1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
ΒΟΡΕΙΑ ΑΚΤΗ, ΟΑΧΟΥ
ΧΑΒΑΗ 2007

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Θέλω να πω
ότι πρώτα έπρεπε να μάθω να επιβιώνω

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
για να μπορέσω να μείνω
στο νερό μαζί τους.

6
00:01:29,089 --> 00:01:31,883
Οι πιο πολλοί,
αν δέχονταν επίθεση από καρχαρία,

7
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
θα είχαν βγει τρέχοντας από τη θάλασσα.

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Κλιπ στην πλάτη.

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
Επειδή έμεινα στο νερό
αφότου μου όρμησε ένας καρχαρίας,

10
00:01:41,851 --> 00:01:44,395
μπόρεσα να παρατηρήσω
τη φυσική συμπεριφορά.

11
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Και τότε άρχισα να μαθαίνω

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
τη γλώσσα των καρχαριών.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Όλοι ξέρουν ποια είναι η Όσιαν Ράμσεϊ.

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
-Όσιαν Ράμσεϊ.
-Όσιαν Ράμσεϊ.

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Όσιαν Ράμσεϊ.

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Ατρόμητη. Τολμηρή.

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Η είδηση κάνει τον γύρο του κόσμου.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
-Τη λένε Όσιαν;
-Όσιαν.

19
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
Αλλά κανείς δεν ξέρει την ιστορία της.

20
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Θέλω να εξερευνήσω.

21
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
Θέλω να ξεπεράσω τα όρια.

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Αυτό προορίζομαι να κάνω.

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Τα συναισθήματα και η σύνδεση που νιώθω,

24
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
με πλημμυρίζουν.

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Γι' αυτό ζω.

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Δεν είμαι τρελή.

27
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Ξέρω πολύ καλά για τι είναι ικανοί.

28
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Απλώς οι καρχαρίες
είναι ο προορισμός μου στη ζωή.

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Μιλάμε για άρση φραγμών.
Κάτι μπορεί να πάει στραβά.

30
00:02:51,671 --> 00:02:54,924
Θεωρείται ο μεγαλύτερος λευκός καρχαρίας

31
00:02:55,008 --> 00:02:57,218
που έχει καταγραφεί στον κόσμο.

32
00:02:57,302 --> 00:02:59,762
Μπαίνει στη θάλασσα και ρωτάει…

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
"Γιατί να φοβηθώ;"

34
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
Η ΓΗΤΕΥΤΡΑ ΤΩΝ ΚΑΡΧΑΡΙΩΝ

35
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
ΟΧΙ ΚΟΛΥΜΠΙ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

36
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
ΔΥΝΑΤΟ ΡΕΥΜΑ
ΥΨΗΛΟ ΚΥΜΑ

37
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
Μεγάλωσα στη Χαβάη,

38
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
κι αυτό με διαμόρφωσε ως άνθρωπο.

39
00:03:44,933 --> 00:03:48,728
Κοιτάς τον ωκεανό
και τα διαφορετικά χρώματα

40
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
και νιώθεις τη δύναμη των κυμάτων.

41
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Ήμουν ντροπαλή όταν ήμουν μικρή.

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Πολύ ήσυχη.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Μου φαινόταν πολύ πιο ενδιαφέρον

44
00:04:06,162 --> 00:04:09,499
το να αλληλεπιδράσω με τα ζώα στη φύση

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
από το να συναναστραφώ

46
00:04:13,544 --> 00:04:16,339
με άλλους ανθρώπους, να πω την αλήθεια.

47
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
Ήμουν ένα άγριο παιδί.

48
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Όταν είμαι στη φύση…

49
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
νιώθω συνδεδεμένη με κάτι ανώτερο

50
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
και σπουδαιότερο από μένα.

51
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Την πρώτη φορά
που είδα έναν καρχαρία με τα μάτια μου

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
ήμουν επτά ή οκτώ χρονών.

53
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Στάθηκε ακριβώς από κάτω μου.

54
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
Εκείνη τη στιγμή, είχα μια επιλογή.

55
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
Να τον ακολουθήσω

56
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
ή μήπως είναι κάτι που πρέπει να φοβηθώ;

57
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
Τον ακολούθησα κολυμπώντας για λίγο.

58
00:05:23,197 --> 00:05:25,408
Ήταν μια τέλεια εμπειρία.

59
00:05:25,491 --> 00:05:28,328
Ήταν κάτι που με γοήτευσε αμέσως.

60
00:05:33,333 --> 00:05:36,502
Κι εξακολουθεί να με γοητεύει το ίδιο.

61
00:05:45,845 --> 00:05:48,598
Όταν είμαι κοντά τους, νιώθω πιο ζωντανή.

62
00:05:50,391 --> 00:05:53,936
Και δεν είναι λόγω αδρεναλίνης.
Υπάρχει μια αίσθηση σύνδεσης.

63
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
Εκεί νιώθω πιο πολύ ο εαυτός μου.

64
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Υπάρχει κάτι
που με μαγνητίζει στους καρχαρίες.

65
00:06:11,621 --> 00:06:15,583
Και νιώθω ότι αυτός
ήταν ο προορισμός μου στη ζωή.

66
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Αυτός είναι ο σκοπός μου.

67
00:06:38,856 --> 00:06:42,235
Η φωτογραφία ήταν ένα πάθος
που εξελίχθηκε με το σέρφινγκ.

68
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
Όταν ήμουν μικρός,

69
00:06:44,278 --> 00:06:48,199
νόμιζα ότι θα γινόμουν
φωτογράφος σέρφινγκ.

70
00:06:48,282 --> 00:06:52,412
Δυστυχώς, στην πορεία κατάλαβα
ότι αν ήθελα να γίνω φωτογράφος σερφ…

71
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
ΧΟΥΑΝ ΟΛΙΦΑΝΤ
ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ

72
00:06:54,580 --> 00:06:57,375
…θα έχανα τις καλύτερες μέρες για σέρφινγκ

73
00:06:57,458 --> 00:07:00,002
για να βγάλω λεφτά φωτογραφίζοντάς το.

74
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Και είπα "Κρίμα". Δεν το είχα σκεφτεί.

75
00:07:04,715 --> 00:07:07,093
Αλλά ως σέρφερ που μεγάλωσα στη Χαβάη,

76
00:07:07,176 --> 00:07:09,720
έτρεμα τους καρχαρίες, έτσι;

77
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Νομίζω ότι ήμουν επτά, οκτώ.

78
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Γίνονταν πολλές επιθέσεις καρχαριών.

79
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Κι άλλη επίθεση από καρχαρία στο Οάχου.

80
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Ο καρχαρίας βγήκε από κάτω.

81
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Του επιτέθηκε δύο φορές,
του πέτυχε το χέρι.

82
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Δεν νιώθεις πολύ άνετα κάνοντας σέρφινγκ.

83
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Ο φόβος εξαπλώθηκε σε όλη την κοινότητα

84
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
και την παιδική μου ηλικία.

85
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Υπό την πίεση της τουριστικής βιομηχανίας,

86
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
η Χαβάη δημιούργησε
μια ομάδα αντιμετώπισης των επιθέσεων.

87
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
Η αμφιλεγόμενη απόφαση
ήταν να θανατώσουν τους καρχαρίες.

88
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Έλεγα "Καλός καρχαρίας
είναι ο νεκρός καρχαρίας".

89
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Ήμουν εκεί κάτω, στο λιμάνι Χαλέιβα.

90
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Είχαν τους καρχαρίες τίγρεις στις ράμπες.

91
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
Ήταν 20 ή 30,
και ζητωκραύγαζαν στους ψαράδες.

92
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Ήμουν ένα φοβισμένο παιδί.

93
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Δεν ήξερα.

94
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Δυστυχώς, αυτό ήταν το υπόβαθρό μου,

95
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
μέχρι που κολύμπησα με έναν,

96
00:08:21,792 --> 00:08:24,670
και ήταν το αντίθετο από αυτό που νόμιζα.

97
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Με έναν φίλο μου
αρχίσαμε να οργανώνουμε καταδύσεις…

98
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
να μαθαίνουμε στον κόσμο
για τους καρχαρίες.

99
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Βοηθήσαμε να ξεκινήσει
η βιομηχανία τουρισμού με κλουβιά.

100
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
Εκείνη την εποχή ήταν πολύ δύσκολο,

101
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
γιατί υπήρχε ακόμα
πολύς φόβος στην κοινότητα.

102
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Σταμάτησαν να μου μιλούν
γιατί μ' άρεσαν οι καρχαρίες.

103
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Έλεγαν "Φέρνεις τα τέρατα στην πόλη μας".

104
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Έλεγα "Δεν είναι τέρατα.
Και ήταν εδώ πριν από εμάς.

105
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Και πρέπει να μάθουμε να συνυπάρχουμε".

106
00:09:09,674 --> 00:09:12,468
Αυτό ήταν το πλαίσιο

107
00:09:13,094 --> 00:09:16,222
που προετοίμασε το έδαφος
για να γνωρίσω την Όσιαν.

108
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Την πρωτογνώρισα το 2006.

109
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
Δίδασκε καταδύσεις.

110
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Ήμουν καπετάνιος σε σκάφος για καρχαρίες.

111
00:09:35,449 --> 00:09:39,620
Την πρώτη μέρα είπε
"Αν θέλετε να πάρετε το πιστοποιητικό,

112
00:09:40,830 --> 00:09:44,083
θα έρθετε μαζί μου
για να δείτε τους καρχαρίες στη φύση.

113
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
Επειδή θέλω να ξέρετε
πώς είναι οι καρχαρίες".

114
00:09:50,840 --> 00:09:53,467
Και αμέσως σκέφτηκα

115
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
"Θεέ μου, είναι υπέροχη".

116
00:09:58,806 --> 00:10:00,308
Όταν γνωριστήκαμε,

117
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
είχα χωρίσει μετά από δύο χρόνια σχέσης

118
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
και ήθελα να μείνω ελεύθερη.

119
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
Σκέφτηκα "Δεν της αρέσω. Είναι πολύ ήσυχη.

120
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Δεν θέλει να μου μιλήσει".

121
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Πρέπει να επικεντρωθώ στους καρχαρίες.

122
00:10:19,827 --> 00:10:22,622
Οι καρχαρίες είναι ο προορισμός μου.

123
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Εδώ στη Χαβάη έχουμε
πάνω από 30 διαφορετικά είδη καρχαριών.

124
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Οι πιο πολλοί απομακρύνονται.

125
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Αλλά οι καρχαρίες τίγρεις
νιώθουν διαφορετικά.

126
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Είναι πιο σκούροι στο πάνω μέρος.
Έχουν όμορφες ρίγες.

127
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Και συνήθως φτάνουν τα 5,5 μέτρα μήκος.

128
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Έχουν μεγάλη περιέργεια,
αντίληψη και συναίσθηση.

129
00:11:10,711 --> 00:11:13,839
Μπορούν να φάνε σχεδόν τα πάντα.

130
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Μπορούν να δαγκώσουν
το καβούκι μιας χελώνας κι ένα κόκαλο.

131
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Το πτώμα μιας 60χρονης…

132
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Δεν τον είδε καν.

133
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
Κι είναι ικανοί για σύντομες εκρήξεις
απίστευτης ταχύτητας.

134
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Καρχαρίας τίγρης!

135
00:11:34,860 --> 00:11:37,196
Ο κόσμος τούς φοβάται πολύ.

136
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Και ο φόβος έρχεται
από την έλλειψη κατανόησης.

137
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Οι καρχαρίες ζουν
εδώ και 400 εκατομμύρια χρόνια.

138
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Η Σίλβια είναι υπερασπίστρια του ωκεανού.

139
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Αυτή η αφοσίωση
την έκανε υποβρύχια γαλαζοαίματη,

140
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
με το παρατσούκλι Βαθυτάτη.

141
00:12:03,222 --> 00:12:04,682
Να το κάνουμε υποβρύχια;

142
00:12:04,765 --> 00:12:07,017
ΔΡ ΣΙΛΒΙΑ ΕΡΛ
ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΟΣ

143
00:12:07,101 --> 00:12:10,646
Είναι κρίσιμο κομμάτι
της λειτουργίας του ωκεανού.

144
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Είμαι ο Κιμ Χόλαντ,

145
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
καθηγητής
στο Ινστιτούτο Θαλάσσιας Βιολογίας Χαβάης.

146
00:12:15,443 --> 00:12:18,362
Ίδρυσα την ομάδα έρευνας καρχαριών
40 χρόνια πριν.

147
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
ΚΙΜ ΧΟΛΑΝΤ
ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΒΙΟΛΟΓΟΣ

148
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Οι καρχαρίες έχουν εξελιχθεί
σε κορυφαίο θηρευτή.

149
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Αν βγάλεις τους καρχαρίες,

150
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
δημιουργείς μια αντίδραση
στην υπόλοιπη τροφική αλυσίδα.

151
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Χρειαζόμαστε τον ωκεανό, έναν υγιή ωκεανό.

152
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Χρειαζόμαστε τα κομμάτια να δουλεύουν

153
00:12:34,795 --> 00:12:36,297
όπως δούλευαν

154
00:12:36,380 --> 00:12:38,883
πολύ πριν καν υπάρξουν άνθρωποι.

155
00:12:38,966 --> 00:12:43,053
Αν διαταράξουμε το οικοσύστημα,
ακόμα κι αν δεν ξέρουμε τις συνέπειες,

156
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
δεν θα 'ναι καλές.

157
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
ΔΡ ΜΑΟΥΡΙΣΙΟ ΟΓΙΟΣ
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΚΑΡΧΑΡΙΩΝ

158
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Από τους χειρότερους εχθρούς των καρχαριών
είναι η άγνοια.

159
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Ο κόσμος ξέρει
το ένα κομμάτι της ιστορίας.

160
00:12:56,233 --> 00:13:00,279
Δεν έχουμε το αντιστάθμισμα.
Δεν ξέρουμε πώς είναι η ζωή τους.

161
00:13:00,362 --> 00:13:01,655
ΜΑΡΚΕΣ ΧΑΝΑΛΕΪ ΜΑΡΖΑΝ

162
00:13:01,739 --> 00:13:06,327
Δεν καταλαβαίνουμε τους αγώνες
που δίνουν στην καθημερινότητά τους.

163
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Θα άλλαζε την ιστορία.

164
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
Στον Χουάν,
αυτό που μου τράβηξε την προσοχή

165
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
ήταν το πώς μιλούσε για τους καρχαρίες.

166
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Άκουγα το πάθος που είχε για εκείνους.

167
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
Και μέχρι εκείνο το σημείο,

168
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
δεν είχα γνωρίσει άλλον άνθρωπο

169
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
να λέει αυτά τα πράγματα.

170
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Μίλησε στην καρδιά μου.

171
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Ναι, είμαι έτοιμος.

172
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
Πηγαίναμε για κατάδυση μαζί κάθε μέρα.

173
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Είναι σαν ένα πανέμορφο άγριο ζώο…

174
00:13:56,460 --> 00:13:58,671
που προσπαθεί να ζήσει σαν άνθρωπος.

175
00:14:01,298 --> 00:14:02,633
Πρέπει να συμβαδίσεις.

176
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Ήταν ωραία. Έλεγα "Μπορούμε να το κάνουμε
όλη μέρα, κάθε μέρα".

177
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Και είχε την ίδια εμμονή μ' εμένα, νομίζω.

178
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Τότε έλεγε "Θέλω να δω καρχαρίες".

179
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Όλη την ώρα.

180
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Έγινε σχεδόν σαν εμμονή.

181
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Αλλά εδώ στη Χαβάη,

182
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
οι καρχαρίες τίγρεις είναι αυτοί
που ανησυχούν πιο πολύ τον κόσμο,

183
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
λόγω της δύναμης που έχουν,
της ταχύτητας με την οποία σκοτώνουν.

184
00:14:55,269 --> 00:14:57,021
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει

185
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
πόσος χρόνος αφιερώθηκε
στον εντοπισμό των περιοχών

186
00:15:01,609 --> 00:15:04,153
όπου μπορούμε να τους δούμε εγγυημένα.

187
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Κυριολεκτικά χιλιάδες καταδύσεις σε ρεύμα…

188
00:15:13,162 --> 00:15:15,080
από εποχή σε εποχή.

189
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
Σημαδεύαμε στο GPS
κάθε φορά που βλέπαμε καρχαρία…

190
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
τι είδους

191
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
και πόσους.

192
00:15:28,552 --> 00:15:31,055
Αφού βρήκαμε
όλο και πιο πολλούς καρχαρίες…

193
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
τελικά βρήκαμε σχεδόν το τέλειο μέρος.

194
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
Τα ισχυρά συγκλίνοντα ρεύματα είναι

195
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
ο κυριότερος λόγος
που βρίσκονται εκεί οι καρχαρίες.

196
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Το ρεύμα συγκλίνει στο συγκεκριμένο σημείο

197
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
λόγω του σχήματος του βυθού του ωκεανού

198
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
και λόγω του περιγράμματος της ξηράς.

199
00:16:11,887 --> 00:16:14,974
ΒΟΡΕΙΑ ΑΚΤΗ, ΟΑΧΟΥ
ΧΑΒΑΗ, 2007

200
00:16:15,057 --> 00:16:19,478
Ο κόσμος πίστευε ότι χρειαζόσουν κλουβί
γιατί οι καρχαρίες ήταν επικίνδυνοι.

201
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Αλλά αυτοί που αλλάζουν τον κόσμο
δοκιμάζουν κάτι διαφορετικό.

202
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Θέλω να αποδείξω ότι δεν είναι τέρατα.

203
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Αυτό θέλω να αποδείξω.

204
00:16:52,720 --> 00:16:54,179
Θα είμαι ειλικρινής,

205
00:16:54,763 --> 00:16:55,764
Είχα άγχος.

206
00:16:55,848 --> 00:16:58,183
Δεν το εξέφραζα,

207
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
παρόλο που ένιωθα άβολα μερικές φορές.
Αυτό είναι βέβαιο.

208
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Αλλά η Όσιαν
έχει την ηγετική θέση στη σχέση μας.

209
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.

210
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Εκείνη ήταν επικεφαλής.

211
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Εγώ θα βιντεοσκοπούσα.

212
00:17:21,915 --> 00:17:25,753
Έχουν πιο χοντρό δέρμα,
πιο κοφτερά δόντια, κολυμπούν πιο γρήγορα.

213
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Πώς θα γίνει να μη με αιφνιδιάσει;

214
00:17:36,138 --> 00:17:38,223
Όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα.

215
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Είμαι κυριολεκτικά
μπροστά από το στόμα του καρχαρία.

216
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
Στο μυαλό μου λέω "Πρέπει να επιβιώσεις".

217
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Λέω "Εντάξει, σπρώξ' τον κάτω".

218
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
Αν και μου φαινόταν εκτός ελέγχου,

219
00:18:04,541 --> 00:18:07,252
εκείνη είχε πάντα
τον έλεγχο της κατάστασης.

220
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Διαπίστωσα ότι όσο περισσότερο έμενα κάτω,

221
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
τόσο περισσότερο μου φέρονταν
σαν να ήμουν κι εγώ ένας καρχαρίας.

222
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Αλλά κάθε δυο λεπτά,
ανέβαινα για να αναπνεύσω.

223
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Αποφάσισα να αυξήσω
το πόσο κρατούσα αναπνοή μου

224
00:18:38,659 --> 00:18:40,994
για να περνάω πιο πολύ χρόνο μαζί τους.

225
00:18:47,417 --> 00:18:50,671
Η ελεύθερη κατάδυση,
αν περνάς χρόνο με καρχαρίες,

226
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
είναι πολύ καλύτερη…

227
00:18:54,133 --> 00:18:57,219
γιατί είσαι κι εσύ σαν θαλάσσιο ζώο

228
00:18:57,845 --> 00:18:59,054
κι έχεις ευκινησία.

229
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Πάντα είχα έφεση στην ελεύθερη κατάδυση.

230
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Αλλά ήθελα να βελτιωθώ.

231
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Όταν σου έρχεται η ανάγκη για ανάσα,

232
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
κι η αρχική σκέψη είναι
"Θεέ μου, πρέπει να αναπνεύσω",

233
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
μπορείς να προπονηθείς λέγοντας

234
00:19:26,373 --> 00:19:30,127
"Όχι. Το σώμα μου αντέχει περισσότερο".

235
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Κι άλλαξε τον τρόπο
που το μυαλό μου ερμηνεύει τον πόνο.

236
00:20:03,827 --> 00:20:06,121
Πίεζα συνεχώς τον εαυτό μου.

237
00:20:10,542 --> 00:20:14,213
Οι καρχαρίες ήταν εκείνοι
που με ώθησαν να το κάνω.

238
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
Τώρα κρατάω την ανάσα μου
για πάνω από εξίμισι λεπτά.

239
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Τους παρακολουθούσα
να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.

240
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
Τότε μπόρεσα να δω
τη γλώσσα και την επικοινωνία τους.

241
00:20:48,705 --> 00:20:51,041
Διάβασα κάτι όταν ήμουν μικρή.

242
00:20:54,378 --> 00:20:57,381
Κάποιος είχε μελετήσει
τις μέλισσες σε μια κυψέλη…

243
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
και κατάλαβε ότι χορεύουν
για να επικοινωνήσουν μεταξύ τους.

244
00:21:06,974 --> 00:21:09,851
Αυτή η ιδέα επεκτάθηκε στο μυαλό μου.

245
00:21:17,192 --> 00:21:19,319
Οι καρχαρίες δεν κολυμπούν τυχαία.

246
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Υπάρχουν πολλά μοτίβα.

247
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Υπήρχαν μοτίβα μιας κοινωνικής ιεραρχίας.

248
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Ο ένας πίσω ή πάνω από τον άλλον.

249
00:21:50,642 --> 00:21:52,352
Αναχαίτιση ή μπλοκάρισμα.

250
00:21:56,315 --> 00:22:00,235
Ένα από τα πιο προφανή μοτίβα για μένα
ήταν η παράλληλη κολύμβηση.

251
00:22:02,904 --> 00:22:05,032
Δύο καρχαρίες δίπλα δίπλα,

252
00:22:06,241 --> 00:22:07,951
κολλώντας ο ένας στον άλλον.

253
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Και γενικά ο μεγαλύτερος καρχαρίας

254
00:22:13,373 --> 00:22:15,667
θα πάρει την υψηλότερη θέση.

255
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Καμιά φορά, τους έβλεπα να γυρίζουν

256
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
στον καρχαρία που κολυμπούσε μαζί τους.

257
00:22:26,970 --> 00:22:28,930
Σαν να λένε "Μην το κάνεις αυτό".

258
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Κατεβάζει τα θωρακικά πτερύγια.

259
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
Είναι μια επίδειξη απειλής.

260
00:22:57,626 --> 00:23:01,129
Κατάλαβα ότι αν υπάρχει ένταση ή άγχος,

261
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
όποια κι αν είναι τα συναισθήματα,
αντανακλώνται στο σώμα σου

262
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
με μικρές μυϊκές κινήσεις.

263
00:23:10,138 --> 00:23:13,141
Οι καρχαρίες είναι τόσο εξελιγμένοι,
που το νιώθουν.

264
00:23:16,186 --> 00:23:17,979
Σαν να διαβάζουν το μυαλό σου.

265
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Αν κάνεις τις προθέσεις σου
ξεκάθαρες στο μυαλό σου,

266
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
οι μύες στο σώμα σου
θα το αντικατοπτρίσουν.

267
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Και σε κάνει
να βλέπεις τον κόσμο σαν καρχαρίας.

268
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Το άνοιγμα αυτής της πόρτας
μου άνοιξε τα μάτια.

269
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Μετά από λίγο καιρό

270
00:24:00,730 --> 00:24:05,193
έμαθα να αναγνωρίζω
συγκεκριμένους καρχαρίες.

271
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Δεν έλεγα "Να και η Νίκι".

272
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Δεν γνωριζόμασταν ακόμα με το "όνομά μας",
αλλά την αναγνώριζα.

273
00:24:25,297 --> 00:24:27,674
Θυμάμαι τις ουλές που είχε.

274
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
Σαν να έλεγα "Εσύ με θυμάσαι;

275
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
Εσύ είσαι;"

276
00:24:38,393 --> 00:24:41,229
Σαν να χαιρετάς έναν φίλο. "Γεια".

277
00:24:45,859 --> 00:24:48,361
Οι καρχαρίες έχουν σκαρδαμυκτική μεμβράνη,

278
00:24:48,445 --> 00:24:50,530
που είναι το βλέφαρό τους.

279
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Και διπλώνει προς τα πάνω
αντί να κατεβαίνει.

280
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Το χρησιμοποιούν για προστασία.

281
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Μ' αρέσει όταν αντιστέκονται.

282
00:25:02,250 --> 00:25:05,086
Καθώς πλησιάζουν,
θέλουν να το κρατήσουν ανοιχτό.

283
00:25:05,170 --> 00:25:06,588
Και θέλουν να κοιτάξουν.

284
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Ερχόταν η Νίκι, άνοιγε τα μάτια της

285
00:25:18,850 --> 00:25:20,560
και με κοιτούσε.

286
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
"Σε βλέπω". Καταλάβατε;

287
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Όταν το μάτι είναι ανοιχτό,
δείχνει το επίπεδο εμπιστοσύνης.

288
00:25:37,369 --> 00:25:39,246
Κι αν απλώσω το χέρι μου;

289
00:25:40,664 --> 00:25:43,625
Θα προσαρμοστώ σε ό,τι μου προσφέρει.

290
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Και η Νίκι αντιδρά σ' αυτό.

291
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Κάτι συμβαίνει εδώ
που δεν μπορώ να εξηγήσω.

292
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
Επικοινωνούν.

293
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Τη στιγμή της επαφής, λέγονται πολλά.

294
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
Με το αισθητήριο σύστημά τους

295
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
νιώθουν την ηλεκτρική ισχύ
από τους ζωντανούς οργανισμούς.

296
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Άρα, νιώθει κυριολεκτικά ποια είμαι

297
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
σε ένα επίπεδο
που εμείς δεν αισθανόμαστε τον κόσμο.

298
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Δεν μπορούν όλα να ποσοτικοποιηθούν.

299
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Δεν σημαίνει ότι δεν συμβαίνει.

300
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
Τότε έβγαλα πολλές καλές φωτογραφίες.

301
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
Τις δημοσίευα…

302
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
για να περάσω το μήνυμα.

303
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ

304
00:27:03,622 --> 00:27:04,748
ΤΙ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ;

305
00:27:04,831 --> 00:27:07,208
Όμως, όλοι έλεγαν "Τέρας".

306
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
#ΤΕΡΑΣ

307
00:27:10,920 --> 00:27:14,466
Μα πρέπει να αλλάξουμε
τον τρόπο που βλέπουμε τους καρχαρίες.

308
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Να αλλάξουμε την αντίληψη.

309
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Όταν είχα την Όσιαν στις φωτογραφίες,

310
00:27:38,031 --> 00:27:41,451
όλοι αναρωτιούνταν "Γιατί δεν την τρώνε;"

311
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙ;

312
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ, ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

313
00:27:50,585 --> 00:27:54,339
Τότε κατάλαβα ότι η αλληλεπίδραση
του ανθρώπου με τους καρχαρίες

314
00:27:54,422 --> 00:27:55,632
είναι η διαφορά

315
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
που κάνει τον κόσμο να δει
τους καρχαρίες διαφορετικά.

316
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΟΛΑ

317
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
Ίσως δεν είναι τα Σαγόνια του Καρχαρία.

318
00:28:07,143 --> 00:28:11,523
Από εκείνη τη στιγμή,
βιντεοσκοπώ όποια αλληλεπίδραση μπορώ.

319
00:28:15,735 --> 00:28:17,654
Αυτό έπρεπε να κάνω κάθε μέρα.

320
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Όταν είσαι εκεί έξω,

321
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
πλέον εκτίθεσαι και στην κριτική.

322
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Μου δημιουργεί άγχος
όλο αυτό με την Όσιαν Ράμσεϊ.

323
00:28:37,841 --> 00:28:39,342
Στη φιλοσοφία της Χαβάης,

324
00:28:39,426 --> 00:28:42,470
δεν πλησιάζεις κάτι με το ζόρι.

325
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Επιτρέπεις σε κάτι να έρθει.

326
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
Είναι πολύ γνωστή.

327
00:28:46,891 --> 00:28:48,017
ΑΛΕΞ ΜΠΕΡ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ

328
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Στον κόσμο των καρχαριών
ξέρουν ποια είναι και τι κάνει.

329
00:28:51,646 --> 00:28:53,356
Πιο πολύ για το Instagram.

330
00:28:53,440 --> 00:28:54,941
ΚΑΜΟΥ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΗΣ

331
00:28:55,024 --> 00:28:57,485
Ο κόσμος το βλέπει, θέλει να συμμετάσχει.

332
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Ναι, δεν θα το συνιστούσα.

333
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Ο κόσμος δεν μας ακούει.
Ήρθαμε για να μαζέψουμε τα κομμάτια.

334
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Όταν το κάνεις, το δείχνεις
και το βλέπει ο κόσμος,

335
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
στέλνεις λάθος μήνυμα.

336
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Νομίζουν ότι μπορούν κι αυτοί.

337
00:29:12,041 --> 00:29:14,711
Αν ένας καρχαρίας συνδεθεί μαζί σου,

338
00:29:14,794 --> 00:29:17,130
είναι μια άλλη ιστορία.

339
00:29:17,213 --> 00:29:18,339
Θέλω να σε γνωρίσω.

340
00:29:18,423 --> 00:29:22,135
Θέλω να σε νιώσω. Θέλω να καταλάβω.

341
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Αν νιώθεις την ανάγκη
να βάλεις το χέρι σου πάνω σ' αυτό το ζώο,

342
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
καλύτερα να καταλάβεις τι συμβαίνει,
πού μπλέκεις.

343
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Η Όσιαν και ο Χουάν

344
00:29:33,146 --> 00:29:34,773
καταλαβαίνουν τον καρχαρία.

345
00:29:34,856 --> 00:29:36,232
ΜΠΡΑΪΑΝ ΚΕΑΟΥΛΑΝΑ
ΣΕΡΦΕΡ

346
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
Δεν θα βρεις πολλούς τέτοιους ανθρώπους.

347
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Με κατανόηση σε μυαλό, σε καρδιά,
να έχουν συγχρονισμό.

348
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
Με τον καρχαρία, αλλά και τον ωκεανό.

349
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Όταν βλέπουμε αυτήν τη νεαρή

350
00:29:46,659 --> 00:29:49,496
να είναι χαλαρή με αυτά τα μεγάλα ζώα,

351
00:29:49,579 --> 00:29:52,373
μας κάνει να δούμε μέσα από τα μάτια της,

352
00:29:53,708 --> 00:29:54,959
να τους δούμε αλλιώς.

353
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Είναι πολύ καλός τρόπος να αλλάξει
η αντίληψη των ανθρώπων.

354
00:29:59,589 --> 00:30:01,424
Προσπαθούν να μας δείξουν

355
00:30:01,508 --> 00:30:04,511
ότι δεν χρειάζεται να φοβόμαστε τα ζώα.

356
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
Αυτό προσπαθούν να δείξουν στον κόσμο.

357
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Μπαίνει στο νερό και…

358
00:30:13,269 --> 00:30:14,521
ρωτάει.

359
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
"Γιατί να φοβηθώ;"

360
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
Τις περισσότερες φορές, θα τη γλιτώσεις,

361
00:30:19,400 --> 00:30:21,069
αλλά κάποιες φορές, όχι.

362
00:30:29,702 --> 00:30:31,996
Υπάρχει ένα δυσδιάκριτο όριο.

363
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
Πώς βρίσκεις την ισορροπία

364
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
ανάμεσα στον εξανθρωπισμό,
στο να δείξεις τη προσωπικότητά τους,

365
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
πόσο απίστευτοι είναι
και ότι δεν είναι τέρατα;

366
00:30:40,713 --> 00:30:43,424
Ωστόσο, είναι θηρευτές κορυφής,

367
00:30:43,508 --> 00:30:44,551
όχι κουτάβια.

368
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
Κι αν δεν πάει καλά,

369
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
φταίμε εμείς. Είμαστε μακριά.

370
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.

371
00:30:55,812 --> 00:30:57,188
Δεν έχουμε παιδιά.

372
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα άλλο
εκτός από τις ζωές μας.

373
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Είμαι έτοιμη να πεθάνω
ανά πάσα στιγμή. Πώς το λένε;

374
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
"Δεν είναι τα χρόνια στη ζωή σου.
Είναι η ζωή στα χρόνια σου".

375
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Και λέω… Σάρκι!

376
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
-Ο Σάρκι αδειάζει τον χώρο!
-Ξέρεις απ' αυτά.

377
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Σαν να λέει "Ναι. Με θυμάστε εμένα;"

378
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
Ελπίζω να μην το κάνει συστηματικά.

379
00:31:24,799 --> 00:31:27,802
Ότι αν το κάνει,
εγώ θα κατεβάζω το παράθυρο.

380
00:31:30,471 --> 00:31:33,182
Ήρθαμε πάνω στην Ώρα Αλόχα.

381
00:31:34,142 --> 00:31:36,269
-Ναι, παιδιά.
-Συγγνώμη που αργήσαμε!

382
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Ναι. Κάθε φορά που σας βλέπω
είστε και μεγαλύτερα!

383
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Δείτε τι σας έφερα.
Είναι τατουάζ με καρχαρίες.

384
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
-Ευχαριστούμε.
-Ναι!

385
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Θα έχετε τατουάζ σαν τον μπαμπά σας.

386
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Σκεφτόμουν να φτιάξουμε
χαριτωμένα βραχιολάκια με καρχαρίες.

387
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Πώς έχασε τα δόντια του ο καρχαρίας;

388
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Οι καρχαρίες είναι τυχεροί.
Δεν πάνε στον οδοντίατρο.

389
00:32:01,502 --> 00:32:04,339
Γνώρισα την Όσιαν και τον Χουάν
σε ένα πρότζεκτ.

390
00:32:04,422 --> 00:32:06,382
ΚΙΟΝΙ ΜΠΟΟΥΘΟΡΠ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ & ΦΙΛΟΣ

391
00:32:06,466 --> 00:32:09,928
Κάναμε μια κατάδυση,
και επικοινώνησα αμέσως.

392
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Είπα "Θέλω να το ξανακάνουμε".

393
00:32:17,852 --> 00:32:21,522
Όταν κολυμπάς με έναν μεγάλο καρχαρία…

394
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
υπάρχει μια ενέργεια και μια παρουσία

395
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
που δύσκολα περιγράφεται.

396
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Απλώς συνειδητοποιείς ότι κολυμπάς με κάτι

397
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
που υπάρχει με κάποια μορφή στη γη
προτού καν υπάρξουν τα δέντρα.

398
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Κολυμπάς με έναν δεινόσαυρο.

399
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Η Όσιαν και ο Χουάν
είναι απόλυτα προετοιμασμένοι και ικανοί

400
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
να κάνουν αυτό που κάνουν.

401
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
Το ζουν.

402
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
Και είναι πολύ πιο επικίνδυνο για κάποιον
που δεν θα μπορούσε να το ζήσει.

403
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Μπορώ να πω με ειλικρίνεια
ότι ακόμα φοβάμαι κάθε φορά.

404
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
Είναι σημαντικό να είσαι ήρεμος

405
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
και να είσαι ικανός θηρευτής γύρω τους.

406
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
Δεν χωρά αδυναμία μαζί τους.

407
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Αλλά όταν συναντώ έναν καρχαρία,
δεν ξέρω την ιστορία του.

408
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
Δεν ξέρω την ιστορία του
με τους ανθρώπους.

409
00:33:58,578 --> 00:34:02,457
Είναι ένας παράγοντας
στον τρόπο που αλληλεπιδρούν μαζί μου.

410
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Θεέ μου. Είναι…

411
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Εντάξει. Λοιπόν, η Καλίχι…

412
00:34:12,300 --> 00:34:13,426
Γεια σου, Καλίχι!

413
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
"Καλίχι" σημαίνει "η άκρη" στα χαβανέζικα.

414
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Ήρθε ως νεαρός καρχαρίας,
πολύ ισχυρός νεαρός.

415
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Την έβλεπες να ορμά στα πάντα.

416
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Κουτουλιές. Δαγκώματα.

417
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Είναι πολύ πιο έντονη από τους άλλους.

418
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Είναι πανέξυπνη.

419
00:34:49,170 --> 00:34:53,007
Η Καλίχι έκανε κάτι που δεν είχα ξαναδεί.

420
00:34:54,467 --> 00:34:56,844
Ανέβαινε και μασουλούσε την επιφάνεια…

421
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
για να δημιουργήσει φυσαλίδες.

422
00:35:05,728 --> 00:35:07,688
Δεν έβλεπα στην επιφάνεια.

423
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Φέρεται πολύ απροσδόκητα.

424
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Ο τρόπος που προσπαθούσε
να στριφογυρίσει το σώμα της…

425
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
Ήταν σαν να είχε μάθει τις μεθόδους μου.

426
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Δεν ξέρω πώς.

427
00:35:30,419 --> 00:35:32,463
Ήξερα ότι ήξερε τι έκανε.

428
00:35:32,547 --> 00:35:34,507
Και δεν ήθελα να την αμφισβητήσω.

429
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Δεν θα έσπερνα ποτέ την αμφιβολία.

430
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.

431
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Δεν υπάρχει παύση.

432
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Προκαλούσε την Όσιαν.

433
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Δέξου τους κινδύνους.
Αναγνώρισέ τους και προχώρα.

434
00:36:20,219 --> 00:36:22,889
Όσο ήμουν στο νερό,
οι καρχαρίες με δίδασκαν.

435
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Διαμόρφωναν τις κινήσεις μου στο νερό

436
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
όπως διαμόρφωναν και των άλλων ζώων.

437
00:36:38,446 --> 00:36:39,780
Με πλησίαζαν

438
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
από διαφορετικές γωνίες.

439
00:36:56,631 --> 00:37:00,009
Τους αρέσει να χρησιμοποιούν
την αντισκίασή τους από κάτω.

440
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Αυτές οι εμπειρίες με βοήθησαν
να μάθω να ανακατευθύνω.

441
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Σπρώχνω προς τα κάτω.

442
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Τεντώνω τον αγκώνα.

443
00:37:31,249 --> 00:37:33,167
Είναι σαν ένας όμορφος χορός.

444
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
Αν ήθελε να πλησιάσουν οι καρχαρίες,
έβαζε το κεφάλι κάτω,

445
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
γινόταν μικρή σαν μπάλα.

446
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Αν θες πιο πολύ χώρο,
στέκεσαι κάθετα, προς τα πάνω.

447
00:37:50,101 --> 00:37:52,561
Γίνεσαι πιο άμεσος με την οπτική επαφή.

448
00:37:56,357 --> 00:38:00,111
Είναι σαν να τους λες
"Είμαι ισάξιος θηρευτής και το ξέρω".

449
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
Πρέπει να υπερασπιστείς τη θέση σου.

450
00:38:14,875 --> 00:38:18,838
Έχει πολλές γνώσεις για αυτά τα ζώα.

451
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Εγώ κάποιες φορές
επαναπαύομαι πίσω από την κάμερα.

452
00:38:33,477 --> 00:38:36,897
Όταν κοιτάς μέσα από τον φακό,
είναι σαν σωληνοειδής όραση.

453
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
Πρέπει να τον προσέχω.

454
00:38:58,544 --> 00:38:59,920
Μου έμαθε πολλά.

455
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
Όλες τις συμπεριφορές.

456
00:39:04,800 --> 00:39:07,970
Και πώς το κάνεις στρατηγικά
για να είσαι ασφαλής.

457
00:39:12,516 --> 00:39:15,936
Η Όσιαν το μετέτρεψε σε επιστήμη.

458
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Σε μια σανίδα, ίσως να μη σε πλησιάσουν.

459
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
Αν κολυμπάς με κάποιον, επίσης.

460
00:39:42,755 --> 00:39:44,465
Ελαχιστοποιείς το πιτσίλισμα,

461
00:39:44,548 --> 00:39:47,510
οτιδήποτε μπορεί να τραβήξει την προσοχή.

462
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
Ο άνθρωπος χωριστά από τον καρχαρία
δεν υπάρχει.

463
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
Ο κόσμος θέλει να κολυμπήσει,
να σερφάρει και θα συναντήσει καρχαρίες.

464
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Θέλω να είναι όλοι ασφαλείς.
Ένα ατύχημα δεν βοηθάει τον σκοπό μου,

465
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
δεν βοηθάει την προστασία του καρχαρία,
δεν βοηθάει τη φήμη ενός καρχαρία.

466
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Νιώθω μια πολύ ισχυρή ηθική υποχρέωση

467
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
να βεβαιωθώ ότι οι άνθρωποι
είναι ασφαλείς και ότι μαθαίνουν το πώς.

468
00:40:12,243 --> 00:40:14,745
Ένα θέμα για τις επιθέσεις καρχαριών

469
00:40:14,829 --> 00:40:17,456
είναι ότι σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις

470
00:40:17,540 --> 00:40:19,667
το άτομο που δέχτηκε την επίθεση

471
00:40:20,376 --> 00:40:22,711
δεν ήξερε ότι θα δεχτεί επίθεση.

472
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Δεν είχε την ευκαιρία
να λάβει μέτρα για να την αποφύγει.

473
00:40:28,300 --> 00:40:30,010
Θεωρώ ότι το κάνει

474
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
πιο πολύ για το θέαμα
παρά για την επιστήμη.

475
00:40:34,223 --> 00:40:37,309
Αν είσαι επιστήμονας
ή δεν είσαι επιστήμονας,

476
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
δεν έχει σημασία. Για μένα,
αυτό που έχει σημασία

477
00:40:40,438 --> 00:40:43,232
είναι ο χρόνος

478
00:40:43,315 --> 00:40:46,402
που περνάς με αυτά τα ζώα.

479
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Κατανοεί πολύ τη συμπεριφορά ενός καρχαρία

480
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
λόγω του χρόνου που πέρασε με αυτά τα ζώα.

481
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Αλλά στην ερευνητική κοινότητα,

482
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
δεν χαίρει σεβασμού.

483
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Ίσως κάποιοι πουν,

484
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
επειδή εκείνη επιτρέπει να φωτογραφηθεί

485
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
και να πει τις ιστορίες της,

486
00:41:06,130 --> 00:41:08,674
ότι δεν κάνει κάτι τέτοιο
ένας επιστήμονας.

487
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
Αλλά τι κάνει ένας επιστήμονας;
Παρατηρεί προσεκτικά

488
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
και μοιράζεται το θέαμα.

489
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
ΛΕΙΠΕΙ Η ΕΓΚΟΠΗ
ΣΥΝΑΝΤΑΤΑΙ ΜΕ ΚΩΠΗΠΟΔΑ

490
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
ΑΥΤΟ ΛΕΙΠΕΙ

491
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Συλλέγουμε δεδομένα πεδίου
εδώ και 15 χρόνια.

492
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΛΕΙΠΕΙ

493
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΙΑ
ΟΥΛΕΣ ΑΠΟ ΒΕΝΤΟΥΖΕΣ

494
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
ΝΙΚΙ / ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΝΙΚΙ

495
00:41:29,236 --> 00:41:30,362
ΡΑΪΛΙ Ή ΚΟΑ
ΑΡΣΕΝΙΚΟ

496
00:41:30,446 --> 00:41:33,157
Έχουμε αναγνωρίσει
300 διαφορετικούς καρχαρίες.

497
00:41:33,240 --> 00:41:35,409
ΛΕΙΠΕΙ ΑΚΡΗ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ
ΙΑΣΗ ΟΥΛΗΣ

498
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
ΒΑΪΟΛΕΤ Ή ΠΟΥΑ (ΛΟΥΛΟΥΔΙ)
ΘΗΛΥΚΟ

499
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
ΝΤΡΟΠΑΛΗ ΚΑΙ ΕΠΙΦΥΛΑΚΤΙΚΗ
ΘΕΛΕΙ ΧΡΟΝΟ

500
00:41:39,705 --> 00:41:41,332
ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑΣ

501
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
ΚΕΡΛΙ ΓΚΕΡΛ Ή ΚΟΥΙΠΟ (ΓΛΥΚΑ)
ΘΗΛΥΚΟ

502
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
ΣΓΟΥΡΟ ΡΑΧΙΑΙΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ

503
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΤΑΣΗ ΝΑ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

504
00:41:48,756 --> 00:41:51,008
Για μένα, είναι μοναδικοί…

505
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
ΓΚΑΝΤΟΡ
ΘΗΛΥΚΟ

506
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
…ως οντότητες.

507
00:41:54,011 --> 00:41:54,887
ΟΣΙΑΝ
ΘΗΛΥΚΟ

508
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
Είναι τόσο σημαντικοί όσο κάθε άνθρωπος.

509
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ 3/4 ΠΑΝΩ

510
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
ΤΑΝΚ Ή ΑΛΙΛ (ΒΑΣΙΛΙΑΣ)
ΘΗΛΥΚΟ

511
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Με την Όσιαν
αρχίσαμε να δουλεύουμε το 2006.

512
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Μετά από περίπου πέντε χρόνια
ήρθε η Ρόξι στη ζωή μας.

513
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
ΡΟΞΙ Ή ΝΑΝΙ (ΟΜΟΡΦΗ)
ΘΗΛΥΚΟ

514
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Την πρώτη φορά που την είδαμε,

515
00:42:14,615 --> 00:42:16,367
είχε φρεσκοσπασμένο σαγόνι.

516
00:42:16,450 --> 00:42:17,952
Ήταν πολύ άσχημα.

517
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΣΑΓΟΝΙ

518
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Δεν ξέρω, ένιωθα τον πόνο της.

519
00:42:23,541 --> 00:42:25,834
Το έβλεπα στον τρόπο που κολυμπούσε.

520
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Θυμάμαι ότι τη βιντεοσκόπησα,

521
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
κι όλοι είπαν "Είναι τέρας.
Είναι αηδιαστικά τρομακτική".

522
00:42:36,971 --> 00:42:38,639
Δεν είναι αυτή το τέρας.

523
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Τα τέρατα είναι οι άνθρωποι
που της το έκαναν αυτό.

524
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Φανταστείτε να έχετε σπασμένο σαγόνι.

525
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Φανταστείτε πώς θα ήταν
να προσπαθείτε να φάτε.

526
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Οι καλύτερες πιθανότητες να τραφεί είναι

527
00:43:06,083 --> 00:43:09,128
ψάρια που έχουν ήδη πιαστεί
ή είναι ήδη νεκρά,

528
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
που συνήθως βρίσκονται
σε αγκίστρι ή σε δίχτυ.

529
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Έχει να παλέψει με πολλά.

530
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
Κι έχει και το ταμπελάκι εντοπισμού.

531
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Μπλέκεται περισσότερο από κάθε άλλο ζώο

532
00:43:23,350 --> 00:43:24,727
εξαιτίας της ταμπέλας.

533
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Συχνά τους αφαιρούμε
πετονιές κι άλλα πράγματα,

534
00:43:36,447 --> 00:43:37,698
και μετά φεύγουν.

535
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Αλλά με τη Ρόξι,
μετά από τόσα χρόνια που της τα αφαιρούμε,

536
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
ξέρω ότι μας αναγνωρίζει.

537
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Νιώθω πολλά γι' αυτήν προσωπικά.

538
00:43:59,553 --> 00:44:02,931
Το 1999 έσπασα την πλάτη μου
σε ένα ατύχημα αναρρίχησης.

539
00:44:05,809 --> 00:44:08,187
Έσπασε το σχοινί, έπεσα από τα 15 μέτρα.

540
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
Όταν κάποιος σου λέει
ότι δεν θα ξαναπερπατήσεις,

541
00:44:16,320 --> 00:44:18,030
αλλάζουν όλα, σωστά;

542
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Αξίζει να συνεχίσεις;

543
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Περνάω πολύ χρόνο με τον Χουάν

544
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
και βλέπω πόσο πολύ πονάει
η πλάτη του όλη την ώρα.

545
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Και νιώθω ότι αυτοί οι δύο καταλαβαίνονται
και συνδέονται σε άλλο επίπεδο,

546
00:44:47,810 --> 00:44:50,896
γιατί κι οι δύο παλεύουν
συνεχώς με τον πόνο.

547
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
Είναι πολύ όμορφο
να τους βλέπω να αλληλεπιδρούν.

548
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Πρέπει να κρατάμε τεντωμένο τον αγκώνα…

549
00:45:10,124 --> 00:45:12,626
Νιώθω τόσο χαλαρός μερικές φορές,

550
00:45:13,168 --> 00:45:15,045
που αφήνω το χέρι να λυγίσει.

551
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Μου φαίνεται ακατανόητος
ο τρόπος που φέρονται στα ζώα.

552
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
Εκείνη τη στιγμή καταλαβαίνεις

553
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
ότι δεν έχουν προστασία.

554
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Δεν υπήρχαν νομικές συνέπειες
αν σκότωνες έναν καρχαρία εδώ.

555
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Σχεδόν 100 μικρά σφυροκέφαλων καρχαριών
βρέθηκαν νεκρά στη Χαβάη.

556
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Τα μικρά μάλλον πέθαναν
όταν πιάστηκαν στα δίχτυα ενός ψαρά.

557
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Δεν προστατεύονται
από την άσκοπη θανάτωση.

558
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Όπως την αλίευση καρχαριών.

559
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Μπορείς να σκοτώσεις
έναν καρχαρία σαν τη Ρόξι,

560
00:46:54,061 --> 00:46:56,814
να του σπάσεις το σαγόνι,
να τον βγάλεις έξω

561
00:46:57,314 --> 00:46:59,066
απλώς για να φωτογραφηθείς.

562
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Νιώθω…

563
00:47:16,250 --> 00:47:19,753
Δεν είμαι πολύ καλή στο να περιγράφω

564
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
με λέξεις τα συναισθήματα.

565
00:47:23,799 --> 00:47:27,010
Νιώθεις συντετριμμένος γι' αυτό.

566
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
Βασανίζονται.

567
00:47:33,058 --> 00:47:34,309
Εκείνη την εποχή,

568
00:47:35,769 --> 00:47:38,021
ο πληθυσμός των καρχαριών είχε μειωθεί

569
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
σε λιγότερο από 10%
για τα περισσότερα μεγάλα είδη.

570
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΙΩΣΗΣ

571
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ

572
00:47:44,361 --> 00:47:47,155
Όλοι οδεύουν στο χείλος της εξαφάνισης.

573
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ

574
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Εντάξει. Πού είμαστε;

575
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
Εδώ.

576
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
Και πού θα πάμε;

577
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Στην ψαραγορά.

578
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Και όταν κατάλαβα
ότι κυνηγούσαν τα πτερύγια των καρχαριών…

579
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
κι ότι αποδεκάτιζαν
πληθυσμούς καρχαριών σε όλη τη Γη

580
00:48:11,805 --> 00:48:13,432
για ένα άχρηστο μπολ σούπα,

581
00:48:14,224 --> 00:48:15,767
άναψε μια φωτιά μέσα μου.

582
00:48:21,023 --> 00:48:22,107
Καρχαρίας…

583
00:48:22,190 --> 00:48:24,443
Χώρες σε όλο τον κόσμο τούς σκοτώνουν,

584
00:48:24,526 --> 00:48:26,904
και μετά ξεχνιέται έτσι απλά.

585
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Ξέρετε τι είδους καρχαρίας είναι;
Είναι φαλαινοκαρχαρίας;

586
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Ακόμα κι αν δεν ήταν βασικό είδος,
σημαντικό για τα θαλάσσια οικοσυστήματα,

587
00:48:38,832 --> 00:48:42,127
σκοτώνουν ένα ζώο
για λιγότερο από το 2% του σώματός του…

588
00:48:44,004 --> 00:48:46,548
Γιατί να το κάνει κανείς για μια σούπα;

589
00:48:51,428 --> 00:48:53,513
Πού είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα;

590
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Το μεγαλύτερο πρόβλημα
που είδα μπροστά μου ήταν

591
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
καρχαρίες που εξοντώνονται.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

592
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Πώς μεταφέρεις αυτές τις πληροφορίες;
Μέσα από εικόνες.

593
00:49:08,403 --> 00:49:10,155
Θα χρησιμοποιήσω την εμφάνισή μου.

594
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Θα εκτεθώ δημόσια για έναν σκοπό.

595
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
Ο κόσμος πρώτα κοιτάει και μετά ακούει.

596
00:49:21,124 --> 00:49:22,167
ΤΙ ΓΛΥΚΑ!

597
00:49:22,250 --> 00:49:23,377
Τραβάς την προσοχή.

598
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
Μετά μπορείς να περάσεις το καλό μήνυμα.

599
00:49:29,049 --> 00:49:30,759
100 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΘΑΝΑΤΟΙ

600
00:49:31,343 --> 00:49:33,053
Αυτός είναι ο στόχος μου.

601
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Είναι σε μικρή κλίμακα. Είναι καθημερινό.

602
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Με αυτές τις εικόνες, μπορείς να φτάσεις

603
00:49:44,022 --> 00:49:45,899
σε πολύ περισσότερο κόσμο

604
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
από οτιδήποτε άλλο έχουμε κάνει.

605
00:49:49,903 --> 00:49:50,779
ΓΑΛΗΝΙΟ ΜΕΡΟΣ!

606
00:49:50,862 --> 00:49:53,198
Είναι ευκαιρία να φτάσει παντού.

607
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ
ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ 280.000 ΤΗ ΜΕΡΑ

608
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΦΟΒΑΣΤΕ.
ΝΑ ΦΟΒΑΣΤΕ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΟΥΣ

609
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
S.O.S. ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ!

610
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ

611
00:50:15,971 --> 00:50:18,056
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΤΗ ΔΑΓΚΩΝΕ ΕΝΑΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ

612
00:50:18,140 --> 00:50:20,684
Ως γυναίκα, δέχομαι άλλο επίπεδο προσοχής.

613
00:50:20,767 --> 00:50:21,893
ΩΡΑΙΟ ΣΩΜΑ

614
00:50:21,977 --> 00:50:23,770
Δέχομαι περισσότερη κριτική.

615
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
ΒΡΑΒΕΙΟ ΗΛΙΘΙΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΕΔΩ

616
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Δεν θα συμφωνήσουν όλοι μαζί σου.

617
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
ΣΕ ΝΟΙΑΖΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΙ ΣΕΛΦΙ
ΑΦΗΣΕ ΤΟΥΣ ΗΣΥΧΟΥΣ

618
00:50:31,319 --> 00:50:34,448
Πολεμιστές με πλήκτρα,
εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.

619
00:50:34,531 --> 00:50:36,074
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΥΧΕΡΗ

620
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
Ο κόσμος λέει "Θα πεθάνεις".

621
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
Λέω "Κι εγώ σου εύχομαι να ζήσεις πολύ".

622
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
ΘΗΡΕΥΤΕΣ, Η ΝΕΑ ΜΟΔΑ ΣΤΟ INSTAGRAM

623
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΟΝ ΚΩΛΟ ΤΗΣ

624
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Σχολιάζουν την εμφάνισή μου
ή την προσέγγισή μου στη διατήρηση.

625
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Τους προκαλώ να πάνε καλύτερα.

626
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ

627
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Οπότε, είναι αυτό που είναι.

628
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Πρέπει να το δεχτώ, έτσι;

629
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Τελικά, ξέραμε ότι έπρεπε να κάνουμε κάτι
πιο ακραίο για να αφήσουν τις βλακείες.

630
00:51:09,858 --> 00:51:11,276
Τα Σαγόνια του Καρχαρία.

631
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Ο μεγαλύτερος φόβος
που όλοι έχουν από τους καρχαρίες.

632
00:51:19,117 --> 00:51:21,244
Είναι η εικόνα ενός λευκού καρχαρία.

633
00:51:26,416 --> 00:51:29,336
Θέλαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία,

634
00:51:29,920 --> 00:51:34,299
να προσπαθήσουμε να δείξουμε σύνδεση
μεταξύ ανθρώπου και λευκού καρχαρία,

635
00:51:35,050 --> 00:51:36,551
το αντίθετο της ταινίας.

636
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
Οι λευκοί καρχαρίες
περνούν κάθε χρόνο από τη Χαβάη,

637
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
αλλά τους βλέπεις πολύ σπάνια.

638
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Σαν τον μονόκερο του ωκεανού.

639
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Είναι σπάνιο να τους δεις,

640
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
πόσο μάλλον να βρεθείς στο νερό
με κάποιον να κολυμπά προς εσένα.

641
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
Σε λίγα μέρη μπορούμε να βρούμε λευκούς

642
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
όπου μπορείς να βουτήξεις μαζί τους.

643
00:52:08,041 --> 00:52:09,292
Όπως στη Γουαδαλούπη.

644
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
ΓΟΥΑΔΑΛΟΥΠΗ
ΜΕΞΙΚΟ

645
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Πρώτη φορά καταδύομαι με λευκούς.

646
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Το δόλωμα και τα ψάρια
πάνε προς αυτήν την κατεύθυνση.

647
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Κι ο καρχαρίας πρέπει να έρθει από εκεί.

648
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Και έρχεται από την πλώρη του σκάφους.

649
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Με μάτια ανοιχτά,
έχει οπτική επαφή με όλους.

650
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Και μετά βουτάει.

651
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Μετά έρχεται προς τα πάνω από τον βυθό
με ταχύτητα.

652
00:52:59,676 --> 00:53:01,344
Βλέπεις μια λευκή θαμπάδα.

653
00:53:07,225 --> 00:53:10,896
Συνειδητοποίησα
ότι αν ήθελαν να φάνε ανθρώπους,

654
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
δεν θα είχαμε καμία ελπίδα.

655
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Οι καρχαρίες δεν θα δάγκωναν κάποιον.
Θα τον εξαφάνιζαν.

656
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

657
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
αποφάσισα να αρχίσω να παρατηρώ

658
00:53:43,261 --> 00:53:46,348
τη συμπεριφορά
ενός συγκεκριμένου είδους καρχαρία

659
00:53:47,182 --> 00:53:48,600
μέσα από ένα κλουβί.

660
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Παρακολουθούσα
πώς αλληλεπιδρούσαν μεταξύ τους,

661
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
έβλεπα τις συζητήσεις τους

662
00:54:13,792 --> 00:54:15,460
και μάθαινα τη γλώσσα.

663
00:54:33,603 --> 00:54:37,857
Υπάρχει μια νευρικότητα,
αλλά είναι πιο πολύ ενθουσιασμός.

664
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
Έχεις την αίσθηση
"Εντάξει, είμαι έτοιμη τώρα".

665
00:55:01,006 --> 00:55:02,465
Μαθαίνω, παρακολουθώ,

666
00:55:03,842 --> 00:55:06,303
παρατηρώ κλεισμένη εκεί μέσα.

667
00:55:06,386 --> 00:55:09,264
Και περνάει κάποιος στο πλάι.
Δεν τον είχα δει.

668
00:55:13,643 --> 00:55:18,231
Ξέρω 100% τι θα συμβεί
όταν βγω από το κλουβί;

669
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Όχι.

670
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Και μετά είδα έναν όμορφο καρχαρία.

671
00:55:49,387 --> 00:55:51,806
Το πιο κυρίαρχο θηλυκό στην περιοχή.

672
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Η περιέργειά της ως προς εμένα
ήταν πολύ βαθιά.

673
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Με κοιτάζει.

674
00:56:19,209 --> 00:56:21,795
Ίσως δεν είναι ο σωστός τρόπος να το πω,

675
00:56:21,878 --> 00:56:23,922
αλλά ήταν κάτι σαν πρόσκληση.

676
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Κανείς δεν είχε αλληλεπιδράσει
με λευκό καρχαρία

677
00:57:16,015 --> 00:57:18,643
με αυτόν τον τρόπο
πριν από εκείνη τη μέρα.

678
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Ήταν τα αντι-Σαγόνια του Καρχαρία.

679
00:57:37,495 --> 00:57:41,166
Το δώσαμε στην GoPro.
Το δημοσίευσε στα πλαίσια της προστασίας.

680
00:57:41,249 --> 00:57:46,504
GOPRO: Η ΟΣΙΑΝ ΡΑΜΣΙ
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΛΕΥΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ

681
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
GOPRO, 11,2 ΕΚΑΤ. ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ
ΠΡΟΒΟΛΕΣ

682
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
Τότε άλλαξαν όλα.

683
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
-Όσιαν Ράμσεϊ.
-Όσιαν Ράμσεϊ.

684
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
-Όσιαν Ράμσεϊ.
-Όσιαν Ράμσεϊ.

685
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
-Τη λένε Όσιαν;
-Όσιαν.

686
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Μια ατρόμητη γυναίκα
που κολυμπάει με λευκούς καρχαρίες.

687
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Αυτή η γυναίκα κολυμπά
με έναν λευκό καρχαρία.

688
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Όχι!

689
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Είναι γιγάντιος καρχαρίας.

690
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Δεν ξέρω πόσο άρεσε στον καρχαρία.

691
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Οι λευκοί καρχαρίες είναι παρεξηγημένοι.

692
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Όπως κάθε άνθρωπος, κολυμπά μαζί τους.

693
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Αν παίζαμε
To Tell the Truth αυτήν τη στιγμή,

694
00:58:17,452 --> 00:58:19,037
ανάμεσα σε τρία άτομα,

695
00:58:19,120 --> 00:58:22,790
κανείς δεν θα έλεγε ότι εσύ ήσουν αυτή
που κολύμπησε με καρχαρία.

696
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Η κοινότητα άρχισε να μεγαλώνει.

697
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ, ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

698
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Επίσης, υπήρξαν
κάποιες επιχειρηματικές ευκαιρίες

699
00:58:33,051 --> 00:58:35,428
να ευαισθητοποιήσουμε παθητικά.

700
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
Ήταν καλό για τους καρχαρίες.

701
00:58:46,147 --> 00:58:49,567
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι
θέλουν να εξερευνήσουν

702
00:58:49,651 --> 00:58:51,611
και να μάθουν για τους καρχαρίες.

703
00:58:51,694 --> 00:58:54,239
Κι εμείς τους γνωρίζουμε τους καρχαρίες.

704
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Μπείτε. Μείνετε πολύ κοντά στο σκάφος.

705
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Και προστατεύουμε τον κόσμο.

706
00:59:03,373 --> 00:59:07,710
Είναι υπέροχο να δίνεις σε κάποιον δύναμη
με μια προσωπική εμπειρία.

707
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
Για να μπορούν να πουν

708
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
"Ήμουν με έναν καρχαρία,
κι ήταν μια όμορφη εμπειρία".

709
00:59:15,718 --> 00:59:17,637
Και για να εκτιμήσουν

710
00:59:17,720 --> 00:59:21,057
τι πραγματικά είναι ένας καρχαρίας.

711
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
Αυτό θα τους εμπνεύσει
να τους προστατεύσουν.

712
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Το δύσκολο είναι η ισορροπία σε όλο αυτό.

713
00:59:33,820 --> 00:59:37,282
Δηλαδή, πρέπει

714
00:59:38,157 --> 00:59:40,618
να προστατεύσουμε αυτά τα ζώα.

715
00:59:49,460 --> 00:59:52,338
Αλλά είδα

716
00:59:53,172 --> 00:59:55,967
τι μπορεί να κάνει αυτό το ζώο
σε έναν άνθρωπο.

717
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
ΒΟΡΕΙΑ ΑΚΤΗ
ΧΑΒΑΗ 2015

718
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
Ο κόσμος είναι σε επιφυλακή
σε δημοφιλές μέρος για σέρφινγκ στο Οάχου.

719
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
Ένας 25χρονος σέρφερ
είναι σε κρίσιμη κατάσταση

720
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
μετά από επίθεση καρχαρία.

721
01:00:07,186 --> 01:00:09,939
Ο Κόλιν Κουκ σέρφαρε
στη Βόρεια Ακτή του Οάχου

722
01:00:10,023 --> 01:00:12,567
όταν εμφανίστηκε ξαφνικά ο καρχαρίας.

723
01:00:14,110 --> 01:00:15,361
Ήταν μια όμορφη μέρα.

724
01:00:15,445 --> 01:00:17,572
ΚΟΛΙΝ ΚΟΥΚ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΣΑΝΙΔΩΝ ΣΕΡΦ

725
01:00:17,655 --> 01:00:19,324
Η καθαρή θάλασσα σε καλούσε.

726
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Ήμουν έξω για κάνα δυο ώρες.

727
01:00:22,619 --> 01:00:26,623
Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα να βρω ένα κύμα.

728
01:00:27,248 --> 01:00:29,042
Και από το πουθενά,

729
01:00:29,125 --> 01:00:32,462
θυμάμαι να με χτυπάει κάτι
και να με τραβάει κάτω.

730
01:00:32,545 --> 01:00:36,799
Άνοιξα τα μάτια μου κάτω από το νερό.
Υπήρχε ένας μεγάλος καρχαρίας

731
01:00:36,883 --> 01:00:38,468
κολλημένος στο πόδι μου.

732
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Κατάφερα να ελευθερωθώ
και να φτάσω στην επιφάνεια.

733
01:00:42,347 --> 01:00:44,223
Αυτό το δάχτυλο έλειπε.

734
01:00:44,307 --> 01:00:46,684
Αυτά τα τρία δάχτυλα κρέμονταν στο πλάι.

735
01:00:46,768 --> 01:00:48,853
Σκέφτηκα "Αυτό ήταν. Καλά είμαι".

736
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Μετά κοίταξα το πόδι μου,
κι είχε εξαφανιστεί.

737
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
Και τότε σκέφτηκα πως θα πεθάνω.

738
01:00:57,612 --> 01:01:01,407
Απλώς είχα την αίσθηση
ότι έπρεπε να ήμουν εκεί.

739
01:01:03,826 --> 01:01:06,871
Δεν ξέρω
πόσα μπορούμε να πούμε γι' αυτό, παιδιά,

740
01:01:06,954 --> 01:01:09,374
αλλά ο καρχαρίας δάγκωσε το πόδι του εδώ.

741
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
Και το λουρί ήταν στον αστράγαλο.

742
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Λόγω της θέσης του δαγκώματος,

743
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
όταν ο Κόλιν ανέβηκε ξανά στη σανίδα του,

744
01:01:18,883 --> 01:01:22,929
ο καρχαρίας τού ορμούσε από το λουρί
όταν έφτασα κοντά του.

745
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Κοίταξα πίσω κι άκουσα
"Περίμενε, φίλε, έρχομαι να σε βοηθήσω".

746
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Ο Κιόνι έτυχε να κωπηλατεί δίπλα
σε σανίδα όρθιας κωπηλασίας.

747
01:01:31,187 --> 01:01:33,564
Η Όσιαν κι ο Χουάν μού είχαν πει

748
01:01:33,648 --> 01:01:37,110
"Ο καρχαρίας τίγρης
έχει δύναμη όταν κινείται μπροστά.

749
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
Αλλά αν τον κάνεις να αστοχήσει,

750
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
τότε έχεις 10, 12 δευτερόλεπτα
μέχρι να γυρίσει".

751
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
Τον χτύπησα όσο πιο δυνατά μπορούσα.

752
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Προσπάθησα να τον σπρώξω στη στήλη νερού.

753
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Μόλις τον χτύπησα και κατάλαβα
ότι μας προσπέρασε το στόμα του,

754
01:01:53,251 --> 01:01:56,254
πέταξα το κουπί
κι έβαλα τον Κόλιν στην πλάτη μου.

755
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
Άρχισα να κωπηλατώ.

756
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Δεν μου είχε μείνει καθόλου ζωή.

757
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Ήταν δύσκολο να αναπνεύσω. Και…

758
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Έλεγα στον Κιόνι τις τελευταίες μου ευχές.

759
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Είπε
"Φίλε, πες στη μαμά μου ότι την αγαπάω".

760
01:02:16,107 --> 01:02:19,068
Δεθήκαμε πολύ από τότε που συνέβη.

761
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
Είναι μοναδικός ο δεσμός που έχουμε.

762
01:02:24,365 --> 01:02:26,367
Είναι σαν ήρωας για μένα.

763
01:02:26,951 --> 01:02:29,412
Έφτασε στην ακτή με τη βοήθεια ενός φίλου.

764
01:02:29,495 --> 01:02:33,624
Ακρωτηριάστηκε το αριστερό του πόδι
κι έχασε τμήματα από δύο δάχτυλα,

765
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
αλλά είναι ακόμα εδώ.

766
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Ο Κιόνι Μπόουθορπ βραβεύτηκε
με το Μετάλλιο Κάρνεγκι.

767
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Δίνεται σε όσους ρισκάρουν τη ζωή τους
σε εξαιρετικό βαθμό

768
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
για να σώσουν κάποιον άλλον.

769
01:02:44,469 --> 01:02:47,054
Είναι μια τόσο υπέροχη ηρωική ιστορία,

770
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
που η καρδιά μου νιώθει συντετριμμένη.

771
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Είναι μια τραγωδία.

772
01:02:55,354 --> 01:02:58,232
Και το μόνο που μπορώ να κάνω

773
01:02:58,316 --> 01:03:01,152
είναι να ψάξω να βρω
το θετικό σε κάθε περίσταση.

774
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Κι αυτό είναι το γεγονός ότι είναι σπάνιο.

775
01:03:10,787 --> 01:03:14,707
Κάθε μέρα, καρχαρίες κολυμπούν
δίπλα σε σέρφερ, κολυμβητές, δύτες.

776
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Κι αν μας έβλεπαν ως φυσικό θήραμα…

777
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
θα συνέβαιναν συνεχώς τέτοια περιστατικά.

778
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Ωστόσο, είναι πολύ σπάνιο.

779
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Η δουλειά μου δεν είναι
να προστατεύω ανθρώπους από καρχαρίες…

780
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
αλλά και να προστατεύω
τους καρχαρίες από τους ανθρώπους.

781
01:04:05,258 --> 01:04:10,930
Γνωρίζεις κάποιους καρχαρίες
και δεν τους βλέπεις για κάνα δυο χρόνια.

782
01:04:16,727 --> 01:04:20,648
Σκέφτεσαι "Μήπως έσπασε το σαγόνι τους
ή τυλίχτηκαν σε δίχτυ;

783
01:04:20,731 --> 01:04:22,400
Πιάστηκαν σε κάποια πετονιά;

784
01:04:24,110 --> 01:04:25,236
Πέθαναν;"

785
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
Είχαμε καιρό να δούμε τη Ρόξι.

786
01:04:38,291 --> 01:04:39,792
Είχε ένα σκοινί

787
01:04:39,876 --> 01:04:42,587
που έφτανε στο στομάχι της
με ένα αγκίστρι.

788
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
Δεν μπορούσα να το κόψω.

789
01:04:50,261 --> 01:04:53,973
Όταν βάζαμε ένταση, βλέπαμε πόσο πονούσε.

790
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Θεέ μου, ράγισε η καρδιά μου όταν το είδα.

791
01:05:02,440 --> 01:05:04,567
Καταλάβαινες ότι ήταν πολύ αδύναμη.

792
01:05:19,040 --> 01:05:20,333
Σκεφτόμουν

793
01:05:21,208 --> 01:05:23,669
"Εντάξει, μάλλον δεν θα τα καταφέρει".

794
01:05:31,010 --> 01:05:33,471
Πρέπει τουλάχιστον να την αποχαιρετήσω.

795
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Φοβόμουν πολύ για τους καρχαρίες.

796
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
Είχα φτάσει να αγαπάω
τον καθένα ξεχωριστά.

797
01:05:52,490 --> 01:05:54,951
Ας κάνουμε κάτι για να τους σώσουμε.

798
01:05:55,034 --> 01:05:57,578
ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΕΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ

799
01:05:57,662 --> 01:05:59,956
Προσπαθήσαμε να περάσουμε έναν νόμο

800
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
για να αλλάξει η πολιτική,

801
01:06:04,210 --> 01:06:06,504
για να προστατευτούν πλήρως

802
01:06:06,587 --> 01:06:08,965
από αχρείαστες θανατώσεις στη Χαβάη.

803
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Το επόμενο νομοσχέδιο είναι το HB1734

804
01:06:13,719 --> 01:06:16,180
για την προστασία της θαλάσσιας ζωής.

805
01:06:16,722 --> 01:06:17,765
Είναι μεγάλο.

806
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ ΤΗΣ ΧΑΒΑΗΣ
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ 2016

807
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
-Μπορείτε να μιλήσετε στο μικρόφωνο;
-Συγγνώμη. Με ακούτε;

808
01:06:34,490 --> 01:06:35,449
#ΣΩΣΤΕ_ΤΟΥΣ

809
01:06:35,533 --> 01:06:38,452
Αφήσαμε όλα τα υπόλοιπα στη ζωή μας.

810
01:06:38,536 --> 01:06:42,123
Θα συνεχίσουμε
με τη στρατηγική των μέσων κοινωνικής.

811
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
Δεν χρειάζομαι καν ύπνο. Ας το κάνουμε.

812
01:06:45,751 --> 01:06:48,462
Ας προβληθεί στα ΜΜΕ
όσο περισσότερο γίνεται.

813
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Αλόχα, είμαι η Όσιαν Ράμσεϊ,
θαλάσσια οικολόγος και επιστήμονας.

814
01:06:53,175 --> 01:06:57,096
Οι καρχαρίες είναι σημαντικοί
για την ισορροπία των οικοσυστημάτων.

815
01:06:57,179 --> 01:06:59,098
Χρειάζονται κι αξίζουν προστασία.

816
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Νομίζω ότι σκέφτεται σαν καρχαρίας.
Και το λέω ως κομπλιμέντο.

817
01:07:03,310 --> 01:07:05,813
Πάρτε θέση κι εκλέξτε τοπικούς ηγέτες

818
01:07:05,896 --> 01:07:09,150
που θα θεσπίσουν νόμους
για την προστασία των καρχαριών.

819
01:07:09,233 --> 01:07:10,609
Γεια σας, παιδιά.

820
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Ωθούμε την κοινότητα
να βομβαρδίσει τους πολιτικούς.

821
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
Η θλιβερή πραγματικότητα

822
01:07:19,660 --> 01:07:24,165
είναι ότι πάνω από 100 εκατ. καρχαρίες
θανατώνονται κάθε χρόνο.

823
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Γιατί θέλουν προστασία;
Γιατί τους χρειαζόμαστε;

824
01:07:26,917 --> 01:07:29,879
Αν τους βγάλουμε από τον ωκεανό,
όλα καταρρέουν.

825
01:07:29,962 --> 01:07:32,381
Το 70% του αέρα προέρχεται από τη θάλασσα.

826
01:07:32,465 --> 01:07:35,676
Οι καρχαρίες συμβάλλουν
στο υγιές θαλάσσιο οικοσύστημα.

827
01:07:37,136 --> 01:07:39,180
Για να γίνει μια αλλαγή,

828
01:07:40,473 --> 01:07:44,977
μέσα στον χρόνο που πρέπει να γίνει,
πρέπει να συνεργαστούμε.

829
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Πρέπει να δουλέψουμε σαν ομάδα.

830
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
Στο Νότιο Μάουι,
υπήρξε μια σειρά επιθέσεων.

831
01:07:51,901 --> 01:07:54,153
Το γεγονός ότι συμβαίνει κάποιες φορές

832
01:07:54,236 --> 01:07:58,449
ίσως οφείλεται στην αύξηση των ανθρώπων
που περνούν χρόνο στη θάλασσα.

833
01:07:59,075 --> 01:08:01,368
Χουάν Όλιφαντ, προστατεύω καρχαρίες…

834
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Δεν πήγαμε μόνο εγώ κι ο Χουάν.

835
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
Υπήρχε πολύς κόσμος από την κοινότητα.

836
01:08:06,665 --> 01:08:11,045
Στο Πολιτειακό Καπιτώλιο της Χαβάης.
Αίθουσα 312. Ελπίζω να τα καταφέρετε.

837
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Είδη καρχαριών θα εξαφανιστούν
χωρίς την προστασία μας.

838
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Είχαμε περιστατικά με καρχαρίες
κρεμασμένους σε πινακίδες,

839
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
κρεμασμένους από τον λαιμό.

840
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Καταθέτουμε μια διαδικτυακή κατάθεση.

841
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΩ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ & ΣΑΛΑΧΙΑ

842
01:08:29,855 --> 01:08:32,942
Από όλες τις οργανώσεις
με τις οποίες συνεργαζόμαστε.

843
01:08:33,025 --> 01:08:34,985
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ

844
01:08:35,069 --> 01:08:37,905
Είναι ενεργή
σε τόσες διαφορετικές πλατφόρμες.

845
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Είναι δύσκολο να συμβαδίσω.

846
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Δεν θα συμφωνήσουν όλοι μαζί σου.

847
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός
μεταξύ καρχαριών και ψαράδων.

848
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Κάποιοι ψαράδες ήταν αντίθετοι.

849
01:08:52,002 --> 01:08:55,673
Δεν πιστεύω ότι το να πιάνεις
και να σκοτώνεις καρχαρίες

850
01:08:55,756 --> 01:08:57,383
είναι πρόβλημα στη Χαβάη.

851
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Δεν ισχύει.

852
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Προκαλεί μεγάλο χάος.

853
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Έχουν γίνει κακόβουλοι φόνοι,
πολύ σκόπιμες θανατώσεις.

854
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
-Είναι ή δεν είναι αυτοάμυνα;
-Είναι συζητήσιμο.

855
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Όχι. Θα μάθουμε από τη φύση.

856
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Τι ακαδημαϊκές δημοσιεύσεις έχετε κάνει;

857
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Όταν βλέπω την ιστοσελίδα σας,
δείχνει εμπορική.

858
01:09:16,026 --> 01:09:17,778
Υποτιμούν την Όσιαν

859
01:09:17,862 --> 01:09:21,157
για τη σκληρότητα που έχει.

860
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΧΑΒΑΗΣ
1959

861
01:09:24,368 --> 01:09:27,746
-Είμαστε αντίθετοι στο νομοσχέδιο.
-Το υποστηρίζω πλήρως.

862
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Είμαι κατά του νομοσχεδίου.

863
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Ήρθα για να δώσω στους καρχαρίες
πλήρη προστασία.

864
01:09:36,505 --> 01:09:38,340
Κάναμε μεγάλη προσπάθεια.

865
01:09:43,470 --> 01:09:44,763
Αλλά απέτυχε.

866
01:09:53,564 --> 01:09:55,357
Τη μία χρονιά μετά την άλλη.

867
01:10:00,446 --> 01:10:04,617
Τότε την έβλεπα
στις πιο σκοτεινές της φάσεις.

868
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Και είναι άλλος άνθρωπος.

869
01:10:08,412 --> 01:10:09,371
Απλώς…

870
01:10:09,997 --> 01:10:12,666
Αλλάζει η νοοτροπία της.

871
01:10:13,292 --> 01:10:14,585
Γίνεται πιο αρνητική.

872
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Δεν ξέρει πώς να σταματήσει.

873
01:10:23,928 --> 01:10:26,388
Θα εξαντλήσει τον εαυτό της.

874
01:10:31,602 --> 01:10:34,396
Απλώς ξέρω ότι παλεύει κάτι δύσκολο.

875
01:10:40,694 --> 01:10:44,657
Δεν ανοίγεται
ούτε σ' εμένα γι' αυτό, επειδή…

876
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Δεν ξέρω γιατί.

877
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Σίγουρα βίωσα μια μεγάλη κατάθλιψη.

878
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Είναι παράξενο.
Νιώθω άσχημα για την κατάθλιψη,

879
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
γιατί έχεις πολλές ευκαιρίες,
συμβαίνουν πολλά πράγματα.

880
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Και όλοι περνάνε ζόρια.

881
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Ήθελα να νιώθω ότι είμαι εκεί
εκείνες τις στιγμές μαζί της.

882
01:12:17,750 --> 01:12:20,294
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εκείνον.

883
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Είναι ίσως ο μόνος άνθρωπος
που με καταλαβαίνει.

884
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Όλα όσα έχουμε περάσει μαζί
μας έχουν κάνει πιο δυνατούς.

885
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
Το 2019, κλείναμε τέσσερα χρόνια
που παλεύαμε για να περάσει ο νόμος.

886
01:12:52,034 --> 01:12:54,495
Η επόμενη προθεσμία για το νομοσχέδιο

887
01:12:54,578 --> 01:12:56,663
θα ερχόταν στο τέλος της βδομάδας.

888
01:12:58,624 --> 01:13:01,752
Και ξέραμε ότι πάλι θα απογοητευόμασταν

889
01:13:01,835 --> 01:13:04,129
από τη στήριξη των πολιτικών.

890
01:13:08,050 --> 01:13:09,676
Και μετά συνέβη.

891
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
ΓΟΥΑΪΚΙΚΙ, ΟΑΧΟΥ, ΧΑΒΑΗ
18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2019

892
01:13:16,683 --> 01:13:18,685
Ακούσαμε για μια φάλαινα

893
01:13:18,769 --> 01:13:22,356
που ερχόταν στον ύφαλο του Γουαϊκίκι.

894
01:13:25,442 --> 01:13:26,819
Ήταν μια νεκρή φάλαινα.

895
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
Αμέσως είπα…

896
01:13:31,990 --> 01:13:35,953
Επειδή ένα κουφάρι φάλαινας
θα προσελκύσει καρχαρίες.

897
01:13:37,913 --> 01:13:41,458
Ήμασταν στο νερό.
Παρατηρούσαμε τους καρχαρίες τίγρεις.

898
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
Και κάποια στιγμή,
οι καρχαρίες τίγρεις εξαφανίστηκαν.

899
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Και μετά επικράτησε ησυχία.

900
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Αλλά ακούω μικρούς ήχους δελφινιών.

901
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
Και βλέπω κάποιες λάμψεις στα βαθιά.

902
01:14:21,832 --> 01:14:23,584
Και μέσα από τα βαθιά…

903
01:14:26,211 --> 01:14:27,880
έρχεται ένας τεράστιος

904
01:14:29,298 --> 01:14:30,424
λευκός καρχαρίας.

905
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Θεέ μου!

906
01:15:03,916 --> 01:15:07,044
Είναι τεράστια, πάνω από έξι μέτρα.

907
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Ο Χουάν μπόρεσε να πάει πολύ κοντά.

908
01:15:13,050 --> 01:15:17,221
Την έβλεπες να προσπαθεί
να καταπιεί κι άλλο κρέας φάλαινας.

909
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
Έβλεπες κομμάτια σάρκας της φάλαινας

910
01:15:23,894 --> 01:15:27,814
να βγαίνουν από τα βράγχιά της.

911
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Φαίνεται τόσο σουρεαλιστικό.

912
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Δεν υπάρχουν λέξεις για να περιγράψω
πώς ήταν εκείνη η εμπειρία.

913
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Πάει κατευθείαν στο σκάφος.

914
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
Ακούγεται σαν μέταλλο με μέταλλο.

915
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
Συνειδητοποιείς
πόσο παχύ είναι το δέρμα τους.

916
01:17:01,366 --> 01:17:06,038
Φαινόταν πολύ πιο όμορφο
απ' όσο φανταζόμουν.

917
01:17:24,556 --> 01:17:27,059
Μ' αυτήν είναι ένα διαφορετικό συναίσθημα.

918
01:17:28,644 --> 01:17:30,854
Δεν νιώθω την ανάγκη να αναπνεύσω.

919
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Τα συναισθήματα και η σύνδεση που νιώθω

920
01:17:37,319 --> 01:17:38,779
με πλημμυρίζουν.

921
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
Αυτό είμαι γεννημένη να κάνω.

922
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Γι' αυτό είμαι ζωντανή.

923
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Δεν είναι ταινία. Είναι πραγματικό.

924
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Λευκός καρχαρίας έξι μέτρων.

925
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Ο μεγαλύτερος λευκός καρχαρίας
που έχει καταγραφεί στον κόσμο.

926
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
Και ο πιο ηλικιωμένος, 50 ετών.

927
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Ο τεράστιος καρχαρίας
εμφανίστηκε στις ακτές του Οάχου.

928
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Η δύτρια Όσιαν Ράμσεϊ κολύμπησε μαζί της.

929
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ταξιδεύει μελετώντας τους καρχαρίες…

930
01:18:33,792 --> 01:18:36,086
Η προσοχή που στράφηκε στη Χαβάη

931
01:18:36,670 --> 01:18:38,839
λόγω των λευκών καρχαριών

932
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
ήταν τεράστια.

933
01:18:41,049 --> 01:18:44,177
Το κάνει για να δείξει
ότι δεν είναι όλοι οι καρχαρίες

934
01:18:44,261 --> 01:18:46,012
θανάσιμοι για τον άνθρωπο.

935
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
Και τονίζει την ανάγκη προστασίας
αυτών των ζώων.

936
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
-Πιστεύετε ότι κάνει καλά;
-Όχι.

937
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Υπήρχε διαμάχη. Έλεγαν
"Δεν πρέπει να αγγίζεις έναν καρχαρία".

938
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Δεν χρειάζεται να παρενοχλείς άγρια ζώα
για να δείξεις ότι είναι ακίνδυνα.

939
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Κοίτα, μην αγγίζεις.

940
01:19:07,576 --> 01:19:09,661
Η διαμάχη ήταν καλή,

941
01:19:09,745 --> 01:19:12,664
γιατί κράτησε το θέμα
στις ειδήσεις περισσότερο.

942
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
Και κράτησε έναν καρχαρία στις ειδήσεις
με την καλή έννοια.

943
01:19:22,007 --> 01:19:25,427
Γιατί ο κόσμος έλεγε "Μην τους αγγίζεις".

944
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Ο κόσμος νοιάζεται.

945
01:19:30,348 --> 01:19:34,019
Από μέσα μου έλεγα
"Ο κόσμος νοιάζεται για έναν καρχαρία".

946
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Υπάρχει διένεξη για το πόσο πρέπει
να πλησιάζεις έναν λευκό καρχαρία.

947
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Δεν νομίζω ότι οι καρχαρίες νοιάζονται.

948
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Δεν το θεωρώ παρενόχληση.

949
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Δεν συμφωνώ.

950
01:19:49,159 --> 01:19:51,536
Αλλά το καλό που ίσως κάνουν

951
01:19:51,620 --> 01:19:54,915
για τον συνολικό πληθυσμό
και την προστασία του καρχαρία…

952
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Μπορεί να βγει κάτι καλό.

953
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Σκοτώνουν 70 με 100 εκατομμύρια καρχαρίες
κάθε χρόνο.

954
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
Θανατώνουν τόσα πολλά
από αυτά τα όμορφα πλάσματα.

955
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
Είναι ανησυχητικό.

956
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Η επίσκεψη του καρχαρία
συμπίπτει με την πίεση

957
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
για ισχυρότερη νομοθεσία προστασίας
αυτών των θαλάσσιων ζώων.

958
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
Εκείνη τη βδομάδα

959
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
θα προγραμματίζαμε
το νομοσχέδιο για την προστασία καρχαριών.

960
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Και είπα "Εντάξει, το 'χω. Πάμε".

961
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ 2019

962
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Αυτή είναι η Ρόξι.

963
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Αυτήν τη στιγμή κολυμπάει
με ένα παράμαλλο στον λαιμό της.

964
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Ήρθαν πολλοί για να τη συναντήσουν,
να τη δουν, να την αγαπήσουν.

965
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
Με ρωτάνε συνέχεια "Είναι ζωντανή;"

966
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πω.

967
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Αυτά τα ζώα θα εξοριστούν από τον πλανήτη,

968
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
και δεν υπάρχει γυρισμός.

969
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Κινδυνεύουν.

970
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Έχουμε την καλύτερη ευκαιρία
που θα μας δοθεί ποτέ.

971
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Σταματήστε να σκοτώνετε καρχαρίες
για να αρχίσει να θεραπεύεται ο ωκεανός.

972
01:21:00,272 --> 01:21:01,898
Ευχαριστώ που ήρθατε.

973
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Όπως βλέπετε, δεν έχουμε διενέξεις, οπότε…

974
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
Δεν είναι τυχαίο. Έχετε οργανωθεί

975
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
και έχετε προωθήσει το θέμα
εδώ και καιρό, οπότε…

976
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Αν είμαστε αρκετά ανοιχτοί

977
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
να δούμε τα πράγματα
από πολλές οπτικές γωνίες,

978
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
έχουμε περισσότερες πιθανότητες
να βρούμε την ισορροπία

979
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
και τη σύνδεση
με τα υπόλοιπα πλάσματα αυτού του κόσμου.

980
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Ο άνθρωπος πάντα εξαφάνιζε πράγματα
όταν τα φοβόταν.

981
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Μπαίνεις στο περιβάλλον τους.

982
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Είναι και το περιβάλλον μας,

983
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
αλλά πώς θα συνυπάρξουμε;
Αυτό είναι το πραγματικό μάθημα.

984
01:21:45,150 --> 01:21:46,359
Καλά νέα!

985
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
Νομοσχέδιο 553,

986
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
ένα νομοσχέδιο για ένα θέσπισμα
για την προστασία των καρχαριών.

987
01:21:54,492 --> 01:21:58,413
Θεωρείται πλέον αδίκημα η σκόπιμη

988
01:21:59,331 --> 01:22:00,415
και συνειδητή

989
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
αιχμαλωσία, παγίδευση
ή θανάτωση ενός καρχαρία

990
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
σε κρατικά θαλάσσια ύδατα.

991
01:22:08,465 --> 01:22:11,384
Και το Νομοσχέδιο 553
είναι πλέον νόμος στη Χαβάη.

992
01:22:11,468 --> 01:22:13,011
Ο Νόμος 51.

993
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Είναι πλέον παράνομο
να σκοτώνεις καρχαρίες στη Χαβάη.

994
01:22:30,236 --> 01:22:34,574
Το σημαντικότερο είναι
ότι αυτός ο νόμος χρησιμοποιείται ήδη

995
01:22:34,658 --> 01:22:36,952
και μπορεί να δοθεί σε άλλες πολιτείες.

996
01:22:38,286 --> 01:22:41,790
Αν έστω και λίγοι μιλήσουν,
τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.

997
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Αυτή είναι η Ρόξι.

998
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Θεέ μου, ναι!

999
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Όταν γύρισε,

1000
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
τα επίπεδα ενθουσιασμού και ευτυχίας ήταν…

1001
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"Είναι ζωντανή! Είναι εδώ. Τα πάει καλά".

1002
01:23:10,110 --> 01:23:13,947
Απίστευτο. Ναι, μωρό μου, τι κάνεις;

1003
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Λατρεύω τον καρχαρία.

1004
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
Η Ρόξι.

1005
01:23:36,177 --> 01:23:39,681
Ενθουσιαστήκαμε πολύ
που την είδαμε να φαίνεται τόσο υγιής.

1006
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Κάτι έγινε. Κάποιος τη βοήθησε.

1007
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
Και ήταν σε άψογη φόρμα.
Ήταν καταπληκτική.

1008
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Ανακουφίστηκα πολύ
που την είδα να τα πηγαίνει τόσο καλά.

1009
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
Τώρα που η Ρόξι, η Νίκι, η Καλίχι

1010
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
και όλοι αυτοί οι καρχαρίες,
που είναι σαν οικογένεια,

1011
01:24:08,126 --> 01:24:09,753
προστατεύονται επίσημα,

1012
01:24:10,378 --> 01:24:12,088
νιώθω πολύ χαρούμενη.

1013
01:24:21,097 --> 01:24:24,059
Η μαμά μου με βοήθησε
να ασχοληθώ με την προστασία.

1014
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Τι μου έλεγε;

1015
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
"Είσαι για περιορισμένο χρονικό διάστημα
πάνω στον πλανήτη.

1016
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Κάν' τον καλύτερο απ' ό,τι τον βρήκες".

1017
01:24:33,693 --> 01:24:35,070
Πάντα αυτό έλεγε.

1018
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
Και μου έμεινε.

1019
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
Και είπα "Ναι, πρέπει να βρω το δικό μου.
Τι μπορώ να κάνω

1020
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
για να βελτιώσω τον πλανήτη που βρήκα;"

1021
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Για μένα, είναι ο ωκεανός κι οι καρχαρίες.

1022
01:24:47,248 --> 01:24:49,167
Σίγουρα, 100%. Ναι.

1023
01:24:50,627 --> 01:24:51,961
Ναι.

1024
01:24:52,629 --> 01:24:56,007
Αυτό μ' έκανε να βουρκώσω.
Είμαι πολύ ευσυγκίνητος σήμερα.

1025
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Κάνει ζέστη. Έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα.

1026
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Θα ήταν δύσκολο να μεγαλοποιήσω
τη σημασία αυτού που κάνουν.

1027
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν να είναι

1028
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
ήρωες για τα παιδιά σου.

1029
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Νομίζω ότι κάποιοι θέλουν την υπογραφή μου

1030
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
γιατί νομίζουν ότι θα πεθάνω
και ότι το βιβλίο θα αξίζει περισσότερο.

1031
01:26:00,989 --> 01:26:04,284
Κανείς δεν θα μάθαινε όσα έχω καταφέρει

1032
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
χωρίς το απίστευτο ταλέντο του,
τις ικανότητες και τα μάτια του.

1033
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Ο Κόλιν Κουκ επέζησε από επίθεση καρχαρία.

1034
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Σημαντικό Σαββατοκύριακο.
Επέστρεψε στη θάλασσα.

1035
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Ωραία μέρα να είσαι εδώ.
Με εμπνέει ο κόσμος.

1036
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Θέλω να γνωρίσω κι άλλους καρχαρίες,
να εξερευνήσω τον όμορφο πλανήτη.

1037
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Αν και θέλω να το συνεχίσω,

1038
01:26:42,322 --> 01:26:44,657
ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πεθάνεις.

1039
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Αλλά αν συμβεί από καρχαρία,
θέλω να δηλώσω επισήμως

1040
01:26:49,787 --> 01:26:53,291
ότι εγώ βάζω τον εαυτό μου
σ' αυτές τις ακραίες καταστάσεις.

1041
01:26:53,374 --> 01:26:55,293
Μην κατηγορήσετε τον καρχαρία.

1042
01:27:00,590 --> 01:27:03,134
Η ΧΑΒΑΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ

1043
01:27:03,218 --> 01:27:06,054
ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕ ΤΗ ΘΑΝΑΤΩΣΗ ΚΑΡΧΑΡΙΩΝ

1044
01:27:06,137 --> 01:27:09,098
ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ, 100 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ

1045
01:27:09,182 --> 01:27:12,143
ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΘΑΝΑΤΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ

1046
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝ,
ΜΑΡΛΟΥ ΚΑΙ ΡΙΤΣΑΡΝΤ,

1047
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
ΠΟΥ ΑΠΕΒΙΩΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ

1048
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια