1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
‫- החוף הצפוני, אואהו‬
‫הוואי 2007 -‬

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
‫אז אני רוצה לומר‬
‫שבהתחלה הייתי צריכה ללמוד לשרוד,‬

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
‫להיות מסוגלת בכלל לשהות איתם במים.‬

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
‫ובזמן שרוב האנשים, אם כריש שוחה לעברם,‬

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
‫הם יסתלקו מהר מהמים…‬

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
‫קליפס מאחור.‬

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
‫…מפני שנשארתי במים אחרי שכריש שחה לעברי,‬

10
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
‫יכולתי לצפות בהתנהגות טבעית,‬

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
‫ואז התחלתי ללמוד‬

12
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
‫את שפת הכרישים.‬

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,862
‫כולם יודעים מי היא אושן רמזי.‬

14
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
‫אושן רמזי.‬
‫-אושן רמזי.‬

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
‫אושן רמזי.‬

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
‫חסרת פחד. נועזת.‬

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
‫היא בחדשות. זה בכל העולם.‬

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
‫קוראים לה אושן?‬
‫-אושן.‬

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
‫אבל אף אחד לא מכיר את הסיפור שלה.‬

20
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
‫אני רוצה לחקור.‬

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
‫אני רוצה לבחון את הגבולות.‬

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
‫זה כאילו נועדתי לעשות את זה.‬

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
‫הרגשות והחיבור שאני מרגישה,‬

24
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
‫הם מדהימים.‬

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
‫אני חיה בשביל זה.‬

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
‫אני לא איזו מטורפת.‬

27
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
‫אני מודעת לגמרי למה שהם מסוגלים לעשות.‬

28
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
‫פשוט כרישים הם הייעוד שלי.‬

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
‫זה שובר מחסומים. משהו עלול להשתבש.‬

30
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
‫סבורים שזהו העמלץ הלבן הגדול ביותר שתועד‬

31
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
‫בכל מקום בעולם.‬

32
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
‫היא נכנסת למים ושואלת שאלה,‬

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
‫"למה שאפחד?"‬

34
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
‫- הלוחשת לכרישים -‬

35
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
‫- אסור לשחות‬
‫גלים מסוכנים -‬

36
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
‫- זרם חזק‬
‫השתברות גבוהה -‬

37
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
‫העובדה שגדלתי בהוואי‬

38
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
‫ממש עיצבה אותי כאדם.‬

39
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
‫בעצם זה שאני מביטה בים ובצבעים השונים‬

40
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
‫ומרגישה את הכוח שבגלים.‬

41
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
‫האמת שהייתי ילדה די ביישנית כשגדלתי.‬

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
‫שקטה מאוד.‬

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
‫בהחלט נמשכתי הרבה יותר‬

44
00:04:06,162 --> 00:04:09,499
‫לאינטראקציה עם חיות בטבע‬

45
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
‫מאשר להתרועעות‬
‫עם בני אדם אחרים, למען האמת.‬

46
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
‫הייתי ילדת פרא קטנה.‬

47
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
‫להיות בטבע…‬

48
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
‫גורם לי להרגיש מחוברת למשהו נעלה יותר‬

49
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
‫וגדול יותר ממני.‬

50
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
‫בפעם הראשונה שראיתי כריש במו עיניי,‬

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
‫הייתי בת שבע או שמונה.‬

52
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
‫והוא היה ממש מתחתיי.‬

53
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
‫אז באותו רגע הייתה לי ברירה.‬

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
‫האם לשחות בעקבותיו,‬

55
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
‫או שזה אמור להיות משהו‬
‫שאני מפחדת ממנו?‬

56
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
‫שחיתי אחריו קצת.‬

57
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
‫זו חוויה מגניבה כל כך לחוות,‬
‫והאפשרות להיות מוקסמת באופן טבעי.‬

58
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
‫ומעולם לא הפסקתי להיות מוקסמת.‬

59
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
‫כשאני בקרבתם, אני מרגישה הכי מלאת חיים.‬

60
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
‫וזה לא פרץ אדרנלין. זו תחושה של חיבור,‬

61
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
‫שבה אני מרגישה הכי נאמנה לעצמי.‬

62
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
‫יש בכרישים משהו שממש ממגנט אותי.‬

63
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
‫ואני מרגישה שזה מפני שהחיים שלי נועדו לזה.‬

64
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
‫אלו המטרה והתכלית שלי.‬

65
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
‫צילום היה תשוקה שפיתחתי דרך הגלישה.‬

66
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
‫בשלבים המוקדמים של חיי,‬
‫חשבתי שאהיה צלם גלישה.‬

67
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
‫למרבה הצער, לאורך הדרך,‬

68
00:06:50,118 --> 00:06:54,205
‫הבנתי שאם אני רוצה להצליח כצלם גלישה,‬

69
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
‫אצטרך לוותר על ימי הגלישה הטובים ביותר‬

70
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
‫כדי להרוויח כסף מהצילום של הגלישה.‬

71
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
‫אז אמרתי, "אוי!" לא צפיתי את זה.‬

72
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
‫אבל כגולש שגדל בהוואי,‬
‫הייתי מבועת מכרישים, כן?‬

73
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
‫אני חושב שהייתי בן שבע, שמונה.‬

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
‫והיו הרבה מתקפות כרישים.‬

75
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
‫בכתבה הבאה, מתקפת הכריש האחרונה באואהו.‬

76
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
‫הכריש הגיח מתחתיו.‬

77
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
‫הכריש הכה אותו פעמיים, תפס לו את הזרוע.‬

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
‫אתה מרגיש לא בנוח לגלוש.‬

79
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
‫הפחד הזה התפשט בקהילה כולה‬

80
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
‫ובמשך כל הילדות שלי.‬

81
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
‫תחת לחץ מתעשיית תיירות שנתונה לחששות,‬

82
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
‫הוואי השיקה כוח משימה לכרישים‬
‫כדי להתמודד עם המתקפות.‬

83
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
‫התקבלה ההחלטה השנויה במחלוקת‬
‫להתחיל להרוג כרישים.‬

84
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
‫חשבתי, "הכריש הטוב היחיד הוא כריש מת".‬

85
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
‫הייתי שם, בנמל האליווה.‬

86
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
‫כל הכרישים הטיגריסים היו שרועים על הממשה.‬

87
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
‫בערך 20 או 30,‬
‫ואנשים עודדו את הדייגים להמשיך.‬

88
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
‫הייתי רק ילד מפוחד.‬

89
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
‫באמת שלא היה לי מושג.‬

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
‫עצוב שזה היה הרקע שלי‬

91
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
‫עד שיצא לי לצלול עם אחד כזה,‬

92
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
‫וזה היה ההפך ממה שחשבתי שזה יהיה.‬

93
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
‫חבר שלי, התחלנו לעשות צ'רטרים של צלילה…‬

94
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
‫וניסינו ללמד אנשים יותר על כרישים.‬

95
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
‫עזרנו להתחיל‬
‫את כל תעשיית תיירות הכלובים כאן…‬

96
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
‫וזה היה דבר ממש קשה בזמנו,‬

97
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
‫כי עדיין היה המון פחד בקהילה.‬

98
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
‫חברים שלא מוכנים לדבר איתי‬
‫כי אני אוהב כרישים.‬

99
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
‫הם אמרו, "אתה מביא‬
‫את המפלצות לעיר הולדתנו".‬

100
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
‫אמרתי, "לא, הם לא מפלצות.‬
‫והם היו כאן לפנינו.‬

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
‫"ואנחנו צריכים ללמוד לחיות בדו קיום."‬

102
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
‫אז זה מה שבאמת…‬

103
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
‫באמת די הביא לכך שאפגוש את אושן.‬

104
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
‫בשנת 2006 פגשתי אותה לראשונה.‬

105
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
‫היא לימדה צלילת סקובה.‬

106
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
‫הייתי קפטן בסירת כרישים.‬

107
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
‫ביום הראשון היא אמרה,‬
‫"אם אתם רוצים לקבל ממני תעודה,‬

108
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
‫"אתם חייבים לבוא איתי ולראות כרישים בטבע.‬

109
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
‫"כי אני רוצה שתדעו‬
‫מה באמת טיבם של כרישים."‬

110
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
‫ומיד חשבתי, "אלוהים, היא מדהימה".‬

111
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
‫אז בזמן שבו נפגשנו,‬

112
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
‫בדיוק סיימתי מערכת יחסים של שנתיים,‬

113
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
‫וממש רציתי להיות פנויה.‬

114
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
‫חשבתי, "היא לא בקטע שלי. היא ממש שקטה.‬

115
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
‫"היא לא רוצה לדבר איתי."‬

116
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
‫אני צריכה להתמקד בכרישים.‬

117
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
‫כרישים הם הייעוד שלי.‬

118
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
‫כאן בהוואי, יש לנו‬
‫יותר מ-30 מינים שונים של כרישים.‬

119
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
‫רובם יתרחקו מכם.‬

120
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
‫אבל כרישים טיגריסים,‬
‫הם בהחלט נותנים תחושה אחרת.‬

121
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
‫הם כהים יותר למעלה עם פסים יפים.‬

122
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
‫ובדרך כלל הם יגיעו‬
‫לאורך מקסימלי של כ-5.5 מטרים.‬

123
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
‫הם כל כך סקרנים ובעלי הכרה ומודעים.‬

124
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
‫הם יכולים לאכול כמעט הכול.‬

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
‫הם יכולים לנגוס‬
‫ולעבור דרך שריון צב ועצמות.‬

126
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
‫גופה של אישה בת 60…‬

127
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
‫היא לא צפתה את זה בכלל.‬

128
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
‫והם מסוגלים לפרצים קצרים של מהירות מדהימה.‬

129
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
‫כריש טיגריסי!‬

130
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
‫אנשים כל כך מפחדים מהם.‬

131
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
‫והפחד הזה מגיע מחוסר הבנה.‬

132
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
‫כרישים קיימים כבר לפחות 400 מיליון שנה.‬

133
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
‫סילביה היא אחת‬
‫המגינות הנחרצות ביותר של האוקיינוס.‬

134
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
‫המסירות הזאת הפכה אותה‬
‫לסוג של בת מלוכה מתחת למים,‬

135
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
‫והיא מכונה "הוד עומקה".‬

136
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
‫אי אפשר שזה יהיה תת-מימי?‬

137
00:12:05,057 --> 00:12:05,975
‫- ד"ר סילביה ארל -‬

138
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
‫הם חלק קריטי ממה שגורם לאוקיינוס לתפקד.‬

139
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
‫שמי קים הולנד.‬

140
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
‫אני מרצה למחקר במכון הוואי לביולוגיה ימית,‬

141
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
‫והקמתי את קבוצת מחקר הכרישים‬
‫כאן לפני 40 שנה.‬

142
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
‫כרישים התפתחו לתפקיד של טורף מוביל.‬

143
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
‫אם תחסלו את הכרישים,‬

144
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
‫תגרמו לאפקט אדווה‬
‫במורד שאר שרשרת המזון.‬

145
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
‫אנחנו צריכים את האוקיינוס.‬
‫אוקיינוס בריא ומלא חיים.‬

146
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
‫אנחנו צריכים שכל החלקים יעבדו‬

147
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
‫כפי שהם עבדו הרבה לפני שהיו בכלל בני אדם.‬

148
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
‫אם נשבש את המערכת האקולוגית,‬

149
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
‫גם אם אנחנו לא יודעים בדיוק‬
‫מה ההשפעות שלנו, זה לא יכול להיות טוב.‬

150
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
‫- ד"ר מאוריסיו הויוס‬
‫חוקר כרישים -‬

151
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
‫אחד האויבים הכי רציניים‬
‫של הכרישים היא הבורות.‬

152
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
‫כי לאנשים יש את החלק הזה בסיפור.‬

153
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
‫אין לנו את משקל הנגד.‬

154
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
‫אין לנו שום הבנה בנוגע לחיים שלהם.‬

155
00:13:01,739 --> 00:13:06,327
‫אין לנו שום הבנה במאבקים‬
‫שהם צריכים לעבור בחיי היומיום שלהם.‬

156
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
‫זה ישנה את הסיפור.‬

157
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
‫עם חואן, מה שבאמת משך את תשומת ליבי‬

158
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
‫היה הדרך שבה הוא דיבר על כרישים.‬

159
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
‫שמעתי את הלהט שלו לגביהם.‬

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
‫ועד אותו רגע,‬

161
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
‫לא פגשתי אדם אחר‬

162
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
‫שאמר את הדברים האלה.‬

163
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
‫זה שבה את ליבי.‬

164
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
‫כן, אני מוכן.‬

165
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
‫ואז פשוט הלכנו לצלול יחד בכל יום.‬

166
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
‫היא כמו חיית פרא יפהפייה…‬

167
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
‫שמנסה לחיות את החיים כבת אדם.‬

168
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
‫אתה חייב לנסות לעמוד בקצב.‬

169
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
‫אבל היה ממש מגניב עם חואן.‬
‫כמו, "נוכל לעשות את זה כל היום, בכל יום".‬

170
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
‫והוא היה אובססיבי כמוני, אני חושבת.‬

171
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
‫בזמנו היא אמרה, "אני רוצה לראות כרישים".‬

172
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
‫כל הזמן.‬

173
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
‫זה הפך כמעט לאובססיה.‬

174
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
‫אבל כאן בהוואי,‬

175
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
‫כרישים טיגריסים הם אלו‬
‫שבני האדם הכי מודאגים בגללם,‬

176
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
‫בהתחשב בעוצמה שלהם,‬
‫ובמהירות שבה הם יכולים להרוג.‬

177
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
‫אני חושבת שאנשים לא מבינים‬

178
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
‫כמה זמן הושקע בזיהוי האזורים‬

179
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
‫שבהם נוכל להיות בטוחים שנראה אותם.‬

180
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
‫אלפי צלילות דריפט…‬

181
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
‫מעונה לעונה לעונה,‬

182
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
‫סימון בג'י-פי-אס בכל פעם שראינו כריש…‬

183
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
‫ומאיזה מין,‬

184
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
‫כמה היו.‬

185
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
‫אחרי שמצאנו עוד ועוד כרישים…‬

186
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
‫בסופו של דבר, מצאנו את המקום המושלם כמעט.‬

187
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
‫הזרמים המתכנסים החזקים‬

188
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
‫הם כנראה הסיבה המרכזית לכך שהכרישים שם.‬

189
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
‫הזרם מתכנס בנקודה הספציפית הזאת‬

190
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
‫בגלל קו המתאר התחתון של האוקיינוס,‬

191
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
‫וגם בגלל קו המתאר של האדמה.‬

192
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
‫- החוף הצפוני, אואהו‬
‫הוואי, 2007 -‬

193
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
‫אנשים חשבו שצריך כלוב‬
‫כי כרישים הם מסוכנים.‬

194
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
‫אבל מחוללי השינויים‬
‫הם אלה שמנסים משהו קצת שונה.‬

195
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
‫אני רוצה להוכיח לעולם שהם לא מפלצות.‬

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
‫זה מה שאני רוצה להוכיח.‬

197
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
‫אני אהיה כן,‬

198
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
‫הייתי לחוץ. לא הבעתי את זה,‬

199
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
‫למרות שהרגשתי‬
‫קצת לא בנוח לפעמים, בוודאות.‬

200
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
‫אבל אושן היא בהחלט בעמדת אלפא‬
‫במערכת היחסים שלנו.‬

201
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
‫ואין לי שום בעיה עם זה.‬

202
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
‫היא הובילה בזה.‬

203
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
‫אני רק אצלם.‬

204
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
‫יש להם עור עבה יותר,‬
‫שיניים חדות יותר, והם שוחים מהר ממני.‬

205
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
‫איך לא יתפסו אותי לא מוכנה?‬

206
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
‫הכול זז כל כך מהר.‬

207
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
‫אני ממש מול פה של כריש.‬

208
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
‫בראש שלי חשבתי, "את חייבת לשרוד".‬

209
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
‫חשבתי, "טוב, בואי נדחוף כלפי מטה".‬

210
00:18:02,247 --> 00:18:07,503
‫למרות שזה נראה כמו אובדן שליטה בעיניי,‬
‫תמיד הייתה לה שליטה במצב.‬

211
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
‫גיליתי שככל שנשארתי יותר זמן שם למטה,‬

212
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
‫כך הם התייחסו אליי יותר‬
‫כמו אל עוד סוג של כריש.‬

213
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
‫אבל כל כמה דקות,‬
‫הייתי עולה ומוציאה ראש כדי לנשום.‬

214
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
‫החלטתי לשפר את עצירת הנשימה שלי‬

215
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
‫כדי לבלות איתם יותר זמן.‬

216
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
‫צלילה חופשית, אם אתה שוהה זמן מה‬
‫עם כרישים, היא הרבה יותר טובה,‬

217
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
‫כי אתה הרבה יותר כמו חיה ימית אחרת‬

218
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
‫וזריז יותר.‬

219
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
‫תמיד היה לי יתרון טבעי בצלילה חופשית.‬

220
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
‫אבל רציתי להשתפר.‬

221
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
‫כשהדחפים לנשום מגיעים,‬

222
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
‫והמחשבה הראשונית שלך היא,‬
‫"אלוהים, אני חייבת לנשום",‬

223
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
‫אפשר להתאמן כדי להיפטר מזה במחשבה,‬

224
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
‫"לא. אני מבינה שהגוף שלי‬
‫מסוגל להחזיק עוד."‬

225
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
‫וזה ממש שינה את הדרך‬
‫שבה המוח שלי מפרש כאב.‬

226
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
‫כל הזמן דחקתי בעצמי.‬

227
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
‫ואלה היו הכרישים‬
‫שהניעו אותי לעשות את זה.‬

228
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
‫עכשיו אני יכולה לעצור את הנשימה‬
‫למשך יותר משש וחצי דקות.‬

229
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
‫כך אוכל לצפות בהם באינטראקציה זה עם זה.‬

230
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
‫ואז זכיתי לראות‬
‫את השפה ואת התקשורת שלהם.‬

231
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
‫היה משהו שקראתי כשהייתי צעירה יותר.‬

232
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
‫מישהו חקר דבורים בכוורת…‬

233
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
‫והבין שהן רוקדות ריקוד קטן‬
‫כדי לתקשר זו עם זו.‬

234
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
‫אני חושבת שזה היה מה שעלה בדעתי.‬

235
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
‫כרישים לא שוחים באקראי.‬

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
‫יש בעצם הרבה דפוסים.‬

237
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
‫אלה היו דפוסי ההיררכיה החברתית.‬

238
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
‫שוחים זה בעקבות זה או תופסים טרמפ.‬

239
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
‫יירוט או חסימה.‬

240
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
‫אחד הדברים הכי ברורים בעיניי‬
‫היה שחייה מקבילה.‬

241
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
‫שני כרישים שוהים זה לצד זה,‬

242
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
‫אומדים זה את זה.‬

243
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
‫ובדרך כלל הכריש הגדול יותר‬

244
00:22:13,373 --> 00:22:15,917
‫הוא זה שייקח את העמדה הגבוהה יותר.‬

245
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
‫או מדי פעם הייתי רואה כריש פונה‬

246
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
‫אל אותו כריש שאמד אותו.‬

247
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
‫כמו, "היי, אל תעשה את זה".‬

248
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
‫מוריד את סנפירי החזה שלו.‬

249
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
‫זו מעין תצוגת איומים.‬

250
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
‫הבנתי שאם אני מתוחה או לחוצה או עצבנית,‬

251
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
‫לא משנה באילו רגשות מדובר, הם משתקפים בגוף‬

252
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
‫בתנועות שרירים קטנות.‬

253
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
‫הכרישים מפותחים כל כך שהם קולטים את זה.‬

254
00:23:16,186 --> 00:23:18,271
‫יש תחושה שהם קוראים את המחשבות שלך.‬

255
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
‫אם אתה יכול להבהיר מאוד‬
‫את הכוונות שלך בתוך הראש,‬

256
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
‫השרירים בגוף שלך ישקפו את זה.‬

257
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
‫וזה גורם לך להסתכל על העולם כמו כריש.‬

258
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
‫הגילוי הזה ממש פקח את עיניי.‬

259
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
‫רק כעבור זמן מה‬

260
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
‫התרגלתי יותר לזהות כרישים מסוימים.‬

261
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
‫עוד לא קלטתי ש"זו ניקי".‬

262
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
‫עוד לא הכרנו מספיק‬
‫בשביל "שמות פרטיים", אבל זיהיתי אותה.‬

263
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
‫אני זוכרת כמה מהצלקות שהיו לה.‬

264
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
‫כמו, "את זוכרת אותי?‬

265
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
‫"זאת את?"‬

266
00:24:38,393 --> 00:24:41,563
‫קצת כמו לנופף לחבר ולומר, "היי".‬

267
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
‫לכרישים יש "קרום מצמוץ",‬
‫שהוא בעצם העפעף שלהם,‬

268
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
‫והוא מתקפל למעלה במקום למטה.‬

269
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
‫הם משתמשים בו להגנה.‬

270
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
‫אני אוהב לראות אותם נאבקים בו.‬

271
00:25:02,375 --> 00:25:05,086
‫כשהם מתקרבים,‬
‫הם רוצים להשאיר אותו פתוח,‬

272
00:25:05,170 --> 00:25:06,630
‫והם רוצים להסתכל.‬

273
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
‫ניקי הייתה עולה ואז פוקחת את עיניה‬

274
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
‫ומסתכלת עליי.‬

275
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
‫"אני רואה אותך." אתם מבינים?‬

276
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
‫כשהעין מורמת, זה רק מראה את רמת האמון.‬

277
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
‫מה אם פשוט אושיט את היד שלי?‬

278
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
‫ואני פשוט אתאים את עצמי‬
‫למה שהיא נותנת לי.‬

279
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
‫וניקי מגיבה לזה.‬

280
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
‫משהו קורה פה שאני לא יכול להסביר.‬

281
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
‫הן מתקשרות.‬

282
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
‫באותו רגע של מגע, נאמר כל כך הרבה.‬

283
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
‫לכרישים יש מערכת חישה‬

284
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
‫שבעזרתה הם יכולים להרגיש‬
‫את הפלט החשמלי של אורגניזמים חיים.‬

285
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
‫אז היא ממש מרגישה מי אני‬

286
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
‫ברמה שאנחנו לא חשים את העולם.‬

287
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
‫לא הכול ניתן לכימות.‬

288
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
‫זה לא אומר שזה לא קורה.‬

289
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
‫אז בשלב הזה‬
‫היו לי הרבה תמונות ממש טובות‬

290
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
‫וניסיתי לפרסם אותן‬

291
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
‫ולהעביר את המסר.‬

292
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
‫- הצג את כל 11 התגובות -‬

293
00:27:03,622 --> 00:27:04,497
‫- לא מבין מה אנשים רואים בכרישים -‬

294
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
‫אבל עדיין, השיחה הייתה "מפלצת, מפלצת".‬

295
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
‫- #מפלצת -‬

296
00:27:10,920 --> 00:27:15,008
‫אבל אנחנו רק צריכים לשנות את הדעה,‬
‫את האופן שבו אנחנו מביטים בכרישים.‬

297
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
‫להפוך את התפיסה.‬

298
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
‫כשאושן הייתה בתמונות,‬

299
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
‫התגובה העיקרית הייתה,‬

300
00:27:40,533 --> 00:27:41,993
‫"למה לא אוכלים אותה?"‬

301
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
‫- איך היא עושה את זה? -‬

302
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
‫- פוסטים, עוקבים, עוקבת אחרי -‬

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
‫מאותו רגע הבנתי‬

304
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
‫שהמרכיב האנושי באינטראקציה‬
‫עם כרישים הוא הגורם‬

305
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
‫שאנשים יכולים להתחבר אליו‬
‫ולראות כרישים באופן שונה.‬

306
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
‫- תודה על מה שאת עושה -‬

307
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
‫אלוהים, אולי הם לא כמו "מלתעות".‬

308
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
‫מאותו רגע צילמתי כל אינטראקציה שרק יכולתי.‬

309
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
‫זה מה שהייתי צריך לעשות בכל יום.‬

310
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
‫לפרסם את עצמך‬

311
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
‫זה גם לחשוף את עצמך לביקורת.‬

312
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
‫אני לחוץ מאוד מכל העניין עם אושן רמזי.‬

313
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
‫לפי נוהגי הוואי,‬

314
00:28:39,300 --> 00:28:42,470
‫אתה לא כופה את עצמך על משהו אחר.‬

315
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
‫אתה נותן למשהו לבוא אליך.‬

316
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
‫היא ידועה לשמצה בזה.‬

317
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
‫כולם בתעשיית הכרישים‬
‫יודעים מי היא ומה היא עושה.‬

318
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
‫יותר בשביל האינסטגרם ויותר בשביל הצילום.‬

319
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
‫אנשים רואים את זה,‬
‫רוצים להיות חלק מזה, זה מפתה אותם.‬

320
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
‫כן, לא הייתי ממליץ על זה.‬

321
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
‫אנשים ממילא לא מקשיבים לנו.‬
‫אנחנו כאן רק כדי לאסוף את השברים.‬

322
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
‫לעשות את זה ולהפיץ את זה להמונים‬
‫ולתת לאנשים לראות את זה,‬

323
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
‫זה מעביר את המסר הלא נכון.‬

324
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
‫אז כולם חושבים שהם מסוגלים לזה.‬

325
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
‫אם כריש יוצר קשר כזה איתך,‬
‫אני חושב שזה סיפור אחר.‬

326
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
‫אני רוצה להכיר אותך.‬
‫אני רוצה להרגיש אותך. אני רוצה להבין.‬

327
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
‫לא משנה מה הסיבה שאתה מרגיש צורך‬
‫לשים יד על החיה הזאת,‬

328
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
‫כדאי שתבין מה קורה,‬
‫ולמה אתה מכניס את עצמך.‬

329
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
‫אתה צופה באושן ובחואן,‬

330
00:29:33,271 --> 00:29:35,315
‫הם מבינים את הכריש.‬

331
00:29:35,398 --> 00:29:36,232
‫- בריאן קיאולנה‬
‫ווטרמן -‬

332
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
‫לא תמצא הרבה אנשים כאלה.‬

333
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
‫להבין במוחם ובליבם ולהיות מסונכרנים.‬

334
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
‫לא רק עם הכריש, אלא גם באוקיינוס.‬

335
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
‫לראות את האישה הצעירה הזאת‬
‫שלווה עם החיות הגדולות האלה‬

336
00:29:49,579 --> 00:29:52,165
‫גורם לנו לראות דרך העיניים שלה,‬

337
00:29:53,666 --> 00:29:54,959
‫לראות אותן אחרת.‬

338
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
‫אני חושב שזו דרך טובה מאוד‬
‫לשנות את התפיסה האנושית.‬

339
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
‫מה שהם מנסים להראות‬
‫זה שאנחנו לא צריכים לפחד מהחיות.‬

340
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
‫זה מה שהם באמת מנסים לגרום לאנשים להבין.‬

341
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
‫היא נכנסת למים ו…‬

342
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
‫שואלת שאלה, "למה אני צריכה לפחד?"‬

343
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
‫רוב הזמן אתה תצליח לחמוק מפגיעה,‬

344
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
‫אבל חלק מהזמן אתה לא.‬

345
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
‫אנחנו נעים על קו מוזר‬
‫של איך מוצאים את האיזון‬

346
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
‫בין האנשה ולהראות את האישיות שלהם‬

347
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
‫וכמה שהם מדהימים ושהם לא מפלצות?‬

348
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
‫אבל מצד שני הם טורפי-על, לא כלבלבים.‬

349
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
‫ואם זה לא ילך טוב,‬

350
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
‫זה באחריותנו. אנחנו מחוץ לטריטוריה שלנו.‬

351
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
‫זה לא שמישהו צריך לדעת.‬

352
00:30:55,895 --> 00:30:57,647
‫אין לנו ילדים.‬

353
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
‫אנחנו לא מסכנים דבר מלבד החיים שלנו.‬

354
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
‫אני מוכנה למות בכל עת. הרי במה מדובר?‬

355
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
‫אלה לא השנים שבחייך.‬
‫אלה החיים שבשנותיך.‬

356
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
‫ואני… וואו, שארק.‬

357
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
‫שארקי יכול לפנות חדר!‬
‫-אתה יודע איך לפנות חדר.‬

358
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
‫הוא כמו, "כן. זוכרת אותי? תזכרי".‬

359
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
‫אני מקווה שהוא לא יתחיל לקלוט את זה,‬

360
00:31:24,799 --> 00:31:28,052
‫שאם הוא יתחיל לעשות את זה,‬
‫אני אפתח את החלון.‬

361
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
‫באופן אופנתי ב"זמן אלוהה".‬
‫-כן, חבר'ה!‬

362
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
‫סליחה על האיחור!‬

363
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
‫כן. אתן כל כך גדולות, בכל פעם!‬

364
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
‫תראו מה הבאתי לכן. אלה קעקועי כרישים.‬

365
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
‫תודה!‬
‫-כן!‬

366
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
‫כדי שיהיה לכן קעקוע כמו של אבא שלכן.‬

367
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
‫אז חשבתי שנוכל להכין צמידי כרישים חמודים.‬

368
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
‫רגע, איך הכריש איבד את השיניים שלו?‬

369
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
‫כרישים הם בני מזל.‬
‫הם אף פעם לא צריכים ללכת לרופא השיניים.‬

370
00:32:01,502 --> 00:32:05,840
‫פגשתי את אושן ואת חואן,‬
‫ועשיתי איתם רק פרויקט קטן.‬

371
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
‫יצאנו לצלילה אחת,‬
‫ואני חושב שיצרתי איתם קשר מייד.‬

372
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
‫ואמרתי, "היי, אני רוצה לעשות את זה שוב".‬

373
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
‫כשאתה שוחה עם כריש גדול,‬

374
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
‫יש לו אנרגיה ויש לו נוכחות‬

375
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
‫שממש קשה לתאר.‬

376
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
‫אתה פשוט מבין שאתה שוחה עם משהו‬

377
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
‫שהיה קיים בצורה כזו או אחרת‬
‫עוד לפני העצים.‬

378
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
‫אתה שוחה עם דינוזאור.‬

379
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
‫אושן וחואן,‬
‫הם מורגלים ומיומנים באופן מושלם‬

380
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
‫לעשות את מה שהם עושים.‬

381
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
‫הם חיים את זה.‬

382
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
‫ואני חושב שזה הרבה יותר מסוכן‬

383
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
‫לאדם שלא יהיה מסוגל לחיות את זה.‬

384
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
‫אומר בכנות שאני עדיין מפחד בכל פעם.‬

385
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
‫חשוב מאוד להיות רגועים‬

386
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
‫ולהיות טורף מוכשר בנוכחותם.‬

387
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
‫אין מקום לחולשה איתם.‬

388
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
‫אבל כשאני נתקלת בכריש,‬
‫אני לא יודעת מה ההיסטוריה שלו.‬

389
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
‫אני לא יודעת מה ההיסטוריה שלו עם בני אדם.‬

390
00:33:58,578 --> 00:34:02,832
‫זה ישפיע על אופי האינטראקציה שלו איתי.‬

391
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
‫אלוהים. יש…‬

392
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
‫בסדר. אז קאליהי…‬

393
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
‫היי, קאליהי!‬

394
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
‫"קאליהי" פירושו "הקצה" בהוואית.‬

395
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
‫היא הגיעה ככרישה צעירה, צעירה חזקה מאוד.‬

396
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
‫לראות אותה ממהרת לעשות כל דבר.‬

397
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
‫להתנגח. לנגוס.‬

398
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
‫היא הרבה יותר אינטנסיבית מהאחרים.‬

399
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
‫היא חכמה מאוד.‬

400
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
‫קאליהי עשתה משהו שעוד לא ראיתי.‬

401
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
‫היא התקרבה וכאילו לעסה את פני המים…‬

402
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
‫כדי ליצור בועות.‬

403
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
‫כך שפני המים ייראו אטומים.‬

404
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
‫היא מתנהגת בהמון דרכים לא צפויות.‬

405
00:35:15,488 --> 00:35:19,367
‫הדרך שבה היא ניסתה לסובב את הגוף שלה,‬

406
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
‫זה היה כמעט כאילו היא למדה את השיטות שלי.‬

407
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
‫אני לא יודעת איך.‬

408
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
‫ידעתי שהיא יודעת מה היא עושה.‬
‫ולא התכוונתי לפקפק בה.‬

409
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
‫לא התכוונתי לנטוע בה שום ספק.‬

410
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
‫זה לא משחק וידאו.‬

411
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
‫אי אפשר להפסיק.‬

412
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
‫היא אתגרה את אושן.‬

413
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
‫צריך לקבל את הסיכונים,‬
‫להכיר בהם ולהמשיך הלאה.‬

414
00:36:20,219 --> 00:36:23,472
‫כל הזמן הזה במים, הכרישים לימדו אותי.‬

415
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
‫הם עיצבו את התנועות שלי במים‬

416
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
‫באותו אופן שבו הם מעצבים חיות אחרות.‬

417
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
‫הם היו ניגשים אליי מזוויות שונות.‬

418
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
‫הם היו מראים לי שהם אוהבים להשתמש‬
‫בהסוואה שלהם מלמטה.‬

419
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
‫החוויות האלה עזרו לי ללמוד לנתב מחדש.‬

420
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
‫דוחפת למטה.‬

421
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
‫נועלת את המרפק.‬

422
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
‫זה כמעט כמו ריקוד יפהפה.‬

423
00:37:34,377 --> 00:37:37,964
‫אם היא רצתה שהכרישים יתקרבו,‬
‫היא הרכינה את ראשה,‬

424
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
‫והתכנסה לצורת כדור.‬

425
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
‫אם צריך עוד מקום,‬
‫אתה רק צריך להיות אנכי, יציבה מעלה.‬

426
00:37:50,101 --> 00:37:52,937
‫תהיה קצת יותר ישיר בקשר העין.‬

427
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
‫כך תודיע להם,‬
‫"אני טורף שווה ערך, ואני מודע".‬

428
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
‫כשאתה צריך לעמוד על שלך, אתה עומד על שלך.‬

429
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
‫היא כל כך מודעת ובקיאה בבעלי החיים האלה.‬

430
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
‫אני, מאחורי המצלמה,‬
‫לפעמים אני נעשה קצת שאנן.‬

431
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
‫כשאתה מסתכל דרך עדשה,‬
‫זה סוג של ראיית מנהרה.‬

432
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
‫אני צריכה להשגיח עליו.‬

433
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
‫היא לימדה אותי המון.‬

434
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
‫את כל ההתנהגויות.‬

435
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
‫וככה עושים את זה באופן אסטרטגי‬
‫כדי שיהיה בטוח.‬

436
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
‫אושן באמת הפכה את זה לסוג של מדע.‬

437
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
‫על גלשן ארוך, יש פחות סיכוי שייגשו אליך.‬

438
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
‫אם אתה שוחה עם מישהו,‬
‫יש פחות סיכוי שייגשו אליך.‬

439
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
‫צמצום התזות, צמצום כל דבר‬
‫שיכול למשוך תשומת לב לעצמך.‬

440
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
‫הפרדה בין בני אדם לכרישים היא לא מציאותית.‬

441
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
‫אנשים רוצים לשחות, לגלוש ולצלול,‬
‫והם ייתקלו בכרישים.‬

442
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
‫אני רוצה שאנשים יהיו בטוחים‬
‫כי תאונה לא עוזרת למטרה שלי,‬

443
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
‫לא עוזרת לשימור הכרישים,‬
‫לא עוזרת למוניטין של כריש.‬

444
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
‫אז אני מרגישה מחויבות מוסרית חזקה מאוד‬

445
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
‫לוודא שאנשים יישארו בטוחים‬
‫ושילמדו אותם איך לשמור על בטיחות.‬

446
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
‫אחד הדברים בנוגע למתקפות כרישים‬
‫הוא שכמעט בכל המקרים,‬

447
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
‫האדם שהותקף לא ידע שהוא יותקף.‬

448
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
‫אז לא הייתה לו הזדמנות‬
‫לנקוט פעולת התחמקות.‬

449
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
‫נקודת המבט שלי על מה שהיא עושה,‬
‫היא שזה יותר לצורך ראוותנות מאשר למדע.‬

450
00:40:34,223 --> 00:40:37,309
‫אם אתה מדען או שאתה לא מדען,‬

451
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
‫זה לא כל כך משנה. בשבילי, מה שחשוב‬

452
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
‫זה כמות הזמן שאתה מבלה עם החיות האלה.‬

453
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
‫יש לה הבנה טובה מאוד של התנהגות כרישים‬

454
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
‫בגלל כמות הזמן‬
‫שהיא בילתה במים עם החיות האלה.‬

455
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
‫אבל בקהילת המחקר עצמה,‬

456
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
‫לא רוכשים לה שום כבוד.‬

457
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
‫זה עשוי להיראות לחלקם‬

458
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
‫שמפני שהיא מרשה לעצמה להיות מצולמת‬

459
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
‫ולספר את הסיפורים שלה,‬

460
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
‫שזה לא מה שמדען עושה.‬

461
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
‫אבל מה עושה מדען מלבד להתבונן היטב‬

462
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
‫ולחלוק את נקודת מבטו?‬

463
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
‫- חריץ, חצי ירח חסר‬
‫שבירה קלה -‬

464
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
‫- החלק הזה חסר -‬

465
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
‫אנחנו עושים את מערכי הנתונים‬
‫לזיהוי בשטח כבר 15 שנה.‬

466
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
‫- החלק הזה חסר -‬

467
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
‫- כבר לא נראה‬
‫צלקות מכריות יניקה של דיונון -‬

468
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
‫- ניקי/המלכה ניקי -‬

469
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
‫- ריילי, "קואה" ("לוחם") -‬

470
00:41:30,446 --> 00:41:33,449
‫זיהינו 300 כרישים שונים.‬

471
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
‫- צלקת זנב מחלימה -‬

472
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
‫- ויולט, "פואה" ("פרח")‬
‫נקבה -‬

473
00:41:37,328 --> 00:41:39,497
‫- ביישנית וזהירה‬
‫לוקחת יותר זמן להתקרב -‬

474
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
‫- רמת סקרנות נמוכה יותר -‬

475
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
‫- מסולסלת, "קו'אויפו" ("מתוקה") -‬

476
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
‫- סנפיר גב מסולסל -‬

477
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
‫- נטייה גבוהה יותר להתיישר ולעקוב אחריי. -‬

478
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
‫בעיניי, הם ייחודיים באותה מידה‬

479
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
‫כמו אינדיבידואל,‬

480
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
‫חשובים כמו כל אדם.‬

481
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
‫- נזק גבי 3/4 למעלה -‬

482
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
‫- טאנק,""אלי'ל" ("מלך"), נקבה -‬

483
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
‫אני ואושן התחלנו לעבוד יחד ב-2006.‬

484
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
‫בערך אחרי חמש שנים רוקסי נכנסה לחיינו.‬

485
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
‫- רוקסי, "נאני" ("יפהפייה") -‬

486
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
‫בפעם הראשונה שראינו אותה,‬

487
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
‫הלסת שלה נשברה זה עתה,‬
‫וזה נראה נורא.‬

488
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
‫- לסת שבורה‬
‫שיניים שנחשפו מקרס? -‬

489
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
‫אני לא יודע, הרגשתי את הכאב שלה.‬

490
00:42:23,541 --> 00:42:26,126
‫יכולתי לראות את זה באופן שבו היא שחתה.‬

491
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
‫ואני זוכר שצילמתי אותה,‬

492
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
‫וכולם אמרו, "זו מפלצת.‬
‫זה מפחיד בצורה דוחה".‬

493
00:42:36,971 --> 00:42:39,265
‫היא לא המפלצת.‬

494
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
‫המפלצת הוא מי שעשה לה את זה.‬

495
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
‫תאר לך שהלסת שלך נשברת.‬

496
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
‫ותדמיין איך זה יהיה לנסות לאכול.‬

497
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
‫הסיכויים הטובים ביותר שלה לאכול‬

498
00:43:06,083 --> 00:43:09,753
‫היו דגים שכבר נתפסו או שכבר מתו,‬

499
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
‫שבדרך כלל נמצאים על קרס או בתוך רשת.‬

500
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
‫הרבה דברים פעלו לרעתה.‬

501
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
‫ואז לקבל את תג הלוויין בנוסף לכול…‬

502
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
‫היא מסתבכת יותר מכל חיה אחרת‬

503
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
‫בגלל התג הזה.‬

504
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
‫הרבה פעמים כשאנחנו מסירים‬
‫חוטי דיג ודברים מכרישים אחרים,‬

505
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
‫הם פשוט בורחים.‬

506
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
‫אבל עם רוקסי,‬
‫אחרי שנים רבות שבהן הסרנו אותם,‬

507
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
‫אני בהחלט יודע שהיא מזהה אותנו.‬

508
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
‫יש לי אישית כל כך הרבה רגשות בנוגע אליה.‬

509
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
‫ב-1999, שברתי את הגב בתאונת טיפוס סלעים.‬

510
00:44:05,809 --> 00:44:08,145
‫החבל נקרע, נפלתי 15 מטר.‬

511
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
‫ומישהו אומר לך שאתה לא תלך שוב,‬

512
00:44:16,362 --> 00:44:18,197
‫זה משנה את הכול, נכון?‬

513
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
‫שווה בכלל להמשיך?‬

514
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
‫אני מבלה המון זמן עם חואן,‬

515
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
‫ואני רואה כמה הוא סובל, מהגב שלו, כל הזמן.‬

516
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
‫ואני מרגישה שהשניים האלה‬
‫מבינים זה את זה ומתחברים ברמה אחרת‬

517
00:44:47,810 --> 00:44:51,146
‫כי שניהם כל הזמן נאבקים עם כאב.‬

518
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
‫זה פשוט יפהפה לראות אותם באינטראקציה יחד.‬

519
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
‫אנחנו אמורים לשמור על המרפק נעול, אבל…‬

520
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
‫אני מרגיש כל כך רגוע לפעמים,‬
‫ואני פשוט נותן לו להתכופף.‬

521
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
‫זה פשוט מתמיה אותי,‬
‫הדרך שבה ניתן להתייחס לחיות.‬

522
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
‫זה היה הרגע הזה בזמן שבו אתה מבין‬

523
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
‫שאין להם הגנה.‬

524
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
‫לא היו השלכות משפטיות על הריגת כריש כאן.‬

525
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
‫כמעט 100 תינוקות כרישי פטיש‬
‫נמצאו מתים בהוואי.‬

526
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
‫הגורים האלה כנראה מתו‬
‫אחרי שנתפסו ברשת זימים של דייג.‬

527
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
‫הם לא מוגנים מההרג הבזבזני.‬

528
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
‫דברים כמו דיג כרישים.‬

529
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
‫להרוג כריש, כמו רוקסי, כן?‬

530
00:46:54,061 --> 00:46:57,231
‫לשבור לו את הלסת, לגרור אותו אל מחוץ למים‬

531
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
‫רק כדי להצטלם איתו.‬

532
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
‫אני מרגישה…‬

533
00:47:16,250 --> 00:47:20,379
‫אני לא כל כך טובה בניסוח…‬

534
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
‫בניסוח רגשות במילים.‬

535
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
‫כמובן, הלב שלך נשבר בגלל זה. זה סבל.‬

536
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
‫בשלב הזה,‬

537
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
‫אוכלוסיית הכרישים התמעטה‬
‫לפחות מעשרה אחוזים ברוב המינים הגדולים.‬

538
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
‫- התמעטות במשך 50 שנה -‬

539
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
‫- הכחדה -‬

540
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
‫כולם בדרך לסף הכחדה.‬

541
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
‫- הכחדה -‬

542
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
‫טוב, אז איפה אנחנו?‬

543
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
‫פה.‬

544
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
‫ולאן אנחנו הולכים… איך…‬

545
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
‫שוק הדגים.‬

546
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
‫ואז כשהבנתי שהסרת סנפירים מכרישים מתרחשת…‬

547
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
‫ושאוכלוסיות כרישים מושמדות ברחבי כדור הארץ‬

548
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
‫בשביל קערת המרק הבזבזנית הזאת,‬
‫זה הצית בי אש.‬

549
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
‫כריש…‬

550
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
‫מדינות בכל העולם הורגות אותם,‬

551
00:48:24,526 --> 00:48:27,362
‫וזה קורה הרחק מהעין ומהתודעה.‬

552
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
‫אתה יודע איזה מין כריש? זה כריש לווייתני?‬

553
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
‫גם אם הם לא היו זן מפתח‬
‫שחשוב מאוד למערכות האקולוגיות הימיות,‬

554
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
‫להרוג חיה‬
‫בשביל פחות משני אחוזים מהגוף שלה…‬

555
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
‫למה שמישהו יעשה את זה‬
‫רק בשביל קערת מרק?‬

556
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
‫איפה הבעיה הכי גדולה?‬

557
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
‫הבעיה הכי גדולה שראיתי ממש מולי‬

558
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
‫הייתה שכרישים מושמדים. טוב, זאת הבעיה.‬

559
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
‫אז איך מפיצים את המידע הזה?‬
‫באמצעות דימויים חזותיים.‬

560
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
‫אשתמש במראה החיצוני שלי.‬

561
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
‫אני אחשוף את עצמי למען מטרה.‬

562
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
‫אנשים מסתכלים קודם ומקשיבים אחר כך.‬

563
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
‫למשוך את תשומת הלב של אנשים.‬

564
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
‫ואז היכולת להעביר את המסר הטוב הזה…‬

565
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
‫זה משהו שאני בהחלט מכוונת אליו.‬

566
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
‫זה בקנה מידה קטן. זה בכל יום.‬

567
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
‫עם התמונות האלה, אפשר באמת להגיע‬

568
00:49:44,022 --> 00:49:46,400
‫להרבה יותר אנשים‬

569
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
‫מאשר בכל הדברים האחרים שעשינו.‬

570
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
‫זו הזדמנות להגיע לכלל הציבור.‬

571
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
‫- #הצטרפו אלינו #הצילו כרישים‬
‫280,000 נהרגים ביום -‬

572
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
‫- אל תפחדו מכרישים. תפחדו עליהם. -‬

573
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
‫- הצילו את הכרישים שלנו!‬
‫מהר! -‬

574
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
‫- לעולם לא עוד -‬

575
00:50:15,971 --> 00:50:17,347
‫- הלוואי שכריש אחד ינשך אותה‬
‫חחח -‬

576
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
‫בתור נקבה, אני אקבל רמת תשומת לב שונה,‬

577
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
‫ואני אקבל רמה גבוהה יותר של ביקורת.‬

578
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
‫- פרס האידיוט של היום מגיע לאישה הזאת -‬

579
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
‫לא כולם יסכימו איתך.‬

580
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
‫- אכפת לך רק מהסלפי שלך‬
‫תעזבי אותם כבר -‬

581
00:50:31,319 --> 00:50:34,906
‫לוחמי קלידים, במרחק מיליוני קילומטרים.‬

582
00:50:34,990 --> 00:50:36,074
‫- חחח יום אחד לא יהיה כזה מזל -‬

583
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
‫אנשים אומרים, "את תמותי".‬

584
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
‫"אני מקווה שיהיה לך יום נפלא‬
‫וגם חיים ארוכים."‬

585
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
‫- טורפי-על כאופנת אינסטגרם -‬

586
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
‫- מראה את התחת שלה -‬

587
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
‫אנשים רוצים להגיב על המראה שלי‬
‫או על הגישה שלי לשימור.‬

588
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
‫אני מאתגרת אותם להשתפר.‬

589
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
‫- היא משחקת באש -‬

590
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
‫אז זה מה יש.‬

591
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
‫פשוט צריך לעבוד עם זה, נכון?‬

592
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
‫בסופו של דבר, ידענו שעלינו לעשות משהו‬
‫קיצוני יותר כדי להיפטר מהשטויות.‬

593
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
‫"מלתעות."‬

594
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
‫הפחד העמוק ביותר שיש לכולם מכרישים.‬

595
00:51:19,117 --> 00:51:21,203
‫זו תמיד התמונה של עמלץ לבן.‬

596
00:51:26,416 --> 00:51:29,836
‫אז רצינו לצלם את התמונה הזאת‬

597
00:51:29,920 --> 00:51:34,966
‫כדי לנסות להראות קשר בין אדם לעמלץ לבן,‬

598
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
‫ה"אנטי-מלתעות".‬

599
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
‫ובהוואי, הם מגיעים אלינו בכל שנה,‬

600
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
‫אבל ממש נדיר לראות אותם.‬

601
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
‫הם כמו חדי-הקרן של האוקיינוס.‬

602
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
‫נדיר לראות אותם,‬

603
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
‫שלא לדבר על להיות במים‬
‫ושאחד כזה ישחה אליך.‬

604
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
‫יש רק כמה מקומות שאנחנו יודעים‬
‫שאפשר למצוא בהם עמלצים לבנים‬

605
00:52:05,080 --> 00:52:07,082
‫ושאפשר לצלול עם עמלצים לבנים.‬

606
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
‫מקום אחד הוא גואדלופה.‬

607
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
‫- גואדלופה‬
‫מקסיקו -‬

608
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
‫פעם ראשונה שאני צולל עם עמלצים לבנים.‬

609
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
‫בשר הדגים והדגים‬
‫זורמים עם הזרם בכיוון הזה.‬

610
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
‫והכריש צריך לבוא מהכיוון הזה.‬

611
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
‫והוא מגיע מחרטום הסירה.‬

612
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
‫עיניים פקוחות, יוצר קשר עין עם כל אדם.‬

613
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
‫ואז הוא צולל מטה.‬

614
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
‫ואז הוא מגיע ישר למעלה‬
‫מהתחתית כל כך מהר.‬

615
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
‫וזה כמו כתם לבן מטושטש. בום!‬

616
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
‫זה גרם לי להבין שאילו הם רצו בני אדם,‬

617
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
‫לא היה לנו שום סיכוי.‬

618
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
‫אנשים לא היו ננשכים על ידי כרישים.‬
‫הם היו נעלמים.‬

619
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
‫אז בפעם הראשונה בחיי,‬

620
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
‫החלטתי ללכת ולהתחיל לצפות‬

621
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
‫בהתנהגות של זן מסוים של כרישים‬

622
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
‫מתוך כלוב.‬

623
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
‫צופה בדרך שהכרישים‬
‫נמצאים באינטראקציה זה עם זה,‬

624
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
‫צופה בשיחות שלהם,‬

625
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
‫ומתחילה ללמוד את השפה.‬

626
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
‫יש רמה מסוימת של לחץ,‬
‫אבל זאת יותר התרגשות.‬

627
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
‫וההרגשה היא, "בסדר, אני מוכנה לזה עכשיו".‬

628
00:55:01,006 --> 00:55:06,303
‫לומדת, מתבוננת, מבחינה‬
‫בזמן שאני כלואה כאן,‬

629
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
‫ואז יש אחד ממש כאן בצד. פספסתי אותו.‬

630
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
‫האם אני יודעת ב-100 אחוז‬
‫מה יקרה כשאהיה מחוץ לכלוב הזה?‬

631
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
‫לא.‬

632
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
‫ואז ראיתי כרישה יפהפייה.‬

633
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
‫הנקבה הדומיננטית ביותר באזור.‬

634
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
‫הסקרנות שלה כלפיי הייתה די עמוקה.‬

635
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
‫היא מסתכלת עליי.‬

636
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
‫אולי זאת לא הדרך הנכונה לומר את זה,‬
‫אבל ההרגשה הייתה כמעט כאילו זאת הזמנה.‬

637
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
‫אף אחד לא היה באינטראקציה עם עמלץ לבן‬
‫באופן הזה לפני אותו היום.‬

638
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
‫זה היה רגע ה"אנטי-מלתעות".‬

639
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
‫נתתי את זה לגו-פרו,‬
‫והם פרסמו את זה כנושא של שימור.‬

640
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
‫- גו-פרו: אושן רמזי ועמלץ לבן -‬

641
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
‫- גופ-רו, 11.2 מיליון מנויים‬
‫צפיות -‬

642
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
‫ואז הכול השתנה.‬

643
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
‫אושן רמזי.‬
‫-אושן רמזי.‬

644
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
‫אושן רמזי.‬
‫-אושן רמזי.‬

645
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
‫שמה אושן?‬
‫-אושן.‬

646
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
‫נועזת חסרת פחד ששוחה עם עמלצים לבנים.‬

647
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
‫האישה הזאת באמת שוחה עם עמלץ לבן.‬

648
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
‫לא!‬

649
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
‫זה כריש ענק.‬

650
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
‫אני לא בטוחה עד כמה הכריש אהב את זה.‬

651
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
‫עמלצים לבנים הם פשוט לא מובנים.‬

652
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
‫אז כמו כל אדם הגיוני, היא שוחה איתם.‬

653
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
‫אילו שיחקנו ב"לומר את האמת" עכשיו,‬

654
00:58:17,452 --> 00:58:22,790
‫יכולתי לשים כל שני אנשים לידך,‬
‫ואף אחד לא יבחר בך כזו ששוחה עם כרישים.‬

655
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
‫הקהילה החלה לגדול.‬

656
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
‫- פוסטים, עוקבים, עוקבת אחרי -‬

657
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
‫בנוסף, היו הזדמנויות עסקיות‬

658
00:58:33,051 --> 00:58:35,887
‫להעלות מודעות באופן פסיבי,‬

659
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
‫מה שהיה ממש טוב לכרישים.‬

660
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
‫עכשיו יש יותר ויותר אנשים‬

661
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
‫שרוצים לחקור וללמוד עוד על התנהגות כרישים.‬

662
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
‫ואנחנו שם כדי להכיר לאנשים את הכרישים.‬

663
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
‫אתם יכולים להיכנס.‬
‫רק תישארו ממש קרובים לסירה.‬

664
00:58:57,325 --> 00:58:59,077
‫- ואן אושן דייבינג.קום -‬

665
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
‫ולעזור להגן על אנשים.‬

666
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
‫אין כמו להעצים מישהו‬
‫באמצעות נקודת מבט אישית ממקור ראשון,‬

667
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
‫כדי שהם יוכלו לומר,‬

668
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
‫"הייתי במים עם כריש,‬
‫וזו הייתה חוויה נפלאה."‬

669
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
‫וכדי שיוכלו להעריך מה הוא כריש באמת,‬

670
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
‫ושזה יעורר בהם השראה לעזור להגן עליהם.‬

671
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
‫החלק הבעייתי הוא האיזון‬
‫של כל העניין הזה, נכון?‬

672
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
‫אנחנו צריכים להגן על החיות האלה.‬

673
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
‫אבל ראיתי מה החיה הזאת יכולה לעשות לאדם.‬

674
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
‫- החוף הצפוני, אואהו‬
‫הוואי 2015 -‬

675
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
‫הבוקר, אנשים בכוננות גבוהה‬
‫באתר גלישה פופולרי באואהו.‬

676
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
‫הפעם, גולש בן 25 נמצא במצב קריטי‬

677
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
‫אחרי שהותקף על ידי כריש.‬

678
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
‫קולין קוק גלש בחוף הצפוני של אואהו‬

679
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
‫כשהכריש הופיע פתאום.‬

680
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
‫זה היה יום יפהפה.‬

681
01:00:16,404 --> 01:00:19,324
‫והמים נראו צלולים וממש מזמינים.‬

682
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
‫הייתי שם כמה שעות.‬

683
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
‫ואני זוכר שבשלב הזה‬
‫חשבתי שכדאי שאתפוס גל לחוף.‬

684
01:00:27,248 --> 01:00:32,462
‫ומשום מקום, אני זוכר‬
‫שמשהו הוטח בי ושנמשכתי למטה.‬

685
01:00:32,545 --> 01:00:38,468
‫פקחתי את העיניים מתחת למים‬
‫והבנתי שיש כריש גדול שמחובר לרגל שלי.‬

686
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
‫והצלחתי להשתחרר ולשחות אל פני המים.‬

687
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
‫האצבע הזאת… קצה האצבע היה חסר.‬

688
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
‫שלוש האצבעות האלה היו תלויות הצידה.‬

689
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
‫חשבתי, "זהו זה. אני בסדר".‬

690
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
‫ואז הסתכלתי על הרגל שלי, והיא נעלמה לגמרי.‬

691
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
‫והבנתי בשלב הזה שאני גמור, אני מת.‬

692
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
‫פשוט הייתה לי תחושה שאני אמור להיות שם.‬

693
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
‫אני לא יודע עד כמה נוכל לפרט על זה, חבר'ה,‬

694
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
‫אבל הכריש נשך את רגלו כאן.‬

695
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
‫והרצועה הייתה על הקרסול.‬

696
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
‫בגלל המיקום של הנשיכה,‬

697
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
‫מאחר שקולין עלה בחזרה על הגלשן שלו,‬

698
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
‫הכריש טלטל אותו ברצועה כשהגעתי אליו.‬

699
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
‫הסתכלתי ושמעתי,‬
‫"חכה רגע, חבר, אני בא לקחת אותך".‬

700
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
‫קיאוני במקרה חתר לידי‬
‫על גלשן חתירה בעמידה.‬

701
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
‫אושן וחואן אמרו לי,‬

702
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
‫"תקשיב, לכריש הטיגריסי‬
‫יהיה המון כוח לנוע קדימה.‬

703
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
‫"אבל אם תצליח לגרום לו לפספס,‬

704
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
‫"אז יש לך 10, 12 שניות עד שהוא יסתובב."‬

705
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
‫ופגעתי בו הכי חזק שיכולתי.‬

706
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
‫ניסיתי לדחוף אותו למטה בעמוד המים.‬

707
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
‫וברגע שפגעתי וידעתי שהפה חולף על פנינו,‬

708
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
‫זרקתי את המשוט ושמתי אותו על הגב שלי,‬

709
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
‫והתחלנו לחתור לחוף.‬

710
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
‫לא נשארו בי כמעט חיים.‬

711
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
‫היה די קשה לנשום. ו…‬

712
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
‫אני זוכר שאמרתי לקיאוני‬
‫את המשאלות האחרונות שלי.‬

713
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
‫הוא אמר, "היי, גבר,‬
‫פשוט תגיד לאימא שלי שאני אוהב אותה".‬

714
01:02:16,107 --> 01:02:19,235
‫אנחנו קרובים מאז שזה קרה.‬

715
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
‫יש בינינו קשר ייחודי.‬

716
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
‫הוא כמעט כמו גיבור בשבילי.‬

717
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
‫קוק הגיע לחוף בעזרת חבר.‬

718
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
‫נאלצו לכרות את רגלו השמאלית,‬
‫והוא איבד חלקים משתיים מאצבעותיו,‬

719
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
‫אבל הוא עדיין כאן.‬

720
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
‫קיאוני בות'ורפ זכה בפרס מדליית קרנגי.‬

721
01:02:38,713 --> 01:02:44,385
‫היא ניתנת למי שמסכן את חייו‬
‫במידה יוצאת דופן כדי להציל מישהו אחר.‬

722
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
‫זה סיפור גבורה כזה נפלא‬

723
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
‫שהלב שלי פשוט… מרגיש מרוסק.‬

724
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
‫זו פשוט טרגדיה.‬

725
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
‫והדבר היחיד שאני יכולה לעשות‬
‫הוא לחפש את החיובי בכל מצב,‬

726
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
‫וזו העובדה שזה כל כך נדיר.‬

727
01:03:10,787 --> 01:03:15,208
‫כל היום, כל יום, כרישים שוחים‬
‫על פני גולשים, שחיינים וצוללנים.‬

728
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
‫ואם הם היו רואים בנו פריט טרף טבעי…‬

729
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
‫תקריות כאלה היו קורות כל הזמן.‬

730
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
‫ועם זאת, זה כל כך נדיר.‬

731
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
‫אני מרגישה שהתפקיד שלי‬
‫הוא לא רק להגן על בני אדם מכרישים…‬

732
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
‫אלא גם להגן על כרישים מבני אדם.‬

733
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
‫אני עוברת תקופות שבהן‬
‫אני לומדת להכיר את האינדיבידואלים האלה,‬

734
01:04:09,262 --> 01:04:11,639
‫ואז אני לא רואה אותם במשך כמה שנים.‬

735
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
‫"האם הם נתפסו בקרס והלסת שלהם נשברה‬
‫או שהם הסתבכו ברשת?‬

736
01:04:20,815 --> 01:04:22,650
‫"האם הם נתפסו בחוט דיג?‬

737
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
‫"האם הם מתו?"‬

738
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
‫לא ראינו את רוקסי במשך הרבה זמן.‬

739
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
‫היה לה חבל שנכנס לקיבה שלה עם קרס.‬

740
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
‫לא יכולתי לחתוך אותו‬

741
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
‫כי כשמתחנו אותו,‬
‫אפשר היה לראות שהיא הרגישה כאב.‬

742
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
‫אלוהים, הלב שלי נשבר כשראיתי את זה.‬

743
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
‫אפשר היה לראות שהיא הייתה ממש חלשה.‬

744
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
‫בראש שלי חלפה המחשבה,‬
‫"היא כנראה לא תשרוד".‬

745
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
‫לפחות יצא לי להיפרד לשלום.‬

746
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
‫הכי פחדתי על הכרישים‬

747
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
‫בשלב שבו באמת התאהבתי בהם כאינדיבידואלים.‬

748
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
‫אז בואי נעשה משהו שיעזור להציל אותם.‬

749
01:05:55,117 --> 01:05:57,328
‫- לעולם לא שוב.‬
‫עזרו לנו לאסור על דיג כרישים בהוואי -‬

750
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
‫אז ניסינו להעביר חוק‬

751
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
‫שנועד לשנות מדיניות,‬

752
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
‫כדי להביא לכך שיהיו מוגנים לחלוטין‬
‫מהרג בזבזני בהוואי.‬

753
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
‫הצעת החוק הבאה היא אייץ'-בי-1734.‬

754
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
‫בנוגע להגנה על חיים ימיים.‬

755
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
‫זאת הצעה ארוכה.‬

756
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
‫- קפיטול מדינת הוואי‬
‫הונולולו 2016 -‬

757
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
‫את יכולה לדבר למיקרופון?‬
‫-סליחה. אתם שומעים אותי?‬

758
01:06:35,157 --> 01:06:38,452
‫וזה היה כרוך בנטישה‬
‫של כל מה שקרה בחיים שלנו.‬

759
01:06:38,536 --> 01:06:42,123
‫אסטרטגיית המדיה החברתית, פשוט נמשיך בזה.‬

760
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
‫אני אפילו לא צריך לישון. בואו נגמור עם זה‬

761
01:06:45,751 --> 01:06:49,046
‫וננסה לפרסם כמה שיותר מדיה.‬

762
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
‫אלוהה, אני אושן רמזי. אני מדענית‬
‫ועוסקת בשימור כרישים ובשימור ימי.‬

763
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
‫כרישים חיוניים לבריאות‬
‫ולאיזון של המערכות האקולוגיות הימיות,‬

764
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
‫והם זקוקים וראויים להגנה.‬

765
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
‫אני חושבת שהיא חושבת כמו כריש.‬
‫ואני מתכוונת לזה כמחמאה.‬

766
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
‫נקטו עמדה נגד דיג כרישים‬
‫ובחרו מנהיגים מקומיים‬

767
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
‫שיחוקקו חוקים שיעזרו להגן על כרישים.‬

768
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
‫שלום לכולכם.‬

769
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
‫ולהתאחד בקהילה כדי לנסות‬
‫ולגרום לאנשים להפעיל לחץ על הפוליטיקאים.‬

770
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
‫המציאות העצובה היא‬

771
01:07:19,660 --> 01:07:24,165
‫שיותר מ-100 מיליון כרישים נהרגים מדי שנה.‬

772
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
‫למה להגן עליהם?‬
‫למה אנחנו בעצם צריכים כרישים?‬

773
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
‫אם נוציא אותם מהאוקיינוס שלנו, הכול יתפרק.‬

774
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
‫70 אחוז מהאוויר שאתם נושמים‬
‫מגיעים מהאוקיינוסים,‬

775
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
‫וכרישים הם מרכיב חיוני‬
‫למערכת האקולוגית הימית הבריאה.‬

776
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
‫כדי להביא לשינוי‬

777
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
‫ולא לאחר את המועד,‬

778
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
‫אני חושב שאנחנו באמת חייבים לעבוד יחד.‬

779
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
‫עלינו לעבוד כצוות.‬

780
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
‫במחוז שלי בדרום מאווי, היה שטף מתקפות.‬

781
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
‫העובדה היא שאולי כמה מקרים‬
‫מתרחשים כנראה בעקבות‬

782
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
‫העלייה במספר האנשים שמבלים זמן במים.‬

783
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
‫שמי חואן אוליפנט, פעיל שימור כרישים…‬

784
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
‫לא רק חואן ואני נסענו.‬

785
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
‫זו הייתה חבורה שלמה של אנשים בקהילה.‬

786
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
‫בניין הקפיטול של מדינת הוואי.‬
‫חדר 312. אני מקווה שתצליחו להגיע.‬

787
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
‫מיני כרישים ייכחדו ללא הגנתנו.‬

788
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
‫היו לנו תקריות של כרישים‬
‫שנתפסו ונתלו על שלטי רחוב,‬

789
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
‫שנתלו מהצוואר.‬

790
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
‫הגשת עדות באינטרנט.‬

791
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
‫- אני תומך באייץ'-בי-1734.‬
‫כרישים ודגי ריי -‬

792
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
‫מכל הארגונים השונים שאנחנו עובדים איתם.‬

793
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
‫- אנחנו יכולים לחולל שינוי‬
‫בבקשה תגנו עליהם -‬

794
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
‫היא כל כך חדורת מוטיבציה‬
‫בכל כך הרבה פלטפורמות שונות.‬

795
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
‫קשה לעמוד בקצב שלה.‬

796
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
‫לא כולם יסכימו איתך.‬

797
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
‫יש תחרות ענקית בין כרישים ודייגים.‬

798
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
‫כמה דייגים המשיכו להתנגד.‬

799
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
‫אני לא מאמין שתפיסה והרג‬
‫של כרישים הם בעיה רצינית בהוואי.‬

800
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
‫זה לא נכון.‬

801
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
‫זה גורם לכאוס רב.‬

802
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
‫היו הריגות בזדון, הריגות מכוונות מאוד.‬

803
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
‫זו הגנה עצמית או לא?‬
‫-אפשר להתווכח על זה.‬

804
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
‫לא. אנחנו נלמד מהטבע.‬

805
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
‫אילו פרסומים אקדמיים פרסמת?‬

806
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
‫כשאני מסתכלת באתר שלך, הוא מסחרי מאוד.‬

807
01:09:16,026 --> 01:09:19,071
‫הם מזלזלים באושן בנוגע לקשיחות‬

808
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
‫שהיא מגלמת ושיש לה.‬

809
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
‫- מדינת הוואי‬
‫1959 -‬

810
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
‫אנו מתנגדים להצעת החוק הזאת.‬

811
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
‫אני תומכת באופן מלא.‬

812
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
‫אני מתנגד להצעת החוק הזאת.‬

813
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
‫אז באתי לכאן כדי לתת ל"מאנו" הגנה מלאה.‬

814
01:09:36,505 --> 01:09:38,632
‫השקענו כל כך הרבה מאמץ.‬

815
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
‫אבל זה נכשל.‬

816
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
‫שנה אחר שנה אחר שנה.‬

817
01:10:00,446 --> 01:10:04,909
‫אז בהחלט הייתי רואה אותה‬
‫במצבים האפלים ביותר שלה.‬

818
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
‫והיא אדם שונה.‬

819
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
‫הלך הרוח שלה בהחלט משתנה‬
‫והופך להרבה יותר שלילי.‬

820
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
‫היא פשוט לא יודעת איך לעצור.‬

821
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
‫היא פשוט תעביד את עצמה למוות.‬

822
01:10:31,477 --> 01:10:34,647
‫אני פשוט יודע שהיא נאבקת במשהו קשה.‬

823
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
‫היא לא ממש נפתחת אפילו בפניי לגבי זה כי…‬

824
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
‫אני לא יודע למה.‬

825
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
‫בהחלט הרגשתי דיכאון רציני, שאני…‬

826
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
‫זה מצחיק, אני מרגישה לא בסדר‬
‫שאני מרגישה דיכאון‬

827
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
‫כי יש כל כך הרבה הזדמנויות,‬
‫כל כך הרבה דברים שקורים.‬

828
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
‫וכולם מתמודדים עם קשיים.‬

829
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
‫רציתי להרגיש שאני שם ברגעים האלה איתה.‬

830
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיו.‬

831
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
‫הוא האדם היחיד, לדעתי, שמבין אותי.‬

832
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
‫כל מה שעברנו יחד רק חיזק אותנו.‬

833
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
‫ב-2019 היו מאחורינו ארבע שנות עבודה‬
‫בניסיון להעביר את החוק הזה.‬

834
01:12:52,034 --> 01:12:54,495
‫הדדליין הבא להגיש מחדש את הצעת החוק‬

835
01:12:54,578 --> 01:12:56,997
‫היה בסוף השבוע.‬

836
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
‫וידענו ששוב אין לנו‬
‫מספיק תמיכה של הפוליטיקאים.‬

837
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
‫ואז זה קרה.‬

838
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
‫- ואיקיקי, אואהו, הוואי‬
‫18 בינואר 2019 -‬

839
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
‫שמענו על לווייתן שהגיע לשונית בוואיקיקי.‬

840
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
‫זה היה לווייתן מת.‬

841
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
‫חשבתי מייד, "הו",‬

842
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
‫כי פגר של לווייתן ימשוך כרישים.‬

843
01:13:37,913 --> 01:13:41,875
‫היינו במים.‬
‫היו כרישים טיגריסים, וצפינו בהם.‬

844
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
‫ובשלב מסוים, הכרישים הטיגריסים נעלמו.‬

845
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
‫ואז הכול היה שקט.‬

846
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
‫אבל שמעתי קולות חלשים של דולפינים.‬

847
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
‫וראיתי כמה הבזקים במעמקים.‬

848
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
‫ואז למעלה מתוך המעמקים…‬

849
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
‫הגיעה עמלצית לבנה ענקית.‬

850
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
‫אלוהים!‬

851
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
‫היא כל כך ענקית, יותר משישה מטרים.‬

852
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
‫חואן הצליח ממש להתקרב.‬

853
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
‫ואפשר היה לראות אותה מנסה‬
‫להוריד עוד מבשר הלווייתן הזה.‬

854
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
‫וכל החתיכות של בשר הלווייתן‬

855
01:15:23,894 --> 01:15:27,940
‫יצאו מהצד של הזימים שלה.‬

856
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
‫זה נראה כל כך הזוי.‬

857
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
‫אין מילים לתאר את החוויה הזאת.‬

858
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
‫והיא שחתה ישר לסירה.‬

859
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
‫וזה נשמע כמו מתכת על מתכת,‬

860
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
‫ואתה פשוט מבין עד כמה עבה העור שלהם.‬

861
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
‫היא פשוט הייתה הרבה יותר יפה‬
‫מכפי שיכולתי לדמיין.‬

862
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
‫איתה, זו הייתה תחושה אחרת.‬

863
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
‫לא הרגשתי את הצורך לנשום.‬

864
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
‫הרגשות והחיבור שהרגשתי,‬

865
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
‫הם היו מדהימים.‬

866
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
‫זה מה שאני אמורה לעשות.‬

867
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
‫בשביל זה אני חיה.‬

868
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
‫זה לא סרט. זה אמיתי.‬

869
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
‫זאת עמלצית לבנה באורך שישה מטרים.‬

870
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
‫הכריש מסוג זה הגדול ביותר‬
‫שתועד בכל מקום בעולם.‬

871
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
‫וגם המבוגר ביותר.‬
‫העמלצית הלבנה הזו היא בת 50.‬

872
01:18:25,075 --> 01:18:27,077
‫הכרישה הענקית הופיעה בהפתעה‬

873
01:18:27,160 --> 01:18:28,704
‫מול חופי אואהו השבוע.‬

874
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
‫הצוללנית אושן רמזי שחתה לצידה.‬

875
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
‫רמזי נדדה ברחבי העולם וחקרה כרישים…‬

876
01:18:33,792 --> 01:18:39,464
‫תשומת הלב שהגיעה להוואי‬
‫על כך שיש בה עמלצים לבנים‬

877
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
‫הייתה עצומה.‬

878
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
‫היא עושה את זה כדי להראות‬

879
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
‫שלא כל הכרישים הם קטלניים לבני אדם.‬

880
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
‫וזה מעלה את הצורך להגן‬
‫על החיות האלה לעומת להשמיץ אותן.‬

881
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
‫אתה חושב שיש משהו בדבריה?‬
‫-לא.‬

882
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
‫הייתה מחלוקת סביב זה,‬
‫אמרו ש"אסור לגעת בכריש".‬

883
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
‫אתה לא צריך להטריד חיות בר‬
‫כדי להראות שהן לא מסוכנות.‬

884
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
‫תביט, אבל אל תיגע.‬

885
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
‫המחלוקת הייתה דווקא טובה‬
‫כי היא השאירה את הנושא בחדשות יותר זמן.‬

886
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
‫והיא השאירה כריש בחדשות באופן חיובי.‬

887
01:19:22,007 --> 01:19:25,677
‫כי אנשים אמרו, "אסור לגעת בהם".‬

888
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
‫לאנשים אכפת.‬

889
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
‫בתוכי חשבתי, "אלוהים,‬
‫לאנשים באמת אכפת מכריש".‬

890
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
‫יש הרבה מחלוקת לגבי‬
‫כמה קרוב אתה צריך להתקרב לעמלץ לבן.‬

891
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
‫באופן כללי, אני לא חושב שלכרישים זה מזיז.‬

892
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
‫אני לא חושב שזו הטרדה.‬

893
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
‫אני לא מסכים עם זה,‬

894
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
‫אבל התרומה הפוטנציאלית שלהם‬

895
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
‫לשימור כלל אוכלוסיית הכרישים…‬

896
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
‫אפשר גם לעשות הרבה דברים טובים.‬

897
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
‫אנשים הורגים‬
‫בין 70 ל-100 מיליון כרישים בכל שנה.‬

898
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
‫המספרים שלה מבהילים,‬
‫שהם הורגים כל כך הרבה.‬

899
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
‫זה מדאיג.‬

900
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
‫עיתוי הביקור של הכריש מגיע כשרמזי דוחפת‬

901
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
‫לחקיקה מחמירה יותר‬
‫כדי להגן על יצורי הים הכבירים.‬

902
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
‫בדיוק אז, באותו שבוע,‬

903
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
‫היינו צריכים לקבוע לוח זמנים‬
‫להצעת החוק להגנה על כרישים.‬

904
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
‫וחשבתי, "טוב, אני בעניינים".‬
‫חשבתי, "נלך על זה, קדימה".‬

905
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
‫- בניין קפיטול המדינה‬
‫הונולולו 2019 -‬

906
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
‫זו רוקסי.‬

907
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
‫כרגע היא שוחה עם מוביל חוט בגרון.‬

908
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
‫הרבה אנשים הגיעו לפגוש אותה‬
‫ולראות אותה ולהתאהב בה,‬

909
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
‫ושואלים אותי כל הזמן‬
‫ברשתות החברתיות, "היא בחיים?"‬

910
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
‫ובכנות, אני לא יודעת.‬

911
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
‫החיות האלה ייכחדו מכוכב הלכת הזה,‬

912
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
‫ואין דרך חזרה.‬

913
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
‫זה מונח על הכף כרגע.‬

914
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
‫עכשיו יש לנו את הסיכוי הטוב ביותר‬
‫שאי פעם יהיה לנו.‬

915
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
‫פשוט להפסיק להרוג כרישים‬
‫כדי להתחיל לרפא את האוקיינוס.‬

916
01:21:00,272 --> 01:21:02,399
‫תודה לכולכם שבאתם.‬

917
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
‫כפי שאתם רואים, מעט מאוד התנגדות, אז…‬

918
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
‫זה לא היה במקרה. זה מפני שהתארגנתם‬

919
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
‫וקידמתם את הנושא הזה‬
‫כבר די הרבה זמן, אז…‬

920
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
‫אם נוכל להיות פתוחים מספיק‬

921
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
‫כדי לראות דברים מכמה נקודות מבט,‬

922
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
‫יש לנו סיכוי גדול יותר למצוא את האיזון‬

923
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
‫ואת החיבור עם חברינו היצורים בעולם הזה.‬

924
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
‫האדם תמיד חיסל דברים כשהוא פחד מהם.‬

925
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
‫אתה נכנס לסביבה שלהם.‬

926
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
‫זו גם הסביבה שלנו,‬

927
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
‫אבל איך אנחנו חיים זה לצד זה?‬
‫זה השיעור האמיתי.‬

928
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
‫חדשות טובות!‬

929
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
‫הצעת חוק 553,‬

930
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
‫הצעת חוק לחקיקה שקשורה להגנה על כרישים.‬

931
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
‫היא קובעת את העבירה‬
‫של לכידה, סיבוך או הריגה‬

932
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
‫של כריש בכוונה וביודעין,‬

933
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
‫במימי המדינה.‬

934
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
‫והצעת חוק 553‬
‫היא כעת חלק מהחוק בהוואי כחוק 51.‬

935
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
‫עכשיו זה מנוגד לחוק להרוג כרישים בהוואי.‬

936
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
‫אבל העניין הגדול יותר‬
‫הוא שהחוק הזה כבר נמצא בשימוש,‬

937
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
‫והוא יכול להינתן למדינות אחרות.‬

938
01:22:38,370 --> 01:22:41,790
‫צריך רק כמה אנשים שישמיעו את קולם,‬
‫ודברים יכולים להשתנות.‬

939
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
‫זו רוקסי.‬

940
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
‫אלוהים, כן!‬

941
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
‫כשהיא חזרה,‬

942
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
‫רמות של התרגשות ואושר, אתה פשוט חושב,‬

943
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
‫"היא בחיים. היא כאן. היא נהנית."‬

944
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
‫לא ייאמן. כן, מותק, מה קורה?‬

945
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
‫מת על הכרישה הזאת.‬

946
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
‫אוי, רוקסי.‬

947
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
‫שמחנו כל כך לראות אותה‬
‫כשהיא נראית כל כך בריאה.‬

948
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
‫קרה משהו. מישהו עזר לה,‬

949
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
‫והיא הייתה מלאת אנרגיה. היא הייתה מדהימה.‬

950
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
‫לראות אותה משגשגת, זו הייתה הקלה.‬

951
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
‫ולדעת שרוקסי וניקי וקאליהי‬

952
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
‫וכל הכרישים שגדלנו איתם,‬
‫שהם כמו משפחה בשבילנו,‬

953
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
‫מוגנים כעת באופן רשמי,‬

954
01:24:10,378 --> 01:24:12,380
‫זה משמח אותי מאוד.‬

955
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
‫אימא שלי, היא גם עזרה לי‬
‫להיכנס לתחום השימור.‬

956
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
‫מה היה הקטע שלה?‬

957
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
‫אתה נמצא בכוכב הלכת רק לזמן מוגבל.‬

958
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
‫תנסה לשפר את המצב שלו‬
‫מכפי שהיה כשמצאת אותו.‬

959
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
‫זה תמיד היה הקטע שלה.‬
‫וזה תמיד ליווה אותי.‬

960
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
‫אז אמרתי, "כן, אז אני צריך למצוא‬
‫מה הדבר שלי שאני יכול לעשות‬

961
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
‫"כדי לשפר אותו קצת מהמצב שבו מצאתי אותו."‬

962
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
‫ואני מרגיש שאלה האוקיינוס והכרישים בשבילי,‬

963
01:24:47,248 --> 01:24:49,459
‫בטוח, מאה אחוז. כן.‬

964
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
‫כן. זה גרם לי לדמוע קצת.‬

965
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
‫בחיי, אני ממש אמוציונלי היום.‬

966
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
‫זה החום… ממש חם פה אצלכם.‬

967
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
‫אני חושב שיהיה קשה להגזים‬
‫בחשיבות של מה שהם עושים.‬

968
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
‫אפשר ליפול הרבה פחות טוב בכל הנוגע‬

969
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
‫לגיבורים לילדים שלך.‬

970
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
‫אני חושבת שאנשים‬
‫רק רוצים את החתימה שלי לפעמים‬

971
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
‫כי הם חושבים שאני עומדת למות‬
‫ואז הספר יהיה שווה יותר.‬

972
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
‫כל מה שהשגתי, אף אחד לא היה יודע על זה‬

973
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
‫בלי הכישרון והמיומנויות‬
‫והעין המדהימים שלו.‬

974
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
‫קולין קוק שרד מתקפת כריש.‬

975
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
‫זה סוף שבוע חשוב לקוק כי הוא חזר למים.‬

976
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
‫זה יום נהדר להיות כאן.‬
‫זה מעורר השראה לראות את כולם.‬

977
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
‫אני רוצה לפגוש עוד כרישים‬
‫ולחקור את הכוכב היפהפה הזה.‬

978
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
‫ובעוד שאשמח להיות מסוגלת להמשיך בזה,‬

979
01:26:42,322 --> 01:26:44,908
‫את אף פעם לא יודעת מתי יגיע הסוף שלך.‬

980
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
‫אבל אם זה יקרה מכריש, חשוב לי מאוד שיתועד‬

981
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
‫שהכנסתי את עצמי למצבים הקיצוניים האלה.‬

982
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
‫אז בהחלט אל תאשימו את הכריש.‬

983
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
‫- הוואי היא המדינה הראשונה בארה"ב‬
‫שהוציאה מחוץ לחוק הרג כרישים -‬

984
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
‫- בעולם, 100 מיליון כרישים‬
‫עדיין נהרגים מדי שנה -‬

985
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
‫- מוקדש להוריו של חואן‬
‫מרלו וריצ'רד אוליפנט -‬

986
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
‫- שנפטרו במהלך יצירת הסרט הזה -‬

987
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬