Downloaded from YTS.LT
Mesa tres.
Bien hecho, chef.
Official YIFY movies site: YTS.LT
¿Cuántas veces tengo que decirte que te alejes de mis platos?
- Tiene razón, chef, pero - No hables. Coge el plato.
¡Tú!
¿Dónde está el pedido?
Que alguien mire aquí.
Solo cotillean.
Sí, mamá.
Debe de ser una broma.
- Estoy ocupada. - Querida.
Dile algo a este hombre.
Está en mi zona de cobertura.
Y en un estado inapropiado.
¿Qué es inapropiado? ¿No ves lo que llevo puesto?
¿Y qué hace dentro de mi área de cobertura?
He ido a la cocina y he salido al balcón.
No voy a hablar contigo.
Estoy hablando con mi hija.
Dame a papá, mamá.
- Toma, quiere hablar contigo. - Dámelo.
- Sí, mi hija. - Por Dios, estoy trabajando.
No te metas en la zona de cobertura de mamá.
Cariño, llevo tiempo diciéndotelo.
Disfruta de la cena.
Vale, papá, iré yo también
Me duele el pie.
Papá, ¿puedes colgar? Acaba de llegar un paquete.
Luego te llamo.
Está bien, querida.
Vale.
Olvídate de esa chica obsesionada.
Todos la humillan porque su abuelo es rico.
Su abuelo me da igual.
¿Qué haces?
Me has hecho daño en el pie.
¿Qué hace, señora?
- Casi me caigo antes. - Espera.
Está claro que no está contenta con su trabajo.
Apenas hemos encontrado este trabajo.
Por favor, no empeores las cosas.
- Terminemos y volvamos a casa. - Mi amiga
Me faltó al respeto y fue grosera. ¿Es culpa mía?
¿Puede llamar al señor Mohammed?
Solo di'Pelin' y vendrá.
- ¿Hay algún problema, señora Pelin? - Sí, señor Mohammed.
Por favor, enseñe a sus trabajadores a caminar.
No para de pisarme los pies.
¡Madre mía! En realidad es ella, señor Mohammed
Fue un accidente, señora Pelin.
La señorita Yesim le pedirá disculpas ahora.
¿Qué?
No.
No necesita disculparse.
Pero mire.
Me ha manchado el zapato.
Límpiate.
Está bien.
Por favor, amigo mío, le limpiaré el zapato. Sujeta esto.
Toma.
¡Te parto la pierna!
¡Bribón maleducado!
Está loca.
¡Dios mío! ¡No me has dejado pegarle ahí arriba!
Te dije que no te metieras con ella. Ahora nos han despedido.
Chica
Vale. Peleé y me despidieron. ¿Por qué lo dejas?
No sé, me emocioné de repente.
Mamá me va a casar esta vez.
¿Casarte?
Parece que sí, no lo sé.
¿Qué vamos a hacer?
¿Publicar vídeos en redes sociales?
Quizá te hagas influencer.
No puedo hacerlo sola.
- ¿Me apunto? - Filmaremos juntos.
Quizá, quizá.
Pondremos Cilak, de Creciendo mágicamente con mamá.
Exacto, soy como Cilak.
Gracias.
Señor Asim.
- Vamos, Nözet. - ¿Cómo estás?
Desde que empezó a preguntar por mí
Hay un problema. Dígame.
Sabes que prefiero hablar cuando estás tranquila.
Estoy bien.
¿Qué problema hay?
Señora Pelin.
Hoy no ha asistido a la sesión.
Pero no se preocupe.
La mujer ha retirado su queja.
Pero el caso seguirá como una demanda pública.
Además, la mujer es dura en las negociaciones.
Hicimos un gran ingreso en su cuenta.
Señor Asim.
Sule, amigo de la señora Pelin.
Hoy la he investigado.
No he encontrado nada bueno.
¿Alguna otra orden?
Puedes irte, Nözet. Vuelve al trabajo.
De acuerdo. Que Dios te bendiga.
¿Qué haces aquí, querido padre?
Resuelvo un crucigrama.
¿Dónde está mamá?
En casa de tu abuela.
Papá.
¿No puedo dejarte en paz? ¿Qué has hecho?
Espera, estoy enfadado.
Esta es la zona de las madres.
La tuya está arriba.
Estás divorciado, papá.
¡Divorciado!
Como madre, como hija.
Que Dios la perdone.
Siempre corre hacia su madre.
- Ven. - Mamá ha vuelto.
¡Mamá!
¿No fuiste a ver a la abuela?
Estaba enferma, la ayudé.
La primera visita de verdad.
Creía que nos habíamos ido de casa.
- ¿En serio, cariño? - Pasa, deja de hablar.
Para.
¿Estás aquí?
¿Otra vez?
Solo vengo a por agua.
¿Y qué hago aquí?
Limpiar arriba.
- No lo haré. - ¿Qué?
¿Tiene miedo, señora?
¿Miedo de mí?
Papá, antes de los niños, no.
- Ven. - Papá, vete, por favor.
Vale.
Mi niña.
¿Por qué volviste pronto?
Me han despedido.
Despedida.
Una niña me faltó al respeto.
Le pegué.
Vale.
¿Estás bien?
Tía Nazan.
El tío Halim.
¿Orgulloso de tu hijo?
Ha sobrevivido solo.
Ojalá lo hubieras visto.
No te preocupes.
Cada vez
aplaudo.
Una noche tranquila.
¿Qué?
Esta noche vamos despacio.
Supongo.
Ya no me gusta esto.
Te ha gustado.
Sí, pero ahora es aburrido.
Vamos a bailar.
Vale.
Estoy sudada.
- Ven. - Vamos.
- ¿Ir? Mañana grabo. - Vale.
- Yo pago. - No, lo haré yo.
Tú pagas.
Mi móvil.
Está vacío.
¿Qué ha pasado?
Mi dinero no está.
¿Qué?
¡Tú!
Ven aquí.
¿Sí, señora Pelin?
Mi dinero ha desaparecido.
No lo he visto, señora.
¿Qué pasa, Pelu?
Mi dinero no está.
Dice que no lo ha visto.
¡Mentiroso!
Cuidado con ese tono.
Lo siento.
Pero odio a los ladrones.
- ¿Qué? - ¡No me toques!
¡Pelin!
¿No quieres?
- No hace falta. - Solo un poco.
Ven, déjame besarte a ti también.
Mis amores.
Luego añado más.
¿Adónde? ¿Adónde?
¿Aquí? Ve allí.
Vale, bien.
Come.
Cómete el trabajo de mi hija.
También es mi hija.
¿Te lo explico?
Qué vergüenza.
Trabaja para los dos.
Estás guapísima, nena.
Moriría por ti.
Mi orgullo.
¿Qué tiene de bonita?
Parece una niñera vieja.
Ignóralo, querida.
- No sabe nada de belleza. - Cierto.
Me casé contigo, ¿verdad?
Por el amor de Dios, deja de discutir.
Hoy tengo una entrevista importante.
No me mates el rollo. Tengo confianza.
Conseguiré ese trabajo, mamá.
No volveré hasta triunfar.
No lo he conseguido todo, pero buena suerte, cariño.
Si Dios quiere.
Os daré un beso, os echaré de menos.
No lo soporto, mi amor.
Ven aquí, guapo.
Si necesitas algo, díselo a mamá.
Deja que te bese yo también.
- No puedo resistirme. - Querida mía.
No puedo ir, mamá, llegaré tarde.
Papá te besará de mi parte.
- No me llames, estoy trabajando. - Buena suerte, querida.
Asim.
Menos mal que la han traído.
O no pude ayudarla.
Nozet lo convenció.
No es mi deber, pero eres mi amigo.
Necesitaba puntos de sutura.
Podría haber sido peor.
Espero que te vaya bien.
Ayúdame, Dios.
Voy a entrar.
Hola.
Hola de nuevo.
No puedo tranquilizarme.
- Lo siento. - Hola. ¿Tiene cita?
No, he venido a trabajar.
¿Puedo ver al encargado?
Ahora está ocupado.
Recursos Humanos se encarga de la contratación.
Así no.
Soy chef y licenciada en gastronomía.
Te presento a tu chef o jefe.
Han despedido al jefe.
El nuevo de arriba, habla con él.
- Yo no he dicho eso. - Nunca.
Muchas gracias.
Gracias.
Por aquí.
Todo tiene buena pinta.
Perfecto.
Hola, señor Furkan.
Soy Yesim Sancak.
No tiene ni idea de oficio.
¿Contrata a cualquiera?
¿Nadie? Eres alguien.
- ¿Has fracasado? - ¿Crees que he aprobado?
Qué triste.
Yo también. ¿Sabes?
Puedo cocinar de cinco países con los ojos vendados.
¡No sabe ni nombrar cinco! Idiota.
Ojalá pudiera ayudar.
Está bien.
- Ya has ayudado bastante. - Cuando quieras.
- ¿Por aquí? - No, por ahí.
- Gracias. - Bienvenido.
Maldita sea.
Asim Azizoglu.
- Hola. - Hola, chicos.
Bienvenido.
- Hermano Asim. - Señor Fatih.
Bienvenido.
No me beses la mano, hijo.
Me haces sentir viejo.
La besaré hasta la muerte.
Gracias. Siéntate.
Bienvenido, Fatih.
Desde Roma, con amor.
Gracias. ¿Por qué molestarse?
Has hecho mucho por mí.
Ningún regalo puede igualarlo.
Escucha.
Me has hecho ser quien soy.
He dado becas a cientos como tú.
Pero has trabajado duro y te lo has ganado.
Sin tu ayuda, no sería nada.
Me alegro de volver a verte.
No me estreses ahora.
- ¿Otra vez? ¿Pasa algo? - No, nada.
Ven aquí, querida.
¿Qué hay de comer?
¿Qué se puede perder?
No tienes nada que perder.
Hola.
Muchos hola hoy.
- Te estaba buscando. - ¿Qué pasa?
¿Sabes qué?
Eres valiente y honesta, la verdad.
Si te pido un pequeño favor
¿Me ayudarías?
¿Qué pasa?
¿A ver?
Muy bien.
Vamos.
Siento interrumpir, señor Asim.
Me han dicho que te busque enseguida.
- Y que te trajera rápido. - Cálmate.
Respira, relájate.
¿Quién me llamó? ¿Por qué?
- Claro, señor. - Sí, señor Asim.
Están esperando. Venga, por favor.
Vamos, Fatih. A ver qué quieren.
Vamos.
Qué raro.
Adelante.
¿Qué pasa?
¿Quién osa llamarme?
Sí, estoy esperando.
- Yo. - ¿Quién eres?
- ¿Qué es esto? - No lo sabíamos, señor.
- ¡Perdón! - Señor Asim, ¡por favor!
Dadme una oportunidad.
Solo 30 minutos, por favor.
La llave, por favor.
- ¿Sabe quién soy? - Sí.
El señor Asim.
Solo quiero un trabajo, señor.
Media hora, por favor.
Eres joven, lo perdono.
Abre la puerta o nada.
- ¡Atrás! ¡Lo he dejado todo! - Cálmate.
- Tranquilo. - ¿En serio? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Cortarnos? - No.
No, corto los pimientos.
- Pimientos, eso es. - ¡Hará una locura!
Solo pido trabajo.
Hagamos un trato, señor. Abre un mapa.
Elige un país al azar.
Cocinaré su mejor plato en 30 minutos.
O hagamos esto.
Si es malo, desapareceré para siempre.
Dame media hora, por favor.
Vale.
Solo media hora.
Trato hecho.
Pero sin cocina del mundo.
- Los platos de nuestro país. - Sí, señor.
- Los mejores. - Claro.
Pues vamos.
¿Y ahora qué?
Toma.
¿Me pone una sartén?
Tres pinchos, por favor.
¿Verduras frescas?
Muy ricas.
Cortando así.
¿Tienes pimienta?
Sí, solo fresca.
Recoge la basura.
Necesito guindilla.
Seríamos un gran equipo.
Soy fácil, pero no discutáis.
Sobre todo tú, ¿me oyes?
Necesito los pinchos.
Aquí tiene, señor.
- Bien hecho. - Que aproveche.
¿Qué tal la textura?
Te ha encantado, ¿no?
¿Señor Asim?
¡Señor Asim!
¡Llame a una ambulancia! ¡Ya!
- ¿Está bien, señor? - ¡Señor Asim!
- ¿Hola? - ¿Me oye?
- ¡Señor Asim! - ¿Hola?
- ¡Llame a una ambulancia! - ¿Reacción alérgica?
¿Me oye, señor?
- ¿Pulso? - ¿Ninguno?
¡No respira!
Apenas comió, solo un bocado o dos.
¿No lo ha visto?
Algo va mal, señor Fatih.
- Este delito - ¿Usó alérgenos?
¿Me está acusando?
¿Tengo pinta de delincuente?
- ¡Dios mío! - ¡No he añadido nada!
- Silencio, estamos en un hospital. - Vale.
Usé lo que dijo el médico. Nada dañino.
Señor Fatih
Me preguntaba
Si sale mal, ¿puede buscarme un abogado?
- ¿Crees que lo haré? - No lo harás.
Estoy condenado.
Iré sola a la cárcel.
Me meterán en la cárcel.
¿Está bien el señor Asim?
No es envenenamiento, ¿no? Es viejo.
Ha envejecido mucho.
Tiene el corazón y la tensión arterial.
- ¿Y colesterol? - Que hable el médico.
Ahora está estable.
- De momento. - ¿Qué quieres decir?
Ya se explicará si quiere.
Pasará la noche aquí.
No canses al paciente.
- Claro, gracias. - Claro.
No fue intoxicación alimentaria.
No era intoxicación alimentaria.
Ven, Fatih.
Tenía que verte bien. ¿Estás bien?
Te juro que no he puesto nada malo en tu comida.
Mira en la cocina.
Un ingrediente caducado, quizá.
Tú y esa comida no habéis tenido nada que ver.
Pero la comida estaba rica.
Así que te gustó mi plato, ¿no?
¿Eso significa que estoy contratada?
¿Crees que este sitio es apto para entrevistas?
¿Cómo te llamas?
Mavi.
Suena como Burcu.
Mi nombre es Yesim, pero prefiero Mavy.
Vale, Mavi.
Llama al restaurante.
Deja tu número.
¿En serio?
¡Qué contenta estoy!
¡Muy feliz!
Pensé que llamarías a tu abogado y me meterías en la cárcel.
Mis padres me visitan en la cárcel para siempre.
Me levantaré.
Iré yo.
Te deseo una pronta recuperación.
Gracias.
Por cierto, le admiro mucho.
No me ha decepcionado. Muchas gracias.
Ella le encerró y usted la contrató.
Espero que no haya llamado a nadie.
No lo hice, pero se lo dijeron a su nieta.
Disculpe.
El médico no dijo qué le pasaba.
Pregúntele a Asim. ¿Debería preocuparme?
Oiga, no estoy muy bien.
Ya no soy joven.
Mi fin está cerca.
No diga eso, señor.
No es lo que me entristece.
Mi nieta.
Se quedará sola.
Es lo que me preocupa.
¡Abuelo!
Bienvenido.
¿Tengo que?
enfermar por un abrazo así?
- ¿Estás bien, abuelo? - Estoy bien.
Me has asustado.
¡Dicen que te han encerrado!
Supongo que está más loca que tú.
Abuelo.
No te acuerdas de él, es Fatih.
No, yo sí.
Es de tus antiguos alumnos, ¿no?
- Tu favorito. - Sí.
El hombre perfecto.
No esperaba que me recordaras.
Se quedará a dormir, yo también.
¿Con qué derecho?
No dejaré al abuelo con un extraño.
- Pelin. - Me quedaré con él.
Ningún problema.
Señor Asim.
Gracias, Fatih.
Iré por la mañana.
No hace falta, hijo. Estoy bien.
Aun así, iré.
- Gracias. - Me alegro de que estés bien.
Querida.
Vamos.
Gracias a Dios que está bien.
Por favor.
¿Sí?
El abuelo es majo, le encanta ayudar.
Es mentor y apoya a los jóvenes.
Pero ya has superado la edad de pedirle dinero prestado.
Bueno, en serio
- ¿No has superado esa edad? - ¡Señorita Pelin!
Buenas noches.
¿Qué ha sido eso?
- Pelino. - Şule.
Cem.
Sabemos que está enfermo y hemos venido.
No lo sabríamos si no hubiéramos llamado.
Te lo dije, el abuelo está bien.
¿Por qué has venido?
Flores para el abuelo.
¡Para ti y tus flores!
¡Vamos!
Déjame verte.
Estás pálida, ve a tomarte un café.
Tiene razón. Debes de tener hambre. Ven.
No, me quedo con el abuelo.
Yo cuidaré de él.
Vamos.
- Vale, cuida del abuelo. - Venga.
¿He dicho que está grave y te ríes?
Dime la verdad, ¿has encerrado al señor Asim?
- Sí, la chica está loca. - ¿Asim Azizoglu?
¡Tiene agallas!
¿Tienes agallas? ¡Se ha vuelto loca!
Olvídalo. ¿Es guapa?
Sí, mucho.
Buen rollo.
Ella no. Me refiero a Pelin, la nieta de Asim.
Te caía bien de niña.
Estudiaste mucho para visitar la casa de Asim.
Recuerdas demasiado. Éramos críos.
Ahora es adulta.
Ojalá no lo hubiera hecho.
Ahora es arrogante.
¿Qué haces?
Nada.
Me has quitado dinero de la cartera.
¿Coqueteas con alguien de la edad de tu nieta?
Ya te encargarás de Pelin.
No, abuelo.
Sabe que no te caigo bien y que odias que nos veamos.
Diré que mentiste.
¿Qué clase de persona eres?
¿Qué tipo?
No te preocupes.
La salvaré de ti.
¿Y quién nos salvará de ella?
Sabes bien que nadie tolera a Pelin excepto nosotros.
No puede hacer amigos.
El abuelo acaba de despertarse.
¿Estás bien, abuelo?
Estoy perfectamente.
¿Necesitas algo, abuelo?
Gracias.
Querida mía.
- Papá. - Cariño.
- ¿Puedo pasar? - Siéntate, querida.
Papá.
Necesito consejo.
- Adelante. - ¿Quieres?
ayudarías a alguien que te obligó a comer?
Ayudo a tu madre.
Olvídate de mamá, papá.
Me han ofrecido un trabajo.
Quizá no cumpla su palabra, pero no pasa nada.
Agua en el viejo lenguaje.
Su.
- A veces te echo de menos, papá. - ¿En serio?
Estamos endeudados, apenas sobrevivimos.
Me han despedido y me siento vacía,
Haciendo crucigramas.
Eres como tu madre, las dos almas tristes.
Siempre acabas echándole la culpa a mamá, ¿no, papá?
Tu madre
Escucha.
Olvidémoslo antes de volver a discutir.
¡Mierda! ¡Joder!
¿Te suena llamar a la puerta?
- ¡Podría estar desnudo! - Deja de bromear.
Siempre apareces cuando estoy medio vestido.
La última vez que llamé, dijo espera, entré.
¿Sabes lo que vi?
- En ropa interior. - ¡Papá!
¿Qué pasa?
Dile que no irrumpa.
Igual estoy ocupada.
El hombre tiene impulsos.
¿Qué dices ante ella?
Mamá, tiene razón.
Es la habitación de papá.
Vengo a darle medicina.
Tiene asma. Se lo recetó el médico. Rocíalo.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
¡Ten éxito en algo, tío!
Lo haré yo.
- ¡Espera! - ¡Dios mío!
- ¡Para! - No me creo que me hayas obligado.
Que mueras en mis manos, en serio.
¿Te ha dicho el médico que bebas todo el frasco?
Por el amor de Dios, cállate. Haz lo que quieras.
- Toma, bebe. - ¿Con qué frecuencia pulverizo?
Te rodean los lobos.
Ojalá fueran gente cuerda.
No acabarías así.
Digamos que Asim
Si la comida está fatal, fatal de verdad
Prometo no volver a aparecer. Media hora, por favor.
Esa chica
Si tuvieras una hermana como ella
Ella te curaría pasara lo que pasara.
Hola, Nuzat.
Hola.
Hola, señora Yesim. Soy Nuzat Belan.
La abogada del señor Asim.
¡No he hecho nada!
¿Me están acusando?
¡Ay, no! ¿Me han demandado?
¡Fuera, señor abogado, me voy!
Por favor, escúcheme.
¡Niego todos los cargos, señor!
Estaba preparado, pero estuvieron callados demasiado tiempo.
- ¡Mamá, me encerrarán! ¡Mamá! - ¿Qué?
- Por favor, cálmese. - Está bien.
Sí, fui voluntariamente.
Pero te juro que fui a buscar trabajo.
- Señora Yesim. - ¡No lo he puesto en peligro!
- ¡No maté al señor Asim! - ¿Qué está diciendo?
¿Puede calmarse?
- Puede que haya roto una norma, pero - No irás a juicio.
- Cálmate. - ¡No he hecho nada!
El señor Asim lo verá mañana para una entrevista.
¿En serio? ¿Dónde?
Gracias, señor Nuzat.
- ¿Qué pasa, querida? - Sitil.
Haznos un café, hermana.
Se me acelera el corazón.
Cuéntanos qué ha pasado.
¿Qué ha pasado? ¿Quién?
Asim Azizoglu quiere verme.
¿Quién es ese?
¿No lo conoces?
Es largo de contar, mamá, pero es rico.
Puto rico.
¿Qué decías? ¿Muerte, asesinato?
Masajea mi pecho, papá, ¡creo que es un infarto!
- Vale, querida. - ¡Me duele el corazón!
Hola, ¿eres tú?
Eda, ¿verdad?
Tu etiqueta decía Eda, me acuerdo.
Ayer no pude darte las gracias, el señor Asim se desmayó.
- La cosa se puso caótica. - ¿Qué haces aquí?
Todos hablan de ti.
- Si alguien se lo dijera - No te preocupes.
- Me invitó él. - ¿Qué?
No lo sé.
Vale. ¿Quieres beber algo?
¿Cuánto cuesta el agua?
- Es gratis. - ¿Gratis?
Pues ponle café.
- Ahora mismo. - Aquí estaré.
Me sentaré aquí.
- Hola. - Hola, señor Fatih.
Me ha invitado el señor Asim.
¿A ti también te ha invitado?
Sí.
¿A ti también te invitó?
Señor Fatih.
Ya viene, señor Fatih. Mira al hombre que lo acompaña.
Han presentado cargos, ¿no?
¡Lo sabía! Me han atrapado. Estoy condenado.
- No quería decir - Bienvenido, señor Asim.
Bienvenidos. Sentaos los dos.
Sentaos, por favor.
No sé por dónde empezar, niños.
Pero
necesito vuestra ayuda.
Sabéis que tengo una nieta, Fatih.
Que Dios la bendiga.
- ¿Pelin está bien? - Está bien.
Pero su círculo
Lo entiendo.
Se refiere a que está rodeada de gente mala que va en dirección contraria.
Señor Asim
Haría cualquier cosa por usted.
Dígame qué debo hacer.
Yesim.
Quiero que sea amigo de mi nieta.
En realidad, más que un amigo.
Sobre lo de ayer
No sé cómo decirlo.
No me queda mucho tiempo.
No diga eso, por favor, señor Asim.
Es una niña especial.
Haga lo que se proponga.
Ve la vida con asombro infantil.
Te he investigado un poco.
Cuida de sus padres y hermanos.
Sí.
Pero ¿cómo lo sabe?
Escucha, Yesim.
Has tenido una vida dura, pero mantienes la esperanza.
¿Puedes enseñarle a Pelin a ver la vida igual?
Quizá podáis hacerlo los dos.
Se culpa de la muerte de sus padres.
Por eso
Se castiga a sí misma, se encierra.
Aislada de todo lo bueno.
Hizo malos amigos.
Sobre todo, se rodea de los hombres equivocados.
Fatih
te doy este restaurante.
Será tuyo cuando me vaya.
No diga eso, señor.
Dios no lo quiera.
Escucha
TENGO
tengo cáncer de páncreas en fase tres.
No me queda mucho tiempo.
Y mi nieta está así
No la dejaré en manos de los lobos.
No sé qué decir, me ha sacudido, señor.
¿Cómo hacemos esto?
Fácil.
Con amor.
Porque el amor cura.
Y los dos lo tenéis.
Dale un poco de amor a Pelin.
Deja que lo sienta.
Solo confío en ti, Fatih.
Si aceptas, aquí serás jefa de cocina.
¿Cabeza de qué?
- Jefa de cocina. - ¿Chef?
Sí.
¿Y?
Puede que me desmaye.
¡La misma chica!
La del restaurante.
¿Cómo va a curarla?
¡Primero hay que curarla! Actúa como un humano.
Si pudiera, habría arreglado a mi familia.
Espera, Serap. Luego te llamo.
¿Por qué no respondes, niña?
¡Papá!
¿Qué haces fuera? ¿Disfrutando del tiempo?
Nos han echado, cariño.
¿Qué?
No hemos pagado el alquiler.
Ese cruel casero cambió la cerradura.
Increíble.
Papá, ¿qué haces?
¿Sentarte ahí como un comerciante? ¡Hacer algo!
Lo ha hecho.
Cogió la vieja silla de Nurtan de la basura y se sentó encima.
Solo evalúo la situación.
Sí, sigue sentado. Yo me encargo.
- Yo también voy. - Venga.
Quédate aquí. No te muevas.
No me provoques.
¡O cuelgo a ese hombre de las orejas!
¡Silencio, por favor!
¡Tío Sefer!
¿Cómo ha podido echar a los niños?
No los tiró, solo cambió la cerradura.
Se lo enseñaré ahora.
- ¡Tío Sefer! - ¿Qué pasa ahora?
Habla, Najia, los oídos me están matando.
Dile a tu marido que venga.
Está rezando, habla conmigo.
No, tú llevas a la gente al pecado.
Ve a llamar a tu marido.
Si has venido a por la llave, la tengo.
Vuelves a retrasarte con el alquiler y he oído que has dimitido.
- Búscate otro piso. - Escucha
Me conoces desde que era pequeña, ¿no?
No me hagas derribar la puerta.
Por favor, no me obligues.
No confío en ti.
Fallas en todos tus trabajos.
Te han vuelto a despedir.
Se lo alquilaré a un empleado.
¿Cómo sabes que me han despedido? ¿Quién te lo ha dicho?
¿Tú no?
No, cariño, me ascendieron.
Ahora soy jefa de cocina en Azizoglu Restaurants, ¿lo sabías?
¿En serio?
Silencio, chica. Silencio.
Dame la llave.
Llámame esta noche si no me crees.
Te llamaré, pero si mientes
Si no, puedes devolverme la llave.
Esa vieja bruja ¿Cómo bendice Dios a esas personas?
Señor Nuzat.
Acepto la oferta del señor Asim.
Sí, estoy de acuerdo.
Señor Asim.
¿Preguntó por mí?
¿Por qué te llaman Mavi, Yesim?
Es una larga historia, señor.
No tanto.
Te lo diré.
Te llaman Mavi porque en tu interior vive una esperanza que nunca se desvanece.
Aunque la vida muestre su lado oscuro
Sigues buscando el azul.
Si no, ¿me habrías encerrado en esa cocina?
Pero Pelin no es como tú.
Es mimada y un poco feroz.
Pero nunca egoísta.
Está enfadada consigo misma.
Enséñele el color azul, por favor.
Enséñele a perdonarse a sí misma y a la vida.
Lo intentaré.
- Gracias. - No, gracias.
Señor Asim.
Hay algo.
¿Sí?
¿Señor Fatih?
El tiempo pasaba dolorosamente lento, nunca sin lágrimas.
Llegó el anhelo, las mentiras llenaron el aire y volví a perderme.
Se me escapó de las manos. Perdí mi juventud demasiado pronto.
La vida hecha añicos, hecha pedazos.
Ay, tío Asim
Se me borran los recuerdos del cansancio.
Voces viejas en la noche destrozan mi corazón.
Incluso después de años, este fuego nunca muere.
Dejó marcas que nunca se desvanecen.
Y yo he quedado en ruinas.
El tiempo pasó muy lento.
Nunca sin lágrimas.
Llegó el anhelo, las mentiras llenaron el aire y volví a perderme.
Se me escapó de las manos. Perdí mi juventud muy pronto.
La vida hecha añicos, hecha pedazos.
¿Cómo estás, Pelin?
¿Qué pasa? ¿Cem no está?
No, querida. Tenía hambre, así que me lo comí. Está en mi estómago.
Tiene sentido. Donde no te gustaría.
¿Está con otras chicas?
¿Qué haces?
Te has estropeado el maquillaje.
Ve a lavarte la cara.
- Déjame. - Por favor, vete.
¿Cómo estás? Soy Yesim.
¿Tiene alcohol?
No puedo beber alcohol.
En público no.
De lo contrario, lo haría.
¡Oh, no! ¿Qué haces?
- ¿Qué pasa? - ¿Lo haces a propósito?
- ¿La contrataste? - Exacto.
Eres muy importante para mí.
Vete.
Si vas a pelearte con todas las Cem, buena suerte.
Tu novio se ha acostado con medio Estambul.
Pones a prueba mi paciencia.
- Amigo mío. - ¡Mi nariz!
¡Policía! ¡Llama a la policía!
- ¿Qué policía? - ¡Alto! ¡Calmaos todos!
Le rompió la nariz a nuestra amiga. Intentamos arreglarlo.
Vete o te pego.
- ¡Le has roto la nariz! - ¡Llamad a seguridad!
- ¡De verdad! - ¡Señorita Yesim!
He llamado a un taxi. Salga por la puerta de atrás.
- ¡Deprisa! - Pero si le he roto la nariz, ¿qué hacemos?
¿Quiere que venga la prensa?
¿O a la policía? ¡Muévete! Guapa, pero idiota.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Cuidado!
Joder, el taxi se ha ido.
El mayor problema de esta ciudad son los taxis, señorita Pelin.
¡Vamos, suba!
Vamos.
Entra, rápido.
Agáchese.
Pare aquí, por favor.
¿Quiénes sois?
¡Espera, mírame! ¿No estás?
¡Mírame!
- ¡Eres tú, idiota! - Idiota no es muy bonito.
Pero encaja.
¿En serio?
¿Qué haces? ¡Abre la puerta!
Lo haré. En comisaría.
Vale, pues no seas idiota.
Eres
Una becaria de mi abuelo.
Así es.
¿Puedes parar y abrir?
Si el abuelo se entera, se pondrá furioso.
A ver con quién se enfada.
- Yo no huyo. - ¡No vamos a huir!
- Era solo emoción. - Lo he notado.
Ahora nos dirigimos a la estación para darle sabor.
Señor, ¿no le parece demasiado?
Hemos entrado por error. Por favor, déjenos aquí.
Sí.
Deberíais haberlo pensado antes de robarme el coche.
- ¡No es verdad! - ¿Qué robo?
Idiota, ¿qué dices?
¡Basta, señorita Pelin!
No discutáis, tranquilizaos.
Tú sigue la corriente para que nos suelte.
¿Jugar? ¿Cómo?
- No sé. Piensa algo. - Ay, Dios.
Espera, tengo algo aquí.
Aquí está.
- ¿Qué has hecho? - ¡Me dijiste que hiciera algo!
Y lo he hecho. ¿Qué más debería haber hecho?
Vámonos antes de que se despierte.
- ¿Se despertará? - Claro que sí. ¡Deprisa!
¿Y ahora qué?
Déjame preguntarte algo. ¿Te conozco?
Está lloviendo.
Bueno, vámonos.
¡Hay un taxi, corran!
¡No esperes, corre!
Disculpe, ¿está libre? Genial.
Vamos, deprisa.
- ¿Qué? - No puedo.
- ¿Por qué no? - No puedo.
Tengo otras cosas que hacer, señorita Pelin.
Vámonos antes de que despierte.
Adelante. Pero antes, una cosa.
Dame tu número para saber que has llegado a salvo.
Seguiremos en contacto, ¿vale?
Vale, guarda el mío también.
¿Preparado?
0534-515-14-16
- Adiós. - 16-12-11
0537-416-12-15
Da igual, el señor Asim ya me ha dado su número.
Señor Fatih.
Dios, tendré que pegarle.
Lo siento mucho, pero tengo que abofetearle, señor Fatih.
Mis disculpas de antemano.
Perdona, te lo advertí.
¿Estás bien?
Claro que duele. No me lo esperaba.
- Desabrocha el cinturón. Yo conduzco. - Espera, ¿qué me ha pasado?
Te has desmayado, ¿no?
Lo has perdido. Desabrocha, por favor.
Lo haré yo.
Vale.
Vete, vamos.
¡Me has impactado!
¡Dios mío!
¿Estás bien?
No estoy segura.
Vamos.
Vamos, Fatih. ¿Adónde?
Sí.
Vamos.
Hola.
Se abre hacia fuera, gracias.
Buenos días, señorita Yesim.
Buenos días, Eda. ¿Cómo estás?
¿Por qué'señorita'? Por favor, deja'señorita'.
Llámame Mavi, por favor, Eda.
Muy bien, Mavi.
Gracias, Eda.
- Dios te bendiga. - Gracias. Que Dios te bendiga.
Madre mía. Muchas gracias.
Buenos días.
- Buenos días, señorita Yesim. - Buenos días, señorita Yesim.
Por favor, nada de señora.
Le clavé un cuchillo a su jefa hace dos días. ¿No es raro que me llamen señorita?
Escuchad, equipo. Deberíamos modificar el menú.
¿Y si ponemos platos más sabrosos?
El menú es igual en todas las sucursales.
No cambia.
Hola, jefa.
¿Estás despierta? La última vez que saliste.
Creía que habías muerto. Casi te leo una oración.
- ¿Puedes venir conmigo? - ¿Adónde?
- Tenemos que hablar. - Estoy trabajando.
Llámame si necesitas algo.
¿Qué haces?
¿Qué estoy haciendo?
Vigila tu tono delante del personal.
¿Entendido?
Vale, pero es muy pequeñita. ¿Cómo ha podido noquearte?
Vale.
Ya lo pillo.
Vale. Volveré al trabajo.
Hoy no hay trabajo.
Estamos hablando.
- Por aquí. - ¿Qué haces?
¡Dios mío!
¡Me duele la mano! ¡Atrás!
- Por aquí. - Vale, iré yo.
Si me lo dices, te obedeceré.
¿A qué vienen esos movimientos tan raros? ¿Aquí?
Parece que le gusta cocinar.
Está bien, pero no tengo tiempo que perder.
Centra toda tu energía en Pelin.
Quiero que se cumpla el deseo del señor Asim.
Toma.
¿Siempre eres así de grosero?
Llama a Pelin.
Seréis muy amigas. Venga.
Ya he llamado.
No ha contestado. Quizá llame más tarde.
De acuerdo.
Ve adonde quieras. ¿Qué más da?
Parecías decepcionado, tío.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Debe ser fatiga laboral.
Y quizá algo de estrés emocional.
Mamá me contó un poco, tío.
Creo que Pelin vuelve a estar activa.
Podría ayudar a su prima.
Es mejor pasar tiempo con Selin que con esos malos amigos.
Sí, tío. Para eso he venido.
Quizá vuelva a ser madre al ver a Müne.
Y quizá quiera formar una familia, ¿no?
Claro, Müne.
Buenos días.
- Buenos días, abuelo. - Buenos días, querida.
Por fin despierta, Pelin.
Temía irme antes de verte.
Bueno, aquí estoy.
- Desayuna, Pelin. - Iba a comer con mis amigos.
¿Puedo comer con ellos?
No sé por qué le gustas tanto a Müne.
Le encantó que dijera que íbamos a visitar a Pelin.
Me pregunto por qué.
Has crecido mucho, Müne.
A ver, ¿en qué curso estás?
¿Qué serás de mayor?
Oh, Pelin
Sabes que nunca hablamos turco con Müne.
Es verdad.
Será senadora en Inglaterra, ¿recuerdas?
Hola, Müne. ¿Cómo estás? Hola.
Gracias.
Madre mía, criar niños es muy duro.
De verdad.
Bien dicho.
Por suerte, tenemos mujeres trabajadoras.
Así puedes ser madre sin romperte una uña.
Disfruta comiendo.
Aparta.
Selin.
¿Has probado el queso? Es casero.
- Está delicioso. - Sí.
¿Qué haces, Müne?
No.
Sal del coche, Müne.
- Ve con tu madre. - No.
¿Por qué no?
¿Has venido a atormentarme?
¡Dios, ni siquiera me gustan los niños!
Müne, entra, cariño. Vamos.
No.
¿Por qué no?
Tus padres se pondrán tristes si no lo haces, ¿vale?
No.
Se pondrán tristes.
Es verdad.
Tu madre y tu abuela estarán muy tristes.
¿Quieres salir un par de horas?
- ¿Trato hecho? - Vale.
Vamos.
Dame eso.
Vale.
¿Qué pasa? ¿Sigues sin responder?
Contestará ahora.
Ayer le caí bien. Lo sentí.
¿Quién llama tanto?
¿Qué es?
¡Hola! ¡Hola, Pelin!
Soy Yesim, nos conocimos ayer.
Sí, lo recuerdo. ¿Qué pasa?
Nada, solo quería oír tu voz.
Qué buen tiempo. Podríamos tomar un café.
Lo siento, ahora estoy ocupado.
- Quizá más tarde, ¿vale? - ¡Espera!
Tengo buenas noticias.
¿Sabes qué pasó anoche en el club?
¿Quieres saberlo?
¿Tu prima te dejó con el niño?
Os dejó a todos. Bueno, a ti.
Exacto. ¿Qué tiene de malo?
Nada.
Nada, pero quizá sería mejor dejar que el chico estuviera libre.
¿Sabes por qué?
Mírate.
Date la vuelta. Vaya, qué guapa.
Eres demasiado guapa para este trabajo.
Me refiero a que cuidar niños no te sienta bien.
¿Por qué la chica habla inglés?
¿No sabe turco?
No.
Yo tampoco sé inglés.
No lo sé.
Hola.
La pobre niña ni siquiera sabe explicarse en turco.
Espero que conozca a alguien que hable inglés y pueda llevarla a casa.
No, deben de haber secuestrado a mi hija.
Se la llevaron a cambio de un rescate, ¿no?
- ¡Haz algo, Asim! - Calmaos los dos.
Por favor, relájate.
¿Hola?
Nozat.
La nieta de Jahide ha desaparecido.
Llama a Nesim y envía un equipo.
Ve, sí.
La chica se quedará contigo todo el día.
- Pelin. - Sí, abuelo.
- ¿Cómo estás, querida? - Estoy bien.
No quería estresarte ni estropearte el día.
Solo llamé para ver si podías ayudarme.
Te escucho.
Müne, la nieta de la señora Jahide.
Registramos toda la casa, no hay rastro de ella.
O se esconde o
¿O qué?
O está perdida.
¡Dios!
Selin y la señora Jahide deben de estar destrozadas.
No te oigo.
Sí. Abuelo.
¿Puedo ayudarte?
¿Vengo enseguida?
No, querida. Viene un equipo.
Te llamé por si notaste algo.
No, abuelo. ¿Cómo he podido ver a Müne?
No estaré tranquila así.
Voy a apoyarlos, ¿vale?
Está bien, cariño. Adelante.
Ay, madre.
¿Crees que echaría de menos tanto drama, abuelo?
Maldita sea.
¿Qué pasa? Mi mejor amiga.
Ha roto con su novio.
Se siente fatal y me pide que vaya enseguida.
Pero ¿y Müne? ¿Con quién la dejo?
Ojalá tuviera a alguien que la cuidara unas horas.
Ojalá, pero ¿quién?
Parece que le gustas mucho.
Mira, qué bonito.
Qué bonito.
¿De verdad dejarías a un niño con un extraño?
¿Y si soy un psicópata o un asesino en serie?
¿Por qué los niños ricos siempre necesitan pastillas?
Cariño.
No me hagas caso, ¿vale?
- Vale. - Bien. Ve a jugar.
¡Corre!
Vale. ¿Lo tienes?
Me pregunto si entenderá los acentos o no.
Pelin.
¿En qué te has convertido?
Eres preciosa. ¿Cómo se llama?
No habla turco, Eda. ¿En serio?
Solo inglés. Yo me encargo.
Cariño.
Tú
Contéstame, por favor, ¿vale? Vale.
¿Cómo te llamas? Müne.
Es adorable.
Claro que sí.
Tu visita fue corta, ¿eh?
Hemos aprendido la regla clave de las relaciones.
Confianza. ¿Sabes qué significa?
Su prima me confió a la chica después de dos días.
Eda.
¿Puedes cuidar de Müne?
Claro. Ven, Müne. Sígueme.
Venga.
Siéntate aquí.
¿Qué haces además de cuidar niños?
Si sigues burlándote de mí, dejo de hablar.
Vale, bien. Te estoy escuchando.
Lo digo en serio.
Creo que esa chica está de los nervios.
Me conoció hace dos días y dejó a su hijo conmigo.
No me sorprende.
No le importa nadie.
Ni siquiera a sí misma.
Una pregunta, Fatih.
¿Por qué ese resentimiento oculto contra Pelin?
Un enamoramiento infantil, quizá.
¿La vio alguien del personal? No.
Es como si se hubiera esfumado.
Buscamos por todas partes, señor. No la encontramos.
Madre mía.
Ven, hija.
Es peor de lo que pensaba.
Tienen el corazón roto.
Ven. Estoy aquí, abuelo. ¡Dios mío!
¿Cómo ha pasado esto, Pelin? ¿Dónde está la chica?
No la encontramos. Lo siento.
No puedes saberlo. ¿Dónde está su niñera? Ella sabría más.
Eres tú, ¿no? Pelin.
Pelin.
Müne te quiere mucho.
Quizá te haya seguido.
Si hubiera pasado eso, la habría visto, ¿no?
Es casi de mi altura, después de todo.
Por favor, agente, encuentre a mi hija. Tráigala, por favor.
Dios, ¿por qué nos sigue pasando esto?
¿Por qué? Vamos a pensar.
Quizá
¿Porque culpaste al nieto de otra persona?
Pelin.
¿Estás ahí?
¿Por qué estás tan callado?
¿Estás haciendo tu trabajo? ¿Te has acercado a ella?
Averigua qué tipo de hombres le gustan. Dime.
¿Te parece que no he hecho amistad con ella?
Me confió a su sobrina, ¿verdad?
No lo sé.
¿Sabes? Podría arreglar las cosas entre vosotros en dos semanas.
¿Por qué iba a hacerlo? Me merezco una comisión por eso.
Justo lo que pensaba.
- Sin duda, le encanta - Yesim.
Haz tu trabajo.
Tienes razón. Debería centrarme en el trabajo.
Después de todo, es mi amiga. Llamaré para ver dónde está.
Voy a echar un vistazo. Quizá se hayan perdido algo.
Señora Pelin.
Adelante, abogado.
Piénselo bien. Quizá recuerde algo de Müne.
Como sabe, usted fue la última persona con la que habló.
No, ya se lo he contado todo.
Hay una cámara fuera. Podemos ver adónde ha ido.
¿Puede decirme algo para facilitarme las cosas?
Nada.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
¿Qué pasa?
Hola, Pelin. ¿Cómo estás?
Te llamé para ver cómo estabas.
La hija de su prima está conmigo. Podría preocuparse.
No, querida.
Seguro que la estás cuidando bien.
Gracias por confiar en mí. Eres un encanto.
Y gracias.
¿Dónde estás? ¿Y tu amiga? ¿Está bien?
Está bien, de verdad. Entendido.
Entonces te traeré a Müne.
Te echa de menos.
Pronto empezará a llorar, y no puedo soportarlo.
No, no, no vengas.
Voy al club Manisa. No es lugar para niños.
Club Manisa, ¿verdad? ¿Lo he oído bien?
Perfecto. Os relajaréis un poco.
Muy bien, diviértete. Besos a los dos.
Yesim.
Parece que mi trabajo llevará más tiempo.
¿Puedes llevar a Müne a tu casa? Iré a buscarla esta noche.
Claro, no hay problema.
Claro que puedo. ¿Cómo voy a decir que no?
Ya la has oído.
He cumplido con mi parte. El resto depende de ti.
A ver si logras conquistarla, aunque lo dudo.
No te canses.
Entonces, me voy.
¡Eda!
Ven, Müne. Ven, cariño.
Nos vamos a casa.
- La paz sea contigo. - Y sobre ti.
¿Qué has hecho, Bilo? Tu tía Jahide se habrá vuelto loca.
Bien. Que valoren a sus nietos.
No se hace madre dejando hijos con niñeras.
¿Y si descubren que la chica está contigo?
¿Qué miras?
- Parece que has recuperado la sobriedad. - Sí, lo he hecho.
Bien por ti. Todo el mundo debería estar sobrio a veces.
Déjame preguntarte algo.
¿Aprendiste esta charla en el extranjero?
Con la beca de tu abuelo, ¿no?
¿No crees que el tema se está volviendo viejo?
Te daré un consejo, querida.
Aléjate de donde estoy. No te quedes conmigo.
o volveré a hacerte daño, como la última vez.
Siempre haces lo mismo.
Vale, vete a otro sitio.
Pero que sea barato, ¿vale?
O tu dinero no será suficiente.
¿Te preocupa que mi dinero no sea suficiente?
Vale, elige tú el sitio.
¿Qué?
¿Me invitas a cenar?
¿No te da miedo que te avergüence?
Cuento con ello.
Te haré gastar todo tu sueldo.
Hecho. A mí me vale.
Perfecto.
Espera, cogeré mi bolsa.
¿Qué pasa?
¿Desde cuándo me interrogas, Can?
¿Desde cuándo?
Disculpe.
Vamos.
Espera.
Vamos en mi coche.
¿Podemos?
Claro.
Bien.
¿Sabes conducir? Sabes que tengo mal la cabeza.
Vale.
Ven aquí, vamos.
Esa es mi familia.
Esa es mi familia, Müne.
Hola, nena.
¿Quién es esa?
Siéntate, por favor.
Está bien.
¿Es la hija ilegítima de tu padre?
¿Ese cabrón también hizo esto?
Mírame, querida.
Sus ojos son como los tuyos.
Pero mis hijos son más guapos.
Claro que los genes de la madre son lo más importante.
Hola, soy Müne.
¡Y también habla un idioma extranjero!
¿Es de una mujer extranjera, querida?
- Que Dios te perdone. - Escucha.
Solía ir a Sultanahmet.
Entonces iba mucho allí.
- Y fue entonces cuando - ¡Basta, mamá!
Me preguntaba hasta dónde llegarías, y eres imparable.
No puedo detenerte.
Esa chica es
Solo la hija del primo de mi amiga. Nada más, mamá.
Entonces, ¿por qué habla otro idioma?
Es inglés, mamá.
Hola, Müne. Soy Emre.
El hermano de Mavi.
Bendita sea esa lengua que habla inglés.
Llévala arriba, juega con ella.
Venga, vamos.
Dale también algunos juguetes de Sedef, ¿vale?
En vez de cuidar de los hijos de otros, ten uno.
¿Por qué, mamá? ¿Por qué?
Me llevaré a mi marido,
construiré una tercera planta y viviré allí con él. ¿Trato hecho?
Todo esto es culpa de tu padre, ¿no?
Sí, te hizo odiar el matrimonio.
- ¿Ves? - No solo él.
No encuentro las llaves de mi coche.
No las encuentro.
No están.
La llave
¡El coche no está!
¡Llama a la policía!
Hola. Tengo que presentar una denuncia.
Bonito coche.
Sí, así es.
- Aún no me has dicho dónde cenamos. - dónde estamos comiendo.
Sigue conduciendo, te lo diré pronto.
Pero estamos rodeando las mismas calles.
¿Quién es?
Ni idea.
Pone Burcu Çelik.
A ver.
¿Podría ser la chica cuyo coche robaste?
Espera.
¿Quieres decir que robaste el coche?
Yo no, tú. Mira.
Mira, mamá.
¿Ves esto? Lo quiero.
Mamá.
Hoy ha desaparecido la hija de la modelo Selin Benan
La niña de cinco años ha desaparecido en circunstancias extrañas.
¿Qué?
La policía ha iniciado una búsqueda sospechando un secuestro.
¡Señor Nozat!
¡Juro que la he secuestrado por error, señor Nozat!
Más despacio.
Ay, Dios.
¡Ven aquí!
¿Quién te crees que eres?
Sé muy bien quién soy.
Pero olvidé quién eres.
- Te vienes conmigo. - Suéltame.
¡Muévete!
¿En serio?
Ni siquiera pensé que llegaría tan lejos.
Ha perdido la cordura, la mente y el corazón.
Créeme.
Necesita un terapeuta. No está bien de la cabeza.
Ocultó a esa pobre niña a su madre durante horas.
Quién sabe lo preocupada que habrá estado la mujer.
Yo me encargo, tranquila.
Cariño.
Suéltame la mano.
Sube.
A la playa de Maxeria.
Müne, cariño.
- Querida. - Mi pequeña.
Mi amor.
Mi niña.
Ven aquí.
¿Dónde estabas?
Señor Nozat.
¿Su salario no es suficiente?
Veo que también se ha encargado de la seguridad de la villa.
Todo son juegos, ¿no?
Así que hablamos en serio.
Odio hablar en serio.
- Cuando mi madre murió joven - Por favor.
No puedo oír tus historias de traumas.
Cuando murió, mi padre creyó que era el dueño de todo.
Un caso clásico.
La tragedia del viudo.
Dejó el trabajo, empezó a beber y a destrozar cosas.
Tenía todo el derecho. Lo habían abandonado.
Y yo también.
A faltar a clase, a pelear, a portarse mal. Todo excusado por mi tragedia.
Una excusa para todo lo malo que hice.
La tragedia del chico sin madre.
Aprovechaste esa tragedia, ¿verdad, Pelin?
Libérate de esta trampa que la vida te ha tendido.
No para el señor Asim,
ni para ti.
Hazlo por tus padres.
Porque las madres
solo quieren ver felices a sus hijos.
He traído a Müne.
Dijo que estaba escondida en el jardín.
Por suerte, es una niña muy colaboradora.
Buenas noches.
Pelin, querida.
Está bien, está bien.
Tu madre está aquí. Me duele la rodilla, mamá.
Lo sé, cariño.
A veces la gente se cae.
Se hacen daño, quizá lloran un poco.
Pero luego se levanta y sonríe al cielo.
Porque todo el mundo tiene madre.
Y todas las madres quieren que su hijo sonría.
Agua, en antiguo idioma,
significa veneno mortal.
Te he hecho el desayuno.
Y soy tan tonto como para comérmela.
Debes de haberlo envenenado.
Me quieres muerto para aliviar la carga.
Cómete el veneno, Birol.
Espera. ¿No le pusiste veneno?
Entonces me habrás echado una maldición. Dime, ¿qué has hecho?
Haber rezado para que me pasara algo malo.
¡Te lo dije! ¡No he hecho nada!
¿Crees que no conozco esa mirada?
He pagado por mis pecados.
Te juro que nunca te lo perdonaré.
Corren rumores sobre mí a mis espaldas.
Un hombre merece perdón, ¿no?
La chica de ayer Creía que era tu hija.
¿Qué?
He dicho que se habrá acostado con alguien.
¿Contento? Vamos, perdóname.
Vamos, perdóname ahora.
Makbule
Mi preciosa.
Nunca me has conocido del todo.
Vale.
Soy inútil, irresponsable, sucio. Lo admito.
Lo admito todo.
Pero Dios es mi testigo arriba.
Nunca he mirado a otra mujer.
No he amado a nadie más que a ti.
Y te querré hasta la muerte.
¡Oh, no! ¿Y ahora qué? ¿Dónde desayunas?
Al salón, vamos.
A partir de ahora, desayunarás con tu mujer y tus hijos.
¿En serio?
Pare.
¿El error está aquí o aquí?
- No lo entiendo. - Hola.
¿Te he asustado?
No, señor Fatih. ¿Dónde has estado?
¿Me has echado tanto de menos?
Mucho.
Iré yo. Esta vez, sígueme.
¿Puede venir, señor Fatih?
Espera, ¿hablas en serio? ¿Secuestraste al niño?
¿Te sorprende que la chica robara un coche?
Increíble.
Escucha, Fatih.
Debemos darnos prisa.
Debemos entregar el corazón congelado de Pelin a alguien lo bastante puro como para curarlo con amor.
Solo así podrá redimirse.
¿Me emparejas con ella para escapar de tu misión?
Inaceptable.
Dices que no, pero quieres.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué aceptaste esta misión?
¿Por el señor Asim o porque te gustaba que Pelin se enamorara de ti?
- Mavi. - Querida.
Estás diciendo tonterías.
¿Qué quieres decir? ¿No te gusta Pelin?
Ella no.
Me gustaba la idea de pertenecer a alguien o a alguna parte.
Mientras no había nadie más en mi vida, ella y el señor Asim estaban allí como una familia.
Como una familia.
Pero que te guste una mujer es otra cosa.
La sangre corre por tus venas cuando la miras a los ojos.
Te lo dije. ¡Te lo dije!
¡Te dije que cambiaras el menú! ¿No?
Nada de agua en la mesa. ¡Nada!
Quiero agua en todas las mesas.
Por supuesto, señor Asim. Yo me encargo.
Bien.
Disculpe.
Buenos días.
Quería preguntarte algo, Nozat.
¿Conoce a Mavi, la que trajo a Müne?
Sí, la chef del restaurante.
- Qué casualidad. - ¿Por qué lo preguntas?
Le debo una disculpa.
Voy a por el café antes de que se enfríe. Adiós.
Abuelo.
- Buenos días. - Buenos días.
Mira.
- El café lo he hecho yo. - ¿En serio?
Querida.
- Es descafeinado, así que no dañará tu salud. - Gracias.
Bebamos antes de que se enfríe.
Tengo mucho que hacer hoy.
Sabe muy bien.
¿Cuál es el objetivo?
Conseguir aprobación.
No sé resolverlo. Cincuenta y seis veces uno, oh, ocho
Si llevamos el número
No puedo.
Pelin.
- Hola. - Hola.
Esto es para ti.
- ¿Para mí? - Sí, para ti.
¿Intentas compensar el chiste horrible de ayer?
Buena suposición.
Ni yo esperaba que llegara tan lejos.
¿Qué tiene de malo un chiste de secuestros?
Igual tienes un poco de humor negro.
Gracias a ti, mi vida vuelve a cobrar vida.
¿Quieres sentarte? Ven, siéntate.
Ven, cariño. ¿Quieres algo?
No.
- He venido por algo. - ¿Por qué?
- Para decir algo. - ¿Qué?
En realidad
Vamos.
Espero que hables. ¿Qué ha pasado?
No se me da bien decir estas cosas.
Me he dado cuenta.
Relájate, tómate tu tiempo. Puedes decirlo.
Eres muy graciosa.
Es lo que dice la gente.
Mis amigos me adoran. Ojalá me conocieras.
No querías, pero no pasa nada. Empiezas a acostumbrarte a mí.
Sí.
Por eso he venido.
¿Me perdonarás lo de ayer?
¿Que te perdone?
El perdón es solo de Dios, Pelin.
¿Quién soy yo para perdonar unos ojos tan bonitos?
Solo sonríe, ya basta.
- Muy bien, me voy entonces. - ¿Que me voy?
Te seguí una vez en las redes sociales.
- Puedes aceptar mi solicitud de amistad. - Vale.
Tenemos tiempo para ser amigos.
Eres la única amiga que me queda.
Nunca fueron amigas de verdad.
Gracias, Mavi, por aceptarme.
- Adiós. - Adiós.
¡Vaya!
¿Se ha dado en la cabeza? ¿Qué le pasa?
Fuera lo que fuera, ha funcionado.
El teléfono.
Si esta amabilidad no es otro de los trucos de Pelin
Entonces se acabó.
Así podré volver a mi vida.
A mis propios deseos.
- Déjame preguntarte algo, Fatih. - Venga.
Cumplí mi promesa al señor Asim.
Me hice amiga de su nieta. ¿Y tú?
No pudiste hacer que Pelin te quisiera.
¿Qué?
Espera.
YO
Espera.
¿O sea que fue idea del abuelo?
¡No, te equivocaste!
¡Lo has entendido mal, no es así!
- Ven, siéntate, hablemos. - Claro.
- Ven aquí. - Ven.
Pelin.
¡Pelin! ¡Oye, Pelin!
¡Pelin!
Ella tampoco ha publicado nada.
No debimos meternos en este lío.
Y ahora ni siquiera sabemos dónde está.
Ese es el problema.
Me temo que hará algo malo.
Pensemos, ¿adónde podría ir?
Tú la conoces mejor. Piensa.
Lo siento, mamá.
Lo siento, papá.
He fracasado.
No he podido.
No he podido ser feliz ni hacer feliz a nadie.
Lo siento.
Pero no estoy enfadada con ellos.
Es normal que no me quieran.
¿Por qué iba a quererme alguien?
¿Por ese hoyuelo cuando sonríes?
¿Por lo bien que divagas cuando te enfadas y te quedas sin palabras?
¿Por ser demasiado frágil para afrontar tu dolor?
¿Por intentar ocultar la inocencia que comparten todos los huérfanos?
No solo las madres
Yo también quiero verte sonreír.
Espero que el abuelo no te enviara a ti.
Traumatizamos a la pobre niña.
No, solo soy un voluntario enamorado.
De hecho, han pasado años.
Mira cómo la hizo enamorarse de él en dos minutos.
Y tú lo intentaste en vano durante semanas.
No puedes hacer que alguien se enamore.
Pero puedes ser amada.
De acuerdo.
Lo entiendo.
Como nuestra misión ha terminado,
puedes ir adonde quieras.
Pero si alguien te dice que no vuelvas
Estás esperando una oferta.
No te vayas, quédate conmigo,
lo consideraré.