1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
NORTH SHORE, OAHU
HAVAIJI 2007

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Haluan sanoa, että minun piti
ensin oppia selviytymään,

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
jotta voin edes
olla vedessä niiden kanssa.

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Useimmat haihyökkäyksen
kohteeksi joutuneet -

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
olisivat yrittäneet häipyä vedestä.

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Soljet takana.

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
Koska jäin veteen hain tullessa nopeasti,

10
00:01:41,851 --> 00:01:46,564
voin tarkkailla
sen luonnollista käytöstä ja aloin oppia -

11
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
haiden kieltä.

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Kaikki tietävät, kuka Ocean Ramsey on.

13
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
Ocean Ramsey.

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,950
Ocean Ramsey.
-Peloton. Uskalikko.

15
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Hän on uutisissa. Se leviää maailmalle.

16
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
Onko hänen nimensä Ocean?
-On.

17
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Kukaan ei tunne hänen tarinaansa.

18
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Haluan tutkia.

19
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Haluan rikkoa rajoja.

20
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Minut on luotu tätä varten.

21
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Tunteeni ja kokemani yhteys -

22
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
ovat ylitsevuotavia.

23
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Elän tätä varten.

24
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
En ole hullu.

25
00:02:37,991 --> 00:02:40,869
Tiedän tarkkaan, mihin ne pystyvät.

26
00:02:40,952 --> 00:02:44,122
Hait vain ovat kutsumukseni.

27
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Hän rikkoo rajoja.
Jokin voi mennä pieleen.

28
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
Sen uskotaan olevan
suurin havaittu valkohai -

29
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
koko maailmassa.

30
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
Hän menee veteen ja kysyy,

31
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
miksi pitäisi pelätä.

32
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
HAIKUISKAAJA

33
00:03:19,824 --> 00:03:22,535
UIMINEN KIELLETTY
VAHVA VIRTAUS

34
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
Kasvoin Havaijilla.

35
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
Se vaikutti minuun ihmisenä.

36
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Katsoin merelle kaikkia niitä värejä -

37
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
ja tunsin aaltojen voiman.

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Olin aika ujo lapsena.

39
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Tosi hiljainen.

40
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
Minua kiinnosti enemmän -

41
00:04:06,162 --> 00:04:09,499
olla yhteydessä
eläinten kanssa luonnossa -

42
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
kuin seurustella muiden ihmisten kanssa.

43
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
Olin pieni ja villi lapsi.

44
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Luonnossa -

45
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
tunnen yhteyttä johonkin korkeampaan -

46
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
ja itseäni suurempaan.

47
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Kun näin hain ensi kerran omin silmin,

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
olin seitsemän tai kahdeksan.

49
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Se oli suoraan allani.

50
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
Minun oli tehtävä valinta.

51
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Seuraisinko sitä -

52
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
vai pitäisikö minun pelätä sitä?

53
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Uin hetken sen perässä.

54
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
On upea kokemus
tuntea luonnollista viehtymystä siihen.

55
00:05:33,333 --> 00:05:36,377
Se ei ole lakannut ikinä.

56
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
Niiden keskellä tunnen eläväni.

57
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Se ei johdu adrenaliinista
vaan yhteyden tunteesta.

58
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
Silloin tunnen olevani oma itseni.

59
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Jokin haissa vetää minua puoleensa.

60
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Minusta tuntuu siltä,
koska se on elämäni tarkoitus.

61
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Se on tarkoitukseni.

62
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
Valokuvauksesta
tuli intohimoni surffauksen kautta.

63
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
Elämäni alkuvaiheessa
halusin alkaa surffausvalokuvaajaksi.

64
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Valitettavasti -

65
00:06:50,118 --> 00:06:54,205
tajusin, että menestyäkseni ammatissa -

66
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
joutuisin luopumaan
parhaista surffauspäivistä -

67
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
ansaitakseni valokuvaamalla muita.

68
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
En ollut ajatellut sitä.

69
00:07:04,799 --> 00:07:09,720
Koska olin kasvanut surffaajana
Havaijilla, pelkäsin haita kuollakseni.

70
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Olin 7–8-vuotias.

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Haihyökkäyksiä oli paljon.

72
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Seuraavaksi Oahun viimeisin haihyökkäys.

73
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Hai hyökkäsi sen alta.

74
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Hai iski kahdesti ja vei käsivarren.

75
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Surffatessa on turvaton olo.

76
00:07:30,032 --> 00:07:34,370
Pelko levisi yhteisössä
koko lapsuuteni ajan.

77
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Hermostuneen matkailualan painostuksesta -

78
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
Havaiji perusti haityöryhmän
hyökkäyksien lopettamiseksi.

79
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
Haita päätettiin
kiistanalaisesti alkaa tappaa.

80
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Minusta ainoa hyvä hai oli kuollut hai.

81
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Olin Haleiwan satamassa.

82
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Veneluiskilla oli tiikerihaita.

83
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
Niitä oli 20 tai 30,
ja kannustimme kalastajia.

84
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Olin vain pelokas lapsi.

85
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
En tiennyt asiasta mitään.

86
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Taustani oli valitettavasti sellainen.

87
00:08:19,790 --> 00:08:24,921
Sitten näin sukeltaessani yhden,
ja kokemus oli täysin päinvastainen.

88
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Aloimme tehdä
kaverini kanssa tilaussukelluksia.

89
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
Yritimme opettaa ihmisille haista.

90
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Autoimme perustamaan
koko häkkiturismialan.

91
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
Se oli vaikeaa niinä aikoina,

92
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
koska yhteisössä pelättiin yhä paljon.

93
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Ystäväni eivät puhu minulle,
koska pidän haista.

94
00:09:00,873 --> 00:09:03,834
He uskovat minun tuovan
hirviöitä kotikaupunkiinsa.

95
00:09:03,918 --> 00:09:07,129
"Ne eivät ole hirviöitä
ja olivat täällä ennen meitä.

96
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Meidän pitää oppia elämään rinnakkain."

97
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Se todella -

98
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
valmisteli minua tapaamaan Oceanin.

99
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Tapasin hänet ensi kerran vuonna 2006.

100
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
Hän opetti sukellusta.

101
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Olin haiveneen kapteeni.

102
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
Hän sanoi ensimmäisenä päivänä:
"Jos haluatte saada sertifikaatin,

103
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
teidän pitää tulla mukaani
katsomaan villejä haita.

104
00:09:45,334 --> 00:09:48,337
Haluan teidän tietävän,
millaisia ne ovat oikeasti."

105
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Hän oli minusta uskomaton.

106
00:09:58,889 --> 00:10:00,808
Kun tapasimme,

107
00:10:01,392 --> 00:10:05,313
olin juuri jättänyt kaksivuotisen suhteen
ja halusin olla sinkkuna.

108
00:10:09,817 --> 00:10:14,572
En uskonut hänen pitävän minusta.
Hän oli hiljainen eikä juuri jutellut.

109
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Halusin keskittyä haihin.

110
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Hait ovat kutsumukseni.

111
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Havaijilla elää yli 30 eri hailajia.

112
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Useimmat niistä uivat pois.

113
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Mutta tiikerihait ovat erilaisia.

114
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Ne ovat tummempia päältä
kauniine raitoineen.

115
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Ne kasvavat yleensä
enintään 5,5-metrisiksi.

116
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Ne ovat uteliaita,
kognitiivisia ja tietoisia.

117
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Ne voivat syödä melkein mitä tahansa.

118
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Ne voivat purra
kilpikonnan kuoren ja luiden läpi.

119
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
60-vuotiaan naisen ruumis…

120
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Hän ei edes nähnyt haita.

121
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
Ne voivat uida lyhyitä matkoja
uskomattoman nopeasti.

122
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Tiikerihai!

123
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Niitä pelätään kovasti.

124
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
Pelko syntyy ymmärryksen puutteesta.

125
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Hait ovat olleet olemassa
ainakin 400 miljoonaa vuotta.

126
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia on yksi
valtameren suurimmista puolustajista.

127
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Omistautuminen on tehnyt hänestä
vedenalaisen kuninkaallisen -

128
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
nimeltä Hänen Syvyytensä.

129
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
Eikö tämä onnistuisi veden alla?

130
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
VALTAMERITUTKIJA

131
00:12:06,183 --> 00:12:10,646
Ne ovat kriittinen osa
valtamerten toimintoja.

132
00:12:10,730 --> 00:12:15,359
Olen tutkimusprofessori Kim Holland
Havaijin meribiologian instituutista.

133
00:12:15,443 --> 00:12:19,071
Perustin haitutkimusryhmän
40 vuotta sitten.

134
00:12:19,155 --> 00:12:20,114
MERIBIOLOGI

135
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Hait ovat kehittyneet huippusaalistajina.

136
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Jos ne poistetaan,

137
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
vaikutukset ulottuvat
koko ravintoketjuun niiden alla.

138
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Tarvitsemme tervettä ja elävää valtamerta.

139
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Sen kaikkien osien pitää toimia,

140
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
koska ne ovat toimineet
jo kauan ennen ihmistä.

141
00:12:38,966 --> 00:12:44,138
Jos häiritsemme ekosysteemiä
tietämättä sen vaikutuksia, se on pahasta.

142
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
HAITUTKIJA

143
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Yksi haiden pahimmista
vihollisista on tietämättömyys.

144
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Se on ihmisten rooli tarinassa.

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Meillä ei ole vastapainoa.

146
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Emme ymmärrä niiden elämää -

147
00:13:01,739 --> 00:13:06,327
emmekä niiden jokapäiväisiä vaikeuksia.

148
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Se muuttaisi tarinan.

149
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
Juanissa huomioni kiinnitti se,

150
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
miten hän puhui haista.

151
00:13:23,093 --> 00:13:26,055
Kuulin hänen intohimonsa niitä kohtaan.

152
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
Siihen asti -

153
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
en ollut tavannut ketään toista,

154
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
joka puhui siten.

155
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Se liikutti minua.

156
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Joo, olen valmis.

157
00:13:44,114 --> 00:13:48,160
Aloimme sukeltaa yhdessä joka päivä.

158
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
Hän on kuin kaunis villieläin,

159
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
joka yrittää elää ihmisenä.

160
00:14:01,173 --> 00:14:02,925
Pitää vain yrittää pysyä perässä.

161
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Juanin kanssa oli kivaa.
Sitä halusi tehdä joka päivä.

162
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Hän oli yhtä pakkomielteinen
siitä kuin minäkin.

163
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Hän sanoi silloin haluavansa nähdä haita.

164
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Koko ajan.

165
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Se oli melkein pakkomielle.

166
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Täällä Havaijilla -

167
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
tiikerihait huolestuttavat ihmisiä eniten,

168
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
koska ne ovat niin vahvoja
ja voivat surmata hyvin nopeasti.

169
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
Ihmiset eivät tajua,

170
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
miten kauan kesti tunnistaa paikat,

171
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
joissa niitä näki varmasti.

172
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Sukelsimme tuhansia kertoja -

173
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
eri vuodenaikoina -

174
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
ja merkkasimme GPS:ään, kun näimme haita -

175
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
sekä niiden lajin -

176
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
ja lukumäärän.

177
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Löydettyämme yhä enemmän haita -

178
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
löysimme lopulta lähes täydellisen paikan.

179
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
Vahvat yhdistyvät merivirtaukset -

180
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
ovat varmaan suurin syy
haiden lukumäärälle.

181
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Virtaukset yhdistyvät siellä -

182
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
merenpohjan -

183
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
ja maan muotojen ansiosta.

184
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
NORTH SHORE, OAHU
HAVAIJI, 2007

185
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
Ihmiset luulivat tarvitsevansa häkkiä,
koska hait olivat vaarallisia.

186
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Mutta muutoksentekijät
kokeilevat jotain erilaista.

187
00:16:28,153 --> 00:16:32,574
Haluan todistaa maailmalle,
etteivät ne ole hirviöitä.

188
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Suoraan sanottuna -

189
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
olin hermostunut mutten näyttänyt sitä,

190
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
vaikka oloni oli välillä epämukava.

191
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Ocean on ehdottomasti
johtaja suhteessamme,

192
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
eikä se vaivaa minua.

193
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Hän johti toimiamme.

194
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Minä vain kuvasin.

195
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Niillä on paksumpi iho,
terävämmät hampaat, ja ne ovat nopeampia.

196
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Miten minua ei yllätettäisi?

197
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Kaikki tapahtuu tosi nopeasti.

198
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Olin kirjaimellisesti hain suun edessä.

199
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
Mietin vain selviytymistä.

200
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Päätin painaa alaspäin.

201
00:18:02,247 --> 00:18:07,503
Vaikka se vaikutti hallitsemattomalta,
tilanne oli hänellä aina hallussa.

202
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Huomasin,
että mitä kauemmin olin veden alla,

203
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
sitä enemmän
ne kohtelivat minua kuin vertaistaan.

204
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Minun piti käydä hengittämässä
parin minuutin välein.

205
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Päätin opetella
pidättämään hengitystäni kauemmin,

206
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
jotta voin olla niiden kanssa pitempään.

207
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
Vapaasukeltaminen on haiden kanssa
paljon parempi vaihtoehto,

208
00:18:54,258 --> 00:18:57,761
koska silloin on enemmän
muiden merieläinten kaltainen -

209
00:18:57,845 --> 00:18:59,221
ja ketterämpi.

210
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Olen aina ollut hyvä vapaasukeltaja -

211
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
mutta halusin tulla paremmaksi.

212
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Kun tuntee haluavansa lisää happea -

213
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
ja ajattelee,
että on pakko saada hengittää,

214
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
tunteen voi tukahduttaa ajattelemalla:

215
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
"Ei. Tiedän,
että kehoni jaksaa pitempään."

216
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Se muutti tavan,
jolla aivoni tulkitsevat kipua.

217
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Puskin rajojani jatkuvasti.

218
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
Hait saivat minut tekemään sen.

219
00:20:25,265 --> 00:20:28,685
Nyt pystyn pidättelemään
hengitystäni yli 6,5 minuuttia.

220
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Sain nähdä, miten ne toimivat keskenään.

221
00:20:39,321 --> 00:20:43,784
Silloin näin
niiden kielen ja kommunikaation.

222
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
Olin lukenut jotain nuorempana.

223
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Joku oli tutkinut
mehiläisiä niiden pesässä -

224
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
ja tajunnut, että ne
kommunikoivat keskenään tanssimalla.

225
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Se sai minut ajattelemaan asiaa.

226
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Hait eivät ui satunnaisesti.

227
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Ne käyttävät kuvioita.

228
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Ne ovat sosiaalisen hierarkian merkkejä.

229
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Seuraaminen tai ratsastaminen.

230
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
Keskeytys tai esto.

231
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
Yksi selkeimmistä oli rinnakkaisuinti.

232
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Kaksi haita ui vierekkäin -

233
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
tarkkaillen toisiaan.

234
00:22:11,121 --> 00:22:15,917
Yleensä suurempi hai ui ylempänä.

235
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Toisinaan ne kääntyivät -

236
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
niitä tutkivaa haita kohti.

237
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Kuin kieltääkseen sen.

238
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Ne laskivat rintaevänsä alas.

239
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
Se on uhkailun merkki.

240
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Tajusin, että jos olin kireä,
hermostunut, stressaantunut -

241
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
tai jotain vastaavaa, se näkyi kehossani -

242
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
pieninä lihasten liikkeinä.

243
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
Hait ovat niin kehittyneitä,
että havaitsevat sen.

244
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Ne vaikuttavat lukevan ajatuksia.

245
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Jos aikeet ovat selvät mielessä,

246
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
lihakset heijastelevat sitä.

247
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Se saa näkemään maailman hain tavoin.

248
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Se avasi silmäni täysin.

249
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Vasta vähän myöhemmin -

250
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
opin tunnistamaan tiettyjä yksilöitä.

251
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
En tiennyt vielä, että se oli Nikki.

252
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Emme tunteneet toisiamme nimeltä,
mutta tunnistin sen.

253
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
Muistan joitakin sen arvista.

254
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
"Muistatko minut?

255
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
Oletko se sinä?"

256
00:24:38,393 --> 00:24:41,563
Kuin vilkuttaisi ystävälle.

257
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Hailla on vilkkuluomi,
joka on itse asiassa niiden silmäluomi.

258
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Se menee ylös eikä alas.

259
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Sitä käytetään suojeluun.

260
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
On hienoa, kun ne vastustavat sitä.

261
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
Ne haluavat pitää sen auki lähestyessään.

262
00:25:05,170 --> 00:25:06,588
Ne haluavat katsoa.

263
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Nikki lähestyi, avasi silmänsä -

264
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
ja katsoi minua.

265
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
"Näen sinut." Tiedätkö?

266
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Kun silmäluomi sulkeutuu,
se osoittaa luottamusta.

267
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
Entä jos ojentaisin käteni?

268
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
Päätin sopeutua siihen,
mitä se antoi minulle.

269
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Nikki vastasi siihen.

270
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Se oli selittämätöntä.

271
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
He kommunikoivat.

272
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Kontaktin hetkellä sanotaan paljon.

273
00:26:12,988 --> 00:26:18,326
Hailla on aistijärjestelmä.
Ne tuntevat elävien organismien sähkön.

274
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Se tunnisteli, kuka minä olin,

275
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
tavalla, jolla me emme aisti maailmaa.

276
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Kaikkea ei voi mitata.

277
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Se ei tarkoita, etteikö sitä tapahtuisi.

278
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
Sain siinä vaiheessa monia hyviä kuvia -

279
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
ja yritin saada julkisuutta -

280
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
viestin välittämiseksi.

281
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
KATSO KOMMENTIT

282
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
EN YMMÄRRÄ HAITA.

283
00:27:04,706 --> 00:27:07,208
Ihmiset puhuivat silti yhä hirviöistä.

284
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
#HIRVIÖ

285
00:27:10,920 --> 00:27:15,008
Meidän piti vaihtaa musiikkia
ja mielipidettämme haista.

286
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Käsitystä piti muuttaa.

287
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Kun kuvissa oli Ocean,

288
00:27:38,031 --> 00:27:41,993
tärkeintä oli sen aiheuttama kysymys,
eli miksei häntä syöty.

289
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
MITEN?

290
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
POSTAUKSIA, SEURAAJIA

291
00:27:50,585 --> 00:27:55,632
Silloin tajusin,
että ihmisten mukanaolo haiden kanssa -

292
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
auttoi ihmisiä näkemään hait eri valossa.

293
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
KIITOS KAIKESTA

294
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
Hitsi, ehkä se ei olekaan Tappajahai.

295
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
Siitä lähtien olen kuvannut
jokaisen mahdollisen vuorovaikutuksen.

296
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Minun piti tehdä niin joka päivä.

297
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Julkisuus -

298
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
altistaa myös kritiikille.

299
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Koko Ocean Ramseyn juttu
hermostuttaa minua.

300
00:28:37,841 --> 00:28:42,470
Havaijin tapojen mukaan ei mennä
pakolla toisten sekaan.

301
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Sen annetaan tulla luokse.

302
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
Hänet tunnetaan siitä.

303
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Kaikki haialalla tietävät,
kuka hän on ja mitä hän tekee.

304
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Lisää Instapostauksia ja kuvia.

305
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
Muut näkevät ne, ja se houkuttelee heitä.

306
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
En suosittele sitä.

307
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Ihmiset eivät usko meitä.
Me vain korjaamme palaset.

308
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Sen levittäminen ihmisten nähtäville -

309
00:29:08,288 --> 00:29:11,958
lähettää väärän viestin.
Kaikki luulevat voivansa tehdä niin.

310
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Jos hai aloittaa yhteyden, se on eri asia.

311
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Haluan tuntea sinut ja ymmärtää sinua.

312
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
On sama, mistä syystä
haluaa koskettaa sitä eläintä.

313
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
On paras ymmärtää,
mitä tapahtuu ja mihin sekaantuu.

314
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Kun katsoo Oceania ja Juania,

315
00:29:33,271 --> 00:29:35,273
heidän näkee ymmärtävän haita.

316
00:29:35,356 --> 00:29:36,232
VENEILIJÄ

317
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
Sellaisia ihmisiä ei ole monia.

318
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
He ymmärtävät niiden mieliä
ja sydämiä ja ovat synkassa -

319
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
ei vain haiden vaan koko meren kanssa.

320
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Kun näemme sen nuoren naisen
niiden isojen eläinten kanssa,

321
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
näemme ne hänen silmiensä kautta
ja eri tavalla.

322
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Se on hyvä tapa muuttaa
ihmisten käsityksiä.

323
00:29:59,589 --> 00:30:04,636
He yrittävät näyttää meille,
ettei niitä tarvitse pelätä.

324
00:30:04,719 --> 00:30:09,432
He yrittävät saada
ihmiset ymmärtämään niitä.

325
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Hän menee veteen -

326
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
ja kysyy, miksi pitäisi pelätä.

327
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
Siitä selviää useimmiten -

328
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
mutta joskus ei.

329
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
On outoa yrittää löytää tasapaino -

330
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
niiden inhimillistämisen,
persoonallisuuden näyttämisen,

331
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
uskomattomuuden
ja sen välillä, etteivät ne ole hirviöitä.

332
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
Mutta ne ovat huippusaalistajia
eivätkä koiranpentuja.

333
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
Jos se ei onnistu,

334
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
syy on meidän. Olemme avomerellä.

335
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Kenenkään ei tarvitse tietää.

336
00:30:55,854 --> 00:30:57,647
Meillä ei ole lapsia.

337
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Vaarannamme vain omat elämämme.

338
00:31:03,945 --> 00:31:06,614
Voin lähteä milloin vain.

339
00:31:06,698 --> 00:31:11,327
Kyse ei ole elinvuosista
vaan elämisestä täysillä.

340
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Ja minä… Hyi! Vau, Shark.

341
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
Sharky tyhjentää huoneen!
-Olet hyvä siinä.

342
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Se sanoo: "Ou jee, muistatko minut?"

343
00:31:22,505 --> 00:31:27,844
Toivottavasti se ei tee noin jatkuvasti,
mutta jos niin käy, avaan ikkunan.

344
00:31:30,972 --> 00:31:34,726
Muodikkaasti alohan aikavyöhykkeellä.
-Joo, kaverit!

345
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Anteeksi myöhästyminen.

346
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Joo. Olette joka kerta isompia!

347
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Katsokaa, toin haitatuointeja.

348
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
Kiitos!
-Joo.

349
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Saatte tatskat kuin isällänne.

350
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Ajattelin, että voisimme tehdä
söpöjä pikku hairannerenkaita.

351
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Miten hai menetti hampaansa?

352
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Hait ovat onnekkaita.
Ne eivät käy hammaslääkärissä.

353
00:32:01,502 --> 00:32:05,840
Tapasin Oceanin ja Juanin tehdessäni
pikku projektin heidän kanssaan.

354
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Sukelsimme kerran,
ja otin heti yhteyttä heihin.

355
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Sanoin haluavani tehdä sen uudestaan.

356
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
Kun ui ison hain kanssa,

357
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
tilanteessa on energiaa ja läsnäoloa,

358
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
jota on vaikea kuvailla.

359
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Silloin tajuaa vain uivansa jonkin kanssa,

360
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
joka on ollut olemassa
jossain muodossa jo ennen puiden syntyä.

361
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Silloin ui dinosauruksen kanssa.

362
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Oceanilla ja Juanilla
on kuntoa ja taitoa -

363
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
tehdä juuri sitä.

364
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
Se on heidän elämäänsä.

365
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
Se on paljon vaarallisempaa
ihmiselle, jonka elämää se ei ole.

366
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Voin rehellisesti sanoa
pelkääväni yhä joka kerta.

367
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
On tärkeää pysyä rauhallisena -

368
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
ja käyttäytyä
pätevän saalistajan lailla niiden luona.

369
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
Niiden keskuudessa
ei ole sijaa heikkoudelle.

370
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Kun kohtaan hain,
en tiedä sen menneisyyttä.

371
00:33:54,615 --> 00:33:57,243
En tiedä niiden historiasta
ihmisten kanssa.

372
00:33:58,578 --> 00:34:02,665
Se vaikuttaa siihen,
miten ne suhtautuvat minuun.

373
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Hitsi. On…

374
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Hyvä on. Kalihi…

375
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Hei, Kalihi.

376
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Kalihi tarkoittaa havaijiksi reunaa.

377
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Se oli vahva nuori naaras.

378
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Se ui nopeasti joka paikkaan.

379
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Se töykki ja puri.

380
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Se on paljon muita kiihkeämpi.

381
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Se on tosi fiksu.

382
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
Kalihi teki jotain,
mitä en ollut ennen nähnyt.

383
00:34:54,467 --> 00:34:56,177
Se haukkaili merenpintaa.

384
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
Se teki kuplia.

385
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
Se sokeutti kaiken merenpinnalla.

386
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Se tekee paljon odottamatonta.

387
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Se yritti kääntyä ympäri -

388
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
kuin olisi oppinut menetelmäni.

389
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
En tiedä miten.

390
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Tiesin hänen tietävän,
mitä hän teki, enkä aikonut epäillä sitä.

391
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
En aikonut antaa hänelle aihetta epäilyyn.

392
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Se ei ole videopeli.

393
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Sitä ei voi pysäyttää.

394
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Se haastoi Oceanin.

395
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Riski piti hyväksyä ja jatkaa eteenpäin.

396
00:36:20,219 --> 00:36:23,472
Vedessä viettämänäni aikana
hait opettivat minua.

397
00:36:23,556 --> 00:36:28,186
Ne muuttivat liikkeitäni vedessä
samoin kuin muiden eläinten liikkeitä.

398
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Ne lähestyivät minua eri kulmista.

399
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Ne näyttivät minulle,
miten alapuolelle voi naamioitua.

400
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Kokemukset auttoivat minua
muuttamaan niiden suuntaa.

401
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Painoin alaspäin.

402
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Lukitsin kyynärpääni.

403
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
Se on kuin kaunista tanssia.

404
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
Jos hän halusi hain lähestyvän,
hän painoi päänsä alas -

405
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
ja käpertyi.

406
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Jos haluaa tilaa,
voi vain seistä suorassa.

407
00:37:50,101 --> 00:37:52,937
Suora katsekontakti täytyy säilyttää.

408
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
Hän näytti niille olevansa valpas
ja tasa-arvoinen saalistaja.

409
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
Niiden kanssa täytyy pitää asemansa.

410
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
Hän tietää niistä todella paljon.

411
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Tulen kameran takana
joskus vähän piittaamattomaksi.

412
00:38:33,477 --> 00:38:36,939
Linssin läpi syntyy tunnelikatse.

413
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Minä suojelen häntä.

414
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Olen oppinut häneltä paljon.

415
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
Käyttäytymisestä.

416
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
Niin siitä tulee
strategisesti turvallista.

417
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Ocean on tehnyt siitä tiedettä.

418
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Lonkkarilla ne lähestyvät harvemmin.

419
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
Samoin, jos ui jonkun kanssa.

420
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Roiskuttelua ja muuta
kannattaa vähentää huomion välttämiseksi.

421
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
Ihmisten erottaminen haista
ei ole realistista.

422
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
Ihmiset haluavat uida, surffata
ja sukeltaa, ja he kohtaavat haita.

423
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Haluan ihmisten olevan turvassa,
koska onnettomuus ei auta asiaani -

424
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
eli hainsuojelua eikä niiden mainetta.

425
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Tunnen moraalista velvollisuutta -

426
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
varmistaa, että ihmiset ovat turvassa
ja että he oppivat sen.

427
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Lähes joka haihyökkäyksessä -

428
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
uhri ei tiedä tulevasta hyökkäyksestä.

429
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Hän ei voi yrittää väistää sitä.

430
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
Minusta hän tekee kaiken
esiintymisen eikä tieteen vuoksi.

431
00:40:34,223 --> 00:40:37,309
Tieteilijä tai ei,

432
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
sillä ei ole paljoa väliä. Tärkeää on se,

433
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
miten paljon aikaa viettää
niiden eläinten kanssa.

434
00:40:46,485 --> 00:40:49,613
Hän ymmärtää haiden käytöstä,

435
00:40:49,697 --> 00:40:52,616
koska hän on viettänyt
niiden kanssa paljon aikaa.

436
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Mutta tutkijayhteisössä -

437
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
häntä ei kunnioiteta.

438
00:40:58,622 --> 00:41:03,836
Joistakin vaikuttaa siltä, että koska
hän antaa kuvata itseään -

439
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
ja kertoo tarinoitaan,

440
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
tieteilijät eivät tee niin.

441
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
Mutta eikö tieteilijä
juuri havainnoi tarkkaan -

442
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
ja jaa näkemyksensä?

443
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
LOVI, PUOLIKUU PUUTTUU
PIENI MURTUMA

444
00:41:18,976 --> 00:41:19,935
PALA PUUTTUU

445
00:41:20,019 --> 00:41:22,980
Olemme tehneet
kenttätunnistustiedostoja 15 vuotta.

446
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
TÄMÄ KOHTA PUUTTUU

447
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
KADONNUT
MUSTEKALAN AIHEUTTAMIA ARPIA

448
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
KUNINGATAR NIKKI

449
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
RILEY
KOIRAS

450
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
Olemme tunnistaneet 300 eri haita.

451
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
PYRSTÖN ARPI PARANEE

452
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
VIOLET ELI PUA ('KUKKA')
NAARAS

453
00:41:37,328 --> 00:41:39,497
UJO JA VAROVAINEN
OTTAA AIKANSA

454
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
EI KOVIN UTELIAS

455
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
CURLY GIRL ELI KU'UIPO ('KULTASENI')
NAARAS

456
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
KÄYRISTYNYT SELKÄEVÄ

457
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
HALUAA SEURATA MINUA.

458
00:41:48,756 --> 00:41:51,008
Ne ovat yhtä ainutlaatuisia…

459
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
GADOR
NAARAS

460
00:41:52,176 --> 00:41:53,761
…yksilöinä…

461
00:41:53,844 --> 00:41:54,887
OCEAN
NAARAS

462
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
…ja yhtä tärkeitä
kuin kuka tahansa ihminen.

463
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
VAURIOITUNUT SELKÄEVÄ 3/4 KORKEUDELLA

464
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
TANK ELI ALI'L ('KUNINGAS')
NAARAS

465
00:42:03,729 --> 00:42:06,440
Minä ja Ocean
aloitimme yhteistyön vuonna 2006.

466
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Viisi vuotta myöhemmin kohtasimme Roxyn.

467
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
ROXY ELI NANI ('KAUNIS')
NAARAS

468
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Kun näimme sen,

469
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
sen leuka oli murtunut vasta
ja se näytti kamalalta.

470
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
En tiedä. Tunsin sen tuskan.

471
00:42:23,541 --> 00:42:26,126
Näin sen hain uimatavasta.

472
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Muistan, kun kuvasin sitä,

473
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
ja kaikki sanoivat sitä
inhottavan pelottavaksi.

474
00:42:36,971 --> 00:42:38,847
Se ei ole hirviö.

475
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Hirviöitä ovat ihmiset,
jotka tekivät sille niin.

476
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Kuvittele, jos oma leukasi
olisi murtunut auki.

477
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Kuvittele, millaista olisi yrittää syödä.

478
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Sen parhaat ruokailumahdollisuudet -

479
00:43:06,083 --> 00:43:09,169
ovat kiinni jääneet tai kuolleet kalat,

480
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
joita löytyy yleensä
koukuista tai verkoista.

481
00:43:14,800 --> 00:43:18,637
Sillä on paljon vaikeuksia.
Lisäksi sillä on satelliittipaikannin.

482
00:43:20,514 --> 00:43:24,893
Se jää jumiin muita eläimiä
useammin paikantimen takia.

483
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Monesti kun poistamme siimaa
tai muuta muilta hailta,

484
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
ne vain häipyvät.

485
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Koska olemme tehneet sitä
Roxylle jo monia vuosia,

486
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
tiedän, että se tuntee meidät.

487
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Minulla on vahvoja tunteita sitä kohtaan.

488
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
Selkäni murtui vuonna 1999
kalliokiipeilyonnettomuudessa.

489
00:44:05,809 --> 00:44:08,145
Köysi katkesi, ja putosin 15 metriä.

490
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
Joku sanoi, etten kävelisi enää ikinä.

491
00:44:16,362 --> 00:44:18,197
Se muutti kaiken.

492
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Kannattaisiko enää edes jatkaa?

493
00:44:31,919 --> 00:44:37,841
Vietän paljon aikaa Juanin kanssa.
Näen, miten hänen selkäänsä koskee aina.

494
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Tunnen, että he ymmärtävät toisiaan
ja saavat syvän yhteyden,

495
00:44:47,810 --> 00:44:51,146
koska molemmilla on jatkuvia kipuja.

496
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
On kaunista nähdä heidät yhdessä.

497
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Kyynärpää pitäisi lukita aina, mutta…

498
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
Oloni on välillä niin rento,
että annan sen taipua.

499
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
En voi ymmärtää, miten eläimiä kohdellaan.

500
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
Tajusin silloin,

501
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
ettei niitä suojella.

502
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Hain tappamisesta
ei koidu täällä mitään seurauksia.

503
00:46:19,401 --> 00:46:23,697
Havaijilta löydettiin lähes sata
kuollutta vasarahain poikasta.

504
00:46:23,781 --> 00:46:27,868
Poikaset kuolivat todennäköisesti
jäätyään kiinni kalastajan verkkoon.

505
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Niitä ei suojella turhalta tappamiselta.

506
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Eikä haikalastukselta.

507
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Roxyn kaltaisia haita tapetaan.

508
00:46:54,061 --> 00:46:57,231
Niiden leuka murretaan,
ne nostetaan vedestä -

509
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
ja niiden kanssa otetaan kuva.

510
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Minusta…

511
00:47:16,250 --> 00:47:20,379
En ole kovin hyvä ilmaisemaan -

512
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
tunteitani sanoin.

513
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Se on tietysti sydäntäsärkevää.
Se on kärsimystä.

514
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
Siinä vaiheessa -

515
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
haiden määrä oli laskenut
alle 10 prosenttiin isoista lajeista.

516
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
50-VUOTINEN LASKU

517
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
SUKUPUUTTO

518
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
Ne ovat pian sukupuuton partaalla.

519
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
SUKUPUUTTO

520
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Missä olemmekaan?

521
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Tuossa.

522
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
Ja me menemme… Miten…

523
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Kalamarkkinoille.

524
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Kun sain tietää eväpyynnistä -

525
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
ja haipopulaatioiden tuhoamisesta -

526
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
tuhlaavaisen eväkeiton takia,
sisälläni syttyi liekki.

527
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Hai…

528
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Maailman maat tappavat niitä.

529
00:48:24,526 --> 00:48:27,362
Se tapahtuu salaa.

530
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Mitä haita tämä on? Valashaitako?

531
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Vaikka ne eivät olisikaan
hyvin tärkeitä merten ekosysteemille,

532
00:48:38,832 --> 00:48:42,169
eläimen tappaminen
vain 2 prosentin käyttöasteen takia…

533
00:48:44,004 --> 00:48:46,965
Miksi kukaan tekee niin
pelkän keiton takia?

534
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
Mikä on suurin ongelma?

535
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Suurin havaitsemani ongelma -

536
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
oli haiden joukkotuho. Se on ongelma.

537
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Miten siitä voi tiedottaa? Kuvien avulla.

538
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Käytän ulkonäköäni.

539
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Haen julkisuutta aatteeni vuoksi.

540
00:49:18,246 --> 00:49:20,874
Ihmiset katsovat ennen kuin kuuntelevat.

541
00:49:20,958 --> 00:49:21,917
#PELASTAKAAHAIT

542
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
Se kiinnittää huomiota.

543
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
Tärkeän viestin välittäminen…

544
00:49:29,049 --> 00:49:30,759
100 MILJOONAA TAPETAAN VUODESSA!

545
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
…on tavoitteeni.

546
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Tämä on pientä ja jokapäiväistä.

547
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Kuvien avulla voimme tavoittaa -

548
00:49:44,022 --> 00:49:46,400
useampia ihmisiä -

549
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
kuin mitenkään muuten.

550
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
Niiden avulla voi tavoittaa koko yleisön.

551
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
#PELASTAKAAHAIT
280 000 KUOLEE PÄIVÄSSÄ

552
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
ÄLÄ PELKÄÄ HAITA VAAN NIIDEN PUOLESTA.

553
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
PELASTAKAA HAIMME!
PIAN!

554
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
EI ENÄÄ IKINÄ

555
00:50:15,971 --> 00:50:17,347
PURISIPA JOKU HAI HÄNTÄ

556
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
Naisena saan enemmän huomiota -

557
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
ja kritiikkiä.

558
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
TUO NAINEN ON PÄIVÄN ÄÄLIÖ

559
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Kaikki eivät ole samaa mieltä.

560
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
VÄLITÄT VAIN SELFIEISTÄSI
JÄTÄ NE JO RAUHAAN

561
00:50:31,319 --> 00:50:34,364
Näppäimistösoturit
miljoonien kilometrien päässä.

562
00:50:34,448 --> 00:50:36,074
ONNESI LOPPUU VIELÄ

563
00:50:39,745 --> 00:50:41,621
Ihmiset sanovat minun kuolevan.

564
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
Kiitos. Kivaa päivää
ja pitkää elämää sinullekin.

565
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
HUIPPUPEDOT INSTAMUOTINA

566
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
NÄYTTÄÄ PERSEENSÄ

567
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Ihmiset puhuvat ulkonäöstäni
tai luonnonsuojelustani.

568
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Haastan heidät parantamaan.

569
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
HÄN LEIKKII TULELLA

570
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Se on mitä on.

571
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Sitä pitää vain hyödyntää.

572
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Tiesimme, että meidän piti tehdä
jotain rankempaa viestin välittämiseksi.

573
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
Tappajahai.

574
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Se on kaikkein pelätyin hailaji.

575
00:51:19,117 --> 00:51:21,244
Valkohaista annetaan aina sama kuva.

576
00:51:26,416 --> 00:51:29,836
Halusimme ottaa kuvan -

577
00:51:29,920 --> 00:51:34,549
ja yrittää näyttää yhteyden
ihmisen ja valkohain välillä.

578
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
Anti-Tappajahain.

579
00:51:38,887 --> 00:51:42,808
Ne uivat Havaijin vesillä vuosittain,

580
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
mutta niitä näkee harvoin.

581
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Ne ovat valtamerten yksisarvisia.

582
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Niitä näkee harvoin,

583
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
ja sellainen ui vielä harvemmin lähelle.

584
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
On vain muutamia paikkoja,
joista niitä löytää -

585
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
ja jossa niiden kanssa voi sukeltaa.

586
00:52:08,041 --> 00:52:09,292
Guadalupe on sellainen.

587
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
MEKSIKO

588
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Sukellan ensimmäistä kertaa
valkohaiden kanssa.

589
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Syötit ja kalat menivät
virran mukana tuonnepäin.

590
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Haiden pitäisi tulla sieltä.

591
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Se tulikin veneen keulan puolelta.

592
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Sen silmät olivat auki,
ja se katsoi jokaista meistä.

593
00:52:54,754 --> 00:52:59,593
Sitten se sukelsi alas
mutta tulikin kovaa vauhtia suoraan ylös.

594
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
Se oli kuin valkoinen myrsky. Pum!

595
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
Tajusin silloin,
että jos ne haluaisivat syödä ihmisiä,

596
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
emme selviäisi mitenkään.

597
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Hait eivät purisi ihmisiä,
vaan he vain katoaisivat.

598
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Ensimmäistä kertaa -

599
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
päätin alkaa tarkkailla -

600
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
tietyn hailajin käytöstä -

601
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
häkin sisältä käsin.

602
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Seurasin, miten hait toimivat keskenään,

603
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
miten ne keskustelivat,

604
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
ja opettelin niiden kieltä.

605
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
Se hermostutti minua,
mutta kyse oli ennemmin jännityksestä.

606
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
Lopulta tunsin olevani valmis siihen.

607
00:55:01,006 --> 00:55:02,424
Opin, tarkkailin -

608
00:55:03,842 --> 00:55:06,303
ja huomasin häkin sisältä,

609
00:55:06,386 --> 00:55:09,681
että toisella puolella olikin toinen,
jota en huomannut.

610
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
Tiesinkö sataprosenttisesti,
miten minun kävisi häkin ulkopuolella?

611
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
En.

612
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Sitten näin kauniin hain.

613
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
Se oli alueen hallitsevin naaras.

614
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Se oli hyvin utelias minusta.

615
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Se katsoi minua.

616
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
Ehkä tämä ei ole oikea tapa sanoa sitä,
mutta se tuntui melkein kutsulta.

617
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
Kukaan ei ollut kohdannut
valkohaita siten ennen sitä.

618
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Se oli anti-Tappajahai hetki.

619
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
GoPro julkaisi sen osana
luonnonsuojeluohjelmaansa.

620
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
GOPRO: OCEAN RAMSEY JA VALKOHAI

621
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
11,2 MILJOONAA TILAAJAA
KATSELUKERRAT

622
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
Silloin kaikki muuttui.

623
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
Ocean Ramsey.

624
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
Ocean Ramsey.

625
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
Onko hänen nimensä Ocean?
-On.

626
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Peloton uskalikko ui valkohaiden kanssa.

627
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Tämä nainen ui oikeasti valkohain kanssa.

628
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Eikä!

629
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Hai on valtava.

630
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
En ole varma, pitikö hai siitä.

631
00:58:09,527 --> 00:58:11,946
Valkohait ovat vain väärinymmärrettyjä.

632
00:58:12,030 --> 00:58:14,616
Järkevien ihmisten tavoin
hän ui niiden kanssa.

633
00:58:14,699 --> 00:58:19,037
Jos ohjelma olisi To Tell the Truth,
voisin laittaa viereesi kaksi ihmistä,

634
00:58:19,120 --> 00:58:22,790
eikä kukaan uskoisi,
että sinä uit valkohain kanssa.

635
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Yhteisö alkoi kasvaa.

636
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
POSTAUKSIA, SEURAAJIA

637
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Saimme myös joitakin bisnestarjouksia -

638
00:58:33,051 --> 00:58:35,678
tietoisuuden lisäämisestä passiivisesti.

639
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
Se auttoi haita kovasti.

640
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Yhä useammat ihmiset -

641
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
haluavat tutkia haita
ja oppia niiden käytöksestä.

642
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
Me esittelemme heidät haille.

643
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Voitte tulla.
Pysykää hyvin lähellä venettä.

644
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Autamme pitämään heidät turvassa.

645
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
Mikään ei vastaa jonkun voimaannuttamista
ensi käden näkökulmalla.

646
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
He voivat sanoa:

647
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
"Olin vedessä hain kanssa.
Kokemus oli kaunis."

648
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
He oppivat arvostamaan,
mitä hait todella ovat.

649
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
Se inspiroi heitä
auttamaan niiden suojelussa.

650
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Vaikeinta on koko jutun tasapaino.

651
00:59:33,820 --> 00:59:37,240
Meidän pitää -

652
00:59:38,074 --> 00:59:40,618
suojella niitä eläimiä.

653
00:59:49,460 --> 00:59:52,380
Mutta näin,

654
00:59:53,172 --> 00:59:55,967
mitä se eläin voi tehdä ihmiselle.

655
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
OAHU
HAVAIJI 2015

656
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
Tänä aamuna ihmiset ovat varuillaan
surffauspaikalla Oahussa.

657
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
25-vuotias surffaaja
on kriittisessä tilassa -

658
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
haihyökkäyksen jäljiltä.

659
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
Colin Cook surffasi Oahun North Shoressa,

660
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
kun hai ilmestyi yhtäkkiä.

661
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Päivä oli kaunis.

662
01:00:16,404 --> 01:00:19,324
Vesi oli kirkasta ja houkuttelevaa.

663
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Olin surffannut pari tuntia.

664
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
Muistan ajatelleeni,
että halusin löytää hyvän aallon.

665
01:00:27,248 --> 01:00:29,292
Yhtäkkiä ihan tyhjästä -

666
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
jokin törmäsi minuun
ja veti minut veden alle.

667
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
Avasin silmäni ja tajusin,

668
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
että iso hai oli ottanut kiinni jalastani.

669
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Pääsin irti ja uin pinnalle.

670
01:00:42,347 --> 01:00:46,643
Tämä sormenpää puuttui,
ja nämä kolme sormea roikkuivat sivulla.

671
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Ajattelin selvinneeni.

672
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Sitten katsoin jalkaani, ja se oli poissa.

673
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
Tajusin siinä vaiheessa kuolevani.

674
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Minusta tuntui,
että minun oli tarkoitus olla siellä.

675
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
En tiedä, paljonko voin kertoa,

676
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
mutta hai oli purrut häntä tuosta.

677
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
Hihna oli kiinni nilkassa.

678
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Puremakohdan takia -

679
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
Colinin noustua laudalleen -

680
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
hai veti häntä ympäriinsä hihnasta,
kun pääsin paikalle.

681
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Katsoin ja kuulin äänen.
"Hei kaveri, olen tulossa."

682
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni meloi vierelläni SUP-laudalla.

683
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Ocean ja Juan kertoivat,

684
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
että tiikerihailla on
valtavasti voimaa uida eteenpäin,

685
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
mutta jos välttää pureman,

686
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
kääntyminen vie 10–12 sekuntia.

687
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
Löin sitä niin lujaa kuin voin.

688
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Yritin työntää sitä alaspäin.

689
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Heti kun olin lyönyt sitä
ja sen suu oli ohittanut meidät,

690
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
otin melan, nostin hänet selkääni,

691
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
ja aloimme meloa rantaan.

692
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Elämä oli lähes kaikonnut minusta.

693
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Minun oli vaikea hengittää, ja…

694
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Muistan kertoneeni Keonille
viimeiset toiveeni.

695
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Hän sanoi: "Kerro äidilleni,
että rakastan häntä."

696
01:02:16,107 --> 01:02:19,235
Olemme olleet läheisiä siitä lähtien.

697
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
Meillä on ainutlaatuinen side.

698
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
Hän on minulle melkein kuin sankari.

699
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Cook pääsi rantaan ystävän avulla.

700
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
Vasen jalka piti amputoida,
ja hän menetti osia kahdesta sormesta -

701
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
mutta elää yhä.

702
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe sai Carnegie-mitalin.

703
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Sen saavat ne,
jotka vaarantavat henkensä -

704
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
toisen pelastamiseksi.

705
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
Se on upea sankaritarina,

706
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
joka särkee sydämeni.

707
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Se on tragedia.

708
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Voin vain ajatella
joka tilanteessa positiivisesti -

709
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
eli sitä, että se on hyvin harvinaista.

710
01:03:10,953 --> 01:03:14,916
Hait uivat päivittäin surffaajien,
uimareiden ja sukeltajien ohi.

711
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Jos olisimme niistä saalista,

712
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
sitä tapahtuisi koko ajan.

713
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Mutta se on hyvin harvinaista.

714
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Työtäni ei ole vain
suojella ihmisiä hailta -

715
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
vaan myös haita ihmisiltä.

716
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
Joskus tutustun haihin,

717
01:04:09,262 --> 01:04:11,222
joita en näe pariin vuoteen.

718
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
Mietin, repikö koukku niiden leuan auki
tai jäivätkö ne verkkoon.

719
01:04:20,815 --> 01:04:22,567
Ovatko ne siiman jatkona?

720
01:04:24,110 --> 01:04:25,361
Kuolivatko ne?

721
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
Emme olleet nähneet Roxya pitkään aikaan.

722
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
Sillä oli koukku, josta roikkui
sen mahaan asti yltänyt köysi.

723
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
En voinut leikata sitä,

724
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
koska kun siitä veti,
tuskan näki Roxysta heti.

725
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Sydämeni särkyi, kun näin sen.

726
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
Näin, että se oli tosi heikkona.

727
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
Mietin, ettei se varmaan selviäisi.

728
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Sain edes jättää hyvästit.

729
01:05:43,439 --> 01:05:45,232
Pelkäsin eniten -

730
01:05:46,525 --> 01:05:51,906
haiden puolesta,
kun olin rakastunut niihin yksilöinä.

731
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
Halusin tehdä jotain
niiden pelastamiseksi.

732
01:05:55,117 --> 01:05:57,328
AUTA KIELTÄMÄÄN HAIKALASTUS HAVAIJILLA

733
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
Yritimme saada voimaan lain -

734
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
tilanteen muuttamiseksi,

735
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
jotta niitä suojeltaisiin
turhalta tappamiselta Havaijilla.

736
01:06:10,299 --> 01:06:15,554
Seuraava lakiehdotus on HB1734,
joka liittyy merieläinten suojeluun.

737
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
Se on pitkä.

738
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
HAVAIJIN OSAVALTION PÄÄKAUPUNKI

739
01:06:29,151 --> 01:06:32,571
Voitteko puhua mikrofoniin?
-Anteeksi. Kuuletteko minua?

740
01:06:35,157 --> 01:06:38,369
Meidän piti lopettaa kaikki,
mitä teimme silloin.

741
01:06:38,452 --> 01:06:42,123
Jatketaan somestrategiamme toteuttamista.

742
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
En tarvitse edes unta. Tehdään se -

743
01:06:45,751 --> 01:06:49,046
ja yritetään saada
mahdollisimman paljon mediaa paikalle.

744
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Aloha, olen Ocean Ramsey,
haiden ja merten suojelija ja tieteilijä.

745
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Hait ovat tärkeitä
merten ekosysteemien tasapainolle.

746
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
Ne ansaitsevat suojelua.

747
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Hän ajattelee kuin hai,
ja tarkoitan sitä kohteliaisuutena.

748
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
Vastustakaa hainpyyntiä
ja valitkaa johtajia,

749
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
jotka säätävät lakeja
haiden suojelemiseksi.

750
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Hei, kaverit.

751
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Yritimme saada yhteisön
ottamaan yhteyttä poliitikkoihin.

752
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
Valitettavasti -

753
01:07:19,660 --> 01:07:24,165
yli 100 miljoonaa haita
tapetaan vuosittain.

754
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Miksi niitä pitää suojella?
Mihin niitä tarvitaan?

755
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
Jos ne katoavat meristä,
kaikki hajoaa käsiin.

756
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
70 % hengitysilmasta tulee valtameristä.

757
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
Hait ovat tärkeä osa
tervettä merten ekosysteemiä.

758
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
Muutoksen aikaansaamiseksi -

759
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
ajoissa -

760
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
meidän pitää tehdä yhteistyötä.

761
01:07:45,895 --> 01:07:48,147
Meidän pitää toimia ryhmänä.

762
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
Alueellani Etelä-Mauissa
on tapahtunut hyökkäyksiä.

763
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Pari tapahtunutta hyökkäystä
johtuivat varmaan siitä,

764
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
että useammat ihmiset
ovat viettäneet aikaa vedessä.

765
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Olen hainsuojelija Juan Oliphant.

766
01:08:01,452 --> 01:08:06,082
Sinne tuli Juanin ja minun lisäksi
paljon yhteisön jäseniä.

767
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
Havaijin osavaltion hallintorakennus,
huone 312. Toivottavasti voitte tulla.

768
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Hait kuolevat sukupuuttoon ilman suojelua.

769
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Haita on otettu kiinni
ja ripustettu katukyltteihin.

770
01:08:22,223 --> 01:08:24,308
Niitä on ripustettu kaulasta.

771
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Todistuksen voi lähettää netissä.

772
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
TUEN LAKIESITYS HB1734:ÄÄ

773
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
Eri yhteistyöjärjestöjemme kautta.

774
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
VOIMME MUUTTAA ASIOITA
SUOJELKAA NIITÄ

775
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
Hän on ahkera monilla eri foorumeilla.

776
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
On vaikea pysyä perässä.

777
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Kaikki eivät ole samaa mieltä.

778
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Haiden ja kalastajien kilpailu on kovaa.

779
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Jotkut kalastajat vastustivat sitä.

780
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Minusta haiden pyydystäminen
ja tappaminen ei ole iso ongelma.

781
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Se ei ole totta.

782
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Se aiheuttaa kaaosta.

783
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
On tapahtunut pahansuopia
ja tahallisia tappoja.

784
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
Eikö se ole itsepuolustusta?
-Se on kiistanalaista.

785
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Ei. Me opimme luonnosta.

786
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Mitä akateemisia julkaisuja teillä on?

787
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Nettisivustonne vaikuttaa
hyvin kaupalliselta.

788
01:09:16,026 --> 01:09:19,071
He aliarvioivat Oceanin kovuutta.

789
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
Hänellä riittää sitä.

790
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
HAVAIJIN OSAVALTIO
VUODESTA 1959

791
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Vastustamme lakiesitystä.

792
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Tuen sitä täysin.

793
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Vastustan lakiesitystä.

794
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Haluan antaa manōille täyden suojelun.

795
01:09:36,505 --> 01:09:38,632
Näimme valtavasti vaivaa.

796
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Mutta se epäonnistui.

797
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
Vuosi toisensa jälkeen.

798
01:10:00,446 --> 01:10:04,909
Silloin hän oli synkimmillään.

799
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Hän on eri ihminen.

800
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Hänen mielialansa muuttuu
paljon negatiivisemmaksi.

801
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Hän ei osaa lopettaa.

802
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
Hän tappaa itsensä työllä.

803
01:10:31,602 --> 01:10:34,647
Tiedän, että hän käy kovaa taistelua.

804
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
Hän ei avaudu edes minulle siitä, koska…

805
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
En tiedä syytä.

806
01:11:33,914 --> 01:11:38,752
Tunsin ehdottomasti pahaa masennusta.

807
01:11:38,836 --> 01:11:42,089
On hassua, että minulla on
paha olo masennuksesta,

808
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
koska minulla on paljon tilaisuuksia
ja moni asia toimii hienosti.

809
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Kaikki muutkin kokevat vaikeuksia.

810
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Haluan hänen tietävän,
että olen hänen tukenaan.

811
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
En pystyisi tähän ilman häntä.

812
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Vain hän ymmärtää minua.

813
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Kaikki kokemamme on vahvistanut meitä.

814
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
Olimme yrittäneet saada lakiesitystä läpi
neljä vuotta vuoteen 2019 mennessä.

815
01:12:52,034 --> 01:12:56,997
Seuraava määräaika lakiesityksen
uusimiseksi oli sen viikon lopulla.

816
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
Tiesimme, ettei meillä ollut
taaskaan tarpeeksi poliittista tukea.

817
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
Sitten se tapahtui.

818
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
WAIKIKI, OAHU, HAVAIJI
18. TAMMIKUUTA 2019

819
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
Kuulimme valaasta, joka oli
rantautumassa Waikikin riutalle.

820
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
Se oli kuollut.

821
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Ajattelin heti sitä,

822
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
että kuollut valaanruho
houkuttelisi paikalle haita.

823
01:13:37,913 --> 01:13:41,500
Olimme vedessä
tarkkailemassa tiikerihaita.

824
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
Yhtäkkiä tiikerihait katosivat.

825
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Sitten tuli aivan hiljaista.

826
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Kuulin delfiinien ääniä.

827
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
Näin syvällä välähdyksiä.

828
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Sitten syvyyksistä -

829
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
kohosi valtava valkohai.

830
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Voi taivas!

831
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
Se oli valtava, yli kuusimetrinen.

832
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan pääsi hyvin lähelle sitä.

833
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
Näin, miten se yritti syödä
mahdollisimman paljon valaanlihaa.

834
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
Valaanlihan palasia -

835
01:15:23,894 --> 01:15:27,940
tuli ulos sen kiduksista.

836
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Se oli surrealistista.

837
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Sanat eivät riitä
kuvaamaan sitä kokemusta.

838
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Se ui ihan veneen viereen.

839
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
Isku kuulosti metalliselta.

840
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
Tajusin, miten paksua sen iho oli.

841
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
Se oli paljon kauniimpi
kuin voin kuvitellakaan.

842
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
Koin sen kanssa erilaisen tunteen.

843
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
Minun ei tarvinnut hengittää.

844
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Tunteeni ja kokemani yhteys -

845
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
ovat ylitsevuotavia.

846
01:17:47,621 --> 01:17:49,748
Minun on tarkoitus tehdä juuri tätä.

847
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Elän tätä varten.

848
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Tämä ei ole elokuvaa vaan totta.

849
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Se on kuusimetrinen valkohai.

850
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Se on suurin havaittu valkohai
koko maailmassa.

851
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
Se on 50-vuotiaana myös vanhin.

852
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Valtava hai yllätti kaikki
Oahun rannikolla tällä viikolla.

853
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Sukeltaja Ocean Ramsey ui sen rinnalla.

854
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ramsey on tutkinut haita ympäri maailmaa…

855
01:18:33,792 --> 01:18:38,714
Valkohait toivat Havaijille -

856
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
valtavasti huomiota.

857
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Hän tekee sen näyttääkseen,

858
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
etteivät kaikki hait tapa ihmisiä -

859
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
ja että niitä pitää suojella
niiden parjaamisen sijasta.

860
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
Onko hän oikeassa?
-Ei ole.

861
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Se oli kiistanalaista.
Niihin ei olisi saanut koskea.

862
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Villieläimiä ei tarvitse ahdistella
niiden vaarattomuuden näyttämiseksi.

863
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Katsoa saa kyllä.

864
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
Kiistasta oli hyötyä,
koska asia oli kauemmin uutisissa.

865
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
Haista puhuttiin hyvässä valossa.

866
01:19:22,007 --> 01:19:25,677
Sanottiin, ettei niihin saisi koskea.

867
01:19:26,470 --> 01:19:28,054
Ihmiset välittivät niistä.

868
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
Ajattelin itsekseni,
että ihmiset välittivätkin haista.

869
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Valkohaita lähestyminen on kiistanalaista.

870
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
En usko, että hait välittävät siitä.

871
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Ei se ole mitään ahdistelua.

872
01:19:47,532 --> 01:19:51,578
En ole asiasta samaa mieltä,
mutta he voivat tehdä paljon hyvää -

873
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
hainsuojelun ja haipopulaation eteen.

874
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Siitä voi seurata paljon hyvää.

875
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Ihmiset tappavat
70–100 miljoonaa haita vuodessa.

876
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
Hänen kertomansa luvut
ovat järkyttävän isoja.

877
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
Se on hälyttävää.

878
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Hain vierailu sattui juuri, kun Ramsey -

879
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
yrittää kiristää lakeja valtavien
merieläinten suojelemiseksi.

880
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
Juuri sillä viikolla -

881
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
meidän piti tehdä lakiesitys
haiden suojelemisesta.

882
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Tiesin olevani valmis ja sanoin,
että annetaan mennä.

883
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
OSAVALTION HALLINTORAKENNUS

884
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Tämä on Roxy.

885
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Se uiskentelee tällä hetkellä
köysi kurkussaan.

886
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Monet ovat tavanneet sen,
ihastuneet siihen -

887
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
ja kyselevät somessa, elääkö se.

888
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
En totta puhuen osaa sanoa.

889
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Ne eläimet karkotetaan pian planeetalta,

890
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
eikä paluuta ole.

891
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Se on vaakalaudalla.

892
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Paras mahdollisuutemme on juuri nyt.

893
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Lopetetaan haiden tappaminen
ja aloitetaan merten parantaminen.

894
01:21:00,272 --> 01:21:02,399
Kiitos kaikille, kun tulitte.

895
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Kuten näette, vastustusta on hyvin vähän.

896
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
Se ei ole sattumaa.
Te olette organisoineet -

897
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
ja tukeneet tätä asiaa jo pitkään, joten…

898
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Jos voimme avautua tarpeeksi,

899
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
jotta näemme asiat monesta näkökulmasta,

900
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
meillä on parempi mahdollisuus
löytää tasapaino -

901
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
ja yhteys maailmassa
oleviin muihin olentoihin.

902
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Ihminen on aina tuhonnut sen,
mitä hän on pelännyt.

903
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Menemme niiden ympäristöön.

904
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Se on meidänkin,

905
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
mutta miten voimme elää rinnakkain?
Se on tärkein kysymys.

906
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Hyviä uutisia!

907
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
Kongressin lakiesitys 553 -

908
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
on lakiesitys haiden suojelemiseksi.

909
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
Se vahvistaa rikoksen,
jos joku tarkoituksella ja tietoisesti -

910
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
vangitsee, kietoo tai tappaa hain -

911
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
osavaltion merialueella.

912
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
Kongressin säätämä lakiehdotus 553
on nyt Havaijin laki nimeltä Act 51.

913
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Tästedes Havaijilla
on laitonta tappaa haita.

914
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Tärkeintä on,
että nyt kun laki on voimassa,

915
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
se voi levitä muihin osavaltioihin.

916
01:22:38,370 --> 01:22:41,790
Ihmisten pitää vain
puhua asiasta, ja se voi muuttua.

917
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Se on Roxy.

918
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Hitto, totta tosiaan!

919
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Kun se palasi,

920
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
me innostuimme ja olimme onnessamme.

921
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"Se elää ja tuli tänne."

922
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Uskomatonta! Joo, kulta. Mitä kuuluu?

923
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Rakastan tuota haita.

924
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
Voi, Roxy!

925
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Innostuimme sen näkemisestä
ja sen terveydestä.

926
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Jotain tapahtui. Joku auttoi sitä,

927
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
ja se oli pirteä ja aivan uskomaton.

928
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Näimme sen kukoistavan
ja olimme helpottuneita.

929
01:24:02,370 --> 01:24:08,043
Roxy, Nikki, Kalihi ja hait, joiden kanssa
olimme kasvaneet, olivat perhettämme.

930
01:24:08,126 --> 01:24:12,380
Niitä suojellaan nyt virallisesti.
Olen siitä valtavan onnellinen.

931
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
Äitini auttoi minut
mukaan luonnonsuojeluun.

932
01:24:25,935 --> 01:24:26,936
Miksikö?

933
01:24:27,020 --> 01:24:30,732
Olemme planeetalla vain rajallisen ajan.

934
01:24:30,815 --> 01:24:33,610
Se pitää jättää
parempaan kuntoon kuin tullessa.

935
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Hän ajatteli aina niin,
ja muistan sen aina.

936
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
Minun piti löytää oma juttuni,
jota voin tehdä -

937
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
parantaakseni asioita vähän.

938
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Se on merten ja haiden suojeleminen.

939
01:24:47,248 --> 01:24:49,459
Sataprosenttisesti kyllä.

940
01:24:50,627 --> 01:24:54,297
Joo. Silmäni kyyneltyivät siitä vähän.

941
01:24:54,380 --> 01:24:58,843
Hitsi, olen emotionaalinen.
Se johtuu aiheuttamastanne kuumuudesta.

942
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Olisi vaikeaa liioitella
heidän tekojensa merkitystä.

943
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Vähemmästäkin -

944
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
pääsisi lasten sankariksi.

945
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Joskus ihmiset
haluavat allekirjoitukseni vain,

946
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
koska he uskovat minun kuolevan
ja kirjan arvon nousevan.

947
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Kukaan ei tietäisi saavutuksistani -

948
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
ilman hänen upeita lahjojaan,
taitojaan ja silmäänsä.

949
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook selvisi haihyökkäyksestä.

950
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Viikonloppu on hänelle tärkeä
veteen paluun vuoksi.

951
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
On upeaa olla täällä
ja inspiroivaa nähdä kaikkia.

952
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Haluan tavata lisää haita
ja tutkia kaunista planeettaamme.

953
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Haluan jatkaa sitä,

954
01:26:42,322 --> 01:26:44,949
mutta koskaan ei tiedä,
milloin aika koittaa.

955
01:26:46,201 --> 01:26:49,370
Jos sen tekee hai, haluan aina sanoa,

956
01:26:49,454 --> 01:26:53,208
että menen itse vaarallisiin tilanteisiin.

957
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
Älkää siis syyttäkö haita.

958
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
Havaiji kielsi ensimmäisenä USA:n
osavaltiona haiden tappamisen

959
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
100 miljoonaa haita tapetaan
maailmanlaajuisesti yhä joka vuosi

960
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
Omistettu Juanin vanhemmille,
Marlu ja Richard Oliphantille,

961
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
jotka kuolivat elokuvan teon aikana

962
01:28:18,960 --> 01:28:22,630
Tekstitys: Petri Nauha