1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
NORTH SHORE, O'AHU – HAVAJ – 2007

4
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
Nejprve jsem se musela naučit přežít,

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
být schopná s nimi vydržet ve vodě.

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
Většina lidí, kdyby na ně plaval žralok,

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
by se okamžitě snažila dostat z vody.

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Klipy na zádech.

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
Dokázala jsem zůstat ve vodě potom,
co se na mě vrhl žralok,

10
00:01:41,851 --> 00:01:44,312
takže jsem mohla
pozorovat jejich přirozenost

11
00:01:44,395 --> 00:01:46,439
a v tu chvíli jsem se začala učit

12
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
žraločí řeč.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Každý ví, kdo je Ocean Ramseyová.

14
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
- Ocean Ramseyová.
- Ocean Ramseyová.

15
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Nebojácná. Neohrožená.

16
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Je ve zprávách. Obletěla svět.

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- Jmenuje se Ocean?
- Ano.

18
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Ale nikdo nezná její příběh.

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Chci zkoumat.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Chci posouvat hranice.

21
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Jako bych k tomu byla stvořená.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Ty emoce a pouto, které cítím,

23
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
jsou ohromující.

24
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Pro tohle žiju.

25
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Nejsem blázen.

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Moc dobře vím, co dokážou.

27
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Ale žraloci jsou moje poslání.

28
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Překonává bariéry.
Vždycky se může něco pokazit.

29
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
Je považován
za největšího velkého bílého žraloka

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
na celém světě.

31
00:02:57,302 --> 00:02:59,679
Skočí do vody a zeptá se:

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
„Proč bych se měla bát?“

33
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
ZAŘÍKÁVAČKA ŽRALOKŮ

34
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
ZÁKAZ PLAVÁNÍ

35
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
NEBEZPEČNÉ POBŘEŽÍ
SILNÝ PROUD

36
00:03:38,426 --> 00:03:43,348
Vyrostla jsem na Havaji,
což mě jako člověka formovalo.

37
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Pozorovala jsem oceán a jeho různé barvy

38
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
a cítila sílu ve vlnách.

39
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Jako malá jsem byla docela stydlivá.

40
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Vážně tichá holka.

41
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Rozhodně mě víc přitahoval

42
00:04:06,162 --> 00:04:09,499
kontakt se zvířaty v přírodě

43
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
než se bavit s jinými lidmi.

44
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
Byla jsem dítě divočiny.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Když jsem v přírodě…

46
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
cítím spojení s něčím vyšším

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
a větším, než jsem já.

48
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Žraloka jsem na vlastní oči viděla poprvé,

49
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
když mi bylo sedm nebo osm.

50
00:04:54,919 --> 00:04:57,797
Proplul přímo pode mnou.

51
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
A v tu chvíli jsem měla na výběr.

52
00:05:07,307 --> 00:05:08,766
Mám ho sledovat,

53
00:05:09,684 --> 00:05:12,812
nebo je to něco, čeho bych se měla bát?

54
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Chvíli jsem za ním plavala.

55
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Byl to ohromný zážitek,
bylo skvělé zažít tu přirozenou fascinaci.

56
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
A tohle okouzlení mě nikdy neopustilo.

57
00:05:45,845 --> 00:05:48,765
Když jsem s nimi, cítím se nejvíc živá.

58
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
A není to adrenalin. Je to pocit napojení.

59
00:05:56,189 --> 00:05:59,359
Tam se nejvíc cítím sama sebou.

60
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Na žralocích je pro mě něco magnetického.

61
00:06:11,621 --> 00:06:15,666
A vnímám, že proto jsem na tomhle světě.

62
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Je to můj smysl a cíl.

63
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
K fotografování
jsem se dostal díky surfování.

64
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
V mládí jsem si myslel,
že budu fotografem surfařů.

65
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Bohužel mi časem došlo,

66
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
že pokud se chci živit
jako fotograf surfingu…

67
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
PODMOŘSKÝ FOTOGRAF

68
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
…musím se vzdát
nejlepších dnů na surfování,

69
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
abych si vydělal peníze jeho focením.

70
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Tak jsem si řekl: „Ou, to mě nenapadlo.“

71
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
Ale jako surfař, který vyrostl na Havaji,
jsem měl ze žraloků hrůzu.

72
00:07:11,389 --> 00:07:13,433
Bylo mi tak sedm, osm.

73
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
A došlo k celé řadě útoků žraloků.

74
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
A teď zprávy
o posledním útoku žraloka na Oahu.

75
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Ten žralok se vynořil zespodu.

76
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Žralok zaútočil dvakrát, zasáhl mu ruku.

77
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Není příjemné tady surfovat.

78
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Ten strach se šířil celou komunitou

79
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
a celým mým dětstvím.

80
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Pod nátlakem
znepokojeného turistického sektoru

81
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
Havajské ostrovy založily
speciální jednotku pro boj se žraloky.

82
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
Padlo kontroverzní rozhodnutí
začít žraloky zabíjet.

83
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Říkal jsem si:
„Žralok je dobrý, jen když je mrtvý.“

84
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Byl jsem dole v přístavu Hale'iwa.

85
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Na rampách měli rozloženou
spoustu žraloků tygřích.

86
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
Asi 20 nebo 30,
a já ještě ty rybáře povzbuzoval.

87
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Byl jsem vyděšený kluk.

88
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
Prostě jsem se bál.

89
00:08:16,496 --> 00:08:21,709
Je to smutné, ale takhle jsem to vnímal,
než jsem se s jedním ponořil.

90
00:08:21,792 --> 00:08:24,754
A bylo to úplně jiné, než jsem čekal.

91
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
S kamarádem jsme začali
dělat potápěčské kurzy...

92
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
snažili se lidi naučit víc o žralocích.

93
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Pomohli jsme tady rozjet
celou tu klecovou turistiku...

94
00:08:50,655 --> 00:08:53,491
Což bylo tehdy vážně těžké,

95
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
protože lidé v komunitě
se pořád dost báli.

96
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Kamarádi se se mnou nebavili,
protože mám rád žraloky.

97
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Tvrdili: „Přivádíš
do našeho rodného města monstra.“

98
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Já na to: „Ne, nejsou to monstra.
A byli tu před námi.

99
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Musíme se naučit, jak s nimi žít.“

100
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Takže to celé…

101
00:09:13,094 --> 00:09:16,305
tak trochu připravilo půdu
na moje setkání s Ocean.

102
00:09:19,850 --> 00:09:22,436
Potkali jsme se v roce 2006.

103
00:09:24,939 --> 00:09:26,440
Učila potápění.

104
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Já byl kapitán na žraločím člunu.

105
00:09:35,491 --> 00:09:39,704
První den říkala:
„Jestli ode mě chcete získat certifikát,

106
00:09:40,788 --> 00:09:44,333
musíte jít se mnou
podívat se na žraloky do volné přírody.

107
00:09:45,376 --> 00:09:48,212
Chci, abyste věděli,
jací žraloci opravdu jsou.“

108
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Okamžitě jsem si řekl:
„Panebože, ta je úžasná.“

109
00:09:58,848 --> 00:10:03,352
Když jsme se poznali,
vzpamatovávala jsem se z dvouletého vztahu

110
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
a chtěla jsem být sama.

111
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
Říkal jsem si: „Nelíbím se jí. Je tichá.

112
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Nechce se mnou mluvit.“

113
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Musím se soustředit na žraloky.

114
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Žraloci jsou moje poslání.

115
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Tady na Havaji žije
přes 30 různých druhů žraloků.

116
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Většina z nich uplave pryč.

117
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Ale žraloci tygří to rozhodně cítí jinak.

118
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Nahoře jsou tmavší
a mají překrásné pruhování.

119
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Obvykle dorůstají
nanejvýš do 5,5 metrů na délku.

120
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Jsou ohromně zvědaví, chápaví a vnímaví.

121
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Dokážou sníst skoro všechno.

122
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Umí prokousnout želví krunýř a kosti.

123
00:11:21,972 --> 00:11:25,643
- Tělo 60leté ženy…
- Vůbec toho žraloka neviděla.

124
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
A krátkodobě
umí vyvinout neuvěřitelnou rychlost.

125
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Žralok tygří!

126
00:11:34,860 --> 00:11:37,238
Lidé se jich vážně bojí.

127
00:11:42,159 --> 00:11:45,121
A ten strach vychází z nepochopení.

128
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Žraloci tu žijou nejméně 400 milionů let.

129
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia patří k největším ochráncům oceánu.

130
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Toto odhodlání z ní udělalo
něco jako podvodní královnu,

131
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
říká se jí Její Hloubka.

132
00:12:03,222 --> 00:12:04,849
Určitě to nejde pod vodou?

133
00:12:04,932 --> 00:12:06,142
OCEÁNOGRAFKA

134
00:12:06,225 --> 00:12:10,646
Jsou důležitou součástí fungování oceánu.

135
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Jsem Kim Holland.

136
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
Jsem profesorem
na Havajském institutu mořské biologie

137
00:12:15,443 --> 00:12:19,155
a před 40 lety jsem tady založil
skupinu pro výzkum žraloků.

138
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
MOŘSKÝ BIOLOG

139
00:12:20,156 --> 00:12:23,075
Žraloci se vyvinuli
jako vrcholoví predátoři.

140
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Když vyřadíte žraloky,

141
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
vyvoláte řetězovou reakci
ve zbytku potravinového řetězce.

142
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Oceán potřebujeme.
A potřebujeme zdravý oceán.

143
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Potřebujeme, aby všechny části fungovaly,

144
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
tak jako fungovaly vždy,
ještě než vůbec existovali lidé.

145
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
Pokud ekosystém narušíme,

146
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
nevíme přesně, jaký bude dopad,
ale rozhodně nebude dobrý.

147
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
VÝZKUMNÍK ŽRALOKŮ

148
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
K nejhorším nepřátelům žraloků
patří nevědomost.

149
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Protože lidi znají část příběhu.

150
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Nemáme protiváhu.

151
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Nemáme představu o tom,
jaký je jejich život.

152
00:13:01,739 --> 00:13:06,327
Nechápeme, s jakými obtížemi
se každý den potýkají.

153
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
To by příběh změnilo.

154
00:13:14,835 --> 00:13:17,922
U Juana mě vážně zaujalo,

155
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
jak o žralocích mluvil.

156
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Slyšela jsem v jeho hlase vášeň.

157
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
A do té doby

158
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
jsem nepotkala nikoho,

159
00:13:36,273 --> 00:13:37,983
kdo by tyhle věci říkal.

160
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Chytlo mě to za srdce.

161
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Jo, jsem připravený.

162
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
A pak jsme se spolu
každý den chodili potápět.

163
00:13:51,372 --> 00:13:53,749
Je jako nádherné divoké zvíře,

164
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
které se snaží žít jako člověk.

165
00:14:01,257 --> 00:14:02,925
Musíte se snažit držet krok.

166
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Ale s Juanem to bylo super.
Jako bychom tohle mohli dělat denně.

167
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
A byl tím stejně posedlý jako já.

168
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Tehdy říkala: „Chci vidět žraloky.“

169
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Pořád.

170
00:14:28,242 --> 00:14:30,744
Byla to skoro posedlost.

171
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Ale tady na Havaji

172
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
se lidi nejvíc zajímají o žraloky tygří,

173
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
protože jsou tak silní
a tak rychle dokážou vzít život.

174
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Lidi si asi neuvědomují,

175
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
kolik času jsme věnovali
identifikaci oblastí,

176
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
kde je jistě můžeme pozorovat.

177
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Byly to doslova tisíce ponorů…

178
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
jednu sezónu po druhé.

179
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
Když jsme uviděli žraloka,
zapsali jsme GPS souřadnice,

180
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
jaký druh to byl,

181
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
kolik jich bylo.

182
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Nacházeli jsme další a další…

183
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
a nakonec jsme objevili
skoro dokonalé místo.

184
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
Hlavní důvod,
proč jsou žraloci právě tady,

185
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
jsou asi silné konvergentní proudy.

186
00:15:58,749 --> 00:16:02,127
Proud se v tomhle konkrétním bodě sbíhá

187
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
kvůli tvaru dna oceánu

188
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
a taky tvaru pobřeží.

189
00:16:15,140 --> 00:16:19,269
Lidi věřili, že potřebují klec,
protože žraloci jsou nebezpeční.

190
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Ale tvůrci změn
to právě zkoušejí trochu jinak.

191
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Chci světu dokázat, že nejsou monstra.

192
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
To chci lidem ukázat.

193
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Budu upřímný.

194
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
Měl jsem obavy. Nedával jsem je najevo,

195
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
ale rozhodně mi to nebylo
vždycky příjemné.

196
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Ale v tomhle je Ocean
v našem vztahu rozhodně alfa.

197
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
A já s tím nemám problém.

198
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
Ona to řídila.

199
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Já měl jenom natáčet.

200
00:17:22,041 --> 00:17:25,335
Mají silnější kůži, ostřejší zuby
a umí rychleji plavat.

201
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Jak se jimi nenechat zaskočit?

202
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Všechno jde tak rychle.

203
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Vznáším se žralokovi doslova před tlamou.

204
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
V duchu si říkám: „Musíš přežít.

205
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Dobře, tak zkusím zatlačit.“

206
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
I když mi to tak někdy nepřipadalo,

207
00:18:04,541 --> 00:18:07,377
vždycky měla situaci pod kontrolou.

208
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Zjistila jsem,
že čím déle zůstávám tam dole,

209
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
tím víc se ke mně chovají
jako k dalšímu žralokovi.

210
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Ale každých pár minut
jsem musela nahoru, abych se nadechla.

211
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Rozhodla jsem se naučit
déle zadržovat dech,

212
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
abych s nimi mohla strávit víc času.

213
00:18:47,417 --> 00:18:52,422
Když chcete být mezi žraloky,
je volné potápění mnohem lepší.

214
00:18:54,133 --> 00:18:57,302
Více vypadáte jako nějaký mořský živočich

215
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
a jste hbitější.

216
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Vždycky jsem měla talent
pro volné potápění.

217
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Ale chtěla jsem se v tom zlepšit.

218
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Když přijde nutkání se nadechnout,

219
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
vaše první myšlenka je:
„Panebože, musím dýchat.“

220
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
Ale můžete se vytrénovat a umět si říct:

221
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
„Ne. Vím, že moje tělo vydrží déle.“

222
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Tohle proměnilo způsob,
jakým můj mozek interpretuje bolest.

223
00:20:03,827 --> 00:20:06,246
Pořád jsem se překonávala.

224
00:20:10,542 --> 00:20:14,296
A dohnali mě k tomu žraloci.

225
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
Teď umím zadržet dech
na více než šest a půl minuty.

226
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Pak jsem mohla pozorovat,
jak spolu interagují.

227
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
Mohla jsem vidět,
jak spolu komunikují, jaký mají jazyk.

228
00:20:48,705 --> 00:20:51,250
Jako malá jsem četla jednu věc.

229
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Někdo studoval včely v úlu…

230
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
a uvědomil si, že spolu komunikují tancem.

231
00:21:06,974 --> 00:21:09,893
Ta myšlenka se mi asi v hlavě rozvinula.

232
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Žraloci neplavou jen tak náhodně.

233
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Je v tom spousta různých vzorců.

234
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Byly to vzorce společenské hierarchie.

235
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Následování, zavěšení se za zády.

236
00:21:50,642 --> 00:21:52,519
Zkřížení dráhy, blokování.

237
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
K nejzřetelnějším patřilo
paralelní plavání.

238
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Dva žraloci jsou vedle sebe

239
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
a navzájem se poměřují.

240
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
A větší žralok zpravidla

241
00:22:13,373 --> 00:22:15,792
získá vyšší pozici.

242
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Občas jsem je viděla, jak se otočí

243
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
na jedince, který si je poměřuje.

244
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Jako: „Hej, nedělej to.“

245
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Spustí prsní ploutve.

246
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
To je taková menší výhrůžka.

247
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Uvědomila jsem si, že když jsem napjatá,
nervózní nebo ve stresu,

248
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
všechny ty emoce se odrážejí v těle,

249
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
v drobných pohybech svalů.

250
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Žraloci jsou natolik vyvinutí,
že to postřehnou.

251
00:23:16,186 --> 00:23:18,105
Jako by vám četli myšlenky.

252
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Pokud si v hlavě
jasně představíte svoje záměry,

253
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
budou se odrážet i ve svalech vašeho těla.

254
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
A budete se na svět dívat jako žralok.

255
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Když jsem tohle odhalila,
otevřelo mi to oči.

256
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Až po nějaké době

257
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
jsem si na ně zvykla
a začala rozpoznávat některé jedince.

258
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Ještě jsem si neříkala: „Tohle je Nikki.“

259
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Zatím jsme si „nepotykaly“,
ale už jsem ji poznala.

260
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
Pamatuju si pár jizev, které měla.

261
00:24:31,052 --> 00:24:33,388
Takové: „Pamatuješ si mě?“

262
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
„Jsi to ty?“

263
00:24:38,393 --> 00:24:41,438
Jako byste zamávali na kamarádku.

264
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Žraloci mají oční membránu,
která jim vlastně slouží jako víčko.

265
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
A zavírá se nahoru, ne dolů.

266
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Používají ji k ochraně.

267
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Rád pozoruju, jak s tím bojují.

268
00:25:02,375 --> 00:25:05,086
Když se přiblíží, chtějí ji mít otevřenou.

269
00:25:05,170 --> 00:25:06,630
A chtějí se dívat.

270
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Nikki připlavala a pak otevřela oči

271
00:25:18,850 --> 00:25:20,685
a podívala se na mě.

272
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
„Vidím tě.“ Chápete?

273
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Když oko zavře,
ukazuje to, jak vám důvěřuje.

274
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
Co kdybych natáhla ruku?

275
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
A přizpůsobím se tomu, co mi nabídne.

276
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
A Nikki na to reagovala.

277
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Děje se tu něco, co neumím vysvětlit.

278
00:26:00,934 --> 00:26:02,978
Komunikují spolu.

279
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
V tom okamžiku kontaktu
jsme si toho řekly tolik.

280
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
Žraloci mají smyslový systém,

281
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
díky kterému cítí elektrický výstup
z živých organismů.

282
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Takže doslova cítí, kdo jsem,

283
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
na úrovni,
na jaké my svět nejsme schopni vnímat.

284
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Všechno se nedá vyčíslit.

285
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Ale to neznamená, že se to neděje.

286
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
V tu chvíli
jsem měl spoustu skvělých záběrů

287
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
a snažil jsem se je dostat ven.

288
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
A předat zprávu světu.

289
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
ZOBRAZIT KOMENTÁŘE

290
00:27:03,705 --> 00:27:05,248
CO LIDI NA ŽRALOCÍCH VIDÍ?

291
00:27:05,332 --> 00:27:07,208
Ale lidi psali jenom: „Zrůdy.“

292
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
#MONSTRUM

293
00:27:10,920 --> 00:27:14,424
Ale musíme pohled na žraloky změnit.

294
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
Obrátit to vnímání.

295
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Když byla na fotkách i Ocean,

296
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
byl to moment, kdy si začali říkat:

297
00:27:40,533 --> 00:27:42,619
„Proč ji nesežerou?“

298
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
JAK TO DĚLÁ?

299
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
V tu chvíli mi došlo,

300
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
že interakce člověka se žraloky
je ten klíčový aspekt,

301
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
do kterého se lidi můžou vžít
a začít žraloky vidět jinak.

302
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
DÍKY ZA TO, CO DĚLÁTE

303
00:28:00,970 --> 00:28:02,681
Možná nejsou jako v Čelistech.

304
00:28:07,143 --> 00:28:11,773
Od té chvíle natáčím
každou interakci, kterou můžu.

305
00:28:15,735 --> 00:28:17,737
To jsem musel dělat každý den.

306
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Když jdete mezi lidi,

307
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
vystavujete se spoustě kritiky.

308
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Z té situace s Ocean Ramsey jsem nervózní.

309
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
V havajské praxi

310
00:28:39,300 --> 00:28:42,470
se nevnucujete jiným bytostem.

311
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Necháte je, aby k vám přišly.

312
00:28:45,890 --> 00:28:47,142
Je tím pověstná.

313
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Kdokoli, kdo má co dělat se žraloky,
ví, kdo je a co dělá.

314
00:28:51,646 --> 00:28:53,440
Více fotek pro Insta.

315
00:28:53,523 --> 00:28:54,774
PLAVČÍK V NORTH SHORE

316
00:28:54,858 --> 00:28:57,485
Lidi to vidí a láká je to, chtějí to taky.

317
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Jo, to bych nedoporučoval.

318
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Ale lidi nás stejně neposlouchají.
My jenom chodíme posbírat zbytky.

319
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Když tohle udělá a ukáže davům,

320
00:29:08,163 --> 00:29:11,958
vysílá tím špatnou zprávu.
Každý si pak myslí, že to zvládne.

321
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Pokud se žralok s vámi takhle spojí,
je to podle mě jiný příběh.

322
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Chci tě poznat.
Chci tě cítit. Chci tě pochopit.

323
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Pokud máte potřebu
natáhnout k tomuhle zvířeti ruku,

324
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
raději si dobře uvědomte,
do čeho se pouštíte.

325
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Když sledujete Ocean a Juana,

326
00:29:33,271 --> 00:29:35,315
vidíte, že žralokům rozumí.

327
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
Takových lidí moc nenajdete.

328
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Aby rozuměli své mysli a srdci
a byli v souladu.

329
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
Nejen se žraloky, ale i s oceánem.

330
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Když mladou ženu vidíte,
jak v míru plave s těmi obřími zvířaty,

331
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
začnete je vnímat jejíma očima,
vidíte je jinak.

332
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Je to skvělý způsob,
jak změnit vnímání lidí.

333
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
Snaží se ukázat,
že se těch zvířat nemusíme bát.

334
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
To je poselství,
které se snaží lidem předat.

335
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
Ponoří se do vody a…

336
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
řekne: „Proč bych se měla bát?“

337
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
Většinou vám to projde,

338
00:30:19,400 --> 00:30:21,069
ale někdy taky nemusí.

339
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
Balancujeme na takové zvláštní hranici.
Hledáme rovnováhu mezi tím,

340
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
abychom je polidštili
a ukázali jejich osobnost

341
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
a že jsou to neuvěřitelná zvířata,
a ne monstra.

342
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
Ale taky jsou to
vrcholoví predátoři, ne štěňátka.

343
00:30:48,221 --> 00:30:49,722
A pokud se to zvrtne,

344
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
je to na nás. Jsme na moři.

345
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Nikdo se to nemusí dozvědět.

346
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
Nemáme děti.

347
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Neriskujeme nic víc
než naše vlastní životy.

348
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Jsem připravená odejít kdykoli.
Jak to bylo?

349
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Nejde o roky ve vašem životě,
ale o život ve vašich letech.

350
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
A já… No teda, Sharkey.

351
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
- Sharkey umí všechny vyhnat.
- Jo, to umíš.

352
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Říká tím: „Jo. Pamatuješ si mě?“

353
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
Snad mu to nedojde.

354
00:31:24,799 --> 00:31:27,844
Že když s tím začne, otevřu okýnko.

355
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
- Přesně v čase aloha.
- Jo, lidi!

356
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Pardon, že jdeme pozdě!

357
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Jo. Ty vždycky tak vyrosteš.

358
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Něco jsem vám přivezla. Žraločí tetování.

359
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
- Děkuju!
- Jo!

360
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
A můžeš mít tetování jako táta.

361
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Tak mě napadlo, že si vyrobíme
tyhle roztomilé žraločí náramky.

362
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Jak ten žralok přišel o zuby?

363
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Žraloci mají štěstí.
Nikdy nemusí k zubaři.

364
00:32:01,502 --> 00:32:05,840
Potkal jsem Ocean a Juana
a dělali jsme spolu malý dětský projekt.

365
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Jednou jsme se byli potápět
a hned potom jsem je kontaktoval.

366
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Říkal jsem jim:
„Hele, tohle si chci zopakovat.“

367
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
Když plavete s velkým žralokem,

368
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
cítíte takovou energii a charisma,

369
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
které se dají těžko popsat.

370
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Uvědomujete si, že plavete vedle něčeho,

371
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
co tady v nějaké podobě
bylo dříve než stromy.

372
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Plavete s dinosaurem.

373
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Ocean a Juan
jsou dokonale připravení a vycvičení

374
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
k tomu, co dělají.

375
00:33:07,485 --> 00:33:08,611
Žijou tím.

376
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
Pro člověka, který tím nežije,

377
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
je to podle mě mnohem nebezpečnější.

378
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Upřímně vám řeknu,
že se i teď pokaždé bojím.

379
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
Je důležité v jejich přítomnosti

380
00:33:38,182 --> 00:33:41,894
zůstat v klidu
a působit jako schopný predátor.

381
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
Když jste s nimi,
není prostor pro slabost.

382
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Ale když se setkám se žralokem,
nevím, jakou má historii.

383
00:33:54,615 --> 00:33:57,076
Nevím, co zažil s lidmi.

384
00:33:58,578 --> 00:34:02,623
To ovlivní způsob,
jakým se ke mně bude chovat.

385
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Bože. Je to jako…

386
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Takže Kalihi…

387
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Ahoj, Kalihi!

388
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Kalihi znamená v havajštině „okraj“.

389
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Připlavala jako mladistvá,
hodně silná puberťačka.

390
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Pozorovali jsme, jak se do všeho hrne.

391
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Naráží. Kouše.

392
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Je mnohem temperamentnější než ostatní.

393
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Je vážně chytrá.

394
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
Kalihi předvedla něco,
co jsem ještě nikdy neviděla.

395
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
Vyplavala a kousala na hladině,

396
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
aby vytvořila bubliny.

397
00:35:05,728 --> 00:35:07,814
Aby nebylo vidět dolů.

398
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Často udělá něco nečekaného.

399
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Snažila se otočit tělo,

400
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
jako by se učila moje metody.

401
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Nevím, jak to dělá.

402
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Věděl jsem, že ví, co dělá.
A nehodlal jsem jí odporovat.

403
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Aby neměla ani semínko pochybností.

404
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Tohle není videohra.

405
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Nedáte si pauzu.

406
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Vyzývala Ocean.

407
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Přijmete rizika.
Přijmete je a pokračujete.

408
00:36:20,219 --> 00:36:23,055
Celou tu dobu ve vodě mě žraloci učili.

409
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Formovali moje pohyby ve vodě tak,

410
00:36:26,058 --> 00:36:28,311
jako ovlivňují jiná zvířata.

411
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Přibližovali se ke mně z různých úhlů.

412
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Ukázali mi,
že rádi používají svoje maskování.

413
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Tyhle zkušenosti mi pomohly
naučit se změnit směr.

414
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Potlačit je dolů.

415
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Mít pevný loket.

416
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
Je to skoro jako nádherný tanec.

417
00:37:34,460 --> 00:37:37,880
Když chtěla, aby se žraloci přiblížili,
sklonila hlavu,

418
00:37:38,923 --> 00:37:40,424
schoulila se do klubíčka.

419
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Pokud chcete prostor,
musíte se narovnat vertikálně.

420
00:37:50,101 --> 00:37:52,728
A být přímý v očním kontaktu.

421
00:37:56,357 --> 00:38:00,319
Ukázat jim:
„Jsem rovnocenný predátor a vím o tom.“

422
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
Když chcete zůstat na místě, zůstaňte.

423
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
Je k těm zvířatům velmi vnímavá
a hodně toho o nich ví.

424
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Já za kamerou
někdy trochu polevím v bdělosti.

425
00:38:33,477 --> 00:38:36,939
Když se díváte přes objektiv,
je to takové tunelové vidění.

426
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Musím na něj dávat pozor.

427
00:38:58,544 --> 00:39:00,004
Hodně mě toho naučila.

428
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
Jak se chovat.

429
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
Jak strategicky reagovat,
aby to bylo bezpečné.

430
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Ocean z toho udělala vědu.

431
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Na longboardu nebo když plavete s někým,

432
00:39:39,543 --> 00:39:42,588
je méně pravděpodobné, že k vám připlují.

433
00:39:42,671 --> 00:39:47,510
Nešplouchejte, nedělejte nic,
čím byste přitáhli pozornost.

434
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
Oddělit lidi od žraloků není reálné.

435
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
Lidé chtějí plavat, surfovat a potápět se,
takže na žraloky narazí.

436
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Chci, aby lidi byli v bezpečí,
protože nehody mé práci nepomůžou.

437
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
Nepomůžou ochraně žraloků
ani jejich reputaci.

438
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Takže cítím silný morální závazek

439
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
zajistit lidem bezpečnost
a učit je, jak se chovat bezpečně.

440
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Při útocích žraloků
je jedním z aspektů to,

441
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
že napadený vůbec nevěděl,
že na něj zaútočí.

442
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Vůbec neměl šanci se žralokovi vyhnout.

443
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
Já její činnost vnímám
spíš jako show než jako vědu.

444
00:40:34,223 --> 00:40:37,309
Jestli jste vědec nebo nejste,

445
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
na tom tolik nezáleží. Pro mě je důležité

446
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
množství času,
které s těmi zvířaty strávíte.

447
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Velmi dobře rozumí chování žraloků,

448
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
protože s nimi strávila hodně času.

449
00:40:52,700 --> 00:40:54,827
Ale u skutečných vědců

450
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
nemá žádný respekt.

451
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Někomu se může zdát,

452
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
že když se nechává fotit

453
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
a vypráví o tom, co zažívá,

454
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
že to vědci přece nedělají.

455
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
Ale co dělají vědci jiného,
než že bedlivě pozorují

456
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
a sdílí svoje názory?

457
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
VRUB, CHYBÍ MĚSÍČEK – LEHKÝ ZLOM

458
00:41:18,976 --> 00:41:19,935
TAHLE ČÁST CHYBÍ

459
00:41:20,019 --> 00:41:22,980
Identifikační data z terénu
zpracováváme už 15 let.

460
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
TAHLE ČÁST CHYBÍ

461
00:41:25,024 --> 00:41:26,442
UŽ NEJSOU VIDĚT

462
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
NIKKI/KRÁLOVNA NIKKI

463
00:41:29,361 --> 00:41:30,446
RILEY – „VÁLEČNÍK“

464
00:41:30,529 --> 00:41:33,199
Identifikovali jsme
přes 300 různých žraloků.

465
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
HOJÍCÍ SE JIZVA NA OCASE

466
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
„KVĚTINA“ – SAMICE ŽRALOKA TYGŘÍHO

467
00:41:37,578 --> 00:41:39,497
PLACHÁ – PŘIBLÍŽENÍ TRVÁ DÉLE

468
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
NENÍ PŘÍLIŠ ZVĚDAVÁ

469
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
„ZLATÍČKO“– SAMICE ŽRALOKA TYGŘÍHO

470
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
ZKROUCENÁ HŘBETNÍ PLOUTEV

471
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
MÁ TENDENCI SE ZAŘADIT A SLEDOVAT MĚ.

472
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
Pro mě jsou stejně jedineční,

473
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
stejně osobití

474
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
a stejně důležití jako každý člověk.

475
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
TANK – „KRÁL“
SAMICE ŽRALOKA TYGŘÍHO

476
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
HŘBETNÍ PLOUTEV POŠKOZENÁ DO 3/4

477
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
S Ocean jsme začali spolupracovat
v roce 2006.

478
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Asi po pěti letech
nám do života vstoupila Roxy.

479
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
ROXY – „KRASAVICE“
SAMICE ŽRALOKA TYGŘÍHO

480
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Když jsme ji viděli poprvé,

481
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
měla čerstvě ulomenou čelist
a vypadalo to hrozně.

482
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Nevím, prostě jsem cítil její bolest.

483
00:42:23,541 --> 00:42:25,876
Viděl jsem to na tom, jak plavala.

484
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Vzpomínám si, že na její záběry

485
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
všichni říkali: „To je zrůda.
Je to nechutné a děsivé.“

486
00:42:36,971 --> 00:42:38,806
Není žádná zrůda.

487
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Zrůdy jsou lidé, kteří jí to udělali.

488
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Představte si,
že máte úplně ulomenou čelist.

489
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Představte si, jak byste asi jedli.

490
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Jediná její šance na jídlo

491
00:43:06,083 --> 00:43:09,336
jsou ryby,
které už jsou ulovené nebo mrtvé.

492
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
Takové se obvykle najdou
na hácích nebo v sítích.

493
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Hodně toho hraje proti ní.

494
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
A ještě k tomu má na sobě vysílač.

495
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Kvůli tomu se zamotává ještě častěji

496
00:43:23,350 --> 00:43:24,768
než jiná zvířata.

497
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Často žralokům odmotáváme vlasce a podobně

498
00:43:36,447 --> 00:43:37,865
a oni hned odplují.

499
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Ale Roxy nás
už po tolika letech vymotávání poznává,

500
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
tím jsem si jistý.

501
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Já osobně
s ní mám spojených spoustu emocí.

502
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
V roce 1999 jsem si
při lezení po skalách přerazil páteř.

503
00:44:05,809 --> 00:44:08,312
Přetrhlo se lano, padal jsem asi 15 metrů.

504
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
Když vám řeknou, že už nebudete chodit,

505
00:44:15,736 --> 00:44:18,197
to vám změní život, že ano?

506
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Má to ještě vůbec cenu?

507
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Trávím s Juanem spoustu času

508
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
a vnímám, jak ho ta záda neustále bolí.

509
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
A cítím, že ti dva si rozumí
a mají ještě úplně jiné pouto,

510
00:44:47,810 --> 00:44:51,146
protože oba soustavně zápasí s bolestí.

511
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
Je nádhera pozorovat,
jak spolu komunikují.

512
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Máte mít pevný loket, ale…

513
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
Někdy se cítím tak klidný,
že ho nechám ohnout.

514
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Je to pro mě nepochopitelné,
jak lidé dokážou zacházet se zvířaty.

515
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
V tu chvíli si uvědomíte,

516
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
že je nikdo nechrání.

517
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Za zabití žraloka
tady nehrozily žádné právní následky.

518
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Na Havaji bylo nalezeno
téměř 100 mrtvých mláďat kladivouna.

519
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Mláďata nejspíš uhynula po té,
co se zachytila v rybářské síti.

520
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Nejsou chráněni před zbytečným zabíjením.

521
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Jako je lov žraloků.

522
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Nebo třeba zabití žraloka, jako je Roxy.

523
00:46:54,061 --> 00:46:59,107
Vylomí jim čelist, vytáhnou je z vody,
jenom aby měli fotku.

524
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Cítím…

525
00:47:16,250 --> 00:47:20,003
Víte, neumím moc dobře

526
00:47:20,504 --> 00:47:22,673
vyjadřovat emoce slovy.

527
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Samozřejmě vás to zasáhne. To zvíře trpí.

528
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
V tuto chvíli

529
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
populace žraloků u většiny velkých druhů
klesla na méně než 10 %.

530
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
PADESÁTILETÝ ÚBYTEK

531
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
HROZÍ VYHYNUTÍ

532
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
Všichni se blíží na pokraj vyhynutí.

533
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
ČELÍ VYHYNUTÍ

534
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Tak kde jsme?

535
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Tady.

536
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
A kam máme namířeno…

537
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Na rybí trh.

538
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
A když jsem si pak uvědomila,
že těm lidem jde o ploutve…

539
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
a žraločí populace
jsou po celém světě decimovány

540
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
kvůli rozmařilé misce polévky,
rozzuřilo mě to.

541
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Žralok…

542
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Zabíjejí je v zemích po celém světě

543
00:48:24,526 --> 00:48:27,070
a děje se to mimo zraky veřejnosti.

544
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Víte, jaký druh žraloka to je?
Žralok obrovský?

545
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
I kdyby nebyli klíčový druh, který je
pro mořské ekosystémy vážně důležitý,

546
00:48:38,832 --> 00:48:42,169
zabíjet zvíře,
abyste využili méně než 2 % jeho těla…

547
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
Proč by to někdo dělal
jenom kvůli talíře polévky?

548
00:48:51,428 --> 00:48:53,597
V čem je největší problém?

549
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Největší problém,
který jsem viděl na vlastní oči,

550
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
je ten, že žraloky vybíjíme.
To je problém.

551
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Jak tu informaci dostat mezi lidi?
Skrze obrázky.

552
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Využiju svůj vzhled.

553
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Vystavím se veřejnosti pro dobrou věc.

554
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
Lidé se nejdřív dívají
a pak až poslouchají.

555
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
#ZACHRAŇTEŽRALOKY

556
00:49:22,209 --> 00:49:23,377
Upoutám pozornost.

557
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
A pak jim budu moct tu zprávu předat.

558
00:49:29,049 --> 00:49:30,759
ROČNĚ SE ZABIJE 100M ŽRALOKŮ

559
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
To je rozhodně můj cíl.

560
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Tohle je malé měřítko. Je to každý den.

561
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Skrz tyhle obrázky můžeme oslovit

562
00:49:44,022 --> 00:49:48,527
mnohem víc lidí
než skrz cokoli, co jsme kdy dělali.

563
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
Je to příležitost oslovit celou veřejnost.

564
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
#PŘIDEJSE
DENNĚ 280 000 ZABITÝCH

565
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
NEBOJTE SE ŽRALOKŮ. BOJTE SE O NĚ.

566
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
ZACHRAŇTE ŽRALOKY! RYCHLE!

567
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
UŽ NIKDY

568
00:50:15,971 --> 00:50:17,389
AŤ JI NĚJAKÝ HRYZNE

569
00:50:17,472 --> 00:50:21,184
Jako ženě mi věnují jinou pozornost

570
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
a taky mě víc kritizují.

571
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
CENU BLBKA DNE DOSTÁVÁ TAHLE ŽENSKÁ

572
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Ne všichni budou souhlasit.

573
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
ZAJÍMAJÍ TĚ JENOM TVOJE SELFIE.
NECH JE NA POKOJI

574
00:50:31,319 --> 00:50:34,448
Bojovníci s klávesnicí,
miliony kilometrů daleko.

575
00:50:34,531 --> 00:50:36,074
JEDNOU JI TO ŠTĚSTÍ PŘEJDE

576
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
Lidi píšou: „Zdechneš.“

577
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
„Taky vám přeju dlouhý a krásný život.“

578
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
VRCHOLOVÍ PREDÁTOŘI JAKO IG MÓDA

579
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
PŘEDVÁDÍ ZADEK

580
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Lidi komentují jenom to,
jak vypadám a jak přistupuju k ochraně.

581
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Vyzývám je, aby dělali víc.

582
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
ZAHRÁVÁ SI S OHNĚM

583
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Tak to prostě je.

584
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Musím s tím pracovat, ne?

585
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Pak nám došlo, že abychom to překonali,
musíme jít do extrému.

586
00:51:09,941 --> 00:51:10,901
Čelisti.

587
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Nejhlubší strach,
který má ze žraloků každý člověk.

588
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
Vždycky je to velký bílý.

589
00:51:26,416 --> 00:51:29,419
A tak jsme chtěli pořídit fotku,

590
00:51:29,920 --> 00:51:34,966
kde bychom se pokusili ukázat pouto
mezi člověkem a velkým bílým žralokem.

591
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
Takové anti-Čelisti.

592
00:51:38,887 --> 00:51:42,808
Kolem Havaje proplouvají každý rok,

593
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
ale vidět je je hrozně vzácné.

594
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Jsou jako jednorožci oceánu.

595
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Je vzácné je spatřit,

596
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
natož být s nimi ve vodě
a nechat je k sobě doplavat.

597
00:52:01,868 --> 00:52:05,163
Známe jen pár míst na světě
kde můžeme velké bílé žraloky

598
00:52:05,247 --> 00:52:07,082
potkat a potápět se s nimi.

599
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Jedno je Guadalupe.

600
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
GUADALUPE – MEXIKO

601
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Poprvé jsem se potápěl s velkým bílým.

602
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Návnada a ryby
míří po proudu tímhle směrem.

603
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
A žralok by měl připlout odtamtud.

604
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Ale on připlul od přídě lodi.

605
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Oči dokořán,
s každým navazuje oční kontakt.

606
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
A pak se ponoří.

607
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
A hned nato zase rychle pluje
ode dna nahoru.

608
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
Jenom rozmazaná bílá šmouha. Bum!

609
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
V tu chvíli mi došlo,
že kdyby chtěli jít po lidech,

610
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
neměli bychom nejmenší šanci.

611
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Lidi by nebyli pokousaní.
Prostě by mizeli.

612
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Poprvé v životě

613
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
jsem se rozhodla začít pozorovat

614
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
chování konkrétního druhu žraloka

615
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
z klece.

616
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Jenom pozorovat,
jak spolu žraloci vzájemně komunikují,

617
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
sledovat jejich rozhovory

618
00:54:13,792 --> 00:54:15,460
a poznávat jejich jazyk.

619
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
Byla jsem trochu nervózní,
ale spíš jsem se těšila.

620
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
A takový ten pocit:
„Jo, na tohle jsem připravená.“

621
00:55:01,006 --> 00:55:06,303
Učila jsem se, pozorovala,
všímala jsem si… „Tady je jeden.

622
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
A jejda, na boku je další,
toho jsem si nevšimla.“

623
00:55:13,643 --> 00:55:17,564
Vím teď na 100 procent,
co se stane, když vyjdu z klece?

624
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Ne.

625
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
A pak jsem uviděla jednu krasavici.

626
00:55:49,387 --> 00:55:51,890
Nejdominantnější samici v celém okolí.

627
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Byla na mě vážně ohromně zvědavá.

628
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Dívá se na mě.

629
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
Možná to nebude úplně správně,
ale připadalo mi to skoro jako pozvání.

630
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
Do toho dne nikdy nikdo
s velkým bílým žralokem neinteragoval.

631
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Tohle byla naše proti-Čelistní chvíle.

632
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
V GoPro to pak vydali
v rámci kampaně pro ochranu přírody.

633
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
GOPRO: OCEAN RAMSEY A VELKÝ BÍLÝ ŽRALOK

634
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
11,2 MILIONU SLEDUJÍCÍCH – SHLÉDNUTÍ

635
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
Tehdy se všechno změnilo.

636
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

637
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

638
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- Jmenuje se Ocean?
- Jo.

639
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Nebojácná plavkyně
mezi velkými bílými žraloky.

640
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Skutečně plave s velkým bílým žralokem.

641
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Ne!

642
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
To je ale obr.

643
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Nevím, jestli se to líbilo jemu.

644
00:58:09,527 --> 00:58:12,030
Velcí bílí žraloci
jsou prostě nepochopení.

645
00:58:12,113 --> 00:58:14,616
Tak s nimi plave
jako každý rozumný člověk.

646
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Kdybychom tu hráli na sázky,

647
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
mohl bych k tobě postavit kohokoli,

648
00:58:20,538 --> 00:58:22,790
ale jen ty bys šla plavat se žralokem.

649
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Komunita začala růst.

650
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
PŘÍSPĚVKY, SLEDUJÍCÍ

651
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Taky se objevily
nějaké obchodní příležitosti,

652
00:58:33,051 --> 00:58:35,678
které nám pomohly
pasivně zvyšovat povědomí,

653
00:58:37,263 --> 00:58:39,098
což bylo pro žraloky skvělé.

654
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Stále přibývá lidí,

655
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
kteří se o chování žraloků
chtějí dozvědět víc.

656
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
A my jim je představíme.

657
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Můžete skočit do vody.
Držte se těsně u člunu.

658
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
A pomáháme jim zůstat v bezpečí.

659
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
Není nad to, když někdo může
takové setkání zažít z první ruky.

660
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
A pak může říct:

661
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
„Byl jsem ve vodě se žralokem
a bylo to úžasné.“

662
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Může si uvědomit,
čím žraloci doopravdy jsou,

663
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
a má motivaci přispět k jejich ochraně.

664
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Nejtěžší je najít v tom všem rovnováhu.

665
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Musíme ta zvířata chránit.

666
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
Ale viděl jsem,
co takové zvíře může člověku udělat.

667
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
HAVAJ 2015

668
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
Dnes ráno byli lidé na oblíbené
surfařské pláži v O'ahu v pohotovosti.

669
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
Tentokrát je v kritickém stavu
25letý surfař,

670
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
kterého napadl žralok.

671
01:00:07,186 --> 01:00:09,897
Colin Cook surfoval
nedaleko města North Shore,

672
01:00:09,981 --> 01:00:12,567
když se najednou objevil žralok.

673
01:00:14,110 --> 01:00:15,903
Byl to nádherný den.

674
01:00:16,487 --> 01:00:19,324
Voda byla průzračná, vypadala lákavě.

675
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Byl jsem tam už pár hodin.

676
01:00:22,619 --> 01:00:26,664
Vzpomínám si, že mě napadlo,
že bych měl jít na vlnu.

677
01:00:27,248 --> 01:00:29,292
Ale zničehonic

678
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
mě něco srazilo a stáhlo pod vodu.

679
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
Otevřel jsem oči a viděl jsem,

680
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
že mě za nohu drží ohromný žralok.

681
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Dokázal jsem se vymanit
a vyplavat na hladinu.

682
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Chyběla mi špička prstu.

683
01:00:44,390 --> 01:00:48,853
Tyhle tři prsty visely na stranu.
Napadlo mě: „Je po všem. Jsem v pohodě.“

684
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
A pak jsem se podíval na nohu
a ta tam vůbec nebyla.

685
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
V tu chvíli mi došlo, že je po mně.

686
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Prostě jsem měl pocit, že tam mám být.

687
01:01:03,826 --> 01:01:06,537
Nevím, jak moc bych to měl rozebírat.

688
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
Žralok ho kousl sem.

689
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
A vodítko bylo na kotníku.

690
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Vzhledem k tomu, kde ho kousnul,

691
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
když se Colin vyšplhal na prkno,

692
01:01:18,883 --> 01:01:23,054
ten žralok ho pořád tahal za to vodítko,
když jsem se k němu dostal.

693
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Ohlídl jsem se a slyšel jsem:
„Vydrž, jdu pro tebe.“

694
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni ke mně pádloval na paddleboardu.

695
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Ocean a Juan mi řekli,

696
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
že žralok tygří
má ohromnou sílu při pohybu vpřed.

697
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
Ale když se vám podaří mu vyhnout,

698
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
máte tak deset, dvanáct vteřin,
než se otočí.

699
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
Co nejsilněji jsem ho praštil.

700
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Snažil jsem se ho zatlačit do vody.

701
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Jakmile jsem ho praštil
a cítil, jak kolem nás projela jeho tlama,

702
01:01:53,251 --> 01:01:56,254
odhodil jsem pádlo, vzal Colina na záda

703
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
a začali jsme pádlovat.

704
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Byl jsem už skoro mrtvý.

705
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Bylo těžké dýchat. A…

706
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Říkal jsem Keonimu svoje poslední přání.

707
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Říkal: „Hele, vyřiď mámě, že ji miluju.“

708
01:02:16,107 --> 01:02:19,110
Od té doby jsme blízcí kámoši.

709
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
Máme takové jedinečné pouto.

710
01:02:24,407 --> 01:02:26,409
Pro mě je jako hrdina.

711
01:02:26,951 --> 01:02:29,370
Cook se s pomocí kamaráda dostal na břeh.

712
01:02:29,454 --> 01:02:33,624
Levou nohu mu amputovali,
ztratil části dvou prstů,

713
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
ale pořád je tady.

714
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe získal Carnegieho medaili.

715
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Uděluje se lidem,
kteří v mimořádné míře riskovali život

716
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
pro záchranu druhého.

717
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
Je to tak nádherný hrdinský příběh,

718
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
že mi to úplně trhá srdce.

719
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Je to tragédie.

720
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
A jediné, co můžu dělat,
je hledat ve všem něco pozitivního.

721
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
A to je fakt, že ty situace jsou vzácné.

722
01:03:10,787 --> 01:03:14,957
Dnes a denně žraloci plavou
kolem surfařů, plavců a potápěčů.

723
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Kdyby nás viděli jako přirozenou kořist…

724
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
takové incidenty by se děly pořád.

725
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
A přesto jsou ohromně vzácné.

726
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Mám pocit, že mým úkolem
není jen chránit lidi před žraloky…

727
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
ale taky chránit žraloky před lidmi.

728
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
Mívám období, kdy nějakého žraloka poznám

729
01:04:09,262 --> 01:04:11,180
a pak ho několik let nevidím.

730
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
Říkáte si: „Vylomili mu čelist,
nebo ho chytili do sítě?

731
01:04:20,815 --> 01:04:22,567
Nebo se chytil na udici?“

732
01:04:24,110 --> 01:04:25,236
„Je mrtvý?“

733
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
Roxy jsme dlouho neviděli.

734
01:04:38,291 --> 01:04:42,545
Do žaludku jí vedlo lano s hákem.

735
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
Nemohla jsem ho odříznout.

736
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
Když jsme ho napnuli,
bylo vidět, že ji to bolí.

737
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Bože, úplně mi to lámalo srdce.

738
01:05:02,440 --> 01:05:04,734
Bylo vidět, že je extrémně vysílená.

739
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
V duchu jsem si říkal:
„Tak tohle asi nezvládne.“

740
01:05:31,010 --> 01:05:33,471
Aspoň se s ní můžu rozloučit. Chápete?

741
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Největší strach jsem o ně měla,

742
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
když jsem si je
jako jednotlivce zamilovala.

743
01:05:52,490 --> 01:05:54,992
Musíme udělat něco, abychom je zachránili.

744
01:05:55,076 --> 01:05:57,495
POMOZTE NÁM ZAKÁZAT LOV ŽRALOKŮ NA HAVAJI

745
01:05:57,578 --> 01:05:59,956
Snažili jsme se prosadit zákon,

746
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
který by změnil pravidla,

747
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
který by žraloky na Havaji
ochránil před zbytečným zabíjením.

748
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Další návrh zákona je HB1734.

749
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
O ochraně mořského života.

750
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
Je dlouhý.

751
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
HAVAJSKÝ STÁTNÍ KAPITOL – HONOLULU 2016

752
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
- Můžete mluvit do mikrofonu?
- Promiňte. Slyšíte mě?

753
01:06:35,157 --> 01:06:38,452
Tehdy jsme
všechno ostatní v našem životě odložili.

754
01:06:38,536 --> 01:06:42,123
Ve strategii na sociálních sítích
budeme pokračovat.

755
01:06:43,332 --> 01:06:49,046
Ani nepotřebuju spát. Prostě se pokusíme
toho co nejvíc dostat do médií.

756
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Ahoj, jsem Ocean Ramsey.
Jsem vědkyně a ochránkyně moře a žraloků.

757
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Žraloci jsou pro klíčoví
pro rovnováhu mořských ekosystémů

758
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
a potřebují a zaslouží si ochranu.

759
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Podle mě přemýšlí jako žralok.
A to myslím jako kompliment.

760
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
Postavte se proti lovu
a volte místní vůdce,

761
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
kteří prosadí zákony na ochranu žraloků.

762
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Ahoj, děcka.

763
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Povzbuzovali jsme komunitu,
aby lidé začali bombardovat politiky.

764
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
Smutná realita je,

765
01:07:19,660 --> 01:07:24,123
že každý rok je zabito
více než 100 milionů žraloků.

766
01:07:24,206 --> 01:07:26,834
Proč je chránit?
Proč je vlastně potřebujeme?

767
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
Když zmizí z našeho oceánu,
rozpadne se všechno.

768
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
Z oceánu pochází 70 % kyslíku

769
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
a žraloci jsou
pro zdravý mořský ekosystém důležití.

770
01:07:37,136 --> 01:07:41,766
Abychom dosáhli změny
v časovém horizontu, ve kterém je potřeba,

771
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
musíme opravdu spolupracovat.

772
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Musíme pracovat jako tým.

773
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
V mém okrese na Maui došlo k řadě útoků.

774
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
To, že se několik případů stalo,
je spíše způsobeno

775
01:07:55,154 --> 01:07:58,616
nárůstem počtu lidí ve vodě.

776
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Jsem Juan Oliphant, ochránce žraloků…

777
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Nebyli jsme tam jen s Juanem.

778
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
Byla tam spousta lidí z komunity.

779
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
Jsme v budově havajského Kapitolu.
Místnost 312. Snad taky dorazíte.

780
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Bez naší ochrany
vyhynou celé žraločí druhy.

781
01:08:17,635 --> 01:08:20,805
Zaznamenali jsme případy,
kdy byli žraloci chyceni

782
01:08:20,888 --> 01:08:23,891
a pověšeni za krk na dopravní značky.

783
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Lidi posílali svědectví online.

784
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
PODPORUJI HB1734.

785
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
Ze všech různých organizací,
se kterými pracujeme.

786
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
MŮŽEME NĚCO ZMĚNIT
OCHRAŇTE JE

787
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
Aktivně působí
na tolika různých platformách.

788
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Je těžké s ní držet krok.

789
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Ne všichni s vámi souhlasí.

790
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Mezi žraloky a rybáři je ohromná rivalita.

791
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Někteří rybáři se tomu zákonu bránili.

792
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Nemyslím si, že zabíjení žraloků
dělá na Havaji velké problémy.

793
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
To není pravda.

794
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Způsobuje to chaos.

795
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Docházelo k vraždám,
k naprosto úmyslnému zabíjení.

796
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
- Je to sebeobrana, nebo ne?
- To je sporné.

797
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Ne, ne. Budeme se učit od přírody.

798
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Jaké vědecké práce jste vydala?

799
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Vaše stránky vypadají velmi komerčně.

800
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
Podceňují Ocean.
Netuší, jak je houževnatá.

801
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
STÁT HAVAJ – 1959

802
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Jsme proti tomuto návrhu.

803
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Plně ho podporuji.

804
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Jsem proti tomuto návrhu.

805
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Jsem tady,
protože chci žraloky plně ochraňovat.

806
01:09:36,505 --> 01:09:38,632
Vynakládali jsme tolik úsilí.

807
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Ale nevycházelo to.

808
01:09:53,564 --> 01:09:55,357
Rok za rokem.

809
01:10:00,446 --> 01:10:04,700
To bylo rozhodně její nejtemnější období.

810
01:10:06,285 --> 01:10:07,828
Byla úplně jiný člověk.

811
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Rozhodně začala být mnohem negativnější.

812
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Prostě neumí přestat.

813
01:10:23,928 --> 01:10:26,472
Umoří se k smrti.

814
01:10:31,602 --> 01:10:34,521
Vím jenom to, že bojuje s něčím těžkým.

815
01:10:40,694 --> 01:10:44,740
Moc se mi s tím nesvěřuje, protože…

816
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Vlastně nevím proč.

817
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Rozhodně jsem cítila silnou depresi,

818
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
což je zvláštní, štve mě, že mám deprese,

819
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
protože máme tolik příležitostí,
tolik věcí nám přeje.

820
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
A každý zažívá těžkosti.

821
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Chtěl jsem mít pocit,
že jsem v těch chvílích s ní.

822
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Bez něj bych to nezvládla.

823
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Je to asi jediný člověk, který mi rozumí.

824
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Všechno, čím jsme si spolu prošli,
nás jenom posílilo.

825
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
V roce 2019 to byly už čtyři roky,
co jsme se snažili ten zákon prosadit.

826
01:12:52,034 --> 01:12:54,536
Další termín
pro opětovné předložení zákona

827
01:12:54,620 --> 01:12:56,663
měl přijít na konci týdne.

828
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
A věděli jsme, že zase nemáme
dostatečnou podporu politiků.

829
01:13:08,050 --> 01:13:09,760
A pak se to stalo.

830
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
WAIKIKI, O'AHU – HAVAJ – 18. LEDNA 2019

831
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
Slyšeli jsme, že se k útesu
ve Waikiki blíží velryba.

832
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
Byla mrtvá.

833
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Hned jsem si řekla: „Ó,“

834
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
protože mrtvá velryba láká žraloky.

835
01:13:37,913 --> 01:13:41,750
Byli jsme ve vodě. Pozorovali jsme
žraloky tygří, kteří připluli.

836
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
A v jednu chvíli ti žraloci zmizeli.

837
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Najednou všechno utichlo.

838
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Ale slyšela jsem zvuky delfínů.

839
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
A v hlubinách jsem viděla nějaké záblesky.

840
01:14:21,832 --> 01:14:23,542
A pak se z hloubky…

841
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
vynořil obrovský velký bílý žralok.

842
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Panebože!

843
01:15:03,916 --> 01:15:07,044
Je obrovská, má přes šest metrů.

844
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan se k ní dostal opravdu blízko.

845
01:15:13,050 --> 01:15:17,304
Viděli jsme,
jak se snaží polykat kusy velrybího masa.

846
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
A všechno to maso

847
01:15:23,894 --> 01:15:27,940
jí zas vycházelo ven jakoby ze žaber.

848
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Vypadalo to neskutečně.

849
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Neexistují slova,
která by ten zážitek popsala.

850
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
A vyrazila rovnou ke člunu.

851
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
Znělo to jako úder kovu o kov.

852
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
V tu chvíli vám dojde,
jak hrubou mají kůži.

853
01:17:01,366 --> 01:17:06,121
Bylo to krásnější,
než jsem si kdy představovala.

854
01:17:24,556 --> 01:17:27,142
S ní to byl úplně jiný pocit.

855
01:17:28,644 --> 01:17:30,979
Ani jsem necítila potřebu dýchat.

856
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Cítila jsem takové emoce a propojení,

857
01:17:37,319 --> 01:17:38,987
že mě to úplně dostalo.

858
01:17:47,579 --> 01:17:49,414
Tohle je moje poslání.

859
01:18:01,677 --> 01:18:03,512
Kvůli tomuhle žiju.

860
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Tohle není film, je to skutečnost.

861
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Šestimetrový velký bílý.

862
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Největší velký bílý žralok
v historii kdekoli na světě.

863
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
A taky nejstarší, asi 50 let.

864
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
U pobřeží O'ahu se nečekaně objevil
ohromný velký bílý žralok.

865
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Potápěčka Ocean Ramsey plavala vedle něj.

866
01:18:31,415 --> 01:18:33,834
Při studiu žraloků procestovala svět…

867
01:18:33,917 --> 01:18:39,047
Na Havaj se upřela spousta pozornosti,
když jsme tu teď měli

868
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
velké bílé žraloky.

869
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Chce tím ukázat,

870
01:18:42,843 --> 01:18:45,971
že ne všichni žraloci
jsou pro lidi smrtící.

871
01:18:46,054 --> 01:18:49,808
Upozorňuje, že je třeba
tato zvířata chránit, ne je démonizovat.

872
01:18:49,891 --> 01:18:52,769
- Má podle vás pravdu?
- Ne.

873
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Byly kolem toho kontroverze.
Prý se na žraloky nemá sahat.

874
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Nemusíte divoká zvířata obtěžovat,
abyste ukázali, že nejsou nebezpeční.

875
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Dívat se, nesahat.

876
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
Ta kontroverze byla vlastně dobrá,
díky ní se to udrželo v médiích déle.

877
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
A mluvilo se o žralocích v dobrém smyslu.

878
01:19:22,007 --> 01:19:25,510
Protože lidi tam říkali:
„Nedotýkejte se jich.“

879
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Lidem nejsou jedno.

880
01:19:30,348 --> 01:19:34,144
Říkala jsem si: Panebože,
lidem vážně záleží na žralokovi.“

881
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Jak blízko je vhodné přiblížit
k velkému bílému, to je sporné.

882
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Obecně myslím, že žralokům je to fuk.

883
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Nepovažuju to za obtěžování.

884
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Nesouhlasím s tím,

885
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
ale míra dobrého, které tímhle možná

886
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
přinášejí populaci a ochraně žraloků…

887
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Možná to udělá hodně dobra.

888
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Lidé každý rok
zabijí 70 až 100 milionů žraloků.

889
01:20:02,964 --> 01:20:06,134
To množství je zarážející.

890
01:20:06,218 --> 01:20:07,427
To je znepokojující.

891
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Návštěva žraloka přišla v době,
kdy se Ramsey

892
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
snaží prosadit zákon
na ochranu těchto mořských obrů.

893
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
Právě v tom týdnu

894
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
jsme měli předkládat
návrh zákona na ochranu žraloků.

895
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Říkala jsem si:
„Jsem připravená. Jdeme do toho.“

896
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
BUDOVA STÁTNÍHO KAPITOLU

897
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Tohle je Roxy.

898
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Momentálně plave v moři
s kusem drátu v krku.

899
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Spousta lidí se s ní přišla setkat
a zamilovali si ji.

900
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
Pořád se mě na sítích ptají: „Žije ještě?“

901
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
A já jim upřímně nemůžu odpovědět.

902
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Brzy tahle zvířata vypudíme z planety

903
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
a nebude cesty zpět.

904
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Jsme na hraně.

905
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Lepší šanci už nikdy mít nebudeme.

906
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Prostě přestaňte zabíjet žraloky
a začněte uzdravovat oceán.

907
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
Díky všem, že jste přišli.

908
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Jak vidíte, opozice byla mizivá, takže…

909
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
To nebyla náhoda.
Je to proto, že už nějakou dobu

910
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
tohle téma prosazujete
a organizujete různé akce.

911
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Když budeme dost otevření

912
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
a podíváme se na věci
z různých úhlů pohledu,

913
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
máme větší šanci najít rovnováhu

914
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
a sblížit se
s ostatními bytostmi na planetě.

915
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Lidé vždycky likvidovali věci,
kterých se báli.

916
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Vstupujete do jejich prostředí.

917
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Je to i naše prostředí,

918
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
ale jak můžeme žít spolu?
To je skutečná otázka.

919
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Dobrá zpráva!

920
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
Návrh zákona 553

921
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
týkající se ochrany žraloků.

922
01:21:54,492 --> 01:21:58,413
Tento zákon stanovuje trestný čin

923
01:21:58,496 --> 01:22:04,210
záměrného a vědomého zajetí,
zachycení nebo usmrcení žraloka

924
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
ve státních mořských vodách.

925
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
A návrh 553 nyní na Havaji
vstupuje v platnost jako Zákon 51.

926
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Na Havaji je teď nelegální
zabíjet žraloky.

927
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Ale důležitější je,
že se tento zákon už používá

928
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
a může se rozšířit do dalších států.

929
01:22:38,370 --> 01:22:41,581
Když se ozve pár lidí,
může se něco změnit.

930
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
To je Roxy.

931
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Bože, jo!

932
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Když se vrátila,

933
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
byli jsme nadšení a šťastní.

934
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
„Ona žije. Je tady, nevzdala to!“

935
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Neuvěřitelné. Jo, zlato, jak se vede?

936
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Miluju ji.

937
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
Roxy.

938
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Byli jsme nadšení,
že ji vidíme a že vypadá zdravě.

939
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Něco se stalo. Někdo jí pomohl.

940
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
Byla jako ohnivá střela, byla úžasná.

941
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Byla úleva vidět, že se jí daří.

942
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
A vědět, že Roxy, Nikki a Kalihi

943
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
a všichni ti žraloci,
kteří jsou pro nás jako rodina,

944
01:24:08,126 --> 01:24:09,878
jsou teď oficiálně chránění,

945
01:24:10,378 --> 01:24:12,130
to mi dělá velkou radost.

946
01:24:21,097 --> 01:24:23,975
K ochraně přírody
mě nasměrovala i moje máma.

947
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Jak to říkala?

948
01:24:27,020 --> 01:24:30,690
Na planetě máš jenom omezený čas.

949
01:24:30,774 --> 01:24:33,693
Zkus ji zanechat v lepším stavu,
než jsi ji našel.

950
01:24:33,777 --> 01:24:36,321
Tak to říkala. A ve mně to zůstalo.

951
01:24:36,404 --> 01:24:40,492
Říkal jsem si: „Musím zjistit,
co můžu já udělat pro to,

952
01:24:40,575 --> 01:24:43,203
abych nechal Zemi v lepším stavu.“

953
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
A myslím, že v oceánu a u žraloků

954
01:24:47,248 --> 01:24:49,292
jsem to stoprocentně našel. Jo.

955
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Jo. Tohle mě docela dojalo.

956
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
Bože, jsem dneska emotivní.

957
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
To je tím horkem. Máte tu moc horko, lidi.

958
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Asi by bylo těžké
přecenit význam toho, co dělají.

959
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Mohli byste najít mnohem horší

960
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
hrdiny pro vaše děti.

961
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Myslím, že lidi občas
chtějí můj podpis jen proto,

962
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
že si myslí, že umřu
a ta kniha pak bude mít větší cenu.

963
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Nikdo by nevěděl o ničem,
co jsem dokázala,

964
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
bez jeho neuvěřitelného talentu
a schopnosti a citu pro obraz.

965
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook přežil útok žraloka.

966
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Pro Cooka je to velký víkend.
Dostal se zpátky do vody.

967
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Je skvělé tady být.
Vidět všechny je inspirující.

968
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Chci se seznámit s dalšími žraloky
a prozkoumat tuhle krásnou planetu.

969
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
I když bych v tom ráda pokračovala,

970
01:26:42,322 --> 01:26:44,908
nikdy nevíte, kdy zemřete.

971
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Ale pokud to udělá žralok, chci zdůraznit,

972
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
že se sama vystavuju extrémním situacím.

973
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
Takže rozhodně neviňte toho žraloka.

974
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
Havaj je první americký stát,
který zakázal zabíjení žraloků.

975
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
Po celém světě je však stále
zabito 100 milionů žraloků ročně.

976
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
Věnováno Juanovým rodičům
Marlu a Richardovi Oliphantovým,

977
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
kteří oba zemřeli
během natáčení tohoto filmu.

978
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Překlad titulků: Veronika Kubíčková