1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
‫"(نورث شور)، جزيرة (أواهو)‬
‫(هاواي) - 2007"‬

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
‫ما أريد قوله في البداية‬
‫هو أنه تعيّن عليّ تعلّم كيفية النجاة‬

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
‫كي أكون قادرة أساسًا‬
‫على البقاء في الماء معها.‬

6
00:01:29,214 --> 00:01:34,803
‫وحيث إن أغلب الناس يهرعون خارجين من الماء‬
‫إن هاجمتهم سمكة قرش…‬

7
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
‫المشابك على الظهر.‬

8
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
‫…لكن لأنني بقيت في الماء‬
‫بعد أن اندفعت سمكة قرش نحوي،‬

9
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
‫تمكّنت من مراقبة سلوكها الطبيعي،‬

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
‫وبدأت عندها بتعلّم…‬

11
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
‫لغة أسماك القرش.‬

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
‫يعرف الجميع من تكون "أوشن رامزي".‬

13
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
‫- "أوشن رامزي".‬
‫- "أوشن رامزي".‬

14
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
‫"أوشن رامزي".‬

15
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
‫لا تعرف الخوف. مقدامة.‬

16
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
‫ظهرت في نشرات الأخبار.‬
‫وينتشر الأمر حول العالم.‬

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
‫- اسمها "أوشن"؟‬
‫- نعم، "أوشن".‬

18
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
‫لكن لا يوجد من يعرف تفاصيل قصّتها.‬

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
‫أتوق إلى الاستكشاف.‬

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
‫أريد تجاوز الحدود المرسومة.‬

21
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
‫كما لو أنني خُلقت لفعل هذا.‬

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
‫المشاعر التي تنتابتني‬
‫والترابط الذي أشعر به،‬

23
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
‫كلّ ذلك يغمرني تمامًا.‬

24
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
‫هذا ما أحيا من أجله.‬

25
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
‫لست مجنونة أو مخبولة.‬

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
‫إنني مدركة تمامًا لما تستطيع فعله.‬

27
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
‫إلا أن أسماك القرش‬
‫بمثابة رسالتي في الحياة.‬

28
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
‫يُعدّ هذا تجاوزًا للخطوط الحمر.‬
‫قد يحدث خطأ ما.‬

29
00:02:51,671 --> 00:02:57,218
‫يُعتقد أنها أكبر سمكة قرش أبيض كبير‬
‫رُصدت في أيّ مكان من العالم.‬

30
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
‫تنزل إلى الماء وتطرح سؤالًا:‬

31
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
‫"لم عليّ أن أخاف؟"‬

32
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
‫"تدريب أسماك القرش"‬

33
00:03:19,824 --> 00:03:22,535
‫" تحذير: السباحة ممنوعة‬
‫تكسّر أمواج خطر - تيّار قوي - أمواج عالية"‬

34
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
‫نشأتي في "هاواي"‬

35
00:03:40,553 --> 00:03:43,056
‫شكّلت شخصيتي بشكل كبير.‬

36
00:03:44,933 --> 00:03:48,686
‫إذ كنت أتأمّل المحيط بألوانه المختلفة…‬

37
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
‫وأستشعر قوة الأمواج.‬

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
‫كنت طفلة خجولة نوعًا ما خلال نشأتي.‬

39
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
‫كنت هادئة جدًا.‬

40
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
‫وكنت بلا شكّ منجذبة‬

41
00:04:06,162 --> 00:04:09,207
‫إلى التفاعل مع الحيوانات في الطبيعة…‬

42
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
‫أكثر من الاختلاط بالبشر، أقولها بصدق.‬

43
00:04:17,006 --> 00:04:18,800
‫كنت أشبه بطفلة برّية جامحة.‬

44
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
‫وجودي في كنف الطبيعة…‬

45
00:04:30,144 --> 00:04:34,857
‫يجعلني أشعر بالتواصل‬
‫مع كينونة أعلى وأعظم من كينونتي.‬

46
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
‫عندما رأيت سمكة قرش بأمّ عينيّ لأول مرة،‬

47
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
‫أظنّ أنني كنت في السابعة أو الثامنة.‬

48
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
‫وكانت تتمركز تحتي تمامًا.‬

49
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
‫وفي تلك اللحظة، تولّد لديّ ذلك الخيار.‬

50
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
‫هل أتبعها…‬

51
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
‫أم أنه يُفترض بها‬
‫أن تكون شيئًا عليّ أن أخاف منه؟‬

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
‫سبحت خلفها لبعض الوقت.‬

53
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
‫من الرائع أن يمرّ المرء بتجربة كتلك‬
‫وأن يتمتّع بذلك الافتتان الفطري.‬

54
00:05:33,333 --> 00:05:36,419
‫ولم يغادرني ذلك الافتتان قطّ.‬

55
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
‫عندما أكون بقربها،‬
‫أشعر بأنني في أوج حيويتي.‬

56
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
‫ولا تكون تلك مجرد إثارة لحظية.‬
‫بل هو شور بالارتباط،‬

57
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
‫حيث أشعر بأنني في أقرب حالاتي إلى ذاتي.‬

58
00:06:06,532 --> 00:06:10,370
‫داخلي انجذاب قوي جدًا تّجاه أسماك القرش.‬

59
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
‫وأشعر بأن ذلك يحدث‬
‫لأن هذه هي الغاية التي خُلقت من أجلها.‬

60
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
‫هذا هو مغزى حياتي وهدفها.‬

61
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
‫التصوير الفوتوغرافي شغف تولّد لديّ‬
‫من خلال ممارسة الركمجة.‬

62
00:06:42,777 --> 00:06:47,698
‫في المراحل المبكّرة من حياتي، فكّرت في‬
‫أن أصبح مصوّرًا مختصًّا برياضة الركمجة.‬

63
00:06:48,282 --> 00:06:52,954
‫لكن بمرور الأيام، أدركت للأسف أنني إن أردت‬
‫النجاح كمصوّر مختصّ برياضة الركمجة…‬

64
00:06:53,037 --> 00:06:54,789
‫"(خوان أوليفانت)‬
‫مصوّر مختصّ بالتصوير تحت الماء"‬

65
00:06:54,872 --> 00:06:57,333
‫…فعليّ التنازل عن أفضل أيام‬
‫ممارسة الركمجة‬

66
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
‫في سبيل كسب المال من تصوير ممارسي الركمجة!‬

67
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
‫ففوجئت بالأمر، إذ لم أكن أتوقّعه.‬

68
00:07:04,715 --> 00:07:09,512
‫لكن كممارس للركمجة نشأ في "هاواي"،‬
‫كنت أموت رعبًا من أسماك القرش.‬

69
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
‫أعتقد أنني كنت في السابعة أو الثامنة…‬

70
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
‫حين كانت تحدث هجمات أسماك قرش كثيرة.‬

71
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
‫فيما يلي،‬
‫سنتطرّق إلى أحد هجوم لسمكة قرش في "أواهو".‬

72
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
‫جاءت سمكة القرش من تحت اللوح.‬

73
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
‫انقضّت سمكة القرش عليه مرتين ونهشت ذراعه.‬

74
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
‫لا يشعر المرء بالاطمئنان‬
‫وهو يمارس الركمجة.‬

75
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
‫انتشر ذلك الخوف في المجتمع بأكمله‬

76
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
‫واستمرّ طوال فترة طفولتي.‬

77
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
‫بضغط من قطاع السياحة القلق،‬

78
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
‫أنشأت ولاية "هاواي" فرقة عمل‬
‫مختصّة بالتعامل مع هجمات أسماك القرش.‬

79
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
‫اتُّخذ القرار المثير للجدل‬
‫بالبدء بقتل أسماك القرش.‬

80
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
‫كنت من المنادين‬
‫بأن خير أسماك القرش نافقها.‬

81
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
‫كنت أذهب إلى ميناء "هاليوا".‬

82
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
‫وكانوا يمدّدون أسماك القرش الببري النافقة‬
‫على أرصفة الميناء.‬

83
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
‫كانت أعداد أسماك القرش تبلغ 20 أو 30،‬
‫وكنا نهلّل للصيّادين.‬

84
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
‫كنت مجرد صبي صغير خائف.‬

85
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
‫لم أكن أمتلك الوعي الكافي.‬

86
00:08:16,454 --> 00:08:18,414
‫من المحزن أن تلك كانت هي خلفيتي…‬

87
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
‫إلى أن مارست الغوص بوجود سمكة قرش،‬

88
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
‫وكان الأمر مناقضًا تمامًا‬
‫لما ظننت أنه سيكونه.‬

89
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
‫بدأت وأحد أصدقائي بالخروج في رحلات غوص…‬

90
00:08:37,850 --> 00:08:39,977
‫وكنا نحاول تعريف الناس بأسماك القرش أكثر.‬

91
00:08:42,605 --> 00:08:45,608
‫ساهمنا في إطلاق سياحة الأقفاص‬
‫في هذه الأرجاء…‬

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
‫وكان فعل ذلك أمرًا شديد الصعوبة‬
‫في تلك الفترة…‬

93
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
‫لأن الخوف كان لا يزال متغلغلًا ضمن المجتمع.‬

94
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
‫قاطعني بعض الأصدقاء حينها‬
‫بدعوى أنني أُحبّ أسماك القرش.‬

95
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
‫كانوا يقولون:‬
‫"إنه تُحضر الوحوش إلى عُقر دارنا."‬

96
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
‫فكنت أردّ قائلًا: "إنها ليست وحوشًا.‬
‫كما أنها موجودة هنا قبلنا.‬

97
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
‫وعلينا أن نتعلّم كيفية التعايش معها."‬

98
00:09:09,674 --> 00:09:12,426
‫لذا كان الأمر أشبه بـ…‬

99
00:09:13,094 --> 00:09:16,180
‫أشبه بتمهيد الطريق للتعرّف بـ"أوشن".‬

100
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
‫التقيت بها لأول مرة عام 2006.‬

101
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
‫كانت تعلّم الغوص بجهاز التنفّس.‬

102
00:09:26,983 --> 00:09:29,360
‫وكنت قبطان أحد قوارب مراقبة أسماك القرش.‬

103
00:09:35,449 --> 00:09:39,370
‫في اليوم الأول، قالت:‬
‫"إن أردت الحصول على شهادة تحت إشرافي…‬

104
00:09:40,830 --> 00:09:44,041
‫فعليك أن تأتي معي‬
‫لرؤية أسماك القرش في بيئتها.‬

105
00:09:45,334 --> 00:09:47,962
‫وذلك لأنني أريدك‬
‫أن تعرف كيف هي أسماك القرش حقًّا."‬

106
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
‫وقد انبهرت بها وبروعتها فورًا.‬

107
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
‫في الوقت الذي تعارفنا فيه،‬

108
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
‫كنت خارجة من علاقة غرامية دامت لسنتين،‬

109
00:10:03,436 --> 00:10:04,895
‫وكنت لا أرغب في أيّ ارتباط.‬

110
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
‫كنت أقول لنفسي:‬
‫"ليست معجبة بي. فهي صامتة تمامًا.‬

111
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
‫لا تريد أن تتحدّث إليّ."‬

112
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
‫أحتاج إلى التركيز على أسماك القرش.‬

113
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
‫أسماك القرش هي رسالتي في الحياة.‬

114
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
‫لدينا هنا في "هاواي"‬
‫أكثر من 30 نوعًا مختلفًا من أسماك القرش.‬

115
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
‫معظمها ستبتعد عن البشر في الماء.‬

116
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
‫لكن الشعور بجوار أسماك القرش الببري مختلف.‬

117
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
‫الناحية العلوية من جسمها أكثر قتامة‬
‫بوجود تلك الخطوط الجميلة.‬

118
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
‫وعادةً ما يبلغ الحدّ الأقصى لطولها 5.5 متر.‬

119
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
‫إنها فضولية جدًا وذكية ومدركة لما حولها.‬

120
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
‫وبوسعها التهام أيّ شيء تقريبًا.‬

121
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
‫يمكنها اختراق‬
‫أصداف السلاحف والعظام بعضّتها.‬

122
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
‫جثّة امرأة في الـ60 من العمر…‬

123
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
‫لم تر سمكة القرش وهي تنقضّ عليها.‬

124
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
‫وهي قادرة على الاندفاع لمسافات قصيرة‬
‫بسرعة مذهلة.‬

125
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
‫سمكة قرش ببري!‬

126
00:11:34,860 --> 00:11:37,154
‫يخافها الناس بشدة.‬

127
00:11:42,159 --> 00:11:44,995
‫وينبع ذلك الخوف من قلّة الفهم.‬

128
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
‫أسماك القرش موجودة‬
‫منذ 400 مليون سنة على الأقلّ.‬

129
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
‫"سيلفيا" واحدة من أشدّ المدافعين‬
‫عن المحيطات.‬

130
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
‫وقد جعلها تفانيها هذا‬
‫أشبه بملكة تحت الماء،‬

131
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
‫إذ لُقّبت بـ"صاحبة جلالة الأعماق".‬

132
00:12:03,222 --> 00:12:04,682
‫ألا يمكننا فعل هذا تحت الماء؟‬

133
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
‫"د. (سيلفيا إيرل) - عالمة محيطات"‬

134
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
‫إنها من العناصر المهمّة التي تجعل‬
‫النظام البيئي البحري يعمل بسلاسة.‬

135
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
‫اسمي "كيم هولاند".‬

136
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
‫أنا أستاذ باحث‬
‫في معهد "هاواي" للأحياء البحرية،‬

137
00:12:15,443 --> 00:12:18,612
‫وقد أسّست مجموعة أبحاث أسماك القرش هنا‬
‫قبل 40 عامًا.‬

138
00:12:18,696 --> 00:12:20,030
‫"البروفيسور (كيم هولاند)‬
‫عالم أحياء بحرية"‬

139
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
‫تطوّرت أسماك القرش لتغدو مفترسًا أعلى‬
‫ضمن السلسلة الغذائية.‬

140
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
‫وإن أخرجنا أسماك القرش‬
‫من السلسلة الغذائية،‬

141
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
‫فسيُحدث هذا مجموعة تأثيرات متتابعة‬
‫تصل إلى أدنى السلسلة الغذائية.‬

142
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
‫نحن بحاجة إلى المحيطات.‬
‫نحن بحاجة إلى محيطات سليمة وحيوية.‬

143
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
‫نحتاج إلى أن تكون جميع العناصر فاعلة‬

144
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
‫كما كانت فاعلة‬
‫قبل وجود البشر بوقت طويل أساسًا.‬

145
00:12:38,966 --> 00:12:40,342
‫إن عكّرنا صفو النظام البيئي،‬

146
00:12:40,426 --> 00:12:44,138
‫حتى إن كنا لا نعرف ماهية تأثيراتنا،‬
‫فلا يمكن لذلك أن يكون حميدًا.‬

147
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
‫"د. (ماوريسيو هويوس)‬
‫باحث في مجال أسماك القرش"‬

148
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
‫يتمثّل أحد أسوأ أعداء أسماك القرش في الجهل.‬

149
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
‫لأن البشر يعرفون‬
‫جانبًا واحدًا فقط من الحكاية.‬

150
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
‫إننا نفتقر إلى الجانب المكمّل للصورة.‬

151
00:12:58,569 --> 00:13:00,696
‫إذ لا نملك أيّ فهم أو إدراك‬
‫عن طبيعة حياتها.‬

152
00:13:00,780 --> 00:13:01,655
‫"(ماركيز هانالي مارزان)‬
‫خبير في ثقافة (هاواي)"‬

153
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
‫ليس لدينا فهم للصعوبات التي تمرّ بها‬

154
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
‫خلال حياتها اليومية.‬

155
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
‫من شأن هذا تغيير الحكاية.‬

156
00:13:14,835 --> 00:13:17,755
‫ما لفت انتباهي حقًّا في "خوان"‬

157
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
‫كان طريقة حديثه عن أسماك القرش.‬

158
00:13:23,010 --> 00:13:25,721
‫كان يمكنني أن أسمع في صوته مدى شغفه بها.‬

159
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
‫وحتى تلك اللحظة،‬

160
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
‫لم أكن قد التقيت بشخص غيره‬

161
00:13:36,273 --> 00:13:37,691
‫يقول تلك الأشياء.‬

162
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
‫لقد استحوذ الأمر على قلبي.‬

163
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
‫نعم، أنا جاهز.‬

164
00:13:44,031 --> 00:13:47,952
‫ثم صرنا نمارس الغوص معًا كلّ يوم.‬

165
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
‫إنها أشبه بحيوان برّي جميل…‬

166
00:13:56,460 --> 00:13:58,295
‫يحاول أن يعيش حياته كالبشر.‬

167
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
‫على المرء أن يحاول مجاراتها.‬

168
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
‫لكن الأمر كان رائعًا مع "خوان". إذ كنا نرى‬
‫أن بوسعنا فعل هذا طوال اليوم وكلّ يوم.‬

169
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
‫وقد كان هوسه بالأمر يضاهي هوسي‬
‫على ما أعتقد.‬

170
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
‫في ذلك الوقت،‬
‫كانت تتوق إلى رؤية أسماك القرش.‬

171
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
‫طوال الوقت.‬

172
00:14:28,242 --> 00:14:30,578
‫وقد تحوّل ذلك إلى ما يشبه الهوس.‬

173
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
‫لكن هنا في "هاواي"،‬

174
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
‫تُعدّ أسماك القرش الببري‬
‫الأكثر إثارة لقلق البشر،‬

175
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
‫نظرًا إلى مدى قوّتها ومدى سرعتها في القتل.‬

176
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
‫لا أظنّ أن الناس يدركون‬

177
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
‫مدى الوقت الذي بُذل لتحديد المناطق‬

178
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
‫التي يمكننا أن نضمن‬
‫رؤية أسماك القرش الببري فيها.‬

179
00:15:08,490 --> 00:15:10,951
‫تطلّب الأمر حرفيًا‬
‫آلاف جولات الغوص الانجرافي…‬

180
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
‫من موسم إلى آخر،‬

181
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
‫مع وضع علامات عبر نظام التموضع العالمي‬
‫في كلّ موقع نرى فيه سمكة قرش…‬

182
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
‫مع تحديد نوعها…‬

183
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
‫وأعدادها.‬

184
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
‫بعد العثور على المزيد من أسماك القرش‬
‫بشكل مطّرد…‬

185
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
‫عثرنا في النهاية على الموقع الأمثل‬
‫إلى حدّ كبير.‬

186
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
‫يبدو أن التيّارات البحرية القوية المتقاربة‬

187
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
‫تمثّل على الأرجح العامل الأكبر‬
‫وراء وجود أسماك القرش هناك.‬

188
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
‫تتقارب التيّارات البحرية‬
‫في تلك النقطة بالتحديد‬

189
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
‫بسبب تضاريس قاع المحيط،‬

190
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
‫بالإضافة إلى تضاريس اليابسة المحيطة.‬

191
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
‫"(نورث شور)، جزيرة (أواهو)‬
‫(هاواي) - 2007"‬

192
00:16:15,140 --> 00:16:19,019
‫كان الناس يرون أن المرء بحاجة إلى قفص‬
‫لأن أسماك القرش خطرة.‬

193
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
‫لكن صنّاع التغيير هم من يجرّبون‬
‫أشياء مختلفة قليلًا، أليس كذلك؟‬

194
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
‫أريد أن أُثبت للعالم أنها ليست وحوشًا.‬

195
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
‫هذا ما أريد إثباته.‬

196
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
‫سأكون صريحًا،‬

197
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
‫كنت أشعر بالتوتر، لكنني لم أكن أُظهر ذلك،‬

198
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
‫رغم أنني كنت أشعر بعدم الارتياح‬
‫في بعض الأوقات بلا شكّ.‬

199
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
‫لكن "أوشن" تحتلّ بكلّ تأكيد موضع القيادة‬
‫في علاقتنا.‬

200
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
‫ولا أجد غضاضة في ذلك.‬

201
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
‫هي من يتولّى القيادة في ذلك.‬

202
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
‫ويقتصر دوري أنا على التصوير.‬

203
00:17:22,041 --> 00:17:25,419
‫لديها جلد أكثر سماكة وأسنان أكثر حدّة،‬
‫ويمكنها التفوّق عليّ في السباحة.‬

204
00:17:30,716 --> 00:17:32,801
‫كيف أتجنّب أن تأخذني على حين غرّة؟‬

205
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
‫كان كلّ شيء يجري بسرعة كبيرة.‬

206
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
‫كنت حرفيًا في تلك اللحظة أمام فم سمكة قرش.‬

207
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
‫لكن ما كان يتردّد في ذهني هو:‬
‫"عليك أن تنجي بنفسك."‬

208
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
‫ثم قلت لنفسي: "حسنًا، فلنغص إلى عمق أكبر."‬

209
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
‫رغم أن الأمور كانت تبدو لي خارج السيطرة،‬

210
00:18:04,541 --> 00:18:07,127
‫دومًا ما كانت هي تمسك بزمام أيّ موقف.‬

211
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
‫اكتشفت أنه كلّما طال بقائي هناك،‬

212
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
‫عاملتني أكثر كما لو أنني سمكة قرش أخرى.‬

213
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
‫لكنني كنت كلّ دقيقتين‬
‫أخرج إلى السطح للتنفّس.‬

214
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
‫قرّرت أن أزيد من وقت حبس نفَسي‬

215
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
‫كي أقضي وقتًا أطول مع أسماك القرش.‬

216
00:18:47,417 --> 00:18:52,005
‫خلال الغوص الحرّ، كلّما قضى المرء وقتًا أطول‬
‫مع أسماك القرش، كان الأمر أفضل بكثير…‬

217
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
‫فبذلك يبدو أكثر فأكثر كحيوان بحري آخر‬

218
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
‫ويغدو أكثر انسيابية.‬

219
00:19:03,976 --> 00:19:07,062
‫دومًا ما كانت لديّ موهبة فطرية‬
‫في الغوص الحرّ.‬

220
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
‫لكنني أردت تحسين نفسي.‬

221
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
‫عندما تأتي الرغبة في التنفّس،‬

222
00:19:19,783 --> 00:19:22,786
‫وتتمثّل الفكرة الأولية لدى المرء في:‬
‫"يا ويحي! عليّ أن أتنفّس."‬

223
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
‫يمكن للمرء أن يدرّب نفسه‬
‫على تخطّي ذلك من خلال قوله:‬

224
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
‫"لا. أُدرك أن جسدي يمكنه الصمود لوقت أطول."‬

225
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
‫وقد غيّر ذلك الأمر الطريقة‬
‫التي يترجم بها دماغي الألم.‬

226
00:20:03,827 --> 00:20:05,954
‫كنت دومًا ما أدفع نفسي إلى أقصى حدودي.‬

227
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
‫وكانت أسماك القرش‬
‫هي ما يدفعني إلى فعل ذلك.‬

228
00:20:23,055 --> 00:20:23,889
‫ممتاز.‬

229
00:20:25,265 --> 00:20:27,726
‫يمكنني الآن حبس أنفاسي‬
‫لأكثر من ستّ دقائق ونصف.‬

230
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
‫وقد مكّنني ذلك من مشاهدة أسماك القرش‬
‫وهي تتفاعل فيما بينها.‬

231
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
‫وتسنّت لي حينها أن أرى لغتها‬
‫وطريقة تواصلها فيما بينها.‬

232
00:20:48,705 --> 00:20:50,958
‫ثمة ما قرأته عندما كنت أصغر سنًّا.‬

233
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
‫ألا وهو أن أحدهم درس النحل داخل الخلية…‬

234
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
‫وأدرك أنها تمارس الرقص للتواصل فيما بينها.‬

235
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
‫أعتقد أن ذلك ما خطر في بالي.‬

236
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
‫لا تسبح أسماك القرش بشكل عشوائي.‬

237
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
‫ثمة أنماط كثيرة لسباحتها.‬

238
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
‫كانت أنماطًا تمثّل التسلسل الهرمي الاجتماعي.‬

239
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
‫الاتّباع أو التطفّل.‬

240
00:21:50,642 --> 00:21:52,227
‫الاعتراض أو قطع الطريق.‬

241
00:21:56,315 --> 00:22:00,110
‫لكن أحد أكثر الأنماط وضوحًا بالنسبة إليّ‬
‫كان السباحة المتوازية.‬

242
00:22:02,904 --> 00:22:04,740
‫سمكتا قرش تسبحان جنبًا إلى جنب،‬

243
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
‫بحيث تتفحّص كلّ منهما الأخرى.‬

244
00:22:11,121 --> 00:22:15,417
‫وعادةً ما تتبوّأ سمكة القرش الأكبر حجمًا‬
‫الموقع الأعلى.‬

245
00:22:20,589 --> 00:22:25,761
‫أو كنت أرى أحيانًا إحداها تستدير‬
‫نحو سمكة القرش التي تتفحّصها.‬

246
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
‫كما لو أنها تقول: "دعك من فعل هذا."‬

247
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
‫حيث توجّه زعانفها الصدرية نحو الأسفل.‬

248
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
‫هذا استعراض تهديدي إلى حدّ ما.‬

249
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
‫أدركت أنني إن كنت‬
‫متوترة أو منفعلة أو عصبية،‬

250
00:23:01,713 --> 00:23:05,384
‫مهما كانت المشاعر التي تنتابني،‬
‫فإنها تنعكس على جسدي‬

251
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
‫من خلال حركات عضلية بسيطة.‬

252
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
‫وأسماك القرش متطوّرة للغاية‬
‫بحيث تلتقط تلك الحركات.‬

253
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
‫يبدو الأمر كما لو أنها تقرأ أفكار المرء.‬

254
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
‫إن كان بوسع المرء جعل نياته واضحة في ذهنه،‬

255
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
‫فستعكس عضلات جسده ذلك.‬

256
00:23:30,742 --> 00:23:33,745
‫وهذا يجعل المرء ينظر إلى العالم‬
‫كما لو أنه سمكة قرش.‬

257
00:23:42,087 --> 00:23:45,799
‫فتح هذا الباب‬
‫كشف لي أمورًا لم أكن أراها من قبل.‬

258
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
‫وبعد مرور فترة من الزمن،‬

259
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
‫صرت أكثر قدرة على تمييز أسماك قرش محدّدة‬
‫والتعرّف عليها.‬

260
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
‫لم أكن قد وصلت بعد‬
‫إلى مرحلة تمييز أن هذه "نيكي" مثلًا.‬

261
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
‫لم تكن علاقتنا قد وصلت إلى تلك المرحلة‬
‫من الأريحية، لكنني كنت أميّزها.‬

262
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
‫أتذّكّر بعض الندوب‬
‫التي كانت تغطّي جسم سمكة القرش تلك.‬

263
00:24:31,052 --> 00:24:33,180
‫كأنها تقول: "هل تتذكّريني؟"‬

264
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
‫"هل هذه أنت؟"‬

265
00:24:38,393 --> 00:24:41,188
‫كما لو أنها تلوّح لصديقة وتقول: "مرحبًا."‬

266
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
‫تتميّز أسماك القرش بأن لديها غشاءً رافًا،‬
‫وهو الجفن الخاص بها.‬

267
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
‫وهو ينغلق نحو الأعلى، وليس نحو الأسفل.‬

268
00:24:54,451 --> 00:24:56,119
‫وهي تستخدم الغشاء الراف للحماية.‬

269
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
‫أُحبّ رؤيتها وهي تقاوم إغلاقه.‬

270
00:25:02,375 --> 00:25:05,086
‫فحين تقترب من المرء،‬
‫ترغب في إبقاء الغشاء مفتوحًا.‬

271
00:25:05,170 --> 00:25:06,463
‫وترغب في النظر.‬

272
00:25:14,471 --> 00:25:17,724
‫كانت "نيكي" تقترب وتفتح عينيها‬

273
00:25:18,850 --> 00:25:20,435
‫وتنظر إليّ.‬

274
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
‫كأنما تقول: "أجل، أراك." أتفهمون قصدي؟‬

275
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
‫عندما تفتح سمكة القرش عينيها،‬
‫يُظهر هذا مستوى الثقة.‬

276
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
‫ماذا إن مددت يدي؟‬

277
00:25:40,664 --> 00:25:43,416
‫وسأتكيّف مع ما ستبديه لي.‬

278
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
‫وتستجيب "نيكي" لذلك.‬

279
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
‫ثمة ما يجري هنا، ولا يمكنني تفسيره.‬

280
00:26:00,934 --> 00:26:02,769
‫إنهما تتواصلان.‬

281
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
‫في لحظة التواصل تلك، قيل الكثير.‬

282
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
‫تمتلك أسماك القرش نظامًا حسّيًا‬

283
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
‫يمكّنها من الشعور بالذبذبات الكهربائية‬
‫الصادرة من الكائنات الحية.‬

284
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
‫أي أنها كانت تشعر حرفيًا بمن أكون‬

285
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
‫بمستوى يختلف عن شعورنا نحن البشر بالعالم.‬

286
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
‫ليست كلّ الأشياء قابلة للقياس.‬

287
00:26:40,682 --> 00:26:43,018
‫لكن هذا لا يعني أن الأمر لا يحدث.‬

288
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
‫أتذكّر أنني كنت في تلك المرحلة‬
‫ألتقط الكثير من الصور الرائعة،‬

289
00:26:56,531 --> 00:26:58,199
‫وكنت أحاول الخروج بها إلى العالم…‬

290
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
‫لإيصال الرسالة.‬

291
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
‫"إظهار التعليقات الـ11 جميعها"‬

292
00:27:03,622 --> 00:27:04,956
‫"لا أفهم ما يراه الناس في أسماك القرش.‬
‫إذ لا تصفها سوى كلمة وحوش."‬

293
00:27:05,040 --> 00:27:07,208
‫لكن الحديث كان لا يزال يتمحور‬
‫حول أنها وحوش.‬

294
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
‫"وحوش"‬

295
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
‫لكن كان علينا تغيير تلك الفكرة،‬
‫وتغيير نظرة البشر إلى أسماك القرش.‬

296
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
‫وقلب ذلك التصوّر.‬

297
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
‫عندما أظهرت "أوشن" في الصور،‬

298
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
‫مثّل ذلك العنصر الأساسي‬
‫الذي جعل الناس يتساءلون:‬

299
00:27:40,533 --> 00:27:41,993
‫"لم لا تتعرّض للالتهام؟"‬

300
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
‫"يتابع - متابعون - منشورات"‬

301
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
‫"كيف تفعل ذلك؟"‬

302
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
‫"يتابع - متابعون - منشورات"‬

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
‫أدركت بدءًا من تلك اللحظة‬

304
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
‫أن عنصر التفاعل البشري مع أسماك القرش‬
‫هو العلامة الفارقة‬

305
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
‫التي تُشعر الناس بالتقارب مع أسماك القرش‬
‫وتجعلهم يرونها بشكل مختلف.‬

306
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
‫"شكرًا على كلّ ما تفعلانه"‬

307
00:28:00,970 --> 00:28:02,681
‫"يا ويحي!‬
‫ربما ليست مثل فيلم (الفكّ المفترس)."‬

308
00:28:07,143 --> 00:28:11,314
‫منذ تلك اللحظة،‬
‫صوّرت كلّ تفاعل يمكنني تصويره.‬

309
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
‫هذا ما كان عليّ فعله كلّ يوم.‬

310
00:28:22,033 --> 00:28:23,410
‫حين يُظهر المرء نفسه للعالم…‬

311
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
‫يعني أيضًا أنه يعرّض نفسه للنقد.‬

312
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
‫أنا قلق جدًا بشأن مسألة "أوشن رامزي".‬

313
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
‫وفق تقاليد ثقافة "هاواي"،‬

314
00:28:39,300 --> 00:28:42,470
‫لا يفرض المرء نفسه على أيّ شيء آخر.‬

315
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
‫بل يسمح للأشياء بأن تأتي إليه.‬

316
00:28:45,890 --> 00:28:46,933
‫إنها مشهورة بذلك.‬

317
00:28:47,016 --> 00:28:48,017
‫"(أليكس بور) - مدرّب غوص في (ساوث شور)"‬

318
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
‫كلّ من يعمل في مجال أسماك القرش‬
‫يعرف من تكون وما تفعله.‬

319
00:28:51,646 --> 00:28:53,648
‫أساس الأمر هو نشر الصور على "إنستغرام".‬

320
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
‫"(كامو ديفيس) - منقذ في (نورث شور)"‬

321
00:28:54,858 --> 00:28:57,485
‫ويرى الناس ذلك ويريدون أن يشاركوا فيه،‬
‫فالأمر يجذبهم.‬

322
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
‫أجل، ما كنت لأنصح بذلك.‬

323
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
‫لكن الناس لا يستمعون إلينا أساسًا. نحن هنا‬
‫للتعامل مع الكارثة بعد وقوعها فحسب.‬

324
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
‫فعل هذا ونشره للعامة وجعل الناس يرونه‬

325
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
‫يعطي انطباعًا خاطئًا عن الأمر.‬

326
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
‫إذ سيظنّ الجميع أن بوسعهم فعل هذا.‬

327
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
‫إن حدث ذلك التواصل بين المرء وسمكة قرش،‬
‫فأعتقد أن تلك قصّة مختلفة.‬

328
00:29:17,213 --> 00:29:20,884
‫أريد أن أعرفك. أريد أن أشعر بك.‬
‫أريد أن أفهم.‬

329
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
‫"د. (سيلفيا إيرل) - عالمة محيطات"‬

330
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
‫مهما كان السبب الذي يجعل المرء‬
‫يمدّ يده نحو ذلك الحيوان،‬

331
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
‫يجدر به إدراك ما يجري وما يورّط نفسه فيه.‬

332
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
‫يشاهد المرء "أوشن" و"خوان"،‬

333
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
‫ويرى أنهما يفهمان أسماك القرش.‬

334
00:29:34,856 --> 00:29:36,232
‫"(براين كيولانا) - خبير بالثقافة البحرية"‬

335
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
‫لن يجد المرء أشخاصًا كثيرين من هذا النوع.‬

336
00:29:39,027 --> 00:29:42,405
‫فهما شخصان يتميّزان بانسجام‬
‫الناحية العقلية والناحية العاطفية لديهما.‬

337
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
‫ولا يقتصر ذلك على أسماك القرش،‬
‫بل يتعدّاه إلى كلّ المحيط.‬

338
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
‫رؤية تلك الشابّة في حالة سلام‬
‫مع تلك الحيوانات الضخمة‬

339
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
‫يجعلنا نرى الأمور من خلال عينيها،‬
‫ويجعلنا نرى تلك الحيوانات بشكل مختلف.‬

340
00:29:55,043 --> 00:29:58,296
‫أعتقد أن تلك طريقة جيدة‬
‫لتغيير التصوّرات لدى البشر.‬

341
00:29:58,379 --> 00:29:59,506
‫"د. (ماوريسيو هويوس)‬
‫باحث في مجال أسماك القرش"‬

342
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
‫ما يحاولان إظهاره‬
‫هو أنه ليس علينا أن نخاف من الحيوانات.‬

343
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
‫هذا ما يحاولان جعل الناس يدركونه.‬

344
00:30:09,516 --> 00:30:10,850
‫تنزل إلى الماء و…‬

345
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
‫تطرح سؤالًا: "لم عليّ أن أخاف؟"‬

346
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
‫سيُفلت المرء من تبعات الأمر‬
‫في معظم الأحيان،‬

347
00:30:19,400 --> 00:30:20,944
‫لكنه لن يُفلت في بعض الأحيان.‬

348
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
‫نتعامل مع أمر حسّاس للغاية يتمثّل‬
‫في كيف يمكننا إيجاد التوازن‬

349
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
‫بين إضفاء الطابع الإنساني عليها‬
‫وإظهار شخصياتها‬

350
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
‫ومدى روعتها والتأكيد على أنها ليست وحوشًا‬

351
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
‫وبين أنها تظلّ‬
‫من الحيوانات المفترسة العليا، وليست جراءً.‬

352
00:30:48,221 --> 00:30:49,722
‫وإن ساءت الأمور،‬

353
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
‫فالضرر سيقع علينا وحدنا.‬
‫إذ سنكون في عرض البحر.‬

354
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
‫وليس من الضروري أن يعلم أحد بما حدث.‬

355
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
‫ليس لدينا أبناء.‬

356
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
‫وليس لدينا ما نخسره سوى حياتنا.‬

357
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
‫أنا مستعدّة للذهاب إلى هناك في أيّ وقت.‬
‫كيف يمكنني التعبير عن ذلك؟‬

358
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
‫ليس المهمّ عدد سنوات حياة المرء،‬
‫بل المهمّ مقدار الحياة خلال تلك السنوات.‬

359
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
‫وأنا… يا للهول يا "شارك"!‬

360
00:31:13,705 --> 00:31:16,541
‫- بوسع "شاركي" إخلاء أيّ مكان.‬
‫- تعرف كيفية إخلاء أيّ مكان.‬

361
00:31:16,624 --> 00:31:20,795
‫كأنما يقول:‬
‫"أجل. أتتذكّرانني؟ تذكّرا وجودي."‬

362
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
‫أرجو ألّا يبدأ بملاحظة ذلك،‬

363
00:31:24,799 --> 00:31:28,052
‫وأقصد هنا مسألة أنني أفتح النافذة‬
‫عندما يُطلق ريحًا.‬

364
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
‫- في الموعد، لكن على طريقة "ألوها".‬
‫- أجل يا رفاق!‬

365
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
‫نعتذر عن التأخير!‬

366
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
‫مرحى! إنكم تكبرون أكثر في كلّ مرة!‬

367
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
‫انظروا إلى ما أحضرته لكم.‬
‫إنها وشوم على شكل أسماك قرش.‬

368
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
‫- شكرًا لك!‬
‫- العفو!‬

369
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
‫يمكنكم أن توشموا أنفسكم مثل أبيكم.‬

370
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
‫كنت أفكّر في أن بوسعنا صنع‬
‫أساور صغيرة من أسنان أسماك القرش.‬

371
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
‫مهلًا، كيف فقدت سمكة القرش أسنانها؟‬

372
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
‫أسماك القرش محظوظة جدًا،‬
‫إذ ليس عليها أن تقصد طبيب الأسنان.‬

373
00:32:01,502 --> 00:32:04,631
‫تعرّفت بـ"أوشن" و"خوان"،‬
‫وشاركتهما في مشروع صغير.‬

374
00:32:04,714 --> 00:32:06,299
‫"(كيوني بوثورب) - صانع أفلام وصديق"‬

375
00:32:06,382 --> 00:32:09,928
‫إذ أعتقد أنني استلطفتهما فورًا‬
‫بعد جولة غوص واحدة فقط.‬

376
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
‫إذ كنت كمن يقول: "اسمعا، أريد تكرار هذا."‬

377
00:32:17,852 --> 00:32:21,272
‫عندما يسبح المرء بجوار سمكة قرش كبيرة…‬

378
00:32:23,566 --> 00:32:28,488
‫يشعر بطاقتها وبحضورها بشكل يصعب وصفه.‬

379
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
‫إذ يدرك أنه يسبح بجوار شيء‬

380
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
‫وُجد في هذا العالم بشكل أو بآخر‬
‫قبل وجود الأشجار.‬

381
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
‫كما لو أن المرء يسبح بجوار ديناصور.‬

382
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
‫"أوشن" و"خوان" مدرّبان ومؤهّلان تمامًا‬

383
00:33:03,940 --> 00:33:05,274
‫لفعل ما يفعلانه.‬

384
00:33:07,485 --> 00:33:08,528
‫إنهما يعيشان الأمر.‬

385
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
‫وأعتقد أن الأمر يغدو أكثر خطورة‬

386
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
‫على شخص غير قادر على أن يعيش الأمر.‬

387
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
‫وسأقول بصراحة إن الخوف لا يزال يصيبني‬
‫في كلّ مرة.‬

388
00:33:35,471 --> 00:33:37,223
‫من المهمّ أن يحافظ المرء على هدوئه‬

389
00:33:38,141 --> 00:33:41,519
‫وأن يظهر بمظهر حيوان مفترس مقتدر‬
‫في حضورها.‬

390
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
‫لا مجال لإظهار الضعف أمامها.‬

391
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
‫لكن عندما أصادف سمكة قرش، لا أعرف ماضيها.‬

392
00:33:54,615 --> 00:33:56,826
‫لا أعرف ماضيها مع البشر.‬

393
00:33:58,578 --> 00:34:02,165
‫فهذا أحد العوامل‬
‫التي ستستند عليها للتفاعل معي.‬

394
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
‫يا ويحي! ثمة…‬

395
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
‫حسنًا. "كاليهي"…‬

396
00:34:12,175 --> 00:34:13,176
‫مرحبًا يا "كاليهي"!‬

397
00:34:14,135 --> 00:34:16,804
‫كلمة "كاليهي" تعني "الحافة"‬
‫في لغة "هاواي".‬

398
00:34:19,640 --> 00:34:24,562
‫ظهرت كسمكة قرش يافعة،‬
‫سمكة قرش يافعة قوية للغاية.‬

399
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
‫أشاهدها تندفع نحو أيّ شيء.‬

400
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
‫تصطدم به. تعضّه.‬

401
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
‫إنها أكثر حدّة بكثير من أسماك القرش الأخرى.‬

402
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
‫وهي ذكية للغاية.‬

403
00:34:49,170 --> 00:34:52,840
‫أقدمت "كاليهي" على أمر‬
‫لم أكن قد رأيته من قبل.‬

404
00:34:54,467 --> 00:34:56,803
‫إذ صعدت إلى السطح وبدأت بعضّ الماء…‬

405
00:35:02,934 --> 00:35:04,268
‫لصنع فقاعات.‬

406
00:35:05,728 --> 00:35:07,688
‫بحيث تخلق حالة إعماء عند سطح الماء.‬

407
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
‫تُقدم على فعل أشياء كثير غير مُتوقّعة.‬

408
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
‫الطريقة التي تحاول بها أن تستدير بجسمها…‬

409
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
‫تجعلها تبدو كما لو أنها تعلّمت أساليبي.‬

410
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
‫لا أعرف كيف.‬

411
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
‫كنت أعرف أنها تعرف تمامًا ما تفعله.‬
‫وما كنت لأشكّك في قراراتها.‬

412
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
‫ما كنت لأزرع في نفسها ولو بذرة شكّ واحدة.‬

413
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
‫إنها ليست لعبة فيديو.‬

414
00:35:42,849 --> 00:35:43,933
‫لا مجال لإيقاف الأمر.‬

415
00:35:53,442 --> 00:35:54,861
‫كانت تتحدّى "أوشن".‬

416
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
‫على المرء تقبّل المخاطر والاعتراف بها‬
‫والمضيّ قُدمًا.‬

417
00:36:20,219 --> 00:36:23,472
‫خلال كلّ ذلك الوقت في الماء،‬
‫كانت أسماك القرش تعلّمني.‬

418
00:36:23,556 --> 00:36:27,602
‫كانت تشكّل تحرّكاتي داخل الماء‬
‫مثلما كانت تشكّل تحرّكات الحيوانات الأخرى.‬

419
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
‫كانت تقترب مني من زوايا مختلفة.‬

420
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
‫كانت تُظهر لي أنها تحبّ‬
‫استخدام التمويه العكسي من أسفل.‬

421
00:37:11,062 --> 00:37:14,106
‫ساعدتني تلك التجارب على إعادة توجيهها.‬

422
00:37:15,316 --> 00:37:16,400
‫ودفعها نحو الأسفل.‬

423
00:37:18,361 --> 00:37:19,445
‫وفرد ذراعي عند لمسها.‬

424
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
‫الأمر أشبه برقصة جميلة.‬

425
00:37:34,460 --> 00:37:37,546
‫إن أرادت من أسماك القرش أن تقترب منها،‬
‫تُخفض رأسها…‬

426
00:37:38,965 --> 00:37:40,091
‫وتكوّر جسدها.‬

427
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
‫وإن أراد المرء مساحة أكبر لنفسه،‬
‫فعليه اتّخاذ وضع عمودي بجسده.‬

428
00:37:50,101 --> 00:37:52,520
‫على المرء أن يكون مباشرًا أكثر‬
‫في التواصل البصري.‬

429
00:37:56,357 --> 00:37:59,986
‫عليه أن يجعلها تشعر‬
‫بأنه حيوان مفترس يضاهيها وبأنه مدرك لذلك.‬

430
00:38:04,156 --> 00:38:06,534
‫وعندما يُضطرّ المرء إلى الثبات،‬
‫فعليه الثبات.‬

431
00:38:14,875 --> 00:38:18,879
‫إنها مدركة جدًا‬
‫وعلى دراية كبيرة بالحيوانات.‬

432
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
‫أمّا أنا،‬
‫فأشعر أحيانًا بالرضا عن نفسي خلف الكاميرا.‬

433
00:38:33,477 --> 00:38:36,564
‫عندما ينظر المرء عبر عدسة كاميرا،‬
‫تصبح رؤيته لمحيطه محدودة.‬

434
00:38:40,151 --> 00:38:41,652
‫لذا عليّ أن أحرص عليه وأحميه.‬

435
00:38:58,544 --> 00:38:59,754
‫لقد علّمتني الكثير.‬

436
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
‫علّمتني جميع السلوكيات‬

437
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
‫وكيفية فعل ذلك بشكل استراتيجي‬
‫لجعل الأمر آمنًا.‬

438
00:39:12,516 --> 00:39:15,686
‫حوّلت "أوشن" الأمر إلى ما يشبه العلم.‬

439
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
‫إن كان المرء على متن لوح،‬
‫فمن غير المرجّح أن تقترب منه أسماك القرش.‬

440
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
‫وإن كان يسبح برفقة شخص آخر،‬
‫فمن غير المرجّح أيضًا أن تقترب منه.‬

441
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
‫وعلى المرء أن يقلّل من ضربه للماء‬
‫ومن أيّ شيء من شأنه لفت الانتباه إليه.‬

442
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
‫فصل البشر عن أسماك القرش أمر غير واقعي.‬

443
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
‫فمن يريدون السباحة وممارسة الركمجة‬
‫وممارسة الغوص لا بدّ أن يصادفوا أسماك قرش.‬

444
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
‫وأنا أريد أن يكون الناس بأمان‬
‫لأن وقوع الحوادث لا يفيد قضيتي،‬

445
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
‫ولا يساعد على الحفاظ على أسماك القرش،‬
‫كما لا يساعد على تحسين سمعة أسماك القرش.‬

446
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
‫لذا أشعر بالتزام أخلاقي كبير‬

447
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
‫تّجاه سلامة الناس وأمانهم‬
‫وتّجاه تعليمهم كيفية الحفاظ على سلامتهم.‬

448
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
‫أحد الأمور التي تميّز هجمات أسماك القرش‬
‫يتمثّل في أنه في جميع الحالات تقريبًا،‬

449
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
‫لا يكون الشخص الذي تعرّض للهجوم‬
‫على علم بأنه سيتعرَض لهجوم.‬

450
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
‫لذا لم تتسنّ له الفرصة لاتّخاذ إجراءات‬
‫للتملّص والمراوغة.‬

451
00:40:28,300 --> 00:40:33,431
‫وجهة نظري حيال ما تفعله‬
‫هو للاستعراض أكثر منه للعلم.‬

452
00:40:34,223 --> 00:40:37,309
‫سواء كان المرء عالمًا أو لم يكن،‬

453
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
‫ليس للأمر تلك الأهمّية. فالمهمّ بالنسبة إليّ‬

454
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
‫هو مقدار الوقت الذي يقضيه المرء‬
‫برفقة تلك الحيوانات.‬

455
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
‫تتمتّع بفهم عميق لسلوك أسماك القرش‬

456
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
‫بفضل مقدار الوقت الذي قضته في الماء‬
‫برفقة تلك الحيوانات.‬

457
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
‫لكن في مجتمع البحث العلمي الفعلي…‬

458
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
‫لا تحظى بأيّ احترام.‬

459
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
‫قد يبدو للبعض،‬

460
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
‫لأنها تصوّر نفسها وتعرض صورها‬

461
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
‫وتتحدّث عن قصصها،‬

462
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
‫أن هذا ليس ما يفعله العالِم.‬

463
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
‫لكن ما الذي يفعله العالِم‬
‫سوى المراقبة الدقيقة‬

464
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
‫ومشاركة رأيه في ما يراه؟‬

465
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
‫"ثلم على شكل نصف دائرة - كسر طفيف"‬

466
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
‫"هذا القسم مفقود"‬

467
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
‫نعمل على مجموعات بيانات المعرّفات الميدانية‬
‫منذ 15 عامًا.‬

468
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
‫"هذا القسم مفقود"‬

469
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
‫"لم تعد مرئية - ندوب ممصّات حبّار"‬

470
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
‫"(نيكي) - الملكة (نيكي)"‬

471
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
‫"(رايلي)، المعروف أيضًا بـ(كوا)‬
‫أو (المحارب) - قرش ببري ذكر"‬

472
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
‫وقد حدّدنا وعرّفنا 300 سمكة قرش مختلفة.‬

473
00:41:32,406 --> 00:41:33,741
‫"هذا القسم مفقود - طرف الزعنفة مفقود"‬

474
00:41:33,824 --> 00:41:35,409
‫"ندبة في الذيل في طور الالتئام"‬

475
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
‫"(فيوليت)، المعروفة أيضًا بـ(بوا)‬
‫أو (الزهرة) - قرش ببري أنثى"‬

476
00:41:37,328 --> 00:41:39,497
‫"خجولة وحذرة - تستغرق وقتًا أطول للاقتراب"‬

477
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
‫"مستوى الفضول لديها أقلّ"‬

478
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
‫"(كيرلي غيرل)، المعروفة أيضًا بـ(كويبو)‬
‫أو (العذبة) - قرش ببري أنثى"‬

479
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
‫"زعنفة ظهرية مجعّدة"‬

480
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
‫"لديها ميل أكبر للسباحة معي وتعقّبي."‬

481
00:41:48,756 --> 00:41:50,591
‫بالنسبة إليّ، كلّ منها لها فرادتها…‬

482
00:41:50,674 --> 00:41:52,092
‫"إصابات في زاوية الفكّ - (غادور)‬
‫أو (بوبوكي)، (القطّة) - قرش ببري أنثى"‬

483
00:41:52,176 --> 00:41:53,552
‫…وشخصيتها المميّزة…‬

484
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
‫"وجه أفتح‬
‫(أوشن) أو (موانا) - قرش ببري أنثى"‬

485
00:41:54,970 --> 00:41:56,972
‫…وأهمّيتها، تمامًا مثل أيّ إنسان.‬

486
00:41:57,056 --> 00:41:58,349
‫"(نيكي) المعروفة بـ(آلي نيكول) أو الملكة‬
‫(نيكي) - ندبة قديمة - قرش ببري أنثى"‬

487
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
‫"تضرّر ثلاثة أرباع الزعنفة الظهرية"‬

488
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
‫"(تانك) المعروفة بـ(آليل) أو (الملك)‬
‫قرش ببري أنثى"‬

489
00:42:03,771 --> 00:42:06,190
‫بدأت و"أوشن" العمل معًا في عام 2006.‬

490
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
‫وبعد ذلك بخمس سنوات،‬
‫دخلت "روكسي" إلى حياتنا.‬

491
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
‫"(روكسي) المعروفة بـ(ناني) أو (الجميلة)‬
‫قرش ببري أنثى"‬

492
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
‫عندما رأيناها لأول مرة،‬

493
00:42:14,615 --> 00:42:17,243
‫كان فكّها قد تعرّض للكسر حديثًا،‬
‫وكان مظهره مريعًا.‬

494
00:42:17,326 --> 00:42:19,203
‫"فكّ مكسور - أسنان مكشوفة بسبب خطّاف؟"‬

495
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
‫لا أدري، كان بإمكاني الشعور بألمها.‬

496
00:42:23,541 --> 00:42:26,126
‫كان يمكنني رؤية ألمها‬
‫من خلال طريقة سباحتها.‬

497
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
‫وأتذكّر أنني نشرت بعض الصور لها،‬

498
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
‫فقال الجميع: "يا للهول! هذا وحش.‬
‫هذا مخيف بشكل مثير للاشمئزاز."‬

499
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
‫ليست هي الوحش.‬

500
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
‫بل الوحوش هم الأشخاص الذين فعلوا ذلك بها.‬

501
00:42:48,857 --> 00:42:51,569
‫فليتخيّل واحدكم أن يُكسر فكّه‬
‫بحيث يظلّ مفتوحًا.‬

502
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
‫وليتخيّل كيف سيكون الأمر حين يحاول أن يأكل.‬

503
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
‫تأتي أفضل فرصها في الأكل‬

504
00:43:06,083 --> 00:43:09,753
‫من الأسماك التي اصطيدت بالفعل ونفقت،‬

505
00:43:09,837 --> 00:43:12,506
‫وهي عادةً ما تكون موجودة‬
‫على خطّاف صنّارة أو في شبكة صيد.‬

506
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
‫ثمة أمور كثيرة تقف ضدّها.‬

507
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
‫إلى جانب‬
‫جهاز التتبّع عبر الأقمار الاصطناعية…‬

508
00:43:20,514 --> 00:43:24,476
‫إنها تعلق في العوائق أكثر من أيّ حيوان آخر‬
‫بسبب ذلك الجهاز.‬

509
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
‫عندما نُزيل خيوط الصيد‬
‫وما إلى ذلك من أسماك القرش الأخرى،‬

510
00:43:36,447 --> 00:43:37,489
‫تهرب مباشرةً.‬

511
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
‫لكن بالنسبة إلى "روكسي"،‬
‫وبعد سنوات طويلة من إزالة تلك الأمور،‬

512
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
‫أنا متأكّد تمامًا من أنها باتت تعرفنا.‬

513
00:43:52,921 --> 00:43:56,258
‫ثمة مشاعر كثيرة تربطني بها‬
‫على المستوى الشخصي.‬

514
00:43:59,553 --> 00:44:02,681
‫عام 1999، تعرّضت لكسر في الظهر‬
‫جرّاء حادث خلال تسلّق صخور.‬

515
00:44:05,809 --> 00:44:07,895
‫انقطع الحبل، وهويت من على ارتفاع 15 مترًا.‬

516
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
‫حين يأتي أحدهم ليقول للمرء‬
‫إنه لن يمشي مجددًا،‬

517
00:44:15,277 --> 00:44:17,780
‫يكون ذلك كفيلًا بتغيير كلّ شيء، أليس كذلك؟‬

518
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
‫أما زال الذهاب إلى البحر مجديًا؟‬

519
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
‫أقضي الكثير من الوقت مع "خوان"،‬

520
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
‫وأرى مقدار الألم المتواصل‬
‫الذي يشعر به في ظهره.‬

521
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
‫وأشعر أن هناك تفاهمًا وتواصلًا‬
‫على مستوى مختلف بين هذين الاثنين‬

522
00:44:47,810 --> 00:44:51,146
‫لأن كلًّا منهما يعاني من الألم بشكل مستمرّ.‬

523
00:44:53,524 --> 00:44:56,610
‫من الرائع رؤيتهما وهما يتفاعلان معًا.‬

524
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
‫يُفترض بنا فرد أذرعنا عند لمس أسماك القرش،‬
‫لكن…‬

525
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
‫أشعر أحيانًا بالراحة والاسترخاء عند لمسها،‬
‫بحيث أثني ذراعي.‬

526
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
‫تحيّرني الطريقة‬
‫التي يمكن أن تُعامَل بها الحيوانات.‬

527
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
‫إنها تلك اللحظة التي يدرك فيها المرء‬

528
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
‫أنها بلا حماية.‬

529
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
‫لم تكن هناك أيّ تداعيات قانونية‬
‫جرّاء قتل سمكة قرش هنا.‬

530
00:46:19,401 --> 00:46:23,697
‫ما يقرب من 100 من صغار أسماك‬
‫قرش رأس المطرقة وُجدت نافقة في "هاواي".‬

531
00:46:23,781 --> 00:46:27,868
‫ومن المرجّح أن هذه الأفراخ نفقت بعد أن علقت‬
‫في شبكة صيد خيشومية خاصة بأحد الصيادين.‬

532
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
‫إنها غير محمية‬
‫من القتل العشوائي غير المبرّر.‬

533
00:46:36,668 --> 00:46:38,253
‫ومن أمور مثل صيد سمك القرش.‬

534
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
‫تُقتل أسماك القرش مثل "روكسي"‬

535
00:46:54,061 --> 00:46:57,231
‫وتُكسر فكوكها وتُخرج من الماء،‬

536
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
‫لمجرد التقاط صورة معها.‬

537
00:47:10,577 --> 00:47:11,745
‫أشعر…‬

538
00:47:16,250 --> 00:47:19,753
‫لست مفوّهة ولا أُجيد اختيار…‬

539
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
‫لا أُجيد اختيار الكلمات المعبّرة عن المشاعر.‬

540
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
‫لكن المرء يشعر بالحزن حيال ذلك.‬
‫فتلك معاناة.‬

541
00:47:33,058 --> 00:47:34,101
‫في هذه المرحلة…‬

542
00:47:35,060 --> 00:47:36,687
‫"قد يواجه أكثر من 100 نوع من أسماك القرش‬
‫انخفاضًا في أعدادها بحلول عام 2100"‬

543
00:47:36,812 --> 00:47:41,316
‫…انخفضت أعداد أسماك القرش إلى أقلّ‬
‫من 10 بالمئة بالنسبة إلى أنواعها الكبيرة.‬

544
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
‫"انخفاض خلال 50 عامًا"‬

545
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
‫"الانقراض"‬

546
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
‫جميع أنواعها تتّجه نحو حافة الانقراض.‬

547
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
‫"الانقراض"‬

548
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
‫حسنًا، أين نحن؟‬

549
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
‫هنا.‬

550
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
‫وإلى أين… كيف…‬

551
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
‫إلى سوق السمك.‬

552
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
‫وعندما أدركت أن الصيد من أجل الزعانف‬
‫أمر يحدث بالفعل…‬

553
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
‫وأن أعداد أسماك القرش تنحدر‬
‫في أرجاء الكوكب‬

554
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
‫من أجل طبق الحساء الذي يُعدّ رفاهية،‬
‫اشتعلت النار داخلي.‬

555
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
‫حساء زعنفة الـ…‬

556
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
‫بلدان عدة حول العالم تمارس قتلها،‬

557
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
‫وهذا يحدث بعيدًا عن الأنظار والأذهان.‬

558
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
‫هل تعرف أيّ نوع من أسماك القرش هذا؟‬
‫أهو قرش الحوت؟‬

559
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
‫حتى لو لم تكن من الأنواع الأساسية‬
‫المهمّة جدًا للنظام البيئي البحري،‬

560
00:48:38,832 --> 00:48:41,793
‫مجرد قتل حيوان‬
‫من أجل ما هو أقلّ من اثنين بالمئة من جسده…‬

561
00:48:44,004 --> 00:48:46,465
‫لم قد يفعل أيّ شخص ذلك‬
‫في سبيل طبق حساء فقط؟‬

562
00:48:51,428 --> 00:48:53,263
‫أين تكمن المشكلة الكبرى؟‬

563
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
‫المشكلة الكبرى التي رأيتها ماثلة أمامي‬

564
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
‫تمثّلت في تعرّض أسماك القرش للإبادة.‬
‫حسنًا، هذه هي المشكلة.‬

565
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
‫لكن كيف يمكن نشر هذه المعلومة؟‬
‫من خلال الصور المرئية.‬

566
00:49:08,445 --> 00:49:09,821
‫سأستغلّ ظهوري.‬

567
00:49:12,115 --> 00:49:14,534
‫سأُظهر نفسي أمام العالم في سبيل قضية.‬

568
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
‫يرى الناس أولًا، ثم ينصتون.‬

569
00:49:21,124 --> 00:49:22,334
‫"يا لجمالها! (الملكة) - ساهموا في إنقاذ‬
‫أسماك القرش - ساهموا في إنقاذ المحيط"‬

570
00:49:22,417 --> 00:49:23,377
‫سألفت انتباه الناس.‬

571
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
‫وأن أتمكّن من إيصال تلك الرسالة الهادفة…‬

572
00:49:29,049 --> 00:49:30,759
‫"100 مليون سمكة قرش تُقتل سنويًا"‬

573
00:49:31,343 --> 00:49:32,552
‫…هو أمر أطمح إليه.‬

574
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
‫"أي مليونا سمكة أسبوعيًا!"‬

575
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
‫هذا على نطاق محدود. وهذا يحدث كلّ يوم.‬

576
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
‫من خلال تلك الصور، يمكن للمرء أن يصل‬

577
00:49:44,022 --> 00:49:46,400
‫إلى أعداد من الناس‬

578
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
‫أكبر بكثير من أيّ وسيلة أخرى لجأنا إليها.‬

579
00:49:49,903 --> 00:49:51,113
‫"مكان كلّه سلام!‬
‫أسماك القرش الحاضن - أنقذوا المحيط"‬

580
00:49:51,196 --> 00:49:53,198
‫إنها فرصة للوصول إلى جميع الناس.‬

581
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
‫"انضمّوا إلينا - أنقذوا أسماك القرش‬
‫280 ألف سمكة قرش تُقتل يوميًا"‬

582
00:50:04,668 --> 00:50:05,877
‫"غضاريف القرش - مع الكالسيوم"‬

583
00:50:05,961 --> 00:50:07,879
‫"لا تخافوا من أسماك القرش، خافوا عليها."‬

584
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
‫"نداء استغاثة! أنقذوا أسماك القرش! بسرعة!"‬

585
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
‫"يجب ألّا يتكرّر الأمر"‬

586
00:50:15,971 --> 00:50:17,347
‫"أتمنّى أن تعضّها سمكة قرش، يا للضحك!"‬

587
00:50:17,431 --> 00:50:20,851
‫كأنثى،‬
‫أتلقّى مستوى مختلفًا من الاهتمام بسبب ذلك…‬

588
00:50:20,934 --> 00:50:21,810
‫"لا أرى أيّ أسماك قرش،‬
‫لا أرى سوى جسد جميل"‬

589
00:50:21,893 --> 00:50:23,770
‫…كما أحظى بمستوى أعلى من الانتقادات.‬

590
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
‫"جائزة غبي اليوم من نصيب هذه المرأة"‬

591
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
‫لن يحظى المرء برضا الجميع.‬

592
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
‫"لا تهتمّين إلا بصورك الذاتية - اتركي تلك‬
‫الأسماك وشأنها - هذا ترويج للذات"‬

593
00:50:31,319 --> 00:50:33,864
‫محاربو لوحة المفاتيح‬
‫على بُعد ملايين الكيلومترات.‬

594
00:50:33,947 --> 00:50:36,074
‫"يا للضحك! لن يحالفها الحظّ يومًا ما"‬

595
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
‫يقول الناس: "ستموتين."‬

596
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
‫"شكرًا، أنا أيضًا أتمنّى لك يومًا سعيدًا‬
‫وحياة مديدة."‬

597
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
‫"المفترسات العليا رائجة على (إنستغرام)"‬

598
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
‫"تُظهر مؤخّرتها"‬

599
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
‫يريد الناس التعليق على مظهري‬
‫أو على أسلوبي في حماية البيئة.‬

600
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
‫وأنا أتحدّاهم لفعل ما هو أفضل.‬

601
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
‫"تلعب بالنار - ليست فكرة جيدة"‬

602
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
‫هذا هو الواقع بلا زيادة أو نقصان.‬

603
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
‫وعلى المرء التعامل معه، أليس كذلك؟‬

604
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
‫في نهاية المطاف، أدركنا أن علينا‬
‫فعل شيء أكثر تطرّفًا لتجاوز هذا الهراء.‬

605
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
‫"الفكّ المفترس".‬

606
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
‫الخوف الأعمق الذي يشعر به الجميع‬
‫تّجاه أسماك القرش‬

607
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
‫يحمل دومًا صورة قرش أبيض كبير.‬

608
00:51:26,416 --> 00:51:29,044
‫لذا أردنا الذهاب لالتقاط تلك الصورة‬

609
00:51:29,920 --> 00:51:34,049
‫في محاولة لإظهار الارتباط بين البشر‬
‫وأسماك القرش الأبيض الكبير…‬

610
00:51:34,966 --> 00:51:36,718
‫في صورة نقيضة لفيلم "الفكّ المفترس".‬

611
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
‫وفي "هاواي"،‬
‫تأتي أسماك القرش الأبيض الكبير كلّ عام،‬

612
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
‫لكن من النادر جدًا رؤيتها.‬

613
00:51:47,020 --> 00:51:48,814
‫كما لو أنها عنقاء المحيط.‬

614
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
‫من النادر جدًا رؤيتها،‬

615
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
‫ناهيك عن وجود المرء في الماء كي تسبح نحوه.‬

616
00:52:01,910 --> 00:52:06,748
‫قليلة هي الأماكن التي يمكن العثور فيها على‬
‫أسماك قرش أبيض كبير وممارسة الغوص معها.‬

617
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
‫ومنها "غوادالوبي".‬

618
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
‫"(غوادالوبي)، (المكسيك)"‬

619
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
‫أول مرة أمارس فيها الغوص‬
‫مع أسماك القرش الأبيض الكبير.‬

620
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
‫الطعوم والأسماك تنجرف مع التيّار البحري‬
‫في اتّجاه معيّن.‬

621
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
‫وينبغي لسمكة القرش أن تأتي من ذلك الاتجاه.‬

622
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
‫جاءت السمكة من ناحية مقدّمة القارب.‬

623
00:52:44,327 --> 00:52:47,747
‫كانت عيناها مفتوحتين،‬
‫وكانت تتواصل بصريًا مع كلّ شخص موجود.‬

624
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
‫ثم غاصت نحو الأعماق.‬

625
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
‫ثم اندفعت نحو السطح من الأسفل بسرعة كبيرة.‬

626
00:52:59,676 --> 00:53:02,220
‫كانت أشبه بوميض أبيض خاطف. انقضاض!‬

627
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
‫جعلني ذلك أُدرك أنه‬
‫لو كانت هذه الأسماك تسعى وراء البشر،‬

628
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
‫لكانت فرصة نجاتنا معدومة.‬

629
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
‫إذ لن يتعرّض البشر لمجرد العضّ‬
‫من قبل أسماك القرش، بل سيختفون تمامًا.‬

630
00:53:36,713 --> 00:53:43,178
‫وهكذا قرّرت لأول مرة في حياتي‬
‫أن أذهب وأبدأ بمراقبة‬

631
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
‫سلوك نوع معيّن من أسماك القرش…‬

632
00:53:47,182 --> 00:53:48,516
‫من داخل قفص.‬

633
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
‫أردت مراقبة طريقة‬
‫تفاعل أسماك القرش فيما بينها…‬

634
00:54:10,664 --> 00:54:12,457
‫وطريقة تواصلها فيما بينها…‬

635
00:54:13,792 --> 00:54:15,335
‫والتعرّف على لغتها.‬

636
00:54:33,603 --> 00:54:37,649
‫ثمة مستوى معيّن من التوتر،‬
‫لكن الإثارة هي الطاغية.‬

637
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
‫وكان يراودني شعور بأنني جاهزة لذلك الآن.‬

638
00:55:01,006 --> 00:55:06,303
‫كنت أتعلّم وأراقب وألاحظ‬
‫خلال وجودي داخل القفص،‬

639
00:55:06,386 --> 00:55:08,972
‫ثم رأيت واحدة أخرى إلى جانبي.‬
‫لم أكن قد لاحظتها.‬

640
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
‫ثم تساءلت: "هل أنا متأكّدة تمامًا‬
‫ممّا سيحدث حين أخرج من القفص؟"‬

641
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
‫لا.‬

642
00:55:41,212 --> 00:55:43,131
‫ثم رأيت سمكة القرش الجميلة تلك.‬

643
00:55:49,387 --> 00:55:51,639
‫الأنثى الأكثر هيمنة في المنطقة.‬

644
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
‫كان فضولها نحوي عميقًا للغاية.‬

645
00:56:08,198 --> 00:56:11,034
‫إنها تنظر إليّ.‬

646
00:56:19,209 --> 00:56:23,797
‫ربما لا يجوز لي قول هذا،‬
‫لكنني شعرت كما لو أن تلك دعوة.‬

647
00:57:13,346 --> 00:57:18,309
‫لم يتفاعل أحد مع سمكة قرش أبيض كبير‬
‫بتلك الطريقة قبل ذلك اليوم.‬

648
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
‫كانت تلك لحظة نقيضة لفيلم "الفكّ المفترس".‬

649
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
‫قدّمنا المقطع لشركة "غو برو"‬
‫التي نشرته كمقطع يدعو للحفاظ على البيئة.‬

650
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
‫"(غو برو):‬
‫(أوشن رامزي) مع سمكة قرش أبيض كبير"‬

651
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
‫"(غو برو): 11.2 مليون مشترك - مشاهدات"‬

652
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
‫تغيّر كلّ شيء عندها.‬

653
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
‫- "أوشن رامزي".‬
‫- "أوشن رامزي".‬

654
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
‫- "أوشن رامزي".‬
‫- "أوشن رامزي".‬

655
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
‫- اسمها "أوشن"؟‬
‫- نعم، "أوشن".‬

656
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
‫امرأة مقدامة وشجاعة‬
‫تسبح مع أسماك القرش الأبيض الكبير.‬

657
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
‫هذه المرأة تسبح فعليًا‬
‫برفقة سمكة قرش أبيض كبير.‬

658
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
‫يا ويحي!‬

659
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
‫هذه سمكة قرش عملاقة!‬

660
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
‫لا أدري إلى أيّ مدى أحبّت سمكة القرش ذلك.‬

661
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
‫يبدو أن أسماك القرش الأبيض الكبير‬
‫تعرّضت لسوء الفهم.‬

662
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
‫لذا هي تسبح معها كأيّ شخص عقلاني.‬

663
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
‫لو كنا نشارك الآن في برنامج‬
‫"حدّد ما هو الحقيقي"،‬

664
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
‫يمكنني وضع أيّ شخصين إلى جوارك،‬
‫ولما خمّن أحد‬

665
00:58:20,538 --> 00:58:22,790
‫أنك الشخص الذي سبح مع سمكة قرش أبيض كبير.‬

666
00:58:24,709 --> 00:58:25,543
‫"(أوشن رامزي)"‬

667
00:58:25,627 --> 00:58:27,170
‫بدأت الجماعة تكبر.‬

668
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
‫"تتابع - متابعون - منشورات"‬

669
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
‫كما ظهرت بعض الفرص التجارية‬

670
00:58:33,051 --> 00:58:35,678
‫لرفع الوعي بشكل غير مباشر…‬

671
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
‫وهو ما كان مفيدًا جدًا لأسماك القرش.‬

672
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
‫باتت هناك أعداد متزايدة من الناس‬

673
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
‫الذين يريدون الاستكشاف‬
‫ومعرفة المزيد عن سلوك أسماك القرش.‬

674
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
‫ونحن موجودون لتعريف الناس بأسماك القرش.‬

675
00:58:54,322 --> 00:58:57,325
‫يمكنكم النزول إلى الماء.‬
‫لكن عليكم البقاء بالقرب من القارب.‬

676
00:58:57,408 --> 00:58:59,118
‫"(أوشن) للغوص‬
‫أبحاث - تعليم - حماية للبيئة"‬

677
00:59:00,453 --> 00:59:02,330
‫وللمساعدة على الحفاظ على سلامة الناس.‬

678
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
‫لا شيء يضاهي تمكين شخص‬
‫من خلال منظور شخصي وتجربة مباشرة.‬

679
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
‫كي يتمكّن كلّ منهم من القول:‬

680
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
‫"لقد سبحت في الماء مع سمكة قرش،‬
‫وكانت تجربة جميلة."‬

681
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
‫وكي يقدّروا أسماك القرش حقّ تقديرها،‬

682
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
‫بحيث يلهمهم ذلك على المساهمة في حمايتها.‬

683
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
‫التحدّي الحقيقي في الموضوع يتمثّل‬
‫في إيجاد التوازن في كلّ هذا، أليس كذلك؟‬

684
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
‫فنحن بحاجة فعلًا إلى حماية تلك الحيوانات.‬

685
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
‫لكنني رأيت ما يمكن أن يفعله ذلك الحيوان‬
‫بكائن بشري.‬

686
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
‫"(نورث شور)، جزيرة (أواهو)‬
‫(هاواي) - 2015"‬

687
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
‫صباح اليوم، كان الناس في حالة تأهّب قصوى‬
‫في أحد مواقع الركمجة الشهيرة في "أواهو".‬

688
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
‫هذه المرة، ممارس لرياضة الركمجة‬
‫في الـ25 من عمره في حالة حرجة‬

689
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
‫بعد أن تعرّض لهجوم من سمكة قرش.‬

690
01:00:07,186 --> 01:00:12,233
‫كان "كولين كوك" يمارس الركمجة في‬
‫"نورث شور" في "أواهو" حين فوجئ بسمكة قرش.‬

691
01:00:14,027 --> 01:00:15,236
‫كان يومًا مشرقًا وجميلًا.‬

692
01:00:15,320 --> 01:00:16,613
‫"(كولين كوك) - صانع ألواح ركمجة"‬

693
01:00:16,696 --> 01:00:19,324
‫وكانت المياه تبدو صافية وجذّابة للغاية.‬

694
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
‫قضيت بضع ساعات هناك.‬

695
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
‫وأتذكّر أنني فكّرت في لحظة ما‬
‫في أن عليّ ركوب إحدى الأمواج.‬

696
01:00:27,248 --> 01:00:32,462
‫وأتذكّر أنني فجأة شعرت بشيء يرتطم بي‬
‫ويسحبني نحو الأسفل.‬

697
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
‫فتحت عينيّ تحت الماء وأدركت‬

698
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
‫أن هناك سمكة قرش كبيرة تمسك بساقي.‬

699
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
‫وتمكّنت من تحرير نفسي‬
‫والسباحة نحو سطح الماء.‬

700
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
‫كان طرف هذا الإصبع مفقودًا.‬

701
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
‫وكانت هذه الأصابع الثلاثة تتدلّى.‬

702
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
‫فقلت لنفسي:‬
‫"هذا كلّ ما في الأمر. أنا بخير."‬

703
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
‫ثم نظرت إلى ساقي لأجد أنها مفقودة تمامًا.‬

704
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
‫فأدركت في تلك اللحظة‬
‫أن أمري انتهى وأنني في عداد الأموات.‬

705
01:00:57,612 --> 01:01:01,199
‫راودي شعور بأنه كان يُفترض بي أن أكون هناك.‬

706
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
‫لا أدري إلى أيّ مدى يمكننا الخوض في هذا‬
‫يا رفاق،‬

707
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
‫لكن سمكة قرش نهشت ساقه في هذا الموضع.‬

708
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
‫وكان حبل لوح الركمجة مربوطًا بكاحله.‬

709
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
‫بسبب موضع العضّة،‬

710
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
‫وبما أن "كولين" عاد وامتطى لوح الركمجة،‬

711
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
‫كانت سمكة القرش تنهشه عند مكان الحبل‬
‫عندما وصلت أنا إليه.‬

712
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
‫رفعت نظري حينها وسمعت من يقول:‬
‫"تماسك يا صاح، أنا قادم من أجلك."‬

713
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
‫تصادف أن "كيوني" كان يمارس‬
‫التجديف واقفًا على لوح تجديف بالقرب مني.‬

714
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
‫قال لي "أوشن" و"خوان":‬

715
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
‫"اسمع، تتمتّع سمكة القرش الببري‬
‫بقوة هائلة حينما تتحرّك إلى الأمام.‬

716
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
‫لكن إذا تمكّنت من جعلها تخطئ هدفها،‬

717
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
‫فسيكون لديك نحو عشر ثوان أو 12 ثانية‬
‫إلى أن تستدير وتعدّل مسارها."‬

718
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
‫وضربتها بأقصى قوى ممكنة.‬

719
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
‫وحاولت دفعها نحو الأعماق.‬

720
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
‫وأتذكّر أنني ما أن ضربتها‬
‫وتأكّدت من أن فمها أخطأنا،‬

721
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
‫رميت المجداف ووضعت "كولين" على ظهري…‬

722
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
‫وبدأنا بالتجديف نحو الشاطئ.‬

723
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
‫كنت شبه ميت عمليًا.‬

724
01:02:02,510 --> 01:02:04,971
‫إذ كنت أجد صعوبة في التنفّس. و…‬

725
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
‫وأتذكّر أنني كنت أُخبر "كيوني"‬
‫بأمنياتي الأخيرة.‬

726
01:02:09,517 --> 01:02:12,687
‫قال لي: "اسمع يا صاح،‬
‫أخبر أمّي بأنني أُحبّها."‬

727
01:02:16,107 --> 01:02:18,860
‫صرنا صديقين مقرّبين منذ حدوث ذلك.‬

728
01:02:19,777 --> 01:02:22,321
‫إذ ثمة رابط فريد بيننا.‬

729
01:02:24,365 --> 01:02:26,325
‫إنه بطل بالنسبة إليّ.‬

730
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
‫تمكّن "كوك" من الوصول إلى الشاطئ‬
‫بمساعدة صديق.‬

731
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
‫تعيّن بتر ساقه اليسرى،‬
‫كما أنه فقد أجزاءً من إصبعين من أصابعه،‬

732
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
‫لكنه لا يزال على قيد الحياة.‬

733
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
‫جرى تكريم "كيوني بوثورب"‬
‫ومنحه وسام "كارنيغي".‬

734
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
‫وهو وسام يُمنح لمن يخاطرون بحياتهم‬
‫إلى درجة استثنائية‬

735
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
‫في سبيل إنقاذ شخص ما.‬

736
01:02:44,469 --> 01:02:46,971
‫إنها قصّة بطولية رائعة‬

737
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
‫إلى درجة أن قلبي انفطر.‬

738
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
‫إنها مأساة مؤلمة.‬

739
01:02:55,354 --> 01:03:01,068
‫والشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬
‫هو البحث عن الناحية الإيجابية في أيّ موقف.‬

740
01:03:01,152 --> 01:03:03,738
‫وتتمثّل الناحية الإيجابية هنا‬
‫في ندرة حدوث هذا الأمر.‬

741
01:03:10,787 --> 01:03:15,208
‫فطوال اليوم وكلّ يوم، تسبح أسماك القرش‬
‫بجوار ممارسي الركمجة والسبّاحين والغوّاصين.‬

742
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
‫ولو كانت تنظر إلينا كفرائس طبيعية…‬

743
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
‫لكانت مثل تلك الحوادث تقع طوال الوقت.‬

744
01:03:38,898 --> 01:03:41,025
‫لكنها في غاية الندرة.‬

745
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
‫أشعر بأن عملي لا يقتصر‬
‫على حماية البشر من أسماك القرش…‬

746
01:03:56,123 --> 01:03:59,627
‫بل يشتمل أيضًا‬
‫على حماية أسماك القرش من البشر.‬

747
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
‫مررت أحيانًا بفترات تعرّفت خلالها‬
‫على أسماك قرش معيّنة،‬

748
01:04:09,262 --> 01:04:10,888
‫ثم لا أصادفها لبضع سنوات.‬

749
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
‫فأتساءل: "هل علقت في خطّافات الصيد‬
‫وكُسرت فكوكها أم أنها علقت في شبكة ما؟‬

750
01:04:20,815 --> 01:04:22,149
‫هل علقت في صنّارة ما؟‬

751
01:04:24,110 --> 01:04:25,027
‫هل نفقت؟"‬

752
01:04:28,322 --> 01:04:30,449
‫لم نصادف "روكسي" منذ فترة طويلة.‬

753
01:04:38,291 --> 01:04:42,378
‫كان هناك حبل ينتهي بخطّاف يمتدّ نحو معدتها.‬

754
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
‫لم أستطع قطع ذلك الحبل،‬

755
01:04:50,261 --> 01:04:53,806
‫فحين يشدّه المرء، يغدو ألمها واضحًا.‬

756
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
‫ويلاه! رؤية ذلك فطرت قلبي.‬

757
01:05:02,440 --> 01:05:04,442
‫كان من الواضح أنها في غاية الضعف.‬

758
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
‫في ذهني، كنت أقول لنفسي:‬
‫"حسنًا، لن تعيش طويلًا على الأرجح."‬

759
01:05:31,010 --> 01:05:33,304
‫كان عليّ أن أودّعها على الأقلّ.‬

760
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
‫بلغت ذروة خوفي على أسماك القرش‬

761
01:05:47,193 --> 01:05:51,614
‫في المرحلة التي وقعت خلالها‬
‫في غرامها كأفراد.‬

762
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
‫لذا، فلنفعل شيئًا للمساهمة في إنقاذها.‬

763
01:05:55,117 --> 01:05:57,328
‫"يجب ألّا يتكرّر الأمر.‬
‫ساعدونا على حظر صيد سمك القرش في (هاواي)"‬

764
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
‫لذا حاولنا استصدار قانون‬

765
01:06:01,374 --> 01:06:02,541
‫لإجراء تغيير في السياسة المتّبعة…‬

766
01:06:02,625 --> 01:06:03,501
‫"قُتلت خلال العقود القليلة الماضية"‬

767
01:06:04,210 --> 01:06:08,756
‫…كي تحظى أسماك القرش بالحماية الكاملة‬
‫من القتل العشوائي غير المبرّر في "هاواي".‬

768
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
‫مشروع القانون التالي‬
‫يحمل رقم "إتش بي 1734".‬

769
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
‫وهو يتعلّق بحماية الحياة البحرية.‬

770
01:06:16,722 --> 01:06:17,598
‫إنه طويل.‬

771
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
‫"مقرّ مجلس نوّاب ولاية (هاواي)‬
‫(هونولولو) - 2016"‬

772
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
‫- أيمكنك التحدّث عبر الميكروفون؟‬
‫- عفوًا. أيمكنكم سماعي جيدًا؟‬

773
01:06:34,490 --> 01:06:35,574
‫"أنقذوا أسماك القرش في (هاواي)"‬

774
01:06:35,658 --> 01:06:38,202
‫كان الأمر أشبه بالتخلّي‬
‫عن كلّ ما يجري في حياتنا.‬

775
01:06:38,285 --> 01:06:39,120
‫حسنًا.‬

776
01:06:39,203 --> 01:06:42,123
‫لكننا قرّرنا مواصلة النشر‬
‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬

777
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
‫لا أحتاج إلى النوم أساسًا.‬
‫فلننته من هذا الأمر‬

778
01:06:45,751 --> 01:06:49,046
‫ونحاول استقطاب أكبر عدد ممكن‬
‫من وسائل الإعلام.‬

779
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
‫مرحبًا، أنا "أوشن رامزي". أنا عالمة وناشطة‬
‫في مجال حماية القرش والحياة البحرية.‬

780
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
‫أسماك القرش مهمّة جدًا بالنسبة إلى‬
‫سلامة الأنظمة البيئية البحرية وتوازنها،‬

781
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
‫وهي بحاجة إلى الحماية وتستحقّ ذلك.‬

782
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
‫أعتقد أنها تفكّر كسمكة قرش.‬
‫وأقصد ذلك كإطراء.‬

783
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
‫اتّخذوا موقفًا ضدّ صيد أسماك القرش‬
‫وانتخبوا قادة محلّيين‬

784
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
‫يسنّون قوانين تساعد على حماية أسماك القرش.‬

785
01:07:09,191 --> 01:07:10,276
‫مرحبًا يا جماعة.‬

786
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
‫وحشد الجهود ضمن المجتمع في محاولة‬
‫لدفع الناس إلى الضغط المكثّف على السياسيين.‬

787
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
‫يتمثّل الواقع المحزن‬

788
01:07:19,660 --> 01:07:24,165
‫في أن أكثر من 100 مليون سمكة قرش‬
‫تتعرّض للقتل كلّ عام.‬

789
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
‫لم علينا حمايتها؟‬
‫لم نحتاج إلى أسماك القرش أساسًا؟‬

790
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
‫إن أزلناها من محيطاتنا، فسيتداعى كلّ شيء.‬

791
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
‫70 بالمئة من الهواء الذي نتنفّسه‬
‫يأتي من المحيطات،‬

792
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
‫وأسماك القرش عنصر حيوي‬
‫للحفاظ على سلامة النظام البيئي البحري.‬

793
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
‫في سبيل إحداث تغيير‬

794
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
‫في الوقت الذي نحتاج إليه،‬

795
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
‫أعتقد أن علينا التعاون والعمل معًا.‬

796
01:07:45,895 --> 01:07:47,605
‫علينا العمل كفريق واحد.‬

797
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
‫في منطقتي في "ساوث ماوي"،‬
‫حدثت موجة من الهجمات.‬

798
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
‫حقيقة وقوع بعض الحوادث قد يكون على الأرجح‬

799
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
‫بسبب ازدياد أعداد الأشخاص‬
‫الذين يقضون وقتًا في الماء.‬

800
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
‫أنا "خوان أوليفانت"،‬
‫ناشط في مجال حماية القرش…‬

801
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
‫لم يقتصر الأمر عليّ وعلى "خوان".‬

802
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
‫كان هناك عدد كبير من الناس‬
‫من داخل المجتمع.‬

803
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
‫مقرّ مجلس نوّاب ولاية "هاواي".‬
‫القاعة 312. أرجو أن ننجح.‬

804
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
‫من دون حماية منا،‬
‫ستنقرض أنواع أسماك القرش.‬

805
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
‫لدينا حوادث اصطيدت فيها أسماك قرش‬
‫وعُلّقت على لافتات الشوارع‬

806
01:08:22,223 --> 01:08:23,682
‫كما لو أنها مشنوقة.‬

807
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
‫تقديم شهادة عبر الإنترنت…‬

808
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
‫"أدعم مشروع القانون رقم (إتش بي 1734)‬
‫الخاص بأسماك القرش وأسماك الشفنين"‬

809
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
‫…من قبل جميع المنظّمات المختلفة‬
‫التي نعمل معها.‬

810
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
‫"يمكننا إحداث فارق - نرجو منكم حمايتها"‬

811
01:08:35,069 --> 01:08:37,530
‫إنها شغوفة ومندفعة على أكثر من ساحة.‬

812
01:08:37,613 --> 01:08:38,697
‫"سمكة قرش حيّة خير لـ(هاواي)‬
‫من سمكة قرش نافقة."‬

813
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
‫من الصعب مجاراتها.‬

814
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
‫لا يمكن للجميع أن يتّفقوا مع المرء.‬

815
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
‫ثمة منافسة شديدة‬
‫بين أسماك القرش والصيّادين.‬

816
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
‫ظلّ بعض الصيّادين يعارضون مشروع القانون.‬

817
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
‫لا أرى أن صيد أسماك القرش وقتلها‬
‫مشكلة كبيرة في "هاواي".‬

818
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
‫هذا ليس صحيحًا.‬

819
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
‫يسبّب الأمر الكثير من الفوضى.‬

820
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
‫وقعت عمليات قتل خبيثة ومتعمّدة.‬

821
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
‫- هل هذا دفاع عن النفس أم لا؟‬
‫- هذا قابل للنقاش.‬

822
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
‫لا. سنتعلّم من الطبيعة.‬

823
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
‫ما هي المنشورات الأكاديمية التي نشرتها؟‬

824
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
‫عندما أنظر إلى موقعك الإلكتروني،‬
‫أجد أنه تجاري بطبيعته.‬

825
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
‫إنهم يستخفّون بـ"أوشن"‬
‫وبالقوة التي تتمتّع بها.‬

826
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
‫"ولاية (هاواي) - 1959"‬

827
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
‫نحن نعارض مشروع القانون هذا.‬

828
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
‫إنني أدعمه بشكل كامل.‬

829
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
‫أنا أعارض مشروع القانون هذا.‬

830
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
‫أنا هنا لمنح أسماك القرش الحماية الكاملة.‬

831
01:09:36,505 --> 01:09:38,132
‫بذلنا جهودًا كبيرة جدًا.‬

832
01:09:43,470 --> 01:09:44,638
‫لكن جهودنا باءت بالفشل.‬

833
01:09:53,564 --> 01:09:55,191
‫سنة بعد أخرى.‬

834
01:10:00,446 --> 01:10:04,533
‫رأيتها في تلك المرحلة في أحلك حالاتها.‬

835
01:10:06,202 --> 01:10:07,703
‫وصارت شخصًا مختلفًا.‬

836
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
‫إذ تغيّرت طريقة تفكيرها وصارت أكثر سلبية.‬

837
01:10:17,171 --> 01:10:19,757
‫إنها لا تعرف كيف تتوقّف.‬

838
01:10:20,299 --> 01:10:21,258
‫أعرف ذلك!‬

839
01:10:22,176 --> 01:10:23,010
‫هل ينتابك القلق؟‬

840
01:10:23,928 --> 01:10:26,513
‫ستُنهك نفسها في العمل حتى الموت.‬

841
01:10:31,602 --> 01:10:34,146
‫أعرف أنها تقاسي شيئًا صعبًا.‬

842
01:10:40,694 --> 01:10:44,531
‫إنها لا تبوح لي بما يعتريها لأن…‬

843
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
‫لا أعرف السبب.‬

844
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
‫شعرت بما يشبه الاكتئاب الشديد، وهو ما…‬

845
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
‫هذا مضحك،‬
‫إذ أشعر بالسوء حيال شعوري بالاكتئاب‬

846
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
‫لأن أمامي الكثير من الفرص والكثير‬
‫من الأمور الجيدة التي تحدث في حياتي.‬

847
01:11:47,469 --> 01:11:50,764
‫كما أن الجميع يمرّون بصعوبات وتحدّيات.‬

848
01:12:09,366 --> 01:12:13,078
‫أردت أن أشعر بأنني موجود معها‬
‫في تلك اللحظات.‬

849
01:12:17,750 --> 01:12:19,835
‫ما كنت لأستطيع فعل هذا من دونه.‬

850
01:12:21,128 --> 01:12:24,173
‫إنه الشخص الوحيد الذي أعتقد أنه يفهمني.‬

851
01:12:31,055 --> 01:12:35,100
‫كلّ ما مررنا به معًا مدّنا بالمزيد من القوة.‬

852
01:12:43,817 --> 01:12:48,947
‫بحلول عام 2019، كنا قد عملنا لمدة‬
‫أربع سنوات في محاولة تمرير ذلك القانون.‬

853
01:12:52,034 --> 01:12:56,413
‫كان الموعد النهائي التالي لإعادة تقديم‬
‫مشروع القانون يقترب في نهاية أحد الأسابيع.‬

854
01:12:58,624 --> 01:13:03,837
‫وكنا ندرك أننا نفتقر مجددًا‬
‫إلى دعم أغلب السياسيين.‬

855
01:13:08,050 --> 01:13:09,718
‫ثم حدث ذلك الأمر.‬

856
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
‫"(وايكيكي)، (أواهو)، (هاواي)‬
‫18 يناير 2019"‬

857
01:13:16,683 --> 01:13:22,147
‫سمعنا عن حوت اقترب من الشعاب المرجانية‬
‫في "وايكيكي".‬

858
01:13:25,442 --> 01:13:26,443
‫كان حوتًا نافقًا.‬

859
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
‫شعرت بالإثارة فورًا‬

860
01:13:31,990 --> 01:13:35,869
‫لأن جيفة الحوت النافق ستجذب أسماك القرش.‬

861
01:13:37,913 --> 01:13:41,250
‫كنا في الماء.‬
‫وكانت هناك أسماك قرش ببري، وكنا نراقبها.‬

862
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
‫وفي مرحلة ما، اختفت أسماك القرش الببري.‬

863
01:13:58,183 --> 01:14:00,060
‫وعمّ الهدوء في الأرجاء.‬

864
01:14:09,486 --> 01:14:12,739
‫لكنني كنت أسمع أصواتًا خفيفة لدلافين.‬

865
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
‫وكنت أرى بعض الومضات في الأعماق.‬

866
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
‫ثم من أقصى الأعماق…‬

867
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
‫بزغت سمكة قرش أبيض كبير هائلة الحجم.‬

868
01:14:31,133 --> 01:14:32,426
‫يا للهول!‬

869
01:15:03,916 --> 01:15:06,835
‫كانت سمكة هائلة الحجم.‬
‫يفوق طولها ستّة أمتار.‬

870
01:15:09,296 --> 01:15:12,257
‫تمكّن "خوان" من الاقتراب منها كثيرًا.‬

871
01:15:13,050 --> 01:15:17,137
‫وكان يمكن رؤيتها وهي تلتهم المزيد‬
‫من لحم ذلك الحوت.‬

872
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
‫وكانت أجزاء من لحم الحوت‬

873
01:15:23,894 --> 01:15:27,648
‫تتدفّق من جوانب خياشيمها.‬

874
01:15:38,825 --> 01:15:41,036
‫بدا الأمر سرياليًا للغاية.‬

875
01:15:43,789 --> 01:15:48,126
‫تعجز الكلمات عن وصف كيف كانت تلك التجربة.‬

876
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
‫ثم توجّهت نحو القارب مباشرةً.‬

877
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
‫وصدر صوت ارتطام أشبه بارتطام معدن بمعدن.‬

878
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
‫وهذا يجعل المرء يدرك مدى سماكة جلدها.‬

879
01:17:01,366 --> 01:17:05,954
‫كان الأمر يبدو أجمل بكثير‬
‫ممّا يمكن أن أتخيّل.‬

880
01:17:24,556 --> 01:17:26,850
‫معها، كان الشعور مختلفًا.‬

881
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
‫لم أشعر بالحاجة إلى التنفّس.‬

882
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
‫المشاعر التي انتابتني‬
‫والترابط الذي شعرت به،‬

883
01:17:37,319 --> 01:17:38,612
‫كان كلّ ذلك يفوق الوصف.‬

884
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
‫هذا ما يُفترض بي فعله.‬

885
01:18:01,677 --> 01:18:03,345
‫هذا ما أحيا من أجله.‬

886
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
‫هذا ليس فيلمًا سينمائيًا. هذا مقطع حقيقي.‬

887
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
‫هذه سمكة قرش أبيض كبير بطول ستّة أمتار.‬

888
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
‫أكبر سمكة قرش أبيض كبير حجمًا‬
‫رُصدت على الإطلاق.‬

889
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
‫والأكبر سنًّا أيضًا، إذ تبلغ الـ50 من عمرها.‬

890
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
‫ظهرت سمكة القرش الهائلة بشكل مفاجئ‬
‫بالقرب من ساحل "أواهو" هذا الأسبوع.‬

891
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
‫سبحت الغوّاصة "أوشن رامزي" معها.‬

892
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
‫جابت "رامزي" العالم لدراسة أسماك القرش…‬

893
01:18:33,792 --> 01:18:38,672
‫الاهتمام الذي حظيت به "هاواي"‬
‫جرّاء وجود أسماك قرش أبيض كبير‬

894
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
‫كان هائلًا.‬

895
01:18:41,049 --> 01:18:46,012
‫إنها تفعل هذا لتُثبت أن أسماك القرش‬
‫ليست جميعها مميتة بالنسبة إلى البشر.‬

896
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
‫وهذا يزيد من الحاجة لحماية هذه الحيوانات‬
‫بدلًا من تشويه سمعتها.‬

897
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
‫- هل تظنّ أنها على حقّ هنا؟‬
‫- لا.‬

898
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
‫أُثير جدل حول الأمر، حيث قال البعض:‬
‫"لا ينبغي للمرء لمس سمكة قرش."‬

899
01:18:56,773 --> 01:19:02,404
‫لا ينبغي مضايقة الحيوانات المفترسة لإظهار‬
‫أنها ليست خطرة. يمكن النظر إليها بلا لمس.‬

900
01:19:07,576 --> 01:19:12,372
‫كان ذلك الجدل مفيدًا لأنه أبقى الأمر‬
‫على نشرات الأخبار لمدة أطول.‬

901
01:19:15,041 --> 01:19:19,463
‫كما أنه أظهر سمكة قرش عبر الأخبار‬
‫بصورة جيدة.‬

902
01:19:22,007 --> 01:19:25,302
‫إذ كان هناك من يقول:‬
‫"لا ينبغي للمرء أن يلمسها."‬

903
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
‫بات الناس مهتمين بالأمر.‬

904
01:19:30,348 --> 01:19:33,810
‫وكنت أقول داخلي: "يا ويحي!‬
‫ثمة اهتمام بسمكة قرش من قبل الناس."‬

905
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
‫ثمة جدل كبير بشأن إلى أيّ مدى‬
‫على المرء أن يقترب من سمكة قرش أبيض كبير.‬

906
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
‫بشكل عام، لا أظنّ أن أسماك القرش تهتمّ لذلك.‬

907
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
‫لا أرى أن هذه مضايقة.‬

908
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
‫لا أتّفق مع ذلك،‬

909
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
‫لكن مقدار الأثر الإيجابي الذي يقدّمانه‬

910
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
‫لصالح جهود الحفاظ على أعداد أسماك القرش…‬

911
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
‫يمكن أن يكون كبيرًا للغاية.‬

912
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
‫يقتل البشر ما بين 70 و100 ألف سمكة قرش‬
‫كلّ عام.‬

913
01:20:02,964 --> 01:20:06,134
‫الأرقام التي تقدّمها‬
‫بشأن قتل الناس لتلك الأعداد صادمة.‬

914
01:20:06,218 --> 01:20:07,427
‫- أجل.‬
‫- هذا ينذر بالخطر.‬

915
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
‫تتزامن زيارة سمكة القرش تلك مع سعي "رامزي"‬
‫إلى الدفع‬

916
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
‫لاستصدار تشريعات أكثر صرامة‬
‫بخصوص حماية هذه الكائنات البحرية العملاقة.‬

917
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
‫في ذلك الأسبوع بالذات،‬

918
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
‫كان علينا أن نحدّد موعدًا لإعادة طرح‬
‫مشروع القانون الخاص بحماية أسماك القرش.‬

919
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
‫فقلت لنفسي: "حسنًا، أنا على قدر التحدّي.‬
‫فليكن ما يكون، هيّا بنا."‬

920
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
‫"مقرّ مجلس نوّاب الولاية‬
‫(هونولولو)، 2019"‬

921
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
‫هذه "روكسي".‬

922
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
‫إنها تسبح الآن‬
‫بينما هناك سلك عالق في حلقها.‬

923
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
‫يأتي الكثير من الناس للقائها ورؤيتها‬
‫والوقوع في غرامها،‬

924
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
‫ويسألونني عبر وسائل التواصل الاجتماعي:‬
‫"أهي حيّة؟"‬

925
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
‫ولا يمكنني الإجابة على ذلك بصراحة.‬

926
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
‫ستختفي هذه الحيوانات من كوكبنا،‬

927
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
‫ولا سبيل لعكس الأمر.‬

928
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
‫الأمور على المحكّ حاليًا.‬

929
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
‫وأمامنا الآن أفضل فرصة مُتاحة على الإطلاق.‬

930
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
‫أوقفوا قتل أسماك القرش‬
‫للبدء في مداواة المحيط.‬

931
01:21:00,272 --> 01:21:01,731
‫أشكر الجميع على الحضور.‬

932
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
‫"مجلس النوّاب"‬

933
01:21:03,400 --> 01:21:06,194
‫كما ترون، المعارضة ضئيلة للغاية، لذا…‬

934
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
‫لم يكن ذلك من قبيل الصدفة،‬
‫بل كان نتيجةً لتنظيمكم‬

935
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
‫وجهودكم المستمرّة في الدفع‬
‫بهذه القضية منذ فترة طويلة، لذا…‬

936
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
‫إن أمكننا أن نكون منفتحين بما يكفي‬

937
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
‫لرؤية الأمور من زوايا متعدّدة،‬

938
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
‫فستكون لدينا فرصة أكبر لتحقيق ذلك التوازن‬

939
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
‫والتواصل مع المخلوقات الأخرى‬
‫التي تعيش معنا في هذا العالم.‬

940
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
‫دومًا ما كان الإنسان يقضي على ما يخافه‬
‫من كائنات.‬

941
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
‫لكننا ندخل إلى بيئتها.‬

942
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
‫وهي بيئتنا نحن أيضًا،‬

943
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
‫لكن كيف يمكننا أن نتعايش؟‬
‫هذا هو الدرس الحقيقي.‬

944
01:21:45,150 --> 01:21:46,109
‫لدينا خبر سارّ!‬

945
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
‫مشروع القانون رقم 553،‬

946
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
‫وهو مشروع قانون يتعلّق بحماية أسماك القرش.‬

947
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
‫وهو ينصّ على تجريم الإقدام بشكل متعمّد‬
‫وبعلم مُسبق‬

948
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
‫على صيد أسماك القرش‬
‫أو الإمساك بها أو قتلها‬

949
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
‫ضمن المياه الإقليمية التابعة للولاية.‬

950
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
‫وأصبح مشروع القانون رقم 553 نافذًا الآن‬
‫في ولاية "هاواي" باسم القانون رقم 51.‬

951
01:22:23,021 --> 01:22:26,149
‫بات الآن من غير القانوني‬
‫قتل أسماك القرش في "هاواي".‬

952
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
‫لكن الأهمّ هو أن هذا القانون‬
‫بات نافذًا الآن،‬

953
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
‫ويمكن نقله إلى ولايات أخرى.‬

954
01:22:38,370 --> 01:22:41,498
‫لا يتطلّب الأمر سوى أن يرفع‬
‫بعض الأشخاص أصواتهم كي تتغيّر الأمور.‬

955
01:22:52,842 --> 01:22:54,803
‫هذه "روكسي".‬

956
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
‫يا ويحي! مرحى!‬

957
01:23:01,851 --> 01:23:02,727
‫عندما عادت،‬

958
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
‫ارتفعت مستويات الإثارة والسعادة لدينا،‬
‫إذ صرخنا:‬

959
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
‫"إنها حيّة! إنها هنا! إنها حيّة تُرزق!"‬

960
01:23:10,110 --> 01:23:13,780
‫غير معقول! أجل يا عزيزي، كيف حالك؟‬

961
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
‫أعشق سمكة القرش هذه.‬

962
01:23:16,866 --> 01:23:18,827
‫"روكسي"!‬

963
01:23:36,177 --> 01:23:39,556
‫شعرنا بسعادة غامرة لرؤيتها تبدو بصحّة جيدة.‬

964
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
‫حدث شيء ما. تلقّت مساعدة من أحد،‬

965
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
‫وقد كانت في أحسن حال، كانت رائعة.‬

966
01:23:55,030 --> 01:23:58,616
‫شكّلت رؤيتها مليئة بالنشاط والحيوية‬
‫مصدر ارتياح كبير بالنسبة إليّ.‬

967
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
‫ومعرفة أن "روكسي" و"نيكي" و"كاليهي"،‬

968
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
‫وكلّ القروش التي نشأنا معها‬
‫وصارت أشبه بعائلة بالنسبة إلينا،‬

969
01:24:08,126 --> 01:24:09,669
‫قد باتت محمية رسميًا…‬

970
01:24:10,378 --> 01:24:11,838
‫هذا أمر يمدّني بسعادة جمّة.‬

971
01:24:21,097 --> 01:24:23,767
‫ساهمت أمّي أيضًا في انخراطي‬
‫في مجال حماية البيئة.‬

972
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
‫ماذا كانت رسالتها؟‬

973
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
‫المرء موجود على هذا الكوكب‬
‫لفترة محدودة من الوقت.‬

974
01:24:30,857 --> 01:24:33,693
‫فعليه أن يحاول أن يجعله‬
‫أفضل ممّا كان عليه عندما جاء إليه.‬

975
01:24:33,777 --> 01:24:36,321
‫كانت هذه رسالتها دومًا. وظلّ هذا معي دومًا.‬

976
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
‫لذا كنت أقول لنفسي:‬
‫"أجل، عليّ إذًا أن أعثر على ما يمكنني فعله‬

977
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
‫لجعل العالم أفضل بقليل‬
‫ممّا كان عندما جئت إليه."‬

978
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
‫وأعتقد أنني أفعل ذلك‬
‫من خلال المحيط وأسماك القرش،‬

979
01:24:47,248 --> 01:24:49,042
‫هذا مؤكّد تمامًا. أجل.‬

980
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
‫أجل. جعل ذلك عينيّ تغرورقان بالدموع قليلًا.‬

981
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
‫يا ويحي! العواطف تغمرني اليوم.‬

982
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
‫السبب هو الحرارة…‬
‫الحرارة مرتفعة جدًا لديكم هنا.‬

983
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب‬
‫القول إن ما يفعلانه مبالغ فيه.‬

984
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
‫لن يكون من السيئ أبدًا…‬

985
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
‫أن يتّخذهما المرء بطلين لأبنائه.‬

986
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
‫أظنّ أن الناس أحيانًا يرغبون‬
‫بأن أوقّع لهم على نسخهم من كتابي‬

987
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
‫لأنهم يظنّون أنني سأقضي نحبي،‬
‫ثم قد ترتفع قيمة تلك النسخ.‬

988
01:26:00,530 --> 01:26:04,284
‫ما كان ليعرف أحد بأيّ ممّا أنجزته‬

989
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
‫من دون موهبته المذهلة،‬
‫ومن دون مهاراته وعينه الثاقبة.‬

990
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
‫نجا "كولين كوك" من هجوم سمكة قرش.‬

991
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
‫إنها عطلة نهاية أسبوع مهمّة‬
‫بالنسبة إلى "كوك" لأنه عاد إلى الماء.‬

992
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
‫إنه يوم رائع كي أكون هنا.‬
‫ومن الملهم حقًّا أن أراكم جميعًا.‬

993
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
‫أريد أن ألتقي بالمزيد من أسماك القرش،‬
‫وأن أستكشف هذا الكوكب الجميل.‬

994
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
‫وبينما أرغب في أن أكون قادرة‬
‫على مواصلة ذلك،‬

995
01:26:42,322 --> 01:26:44,616
‫لا يعرف المرء متى يمكن أن يرحل.‬

996
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
‫لكن إن حدث ذلك بسبب سمكة قرش،‬
‫فأنا دائمًا حريصة على القول بوضوح‬

997
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
‫إنني أضع نفسي بشكل متعمّد‬
‫في مثل هذه المواقف المتطرّفة في خطورتها.‬

998
01:26:53,291 --> 01:26:55,210
‫فلا تلوموا سمكة القرش تلك.‬

999
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
‫"(هاواي) أول ولاية أمريكية‬
‫تحظر قتل أسماك القرش."‬

1000
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
‫"حول العالم، لا تزال هناك 100 مليون‬
‫سمكة قرش تتعرّض للقتل كلّ عام."‬

1001
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
‫"إهداء لوالدَي (خوان)‬
‫(مارلو) و(ريتشارد أوليفات)"‬

1002
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
‫"اللذين توفيا خلال تصوير هذا الفيلم"‬

1003
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬