1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
OAHU, CÔTE NORD
HAWAÏ, 2007

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Au début, j'ai dû apprendre à survivre

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
rien que pour rester dans l'eau avec eux.

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
La plupart des gens attaqués par un requin

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
seraient très vite sortis de l'eau…

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Les attaches du dos.

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
… mais comme je suis restée dans l'eau
après avoir été attaquée,

10
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
j'ai pu voir des comportements naturels.

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
J'ai alors commencé à apprendre

12
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
la langue des requins.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Tout le monde connaît Ocean Ramsey.

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
Ocean Ramsey.

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Une casse-cou intrépide.

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Elle passe aux JT du monde entier.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- Son nom est Ocean ?
- Oui.

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Mais son histoire reste inconnue.

20
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Je veux explorer

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
et repousser les limites.

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Je suis faite pour ça.

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Les émotions et le lien que je ressens,

24
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
ça prend le dessus.

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
C'est pour ça que je vis.

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Je ne suis pas folle.

27
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Je sais très bien
ce dont ils sont capables.

28
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Mais les requins, c'est ma vocation.

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
C'est du jamais vu.
Ça pourrait mal tourner.

30
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
Il s'agirait du plus gros
grand requin blanc jamais enregistré

31
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
dans le monde entier.

32
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
Elle va dans l'eau et pose la question :

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
"Pourquoi aurais-je peur ?"

34
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
EN PAIX AVEC LES REQUINS

35
00:03:19,824 --> 00:03:21,618
NAGE INTERDITE
VAGUES DANGEREUSES

36
00:03:21,701 --> 00:03:22,535
COURANTS FORTS

37
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
Grandir à Hawaï

38
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
m'a vraiment façonnée
en tant que personne.

39
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Observer l'océan,
les différentes couleurs,

40
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
sentir la puissance des vagues…

41
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
J'étais une enfant plutôt timide.

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Peu bavarde.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
J'étais beaucoup plus attirée

44
00:04:06,162 --> 00:04:09,499
par les interactions
avec les animaux dans la nature

45
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
que par les échanges sociaux
avec les humains, à vrai dire.

46
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
J'étais un peu sauvage.

47
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Dans la nature…

48
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
je me sens connectée
à quelque chose de plus important

49
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
et plus grand que moi.

50
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
La première fois que j'ai vu
un requin de mes propres yeux,

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
j'avais sept ou huit ans.

52
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Il était juste en dessous de moi.

53
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
J'ai alors eu un choix.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Est-ce que je le suis

55
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
ou est-ce que je dois en avoir peur ?

56
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Je l'ai suivi à la nage brièvement.

57
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
C'est une expérience tellement cool,
j'étais fascinée de nature.

58
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
Et cette fascination
ne m'a jamais quittée.

59
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
C'est avec eux
que je me sens le plus vivante.

60
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Il ne s'agit pas d'adrénaline,
mais d'une connexion

61
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
dans laquelle je me sens le plus moi-même.

62
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Les requins ont pour moi
quelque chose de très magnétique.

63
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Probablement parce que
c'est ce à quoi j'étais destinée.

64
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
C'est le sens de ma vie.

65
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
J'ai développé ma passion
pour la photo à travers le surf.

66
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
Très jeune, je pensais devenir
photographe de surf.

67
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Malheureusement, en chemin,

68
00:06:50,118 --> 00:06:52,662
je me suis rendu compte
que pour y parvenir…

69
00:06:52,745 --> 00:06:54,205
PHOTOGRAPHE SOUS-MARIN

70
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
… j'allais rater
les meilleures journées de surf

71
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
afin de gagner ma vie
en les photographiant.

72
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Je me suis dit :
"Oh, j'avais pas prévu ça."

73
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
En tant que surfeur qui a grandi à Hawaï,
les requins me terrifiaient.

74
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Je devais avoir sept ou huit ans.

75
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Il y avait beaucoup d'attaques de requins.

76
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Nouvelle attaque de requin à Oahu.

77
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Un requin est arrivé du fond.

78
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Il l'a frappé deux fois
et lui a mordu le bras.

79
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
On n'est pas très à l'aise sur la planche.

80
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Cette peur a affecté toute la communauté

81
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
et toute mon enfance.

82
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Face à une industrie touristique fébrile,

83
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
Hawaï a lancé une force opérationnelle
pour mettre fin aux attaques.

84
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
Il a été décidé de façon controversée
de tuer les requins.

85
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Je disais :
"Un bon requin est un requin mort !"

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
J'étais au port de Hale'iwa.

87
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Tous les requins-tigres
étaient alignés sur la rampe.

88
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
Il y en avait 20 ou 30,
on félicitait les pêcheurs.

89
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
J'étais un gamin effrayé.

90
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
Je n'y connaissais rien.

91
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
C'est triste d'avoir eu ce bagage-là

92
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
jusqu'à plonger avec l'un d'eux.

93
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
C'était tout le contraire
de ce à quoi je m'attendais.

94
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Avec un ami, on a commencé
à organiser des charters de plongée

95
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
et à éduquer les gens sur les requins.

96
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
On a contribué au lancement
de la plongée en cage par ici.

97
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
C'était très compliqué à l'époque,

98
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
car la communauté avait encore très peur.

99
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
J'ai perdu des amis,
parce que j'aime les requins.

100
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
"Tu attires les monstres
vers notre village."

101
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Mais c'est pas des monstres
et ils étaient là avant.

102
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
On doit apprendre à coexister.

103
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
C'est un peu ce qui a…

104
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
préparé le terrain
pour ma rencontre avec Ocean.

105
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Je l'ai connue en 2006.

106
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
Elle enseignait la plongée.

107
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
J'étais capitaine de bateau.

108
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
Le premier jour, elle a dit :
"Si vous voulez avoir votre certificat,

109
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
"il faudra m'accompagner
et voir des requins dans la nature.

110
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
"Vous devez savoir
comment ils sont vraiment."

111
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Je me suis tout de suite dit :
"Mon Dieu, elle est géniale !"

112
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
Quand on s'est rencontrés,

113
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
je sortais d'une relation de deux ans,

114
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
je voulais être célibataire.

115
00:10:09,817 --> 00:10:14,572
Je me disais : "Je lui plais pas,
elle dit rien, elle veut pas me parler."

116
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Je dois me concentrer sur les requins.

117
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Les requins, c'est ma vocation.

118
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
À Hawaï, on a 30 espèces
de requins différentes.

119
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
La plupart d'entre eux s'éloignent.

120
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Mais les requins-tigres
sont vraiment différents.

121
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Ils ont de belles rayures
plus sombres sur le dessus.

122
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Il ne font habituellement pas plus
de 5,5 mètres de long.

123
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Ils sont très curieux,
perceptifs et conscients.

124
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Ils peuvent manger pratiquement de tout.

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Ils peuvent croquer
les carapaces de tortues et les os.

126
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Le corps d'une femme de 60 ans…

127
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Elle ne l'a pas vu venir.

128
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
Ils sont capables d'atteindre
brièvement des vitesses incroyables.

129
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Requin-tigre !

130
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Ils font très peur aux gens.

131
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Cette peur vient
d'un manque de compréhension.

132
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Les requins existent
depuis au moins 400 millions d'années.

133
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia est
une grande défenseuse de l'océan.

134
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Son engagement en fait
une reine du monde sous-marin,

135
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
sa majesté des profondeurs.

136
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
Ce serait mieux sous l'eau.

137
00:12:05,057 --> 00:12:05,975
OCÉANOGRAPHE

138
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
Ils sont essentiels
au fonctionnement de l'océan.

139
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Je suis Kim Holland,

140
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
chercheur à l'Institut
de biologie marine d'Hawaï.

141
00:12:15,443 --> 00:12:19,155
J'ai fondé ce groupe de recherche
sur les requins il y a 40 ans.

142
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
BIOLOGISTE MARIN

143
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
Les requins sont devenus
de grands prédateurs.

144
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Si on élimine les requins,

145
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
ça fait un effet domino
sur toute la chaîne alimentaire.

146
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
On a besoin de l'océan,
d'un océan en bonne santé.

147
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Chaque pièce doit fonctionner

148
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
comme elle fonctionnait
avant même l'apparition des humains.

149
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
Perturber cet écosystème,

150
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
même sans en connaître notre impact,
ça n'apporte rien de bon.

151
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
SPÉCIALISTE DES REQUINS

152
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
L'un des pires ennemis
des requins est l'ignorance.

153
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Les gens connaissent
une partie de l'histoire.

154
00:12:56,233 --> 00:12:59,653
On manque de contre-argument.
On ignore ce qu'est leur vie.

155
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
SPÉCIALISTE DE LA CULTURE HAWAÏENNE

156
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
On ignore les difficultés
qu'ils doivent surmonter

157
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
au quotidien.

158
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Ça changerait tout.

159
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
Ce qui m'a frappée avec Juan,

160
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
c'est sa façon de parler des requins.

161
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Je ressentais la passion
qu'il avait pour eux.

162
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
Et jusqu'alors,

163
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
je n'avais rencontré personne d'autre

164
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
qui disait ces choses-là.

165
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Ça m'a touchée.

166
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Ouais, je suis prêt.

167
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
Et puis on a commencé
à plonger ensemble tous les jours.

168
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
Elle est comme un bel animal sauvage…

169
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
qui tente de vivre comme un humain.

170
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
Il faut essayer de suivre.

171
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Avec Juan, on se disait :
"On pourrait faire ça toute la journée."

172
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Je crois qu'il était
aussi passionné que moi.

173
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
À l'époque, elle disait :
"Je veux voir des requins."

174
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Tout le temps.

175
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
C'est presque devenu une obsession.

176
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Mais ici, à Hawaï,

177
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
ce sont les requins-tigres
qui inquiètent le plus,

178
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
car ils ont beaucoup de force et
peuvent prendre une vie très rapidement.

179
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Les gens ne se rendent pas compte

180
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
du temps qui a été investi
afin d'identifier les zones

181
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
où l'on peut être sûr de les voir.

182
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
On parle de milliers
de plongées en dérive…

183
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
d'une saison à l'autre.

184
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
On notifiait le GPS
de chaque requin aperçu…

185
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
de son espèce,

186
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
de leur nombre.

187
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Après en avoir trouvé de plus en plus…

188
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
on a fini par trouver
l'endroit presque parfait.

189
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
Les forts courants convergents sont

190
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
le facteur principal
de la présence des requins.

191
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Les courants convergent
à cet endroit spécifique

192
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
à cause des courbes du fond de l'océan

193
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
et de la côte.

194
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
OAHU, CÔTE NORD
HAWAÏ, 2007

195
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
Les gens pensaient qu'il fallait une cage
car les requins sont dangereux.

196
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Mais il faut faire différemment
pour changer les choses.

197
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Ce ne sont pas des monstres.

198
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
C'est ce que je veux prouver.

199
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Pour être honnête,

200
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
j'étais nerveux,
mais je ne le montrais pas,

201
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
même si j'étais parfois
un peu mal à l'aise.

202
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Mais c'est vraiment Ocean
qui est en charge dans notre relation.

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Ce n'est pas un problème.

204
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
C'est elle qui menait.

205
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
J'allais juste filmer.

206
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Leur peau est épaisse, leurs dents
aiguisées, ils vont plus vite que moi.

207
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Comment ne pas se laisser surprendre ?

208
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Tout est si rapide.

209
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Je suis devant la gueule d'un requin.

210
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
Je me dis juste :
"Tu dois survivre.

211
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
"Allez, descends."

212
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
Ça me paraissait hors de contrôle,

213
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
mais elle maîtrisait la situation.

214
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Plus je passais de temps sous l'eau,

215
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
plus ils me traitaient
comme un autre requin.

216
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Mais toutes les deux minutes,
je remontais pour respirer.

217
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
J'ai décidé d'améliorer mon apnée

218
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
pour passer plus de temps avec eux.

219
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
La plongée en apnée
avec les requins est bien meilleure,

220
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
parce que vous êtes
plus similaire à un animal marin

221
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
et plus agile.

222
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
J'ai toujours été douée
pour la plongée en apnée.

223
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Mais je voulais m'améliorer.

224
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Quand on sent le besoin de respirer

225
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
et que l'on se dit :
"Mon Dieu, je dois respirer,"

226
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
on peut s'entraîner
à tenir en se disant :

227
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
"Non, je sais que mon corps
est capable de plus que ça."

228
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Et cela a changé la façon
dont mon cerveau interprète la douleur.

229
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Je repoussais sans cesse mes limites.

230
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
Et ce sont les requins
qui m'y ont poussée.

231
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
Je tiens plus de six minutes
et demie en apnée.

232
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Je pouvais alors les voir
interagir les uns avec les autres.

233
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
J'ai alors vu leur langage
et leur communication.

234
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
J'ai lu quelque chose
quand j'étais plus jeune.

235
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Quelqu'un avait étudié
les abeilles dans une ruche…

236
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
et avait conclu qu'elles faisaient
une petite danse pour communiquer.

237
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Je crois que c'est
ce qui m'a fait réfléchir.

238
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
Leur nage n'est pas une simple nage.

239
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Il y a des schémas qui se répètent.

240
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Il s'agit des schémas
de hiérarchie sociale.

241
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Suivre ou s'accrocher.

242
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
Intercepter ou bloquer.

243
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
Un schéma évident pour moi
était la nage en parallèle.

244
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Deux requins alignés côte à côte,

245
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
ils s'évaluent.

246
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
C'est généralement le plus gros

247
00:22:13,373 --> 00:22:15,917
qui adopte la position supérieure.

248
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Parfois, je les voyais se retourner

249
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
vers le requin qui les analysait.

250
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Pour dire : "Hé, arrête ça."

251
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
S'ils baissent les nageoires pectorales…

252
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
c'est un signe de menace.

253
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Je me suis rendu compte que
si j'étais tendue, nerveuse ou stressée,

254
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
quelles que soient ces émotions,
elles se reflètent sur le corps,

255
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
dans de petits mouvements musculaires.

256
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Ils sont assez évolués pour les remarquer.

257
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Comme s'ils lisaient vos pensées.

258
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Si vos intentions sont
claires dans votre esprit,

259
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
les muscles de votre corps
traduiront cela.

260
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
On en vient à voir le monde
comme les requins.

261
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Ouvrir cette porte a été
très révélateur pour moi.

262
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Ce n'est qu'un peu plus tard

263
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
que je me suis habituée à les reconnaître.

264
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Je ne me disais pas encore :
"Voilà Nikki."

265
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
On n'avait pas encore échangé nos noms,
mais je la reconnaissais.

266
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
Je reconnaissais
certaines de ses cicatrices.

267
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
"Tu te souviens de moi ?

268
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
"C'est bien toi ?"

269
00:24:38,393 --> 00:24:41,563
C'est comme faire coucou à un ami.

270
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Les requins ont une membrane nictitante
qui est en fait leur paupière.

271
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Et elle se lève au lieu de s'abaisser.

272
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Ils s'en servent pour se protéger.

273
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
J'adore les voir y résister.

274
00:25:02,375 --> 00:25:05,086
En s'approchant,
ils veulent la garder ouverte.

275
00:25:05,170 --> 00:25:06,963
Ils veulent regarder.

276
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Nikki arrivait, elle ouvrait ses yeux

277
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
et me regardait.

278
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
"Oui, je te vois."

279
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Si leurs yeux sont ouverts,
c'est une preuve de confiance.

280
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
Et si je tends la main ?

281
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
Je vais simplement
m'adapter à sa réaction.

282
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Et Nikki répond à ce geste.

283
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Il se passe quelque chose d'inexplicable.

284
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
Elles communiquent.

285
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Ce moment de contact
transmet tant de choses.

286
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
Leur système sensoriel

287
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
permet de ressentir
la charge électrique des êtres vivants.

288
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Elle ressent donc qui je suis

289
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
à un niveau qui nous est inconnu.

290
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Tout n'est pas quantifiable.

291
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Ça ne signifie pas que ce n'est pas réel.

292
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
À cette époque,
j'obtenais de très bonnes images

293
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
et j'essayais de parler aux gens

294
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
et de faire passer ce message.

295
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
COMMENTAIRES

296
00:27:03,622 --> 00:27:04,539
DES MONSTRES

297
00:27:04,623 --> 00:27:07,208
Les gens voyaient toujours des monstres.

298
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
#MONSTRE

299
00:27:10,920 --> 00:27:15,008
Il faut changer de refrain,
changer de façon de voir les requins.

300
00:27:16,217 --> 00:27:17,844
Renverser cette perception.

301
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Avoir Ocean sur mes photos

302
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
a déclenché des réactions du type :

303
00:27:40,533 --> 00:27:42,619
"Pourquoi ils ne la mangent pas ?"

304
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
COMMENT ELLE FAIT ?

305
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
PUBLICATIONS, ABONNÉS

306
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Je me suis alors rendu compte

307
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
que cette présence humaine
faisait la différence.

308
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
Les gens voyaient
les requins différemment.

309
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
MERCI POUR TOUT

310
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
C'est pas comme dans les films.

311
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
Depuis, je filme toutes les interactions
que j'arrive à capturer.

312
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Je devais le faire tous les jours.

313
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
S'exposer au public…

314
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
c'est aussi s'exposer aux critiques.

315
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Ça me rend très nerveux,
le truc d'Ocean Ramsey.

316
00:28:37,841 --> 00:28:42,470
Dans la culture Hawaïenne,
on n'impose pas sa présence à autre chose.

317
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
On lui permet de s'approcher.

318
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
Elle est connue pour ça.

319
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Tout le monde dans le milieu
sait ce qu'elle fait.

320
00:28:51,646 --> 00:28:53,481
Toujours plus pour les réseaux.

321
00:28:53,565 --> 00:28:54,441
SAUVETEUR

322
00:28:54,524 --> 00:28:57,485
Les gens voient ça et ça les attire.

323
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Je ne le recommande pas.

324
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Mais on ne nous écoute pas,
on n'est là que quand ça tourne mal.

325
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Faire ça et le publier
pour que les gens le voient,

326
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
ça envoie le mauvais message.

327
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Ça semble alors faisable.

328
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Si un requin établit un tel lien
avec vous, c'est une autre histoire.

329
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Je veux te connaître,
te ressentir, te comprendre.

330
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Quelle que soit la raison
qui vous pousse à toucher cet animal,

331
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
il faut comprendre la situation
et le danger encouru.

332
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Ocean et Juan…

333
00:29:33,271 --> 00:29:34,856
comprennent le requin.

334
00:29:34,939 --> 00:29:36,232
MARIN

335
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
Peu de gens les comprennent.

336
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Ils comprennent leur esprit
et sont en symbiose

337
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
avec le requin et l'océan.

338
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Voir cette jeune femme
en toute sérénité avec ces gros animaux

339
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
nous permet de les voir
différemment à travers ses yeux.

340
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
C'est une très bonne façon
de changer la perception humaine.

341
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
Ils montrent qu'on n'a pas besoin
d'avoir peur de ces animaux.

342
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
C'est ce qu'ils essaient
de faire comprendre aux gens.

343
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Elle va dans l'eau et…

344
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
pose la question :
"Pourquoi aurais-je peur ?"

345
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
La plupart du temps, on s'en sort,

346
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
mais pas toujours.

347
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
On navigue un équilibre étrange

348
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
où l'on tente de les humaniser,
de montrer leur personnalité,

349
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
qu'ils sont incroyables
et pas des monstres,

350
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
mais en même temps, ce sont
de grands prédateurs, pas des chiots.

351
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
Et si ça tourne mal,

352
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
c'est notre faute, on est au large.

353
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Personne n'a besoin de le savoir

354
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
On n'a pas d'enfants.

355
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
On ne risque rien,
à part nos propres vies.

356
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Je suis prête à mourir. Comment on dit ?

357
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Peu importe le nombre d'années
si la vie est bien vécue.

358
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Et je… Bon sang, Shark.

359
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
- Il sait se faire remarquer.
- Ça, c'est sûr.

360
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Comme pour dire :
"Hé, ne m'oubliez pas."

361
00:31:22,505 --> 00:31:28,052
J'espère qu'il ne va pas refaire ça
juste pour que j'ouvre la fenêtre.

362
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
- Jamais pressés.
- Ouais.

363
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Désolée pour le retard.

364
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Ouais. Vous grandissez
tellement à chaque fois.

365
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Regardez. J'ai apporté
des tatouages de requin.

366
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
- Merci.
- Ouais.

367
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Vous en aurez un comme votre père.

368
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Je me disais qu'on pourrait faire
des petits bracelets de dents de requin.

369
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Comment le requin a perdu ses dents ?

370
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Les requins sont chanceux.
Ils ont pas de dentiste.

371
00:32:01,502 --> 00:32:04,756
J'ai rencontré Ocean
et Juan pour un petit projet.

372
00:32:04,839 --> 00:32:05,924
RÉALISATEUR ET AMI

373
00:32:06,007 --> 00:32:09,928
On a fait une plongée
et je les ai recontactés tout de suite.

374
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Je leur ai dit : "Je veux recommencer."

375
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
Quand on nage avec un gros requin,

376
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
on ressent une énergie et une présence

377
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
qui sont difficiles à décrire.

378
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
On se rend compte
que l'on nage avec quelque chose

379
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
qui existe depuis
plus longtemps que les arbres.

380
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
On nage avec un dinosaure.

381
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Ocean et Juan ont les conditions
et les compétences parfaites

382
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
pour faire ce qu'ils font.

383
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
Ils le vivent.

384
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
C'est sûrement plus dangereux

385
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
pour quelqu'un incapable de le vivre.

386
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Je dois avouer
que j'ai encore peur à chaque fois.

387
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
Il est crucial d'être calme

388
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
et d'agir en prédateur compétent
en leur présence.

389
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
Avec eux, il n'y a pas
de place pour les faiblesses.

390
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Mais quand je rencontre un requin,
j'ignore son histoire.

391
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
J'ignore s'il a déjà interagi
avec des humains.

392
00:33:58,578 --> 00:34:02,832
Cela va influencer
son comportement avec moi.

393
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Bon sang. Il y a…

394
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Alors, Kalihi…

395
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Coucou, Kalihi.

396
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
En hawaïen, Kalihi signifie "la limite".

397
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Quand on l'a connue, c'était
une petite juvénile très puissante.

398
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Quand on la voit charger quelque chose,

399
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
frapper, mordre…

400
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Elle est bien plus intense que les autres.

401
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Très intelligente.

402
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
Kalihi faisait quelque chose
que je n'avais jamais observé.

403
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
Elle remontait à la surface et mordait…

404
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
pour faire des bulles.

405
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
Elle réduisait ainsi la visibilité.

406
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Elle est très imprévisible.

407
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
À sa façon d'essayer
de faire pivoter son corps,

408
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
on aurait presque dit
qu'elle avait étudié mes techniques.

409
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
J'ignore comment.

410
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Elle savait ce qu'elle faisait.
Pas question de douter d'elle.

411
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Impossible de douter.

412
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Ce n'est pas un jeu vidéo.

413
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Il n'y a pas de pause.

414
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Elle mettait Ocean au défi.

415
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Il faut accepter les risques,
les reconnaître et continuer.

416
00:36:20,219 --> 00:36:23,472
Les requins ont été
mes professeurs dans l'eau.

417
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Ils influençaient mes mouvements

418
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
comme ceux des autres animaux.

419
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Ils m'approchaient d'angles différents.

420
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Ils montraient qu'ils aiment utiliser
leur camouflage par-dessous.

421
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Cela m'a permis
d'apprendre à les rediriger

422
00:37:15,316 --> 00:37:16,734
en poussant vers le bas,

423
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
en bloquant avec le coude.

424
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
C'est comme une jolie danse.

425
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
Pour que les requins s'approchent,
elle baissait la tête,

426
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
se mettait en boule.

427
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Pour les éloigner,
il faut se placer à la verticale,

428
00:37:50,101 --> 00:37:52,937
être plus direct avec le regard.

429
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
Il faut dire : "Je suis aussi
un prédateur, je sais ce que je fais."

430
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
Il faut savoir tenir sa position.

431
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
Elle connaît très bien les autres animaux.

432
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Derrière la caméra,
il m'arrive de baisser la garde.

433
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
L'objectif réduit le champ visuel.

434
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Je reste vigilante pour lui.

435
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Elle m'a beaucoup appris.

436
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
Tous les comportements

437
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
et les techniques stratégiques
pour rester en sécurité.

438
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Ocean en a fait une science.

439
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Sur une planche, ils approchent moins.

440
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
Si vous nagez avec quelqu'un également.

441
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Il faut limiter les éclaboussures
et ce qui attire l'attention sur vous.

442
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
Séparer les humains
des requins est impossible.

443
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
Les gens nagent, surfent et plongent,
alors ils tombent sur des requins.

444
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
J'aspire à la sécurité,
car les accidents n'aident pas ma cause,

445
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
ni la préservation des requins
ou leur réputation.

446
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Je ressens un fort devoir moral

447
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
d'assurer la sécurité de ces gens et
d'enseigner comment rester en sécurité.

448
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Dans la plupart des attaques de requins,

449
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
la victime ne sait presque jamais
qu'elle va être attaquée.

450
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Elle n'a donc pas l'opportunité
d'agir pour éviter l'attaque.

451
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
Selon moi, ce qu'elle fait relève plus
du spectacle que de la science.

452
00:40:34,223 --> 00:40:37,309
Que vous soyez scientifique ou pas,

453
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
ça n'a pas d'importance, ce qui compte,

454
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
c'est la quantité de temps
que vous passez avec ces animaux.

455
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Elle comprend très bien
le comportement des requins,

456
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
grâce à tout le temps
qu'elle a passé avec eux.

457
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Mais dans la communauté scientifique,

458
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
elle n'est pas respectée.

459
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Certains pensent

460
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
que se faire photographier

461
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
et raconter ses histoires,

462
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
ce n'est pas
ce que font les scientifiques.

463
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
Mais que font-ils
si ce n'est observer attentivement

464
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
et partager leurs observations ?

465
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
ENTAILLE EN DEMI-LUNE
LÉGÈRE FISSURE

466
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
PARTIE MANQUANTE

467
00:41:20,144 --> 00:41:22,980
On récolte des données depuis 15 ans.

468
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
PARTIE MANQUANTE

469
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
MARQUES DE VENTOUSES DE PIEUVRES EFFACÉES

470
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
NIKKI / REINE NIKKI

471
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
REQUIN-TIGRE MÂLE

472
00:41:30,446 --> 00:41:32,072
On a identifié 300 requins.

473
00:41:32,156 --> 00:41:33,365
EXTRÉMITÉ MANQUANTE

474
00:41:33,449 --> 00:41:35,409
BLESSURE À LA QUEUE QUI CICATRISE

475
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
REQUIN-TIGRE FEMELLE

476
00:41:37,328 --> 00:41:39,497
TIMIDE ET PRUDENTE
LENTE À APPROCHER

477
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
MOINS CURIEUSE

478
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
REQUIN-TIGRE FEMELLE

479
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
NAGEOIRE DORSALE COURBÉE

480
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
A TENDANCE À ME SUIVRE

481
00:41:48,255 --> 00:41:49,089
BLESSURES

482
00:41:49,173 --> 00:41:51,133
Pour moi, ils sont aussi uniques…

483
00:41:51,217 --> 00:41:52,134
REQUIN-TIGRE FEMELLE

484
00:41:52,218 --> 00:41:53,385
… aussi différents…

485
00:41:53,469 --> 00:41:55,429
VISAGE CLAIR
REQUIN-TIGRE FEMELLE

486
00:41:55,513 --> 00:41:58,349
… et importants que tous les humains.

487
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
BLESSURE DORSALE AUX 3/4

488
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
REQUIN-TIGRE FEMELLE

489
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
J'ai commencé à travailler
avec Ocean en 2006.

490
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Roxy est entrée dans nos vies
environ cinq ans plus tard.

491
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
REQUIN-TIGRE FEMELLE

492
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
La première fois qu'on l'a vue,

493
00:42:14,615 --> 00:42:17,576
sa mâchoire venait d'être brisée,
c'était horrible.

494
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
MÂCHOIRE BRISÉE PAR HAMEÇON ?

495
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Je ressentais sa douleur.

496
00:42:23,541 --> 00:42:26,126
Je la voyais dans sa façon de nager.

497
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Je me rappelle que je l'ai filmée

498
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
et les gens disaient
que c'était un monstre.

499
00:42:36,971 --> 00:42:39,265
Ce n'est pas elle, le monstre.

500
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Les monstres sont ceux
qui lui ont fait ça.

501
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Imaginez que l'on vous brise la mâchoire.

502
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Imaginez essayer de manger.

503
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Sa meilleure solution pour se nourrir,

504
00:43:06,083 --> 00:43:09,753
ce sont les poissons déjà attrapés
ou déjà morts

505
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
qu'on trouve sur des hameçons
ou dans des filets.

506
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
C'est un sérieux handicap

507
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
auquel s'ajoute sa balise satellite.

508
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Elle s'accroche plus
que les autres animaux

509
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
à cause de cette balise.

510
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Souvent, on décroche
les lignes de pêche des requins

511
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
et ils repartent vite.

512
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Mais avec Roxy,
après tant d'années à les lui enlever,

513
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
je sais qu'elle nous reconnaît.

514
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Personnellement, elle m'émeut énormément.

515
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
En 1999, je me suis brisé le dos
dans un accident d'escalade.

516
00:44:05,809 --> 00:44:08,312
La corde a cédé
et j'ai chuté de 15 mètres.

517
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
Quand on vous dit
que vous ne remarcherez pas,

518
00:44:15,277 --> 00:44:18,197
tout bascule.

519
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Ça vaut la peine de continuer ?

520
00:44:31,877 --> 00:44:33,796
Je passe tant de temps avec Juan

521
00:44:33,879 --> 00:44:37,841
que je vois à quel point
il souffre constamment du dos.

522
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Je crois qu'ils se comprennent
et qu'ils ont un lien très spécial,

523
00:44:47,810 --> 00:44:51,146
car ils souffrent tous les deux
en permanence.

524
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
C'est magnifique de les voir interagir.

525
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
On est censés garder le bras tendu…

526
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
mais je suis parfois si détendu
que je me permets de le plier.

527
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Je suis déconcertée par la façon
dont les animaux sont traités.

528
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
C'est à ce moment-là qu'on a compris

529
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
qu'ils n'ont aucune protection.

530
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Il n'y a pas de répercussions juridiques
si un requin est tué ici.

531
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Près de 100 bébés requins-marteaux
retrouvés morts à Hawaï.

532
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Ces petits seraient morts
dans un filet maillant.

533
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Il ne sont pas protégés de la chasse…

534
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
ou de la pêche au requin.

535
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Ils tuent des requins comme Roxy,

536
00:46:54,061 --> 00:46:57,231
brisent leurs mâchoires
et les tirent hors de l'eau

537
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
juste pour prendre une photo.

538
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Je me sens…

539
00:47:16,250 --> 00:47:20,379
Je ne suis pas très douée pour mettre

540
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
des mots sur mes émotions.

541
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Ça nous brise le cœur,
évidemment, cette souffrance.

542
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
Aujourd'hui…

543
00:47:35,060 --> 00:47:36,562
100 ESPÈCES EN FORT DÉCLIN

544
00:47:36,645 --> 00:47:41,316
… la population des requins a chuté sous
les 10 % pour les plus grandes espèces.

545
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
DÉCLIN EN 50 ANS

546
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
MENACE D'EXTINCTION

547
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
Ils sont tous en voie d'extinction.

548
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Alors, où est-on ?

549
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Ici.

550
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
Et on va…

551
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Marché aux poissons.

552
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Quand j'ai appris qu'il existait
un marché d'ailerons de requin

553
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
et que les requins étaient décimés
sur toute la planète

554
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
pour un bol se soupe,
cela a éveillé un feu en moi.

555
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Du requin.

556
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Des pays du monde entier les tuent,

557
00:48:24,526 --> 00:48:27,362
loin des regards,
où personne ne s'en émeut.

558
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
C'est quelle espèce de requin ?
Du requin-baleine ?

559
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Même s'ils n'étaient pas essentiels
aux écosystèmes marins,

560
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
tuer un animal
pour deux pour cent de son corps…

561
00:48:44,004 --> 00:48:46,965
Qui pourrait faire ça
pour une simple soupe ?

562
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
Quel est le plus gros problème ?

563
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Je l'ai vu de mes propres yeux,

564
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
le problème,
c'est l'extermination des requins.

565
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Comment partager cette information ?
Grâce à des images.

566
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Je me sers de mon physique.

567
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Je m'expose pour la bonne cause.

568
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
Les gens regardent d'abord
et écoutent ensuite.

569
00:49:21,124 --> 00:49:21,959
TROP MIGNON !

570
00:49:22,042 --> 00:49:23,377
Il faut interpeller.

571
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
Et puis parvenir à transmettre le message.

572
00:49:29,049 --> 00:49:30,759
100 MILLIONS DE REQUINS TUÉS PAR AN

573
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
C'est mon objectif.

574
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
C'est à petite échelle,
mais c'est quotidien.

575
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Avec ces images, on peut atteindre

576
00:49:44,022 --> 00:49:45,065
plus de monde…

577
00:49:45,148 --> 00:49:46,400
PUBLICATIONS, ABONNÉS

578
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
… qu'avec toute autre action.

579
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
C'est l'opportunité
de toucher tout le monde.

580
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
#REJOINS-NOUS
#SAUVE LES REQUINS

581
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
N'AIE PAS PEUR DES REQUINS,
MAIS POUR EUX.

582
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
SAUVONS NOS REQUINS !
ET VITE !

583
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
PLUS JAMAIS

584
00:50:15,971 --> 00:50:17,347
QU'UN REQUIN LA MORDE

585
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
En tant que femme, je reçois
un niveau d'attention différent

586
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
et je suis beaucoup plus critiquée.

587
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
LE PRIX DE L'IDIOTE DE L'ANNÉE

588
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Tout le monde n'est pas d'accord.

589
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
TU VEUX JUSTE DES SELFIES
LAISSE-LES TRANQUILLES

590
00:50:31,319 --> 00:50:34,906
Des guerriers du clavier
à des milliers de kilomètres.

591
00:50:34,990 --> 00:50:36,074
TA CHANCE VA TOURNER

592
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
On me dit : "Tu vas mourir."

593
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
Merci, je vous souhaite aussi
une longue vie.

594
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
DES PRÉDATEURS COMME ACCESSOIRES

595
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
ELLE MONTRE SON CUL

596
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Les gens parlent de mon physique
ou critiquent mon approche.

597
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Je les défie de faire mieux.

598
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
ELLE JOUE AVEC LE FEU

599
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
C'est comme ça.

600
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Il faut faire avec, n'est-ce pas ?

601
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Il fallait agir de façon plus extrême
pour en finir avec ces bêtises.

602
00:51:09,941 --> 00:51:11,151
Les Dents de la mer.

603
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
La plus grande peur qu'éprouvent
les gens à l'égard des requins

604
00:51:19,117 --> 00:51:21,203
vient des grands requins blancs.

605
00:51:26,416 --> 00:51:29,836
Alors, on a voulu faire cette photo

606
00:51:29,920 --> 00:51:34,966
pour montrer
le lien entre l'humain et le requin,

607
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
l'anti-Les Dents de la mer.

608
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
Et à Hawaï, ils viennent tous les ans,

609
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
mais il est rare de les voir.

610
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
C'est la licorne de l'océan.

611
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Il est rare d'en voir un

612
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
et encore plus rare
que l'un d'eux s'approche.

613
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
On ne trouve les grands requins blancs
qu'à quelques endroits

614
00:52:05,080 --> 00:52:07,082
où l'on peut nager avec eux.

615
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Il y a Guadalupe.

616
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
GUADALUPE
MEXIQUE

617
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
C'est ma première fois
avec des grands requins blancs.

618
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Les appâts et les poissons
suivaient ce courant.

619
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Et le requin devrait
venir de cette direction.

620
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Il arrive alors de la proue.

621
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Il a les yeux ouverts
et nous regarde tous.

622
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Et puis il plonge,

623
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
avant de remonter très rapidement.

624
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
On ne voit qu'un flou blanc. Boum !

625
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
Je me suis alors rendu compte
que s'ils voulaient manger des humains,

626
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
on n'aurait aucune chance.

627
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Les gens ne seraient pas juste mordus,
ils disparaîtraient.

628
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Pour la première fois de ma vie,

629
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
j'ai décidé d'aller observer

630
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
le comportement d'une espèce de requins

631
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
depuis une cage.

632
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
J'observe les interactions
entre les requins,

633
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
leurs conversations,

634
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
et j'apprends leur langage.

635
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
Je suis un peu nerveuse,
mais c'est surtout de l'excitation.

636
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
Et je me dis :
"Allez, je suis prête maintenant."

637
00:55:01,006 --> 00:55:06,303
J'apprends et j'observe depuis la cage.

638
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
Oups, il y en a un sur le côté
que je n'avais pas vu.

639
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
Est-ce que je suis sûre de ce qui va
se passer en sortant de la cage ?

640
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Non.

641
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Et puis je vois ce magnifique requin.

642
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
La femelle la plus dominante de la zone.

643
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Je l'intrigue beaucoup.

644
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Elle me regarde.

645
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
Ce n'est peut-être pas le meilleur mot,
mais je ressens une sorte d'invitation.

646
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
Personne n'avait interagi de la sorte
avec un requin blanc jusqu'alors.

647
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
L'opposé des Dents de la mer.

648
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
La vidéo a servi
dans la campagne de préservation.

649
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
OCEAN RAMSEY ET UN GRAND REQUIN BLANC

650
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
11,2 MILLIONS D'ABONNÉES
853 455 VUES

651
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
Tout a alors changé.

652
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
Ocean Ramsey.

653
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

654
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- Ocean ?
- Oui, Ocean.

655
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Une casse-cou intrépide
qui nage avec les requins blancs.

656
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Cette femme nage
avec un grand requin blanc.

657
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Non !

658
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Ce requin est énorme.

659
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Pas sûre que le requin apprécie.

660
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Les requins blancs sont des incompris.

661
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Alors, évidemment, elle nage avec eux.

662
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Si on demandait à des gens de deviner,

663
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
entre vous et d'autres plongeurs,
personne ne dirait

664
00:58:20,538 --> 00:58:22,790
que c'est vous qui nagez
avec les requins.

665
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
La communauté s'est étendue.

666
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
PUBLICATIONS, ABONNÉS

667
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
On a aussi reçu
des opportunités commerciales

668
00:58:33,051 --> 00:58:35,678
de sensibilisation passive,

669
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
ce qui profite aux requins.

670
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
De plus en plus de gens

671
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
veulent explorer et comprendre
le comportement des requins.

672
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
On est là pour les leur présenter…

673
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Vous pouvez venir. Restez près du bateau.

674
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
… et pour garantir la sécurité.

675
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
Quoi de mieux que d'offrir aux gens
une perspective personnelle avec du vécu ?

676
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
Ils peuvent dire :

677
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
"J'ai nagé avec des requins
et c'était formidable."

678
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
En comprenant
ce qu'est vraiment un requin,

679
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
ils seront incités à vouloir les protéger.

680
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
C'est compliqué
d'équilibrer cette situation.

681
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
D'un côté, il faut protéger ces animaux…

682
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
mais j'ai vu ce que ces animaux
peuvent faire à des humains.

683
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
OAHU, CÔTE NORD
HAWAÏ, 2015

684
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
Ce matin, les gens sont sur le qui-vive
sur une plage de surf d'Oahu.

685
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
Un surfeur de 25 ans
est dans un état critique

686
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
après une attaque de requin.

687
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
Colin Cook surfait sur la côte nord d'Oahu

688
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
quand le requin est soudainement apparu.

689
01:00:14,027 --> 01:00:15,570
C'était une belle journée.

690
01:00:15,653 --> 01:00:17,363
FABRICANT DE PLANCHES DE SURF

691
01:00:17,447 --> 01:00:19,324
L'eau claire donnait envie.

692
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
J'y étais depuis quelques heures.

693
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
Je me rappelle m'être dit
que je devrais prendre une vague.

694
01:00:27,248 --> 01:00:29,292
Et tout d'un coup,

695
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
j'ai été percuté et tiré vers le bas.

696
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
J'ai ouvert les yeux et j'ai vu

697
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
qu'un gros requin était
attaché à ma jambe.

698
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
J'ai pu m'en libérer
et regagner la surface.

699
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Il manquait le bout de ce doigt

700
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
et trois autres doigts
pendaient sur le côté.

701
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Je me suis dit : "C'est bon, ça va."

702
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Et puis j'ai regardé ma jambe
et elle avait disparu.

703
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
J'ai alors cru que j'allais mourir.

704
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
J'ai eu la sensation
qu'il fallait que je sois là.

705
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
Je ne sais pas si on peut tout dire,

706
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
mais le requin l'a mordu ici.

707
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
Et la planche était
attachée à la cheville.

708
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Étant donné le niveau de la morsure,

709
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
quand Colin est remonté sur sa planche,

710
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
le requin le baladait en tirant
sur le cordon quand je suis arrivé.

711
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
J'ai levé la tête et j'ai entendu :
"Tiens bon, j'arrive."

712
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni faisait du paddle près de moi.

713
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Ocean et Juan m'avaient dit :

714
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
"Les requins-tigres sont très puissants
pour charger en avant,

715
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
mais s'ils ratent leur cible,

716
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
tu as dix à 12 secondes
avant qu'ils se retournent."

717
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
J'ai frappé aussi fort que j'ai pu.

718
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
J'ai essayé de le pousser vers le fond.

719
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Et dès que je l'ai frappé et que j'ai su
que sa gueule passait près,

720
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
j'ai jeté la pagaie,
je l'ai pris sur mon dos.

721
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
et on a ramé vers la côte.

722
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
La vie m'avait pratiquement quitté.

723
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
J'avais du mal à respirer.

724
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Je disais mes dernières volontés à Keoni.

725
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Il a dit :
"Dis juste à ma mère que je l'aime."

726
01:02:16,107 --> 01:02:19,235
On est proches depuis ce jour-là.

727
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
On a un lien assez unique.

728
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
C'est un peu un héros pour moi.

729
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Cook a atteint le rivage
grâce à un ami.

730
01:02:29,412 --> 01:02:33,666
Sa jambe gauche a été amputée
et il a perdu des phalanges à deux doigts,

731
01:02:33,750 --> 01:02:35,209
mais il est en vie.

732
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe a reçu
la médaille de Carnegie.

733
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Elle récompense
ceux qui mettent leur vie en danger

734
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
pour sauver quelqu'un.

735
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
C'est une formidable histoire héroïque.

736
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
Mon cœur est comme brisé.

737
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
C'est une tragédie.

738
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Tout ce que je peux faire, c'est chercher
le positif dans chaque situation.

739
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Et, heureusement, ça arrive très rarement.

740
01:03:10,787 --> 01:03:15,208
Tous les jours, des requins nagent
près des surfeurs, nageurs et plongeurs.

741
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
S'ils nous voyaient comme leurs proies…

742
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
ce genre d'incident
se produirait tout le temps.

743
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Mais ils sont très rares.

744
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Ma mission n'est pas seulement
de protéger les humains des requins,

745
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
mais aussi de protéger
les requins des humains.

746
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
J'ai parfois des périodes
où j'apprends à connaître des requins

747
01:04:09,262 --> 01:04:11,639
que je ne revois plus
pendant des années.

748
01:04:16,727 --> 01:04:20,690
"Se sont-ils fait arracher
la mâchoire ou prendre dans un filet ?

749
01:04:20,773 --> 01:04:23,067
"Sont-ils pris dans une ligne de pêche ?

750
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
"Sont-ils morts ?"

751
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
On n'avait pas vu Roxy depuis longtemps

752
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
Elle avait une corde qui descendait
dans son estomac avec un hameçon.

753
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
Je n'ai pas pu la couper.

754
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
On la voyait souffrir
quand on tirait dessus.

755
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Ça m'a brisé le cœur de voir ça.

756
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
On voyait qu'elle était très faible.

757
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
Je me disais qu'elle n'allait
probablement pas survivre.

758
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Je voulais au moins lui dire au revoir.

759
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
J'étais particulièrement
inquiète pour les requins,

760
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
car je m'étais attachée à chacun d'eux.

761
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
Alors, agissons pour les sauver.

762
01:05:55,117 --> 01:05:57,536
PLUS JAMAIS
INTERDISONS LA PÊCHE AU REQUIN

763
01:05:57,620 --> 01:05:59,956
On a essayé de faire adopter une loi.

764
01:06:01,207 --> 01:06:03,000
pour changer de politique

765
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
et pour les protéger pleinement
contre leur extermination à Hawaï.

766
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
La prochaine proposition de loi
est la HB1734

767
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
sur la faune marine.

768
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
Elle est longue.

769
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
CAPITOLE DE L'ÉTAT D'HAWAÏ
HONOLULU, 2016

770
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
- Veuillez parler dans le micro.
- Pardon. Vous m'entendez ?

771
01:06:35,157 --> 01:06:38,369
On a dû laisser tomber tout le reste.

772
01:06:38,452 --> 01:06:42,123
On va continuer avec la stratégie
sur les réseaux sociaux.

773
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
Je dormirai plus tard, finissons ça

774
01:06:45,751 --> 01:06:49,046
et essayons d'attirer
autant de médias que possible.

775
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Je suis Ocean Ramsey, défenseuse
des requins et de la vie marine.

776
01:06:53,175 --> 01:06:57,054
Les requins sont essentiels à la santé
et l'équilibre des écosystèmes marins

777
01:06:57,138 --> 01:06:59,098
et méritent d'être protégés.

778
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Elle pense comme un requin.
C'est un compliment.

779
01:07:03,310 --> 01:07:05,980
Opposez-vous à la pêche au requin
et choisissez des élus

780
01:07:06,063 --> 01:07:08,441
qui aideront à protéger les requins.

781
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Salut, tout le monde.

782
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
On a mobilisé la communauté
pour bombarder les hommes politiques.

783
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
La triste réalité,

784
01:07:19,660 --> 01:07:24,165
c'est que plus de 100 millions
de requins sont tués chaque année

785
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Pourquoi les protéger ?
Pourquoi en a-t-on besoin ?

786
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
S'ils disparaissent de l'océan,
tout s'effondre.

787
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
L'air que vous respirez provient
à 70 % de l'océan

788
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
et les requins sont un composant clé
de l'écosystème marin.

789
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
Pour apporter du changement

790
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
assez rapidement,

791
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
il faut travailler ensemble.

792
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Il faut travailler en équipe.

793
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
Il y a eu des attaques
dans le sud de Maui.

794
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
La hausse de ces incidents
est probablement liée

795
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
à la hausse du nombre
de personnes dans l'eau.

796
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Je suis Juan Oliphant, défenseur…

797
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Juan et moi n'étions pas seuls.

798
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
Il y avait plein de monde
de la communauté.

799
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
Capitole de l'État d'Hawaï, salle 312.
J'espère que vous pourrez venir.

800
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Sans protection,
des espèces de requins vont s'éteindre.

801
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Des requins ont été capturés
et pendus à des panneaux de signalisation

802
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
au niveau du cou.

803
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
On a envoyé des témoignages en ligne…

804
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
JE SOUTIENS LE PROJET DE LOI

805
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
… de toutes les organisations
avec qui on travaille.

806
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
NOUS POUVONS CHANGER LES CHOSES

807
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
Elle est impliquée
sur toutes les plateformes.

808
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
C'est difficile de la suivre.

809
01:08:42,910 --> 01:08:44,870
Tout le monde n'est pas d'accord.

810
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Requins et pêcheurs
s'affrontent sur l'échiquier.

811
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Certains pêcheurs s'y opposaient encore.

812
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Je ne crois pas qu'attraper et tuer
des requins soit un problème à Hawaï.

813
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
C'est faux.

814
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Cela crée beaucoup de chaos.

815
01:09:00,386 --> 01:09:03,514
Il y a eu des meurtres malveillants
et intentionnels.

816
01:09:03,597 --> 01:09:06,976
- C'est de la légitime défense, non ?
- C'est contestable.

817
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Non. On va apprendre de la nature.

818
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Quels articles universitaires
avez-vous écrits ?

819
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Votre site internet
semble très commercial.

820
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
Ils sous-estiment la force
qu'est et qu'a Ocean.

821
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
ÉTAT D'HAWAÏ

822
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Nous rejetons la proposition.

823
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Je suis absolument pour.

824
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
J'y suis opposé.

825
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Je veux donner aux manō
une protection complète.

826
01:09:36,505 --> 01:09:38,632
On a travaillé très dur.

827
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Mais ça a échoué.

828
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
Année après année, après année.

829
01:10:00,446 --> 01:10:04,909
C'étaient les périodes les plus sombres
que je l'ai vue traverser.

830
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
C'est quelqu'un de différent.

831
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Son état d'esprit devient
beaucoup plus négatif.

832
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Elle ne sait pas s'arrêter.

833
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
Elle va s'épuiser à la tâche.

834
01:10:31,602 --> 01:10:34,647
Je sais qu'elle mène un combat difficile.

835
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
Elle ne se confie pas à moi
à ce sujet, parce que…

836
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
J'ignore pourquoi.

837
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Je me suis sentie très déprimée.

838
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Je culpabilise de me sentir déprimée,

839
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
parce qu'il y a tant d'opportunités
et de choses qui se passent bien.

840
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Et tout le monde traverse
des périodes difficiles.

841
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Je voulais être présent
pour elle dans ces moments-là.

842
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Je n'y arriverais pas sans lui.

843
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Je crois qu'il est
le seul à me comprendre.

844
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Tout ce que l'on a enduré ensemble
nous a renforcés.

845
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
En 2019, voilà quatre ans
que l'on tente de faire adopter cette loi.

846
01:12:52,034 --> 01:12:54,536
La prochaine étape
pour la proposition de loi

847
01:12:54,620 --> 01:12:56,997
arrivait à la fin de la semaine.

848
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
Et on savait que l'on manquait
à nouveau de soutiens politiques.

849
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
Et puis c'est arrivé.

850
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
WAIKIKI, OAHU, HAWAÏ
18 JANVIER 2019

851
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
On a entendu dire qu'une baleine
s'approchait du récif de Waikiki.

852
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
La baleine était morte.

853
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Ça m'a tout de suite inquiétée,

854
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
parce qu'un cadavre de baleine,
ça attire les requins.

855
01:13:37,913 --> 01:13:41,875
On est dans l'eau
et on observe des requins-tigres.

856
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
À un moment,
les requins-tigres disparaissent.

857
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Tout est calme.

858
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Mais j'entends
des petits bruits de dauphins.

859
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
Et je vois du remous en profondeur.

860
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Et du fond marin…

861
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
surgit alors un énorme grand requin blanc.

862
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Oh, mon Dieu !

863
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
Elle est énorme,
elle fait plus de six mètres.

864
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan a réussi à bien s'approcher.

865
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
Elle essayait de dévorer
la chair de baleine.

866
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
Des morceaux de chair de baleine

867
01:15:23,894 --> 01:15:27,940
sortaient de ses branchies.

868
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
C'est surréaliste.

869
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Il n'y a pas de mots
pour décrire une telle expérience.

870
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Puis, elle fonce vers le bateau.

871
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
Et on entend le choc du métal.

872
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
On se rend compte alors
de l'épaisseur de leur peau.

873
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
C'est tellement plus beau
que ce que j'aurais pu imaginer.

874
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
Avec elle, la sensation est différente.

875
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
Je ne ressens pas le besoin de respirer.

876
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Les émotions et le lien que je ressens,

877
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
ça prend le dessus.

878
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
C'est ce que je suis censée faire.

879
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
C'est pour ça que je vis.

880
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Ce n'est pas un film, c'est réel.

881
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Un grand requin blanc de six mètres.

882
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Le grand requin blanc le plus gros
enregistré dans le monde.

883
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
Le plus vieux également, 50 ans.

884
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Le requin s'est invité
sur la côte d'Oahu cette semaine.

885
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
La plongeuse Ocean Ramsey a nagé avec lui.

886
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ramsey étudie les requins
dans le monde entier.

887
01:18:33,792 --> 01:18:39,464
L'attention qu'Hawaï a reçue
avec la présence de grands requins blancs

888
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
a été énorme.

889
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Elle fait ça pour montrer

890
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
que tous les requins
ne tuent pas les humains

891
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
et qu'il faut protéger ces animaux
plutôt que les chasser.

892
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
- Est-ce qu'elle a raison ?
- Non.

893
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
J'ai fait polémique, on a dit
que je ne devrais pas le toucher.

894
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Inutile de harceler les animaux
pour montrer qu'ils ne sont pas dangereux.

895
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Regardons de loin.

896
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
La polémique a permis de garder le sujet
dans l'actualité pendant plus longtemps.

897
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
Et cela a montré
une bonne image du requin.

898
01:19:22,007 --> 01:19:25,677
Les gens disaient :
"Il ne faut pas le toucher."

899
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Ils s'en préoccupaient.

900
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
Et je me disais : "Les gens
se font du souci pour un requin."

901
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Il y a des polémiques sur la distance
à garder avec un requin blanc.

902
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Je crois que les requins s'en fichent.

903
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Ce n'est pas du harcèlement.

904
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Je ne suis pas pour,

905
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
mais les conséquences positives

906
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
sur la population générale des requins…

907
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Ça peut aussi être très bénéfique.

908
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Les humains tuent 70 à 100 millions
de requins chaque année.

909
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
C'est effrayant que l'on en tue autant.

910
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
C'est inquiétant.

911
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Le requin apparaît alors que Ramsey milite

912
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
en faveur d'une loi de protection
de ces géants marins.

913
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
Cette même semaine,

914
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
on devait présenter la proposition
de loi de protection des requins.

915
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
J'étais super motivée,
je me suis dit : "C'est parti."

916
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
CAPITOLE DE L'ÉTAT D'HAWAÏ

917
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Voici Roxy.

918
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Elle se déplace actuellement
avec un hameçon dans la gorge.

919
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Beaucoup de personnes l'ont rencontrée,
se sont attachées à elle

920
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
et demandent en ligne si elle est en vie.

921
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
Honnêtement, je ne le sais pas.

922
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Ces animaux vont être
éradiqués de la planète,

923
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
il n'y a pas de retour en arrière.

924
01:20:48,301 --> 01:20:54,057
C'est le moment d'agir, on n'aura
jamais plus une telle opportunité.

925
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Arrêtons de tuer les requins
pour commencer à soigner l'océan.

926
01:21:00,272 --> 01:21:02,399
Merci à tous d'être venus.

927
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Comme vous le voyez,
il y a très peu d'opposition.

928
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
Ce n'est pas le fruit du hasard,
mais de votre mobilisation

929
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
pour cette cause
depuis un moment maintenant.

930
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Si on est assez ouvert

931
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
pour voir les choses
sous des angles différents,

932
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
on a plus de chances
d'arriver à un équilibre

933
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
et d'avoir un lien
avec les autres créatures de ce monde.

934
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
L'humain a toujours éliminé
ce dont il avait peur.

935
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
On navigue dans leur environnement.

936
01:21:35,432 --> 01:21:38,727
C'est aussi notre environnement,
mais comment coexister ?

937
01:21:38,810 --> 01:21:40,604
C'est ça, la vraie leçon.

938
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Bonne nouvelle !

939
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
La proposition de loi 553

940
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
sur la protection des requins

941
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
établit le délit intentionnel

942
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
de capture, de pêche
ou de mise à mort d'un requin

943
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
dans les eaux maritimes de notre État.

944
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
La proposition de loi 553 est adoptée
à Hawaï en tant qu'Acte 51.

945
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Il est à présent illégal
de tuer des requins à Hawaï.

946
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Le plus important,
c'est que la loi est déjà en vigueur

947
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
et peut être appliquée
à d'autres états.

948
01:22:38,370 --> 01:22:41,790
Il suffit de quelques personnes
pour changer les choses.

949
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Voilà Roxy.

950
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Oh, mon Dieu ! Génial !

951
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Quand elle est revenue,

952
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
on débordait d'excitation et de joie.

953
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"Elle est en vie.
Elle est là. Elle est en forme."

954
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Incroyable. Comment ça va ?

955
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
J'adore ce requin.

956
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
Oh, Roxy.

957
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
On était ravis
de la voir en si bonne forme.

958
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Il s'est passé quelque chose,
quelqu'un l'a aidée

959
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
et elle était pleine de vie,
c'était formidable.

960
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
La voir s'épanouir,
c'était un énorme soulagement.

961
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
Et savoir que Roxy, Nikki, Kalihi

962
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
et tous les requins
qui sont comme notre famille

963
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
sont officiellement protégés,

964
01:24:10,378 --> 01:24:12,380
ça me remplit de joie.

965
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
Ma mère m'a aussi poussé
vers la préservation.

966
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Elle disait :

967
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
"Ton temps sur Terre est limité,

968
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
"laisse-la en meilleur état
que tu ne l'as trouvée."

969
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Elle le répétait
et ça ne m'a jamais quitté.

970
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
Je me suis dit :
"Je dois trouver ce que je peux faire

971
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
"pour la laisser en meilleur état."

972
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Pour moi, ça passe
par l'océan et par les requins.

973
01:24:47,248 --> 01:24:49,459
C'est une certitude.

974
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Ouais. J'ai la larme à l'œil.

975
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
Bon sang, je suis ému.

976
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
C'est la chaleur, il faut chaud ici.

977
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Il serait difficile d'exagérer
l'importance de ce qu'ils font.

978
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Il y a bien pire…

979
01:25:23,201 --> 01:25:24,911
comme héros pour vos enfants.

980
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Je crois que les gens
veulent mon autographe

981
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
en pensant que je vais mourir
et que le livre prendra de la valeur.

982
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Personne ne saurait
tout ce que j'ai accompli

983
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
sans son incroyable talent,
ses compétences et son regard.

984
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Cook a survécu à une attaque de requin.

985
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Grosse semaine pour Cook
de retour dans l'eau.

986
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
La journée est parfaite,
tout ce monde me motive.

987
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Je veux connaître plus de requins
et explorer cette belle planète.

988
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
J'aimerais continuer de le faire,

989
01:26:42,322 --> 01:26:44,949
mais on ignore
quand le rideau va se baisser.

990
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Si c'est le fait d'un requin,
je suis tout à fait consciente

991
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
que je me mets
dans des situations extrêmes,

992
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
alors n'en voulez pas au requin.

993
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
Hawaï est le premier État américain
à interdire de tuer les requins.

994
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
Dans le monde, 100 millions de requins
sont encore tués chaque année.

995
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
À la mémoire des parents de Juan,
Marlu et Richard Oliphant,

996
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
qui nous ont quittés
pendant la réalisation de ce film.

997
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Sous-titres : Sylvain Sarzi