,560 --> 00:23:59,640 Si sale mal, ¿puede buscarme un abogado? 395 00:24:00,240 --> 00:24:02,760 - ¿Crees que lo haré? - No lo harás. 396 00:24:05,040 --> 00:24:06,080 Estoy condenado. 397 00:24:06,320 --> 00:24:08,720 Iré sola a la cárcel. 398 00:24:08,880 --> 00:24:10,000 Me meterán en la cárcel. 399 00:24:14,520 --> 00:24:15,640 ¿Está bien el señor Asim? 400 00:24:15,760 --> 00:24:18,840 No es envenenamiento, ¿no? Es viejo. 401 00:24:18,920 --> 00:24:20,920 Ha envejecido mucho. 402 00:24:21,000 --> 00:24:22,960 Tiene el corazón y la tensión arterial. 403 00:24:23,040 --> 00:24:26,080 - ¿Y colesterol? - Que hable el médico. 404 00:24:27,440 --> 00:24:28,800 Ahora está estable. 405 00:24:29,120 --> 00:24:31,320 - De momento. - ¿Qué quieres decir? 406 00:24:32,120 --> 00:24:35,080 Ya se explicará si quiere. 407 00:24:35,840 --> 00:24:37,920 Pasará la noche aquí. 408 00:24:38,160 --> 00:24:40,040 No canses al paciente. 409 00:24:40,120 --> 00:24:42,240 - Claro, gracias. - Claro. 410 00:24:44,320 --> 00:24:46,080 No fue intoxicación alimentaria. 411 00:24:49,120 --> 00:24:50,800 No era intoxicación alimentaria. 412 00:24:54,320 --> 00:24:55,480 Ven, Fatih. 413 00:24:56,720 --> 00:25:01,040 Tenía que verte bien. ¿Estás bien? 414 00:25:03,280 --> 00:25:08,720 Te juro que no he puesto nada malo en tu comida. 415 00:25:09,240 --> 00:25:12,120 Mira en la cocina. 416 00:25:12,320 --> 00:25:14,720 Un ingrediente caducado, quizá. 417 00:25:14,800 --> 00:25:20,200 Tú y esa comida no habéis tenido nada que ver. 418 00:25:25,000 --> 00:25:27,080 Pero la comida estaba rica. 419 00:25:28,200 --> 00:25:32,680 Así que te gustó mi plato, ¿no? 420 00:25:36,160 --> 00:25:38,800 ¿Eso significa que estoy contratada? 421 00:25:39,320 --> 00:25:42,360 ¿Crees que este sitio es apto para entrevistas? 422 00:25:44,080 --> 00:25:45,080 ¿Cómo te llamas? 423 00:25:45,680 --> 00:25:46,680 Mavi. 424 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Suena como Burcu. 425 00:25:48,880 --> 00:25:53,640 Mi nombre es Yesim, pero prefiero Mavy. 426 00:25:54,160 --> 00:25:55,280 Vale, Mavi. 427 00:25:56,440 --> 00:25:57,720 Llama al restaurante. 428 00:25:58,320 --> 00:25:59,400 Deja tu número. 429 00:26:02,240 --> 00:26:03,240 ¿En serio? 430 00:26:04,560 --> 00:26:05,680 ¿En serio? 431 00:26:07,360 --> 00:26:08,480 ¡Qué contenta estoy! 432 00:26:08,920 --> 00:26:10,040 ¡Muy feliz! 433 00:26:10,120 --> 00:26:14,320 Pensé que llamarías a tu abogado y me meterías en la cárcel. 434 00:26:14,480 --> 00:26:16,920 Mis padres me visitan en la cárcel para siempre. 435 00:26:19,080 --> 00:26:20,080 Me levantaré. 436 00:26:21,400 --> 00:26:22,400 Iré yo. 437 00:26:24,280 --> 00:26:26,840 Te deseo una pronta recuperación. 438 00:26:27,280 --> 00:26:28,360 Gracias. 439 00:26:29,440 --> 00:26:32,480 Por cierto, le admiro mucho. 440 00:26:33,800 --> 00:26:38,720 No me ha decepcionado. Muchas gracias. 441 00:26:43,080 --> 00:26:45,680 Ella le encerró y usted la contrató. 442 00:26:46,600 --> 00:26:49,040 Espero que no haya llamado a nadie. 443 00:26:50,000 --> 00:26:53,240 No lo hice, pero se lo dijeron a su nieta. 444 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Disculpe. 445 00:27:17,080 --> 00:27:19,080 El médico no dijo qué le pasaba. 446 00:27:19,160 --> 00:27:22,840 Pregúntele a Asim. ¿Debería preocuparme? 447 00:27:23,160 --> 00:27:26,240 Oiga, no estoy muy bien. 448 00:27:26,920 --> 00:27:28,520 Ya no soy joven. 449 00:27:29,120 --> 00:27:30,320 Mi fin está cerca. 450 00:27:30,920 --> 00:27:32,960 No diga eso, señor. 451 00:27:33,280 --> 00:27:35,120 No es lo que me entristece. 452 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Mi nieta. 453 00:27:38,400 --> 00:27:39,920 Se quedará sola. 454 00:27:40,800 --> 00:27:42,440 Es lo que me preocupa. 455 00:27:44,280 --> 00:27:45,960 ¡Abuelo! 456 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 Bienvenido. 457 00:27:48,880 --> 00:27:49,920 ¿Tengo que? 458 00:27:50,800 --> 00:27:53,600 enfermar por un abrazo así? 459 00:27:55,040 --> 00:27:57,120 - ¿Estás bien, abuelo? - Estoy bien. 460 00:27:57,800 --> 00:27:59,400 Me has asustado. 461 00:27:59,880 --> 00:28:02,840 ¡Dicen que te han encerrado! 462 00:28:03,400 --> 00:28:07,080 Supongo que está más loca que tú. 463 00:28:07,760 --> 00:28:08,760 Abuelo. 464 00:28:12,200 --> 00:28:13,920 No te acuerdas de él, es Fatih. 465 00:28:15,400 --> 00:28:16,520 No, yo sí. 466 00:28:17,640 --> 00:28:19,800 Es de tus antiguos alumnos, ¿no? 467 00:28:20,440 --> 00:28:22,400 - Tu favorito. - Sí. 468 00:28:22,880 --> 00:28:23,920 El hombre perfecto. 469 00:28:26,040 --> 00:28:28,560 No esperaba que me recordaras. 470 00:28:36,920 --> 00:28:40,360 Se quedará a dormir, yo también. 471 00:28:41,240 --> 00:28:42,440 ¿Con qué derecho? 472 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 No dejaré al abuelo con un extraño. 473 00:28:46,160 --> 00:28:48,880 - Pelin. - Me quedaré con él. 474 00:28:49,720 --> 00:28:50,760 Ningún problema. 475 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 Señor Asim. 476 00:28:54,240 --> 00:28:55,360 Gracias, Fatih. 477 00:28:56,000 --> 00:28:57,680 Iré por la mañana. 478 00:28:58,560 --> 00:29:00,840 No hace falta, hijo. Estoy bien. 479 00:29:01,120 --> 00:29:02,960 Aun así, iré. 480 00:29:03,320 --> 00:29:05,040 - Gracias. - Me alegro de que estés bien. 481 00:29:06,240 --> 00:29:07,240 Querida. 482 00:29:08,880 --> 00:29:09,880 Vamos. 483 00:29:15,160 --> 00:29:16,520 Gracias a Dios que está bien. 484 00:29:18,320 --> 00:29:19,320 Por favor. 485 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 ¿Sí? 486 00:29:23,320 --> 00:29:26,000 El abuelo es majo, le encanta ayudar. 487 00:29:26,480 --> 00:29:29,360 Es mentor y apoya a los jóvenes. 488 00:29:31,760 --> 00:29:35,880 Pero ya has superado la edad de pedirle dinero prestado. 489 00:29:37,680 --> 00:29:39,080 Bueno, en serio 490 00:29:39,680 --> 00:29:42,240 - ¿No has superado esa edad? - ¡Señorita Pelin! 491 00:29:44,600 --> 00:29:45,600 Buenas noches. 492 00:29:51,400 --> 00:29:52,640 ¿Qué ha sido eso? 493 00:30:02,840 --> 00:30:05,000 - Pelino. - Şule. 494 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Cem. 495 00:30:08,320 --> 00:30:09,600 Sabemos que está enfermo y hemos venido. 496 00:30:10,080 --> 00:30:12,360 No lo sabríamos si no hubiéramos llamado. 497 00:30:12,440 --> 00:30:14,720 Te lo dije, el abuelo está bien. 498 00:30:15,080 --> 00:30:16,280 ¿Por qué has venido? 499 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 Flores para el abuelo. 500 00:30:20,920 --> 00:30:21,960 ¡Para ti y tus flores! 501 00:30:22,920 --> 00:30:23,960 ¡Vamos! 502 00:30:26,600 --> 00:30:27,600 Déjame verte. 503 00:30:28,480 --> 00:30:32,120 Estás pálida, ve a tomarte un café. 504 00:30:32,320 --> 00:30:34,960 Tiene razón. Debes de tener hambre. Ven. 505 00:30:35,440 --> 00:30:38,160 No, me quedo con el abuelo. 506 00:30:38,880 --> 00:30:40,720 Yo cuidaré de él. 507 00:30:41,560 --> 00:30:42,560 Vamos. 508 00:30:42,840 --> 00:30:45,560 - Vale, cuida del abuelo. - Venga. 509 00:31:35,360 --> 00:31:38,320 ¿He dicho que está grave y te ríes? 510 00:31:38,800 --> 00:31:42,000 Dime la verdad, ¿has encerrado al señor Asim? 511 00:31:42,080 --> 00:31:45,160 - Sí, la chica está loca. - ¿Asim Azizoglu? 512 00:31:45,280 --> 00:31:47,760 ¡Tiene agallas! 513 00:31:47,840 --> 00:31:51,560 ¿Tienes agallas? ¡Se ha vuelto loca! 514 00:31:52,320 --> 00:31:54,160 Olvídalo. ¿Es guapa? 515 00:31:54,440 --> 00:31:55,880 Sí, mucho. 516 00:31:56,360 --> 00:31:57,440 Buen rollo. 517 00:31:57,960 --> 00:32:00,840 Ella no. Me refiero a Pelin, la nieta de Asim. 518 00:32:01,080 --> 00:32:02,520 Te caía bien de niña. 519 00:32:02,600 --> 00:32:06,080 Estudiaste mucho para visitar la casa de Asim. 520 00:32:06,640 --> 00:32:08,760 Recuerdas demasiado. Éramos críos. 521 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 Ahora es adulta. 522 00:32:15,040 --> 00:32:16,240 Ojalá no lo hubiera hecho. 523 00:32:18,400 --> 00:32:20,080 Ahora es arrogante. 524 00:32:26,720 --> 00:32:27,720 ¿Qué haces? 525 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Nada. 526 00:32:32,200 --> 00:32:34,040 Me has quitado dinero de la cartera. 527 00:32:37,600 --> 00:32:41,120 ¿Coqueteas con alguien de la edad de tu nieta? 528 00:32:44,960 --> 00:32:46,640 Ya te encargarás de Pelin. 529 00:32:49,080 --> 00:32:51,320 No, abuelo. 530 00:32:52,360 --> 00:32:56,040 Sabe que no te caigo bien y que odias que nos veamos. 531 00:32:56,920 --> 00:32:58,440 Diré que mentiste. 532 00:33:00,480 --> 00:33:02,080 ¿Qué clase de persona eres? 533 00:33:02,840 --> 00:33:04,160 ¿Qué tipo? 534 00:33:05,120 --> 00:33:06,200 No te preocupes. 535 00:33:06,960 --> 00:33:08,520 La salvaré de ti. 536 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 ¿Y quién nos salvará de ella? 537 00:33:15,120 --> 00:33:19,120 Sabes bien que nadie tolera a Pelin excepto nosotros. 538 00:33:19,440 --> 00:33:21,120 No puede hacer amigos. 539 00:33:27,360 --> 00:33:29,040 El abuelo acaba de despertarse. 540 00:33:31,000 --> 00:33:32,960 ¿Estás bien, abuelo? 541 00:33:33,080 --> 00:33:35,000 Estoy perfectamente. 542 00:33:36,680 --> 00:33:38,200 ¿Necesitas algo, abuelo? 543 00:33:39,040 --> 00:33:40,040 Gracias. 544 00:33:44,040 --> 00:33:45,320 Querida mía. 545 00:33:48,960 --> 00:33:51,000 - Papá. - Cariño. 546 00:33:51,080 --> 00:33:52,680 - ¿Puedo pasar? - Siéntate, querida. 547 00:34:02,320 --> 00:34:03,320 Papá. 548 00:34:04,800 --> 00:34:06,960 Necesito consejo. 549 00:34:07,080 --> 00:34:08,800 - Adelante. - ¿Quieres? 550 00:34:09,639 --> 00:34:12,679 ayudarías a alguien que te obligó a comer? 551 00:34:12,760 --> 00:34:14,040 Ayudo a tu madre. 552 00:34:14,440 --> 00:34:16,000 Olvídate de mamá, papá. 553 00:34:16,360 --> 00:34:18,199 Me han ofrecido un trabajo. 554 00:34:19,520 --> 00:34:22,760 Quizá no cumpla su palabra, pero no pasa nada. 555 00:34:23,679 --> 00:34:25,239 Agua en el viejo lenguaje. 556 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 Su. 557 00:34:30,120 --> 00:34:32,760 - A veces te echo de menos, papá. - ¿En serio? 558 00:34:34,760 --> 00:34:38,480 Estamos endeudados, apenas sobrevivimos. 559 00:34:38,560 --> 00:34:42,040 Me han despedido y me siento vacía, 560 00:34:42,480 --> 00:34:43,840 Haciendo crucigramas. 561 00:34:44,840 --> 00:34:48,120 Eres como tu madre, las dos almas tristes. 562 00:34:49,560 --> 00:34:53,360 Siempre acabas echándole la culpa a mamá, ¿no, papá? 563 00:34:53,880 --> 00:34:56,000 Tu madre 564 00:34:57,680 --> 00:34:58,680 Escucha. 565 00:34:58,880 --> 00:35:02,040 Olvidémoslo antes de volver a discutir. 566 00:35:02,200 --> 00:35:04,520 ¡Mierda! ¡Joder! 567 00:35:05,000 --> 00:35:06,360 ¿Te suena llamar a la puerta? 568 00:35:06,440 --> 00:35:09,000 - ¡Podría estar desnudo! - Deja de bromear. 569 00:35:09,080 --> 00:35:12,200 Siempre apareces cuando estoy medio vestido. 570 00:35:12,840 --> 00:35:16,000 La última vez que llamé, dijo espera, entré. 571 00:35:16,120 --> 00:35:19,200 ¿Sabes lo que vi? 572 00:35:19,480 --> 00:35:21,160 - En ropa interior. - ¡Papá! 573 00:35:21,920 --> 00:35:24,040 ¿Qué pasa? 574 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 Dile que no irrumpa. 575 00:35:25,760 --> 00:35:29,240 Igual estoy ocupada. 576 00:35:29,360 --> 00:35:32,360 El hombre tiene impulsos. 577 00:35:32,560 --> 00:35:36,280 ¿Qué dices ante ella? 578 00:35:36,680 --> 00:35:39,480 Mamá, tiene razón. 579 00:35:39,560 --> 00:35:41,600 Es la habitación de papá. 580 00:35:41,960 --> 00:35:44,600 Vengo a darle medicina. 581 00:35:44,880 --> 00:35:47,680 Tiene asma. Se lo recetó el médico. Rocíalo. 582 00:35:48,280 --> 00:35:51,400 - Gracias. - De nada. 583 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Gracias. 584 00:35:56,760 --> 00:35:59,880 ¡Ten éxito en algo, tío! 585 00:35:59,960 --> 00:36:01,360 Lo haré yo. 586 00:36:03,400 --> 00:36:05,120 - ¡Espera! - ¡Dios mío! 587 00:36:08,320 --> 00:36:13,040 - ¡Para! - No me creo que me hayas obligado. 588 00:36:13,120 --> 00:36:16,800 Que mueras en mis manos, en serio. 589 00:36:16,880 --> 00:36:18,680 ¿Te ha dicho el médico que bebas todo el frasco? 590 00:36:18,760 --> 00:36:21,760 Por el amor de Dios, cállate. Haz lo que quieras. 591 00:36:22,760 --> 00:36:25,880 - Toma, bebe. - ¿Con qué frecuencia pulverizo? 592 00:36:35,480 --> 00:36:37,760 Te rodean los lobos. 593 00:36:40,040 --> 00:36:42,400 Ojalá fueran gente cuerda. 594 00:36:43,560 --> 00:36:45,120 No acabarías así. 595 00:36:50,000 --> 00:36:52,200 Digamos que Asim 596 00:36:52,400 --> 00:36:55,520 Si la comida está fatal, fatal de verdad 597 00:36:55,640 --> 00:37:01,360 Prometo no volver a aparecer. Media hora, por favor. 598 00:37:02,560 --> 00:37:03,760 Esa chica 599 00:37:04,800 --> 00:37:07,320 Si tuvieras una hermana como ella 600 00:37:08,160 --> 00:37:09,960 Ella te curaría pasara lo que pasara. 601 00:37:29,080 --> 00:37:31,320 Hola, Nuzat. 602 00:37:33,480 --> 00:37:34,480 Hola. 603 00:37:35,040 --> 00:37:37,200 Hola, señora Yesim. Soy Nuzat Belan. 604 00:37:37,440 --> 00:37:38,880 La abogada del señor Asim. 605 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 ¡No he hecho nada! 606 00:37:43,160 --> 00:37:44,920 ¿Me están acusando? 607 00:37:45,000 --> 00:37:47,600 ¡Ay, no! ¿Me han demandado? 608 00:37:47,680 --> 00:37:49,920 ¡Fuera, señor abogado, me voy! 609 00:37:50,160 --> 00:37:51,280 Por favor, escúcheme. 610 00:37:51,440 --> 00:37:54,520 ¡Niego todos los cargos, señor! 611 00:37:54,640 --> 00:37:59,480 Estaba preparado, pero estuvieron callados demasiado tiempo. 612 00:37:59,560 --> 00:38:03,400 - ¡Mamá, me encerrarán! ¡Mamá! - ¿Qué? 613 00:38:04,480 --> 00:38:06,200 - Por favor, cálmese. - Está bien. 614 00:38:06,320 --> 00:38:09,160 Sí, fui voluntariamente. 615 00:38:09,280 --> 00:38:13,080 Pero te juro que fui a buscar trabajo. 616 00:38:13,160 --> 00:38:15,600 - Señora Yesim. - ¡No lo he puesto en peligro! 617 00:38:15,680 --> 00:38:18,240 - ¡No maté al señor Asim! - ¿Qué está diciendo? 618 00:38:18,320 --> 00:38:19,800 ¿Puede calmarse? 619 00:38:19,880 --> 00:38:23,520 - Puede que haya roto una norma, pero - No irás a juicio. 620 00:38:23,600 --> 00:38:25,640 - Cálmate. - ¡No he hecho nada! 621 00:38:25,880 --> 00:38:29,000 El señor Asim lo verá mañana para una entrevista. 622 00:38:31,120 --> 00:38:32,320 ¿En serio? ¿Dónde? 623 00:38:35,200 --> 00:38:36,680 Gracias, señor Nuzat. 624 00:38:37,800 --> 00:38:39,960 - ¿Qué pasa, querida? - Sitil. 625 00:38:40,240 --> 00:38:42,120 Haznos un café, hermana. 626 00:38:44,840 --> 00:38:46,000 Se me acelera el corazón. 627 00:38:46,680 --> 00:38:48,440 Cuéntanos qué ha pasado. 628 00:38:49,120 --> 00:38:50,320 ¿Qué ha pasado? ¿Quién? 629 00:38:51,120 --> 00:38:52,960 Asim Azizoglu quiere verme. 630 00:38:53,640 --> 00:38:55,320 ¿Quién es ese? 631 00:38:55,760 --> 00:38:56,800 ¿No lo conoces? 632 00:38:57,720 --> 00:39:00,240 Es largo de contar, mamá, pero es rico. 633 00:39:00,360 --> 00:39:01,640 Puto rico. 634 00:39:04,120 --> 00:39:08,000 ¿Qué decías? ¿Muerte, asesinato? 635 00:39:08,080 --> 00:39:10,480 Masajea mi pecho, papá, ¡creo que es un infarto! 636 00:39:10,560 --> 00:39:13,160 - Vale, querida. - ¡Me duele el corazón! 637 00:39:19,440 --> 00:39:21,600 Hola, ¿eres tú? 638 00:39:22,520 --> 00:39:24,400 Eda, ¿verdad? 639 00:39:24,640 --> 00:39:27,880 Tu etiqueta decía Eda, me acuerdo. 640 00:39:27,960 --> 00:39:31,920 Ayer no pude darte las gracias, el señor Asim se desmayó. 641 00:39:32,000 --> 00:39:34,040 - La cosa se puso caótica. - ¿Qué haces aquí? 642 00:39:34,120 --> 00:39:36,040 Todos hablan de ti. 643 00:39:36,120 --> 00:39:39,240 - Si alguien se lo dijera - No te preocupes. 644 00:39:39,320 --> 00:39:41,960 - Me invitó él. - ¿Qué? 645 00:39:42,120 --> 00:39:43,400 No lo sé. 646 00:39:43,640 --> 00:39:46,640 Vale. ¿Quieres beber algo? 647 00:39:50,800 --> 00:39:51,960 ¿Cuánto cuesta el agua? 648 00:39:52,480 --> 00:39:54,760 - Es gratis. - ¿Gratis? 649 00:39:55,200 --> 00:39:56,840 Pues ponle café. 650 00:39:57,160 --> 00:39:58,720 - Ahora mismo. - Aquí estaré. 651 00:40:01,960 --> 00:40:03,040 Me sentaré aquí. 652 00:40:13,920 --> 00:40:16,960 - Hola. - Hola, señor Fatih. 653 00:40:17,560 --> 00:40:19,240 Me ha invitado el señor Asim. 654 00:40:19,600 --> 00:40:20,720 ¿A ti también te ha invitado? 655 00:40:21,520 --> 00:40:22,520 Sí. 656 00:40:23,520 --> 00:40:25,240 ¿A ti también te invitó? 657 00:40:37,680 --> 00:40:38,680 Señor Fatih. 658 00:40:39,080 --> 00:40:43,320 Ya viene, señor Fatih. Mira al hombre que lo acompaña. 659 00:40:43,480 --> 00:40:44,920 Han presentado cargos, ¿no? 660 00:40:45,000 --> 00:40:48,120 ¡Lo sabía! Me han atrapado. Estoy condenado. 661 00:40:48,480 --> 00:40:49,920 - No quería decir - Bienvenido, señor Asim. 662 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 Bienvenidos. Sentaos los dos. 663 00:40:52,080 --> 00:40:53,080 Sentaos, por favor. 664 00:40:57,680 --> 00:41:00,080 No sé por dónde empezar, niños. 665 00:41:00,200 --> 00:41:01,200 Pero 666 00:41:01,800 --> 00:41:03,400 necesito vuestra ayuda. 667 00:41:06,760 --> 00:41:09,200 Sabéis que tengo una nieta, Fatih. 668 00:41:11,320 --> 00:41:12,400 Que Dios la bendiga. 669 00:41:13,680 --> 00:41:15,880 - ¿Pelin está bien? - Está bien. 670 00:41:17,400 --> 00:41:18,560 Pero su círculo 671 00:41:19,960 --> 00:41:21,600 Lo entiendo. 672 00:41:21,680 --> 00:41:25,640 Se refiere a que está rodeada de gente mala que va en dirección contraria. 673 00:41:26,080 --> 00:41:27,120 Señor Asim 674 00:41:27,880 --> 00:41:30,240 Haría cualquier cosa por usted. 675 00:41:31,040 --> 00:41:32,160 Dígame qué debo hacer. 676 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Yesim. 677 00:41:36,840 --> 00:41:40,080 Quiero que sea amigo de mi nieta. 678 00:41:44,320 --> 00:41:48,240 En realidad, más que un amigo. 679 00:41:55,600 --> 00:41:57,280 Sobre lo de ayer 680 00:41:59,960 --> 00:42:01,480 No sé cómo decirlo. 681 00:42:03,920 --> 00:42:06,240 No me queda mucho tiempo. 682 00:42:09,120 --> 00:42:12,000 No diga eso, por favor, señor Asim. 683 00:42:13,120 --> 00:42:14,600 Es una niña especial. 684 00:42:16,560 --> 00:42:18,920 Haga lo que se proponga. 685 00:42:20,000 --> 00:42:22,200 Ve la vida con asombro infantil. 686 00:42:24,080 --> 00:42:26,800 Te he investigado un poco. 687 00:42:27,240 --> 00:42:29,560 Cuida de sus padres y hermanos. 688 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Sí. 689 00:42:33,760 --> 00:42:36,000 Pero ¿cómo lo sabe? 690 00:42:36,720 --> 00:42:37,880 Escucha, Yesim. 691 00:42:38,200 --> 00:42:41,240 Has tenido una vida dura, pero mantienes la esperanza. 692 00:42:42,960 --> 00:42:45,680 ¿Puedes enseñarle a Pelin a ver la vida igual? 693 00:42:47,120 --> 00:42:48,640 Quizá podáis hacerlo los dos. 694 00:42:52,360 --> 00:42:55,160 Se culpa de la muerte de sus padres. 695 00:42:55,960 --> 00:42:57,120 Por eso 696 00:42:57,840 --> 00:42:59,960 Se castiga a sí misma, se encierra. 697 00:43:00,880 --> 00:43:03,040 Aislada de todo lo bueno. 698 00:43:04,000 --> 00:43:05,240 Hizo malos amigos. 699 00:43:05,520 --> 00:43:08,120 Sobre todo, se rodea de los hombres equivocados. 700 00:43:10,840 --> 00:43:11,840 Fatih 701 00:43:12,000 --> 00:43:13,960 te doy este restaurante. 702 00:43:14,880 --> 00:43:17,760 Será tuyo cuando me vaya. 703 00:43:17,960 --> 00:43:19,640 No diga eso, señor. 704 00:43:21,280 --> 00:43:22,400 Dios no lo quiera. 705 00:43:22,960 --> 00:43:23,960 Escucha 706 00:43:24,600 --> 00:43:25,600 TENGO 707 00:43:26,320 --> 00:43:28,280 tengo cáncer de páncreas en fase tres. 708 00:43:30,240 --> 00:43:32,040 No me queda mucho tiempo. 709 00:43:33,160 --> 00:43:35,200 Y mi nieta está así 710 00:43:36,480 --> 00:43:38,280 No la dejaré en manos de los lobos. 711 00:43:44,920 --> 00:43:47,440 No sé qué decir, me ha sacudido, señor. 712 00:43:50,000 --> 00:43:51,800 ¿Cómo hacemos esto? 713 00:43:52,280 --> 00:43:53,320 Fácil. 714 00:43:54,520 --> 00:43:55,520 Con amor. 715 00:43:56,120 --> 00:43:59,400 Porque el amor cura. 716 00:44:00,800 --> 00:44:02,440 Y los dos lo tenéis. 717 00:44:03,120 --> 00:44:05,720 Dale un poco de amor a Pelin. 718 00:44:05,920 --> 00:44:07,280 Deja que lo sienta. 719 00:44:07,840 --> 00:44:10,120 Solo confío en ti, Fatih. 720 00:44:12,720 --> 00:44:16,160 Si aceptas, aquí serás jefa de cocina. 721 00:44:17,280 --> 00:44:18,280 ¿Cabeza de qué? 722 00:44:18,760 --> 00:44:20,720 - Jefa de cocina. - ¿Chef? 723 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 Sí. 724 00:44:32,440 --> 00:44:33,520 ¿Y? 725 00:44:49,600 --> 00:44:51,280 Puede que me desmaye. 726 00:44:52,280 --> 00:44:53,560 ¡La misma chica! 727 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 La del restaurante. 728 00:44:56,080 --> 00:44:58,160 ¿Cómo va a curarla? 729 00:44:58,520 --> 00:45:02,360 ¡Primero hay que curarla! Actúa como un humano. 730 00:45:02,840 --> 00:45:06,520 Si pudiera, habría arreglado a mi familia. 731 00:45:08,320 --> 00:45:10,920 Espera, Serap. Luego te llamo. 732 00:45:12,120 --> 00:45:14,040 ¿Por qué no respondes, niña? 733 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 ¡Papá! 734 00:45:16,560 --> 00:45:19,240 ¿Qué haces fuera? ¿Disfrutando del tiempo? 735 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 Nos han echado, cariño. 736 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 ¿Qué? 737 00:45:23,720 --> 00:45:24,760 No hemos pagado el alquiler. 738 00:45:24,920 --> 00:45:27,240 Ese cruel casero cambió la cerradura. 739 00:45:27,680 --> 00:45:29,200 Increíble. 740 00:45:29,520 --> 00:45:31,360 Papá, ¿qué haces? 741 00:45:31,800 --> 00:45:34,800 ¿Sentarte ahí como un comerciante? ¡Hacer algo! 742 00:45:35,400 --> 00:45:36,800 Lo ha hecho. 743 00:45:36,920 --> 00:45:41,560 Cogió la vieja silla de Nurtan de la basura y se sentó encima. 744 00:45:41,920 --> 00:45:44,040 Solo evalúo la situación. 745 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 Sí, sigue sentado. Yo me encargo. 746 00:45:47,320 --> 00:45:48,520 - Yo también voy. - Venga. 747 00:45:49,120 --> 00:45:51,760 Quédate aquí. No te muevas. 748 00:45:51,880 --> 00:45:53,920 No me provoques. 749 00:45:54,160 --> 00:45:55,840 ¡O cuelgo a ese hombre de las orejas! 750 00:45:56,240 --> 00:45:58,040 ¡Silencio, por favor! 751 00:46:00,920 --> 00:46:02,040 ¡Tío Sefer! 752 00:46:03,360 --> 00:46:04,360 ¡Tío Sefer! 753 00:46:04,720 --> 00:46:07,240 ¿Cómo ha podido echar a los niños? 754 00:46:07,320 --> 00:46:09,520 No los tiró, solo cambió la cerradura. 755 00:46:09,840 --> 00:46:11,360 Se lo enseñaré ahora. 756 00:46:12,000 --> 00:46:14,640 - ¡Tío Sefer! - ¿Qué pasa ahora? 757 00:46:14,880 --> 00:46:18,600 Habla, Najia, los oídos me están matando. 758 00:46:18,680 --> 00:46:20,080 Dile a tu marido que venga. 759 00:46:20,320 --> 00:46:22,280 Está rezando, habla conmigo. 760 00:46:22,440 --> 00:46:25,760 No, tú llevas a la gente al pecado. 761 00:46:25,880 --> 00:46:27,440 Ve a llamar a tu marido. 762 00:46:27,640 --> 00:46:29,920 Si has venido a por la llave, la tengo. 763 00:46:30,520 --> 00:46:34,160 Vuelves a retrasarte con el alquiler y he oído que has dimitido. 764 00:46:34,480 --> 00:46:36,520 - Búscate otro piso. - Escucha 765 00:46:36,880 --> 00:46:39,280 Me conoces desde que era pequeña, ¿no? 766 00:46:39,360 --> 00:46:42,200 No me hagas derribar la puerta. 767 00:46:42,360 --> 00:46:44,440 Por favor, no me obligues. 768 00:46:44,640 --> 00:46:46,120 No confío en ti. 769 00:46:46,400 --> 00:46:48,120 Fallas en todos tus trabajos. 770 00:46:48,240 --> 00:46:49,840 Te han vuelto a despedir. 771 00:46:50,240 --> 00:46:51,680 Se lo alquilaré a un empleado. 772 00:46:52,680 --> 00:46:55,920 ¿Cómo sabes que me han despedido? ¿Quién te lo ha dicho? 773 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 ¿Tú no? 774 00:46:57,960 --> 00:47:00,720 No, cariño, me ascendieron. 775 00:47:01,080 --> 00:47:04,240 Ahora soy jefa de cocina en Azizoglu Restaurants, ¿lo sabías? 776 00:47:04,320 --> 00:47:05,440 ¿En serio? 777 00:47:06,000 --> 00:47:07,680 Silencio, chica. Silencio. 778 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Dame la llave. 779 00:47:10,000 --> 00:47:11,720 Llámame esta noche si no me crees. 780 00:47:12,040 --> 00:47:14,760 Te llamaré, pero si mientes 781 00:47:15,080 --> 00:47:17,640 Si no, puedes devolverme la llave. 782 00:47:19,640 --> 00:47:23,160 Esa vieja bruja ¿Cómo bendice Dios a esas personas? 783 00:47:41,320 --> 00:47:42,560 Señor Nuzat. 784 00:47:43,560 --> 00:47:46,120 Acepto la oferta del señor Asim. 785 00:47:47,880 --> 00:47:49,160 Sí, estoy de acuerdo. 786 00:47:58,960 --> 00:47:59,960 Señor Asim. 787 00:48:00,960 --> 00:48:02,160 ¿Preguntó por mí? 788 00:48:02,960 --> 00:48:04,800 ¿Por qué te llaman Mavi, Yesim? 789 00:48:08,840 --> 00:48:11,440 Es una larga historia, señor. 790 00:48:11,600 --> 00:48:13,440 No tanto. 791 00:48:13,600 --> 00:48:14,640 Te lo diré. 792 00:48:15,240 --> 00:48:20,640 Te llaman Mavi porque en tu interior vive una esperanza que nunca se desvanece. 793 00:48:21,800 --> 00:48:24,960 Aunque la vida muestre su lado oscuro 794 00:48:25,480 --> 00:48:27,120 Sigues buscando el azul. 795 00:48:27,520 --> 00:48:29,800 Si no, ¿me habrías encerrado en esa cocina? 796 00:48:31,040 --> 00:48:33,080 Pero Pelin no es como tú. 797 00:48:34,680 --> 00:48:38,040 Es mimada y un poco feroz. 798 00:48:38,720 --> 00:48:40,920 Pero nunca egoísta. 799 00:48:41,640 --> 00:48:42,880 Está enfadada consigo misma. 800 00:48:42,960 --> 00:48:44,800 Enséñele el color azul, por favor. 801 00:48:45,440 --> 00:48:48,840 Enséñele a perdonarse a sí misma y a la vida. 802 00:48:51,920 --> 00:48:53,080 Lo intentaré. 803 00:48:54,320 --> 00:48:56,440 - Gracias. - No, gracias. 804 00:49:00,600 --> 00:49:01,600 Señor Asim. 805 00:49:03,440 --> 00:49:04,440 Hay algo. 806 00:49:05,720 --> 00:49:06,720 ¿Sí? 807 00:49:08,120 --> 00:49:09,120 ¿Señor Fatih? 808 00:49:22,720 --> 00:49:27,400 El tiempo pasaba dolorosamente lento, nunca sin lágrimas. 809 00:49:27,560 --> 00:49:32,240 Llegó el anhelo, las mentiras llenaron el aire y volví a perderme. 810 00:49:32,360 --> 00:49:37,240 Se me escapó de las manos. Perdí mi juventud demasiado pronto. 811 00:49:37,560 --> 00:49:41,560 La vida hecha añicos, hecha pedazos. 812 00:49:41,680 --> 00:49:43,360 Ay, tío Asim 813 00:49:52,040 --> 00:49:56,680 Se me borran los recuerdos del cansancio. 814 00:49:56,960 --> 00:50:01,560 Voces viejas en la noche destrozan mi corazón. 815 00:50:01,880 --> 00:50:06,560 Incluso después de años, este fuego nunca muere. 816 00:50:06,800 --> 00:50:09,240 Dejó marcas que nunca se desvanecen. 817 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 Y yo he quedado en ruinas. 818 00:50:11,720 --> 00:50:14,040 El tiempo pasó muy lento. 819 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Nunca sin lágrimas. 820 00:50:16,560 --> 00:50:21,080 Llegó el anhelo, las mentiras llenaron el aire y volví a perderme. 821 00:50:21,360 --> 00:50:26,160 Se me escapó de las manos. Perdí mi juventud muy pronto. 822 00:50:26,480 --> 00:50:31,160 La vida hecha añicos, hecha pedazos. 823 00:50:58,560 --> 00:50:59,720 ¿Cómo estás, Pelin? 824 00:51:08,680 --> 00:51:10,280 ¿Qué pasa? ¿Cem no está? 825 00:51:11,600 --> 00:51:14,800 No, querida. Tenía hambre, así que me lo comí. Está en mi estómago. 826 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 Tiene sentido. Donde no te gustaría. 827 00:51:19,200 --> 00:51:20,960 ¿Está con otras chicas? 828 00:51:26,680 --> 00:51:28,040 ¿Qué haces? 829 00:51:28,320 --> 00:51:30,240 Te has estropeado el maquillaje. 830 00:51:30,400 --> 00:51:32,320 Ve a lavarte la cara. 831 00:51:33,000 --> 00:51:34,960 - Déjame. - Por favor, vete. 832 00:51:35,960 --> 00:51:38,000 ¿Cómo estás? Soy Yesim. 833 00:51:39,120 --> 00:51:40,280 ¿Tiene alcohol? 834 00:51:40,920 --> 00:51:42,520 No puedo beber alcohol. 835 00:51:43,400 --> 00:51:45,400 En público no. 836 00:51:45,800 --> 00:51:47,280 De lo contrario, lo haría. 837 00:51:50,120 --> 00:51:52,040 ¡Oh, no! ¿Qué haces? 838 00:51:52,440 --> 00:51:54,640 - ¿Qué pasa? - ¿Lo haces a propósito? 839 00:51:55,080 --> 00:51:57,160 - ¿La contrataste? - Exacto. 840 00:51:57,280 --> 00:51:59,120 Eres muy importante para mí. 841 00:51:59,440 --> 00:52:00,600 Vete. 842 00:52:01,120 --> 00:52:04,320 Si vas a pelearte con todas las Cem, buena suerte. 843 00:52:04,560 --> 00:52:07,080 Tu novio se ha acostado con medio Estambul. 844 00:52:08,840 --> 00:52:10,200 Pones a prueba mi paciencia. 845 00:52:12,880 --> 00:52:16,800 - Amigo mío. - ¡Mi nariz! 846 00:52:17,960 --> 00:52:19,920 ¡Policía! ¡Llama a la policía! 847 00:52:20,040 --> 00:52:22,960 - ¿Qué policía? - ¡Alto! ¡Calmaos todos! 848 00:52:23,040 --> 00:52:27,080 Le rompió la nariz a nuestra amiga. Intentamos arreglarlo. 849 00:52:27,160 --> 00:52:29,120 Vete o te pego. 850 00:52:29,440 --> 00:52:32,600 - ¡Le has roto la nariz! - ¡Llamad a seguridad! 851 00:52:32,680 --> 00:52:34,640 - ¡De verdad! - ¡Señorita Yesim! 852 00:52:34,720 --> 00:52:37,040 He llamado a un taxi. Salga por la puerta de atrás. 853 00:52:37,400 --> 00:52:40,520 - ¡Deprisa! - Pero si le he roto la nariz, ¿qué hacemos? 854 00:52:40,600 --> 00:52:42,760 ¿Quiere que venga la prensa? 855 00:52:43,200 --> 00:52:47,000 ¿O a la policía? ¡Muévete! Guapa, pero idiota. 856 00:52:48,280 --> 00:52:49,280 ¡Vamos! 857 00:52:55,480 --> 00:52:57,040 ¡Vamos! 858 00:52:58,400 --> 00:53:00,440 ¡Vamos! ¡Cuidado! 859 00:53:02,160 --> 00:53:04,120 Joder, el taxi se ha ido. 860 00:53:04,240 --> 00:53:07,080 El mayor problema de esta ciudad son los taxis, señorita Pelin. 861 00:53:07,760 --> 00:53:09,760 ¡Vamos, suba! 862 00:53:10,280 --> 00:53:11,280 Vamos. 863 00:53:12,960 --> 00:53:14,880 Entra, rápido. 864 00:53:15,360 --> 00:53:16,640 Agáchese. 865 00:53:38,920 --> 00:53:40,320 Pare aquí, por favor. 866 00:53:40,880 --> 00:53:41,880 ¿Quiénes sois? 867 00:53:44,080 --> 00:53:47,200 ¡Espera, mírame! ¿No estás? 868 00:53:47,560 --> 00:53:48,640 ¡Mírame! 869 00:53:48,960 --> 00:53:52,920 - ¡Eres tú, idiota! - Idiota no es muy bonito. 870 00:53:53,440 --> 00:53:54,440 Pero encaja. 871 00:53:55,440 --> 00:53:56,440 ¿En serio? 872 00:53:58,440 --> 00:54:00,360 ¿Qué haces? ¡Abre la puerta! 873 00:54:00,640 --> 00:54:03,000 Lo haré. En comisaría. 874 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 Vale, pues no seas idiota. 875 00:54:07,480 --> 00:54:08,480 Eres 876 00:54:09,800 --> 00:54:12,120 Una becaria de mi abuelo. 877 00:54:12,400 --> 00:54:13,480 Así es. 878 00:54:14,760 --> 00:54:16,680 ¿Puedes parar y abrir? 879 00:54:17,400 --> 00:54:19,520 Si el abuelo se entera, se pondrá furioso. 880 00:54:20,160 --> 00:54:21,400 A ver con quién se enfada. 881 00:54:21,760 --> 00:54:25,000 - Yo no huyo. - ¡No vamos a huir! 882 00:54:25,360 --> 00:54:29,080 - Era solo emoción. - Lo he notado. 883 00:54:29,160 --> 00:54:31,680 Ahora nos dirigimos a la estación para darle sabor. 884 00:54:31,840 --> 00:54:35,640 Señor, ¿no le parece demasiado? 885 00:54:36,440 --> 00:54:40,280 Hemos entrado por error. Por favor, déjenos aquí. 886 00:54:40,360 --> 00:54:41,400 Sí. 887 00:54:41,480 --> 00:54:44,480 Deberíais haberlo pensado antes de robarme el coche. 888 00:54:44,640 --> 00:54:46,920 - ¡No es verdad! - ¿Qué robo? 889 00:54:47,040 --> 00:54:49,120 Idiota, ¿qué dices? 890 00:54:49,200 --> 00:54:52,480 ¡Basta, señorita Pelin! 891 00:54:52,600 --> 00:54:54,520 No discutáis, tranquilizaos. 892 00:54:54,640 --> 00:54:56,760 Tú sigue la corriente para que nos suelte. 893 00:54:58,400 --> 00:55:00,280 ¿Jugar? ¿Cómo? 894 00:55:00,400 --> 00:55:04,160 - No sé. Piensa algo. - Ay, Dios. 895 00:55:06,000 --> 00:55:08,080 Espera, tengo algo aquí. 896 00:55:09,280 --> 00:55:10,280 Aquí está. 897 00:55:20,840 --> 00:55:22,960 - ¿Qué has hecho? - ¡Me dijiste que hiciera algo! 898 00:55:23,120 --> 00:55:25,840 Y lo he hecho. ¿Qué más debería haber hecho? 899 00:55:26,560 --> 00:55:28,400 Vámonos antes de que se despierte. 900 00:55:28,560 --> 00:55:31,360 - ¿Se despertará? - Claro que sí. ¡Deprisa! 901 00:55:33,200 --> 00:55:34,200 ¿Y ahora qué? 902 00:55:37,040 --> 00:55:39,680 Déjame preguntarte algo. ¿Te conozco? 903 00:55:41,040 --> 00:55:42,160 Está lloviendo. 904 00:55:42,800 --> 00:55:44,040 Está lloviendo. 905 00:55:45,000 --> 00:55:46,680 Bueno, vámonos. 906 00:55:47,520 --> 00:55:50,280 ¡Hay un taxi, corran! 907 00:55:50,760 --> 00:55:52,040 ¡No esperes, corre! 908 00:55:55,040 --> 00:55:57,520 Disculpe, ¿está libre? Genial. 909 00:55:57,600 --> 00:55:58,600 Vamos, deprisa. 910 00:55:59,920 --> 00:56:01,840 - ¿Qué? - No puedo. 911 00:56:01,960 --> 00:56:03,480 - ¿Por qué no? - No puedo. 912 00:56:03,600 --> 00:56:05,920 Tengo otras cosas que hacer, señorita Pelin. 913 00:56:06,040 --> 00:56:08,440 Vámonos antes de que despierte. 914 00:56:08,520 --> 00:56:10,320 Adelante. Pero antes, una cosa. 915 00:56:10,440 --> 00:56:14,360 Dame tu número para saber que has llegado a salvo. 916 00:56:14,560 --> 00:56:15,960 Seguiremos en contacto, ¿vale? 917 00:56:16,080 --> 00:56:17,840 Vale, guarda el mío también. 918 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 ¿Preparado? 919 00:56:20,640 --> 00:56:23,480 0534-515-14-16 920 00:56:23,600 --> 00:56:25,400 - Adiós. - 16-12-11 921 00:56:25,560 --> 00:56:29,160 0537-416-12-15 922 00:56:29,400 --> 00:56:32,440 Da igual, el señor Asim ya me ha dado su número. 923 00:56:34,600 --> 00:56:35,640 Señor Fatih. 924 00:56:42,360 --> 00:56:43,360 Señor Fatih. 925 00:56:44,760 --> 00:56:47,760 Dios, tendré que pegarle. 926 00:56:48,400 --> 00:56:51,080 Lo siento mucho, pero tengo que abofetearle, señor Fatih. 927 00:56:51,160 --> 00:56:52,560 Mis disculpas de antemano. 928 00:56:57,480 --> 00:56:59,280 Perdona, te lo advertí. 929 00:56:59,560 --> 00:57:00,760 ¿Estás bien? 930 00:57:03,280 --> 00:57:06,360 Claro que duele. No me lo esperaba. 931 00:57:06,800 --> 00:57:10,400 - Desabrocha el cinturón. Yo conduzco. - Espera, ¿qué me ha pasado? 932 00:57:10,640 --> 00:57:12,240 Te has desmayado, ¿no? 933 00:57:13,120 --> 00:57:16,280 Lo has perdido. Desabrocha, por favor. 934 00:57:16,720 --> 00:57:17,720 Lo haré yo. 935 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 Vale. 936 00:57:23,640 --> 00:57:25,280 Vete, vamos. 937 00:57:26,000 --> 00:57:27,560 ¡Me has impactado! 938 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 ¡Dios mío! 939 00:57:32,840 --> 00:57:34,000 ¿Estás bien? 940 00:57:35,400 --> 00:57:36,400 No estoy segura. 941 00:57:42,160 --> 00:57:43,160 Vamos. 942 00:57:43,840 --> 00:57:45,720 Vamos, Fatih. ¿Adónde? 943 00:57:46,200 --> 00:57:47,200 Sí. 944 00:57:47,480 --> 00:57:48,480 Vamos. 945 00:58:02,880 --> 00:58:03,880 Hola. 946 00:58:06,200 --> 00:58:08,840 Se abre hacia fuera, gracias. 947 00:58:13,960 --> 00:58:15,640 Buenos días, señorita Yesim. 948 00:58:16,000 --> 00:58:18,240 Buenos días, Eda. ¿Cómo estás? 949 00:58:18,360 --> 00:58:21,440 ¿Por qué'señorita'? Por favor, deja'señorita'. 950 00:58:21,800 --> 00:58:25,400 Llámame Mavi, por favor, Eda. 951 00:58:26,000 --> 00:58:27,520 Muy bien, Mavi. 952 00:58:28,000 --> 00:58:29,320 Gracias, Eda. 953 00:58:30,040 --> 00:58:32,000 - Dios te bendiga. - Gracias. Que Dios te bendiga. 954 00:58:34,800 --> 00:58:38,160 Madre mía. Muchas gracias. 955 00:58:40,200 --> 00:58:41,200 Buenos días. 956 00:58:41,760 --> 00:58:43,720 - Buenos días, señorita Yesim. - Buenos días, señorita Yesim. 957 00:58:44,920 --> 00:58:47,160 Por favor, nada de señora. 958 00:58:47,280 --> 00:58:52,160 Le clavé un cuchillo a su jefa hace dos días. ¿No es raro que me llamen señorita? 959 00:58:53,120 --> 00:58:57,800 Escuchad, equipo. Deberíamos modificar el menú. 960 00:58:58,040 --> 00:59:00,320 ¿Y si ponemos platos más sabrosos? 961 00:59:00,800 --> 00:59:02,640 El menú es igual en todas las sucursales. 962 00:59:03,680 --> 00:59:04,880 No cambia. 963 00:59:06,840 --> 00:59:07,840 Hola, jefa. 964 00:59:08,080 --> 00:59:10,560 ¿Estás despierta? La última vez que saliste. 965 00:59:10,880 --> 00:59:13,520 Creía que habías muerto. Casi te leo una oración. 966 00:59:22,160 --> 00:59:24,280 - ¿Puedes venir conmigo? - ¿Adónde? 967 00:59:24,960 --> 00:59:27,120 - Tenemos que hablar. - Estoy trabajando. 968 00:59:29,320 --> 00:59:31,440 Llámame si necesitas algo. 969 00:59:39,520 --> 00:59:40,520 ¿Qué haces? 970 00:59:42,640 --> 00:59:43,640 ¿Qué estoy haciendo? 971 00:59:44,320 --> 00:59:46,960 Vigila tu tono delante del personal. 972 00:59:52,120 --> 00:59:53,120 ¿Entendido? 973 00:59:55,720 --> 01:00:01,320 Vale, pero es muy pequeñita. ¿Cómo ha podido noquearte? 974 01:00:07,080 --> 01:00:08,080 Vale. 975 01:00:08,280 --> 01:00:09,920 Ya lo pillo. 976 01:00:10,240 --> 01:00:13,840 Vale. Volveré al trabajo. 977 01:00:22,800 --> 01:00:23,800 Hoy no hay trabajo. 978 01:00:24,600 --> 01:00:25,600 Estamos hablando. 979 01:00:26,840 --> 01:00:28,640 - Por aquí. - ¿Qué haces? 980 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 ¡Dios mío! 981 01:00:30,440 --> 01:00:32,160 ¡Me duele la mano! ¡Atrás! 982 01:00:32,640 --> 01:00:34,280 - Por aquí. - Vale, iré yo. 983 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 Si me lo dices, te obedeceré. 984 01:00:38,440 --> 01:00:41,040 ¿A qué vienen esos movimientos tan raros? ¿Aquí? 985 01:00:48,760 --> 01:00:49,760 ¿Aquí? 986 01:00:54,800 --> 01:00:56,480 Parece que le gusta cocinar. 987 01:00:56,720 --> 01:00:59,400 Está bien, pero no tengo tiempo que perder. 988 01:01:00,600 --> 01:01:02,960 Centra toda tu energía en Pelin. 989 01:01:03,600 --> 01:01:06,000 Quiero que se cumpla el deseo del señor Asim. 990 01:01:11,240 --> 01:01:12,240 Toma. 991 01:01:14,560 --> 01:01:16,240 ¿Siempre eres así de grosero? 992 01:01:18,080 --> 01:01:19,280 Llama a Pelin. 993 01:01:19,840 --> 01:01:22,720 Seréis muy amigas. Venga. 994 01:01:23,240 --> 01:01:24,600 Ya he llamado. 995 01:01:25,400 --> 01:01:28,560 No ha contestado. Quizá llame más tarde. 996 01:01:29,720 --> 01:01:30,720 De acuerdo. 997 01:01:36,400 --> 01:01:38,840 Ve adonde quieras. ¿Qué más da? 998 01:01:44,920 --> 01:01:48,240 Parecías decepcionado, tío. 999 01:01:48,480 --> 01:01:49,480 ¿Estás bien? 1000 01:01:49,960 --> 01:01:50,960 Estoy bien. 1001 01:01:51,800 --> 01:01:53,360 Debe ser fatiga laboral. 1002 01:01:54,280 --> 01:01:56,680 Y quizá algo de estrés emocional. 1003 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 Mamá me contó un poco, tío. 1004 01:01:59,400 --> 01:02:02,040 Creo que Pelin vuelve a estar activa. 1005 01:02:02,840 --> 01:02:05,560 Podría ayudar a su prima. 1006 01:02:05,800 --> 01:02:10,560 Es mejor pasar tiempo con Selin que con esos malos amigos. 1007 01:02:11,560 --> 01:02:14,480 Sí, tío. Para eso he venido. 1008 01:02:14,840 --> 01:02:17,560 Quizá vuelva a ser madre al ver a Müne. 1009 01:02:17,720 --> 01:02:20,000 Y quizá quiera formar una familia, ¿no? 1010 01:02:20,480 --> 01:02:21,760 Claro, Müne. 1011 01:02:28,160 --> 01:02:29,160 Buenos días. 1012 01:02:29,240 --> 01:02:31,040 - Buenos días, abuelo. - Buenos días, querida. 1013 01:02:32,840 --> 01:02:34,960 Por fin despierta, Pelin. 1014 01:02:35,480 --> 01:02:37,680 Temía irme antes de verte. 1015 01:02:39,120 --> 01:02:40,720 Bueno, aquí estoy. 1016 01:02:41,880 --> 01:02:44,520 - Desayuna, Pelin. - Iba a comer con mis amigos. 1017 01:02:45,040 --> 01:02:46,720 ¿Puedo comer con ellos? 1018 01:02:49,240 --> 01:02:51,600 No sé por qué le gustas tanto a Müne. 1019 01:02:51,800 --> 01:02:54,400 Le encantó que dijera que íbamos a visitar a Pelin. 1020 01:02:54,480 --> 01:02:55,520 Me pregunto por qué. 1021 01:02:59,320 --> 01:03:01,360 Has crecido mucho, Müne. 1022 01:03:01,920 --> 01:03:03,920 A ver, ¿en qué curso estás? 1023 01:03:04,880 --> 01:03:06,520 ¿Qué serás de mayor? 1024 01:03:07,520 --> 01:03:08,880 Oh, Pelin 1025 01:03:09,000 --> 01:03:12,000 Sabes que nunca hablamos turco con Müne. 1026 01:03:12,160 --> 01:03:13,520 Es verdad. 1027 01:03:13,720 --> 01:03:16,600 Será senadora en Inglaterra, ¿recuerdas? 1028 01:03:17,720 --> 01:03:19,840 Hola, Müne. ¿Cómo estás? Hola. 1029 01:03:20,160 --> 01:03:21,160 Gracias. 1030 01:03:24,520 --> 01:03:27,360 Madre mía, criar niños es muy duro. 1031 01:03:27,520 --> 01:03:28,520 De verdad. 1032 01:03:29,160 --> 01:03:30,680 Bien dicho. 1033 01:03:31,520 --> 01:03:33,360 Por suerte, tenemos mujeres trabajadoras. 1034 01:03:33,480 --> 01:03:37,120 Así puedes ser madre sin romperte una uña. 1035 01:03:37,720 --> 01:03:38,720 Disfruta comiendo. 1036 01:03:39,440 --> 01:03:40,440 Aparta. 1037 01:03:42,040 --> 01:03:43,040 Selin. 1038 01:03:43,520 --> 01:03:45,640 ¿Has probado el queso? Es casero. 1039 01:03:45,720 --> 01:03:47,240 - Está delicioso. - Sí. 1040 01:04:16,200 --> 01:04:18,640 ¿Qué haces, Müne? 1041 01:04:19,800 --> 01:04:20,800 No. 1042 01:04:22,560 --> 01:04:24,360 Sal del coche, Müne. 1043 01:04:24,480 --> 01:04:26,560 - Ve con tu madre. - No. 1044 01:04:27,240 --> 01:04:28,240 ¿Por qué no? 1045 01:04:28,680 --> 01:04:30,760 ¿Has venido a atormentarme? 1046 01:04:31,040 --> 01:04:33,400 ¡Dios, ni siquiera me gustan los niños! 1047 01:04:33,880 --> 01:04:37,120 Müne, entra, cariño. Vamos. 1048 01:04:37,240 --> 01:04:38,240 No. 1049 01:04:38,440 --> 01:04:39,440 ¿Por qué no? 1050 01:04:40,000 --> 01:04:43,480 Tus padres se pondrán tristes si no lo haces, ¿vale? 1051 01:04:44,200 --> 01:04:45,200 No. 1052 01:04:48,400 --> 01:04:49,480 Se pondrán tristes. 1053 01:04:50,160 --> 01:04:51,160 Es verdad. 1054 01:04:52,440 --> 01:04:54,680 Tu madre y tu abuela estarán muy tristes. 1055 01:04:58,000 --> 01:05:00,360 ¿Quieres salir un par de horas? 1056 01:05:01,000 --> 01:05:02,120 - ¿Trato hecho? - Vale. 1057 01:05:02,560 --> 01:05:03,560 Vamos. 1058 01:05:03,840 --> 01:05:04,840 Dame eso. 1059 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Vale. 1060 01:05:21,040 --> 01:05:23,240 ¿Qué pasa? ¿Sigues sin responder? 1061 01:05:23,920 --> 01:05:25,080 Contestará ahora. 1062 01:05:25,520 --> 01:05:27,600 Ayer le caí bien. Lo sentí. 1063 01:05:39,560 --> 01:05:41,880 ¿Quién llama tanto? 1064 01:05:42,720 --> 01:05:43,720 ¿Qué es? 1065 01:05:45,120 --> 01:05:47,040 ¡Hola! ¡Hola, Pelin! 1066 01:05:47,320 --> 01:05:49,840 Soy Yesim, nos conocimos ayer. 1067 01:05:50,120 --> 01:05:51,920 Sí, lo recuerdo. ¿Qué pasa? 1068 01:05:52,600 --> 01:05:54,920 Nada, solo quería oír tu voz. 1069 01:05:55,000 --> 01:05:58,480 Qué buen tiempo. Podríamos tomar un café. 1070 01:05:59,080 --> 01:06:00,920 Lo siento, ahora estoy ocupado. 1071 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 - Quizá más tarde, ¿vale? - ¡Espera! 1072 01:06:04,320 --> 01:06:07,680 Tengo buenas noticias. 1073 01:06:09,040 --> 01:06:11,360 ¿Sabes qué pasó anoche en el club? 1074 01:06:11,840 --> 01:06:13,200 ¿Quieres saberlo? 1075 01:06:16,040 --> 01:06:18,680 ¿Tu prima te dejó con el niño? 1076 01:06:19,320 --> 01:06:22,920 Os dejó a todos. Bueno, a ti. 1077 01:06:23,360 --> 01:06:25,120 Exacto. ¿Qué tiene de malo? 1078 01:06:25,800 --> 01:06:26,800 Nada. 1079 01:06:28,040 --> 01:06:33,000 Nada, pero quizá sería mejor dejar que el chico estuviera libre. 1080 01:06:33,480 --> 01:06:36,160 ¿Sabes por qué? 1081 01:06:36,560 --> 01:06:38,400 Mírate. 1082 01:06:39,360 --> 01:06:42,000 Date la vuelta. Vaya, qué guapa. 1083 01:06:42,480 --> 01:06:45,080 Eres demasiado guapa para este trabajo. 1084 01:06:45,480 --> 01:06:48,200 Me refiero a que cuidar niños no te sienta bien. 1085 01:06:52,480 --> 01:06:54,160 ¿Por qué la chica habla inglés? 1086 01:06:54,720 --> 01:06:56,160 ¿No sabe turco? 1087 01:06:56,880 --> 01:06:57,880 No. 1088 01:06:58,040 --> 01:06:59,800 Yo tampoco sé inglés. 1089 01:07:01,560 --> 01:07:02,560 No lo sé. 1090 01:07:03,040 --> 01:07:04,040 Hola. 1091 01:07:04,600 --> 01:07:05,600 Hola. 1092 01:07:06,320 --> 01:07:07,320 Hola. 1093 01:07:11,400 --> 01:07:13,920 La pobre niña ni siquiera sabe explicarse en turco. 1094 01:07:14,080 --> 01:07:17,760 Espero que conozca a alguien que hable inglés y pueda llevarla a casa. 1095 01:07:18,120 --> 01:07:21,400 No, deben de haber secuestrado a mi hija. 1096 01:07:21,880 --> 01:07:24,720 Se la llevaron a cambio de un rescate, ¿no? 1097 01:07:25,840 --> 01:07:29,520 - ¡Haz algo, Asim! - Calmaos los dos. 1098 01:07:29,600 --> 01:07:30,600 Por favor, relájate. 1099 01:07:37,640 --> 01:07:38,640 ¿Hola? 1100 01:07:39,040 --> 01:07:40,040 Nozat. 1101 01:07:40,760 --> 01:07:42,880 La nieta de Jahide ha desaparecido. 1102 01:07:43,000 --> 01:07:45,280 Llama a Nesim y envía un equipo. 1103 01:07:46,720 --> 01:07:47,720 Ve, sí. 1104 01:07:54,520 --> 01:07:56,600 La chica se quedará contigo todo el día. 1105 01:08:07,720 --> 01:08:09,280 - Pelin. - Sí, abuelo. 1106 01:08:09,920 --> 01:08:11,880 - ¿Cómo estás, querida? - Estoy bien. 1107 01:08:13,320 --> 01:08:17,200 No quería estresarte ni estropearte el día. 1108 01:08:17,720 --> 01:08:20,399 Solo llamé para ver si podías ayudarme. 1109 01:08:21,120 --> 01:08:22,120 Te escucho. 1110 01:08:22,359 --> 01:08:24,800 Müne, la nieta de la señora Jahide. 1111 01:08:25,920 --> 01:08:28,439 Registramos toda la casa, no hay rastro de ella. 1112 01:08:28,600 --> 01:08:30,640 O se esconde o 1113 01:08:31,319 --> 01:08:32,319 ¿O qué? 1114 01:08:33,120 --> 01:08:34,120 O está perdida. 1115 01:08:37,840 --> 01:08:38,840 ¡Dios! 1116 01:08:39,080 --> 01:08:41,880 Selin y la señora Jahide deben de estar destrozadas. 1117 01:08:42,120 --> 01:08:43,240 No te oigo. 1118 01:08:43,760 --> 01:08:46,200 Sí. Abuelo. 1119 01:08:46,600 --> 01:08:48,279 ¿Puedo ayudarte? 1120 01:08:48,359 --> 01:08:50,800 ¿Vengo enseguida? 1121 01:08:52,359 --> 01:08:54,200 No, querida. Viene un equipo. 1122 01:08:54,399 --> 01:08:56,840 Te llamé por si notaste algo. 1123 01:08:58,439 --> 01:09:00,800 No, abuelo. ¿Cómo he podido ver a Müne? 1124 01:09:01,359 --> 01:09:03,479 No estaré tranquila así. 1125 01:09:03,560 --> 01:09:05,960 Voy a apoyarlos, ¿vale? 1126 01:09:06,479 --> 01:09:08,279 Está bien, cariño. Adelante. 1127 01:09:10,359 --> 01:09:11,399 Ay, madre. 1128 01:09:13,160 --> 01:09:15,240 ¿Crees que echaría de menos tanto drama, abuelo? 1129 01:09:18,680 --> 01:09:19,760 Maldita sea. 1130 01:09:19,880 --> 01:09:21,920 ¿Qué pasa? Mi mejor amiga. 1131 01:09:22,080 --> 01:09:23,479 Ha roto con su novio. 1132 01:09:24,120 --> 01:09:27,240 Se siente fatal y me pide que vaya enseguida. 1133 01:09:28,279 --> 01:09:31,439 Pero ¿y Müne? ¿Con quién la dejo? 1134 01:09:35,760 --> 01:09:39,120 Ojalá tuviera a alguien que la cuidara unas horas. 1135 01:09:39,240 --> 01:09:41,040 Ojalá, pero ¿quién? 1136 01:09:43,520 --> 01:09:45,240 Parece que le gustas mucho. 1137 01:09:49,680 --> 01:09:51,439 Mira, qué bonito. 1138 01:09:51,640 --> 01:09:52,640 Qué bonito. 1139 01:09:56,760 --> 01:09:59,600 ¿De verdad dejarías a un niño con un extraño? 1140 01:09:59,840 --> 01:10:03,440 ¿Y si soy un psicópata o un asesino en serie? 1141 01:10:06,320 --> 01:10:09,280 ¿Por qué los niños ricos siempre necesitan pastillas? 1142 01:10:12,560 --> 01:10:13,560 Cariño. 1143 01:10:14,280 --> 01:10:17,960 No me hagas caso, ¿vale? 1144 01:10:18,040 --> 01:10:20,000 - Vale. - Bien. Ve a jugar. 1145 01:10:20,840 --> 01:10:21,840 ¡Corre! 1146 01:10:22,680 --> 01:10:24,560 Vale. ¿Lo tienes? 1147 01:10:28,200 --> 01:10:31,000 Me pregunto si entenderá los acentos o no. 1148 01:10:41,840 --> 01:10:42,840 Pelin. 1149 01:10:46,000 --> 01:10:47,920 ¿En qué te has convertido? 1150 01:10:49,160 --> 01:10:51,600 Eres preciosa. ¿Cómo se llama? 1151 01:10:52,600 --> 01:10:54,520 No habla turco, Eda. ¿En serio? 1152 01:10:54,600 --> 01:10:56,200 Solo inglés. Yo me encargo. 1153 01:10:56,280 --> 01:10:57,280 Cariño. 1154 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 Tú 1155 01:11:00,040 --> 01:11:02,600 Contéstame, por favor, ¿vale? Vale. 1156 01:11:03,720 --> 01:11:05,680 ¿Cómo te llamas? Müne. 1157 01:11:06,280 --> 01:11:07,560 Es adorable. 1158 01:11:08,440 --> 01:11:09,800 Claro que sí. 1159 01:11:10,720 --> 01:11:12,440 Tu visita fue corta, ¿eh? 1160 01:11:12,560 --> 01:11:16,600 Hemos aprendido la regla clave de las relaciones. 1161 01:11:16,680 --> 01:11:18,480 Confianza. ¿Sabes qué significa? 1162 01:11:18,560 --> 01:11:21,560 Su prima me confió a la chica después de dos días. 1163 01:11:23,720 --> 01:11:24,720 Eda. 1164 01:11:24,880 --> 01:11:26,960 ¿Puedes cuidar de Müne? 1165 01:11:27,040 --> 01:11:29,280 Claro. Ven, Müne. Sígueme. 1166 01:11:29,360 --> 01:11:30,360 Venga. 1167 01:11:31,240 --> 01:11:32,240 Siéntate aquí. 1168 01:11:43,120 --> 01:11:45,560 ¿Qué haces además de cuidar niños? 1169 01:11:46,160 --> 01:11:49,200 Si sigues burlándote de mí, dejo de hablar. 1170 01:11:50,160 --> 01:11:53,080 Vale, bien. Te estoy escuchando. 1171 01:11:53,640 --> 01:11:54,640 Lo digo en serio. 1172 01:11:54,960 --> 01:11:57,760 Creo que esa chica está de los nervios. 1173 01:11:57,920 --> 01:12:01,360 Me conoció hace dos días y dejó a su hijo conmigo. 1174 01:12:01,800 --> 01:12:02,840 No me sorprende. 1175 01:12:03,280 --> 01:12:05,240 No le importa nadie. 1176 01:12:06,040 --> 01:12:07,560 Ni siquiera a sí misma. 1177 01:12:09,000 --> 01:12:10,680 Una pregunta, Fatih. 1178 01:12:11,440 --> 01:12:14,280 ¿Por qué ese resentimiento oculto contra Pelin? 1179 01:12:16,440 --> 01:12:19,240 Un enamoramiento infantil, quizá. 1180 01:12:26,480 --> 01:12:28,680 ¿La vio alguien del personal? No. 1181 01:12:29,000 --> 01:12:32,760 Es como si se hubiera esfumado. 1182 01:12:34,520 --> 01:12:37,360 Buscamos por todas partes, señor. No la encontramos. 1183 01:12:37,880 --> 01:12:38,880 Madre mía. 1184 01:12:41,680 --> 01:12:42,800 Ven, hija. 1185 01:12:43,280 --> 01:12:45,200 Es peor de lo que pensaba. 1186 01:12:45,440 --> 01:12:46,800 Tienen el corazón roto. 1187 01:12:47,640 --> 01:12:50,320 Ven. Estoy aquí, abuelo. ¡Dios mío! 1188 01:12:50,400 --> 01:12:53,360 ¿Cómo ha pasado esto, Pelin? ¿Dónde está la chica? 1189 01:12:53,480 --> 01:12:55,880 No la encontramos. Lo siento. 1190 01:12:56,040 --> 01:13:01,000 No puedes saberlo. ¿Dónde está su niñera? Ella sabría más. 1191 01:13:01,320 --> 01:13:03,200 Eres tú, ¿no? Pelin. 1192 01:13:04,440 --> 01:13:05,440 Pelin. 1193 01:13:05,560 --> 01:13:07,440 Müne te quiere mucho. 1194 01:13:07,520 --> 01:13:09,840 Quizá te haya seguido. 1195 01:13:09,960 --> 01:13:12,360 Si hubiera pasado eso, la habría visto, ¿no? 1196 01:13:13,520 --> 01:13:16,040 Es casi de mi altura, después de todo. 1197 01:13:18,880 --> 01:13:22,520 Por favor, agente, encuentre a mi hija. Tráigala, por favor. 1198 01:13:23,240 --> 01:13:26,960 Dios, ¿por qué nos sigue pasando esto? 1199 01:13:30,240 --> 01:13:32,640 ¿Por qué? Vamos a pensar. 1200 01:13:32,920 --> 01:13:34,120 Quizá 1201 01:13:35,440 --> 01:13:38,120 ¿Porque culpaste al nieto de otra persona? 1202 01:13:38,760 --> 01:13:39,760 Pelin. 1203 01:13:47,880 --> 01:13:49,560 ¿Estás ahí? 1204 01:13:50,440 --> 01:13:51,760 ¿Por qué estás tan callado? 1205 01:13:52,200 --> 01:13:55,160 ¿Estás haciendo tu trabajo? ¿Te has acercado a ella? 1206 01:13:55,240 --> 01:13:58,520 Averigua qué tipo de hombres le gustan. Dime. 1207 01:13:58,760 --> 01:14:00,880 ¿Te parece que no he hecho amistad con ella? 1208 01:14:00,960 --> 01:14:02,120 Me confió a su sobrina, ¿verdad? 1209 01:14:02,240 --> 01:14:03,320 No lo sé. 1210 01:14:03,400 --> 01:14:07,000 ¿Sabes? Podría arreglar las cosas entre vosotros en dos semanas. 1211 01:14:07,880 --> 01:14:11,560 ¿Por qué iba a hacerlo? Me merezco una comisión por eso. 1212 01:14:14,240 --> 01:14:15,840 Justo lo que pensaba. 1213 01:14:16,720 --> 01:14:18,640 - Sin duda, le encanta - Yesim. 1214 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 Haz tu trabajo. 1215 01:14:24,920 --> 01:14:27,840 Tienes razón. Debería centrarme en el trabajo. 1216 01:14:27,920 --> 01:14:31,960 Después de todo, es mi amiga. Llamaré para ver dónde está. 1217 01:14:32,840 --> 01:14:35,040 Voy a echar un vistazo. Quizá se hayan perdido algo. 1218 01:14:41,880 --> 01:14:42,880 Señora Pelin. 1219 01:14:46,520 --> 01:14:47,920 Adelante, abogado. 1220 01:14:48,560 --> 01:14:52,400 Piénselo bien. Quizá recuerde algo de Müne. 1221 01:14:53,040 --> 01:14:55,160 Como sabe, usted fue la última persona con la que habló. 1222 01:14:57,680 --> 01:15:00,360 No, ya se lo he contado todo. 1223 01:15:01,720 --> 01:15:04,880 Hay una cámara fuera. Podemos ver adónde ha ido. 1224 01:15:07,520 --> 01:15:10,120 ¿Puede decirme algo para facilitarme las cosas? 1225 01:15:14,720 --> 01:15:15,720 Nada. 1226 01:15:16,520 --> 01:15:17,920 - Que tenga un buen día. - Igualmente. 1227 01:15:32,760 --> 01:15:33,760 ¿Qué pasa? 1228 01:15:34,920 --> 01:15:37,560 Hola, Pelin. ¿Cómo estás? 1229 01:15:38,320 --> 01:15:39,880 Te llamé para ver cómo estabas. 1230 01:15:40,520 --> 01:15:43,320 La hija de su prima está conmigo. Podría preocuparse. 1231 01:15:43,720 --> 01:15:44,720 No, querida. 1232 01:15:45,000 --> 01:15:46,800 Seguro que la estás cuidando bien. 1233 01:15:47,040 --> 01:15:50,320 Gracias por confiar en mí. Eres un encanto. 1234 01:15:50,880 --> 01:15:52,400 Y gracias. 1235 01:15:52,920 --> 01:15:56,000 ¿Dónde estás? ¿Y tu amiga? ¿Está bien? 1236 01:15:57,480 --> 01:16:00,480 Está bien, de verdad. Entendido. 1237 01:16:01,280 --> 01:16:03,440 Entonces te traeré a Müne. 1238 01:16:03,560 --> 01:16:04,760 Te echa de menos. 1239 01:16:04,880 --> 01:16:07,680 Pronto empezará a llorar, y no puedo soportarlo. 1240 01:16:08,320 --> 01:16:10,440 No, no, no vengas. 1241 01:16:10,640 --> 01:16:13,960 Voy al club Manisa. No es lugar para niños. 1242 01:16:14,120 --> 01:16:17,720 Club Manisa, ¿verdad? ¿Lo he oído bien? 1243 01:16:18,360 --> 01:16:22,120 Perfecto. Os relajaréis un poco. 1244 01:16:22,560 --> 01:16:25,800 Muy bien, diviértete. Besos a los dos. 1245 01:16:25,960 --> 01:16:26,960 Yesim. 1246 01:16:27,440 --> 01:16:30,280 Parece que mi trabajo llevará más tiempo. 1247 01:16:30,720 --> 01:16:35,200 ¿Puedes llevar a Müne a tu casa? Iré a buscarla esta noche. 1248 01:16:35,440 --> 01:16:36,440 Claro, no hay problema. 1249 01:16:36,520 --> 01:16:39,600 Claro que puedo. ¿Cómo voy a decir que no? 1250 01:16:44,920 --> 01:16:45,920 Ya la has oído. 1251 01:16:46,320 --> 01:16:48,640 He cumplido con mi parte. El resto depende de ti. 1252 01:16:49,400 --> 01:16:53,200 A ver si logras conquistarla, aunque lo dudo. 1253 01:16:53,320 --> 01:16:54,360 No te canses. 1254 01:16:54,960 --> 01:16:56,000 Entonces, me voy. 1255 01:16:57,400 --> 01:16:59,280 ¡Eda! 1256 01:16:59,680 --> 01:17:01,680 Ven, Müne. Ven, cariño. 1257 01:17:02,000 --> 01:17:03,200 Nos vamos a casa. 1258 01:17:33,280 --> 01:17:35,000 - La paz sea contigo. - Y sobre ti. 1259 01:17:46,280 --> 01:17:49,360 ¿Qué has hecho, Bilo? Tu tía Jahide se habrá vuelto loca. 1260 01:17:49,560 --> 01:17:52,560 Bien. Que valoren a sus nietos. 1261 01:17:52,800 --> 01:17:55,400 No se hace madre dejando hijos con niñeras. 1262 01:17:55,960 --> 01:17:58,400 ¿Y si descubren que la chica está contigo? 1263 01:18:03,200 --> 01:18:04,560 ¿Qué miras? 1264 01:18:11,240 --> 01:18:13,640 - Parece que has recuperado la sobriedad. - Sí, lo he hecho. 1265 01:18:14,280 --> 01:18:16,840 Bien por ti. Todo el mundo debería estar sobrio a veces. 1266 01:18:18,320 --> 01:18:19,440 Déjame preguntarte algo. 1267 01:18:20,440 --> 01:18:23,440 ¿Aprendiste esta charla en el extranjero? 1268 01:18:23,960 --> 01:18:27,760 Con la beca de tu abuelo, ¿no? 1269 01:18:28,360 --> 01:18:31,080 ¿No crees que el tema se está volviendo viejo? 1270 01:18:33,200 --> 01:18:35,960 Te daré un consejo, querida. 1271 01:18:37,080 --> 01:18:41,080 Aléjate de donde estoy. No te quedes conmigo. 1272 01:18:41,640 --> 01:18:44,080 o volveré a hacerte daño, como la última vez. 1273 01:18:45,640 --> 01:18:47,240 Siempre haces lo mismo. 1274 01:18:48,760 --> 01:18:50,480 Vale, vete a otro sitio. 1275 01:18:51,920 --> 01:18:53,920 Pero que sea barato, ¿vale? 1276 01:18:54,120 --> 01:18:56,560 O tu dinero no será suficiente. 1277 01:18:56,880 --> 01:18:58,960 ¿Te preocupa que mi dinero no sea suficiente? 1278 01:18:59,320 --> 01:19:01,240 Vale, elige tú el sitio. 1279 01:19:01,880 --> 01:19:02,880 ¿Qué? 1280 01:19:03,640 --> 01:19:06,080 ¿Me invitas a cenar? 1281 01:19:06,200 --> 01:19:08,160 ¿No te da miedo que te avergüence? 1282 01:19:08,320 --> 01:19:10,280 Cuento con ello. 1283 01:19:10,480 --> 01:19:12,000 Te haré gastar todo tu sueldo. 1284 01:19:12,360 --> 01:19:14,320 Hecho. A mí me vale. 1285 01:19:15,560 --> 01:19:16,560 Perfecto. 1286 01:19:20,400 --> 01:19:22,040 Espera, cogeré mi bolsa. 1287 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 ¿Qué pasa? 1288 01:19:27,240 --> 01:19:29,520 ¿Desde cuándo me interrogas, Can? 1289 01:19:29,920 --> 01:19:30,920 ¿Desde cuándo? 1290 01:19:40,720 --> 01:19:41,720 Disculpe. 1291 01:19:44,600 --> 01:19:45,600 Vamos. 1292 01:20:05,120 --> 01:20:06,120 Espera. 1293 01:20:07,440 --> 01:20:08,640 Vamos en mi coche. 1294 01:20:11,800 --> 01:20:12,800 ¿Podemos? 1295 01:20:13,640 --> 01:20:14,640 Claro. 1296 01:20:15,160 --> 01:20:16,160 Bien. 1297 01:20:17,120 --> 01:20:20,080 ¿Sabes conducir? Sabes que tengo mal la cabeza. 1298 01:20:21,400 --> 01:20:22,400 Vale. 1299 01:20:53,080 --> 01:20:54,080 Ven aquí, vamos. 1300 01:20:56,200 --> 01:20:57,440 Esa es mi familia. 1301 01:20:57,760 --> 01:20:59,200 Esa es mi familia, Müne. 1302 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Hola, nena. 1303 01:21:03,040 --> 01:21:04,040 ¿Quién es esa? 1304 01:21:04,200 --> 01:21:05,920 Siéntate, por favor. 1305 01:21:06,080 --> 01:21:07,080 Está bien. 1306 01:21:08,520 --> 01:21:10,720 ¿Es la hija ilegítima de tu padre? 1307 01:21:11,320 --> 01:21:13,760 ¿Ese cabrón también hizo esto? 1308 01:21:14,800 --> 01:21:16,040 Mírame, querida. 1309 01:21:17,320 --> 01:21:19,080 Sus ojos son como los tuyos. 1310 01:21:22,040 --> 01:21:24,080 Pero mis hijos son más guapos. 1311 01:21:25,160 --> 01:21:27,680 Claro que los genes de la madre son lo más importante. 1312 01:21:28,120 --> 01:21:29,480 Hola, soy Müne. 1313 01:21:29,920 --> 01:21:31,840 ¡Y también habla un idioma extranjero! 1314 01:21:32,520 --> 01:21:34,880 ¿Es de una mujer extranjera, querida? 1315 01:21:34,960 --> 01:21:36,000 - Que Dios te perdone. - Escucha. 1316 01:21:36,120 --> 01:21:38,080 Solía ir a Sultanahmet. 1317 01:21:38,160 --> 01:21:41,120 Entonces iba mucho allí. 1318 01:21:41,360 --> 01:21:44,520 - Y fue entonces cuando - ¡Basta, mamá! 1319 01:21:45,120 --> 01:21:49,120 Me preguntaba hasta dónde llegarías, y eres imparable. 1320 01:21:49,200 --> 01:21:51,120 No puedo detenerte. 1321 01:21:52,040 --> 01:21:54,320 Esa chica es 1322 01:21:55,200 --> 01:21:58,680 Solo la hija del primo de mi amiga. Nada más, mamá. 1323 01:22:03,240 --> 01:22:05,280 Entonces, ¿por qué habla otro idioma? 1324 01:22:05,760 --> 01:22:07,280 Es inglés, mamá. 1325 01:22:07,440 --> 01:22:09,480 Hola, Müne. Soy Emre. 1326 01:22:09,560 --> 01:22:10,840 El hermano de Mavi. 1327 01:22:12,240 --> 01:22:15,560 Bendita sea esa lengua que habla inglés. 1328 01:22:15,640 --> 01:22:18,160 Llévala arriba, juega con ella. 1329 01:22:18,240 --> 01:22:19,800 Venga, vamos. 1330 01:22:20,360 --> 01:22:22,880 Dale también algunos juguetes de Sedef, ¿vale? 1331 01:22:25,240 --> 01:22:29,440 En vez de cuidar de los hijos de otros, ten uno. 1332 01:22:31,080 --> 01:22:34,000 ¿Por qué, mamá? ¿Por qué? 1333 01:22:35,000 --> 01:22:36,160 Me llevaré a mi marido, 1334 01:22:36,360 --> 01:22:40,000 construiré una tercera planta y viviré allí con él. ¿Trato hecho? 1335 01:22:40,600 --> 01:22:42,760 Todo esto es culpa de tu padre, ¿no? 1336 01:22:43,160 --> 01:22:46,280 Sí, te hizo odiar el matrimonio. 1337 01:22:47,120 --> 01:22:49,200 - ¿Ves? - No solo él. 1338 01:22:58,840 --> 01:23:00,200 No encuentro las llaves de mi coche. 1339 01:23:00,600 --> 01:23:01,960 No las encuentro. 1340 01:23:03,360 --> 01:23:04,480 No están. 1341 01:23:07,160 --> 01:23:08,160 La llave 1342 01:23:14,840 --> 01:23:16,520 ¡El coche no está! 1343 01:23:16,800 --> 01:23:18,480 ¡Llama a la policía! 1344 01:23:20,920 --> 01:23:22,640 Hola. Tengo que presentar una denuncia. 1345 01:23:27,800 --> 01:23:28,840 Bonito coche. 1346 01:23:29,400 --> 01:23:31,760 Sí, así es. 1347 01:23:33,160 --> 01:23:35,000 - Aún no me has dicho dónde cenamos. - dónde estamos comiendo. 1348 01:23:35,080 --> 01:23:37,680 Sigue conduciendo, te lo diré pronto. 1349 01:23:38,680 --> 01:23:41,200 Pero estamos rodeando las mismas calles. 1350 01:23:53,760 --> 01:23:54,760 ¿Quién es? 1351 01:23:55,720 --> 01:23:56,720 Ni idea. 1352 01:23:58,080 --> 01:23:59,480 Pone Burcu Çelik. 1353 01:24:00,080 --> 01:24:01,080 A ver. 1354 01:24:01,960 --> 01:24:04,480 ¿Podría ser la chica cuyo coche robaste? 1355 01:24:07,600 --> 01:24:08,600 Espera. 1356 01:24:09,400 --> 01:24:11,320 ¿Quieres decir que robaste el coche? 1357 01:24:11,640 --> 01:24:14,000 Yo no, tú. Mira. 1358 01:24:45,200 --> 01:24:46,360 Mira, mamá. 1359 01:24:46,840 --> 01:24:49,000 ¿Ves esto? Lo quiero. 1360 01:24:51,280 --> 01:24:52,280 Mamá. 1361 01:24:52,360 --> 01:24:56,080 Hoy ha desaparecido la hija de la modelo Selin Benan 1362 01:24:56,160 --> 01:24:59,280 La niña de cinco años ha desaparecido en circunstancias extrañas. 1363 01:25:01,800 --> 01:25:02,840 ¿Qué? 1364 01:25:03,440 --> 01:25:07,520 La policía ha iniciado una búsqueda sospechando un secuestro. 1365 01:25:22,040 --> 01:25:23,080 ¡Señor Nozat! 1366 01:25:23,920 --> 01:25:27,560 ¡Juro que la he secuestrado por error, señor Nozat! 1367 01:25:35,120 --> 01:25:36,320 Más despacio. 1368 01:25:38,120 --> 01:25:39,120 Ay, Dios. 1369 01:25:42,400 --> 01:25:43,440 ¡Ven aquí! 1370 01:25:43,560 --> 01:25:45,600 ¿Quién te crees que eres? 1371 01:25:45,960 --> 01:25:47,840 Sé muy bien quién soy. 1372 01:25:48,120 --> 01:25:49,720 Pero olvidé quién eres. 1373 01:25:50,120 --> 01:25:51,880 - Te vienes conmigo. - Suéltame. 1374 01:25:52,920 --> 01:25:53,920 ¡Muévete! 1375 01:25:57,160 --> 01:25:58,160 ¿En serio? 1376 01:25:59,800 --> 01:26:02,080 Ni siquiera pensé que llegaría tan lejos. 1377 01:26:02,200 --> 01:26:08,200 Ha perdido la cordura, la mente y el corazón. 1378 01:26:08,320 --> 01:26:09,440 Créeme. 1379 01:26:10,440 --> 01:26:14,520 Necesita un terapeuta. No está bien de la cabeza. 1380 01:26:15,280 --> 01:26:18,720 Ocultó a esa pobre niña a su madre durante horas. 1381 01:26:19,080 --> 01:26:21,760 Quién sabe lo preocupada que habrá estado la mujer. 1382 01:26:23,000 --> 01:26:24,600 Yo me encargo, tranquila. 1383 01:26:25,680 --> 01:26:26,680 Cariño. 1384 01:26:35,960 --> 01:26:37,200 Suéltame la mano. 1385 01:26:38,320 --> 01:26:39,320 Sube. 1386 01:26:45,640 --> 01:26:46,800 A la playa de Maxeria. 1387 01:26:57,520 --> 01:26:59,520 Müne, cariño. 1388 01:27:00,000 --> 01:27:01,680 - Querida. - Mi pequeña. 1389 01:27:02,880 --> 01:27:03,880 Mi amor. 1390 01:27:04,480 --> 01:27:05,480 Mi niña. 1391 01:27:08,040 --> 01:27:09,040 Ven aquí. 1392 01:27:17,360 --> 01:27:19,480 ¿Dónde estabas? 1393 01:27:39,840 --> 01:27:40,840 Señor Nozat. 1394 01:27:42,720 --> 01:27:44,520 ¿Su salario no es suficiente? 1395 01:27:44,680 --> 01:27:47,600 Veo que también se ha encargado de la seguridad de la villa. 1396 01:27:48,880 --> 01:27:50,760 Todo son juegos, ¿no? 1397 01:27:52,000 --> 01:27:53,800 Así que hablamos en serio. 1398 01:27:54,120 --> 01:27:55,600 Odio hablar en serio. 1399 01:27:55,760 --> 01:27:58,680 - Cuando mi madre murió joven - Por favor. 1400 01:27:59,280 --> 01:28:02,080 No puedo oír tus historias de traumas. 1401 01:28:02,520 --> 01:28:05,840 Cuando murió, mi padre creyó que era el dueño de todo. 1402 01:28:06,680 --> 01:28:07,720 Un caso clásico. 1403 01:28:08,680 --> 01:28:10,520 La tragedia del viudo. 1404 01:28:11,720 --> 01:28:15,600 Dejó el trabajo, empezó a beber y a destrozar cosas. 1405 01:28:16,720 --> 01:28:18,800 Tenía todo el derecho. Lo habían abandonado. 1406 01:28:18,920 --> 01:28:19,920 Y yo también. 1407 01:28:20,560 --> 01:28:24,840 A faltar a clase, a pelear, a portarse mal. Todo excusado por mi tragedia. 1408 01:28:25,200 --> 01:28:28,000 Una excusa para todo lo malo que hice. 1409 01:28:28,600 --> 01:28:30,280 La tragedia del chico sin madre. 1410 01:28:31,600 --> 01:28:34,080 Aprovechaste esa tragedia, ¿verdad, Pelin? 1411 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Libérate de esta trampa que la vida te ha tendido. 1412 01:28:38,400 --> 01:28:39,920 No para el señor Asim, 1413 01:28:40,520 --> 01:28:41,880 ni para ti. 1414 01:28:42,240 --> 01:28:43,800 Hazlo por tus padres. 1415 01:28:46,440 --> 01:28:47,560 Porque las madres 1416 01:28:48,280 --> 01:28:50,080 solo quieren ver felices a sus hijos. 1417 01:28:54,640 --> 01:28:55,640 He traído a Müne. 1418 01:28:57,720 --> 01:28:59,400 Dijo que estaba escondida en el jardín. 1419 01:29:01,120 --> 01:29:02,880 Por suerte, es una niña muy colaboradora. 1420 01:29:07,400 --> 01:29:08,400 Buenas noches. 1421 01:29:53,600 --> 01:29:55,280 Pelin, querida. 1422 01:29:56,160 --> 01:29:57,320 Está bien, está bien. 1423 01:29:57,400 --> 01:30:00,080 Tu madre está aquí. Me duele la rodilla, mamá. 1424 01:30:00,160 --> 01:30:02,400 Lo sé, cariño. 1425 01:30:02,560 --> 01:30:04,440 A veces la gente se cae. 1426 01:30:04,680 --> 01:30:07,960 Se hacen daño, quizá lloran un poco. 1427 01:30:08,480 --> 01:30:12,280 Pero luego se levanta y sonríe al cielo. 1428 01:30:12,560 --> 01:30:15,280 Porque todo el mundo tiene madre. 1429 01:30:16,000 --> 01:30:19,920 Y todas las madres quieren que su hijo sonría. 1430 01:30:46,720 --> 01:30:48,000 Agua, en antiguo idioma, 1431 01:30:48,120 --> 01:30:49,280 significa veneno mortal. 1432 01:30:49,880 --> 01:30:51,440 Te he hecho el desayuno. 1433 01:30:51,640 --> 01:30:53,920 Y soy tan tonto como para comérmela. 1434 01:30:54,080 --> 01:30:56,160 Debes de haberlo envenenado. 1435 01:30:56,320 --> 01:30:58,400 Me quieres muerto para aliviar la carga. 1436 01:30:58,720 --> 01:31:00,880 Cómete el veneno, Birol. 1437 01:31:01,240 --> 01:31:03,960 Espera. ¿No le pusiste veneno? 1438 01:31:04,520 --> 01:31:08,120 Entonces me habrás echado una maldición. Dime, ¿qué has hecho? 1439 01:31:08,840 --> 01:31:12,560 Haber rezado para que me pasara algo malo. 1440 01:31:12,840 --> 01:31:15,360 ¡Te lo dije! ¡No he hecho nada! 1441 01:31:15,440 --> 01:31:17,400 ¿Crees que no conozco esa mirada? 1442 01:31:17,720 --> 01:31:19,320 He pagado por mis pecados. 1443 01:31:19,800 --> 01:31:23,520 Te juro que nunca te lo perdonaré. 1444 01:31:24,080 --> 01:31:27,200 Corren rumores sobre mí a mis espaldas. 1445 01:31:27,320 --> 01:31:29,520 Un hombre merece perdón, ¿no? 1446 01:31:30,560 --> 01:31:33,160 La chica de ayer Creía que era tu hija. 1447 01:31:36,000 --> 01:31:37,040 ¿Qué? 1448 01:31:38,240 --> 01:31:42,000 He dicho que se habrá acostado con alguien. 1449 01:31:43,120 --> 01:31:45,760 ¿Contento? Vamos, perdóname. 1450 01:31:45,880 --> 01:31:48,040 Vamos, perdóname ahora. 1451 01:31:49,400 --> 01:31:50,720 Makbule 1452 01:31:51,840 --> 01:31:52,920 Mi preciosa. 1453 01:31:53,040 --> 01:31:54,760 Nunca me has conocido del todo. 1454 01:31:55,320 --> 01:31:56,320 Vale. 1455 01:31:56,520 --> 01:32:00,440 Soy inútil, irresponsable, sucio. Lo admito. 1456 01:32:00,840 --> 01:32:01,840 Lo admito todo. 1457 01:32:02,520 --> 01:32:04,480 Pero Dios es mi testigo arriba. 1458 01:32:05,000 --> 01:32:06,960 Nunca he mirado a otra mujer. 1459 01:32:08,960 --> 01:32:10,960 No he amado a nadie más que a ti. 1460 01:32:11,320 --> 01:32:13,120 Y te querré hasta la muerte. 1461 01:32:15,560 --> 01:32:18,800 ¡Oh, no! ¿Y ahora qué? ¿Dónde desayunas? 1462 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 Al salón, vamos. 1463 01:32:22,000 --> 01:32:26,840 A partir de ahora, desayunarás con tu mujer y tus hijos. 1464 01:32:27,800 --> 01:32:28,800 ¿En serio? 1465 01:32:31,080 --> 01:32:32,080 Pare. 1466 01:32:32,440 --> 01:32:36,160 ¿El error está aquí o aquí? 1467 01:32:36,840 --> 01:32:38,520 - No lo entiendo. - Hola. 1468 01:32:39,480 --> 01:32:40,480 ¿Te he asustado? 1469 01:32:42,080 --> 01:32:44,320 No, señor Fatih. ¿Dónde has estado? 1470 01:32:45,680 --> 01:32:47,000 ¿Me has echado tanto de menos? 1471 01:32:48,320 --> 01:32:49,320 Mucho. 1472 01:32:51,240 --> 01:32:53,840 Iré yo. Esta vez, sígueme. 1473 01:32:54,640 --> 01:32:56,560 ¿Puede venir, señor Fatih? 1474 01:33:02,920 --> 01:33:05,400 Espera, ¿hablas en serio? ¿Secuestraste al niño? 1475 01:33:05,920 --> 01:33:08,160 ¿Te sorprende que la chica robara un coche? 1476 01:33:08,400 --> 01:33:10,080 Increíble. 1477 01:33:10,160 --> 01:33:11,280 Escucha, Fatih. 1478 01:33:11,760 --> 01:33:13,680 Debemos darnos prisa. 1479 01:33:13,960 --> 01:33:18,520 Debemos entregar el corazón congelado de Pelin a alguien lo bastante puro como para curarlo con amor. 1480 01:33:18,600 --> 01:33:20,840 Solo así podrá redimirse. 1481 01:33:21,040 --> 01:33:23,400 ¿Me emparejas con ella para escapar de tu misión? 1482 01:33:23,520 --> 01:33:24,560 Inaceptable. 1483 01:33:25,040 --> 01:33:27,160 Dices que no, pero quieres. 1484 01:33:27,680 --> 01:33:29,120 ¿Qué quieres decir? 1485 01:33:29,760 --> 01:33:31,560 ¿Por qué aceptaste esta misión? 1486 01:33:32,080 --> 01:33:37,120 ¿Por el señor Asim o porque te gustaba que Pelin se enamorara de ti? 1487 01:33:37,520 --> 01:33:38,880 - Mavi. - Querida. 1488 01:33:39,720 --> 01:33:40,720 Estás diciendo tonterías. 1489 01:33:41,840 --> 01:33:43,680 ¿Qué quieres decir? ¿No te gusta Pelin? 1490 01:33:43,760 --> 01:33:44,880 Ella no. 1491 01:33:46,200 --> 01:33:48,720 Me gustaba la idea de pertenecer a alguien o a alguna parte. 1492 01:33:49,000 --> 01:33:52,280 Mientras no había nadie más en mi vida, ella y el señor Asim estaban allí como una familia. 1493 01:33:52,560 --> 01:33:53,560 Como una familia. 1494 01:33:54,280 --> 01:33:56,720 Pero que te guste una mujer es otra cosa. 1495 01:33:56,840 --> 01:34:00,960 La sangre corre por tus venas cuando la miras a los ojos. 1496 01:34:03,920 --> 01:34:05,600 Te lo dije. ¡Te lo dije! 1497 01:34:05,760 --> 01:34:09,000 ¡Te dije que cambiaras el menú! ¿No? 1498 01:34:09,120 --> 01:34:11,680 Nada de agua en la mesa. ¡Nada! 1499 01:34:12,360 --> 01:34:14,120 Quiero agua en todas las mesas. 1500 01:34:17,480 --> 01:34:19,600 Por supuesto, señor Asim. Yo me encargo. 1501 01:34:19,880 --> 01:34:20,880 Bien. 1502 01:34:21,120 --> 01:34:22,120 Disculpe. 1503 01:34:27,160 --> 01:34:28,160 Buenos días. 1504 01:34:29,160 --> 01:34:31,040 Quería preguntarte algo, Nozat. 1505 01:34:31,400 --> 01:34:34,080 ¿Conoce a Mavi, la que trajo a Müne? 1506 01:34:34,200 --> 01:34:35,760 Sí, la chef del restaurante. 1507 01:34:37,720 --> 01:34:40,040 - Qué casualidad. - ¿Por qué lo preguntas? 1508 01:34:41,800 --> 01:34:43,320 Le debo una disculpa. 1509 01:34:46,120 --> 01:34:48,480 Voy a por el café antes de que se enfríe. Adiós. 1510 01:34:53,040 --> 01:34:54,240 Abuelo. 1511 01:34:54,760 --> 01:34:57,360 - Buenos días. - Buenos días. 1512 01:34:57,600 --> 01:34:58,600 Mira. 1513 01:34:59,080 --> 01:35:01,200 - El café lo he hecho yo. - ¿En serio? 1514 01:35:01,880 --> 01:35:03,200 Querida. 1515 01:35:03,320 --> 01:35:06,760 - Es descafeinado, así que no dañará tu salud. - Gracias. 1516 01:35:07,120 --> 01:35:08,880 Bebamos antes de que se enfríe. 1517 01:35:09,640 --> 01:35:11,320 Tengo mucho que hacer hoy. 1518 01:35:12,120 --> 01:35:13,120 Sabe muy bien. 1519 01:35:14,000 --> 01:35:15,040 ¿Cuál es el objetivo? 1520 01:35:17,000 --> 01:35:18,280 Conseguir aprobación. 1521 01:35:30,760 --> 01:35:34,720 No sé resolverlo. Cincuenta y seis veces uno, oh, ocho 1522 01:35:35,400 --> 01:35:36,840 Si llevamos el número 1523 01:35:39,120 --> 01:35:40,120 No puedo. 1524 01:35:43,800 --> 01:35:44,800 Pelin. 1525 01:35:45,240 --> 01:35:46,360 - Hola. - Hola. 1526 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 Esto es para ti. 1527 01:35:51,520 --> 01:35:53,360 - ¿Para mí? - Sí, para ti. 1528 01:35:57,400 --> 01:36:00,640 ¿Intentas compensar el chiste horrible de ayer? 1529 01:36:02,640 --> 01:36:03,880 Buena suposición. 1530 01:36:05,040 --> 01:36:07,560 Ni yo esperaba que llegara tan lejos. 1531 01:36:08,280 --> 01:36:10,560 ¿Qué tiene de malo un chiste de secuestros? 1532 01:36:10,880 --> 01:36:14,560 Igual tienes un poco de humor negro. 1533 01:36:14,880 --> 01:36:18,040 Gracias a ti, mi vida vuelve a cobrar vida. 1534 01:36:18,360 --> 01:36:21,840 ¿Quieres sentarte? Ven, siéntate. 1535 01:36:21,960 --> 01:36:24,480 Ven, cariño. ¿Quieres algo? 1536 01:36:25,600 --> 01:36:26,600 No. 1537 01:36:29,560 --> 01:36:31,360 - He venido por algo. - ¿Por qué? 1538 01:36:32,560 --> 01:36:34,040 - Para decir algo. - ¿Qué? 1539 01:36:34,880 --> 01:36:35,920 En realidad 1540 01:36:37,840 --> 01:36:38,840 Vamos. 1541 01:36:39,280 --> 01:36:41,720 Espero que hables. ¿Qué ha pasado? 1542 01:36:42,840 --> 01:36:46,480 No se me da bien decir estas cosas. 1543 01:36:46,880 --> 01:36:48,760 Me he dado cuenta. 1544 01:36:49,080 --> 01:36:52,480 Relájate, tómate tu tiempo. Puedes decirlo. 1545 01:36:54,400 --> 01:36:55,920 Eres muy graciosa. 1546 01:36:56,960 --> 01:36:58,360 Es lo que dice la gente. 1547 01:36:58,480 --> 01:37:01,080 Mis amigos me adoran. Ojalá me conocieras. 1548 01:37:01,280 --> 01:37:04,320 No querías, pero no pasa nada. Empiezas a acostumbrarte a mí. 1549 01:37:06,800 --> 01:37:07,800 Sí. 1550 01:37:08,200 --> 01:37:09,800 Por eso he venido. 1551 01:37:11,400 --> 01:37:13,320 ¿Me perdonarás lo de ayer? 1552 01:37:15,200 --> 01:37:16,200 ¿Que te perdone? 1553 01:37:18,160 --> 01:37:21,480 El perdón es solo de Dios, Pelin. 1554 01:37:21,800 --> 01:37:24,720 ¿Quién soy yo para perdonar unos ojos tan bonitos? 1555 01:37:24,880 --> 01:37:27,000 Solo sonríe, ya basta. 1556 01:37:27,920 --> 01:37:30,080 - Muy bien, me voy entonces. - ¿Que me voy? 1557 01:37:30,200 --> 01:37:32,680 Te seguí una vez en las redes sociales. 1558 01:37:32,760 --> 01:37:34,480 - Puedes aceptar mi solicitud de amistad. - Vale. 1559 01:37:35,400 --> 01:37:37,600 Tenemos tiempo para ser amigos. 1560 01:37:37,880 --> 01:37:40,200 Eres la única amiga que me queda. 1561 01:37:41,960 --> 01:37:44,640 Nunca fueron amigas de verdad. 1562 01:37:47,160 --> 01:37:49,080 Gracias, Mavi, por aceptarme. 1563 01:37:50,040 --> 01:37:51,960 - Adiós. - Adiós. 1564 01:37:58,280 --> 01:37:59,640 ¡Vaya! 1565 01:38:00,120 --> 01:38:02,200 ¿Se ha dado en la cabeza? ¿Qué le pasa? 1566 01:38:03,040 --> 01:38:05,440 Fuera lo que fuera, ha funcionado. 1567 01:38:20,360 --> 01:38:21,440 El teléfono. 1568 01:38:28,920 --> 01:38:33,400 Si esta amabilidad no es otro de los trucos de Pelin 1569 01:38:34,320 --> 01:38:35,640 Entonces se acabó. 1570 01:38:36,480 --> 01:38:39,280 Así podré volver a mi vida. 1571 01:38:39,600 --> 01:38:41,800 A mis propios deseos. 1572 01:38:44,640 --> 01:38:47,000 - Déjame preguntarte algo, Fatih. - Venga. 1573 01:38:47,440 --> 01:38:49,680 Cumplí mi promesa al señor Asim. 1574 01:38:49,840 --> 01:38:52,200 Me hice amiga de su nieta. ¿Y tú? 1575 01:38:52,600 --> 01:38:54,600 No pudiste hacer que Pelin te quisiera. 1576 01:38:57,720 --> 01:38:58,720 ¿Qué? 1577 01:39:03,440 --> 01:39:04,480 Espera. 1578 01:39:06,240 --> 01:39:07,240 YO 1579 01:39:08,320 --> 01:39:09,400 Espera. 1580 01:39:09,800 --> 01:39:12,760 ¿O sea que fue idea del abuelo? 1581 01:39:12,840 --> 01:39:15,240 ¡No, te equivocaste! 1582 01:39:15,400 --> 01:39:17,600 ¡Lo has entendido mal, no es así! 1583 01:39:17,680 --> 01:39:20,360 - Ven, siéntate, hablemos. - Claro. 1584 01:39:20,520 --> 01:39:21,960 - Ven aquí. - Ven. 1585 01:39:24,800 --> 01:39:25,800 Pelin. 1586 01:39:26,760 --> 01:39:28,160 ¡Pelin! ¡Oye, Pelin! 1587 01:39:28,520 --> 01:39:29,520 ¡Pelin! 1588 01:40:00,920 --> 01:40:03,640 Ella tampoco ha publicado nada. 1589 01:40:04,280 --> 01:40:07,440 No debimos meternos en este lío. 1590 01:40:08,080 --> 01:40:09,960 Y ahora ni siquiera sabemos dónde está. 1591 01:40:11,280 --> 01:40:12,400 Ese es el problema. 1592 01:40:18,960 --> 01:40:20,640 Me temo que hará algo malo. 1593 01:40:22,440 --> 01:40:24,520 Pensemos, ¿adónde podría ir? 1594 01:40:31,520 --> 01:40:33,240 Tú la conoces mejor. Piensa. 1595 01:40:42,560 --> 01:40:43,880 Lo siento, mamá. 1596 01:40:47,200 --> 01:40:48,680 Lo siento, papá. 1597 01:40:51,480 --> 01:40:53,000 He fracasado. 1598 01:40:54,920 --> 01:40:56,320 No he podido. 1599 01:40:59,440 --> 01:41:02,200 No he podido ser feliz ni hacer feliz a nadie. 1600 01:41:04,800 --> 01:41:05,960 Lo siento. 1601 01:41:11,840 --> 01:41:13,440 Pero no estoy enfadada con ellos. 1602 01:41:15,240 --> 01:41:17,000 Es normal que no me quieran. 1603 01:41:20,080 --> 01:41:22,920 ¿Por qué iba a quererme alguien? 1604 01:41:23,480 --> 01:41:25,920 ¿Por ese hoyuelo cuando sonríes? 1605 01:41:30,680 --> 01:41:35,080 ¿Por lo bien que divagas cuando te enfadas y te quedas sin palabras? 1606 01:41:42,680 --> 01:41:45,360 ¿Por ser demasiado frágil para afrontar tu dolor? 1607 01:41:50,520 --> 01:41:55,000 ¿Por intentar ocultar la inocencia que comparten todos los huérfanos? 1608 01:42:04,000 --> 01:42:05,240 No solo las madres 1609 01:42:06,800 --> 01:42:08,440 Yo también quiero verte sonreír. 1610 01:42:14,960 --> 01:42:17,040 Espero que el abuelo no te enviara a ti. 1611 01:42:19,680 --> 01:42:21,880 Traumatizamos a la pobre niña. 1612 01:42:22,440 --> 01:42:24,440 No, solo soy un voluntario enamorado. 1613 01:42:26,800 --> 01:42:27,840 De hecho, han pasado años. 1614 01:42:41,160 --> 01:42:44,520 Mira cómo la hizo enamorarse de él en dos minutos. 1615 01:42:44,600 --> 01:42:46,480 Y tú lo intentaste en vano durante semanas. 1616 01:42:46,960 --> 01:42:49,800 No puedes hacer que alguien se enamore. 1617 01:42:50,880 --> 01:42:52,120 Pero puedes ser amada. 1618 01:42:55,960 --> 01:42:56,960 De acuerdo. 1619 01:42:57,800 --> 01:42:58,800 Lo entiendo. 1620 01:42:59,600 --> 01:43:01,320 Como nuestra misión ha terminado, 1621 01:43:01,920 --> 01:43:04,320 puedes ir adonde quieras. 1622 01:43:04,840 --> 01:43:06,480 Pero si alguien te dice que no vuelvas 1623 01:43:09,920 --> 01:43:11,520 Estás esperando una oferta. 1624 01:43:13,480 --> 01:43:15,880 No te vayas, quédate conmigo, 1625 01:43:16,160 --> 01:43:17,760 lo consideraré.