1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
SJEVERNA OBALA, OAHU, HAVAJI 2007.

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Želim reći da sam prvo morala naučiti
kako da preživim.

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
Kako da budem u moru s njima.

6
00:01:29,214 --> 00:01:35,386
Da morski pas krene na njih,
većina ljudi bi izletjela iz mora.

7
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Kvačice na leđa.

8
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
Ja sam ostala u moru, i nakon
što se morski pas zaletio prema meni,

9
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
i mogla promatrati prirodno ponašanje.

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
Tada sam počela učiti

11
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
jezik morskih pasa.

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Svi znaju tko je Ocean Ramsey.

13
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

14
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

15
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Neustrašiva. Smiona.

16
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Vijesti o njoj obilaze svijet.

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
-Zove se Ocean?
-Da, Ocean.

18
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Ali nitko ne zna njezinu priču.

19
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Želim istraživati.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Želim pomicati granice.

21
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Kao da sam stvorena za ovo.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Emocije i povezanost koje osjećam…

23
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
Nevjerojatne su.

24
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Zbog ovoga živim.

25
00:02:35,989 --> 00:02:37,490
Nisam luda.

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Itekako sam svjesna što mogu učiniti.

27
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Ali morski psi su moj poziv.

28
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Ovo je rušenje barijera.
Nešto bi moglo poći po zlu.

29
00:02:51,671 --> 00:02:57,218
Vjeruje se da je ovo najveća zabilježena
velika bijela psina na svijetu.

30
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
Ona uđe u more i postavi pitanje:

31
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
„Zašto bih se bojala?”

32
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
ŠAPTAČICA MORSKIM PSIMA

33
00:03:19,824 --> 00:03:22,535
ZABRANJENO PLIVANJE
JAKA STRUJA - OPASNI VALOVI

34
00:03:38,426 --> 00:03:39,802
Odrasla sam na Havajima

35
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
i to je oblikovalo moju osobnost.

36
00:03:44,933 --> 00:03:48,686
Promatrala sam ocean i boje

37
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
i osjećala snagu valova.

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Zapravo sam bila sramežljivo dijete.

39
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Vrlo tiho.

40
00:04:04,160 --> 00:04:09,332
Više me privlačila
interakcija sa životinjama u prirodi,

41
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
nego druženje s drugim ljudima, iskreno.

42
00:04:17,131 --> 00:04:18,883
Bila sam divlje dijete.

43
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Kad sam u prirodi…

44
00:04:30,144 --> 00:04:35,191
osjećam povezanost
s nečim što je više i veće od mene.

45
00:04:40,780 --> 00:04:44,951
Kad sam prvi put
uživo vidjela morskog psa,

46
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
imala sam sedam ili osam godina.

47
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Bio je točno ispod mene.

48
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
U tom trenutku sam imala izbor.

49
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Da krenem za njim

50
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
ili bih se trebala bojati?

51
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Malo sam plivala za njim.

52
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
To je sjajno iskustvo.
Kao i ta prirodna opčinjenost.

53
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
Ta opčinjenost nikada nije nestala.

54
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
Uz njih se osjećam najživlje.

55
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Nije riječ o adrenalinu,
nego o osjećaju povezanosti.

56
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
Tu sam najviše svoja.

57
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Prema morskim psima
osjećam magnetsku privlačnost.

58
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Mislim da je to smisao mog života.

59
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Moja svrha i cilj.

60
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
Strast prema fotografiji
razvila se kroz surfanje.

61
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
U ranijim fazama života mislio sam
da ću postati fotograf za surfere.

62
00:06:48,282 --> 00:06:54,205
Nažalost, usput sam shvatio da ću se,
želim li uspjeti u tom području,

63
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
morati odreći najboljih dana za surfanje

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
da bih zaradio fotografiranjem.

65
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
A to nisam predvidio.

66
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
Kao surfer koji je odrastao na Havajima
smrtno sam se bojao morskih pasa.

67
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Imao sam sedam ili osam godina.

68
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Bilo je puno napada morskih pasa.

69
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Slijedi, najnoviji napad
morskog psa na Oahuu.

70
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Morski pas je došao odozdo.

71
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Napao ga je dvaput, dohvatio ruku.

72
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Ne osjećaš se ugodno dok surfaš.

73
00:07:30,032 --> 00:07:34,370
Strah je zahvatio cijelu zajednicu
i prožeo moje djetinjstvo.

74
00:07:34,454 --> 00:07:37,123
Pod pritiskom turističkog sektora

75
00:07:37,206 --> 00:07:41,210
Havaji su organizirali skupinu
za prevenciju napada morskih pasa.

76
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
Donijeli su kontroveznu odluku
o ubijanju morskih pasa.

77
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Mislio sam da je morski pas
dobar samo ako je mrtav.

78
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Bio sam u luci Hale'iwa.

79
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Tigrasti morski psi su ležali na dokovima.

80
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
Bilo ih je 20 ili 30. Bodrili smo ribare.

81
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Bio sam uplašeni klinac.

82
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Nisam znao drugačije.

83
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Tužno je što sam bio takav

84
00:08:19,790 --> 00:08:24,754
sve dok nisam ronio s morskim psom
i bilo je suprotno od mojih očekivanja.

85
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Prijatelj i ja smo počeli
organizirati ronilačke izlete…

86
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
i podučavati ljude o morskim psima.

87
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Sudjelovali smo u pokretanju
ovdašnjeg turizma s kavezima.

88
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
Tada je to bilo zaista teško

89
00:08:54,408 --> 00:08:57,411
jer je zajednica još bila prožeta strahom.

90
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Prijatelji nisu razgovarali sa mnom
jer volim morske pse.

91
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Govorili su
da dovodim čudovišta u naš grad.

92
00:09:04,001 --> 00:09:07,255
Govorio sam da nisu čudovišta
i da su ovdje duže od nas.

93
00:09:07,338 --> 00:09:09,590
Da moramo naučiti živjeti s njima.

94
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Zapravo je to…

95
00:09:13,094 --> 00:09:16,347
U tim sam uvjetima upoznao Ocean.

96
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Upoznao sam je 2006. godine.

97
00:09:24,897 --> 00:09:29,694
Bila je učiteljica ronjenja. Ja sam bio
kapetan broda za promatranje morskih pasa.

98
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
Prvi dan je svima rekla da,
ako želimo dobiti potvrdu,

99
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
moramo s njom
posjetiti morske pse u divljini.

100
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
Htjela je da saznamo kakvi su zapravo.

101
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Odmah sam pomislio da je sjajna.

102
00:09:58,806 --> 00:10:03,352
Kad smo se upoznali,
upravo sam prekidala dvogodišnju vezu.

103
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
Stvarno sam htjela biti sama.

104
00:10:09,817 --> 00:10:14,572
Mislio sam da joj se ne sviđam, da je tiha
jer ne želi razgovarati sa mnom.

105
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Moram se koncentrirati na morske pse.

106
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Morski psi su moj poziv.

107
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Na Havajima postoji
više od 30 vrsta morskih pasa.

108
00:10:32,590 --> 00:10:34,133
Većina naprosto ode.

109
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
No tigrasti morski psi su drugačiji.

110
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Imaju tamnija leđa s prekrasnim prugama.

111
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Najveći primjerci dugi su oko 5,5 metara.

112
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
Vrlo su znatiželjni,
razvijenih kognitivnih vještina i budni.

113
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Mogu pojesti gotovo bilo što.

114
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Mogu progristi kornjačin oklop i kosti.

115
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Tijelo šezdesetogodišnjakinje…

116
00:11:24,016 --> 00:11:25,685
Nije ni vidjela morskog psa.

117
00:11:25,768 --> 00:11:29,563
Na kratke pruge
mogu postići nevjerojatnu brzinu.

118
00:11:31,857 --> 00:11:33,401
Tigrasti morski pas!

119
00:11:34,860 --> 00:11:37,238
Ljudi ih se jako boje.

120
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Taj strah proizlazi
iz nedostatka razumijevanja.

121
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Morski psi postoje
najmanje 400 milijuna godina.

122
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia je jedna
od najvećih čuvarica oceana.

123
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Zahvaljujući predanosti
postala je kraljica podmorja.

124
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
Zovu je Njezino Dubinstvo.

125
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
Ne možemo snimati pod vodom?

126
00:12:05,057 --> 00:12:05,975
OCEANOGRAFKINJA

127
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
Oni su ključni za funkcioniranje oceana.

128
00:12:11,230 --> 00:12:15,317
Ja sam Kim Holland, profesor na
Havajskom institutu za biologiju mora.

129
00:12:15,401 --> 00:12:19,196
Prije 40 godina sam osnovao
skupinu za istraživanje morskih pasa.

130
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
MORSKI BIOLOG

131
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Morski psi su se razvili
u vrhunske grabežljivce.

132
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Ako uklonite morske pse,

133
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
izazvat ćete domino efekt
u cijelom hranidbenom lancu.

134
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Ocean nam je potreban, zdrav i živ.

135
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Svi dijelovi moraju funkcionirati

136
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
kao što su funkcionirali
davno prije pojave ljudi.

137
00:12:38,966 --> 00:12:44,138
Narušimo li taj ekosustav, čak i ako
ne znamo točno kako, to nije dobro.

138
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
ISTRAŽIVAČ MORSKIH PASA

139
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Neznanje je jedan
od najvećih neprijatelja morskih pasa.

140
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Ljudi čuju dio priče.

141
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Nema protuteže.

142
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Ne razumijemo kako žive.

143
00:13:01,739 --> 00:13:07,745
Ne razumijemo kroz što svakodnevno
prolaze. To bi promijenilo priču.

144
00:13:14,835 --> 00:13:21,383
Juan mi je pažnju privukao načinom
na koji je govorio o morskim psima.

145
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Čula sam strast koju osjeća prema njima.

146
00:13:29,683 --> 00:13:34,980
Nikad prije nisam srela osobu

147
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
koja govori takve stvari.

148
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Osvojio je moje srce.

149
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Spreman sam.

150
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
I onda smo počeli
zajedno roniti baš svaki dan.

151
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
Ona je poput prekrasne divlje životinje…

152
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
koja se trudi živjeti kao čovjek.

153
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
Moraš držati korak s njom.

154
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
S Juanom je bilo sjajno.
Mogli smo zajedno roniti svaki dan.

155
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Mislim da je on bio jednako opsjednut.

156
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Tada je govorila
da želi vidjeti morske pse.

157
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Stalno.

158
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
To se pretvorilo u neku vrstu opsesije.

159
00:14:35,124 --> 00:14:40,796
Ovdje, na Havajima, ljudima su
najveća briga tigrasti morski psi.

160
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
Zato što su tako moćni
i tako brzo mogu oduzeti život.

161
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Mislim da ljudi nisu svjesni

162
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
koliko smo vremena uložili
u otkrivanje područja

163
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
na kojima ćemo ih sigurno vidjeti.

164
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Doslovno tisuće zarona.

165
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
U sva godišnja doba.

166
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
Unošenje svakog morskog psa u GPS.

167
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
Vrstu.

168
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
Broj jedinki.

169
00:15:28,594 --> 00:15:31,639
Kad smo počeli viđati
sve više morskih pasa…

170
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
pronašli smo gotovo savršenu lokaciju.

171
00:15:48,572 --> 00:15:55,329
Morski psi se ondje vjerojatno okupljaju
zbog snažnih konvergentnih struja.

172
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Struja na tom mjestu zaokreće

173
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
zbog konfiguracije oceanskog dna,

174
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
kao i konfiguracije kopna.

175
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
SJEVERNA OBALA, OAHU, HAVAJI 2007.

176
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
Ljudi su mislili da je kavez potreban
zato što su morski psi opasni.

177
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Ali promjene donose oni
koji pokušaju nešto drugačije.

178
00:16:28,153 --> 00:16:32,574
Želim svijetu dokazati
da oni nisu čudovišta. To je moj cilj.

179
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Iskreno,

180
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
bio sam nervozan, iako to nisam pokazivao.

181
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
U nekim trenutcima
sam se osjećao nelagodno.

182
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Ocean je definitivno alfa u našoj vezi.

183
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
I to mi nimalo ne smeta.

184
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Ona je bila predvodnica.

185
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Ja sam samo snimao.

186
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Imaju deblju kožu,
oštrije zube i plivaju brže od mene.

187
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Kako da me ne iznenade?

188
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Sve se događa tako brzo.

189
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
U tom sam se trenu našla
pred ustima morskog psa.

190
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
U glavi mi je bilo samo
da moram preživjeti.

191
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Dobro, gurnut ću ga prema dolje.

192
00:18:02,206 --> 00:18:07,503
Iako je djelovalo kao da nema kontrolu,
zapravo je uvijek kontrolirala situaciju.

193
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Što sam duže bila dolje,

194
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
prema meni su se više odnosili
kao da sam jedna od njih.

195
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
No svakih par minuta sam morala udahnuti.

196
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Odlučila sam povećati kapacitet pluća

197
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
da bih dulje mogla biti s njima.

198
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
Ronjenje na dah je puno bolje
kad se družiš s morskim psima.

199
00:18:54,133 --> 00:18:59,471
Puno si sličniji morskoj životinji
i okretniji si.

200
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Uvijek sam imala dar za ronjenje na dah.

201
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Ali htjela sam biti bolja.

202
00:19:17,489 --> 00:19:22,995
Kad se pojavi nagon za disanjem
i pomisliš da moraš udahnuti,

203
00:19:23,829 --> 00:19:30,419
možeš trenirati misli govoreći si
da tvoje tijelo može izdržati duže.

204
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
To je promijenilo i način
na koji moj mozak doživljava bol.

205
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Stalno sam se gurala dalje.

206
00:20:10,542 --> 00:20:14,171
A to dugujem morskim psima.

207
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
Sada mogu držati dah
više od šest i pol minuta.

208
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Tada sam mogla promatrati
njihovu interakciju.

209
00:20:39,321 --> 00:20:43,784
I tada sam vidjela
njihov jezik i komunikaciju.

210
00:20:48,705 --> 00:20:51,333
U mladosti sam nešto pročitala.

211
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Netko je proučavao pčele u košnici…

212
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
i otkrio da komuniciraju
nekom vrstom plesa.

213
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Mislim da je to bila neka vrsta poveznice.

214
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Morski psi ne plivaju nasumično.

215
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Puno je obrazaca.

216
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Tu su obrasci društvene hijerarhije.

217
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Praćenje ili vučenje.

218
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
Presretanje ili blokiranje.

219
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
Meni je najočitije bilo
usporedno plivanje.

220
00:22:02,904 --> 00:22:05,198
Dva morska psa, bok uz bok.

221
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
Odmjeravaju se.

222
00:22:11,121 --> 00:22:15,917
Uglavnom će veći morski pas
zauzeti viši položaj.

223
00:22:20,589 --> 00:22:25,761
Ponekad vidim i da se okrenu
prema jedinki koja se s njima odmjerava.

224
00:22:27,012 --> 00:22:29,514
Kao da joj žele reći da to ne čini.

225
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Spuštanje prsnih peraja.

226
00:22:50,619 --> 00:22:52,579
To je znak prijetnje.

227
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Shvatila sam da se nervoza ili stres,

228
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
bilo kakve emocije, odražavaju na tijelu.

229
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
U sitnim pokretima mišića.

230
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Morski psi su toliko razvijeni
da to primjećuju.

231
00:23:16,186 --> 00:23:17,979
Kao da ti čitaju misli.

232
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Ako u mislima vrlo jasno formiraš namjere,

233
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
to će se odraziti
na tvoje mišiće i tijelo.

234
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Tako ćeš svijet promatrati kao morski pas.

235
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Taj korak mi je otvorio oči.

236
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Tek sam poslije

237
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
počela raspoznavati određene jedinke.

238
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Još nisam znala da je to Nikki.

239
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Još nije bilo imena,
ali prepoznavala sam je.

240
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
Sjećala sam se njezinih ožiljaka.

241
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
„Sjećaš li me se?

242
00:24:34,639 --> 00:24:35,724
Jesi li to ti?”

243
00:24:38,393 --> 00:24:41,271
Kao da mašeš prijatelju. „Hej!”

244
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Morski psi imaju membranu nictitans,
koja je zapravo kapak.

245
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Ne spušta se, nego podiže.

246
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Koriste je za zaštitu.

247
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Obožavam gledati kako se bore.

248
00:25:02,292 --> 00:25:05,086
Dok se približavaju,
žele imati otvorene oči.

249
00:25:05,170 --> 00:25:06,505
Žele gledati.

250
00:25:14,429 --> 00:25:17,974
Nikki bi prišla, otvorila oči

251
00:25:18,850 --> 00:25:20,685
i pogledala me.

252
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
„Vidim te.” Kužiš?

253
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Kad je oko otvoreno,
to je znak povjerenja.

254
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
Što ako ispružim ruku?

255
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
Prilagodit ću se svemu što mi ponudi.

256
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
A Nikki je odgovorila.

257
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Tu se događa nešto što ne znam objasniti.

258
00:26:01,434 --> 00:26:03,019
One komuniciraju.

259
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Taj trenutak kontakta govori svašta.

260
00:26:12,988 --> 00:26:18,326
Osjetilni sustav morskih pasa
čita električni naboj živih organizama.

261
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Ona doslovno osjeća tko sam,

262
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
na razini na kojoj mi ne osjećamo svijet.

263
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Ne može se sve kvantificirati.

264
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Ali to ne znači da se ne događa.

265
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
U tom sam trenutku snimao
puno sjajnih slika

266
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
i pokušavao se probiti

267
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
i prenijeti poruku.

268
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
SVIH 11 KOMENTARA

269
00:27:03,622 --> 00:27:04,497
#ČUDOVIŠTE

270
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
Ali svi su stalno spominjali čudovišta.

271
00:27:10,920 --> 00:27:15,008
Moramo promijeniti ton
i način na koji vidimo morske pse.

272
00:27:16,217 --> 00:27:17,594
Promijeniti percepciju.

273
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Kad bi Ocean bila na fotkama,

274
00:27:38,031 --> 00:27:41,451
to je bila ključna komponenta.
„Zašto je ne pojedu?”

275
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
KAKO USPIJEVA?

276
00:27:50,585 --> 00:27:55,632
Tada sam shvatio da je ljudska komponenta
interakcije s morskim psima ključna.

277
00:27:55,715 --> 00:27:59,386
Ljudi se s njom mogu povezati
i drugačije doživjeti morske pse.

278
00:27:59,469 --> 00:28:00,387
HVALA TI NA SVEMU

279
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
Ajme, možda nisu kao u Raljama.

280
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
Tada sam počeo snimati
skoro sve interakcije.

281
00:28:15,735 --> 00:28:17,737
To sam morao raditi baš svaki dan.

282
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Kad se tako izložite,

283
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
izlažete se i kritikama.

284
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Sve to s Ocean Ramsey me jako uznemirava.

285
00:28:37,841 --> 00:28:42,470
Na Havajima se ničemu ne namećemo.

286
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Dopuštamo da nam samo priđe.

287
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
Ozloglašena je.

288
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Svi u ovom poslu znaju tko je i što radi.

289
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Sve za Instagram i fotku.

290
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
Kad ljudi to vide,
žele sudjelovati, privlači ih.

291
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Ja to ne bih preporučio.

292
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Ali i tako nas ne slušaju.
Mi smo tu da skupljamo komade.

293
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Kad to radite pred masama
i ljudi vas vide,

294
00:29:08,163 --> 00:29:09,748
šaljete krivu poruku.

295
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Svi pomisle da to mogu.

296
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Ako se morski pas poveže s vama,
to je druga priča.

297
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Želim te upoznati.
Želim te osjetiti. Želim shvatiti.

298
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Ako iz nekog razloga imaš potrebu
da dotakneš tu životinju,

299
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
moraš razumjeti što se događa
i u što se upuštaš.

300
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Kad gledate Ocean i Juana

301
00:29:33,188 --> 00:29:36,232
jasno vam je da razumiju morske pse.

302
00:29:36,316 --> 00:29:38,526
Takvih ljudi nema puno.

303
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Razumiju ih umom i srcem, usklađeni su.

304
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
S morskim psima i cijelim oceanom.

305
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Kad vidimo tu mladu ženu,
kako je mirna s tim velikim životinjama,

306
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
i mi počnemo gledati njezinim očima
i vidimo ih drugačije.

307
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Mislim da je to dobar način
da promijenimo percepciju ljudi.

308
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
Žele nam pokazati
da se ne moramo bojati životinja.

309
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
Žele da ljudi shvate upravo to.

310
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Ona uđe u more…

311
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
i zapita se: „Zašto bih se bojala?”

312
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
Najčešće ćete uspjeti,

313
00:30:19,400 --> 00:30:21,027
ali nekad nećete.

314
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
Neobično je kako balansiramo

315
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
između humaniziranja
i prikazivanja njihove osobnosti,

316
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
koliko su sjajni i da nisu čudovišta,

317
00:30:40,713 --> 00:30:44,634
i toga da su oni vrhunski grabežljivci,
nisu psići.

318
00:30:48,221 --> 00:30:52,684
Ako pođe po krivu, to je naša stvar.
Na moru smo.

319
00:30:53,268 --> 00:30:54,894
Nitko ne mora znati.

320
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Nemamo djecu.

321
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Ne ugrožavamo ništa osim vlastitih života.

322
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Ja mogu otići bilo kad. Kako ono kažu?

323
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Nije važno koliko godina živiš,
nego koliko si proživio.

324
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
A ja… Ajme, Shark.

325
00:31:13,705 --> 00:31:16,541
-Sharkey ispušta bojne otrove.
-Baš bojne otrove.

326
00:31:16,624 --> 00:31:20,795
Kao da nas podsjeća da je ovdje.

327
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
Nadam se da neće nastaviti.

328
00:31:24,799 --> 00:31:27,760
Ako nastavi, morat ću otvoriti prozor.

329
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
-Stigli smo, Aloha vrijeme.
-To!

330
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Oprostite što kasnimo.

331
00:31:37,312 --> 00:31:40,899
Svaki put si sve veća.

332
00:31:40,982 --> 00:31:43,985
Gledajte što sam donijela.
Tetovaže s morskim psima.

333
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
-Hvala!
-Da.

334
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Možete imati tetovaže kao tata.

335
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Mislila sam da napravimo slatke narukvice.

336
00:31:54,871 --> 00:31:58,207
Kako je morski pas izgubio zube?

337
00:31:58,291 --> 00:32:01,502
Morski psi baš imaju sreće.
Nikad ne moraju ići zubaru.

338
00:32:01,586 --> 00:32:05,840
Ocean i Juana sam upoznao kad
smo surađivali na jednom malom projektu.

339
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Mislim da sam im se javio
nakon samo jednog zarona.

340
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Rekao sam da to želim ponoviti.

341
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
Kad plivaš s velikim morskim psom,

342
00:32:23,566 --> 00:32:28,488
osjećaš energiju i prisutnost
koje se teško mogu opisati.

343
00:32:36,037 --> 00:32:41,501
Shvaćaš da plivaš s nečim
što je u nekom obliku postojalo

344
00:32:41,584 --> 00:32:43,378
prije pojave stabala.

345
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Plivaš s dinosaurom.

346
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Ocean i Juan su u savršenoj formi i vješti

347
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
u onome što rade.

348
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
Oni to žive.

349
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
Mislim da bi za osobu koja to ne živi
opasnost bila puno veća.

350
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Iskreno, još uvijek se bojim. Svaki put.

351
00:33:35,471 --> 00:33:41,894
Pred njima je jako važno biti smiren
i držati se kao vješti grabežljivac.

352
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
Kad ste s njima, nema mjesta za slabost.

353
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Kad susretnem morskog psa,
ne poznajem njegovu povijest.

354
00:33:54,615 --> 00:33:56,993
Ne znam kakvo iskustvo ima s ljudima.

355
00:33:58,578 --> 00:34:02,415
To će utjecati na njegov odnos prema meni.

356
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Bože. Ima ih…

357
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Dobro, Kalihi…

358
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Bok, Kalihi!

359
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Kalihi na havajskom znači „rub”.

360
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Pojavila se
kad je bila mlada i vrlo moćna.

361
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Zalijetala se u bilo što.

362
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Udarala, grizla.

363
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Puno je intenzivnija od ostalih.

364
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Vrlo je pametna.

365
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
Kalihi je izvela nešto
što dotad nisam vidjela.

366
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
Izronila bi i grizla površinu.

367
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
Stvarala je mjehuriće.

368
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
Na površini bih bila slijepa.

369
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Puna je iznenađenja.

370
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Način na koji se okreće…

371
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
Skoro kao da je naučila moje metode.

372
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Ne znam kako.

373
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Znao sam da zna što radi.
Nisam je htio preispitivati.

374
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Nisam joj htio usaditi sumnju.

375
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Ovo nije videoigra.

376
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Nema pauze.

377
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Izazivala je Ocean.

378
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Prihvatiš rizik.
Primiš na znanje i ideš dalje.

379
00:36:20,219 --> 00:36:23,472
Morski psi
su me svo to vrijeme podučavali.

380
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Oblikovali su moje pokrete u moru,

381
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
kao što oblikuju druge životinje.

382
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Prilazili su mi iz različitih kutova.

383
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Pokazali su mi
da vole koristiti kamuflažu odozdo.

384
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Ta iskustva su mi pomogla
da ih naučim preusmjeriti.

385
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Gurnem prema dolje.

386
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Ispružim lakat.

387
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
To je kao prekrasan ples.

388
00:37:34,377 --> 00:37:37,964
Ako želi da joj se morski psi približe,
spusti glavu.

389
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
Sklupča se.

390
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Ako želiš više prostora,
moraš se ispružiti okomito.

391
00:37:50,101 --> 00:37:52,728
Biti izravniji u kontaktu očima.

392
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
Pokazati im da si i ti grabežljivac
i da si svega svjestan.

393
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
Kad moraš ustrajati, ustraješ.

394
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
Tako je budna i zna tako puno o njima.

395
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Ja sam iza kamere i ponekad se opustim.

396
00:38:33,477 --> 00:38:37,064
Kad gledaš kroz objektiv,
vidno polje ti je ograničeno.

397
00:38:40,151 --> 00:38:41,777
Moram paziti na njega.

398
00:38:58,544 --> 00:39:00,004
Puno me naučila.

399
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
O svim vrstama ponašanja.

400
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
I kako ih strateški primjenjivati
da bi bio siguran.

401
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Ocean je od toga stvorila znanost.

402
00:39:37,041 --> 00:39:42,671
Manja je šansa da će ti prići
ako si na dasci ili ako plivaš u društvu.

403
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Ipak, smanjite prskanje
i sve drugo čime možete privući pažnju.

404
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
Odvajanje ljudi
od morskih pasa nije realno.

405
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
Puno ljudi želi plivati, surfati i roniti,
i sretat će morske pse.

406
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Želim da budu sigurni
jer nesreće odmažu mom cilju.

407
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
Odmažu očuvanju morskih pasa
i narušavaju njihov ugled.

408
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Osjećam moralnu obavezu

409
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
da se pobrinem da ljudi budu sigurni
i da nauče kako.

410
00:40:12,743 --> 00:40:17,456
Kad je riječ o napadima morskih pasa,
u gotovo svim slučajevima,

411
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
žrtva nije znala da će je napasti.

412
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Nije imala šanse da izbjegne napad.

413
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
Ja mislim da je to što ona radi
više predstava nego znanost.

414
00:40:34,223 --> 00:40:38,894
Ja mislim da nije toliko važno
jesi li znanstvenik.

415
00:40:38,978 --> 00:40:40,354
Mislim da je važno

416
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
koliko vremena provodiš s tim životinjama.

417
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Mislim da dobro razumije
ponašanje morskih pasa

418
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
jer je s njima provela puno vremena.

419
00:40:52,700 --> 00:40:57,997
No istraživačka zajednica
je nimalo ne poštuje.

420
00:40:58,622 --> 00:41:03,836
Nekima se možda čini da to
što ona dopušta fotografiranje

421
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
i pripovijedanje

422
00:41:06,130 --> 00:41:08,674
nije ponašanje znanstvenika.

423
00:41:09,216 --> 00:41:15,139
No što znanstvenik zapravo radi, osim što
pomno promatra i dijeli svoja opažanja?

424
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
UREZ, NEDOSTAJE POLUMJESEC, LAGANI LOM

425
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Već 15 godina
prikupljamo podatke na terenu.

426
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
OVAJ DIO NEDOSTAJE

427
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
VIŠE SE NE VIDE OŽILJCI OD LIGNJE

428
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
NIKKI / KRALJICA NIKKI

429
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
Identificirali smo 300 jedinki.

430
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
RILEY / KOA (RATNIK) - MUŽJAK

431
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
VIOLET / PUA (CVIJET) - ŽENKA

432
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
STIDLJIVA I OPREZNA, PRISTUPA SPORIJE

433
00:41:39,663 --> 00:41:41,332
NIJE JAKO ZNATIŽELJNA

434
00:41:41,415 --> 00:41:43,751
CURLY GIRL / KU'UIPO (DUŠICA) - ŽENKA

435
00:41:43,834 --> 00:41:45,628
ZAKRIVLJENA LEĐNA PERAJA

436
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
VOLI ME PRATITI

437
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
Meni su oni jedinstveni,

438
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
pojedinci,

439
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
važni kao i svako ljudsko biće.

440
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
OŠTEĆENA LEĐNA PERAJA NA 3/4

441
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
TANK / ALI'L (KRALJ) - ŽENKA

442
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Ocean i ja smo počeli surađivati 2006.

443
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Nakon otprilike pet godina
pojavila se Roxy.

444
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
ROXY / NANI (LJEPOTICA) - ŽENKA

445
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Kad smo je prvi put vidjeli,

446
00:42:14,615 --> 00:42:17,993
imala je svježi prijelom čeljusti
koji je izgledao grozno.

447
00:42:18,077 --> 00:42:19,203
SLOMLJENA ČELJUST

448
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Osjećao sam njezinu bol.

449
00:42:23,541 --> 00:42:26,126
Vidio sam po tome kako je plivala.

450
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Sjećam se da sam je snimio

451
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
i svi su rekli da je čudovište,
da je odvratna.

452
00:42:36,971 --> 00:42:39,265
Nije ona čudovište.

453
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Čudovišta su ljudi koji su joj to učinili.

454
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Zamislite da vama tako slome čeljust.

455
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Zamislite kako bi vam bilo jesti.

456
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Najlakše joj je jesti

457
00:43:06,083 --> 00:43:09,169
ribu koja je već ulovljena ili mrtva.

458
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
A takva se uglavnom nalazi
na udici ili u mreži.

459
00:43:14,800 --> 00:43:18,637
Nije joj lako.
A tu je i oznaka za satelitsko praćenje.

460
00:43:20,514 --> 00:43:24,893
Zbog nje se zaplete
češće od drugih životinja.

461
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Kad uklanjamo najlon i ostalo
s drugih morskih pasa,

462
00:43:36,447 --> 00:43:37,698
oni samo odu.

463
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Ali Roxy čistimo već godinama

464
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
i znam da nas prepoznaje.

465
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Ja uz nju vežem puno emocija.

466
00:43:59,553 --> 00:44:03,057
U 1999. godini sam slomio kralježnicu
u nesreći na penjanju.

467
00:44:05,726 --> 00:44:08,145
Uže je puklo, pao sam s 15 metara visine.

468
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
Kad ti netko kaže da više nećeš hodati…

469
00:44:16,362 --> 00:44:18,197
Svašta se promijeni, zar ne?

470
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Vrijedi li uopće ići dalje?

471
00:44:31,919 --> 00:44:37,841
Puno vremena provodim s Juanom
i vidim koliko ga leđa bole, stalno.

472
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Vidim da se njih dvoje
razumiju i povezuju na drugačijoj razini,

473
00:44:47,810 --> 00:44:50,896
jer oboje stalno trpe bol.

474
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
Prekrasno je gledati njihovu interakciju.

475
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Lakat bi trebao biti ispružen, ali…

476
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
Ponekad sam tako opušten
da ga pustim da se savije.

477
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Ne razumijem
kako se ljudi ophode prema životinjama.

478
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
U tom trenutku shvatiš

479
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
da su one zaista nezaštićene.

480
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Ovdje nije bilo zakonskih posljedica
za ubojstvo morskog psa.

481
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Na Havajima je pronađeno
skoro 100 mladih mrtvih čekićara.

482
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Najvjerojatnije su uginuli
kad su se uhvatili u ribarsku mrežu.

483
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Nisu zaštićeni od nepotrebnog ubijanja.

484
00:46:36,668 --> 00:46:38,587
Kao što je ribolov morskih pasa.

485
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Ubiješ morskog psa kao što je Roxy.

486
00:46:54,061 --> 00:46:57,231
Slomiš mu čeljust, izvučeš ga iz mora,

487
00:46:57,314 --> 00:46:59,191
samo zbog fotografije.

488
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Osjećam se…

489
00:47:16,250 --> 00:47:22,673
Ne ide mi baš najbolje
kad trebam pretočiti osjećaje u riječi.

490
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Naravno, pukne ti srce. To je patnja.

491
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
U ovom trenutku

492
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
populacije većine velikih vrsta morskih
pasa spale su na manje od deset posto.

493
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
PEDESETOGODIŠNJI PAD

494
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
IZUMIRANJE

495
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
Svi se nalaze na rubu izumiranja.

496
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Dobro, gdje se nalazimo?

497
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Ovdje.

498
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
A gdje ćemo…

499
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Ribarnica.

500
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
A kad sam saznala za rezanje peraja…

501
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
i da su populacije
morskih pasa desetkovane

502
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
zbog te rasipničke juhe, raspalila sam se.

503
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Morski pas…

504
00:48:22,274 --> 00:48:24,484
Ubijaju ih u zemljama diljem svijeta,

505
00:48:24,568 --> 00:48:27,279
daleko od očiju, daleko od srca.

506
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Znate li o kojoj je vrsti riječ?
Je li ovo kitopsina?

507
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Čak i da nisu ključna vrsta
koja je tako važna za morske ekosustave,

508
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
ubiti životinju
zbog manje od dva posto tijela…

509
00:48:44,004 --> 00:48:46,506
Zašto bi itko to učinio zbog zdjele juhe?

510
00:48:51,428 --> 00:48:53,597
Što je najveći problem?

511
00:48:54,097 --> 00:48:59,186
Najveći problem koji sam osobno vidio
je istrebljivanje morskih pasa.

512
00:48:59,269 --> 00:49:00,270
To je problem.

513
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Kako poslati tu informaciju u svijet?
Slikama.

514
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Iskoristit ću svoj izgled.

515
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Izložit ću se zbog višeg cilja.

516
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
Ljudi prvo gledaju, a tek onda slušaju.

517
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
Privlačimo pažnju.

518
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
A onda možemo prenijeti poruku.

519
00:49:29,049 --> 00:49:30,759
100 MILIJUNA UBIJENIH GODIŠNJE!

520
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
To je definitivno moj cilj.

521
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Ovo je na malo i događa se svaki dan.

522
00:49:41,228 --> 00:49:46,358
Tim slikama možemo doprijeti
do puno više ljudi

523
00:49:46,441 --> 00:49:48,568
nego bilo čime što smo dosad radili.

524
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
To je prilika da dopremo
do cijele javnosti.

525
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
280 000 UBIJENIH NA DAN

526
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
NE BOJTE SE MORSKIH PASA, NEGO ZA NJIH

527
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
S.O.S. SPASITE MORSKE PSE! BRZO!

528
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
NIKAD VIŠE

529
00:50:15,971 --> 00:50:17,347
DA JE BAR NEKI UGRIZE

530
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
Ja kao žena dobivam drugu vrstu pažnje.

531
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
I puno više kritika.

532
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
NAGRADA ZA GLUPAČU DANA

533
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Neće se svi složiti s tobom.

534
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
ZANIMAJU TE SAMO SELFIJI.
PUSTI IH NA MIRU.

535
00:50:31,319 --> 00:50:34,448
Ratnici za tipkovnicama,
milijunima kilometara daleko.

536
00:50:34,531 --> 00:50:36,074
JEDNOM NEĆE IMATI TOLIKO SREĆE

537
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
Pišu mi da ću poginuti.

538
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
„Hvala. I ja vama želim
lijep dan i dug život.”

539
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
VRHUNSKI GRABEŽLJIVCI KAO IG-MODA

540
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
POKAZUJE GUZICU

541
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Ljudi komentiraju moj izgled
ili pristup očuvanju.

542
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Izazivam ih da budu bolji.

543
00:50:53,300 --> 00:50:55,510
IGRA SE VATROM - LOŠA IDEJA - PRESTANI

544
00:50:55,594 --> 00:50:56,803
Tako je kako je.

545
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
S tim moramo raditi, zar ne?

546
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Znali smo da moramo poduzeti
ekstremnije korake da se riješimo sranja.

547
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
Ralje.

548
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Najveći univerzalni strah od morskih pasa.

549
00:51:19,117 --> 00:51:21,453
To je uvijek slika velike bijele psine.

550
00:51:26,416 --> 00:51:29,836
Htjeli smo snimiti sliku

551
00:51:29,920 --> 00:51:34,424
koja bi pokazala povezanost čovjeka
i velike bijele psine.

552
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
„Anti-Ralje”.

553
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
Na Havajima se oni pojave svake godine,

554
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
ali ih se rijetko vidi.

555
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Kao oceanski jednorog.

556
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Rijetko se vide.

557
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
A još rjeđe si u moru i neki ti priđe.

558
00:52:01,910 --> 00:52:07,082
Na svijetu postoji tek nekoliko mjesta
gdje se nalaze i s njima se može roniti.

559
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Jedno je Guadalupe.

560
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
GUADALUPE, MEKSIKO

561
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Prvi put ronim s velikim bijelim psinama.

562
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Struja nosi mamac u ovom smjeru.

563
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Morski pas bi trebao doći iz tog smjera.

564
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
A on se pojavi iz smjera pramca.

565
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Oči su mu otvorene,
gleda svaku osobu u oči.

566
00:52:54,754 --> 00:52:55,797
I onda zaroni.

567
00:52:55,881 --> 00:52:59,593
Pa opet izroni s dna, tako brzo.

568
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
Poput bijele mrlje. Bum!

569
00:53:07,225 --> 00:53:10,979
Tada sam shvatio da,
kad bi oni htjeli ljude,

570
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
ne bismo imali šanse.

571
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Morski psi ne bi grizli ljude.
Ljudi bi nestajali.

572
00:53:36,713 --> 00:53:43,303
Prvi put u životu odlučila sam
da ću početi promatrati

573
00:53:43,386 --> 00:53:45,764
ponašanje određene vrste morskog psa.

574
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
Iz kaveza.

575
00:54:06,534 --> 00:54:09,246
Promatrati njihovu međusobnu interakciju.

576
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
Njihove razgovore.

577
00:54:13,792 --> 00:54:15,377
I učiti jezik.

578
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
Donekle sam bila nervozna,
ali više uzbuđena.

579
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
Osjetila sam da sam spremna.

580
00:55:01,006 --> 00:55:06,303
Učila sam, promatrala,
primijetila da sam zapela

581
00:55:06,386 --> 00:55:09,222
i propustila jednoga sa strane.

582
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
Jesam li zasigurno znala
što će se dogoditi kad izađem iz kaveza?

583
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Ne.

584
00:55:41,087 --> 00:55:43,423
A onda sam ugledala prekrasnu jedinku.

585
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
Najdominantniju ženku u području.

586
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Njezina znatiželja
je bila poprilično izražena.

587
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Gledala me.

588
00:56:19,209 --> 00:56:24,089
Možda ovo nije pravi izraz,
ali to je djelovalo gotovo kao poziv.

589
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
Do tog dana nitko nije ostvario takvu
interakciju s velikom bijelom psinom.

590
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
To je bio taj trenutak „anti-Ralje”.

591
00:57:37,579 --> 00:57:41,124
Dali smo snimku GoProu
i oni su je objavili u svrhu očuvanja.

592
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
GOPRO: OCEAN RAMSEY I VELIKA BIJELA PSINA

593
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
Tada se sve promijenilo.

594
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

595
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

596
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
-Zove se Ocean?
-Ocean.

597
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Neustrašiva žena
koja pliva s velikim bijelim psinama.

598
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Ta žena pliva s velikom bijelom psinom.

599
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Ne!

600
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
To je divovski morski pas.

601
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Ne znam je li morski pas sretan.

602
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Velike bijele psine
su naprosto neshvaćene.

603
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Kao sve razumne osobe, ona s njima pliva.

604
00:58:14,699 --> 00:58:19,621
Da igramo Pogodi tko i da
pored tebe stavim bilo koje dvije osobe,

605
00:58:19,704 --> 00:58:22,790
nitko ne bi rekao
da si ti plivala s psinom.

606
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Zajednica je počela rasti.

607
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Pojavile su se i poslovne prilike

608
00:58:33,051 --> 00:58:35,678
za pasivno podizanje svijesti.

609
00:58:37,263 --> 00:58:39,224
A to je jako dobro za morske pse.

610
00:58:46,147 --> 00:58:51,569
Sada sve više ljudi želi istraživati
i saznati više o ponašanju morskih pasa.

611
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
A mi im pomažemo da ih upoznaju.

612
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Uđite. Samo ostanite blizu broda.

613
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
I da budu sigurni.

614
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
Najljepše je kad nekoga osnažite
osobnim iskustvom iz prve ruke.

615
00:59:08,336 --> 00:59:12,966
Da mogu reći da su bili u moru
s morskim psom i da je bilo prekrasno.

616
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Da nauče cijeniti ono što morski pas jest

617
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
i da ih to nadahne da ih zaštite.

618
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Najteže je postići ravnotežu.

619
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Moramo zaštititi te životinje.

620
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
Ali ja sam vidio
što ta životinja može učiniti čovjeku.

621
00:59:56,676 --> 00:59:58,261
SJEVERNA OBALA, OAHU, HAVAJI 2015.

622
00:59:58,344 --> 01:00:02,223
Jutros su svi na oprezu
na popularnom mjestu za surfanje u Oahuu.

623
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
Ovaj put je 25-godišnji surfer
u kritičnom stanju

624
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
nakon napada morskog psa.

625
01:00:07,186 --> 01:00:09,897
Colin Cook je surfao
kod Sjeverne obale Oahua,

626
01:00:09,981 --> 01:00:12,567
a onda se iznenada pojavio morski pas.

627
01:00:14,027 --> 01:00:15,695
Dan je bio prekrasan.

628
01:00:15,778 --> 01:00:16,613
PROIZVOĐAČ DASAKA

629
01:00:16,696 --> 01:00:19,324
More je bilo bistro i primamljivo.

630
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Bio sam ondje već nekoliko sati.

631
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
Sjećam se da sam mislio
da bih trebao uloviti val.

632
01:00:27,248 --> 01:00:32,462
Nešto me niotkud udarilo
i povuklo pod vodu.

633
01:00:32,545 --> 01:00:38,468
Otvorio sam oči pod vodom i shvatio
da me za nogu drži veliki morski pas.

634
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Uspio sam se osloboditi i izroniti.

635
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Nedostajao mi je vrh ovog prsta.

636
01:00:44,390 --> 01:00:48,853
Ova tri prsta su visila sa strane.
Pomislio sam da je to sve, da sam dobro.

637
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
A onda sam pogledao prema nozi,
koje nije bilo.

638
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
Tada sam shvatio da sam gotov, mrtav.

639
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Osjetio sam da moram biti ondje.

640
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
Ne znam koliko ću moći govoriti o tome,

641
01:01:07,038 --> 01:01:09,457
ali morski pas mu je nogu odgrizao ovdje.

642
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
Vezica je bila na gležnju.

643
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Zbog položaja ugriza

644
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
i toga što se Colin popeo na dasku,

645
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
kad sam ja stigao,
morski pas ga je navlačio za vezicu.

646
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Osvrnuo sam se i čuo: „Drži se, stižem!”

647
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni je veslao na SUP-u.

648
01:01:31,187 --> 01:01:37,110
Ocean i Juan su rekli da tigrasti
ima silnu snagu kad se kreće unaprijed.

649
01:01:37,193 --> 01:01:43,199
No ako promaši, treba mu
deset do 12 sekundi da se okrene.

650
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
Udario sam ga svom snagom.

651
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Pokušao sam ga gurnuti prema dolje.

652
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Čim sam ga udario i znao da će promašiti,

653
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
bacio sam veslo i podigao ga na leđa.

654
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
Počeli smo veslati.

655
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
U meni skoro više nije bilo života.

656
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Teško sam disao…

657
01:02:06,097 --> 01:02:09,392
Sjećam se da sam Keoniju
govorio posljednje želje.

658
01:02:09,475 --> 01:02:12,979
Rekao je:
„Stari, reci mojoj mami da je volim.”

659
01:02:16,107 --> 01:02:19,235
Otad smo bliski.

660
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
Dijelimo jedinstvenu povezanost.

661
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
On mi je neka vrsta junaka.

662
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Cooka je na obalu izvukao prijatelj.

663
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
Lijevu nogu su morali amputirati
i izgubio je dijelove dva prsta,

664
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
ali još je živ.

665
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoniju Bowthorpeu
dodijelili su medalju Carnegie.

666
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Ta se medalja dodjeljuje onima
koji su izrazito ugrozili život

667
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
da bi spasili drugu osobu.

668
01:02:44,469 --> 01:02:47,138
To je prekrasna priča o junaku.

669
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
Imam osjećaj da mi je srce zdrobljeno.

670
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
To je tragedija.

671
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Nemam izbora,
moram potražiti dobro u svakoj situaciji.

672
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
A dobro je što se to događa tako rijetko.

673
01:03:10,787 --> 01:03:14,665
Morski psi svaki dan plivaju
pored surfera, plivača i ronioca.

674
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Da nas gledaju kao prirodni plijen…

675
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
takvi incidenti bi se događali stalno.

676
01:03:38,815 --> 01:03:41,317
A ipak su tako rijetki.

677
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Imam osjećaj da moj posao
nije samo zaštita ljudi od morskih pasa…

678
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
nego i zaštita morskih pasa od ljudi.

679
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
Prolazim kroz razdoblja
u kojima upoznam neke jedinke,

680
01:04:09,262 --> 01:04:11,389
pa ih onda nekoliko godina ne vidim.

681
01:04:16,727 --> 01:04:22,358
Pitaš se jesu li se ulovili na udicu,
slomili čeljust ili se zapleli u mrežu.

682
01:04:24,110 --> 01:04:25,278
Jesu li mrtvi?

683
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
Dugo nismo vidjeli Roxy.

684
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
U želucu je imala udicu s užetom.

685
01:04:48,259 --> 01:04:54,265
Nisam ga mogla prerezati jer je
svaka napetost izazivala vidljivu bol.

686
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
To mi je slomilo srce.

687
01:05:02,440 --> 01:05:04,567
Vidjelo se da je jako slaba.

688
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
Mislio sam da se vjerojatno neće izvući.

689
01:05:31,010 --> 01:05:33,554
Bar sam se mogao oprostiti.

690
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Najviše sam se bojala za morske pse

691
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
u koje sam se već pojedinačno zaljubila.

692
01:05:52,490 --> 01:05:54,992
Moramo učiniti nešto da ih spasimo.

693
01:05:55,076 --> 01:05:57,411
NIKAD VIŠE.
ZABRANIMO LOV NA MORSKE PSE NA HAVAJIMA

694
01:05:57,495 --> 01:05:59,956
Pokušali smo se izboriti za zakon

695
01:06:01,374 --> 01:06:03,042
i promjenu politike.

696
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
Da ih u potpunosti zaštitimo
od nepotrebnog ubijanja na Havajima.

697
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Slijedi prijedlog zakona HB1734.

698
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
Zaštita života u moru.

699
01:06:16,722 --> 01:06:17,807
Dug je.

700
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
VLADA DRŽAVE HAVAJI, HONOLULU 2016.

701
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
-Možete li govoriti u mikrofon?
-Oprostite. Čujete li me?

702
01:06:35,157 --> 01:06:38,452
Zapostavili smo sve drugo u životu.

703
01:06:38,536 --> 01:06:42,123
Dobro. Nastavljamo
strategiju za društvene mreže.

704
01:06:43,332 --> 01:06:49,046
Ne moram ni spavati. Moramo ovo obaviti
i privući što više medija.

705
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Ja sam Ocean Ramsey, znanstvenica
koja proučava i štiti morske pse.

706
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Morski psi su ključni za zdravlje
i ravnotežu morskih ekosustava.

707
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
Trebaju i zaslužuju zaštitu.

708
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Mislim da ona razmišlja kao morski pas.
To je kompliment.

709
01:07:03,310 --> 01:07:08,441
Zauzmite se za morske pse i birajte
lokalnu vlast koja će ih zaštititi.

710
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Bok, djeco.

711
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Bili smo aktivni u zajednici
i poticali bombardiranje političara.

712
01:07:17,992 --> 01:07:24,165
Tužna je stvarnost da svake godine
ubiju više od 100 milijuna morskih pasa.

713
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Zašto da ih štitimo? Zašto nam trebaju?

714
01:07:26,917 --> 01:07:29,754
Ako ih uklonimo iz oceana,
sve će se raspasti.

715
01:07:29,837 --> 01:07:32,381
Oceani proizvode
70 posto zraka koji dišete.

716
01:07:32,465 --> 01:07:35,676
A morski psi su ključni
za zdravlje morskog ekosustava.

717
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
Ako želimo ostvariti promjenu

718
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
u potrebnom roku,

719
01:07:42,349 --> 01:07:44,977
zaista moramo surađivati.

720
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
Moramo djelovati kao tim.

721
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
Kod nas na Južnom Mauiju
dogodio se niz napada.

722
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Veći broj slučajeva
vjerojatno je uzrokovao

723
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
veći broj ljudi
koji provode vrijeme u moru.

724
01:07:59,033 --> 01:08:01,368
Ja sam Juan Oliphant, borac za zaštitu…

725
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Nismo išli samo Juan i ja,

726
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
nego cijeli niz ljudi iz zajednice.

727
01:08:06,665 --> 01:08:11,087
Sjedište Vlade države Havaji.
Soba 312. Nadam se da možete doći.

728
01:08:13,464 --> 01:08:17,551
Morski psi će izumrijeti bez naše zaštite.

729
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Bilo je incidenata kad su ulovljene
morske pse vješali na ulične znakove.

730
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
Za vrat.

731
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Slali smo svjedočanstva putem interneta.

732
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
PODUPIREM HB1734, MORSKI PSI I RAŽE

733
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
Putem raznih organizacija
s kojima surađujemo.

734
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
MOLIMO VAS, ZAŠTITITE IH

735
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
Tako je aktivna na brojnim platformama.

736
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Teško ju je pratiti.

737
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Neće se svatko složiti s vama.

738
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Među morskim psima i ribarima
vlada velika konkurencija.

739
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Neki ribari su se stalno protivili.

740
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Ne vjerujem da je lov morskih pasa
veliki problem na Havajima.

741
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
To nije istina.

742
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Izaziva kaos.

743
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Bilo je zlonamjernih i namjernih ubijanja.

744
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
-Je li to samoobrana?
-O tome bi se dalo raspravljati.

745
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Ne. Moramo učiti od prirode.

746
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Koje ste akademske članke objavili?

747
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Vaša web stranica
je vrlo komercijalne prirode.

748
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
Podcjenjuju Ocean i njezinu čvrstinu.

749
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Protivimo se ovom zakonu.

750
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Ja ga potpuno podržavam.

751
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Protivim se ovom zakonu.

752
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Ja sam ovdje
da bismo u potpunosti zaštitili manō.

753
01:09:36,505 --> 01:09:38,299
Ulagali smo toliki trud.

754
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Ali nismo uspijevali.

755
01:09:53,564 --> 01:09:55,357
Iz godine u godinu.

756
01:10:00,446 --> 01:10:04,658
Tada bih vidio njezine najmračnije faze.

757
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Bude druga osoba.

758
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Njezin pogled na svijet se promijeni
i bude puno negativnija.

759
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Ne zna stati.

760
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
Radom će se otjerati u smrt.

761
01:10:31,602 --> 01:10:34,647
Znam da se bori s nečim što je teško.

762
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
Kad je riječ o tome, ne otvara se ni meni.

763
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Ne znam zašto.

764
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Definitivno sam bila u dubokoj depresiji.

765
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Smiješno je što se osjećam loše zbog toga

766
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
jer imam puno prilika
i događa mi se svašta dobro.

767
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Svatko ima svoje borbe.

768
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Htio sam osjećati
da sam s njom u tim trenutcima.

769
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Bez njega ne bih mogla ovo raditi.

770
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Mislim da me on jedini razumije.

771
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Uz sve što smo zajedno proživjeli
samo smo postali jači.

772
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
Do 2019. smo već četiri godine
radili na usvajanju tog zakona.

773
01:12:52,034 --> 01:12:56,622
Sljedeći rok za ponovni prijedlog zakona
bio je krajem tjedna.

774
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
Znali smo da nam opet nedostaje
podrške političara.

775
01:13:08,050 --> 01:13:09,843
I onda se dogodilo.

776
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
WAIKIKI, OAHU, HAVAJI
18. SIJEČNJA 2019.

777
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
Čuli smo da se jedan kit
nasukao na greben u Waikikiju.

778
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
Mrtvi kit.

779
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Odmah mi je sinulo

780
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
da će lešina kita privući morske pse.

781
01:13:37,913 --> 01:13:41,500
Bili smo u moru
i promatrali tigraste morske pse.

782
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
U jednom trenu su nestali.

783
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Sve je utihnulo.

784
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Ali čula sam glasanje dupina.

785
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
I vidjela bljeskove u dubini.

786
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
A onda se iz dubine…

787
01:14:26,211 --> 01:14:30,257
pojavila ogromna velika bijela psina.

788
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Bože!

789
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
Bila je ogromna. Duža od šest metara.

790
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan joj je uspio prići jako blizu.

791
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
Pokušavala je progutati
što više kitovog mesa.

792
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
Komadići kitovog mesa

793
01:15:23,894 --> 01:15:27,940
su joj izlazili kroz škrge.

794
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Bilo je nadrealno.

795
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Nemoguće je riječima opisati to iskustvo.

796
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Onda je otišla ravno do broda.

797
01:16:03,934 --> 01:16:09,064
Zvučalo je kao da metal struže po metalu.
Tad smo shvatili koliko je ta koža debela.

798
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
Puno je ljepše
nego što sam mogla zamisliti.

799
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
S njom je osjećaj drugačiji.

800
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
Ne osjećam potrebu za disanjem.

801
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Emocije i povezanost koje osjećam…

802
01:17:37,319 --> 01:17:38,779
Nevjerojatne su.

803
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
Ovo je moja zadaća.

804
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Zbog ovoga živim.

805
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Ovo nije film. Ovo je stvarnost.

806
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Bijela psina od šest metara.

807
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Najveća zabilježena
velika bijela psina na svijetu.

808
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
I najstarija, 50 godina.

809
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Ogromni morski pas
se ovaj tjedan pojavio kod Oahua.

810
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Ocean Ramsey je plivala pored njega.

811
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ramsey putuje i proučava morske pse…

812
01:18:33,792 --> 01:18:39,464
Havaji su dobili ogromnu pažnju
zbog velikih bijelih psina.

813
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
Ogromnu.

814
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Ona to radi da bi pokazala

815
01:18:42,843 --> 01:18:45,929
da nisu svi morski psi
smrtno opasni za ljude.

816
01:18:46,012 --> 01:18:49,933
Želi istaknuti potrebu da se
te životinje zaštite, a ne proganjaju.

817
01:18:50,016 --> 01:18:52,769
-Mislite li da ima pravo?
-Ne.

818
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Bilo je kontroverza,
govorili su da ne treba dirati morske pse.

819
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Ne trebate gnjaviti divlje životinje
da biste dokazali da nisu opasne.

820
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Gledaj, ne diraj.

821
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
Kontroverza je bila dobra
jer se vijest zadržala duže.

822
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
Morski pas je bio vijest,
ali u dobrom kontekstu.

823
01:19:22,007 --> 01:19:25,469
Ljudi su govorili da ih ne treba dirati.

824
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Ljudima je stalo.

825
01:19:30,348 --> 01:19:34,102
U sebi sam mislila:
„Ajme, ljudima je stalo do morskog psa.”

826
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Raspravlja se o tome koliko
se može približiti velikoj bijeloj psini.

827
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Mislim da morske pse općenito nije briga.

828
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
To nije zlostavljanje.

829
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Ne slažem se s tim,

830
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
ali razina dobra koje čine

831
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
za populaciju i zaštitu morskih pasa…

832
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Mogli bi učiniti i mnogo dobra.

833
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Ljudi svake godine ubiju
70 do 100 milijuna morskih pasa.

834
01:20:02,964 --> 01:20:06,259
Šokantno je što se ubija
toliko tih prekrasnih stvorenja.

835
01:20:06,343 --> 01:20:07,427
Alarmantno je.

836
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Posjet morskog psa poklopio se s borbom

837
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
za strože zakone o zaštiti
mamutskih stvorenja iz mora.

838
01:20:15,393 --> 01:20:20,565
Taj tjedan smo trebali zakazati
raspravu o zakonu za zaštitu morskih pasa.

839
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Zaključila sam da sam u formi i da idemo.

840
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
VLADA DRŽAVE HAVAJI, HONOLULU 2019.

841
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Ovo je Roxy.

842
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Trenutno pliva sa žicom u grlu.

843
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Mnogi su došli da je upoznaju,
vide i zaljube se u nju.

844
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
Na mrežama me stalno pitaju je li živa.

845
01:20:40,210 --> 01:20:41,837
Zaista ne znam.

846
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Te životinje će protjerati s planeta,

847
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
a onda nema povratka.

848
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Sada je trenutak.

849
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Nikad nećemo imati ovako veliku šansu.

850
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Prestanite ubijati morske pse
i počnite iscjeljivati ocean.

851
01:21:00,272 --> 01:21:01,982
Svima zahvaljujem na dolasku.

852
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Kao što vidite, opozicije je malo.

853
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
To nije slučajno,
nego zato što ste organizirani

854
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
i što već dugo radite na tom problemu.

855
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Ako možemo biti otvoreni,

856
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
i stvari sagledati iz više perspektiva,

857
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
veća je šansa da ćemo pronaći ravnotežu

858
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
i povezati se s drugim bićima
na ovom svijetu.

859
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Čovjek oduvijek uništava ono čega se boji.

860
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Ulazimo u njihov okoliš.

861
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Taj okoliš je i naš.

862
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
No kako da živimo zajedno?
To je prava lekcija.

863
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Dobra vijest!

864
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
Prijedlog zakona 553,

865
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
koji se tiče zaštite morskih pasa,

866
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
utvrđuje kazneno djelo
namjernog i svjesnog

867
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
zarobljavanja, zaplitanja
ili ubojstva morskog psa,

868
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
u državnim vodama.

869
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
Prijedlog zakona 553 sada je Zakon br. 51.

870
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Na Havajima je sada protuzakonito
ubijati morske pse.

871
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
No, što je još važnije,
zakon se već primjenjuje

872
01:22:34,783 --> 01:22:37,452
i može se podijeliti s drugim državama.

873
01:22:38,370 --> 01:22:41,790
Dovoljno je da par ljudi podigne glas
i promjene su moguće.

874
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Ovo je Roxy.

875
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Ajme, to!

876
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Kad se vratila,

877
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
bili smo tako uzbuđeni i sretni

878
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
što je živa, ovdje i dobro.

879
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Nevjerojatno! Što ima, mala?

880
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Obožavam je.

881
01:23:17,659 --> 01:23:19,077
Roxy.

882
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Bili smo presretni
što izgleda tako zdravo.

883
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Nešto se dogodilo. Netko joj je pomogao.

884
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
Da, žarila je i palila. Bila je super.

885
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Bilo je veliko olakšanje
kad smo vidjeli da je tako dobro.

886
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
A kad znam da su Roxy, Nikki, Kalihi

887
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
i drugi, s kojima smo odrasli
i koji su naša obitelj,

888
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
sada i službeno zaštićeni,

889
01:24:10,378 --> 01:24:12,130
jako sam sretna.

890
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
Mama mi je pomogla
da se počnem baviti zaštitom.

891
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Kako je rekla?

892
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
Tvoje vrijeme na planetu je ograničeno.

893
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Ostavi ga u boljem stanju nego prije.

894
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Uvijek je to govorila
i to me nekako prati.

895
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
Razmišljao sam što ja to mogu raditi

896
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
da bi svijet bio malo bolji nego prije.

897
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Za mene su to ocean i morski psi.

898
01:24:47,248 --> 01:24:49,459
Bez sumnje.

899
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Da. Malo sam zasuzio.

900
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
Danas sam baš emotivan.

901
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Vruće je, zagrijali ste prostor.

902
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Teško je preuveličati
važnost toga što rade.

903
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Vaša djeca bi mogla imati

904
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
puno lošije uzore.

905
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Ponekad mislim da ljudi žele moj potpis

906
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
samo zato što misle da ću poginuti,
pa će knjiga vrijediti više.

907
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Nitko ne bi znao za moja postignuća

908
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
da nije njegovog nevjerojatnog talenta,
vještina i oka.

909
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook je preživio napad morskog psa.

910
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Ovo je važan vikend za Cooka.
Vratio se u more.

911
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Danas je sjajan dan.
Svi su me jako nadahnuli.

912
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Želim upoznati još morskih pasa
i istraživati ovaj divan planet.

913
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Rado bih nastavila s tim,

914
01:26:42,322 --> 01:26:44,908
ali nikad ne znaš kad ćeš otići.

915
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Ako me ubije morski pas,
uvijek mi je važno istaknuti

916
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
da se sama dovodim
u te ekstremnije situacije.

917
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
Zato nemojte kriviti morskog psa.

918
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
HAVAJI SU PRVA AMERIČKA DRŽAVA
KOJA JE ZABRANILA UBIJANJE MORSKIH PASA.

919
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
NA SVIJETU SE I DALJE GODIŠNJE UBIJA
100 MILIJUNA MORSKIH PASA.

920
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
POSVEĆENO JUANOVIM RODITELJIMA,
MARLU I RICHARDU OLIPHANTU

921
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
KOJI SU PREMINULI
ZA VRIJEME SNIMANJA OVOG FILMA.

922
01:28:20,420 --> 01:28:22,380
Prijevod titlova: Jana Bušić