1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Először meg kellett tanulnom túlélni,

4
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
hogy egyáltalán
a vízben tudjak maradni velük.

5
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
A legtöbben, ha rájuk támad egy cápa,

6
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
azonnal kimenekülnek a vízből…

7
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Hátul van a csíptető.

8
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
De mivel én a vízben maradtam,
miután nekem jött egy cápa,

9
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
meg tudtam figyelni a viselkedésüket,

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
és ekkor kezdtem el megtanulni

11
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
a cápák nyelvét.

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,570
Mindenki ismeri Ocean Ramsey-t.

13
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

14
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

15
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Rettenthetetlen. Vakmerő.

16
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
A világon mindenki róla beszél.

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- A neve Ocean?
- Ocean.

18
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
De senki sem ismeri a történetét.

19
00:02:05,834 --> 00:02:09,212
Felfedező akarok lenni.
Kitolni a határokat.

20
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Erre lettem teremtve.

21
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Olyan érzelmeket és kapcsolódást élek meg,

22
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
ami teljesen lehengerlő.

23
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Ezért élek.

24
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Nem vagyok őrült.

25
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Pontosan tisztában vagyok vele,
mire képesek.

26
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
A cápák a hívatásom.

27
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Áttöri a korlátokat. Ebből még baj lehet.

28
00:02:51,671 --> 00:02:57,218
Úgy vélik,
ez a világ legnagyobb ismert fehér cápája.

29
00:02:57,302 --> 00:03:03,349
Amikor velük úszik, Ocean felteszi
a kérdést, hogy miért kéne félnie tőlük.

30
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
CÁPÁKKAL SUTTOGÓ

31
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
ÚSZNI TILOS
VESZÉLYES PART

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
ERŐS ÁRAMLAT
MAGAS HULLÁMOK

33
00:03:38,426 --> 00:03:43,139
Az, hogy Hawaiin nőttem fel,
meghatározta a személyiségemet.

34
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Sokat tanulmányoztam az óceánt
és a különböző színeit,

35
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
és éreztem a hullámok erejét.

36
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Kiskoromban félénk gyerek voltam.

37
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Nagyon csendes voltam.

38
00:04:04,160 --> 00:04:09,499
Sokkal jobban szerettem
állatokkal lenni a természetben,

39
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
mint más emberek társaságában.

40
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
Igazi vadóc voltam.

41
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
A természetben…

42
00:04:30,144 --> 00:04:34,857
úgy érzem, kapcsolódhatok valamihez,
ami mélyebb és fontosabb nálam.

43
00:04:40,780 --> 00:04:46,953
Hét-nyolcéves voltam, amikor
először láttam cápát a saját szememmel.

44
00:04:54,877 --> 00:04:58,381
Pont alattam volt.

45
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
Tudtam, hogy van választásom.

46
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Követem a cápát,

47
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
vagy ráeszmélek,
hogy valójában félnem kellene tőle.

48
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Egy ideig követtem.

49
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Baromi jó élmény volt.
Mélységes csodálatot éreztem a cápa iránt.

50
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
Ez a csodálat a mai napig kitart.

51
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
Akkor érzem igazán, hogy élek,
amikor velük vagyok.

52
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Ez nem az adrenalinlöket miatt van,
hanem mert kapcsolódom hozzájuk.

53
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
Ebben a kapcsolatban
lehetek igazán önmagam.

54
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
A cápák valamiért mágnesként vonzanak.

55
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Úgy érzem, hogy erre vagyok hivatott.

56
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Ez az életcélom.

57
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
A szörfözésen keresztül vált
a fotózás a szenvedélyemmé.

58
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
Fiatalabb koromban azt gondoltam,
hogy szörfös fotós leszek majd.

59
00:06:48,282 --> 00:06:52,245
Sajnos menet közben rájöttem,
hogy ha jó szörfös fotós akarok lenni…

60
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
VÍZALATTI FOTÓS

61
00:06:54,288 --> 00:06:57,417
…le kell mondanom
a legjobb szörfözési lehetőségekről,

62
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
hogy azoknak a fotózásával keressek pénzt.

63
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Ezt nem teljesen gondoltam át.

64
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
Hawaiin felnőtt szörfösként
rettegtem a cápáktól.

65
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Hét-nyolcéves lehettem.

66
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Rengeteg cápatámadás történt.

67
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Beszámolunk
O'ahu legújabb cápatámadásáról.

68
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
A cápa alóla bukkant fel.

69
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
A cápa kétszer támadott,
és elkapta a karját.

70
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Nem merek nyugodtan szörfözni.

71
00:07:29,907 --> 00:07:34,370
A félelem átterjedt
az egész közösségre a gyerekkoromban.

72
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
A kétségbeesett
turisztikai iparág nyomására

73
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
Hawaii felállított egy cápatámadásokkal
foglalkozó akciócsoportot.

74
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
A cápák leöléséről döntöttek,
amit sokan vitattak.

75
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Én is skandáltam,
hogy „A cápa csak döglötten jó”.

76
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Ott voltam a Hale'iwa kikötőben.

77
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Kiterítették a tigriscápákat a rámpákra.

78
00:08:02,023 --> 00:08:05,443
20-30 cápa volt,
és szurkoltam a halászoknak.

79
00:08:05,526 --> 00:08:07,153
Egy riadt kisgyerek voltam.

80
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Nem igazán gondolkodtam.

81
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Szomorú, hogy ez az előtörténetem.

82
00:08:19,790 --> 00:08:24,629
Akkor változott meg minden,
amikor együtt merültem egy cápával.

83
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Egy barátommal elkezdtünk
búvártúrákat szervezni,

84
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
hogy tanítsuk az embereket a cápákról.

85
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Mi indítottuk el
a ketreces merüléseket itt.

86
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
Nagyon nehezen tudtuk csak beindítani,

87
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
mert mindenki rettegett a közösségben.

88
00:08:57,537 --> 00:09:00,831
Barátok fordítottak nekem hátat,
mert szeretem a cápákat.

89
00:09:00,915 --> 00:09:03,793
Azzal vádoltak,
hogy szörnyeket vonzok ide.

90
00:09:03,876 --> 00:09:07,380
Hiába mondtam, hogy a cápák
nem szörnyek, és rég itt vannak.

91
00:09:07,463 --> 00:09:09,674
Meg kell tanulnunk együtt élni velük.

92
00:09:09,757 --> 00:09:13,010
Ezek voltak az előzményei annak,

93
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
hogy megismerhessem Oceant.

94
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
2006-ban találkoztam vele először.

95
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
Búvároktató volt.

96
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Én voltam a cápahajó kapitánya.

97
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
Első nap elmondta,
hogy a sikeres búvárvizsgához

98
00:09:40,830 --> 00:09:44,000
mindenkinek kell vadon élő cápát látnia.

99
00:09:45,459 --> 00:09:48,129
Meg akarta mutatni,
milyenek igaziból a cápák.

100
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Ocean azonnal lenyűgözött.

101
00:09:58,806 --> 00:10:03,352
Akkor ért véget egy kétéves kapcsolatom,
amikor találkoztunk,

102
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
és egyedül akartam lenni.

103
00:10:09,817 --> 00:10:14,572
Attól féltem, hogy nem jövök be neki,
mert nagyon csendes volt.

104
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
A cápákra akartam összpontosítani.

105
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
A cápák a hivatásom.

106
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Itt, Hawaiin több mint
30 különböző cápafaj él.

107
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
A legtöbbjük elúszik.

108
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
De a tigriscápák teljesen mások.

109
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
A testük felső része sötétebb,
és gyönyörű csíkosak.

110
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Átlagosan 5,5 méter hosszúra nőnek.

111
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Rendkívül kíváncsiak, okosak és élénkek.

112
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Szinte bármit megesznek.

113
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Átharapják a teknőspáncélt és a csontot.

114
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Egy 60 éves nő testét…

115
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Észre se vette a cápát.

116
00:11:25,726 --> 00:11:30,147
Képesek hihetetlen gyorsan támadni.

117
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Tigriscápa!

118
00:11:34,860 --> 00:11:37,154
Az emberek rettegnek tőlük.

119
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Ez a félelem a tudatlanságból fakad.

120
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
A cápák legalább
400 millió éve vannak a földön.

121
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia az óceán
egyik legnagyobb védelmezője.

122
00:11:58,008 --> 00:12:01,345
Elkötelezettsége miatt
az óceán koronázatlan királynője,

123
00:12:01,429 --> 00:12:03,055
akit őmélységének becéznek.

124
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
Nem beszélhetnénk a víz alatt?

125
00:12:05,057 --> 00:12:05,975
OCEANOGRÁFUS

126
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
A cápák kritikus szerepet töltenek be
az óceán működtetésében.

127
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Kim Holland vagyok.

128
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
A Hawaii Tengerbiológiai intézet
kutatója vagyok,

129
00:12:15,443 --> 00:12:18,320
és én alapítottam
a cápakutató-csoportot 40 éve.

130
00:12:18,404 --> 00:12:20,030
TENGERBIOLÓGUS

131
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
A cápák csúcsragadozóvá fejlődtek.

132
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Ha kivesszük a cápákat,

133
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
az a teljes táplálékláncra hatással lenne.

134
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Szükségünk van
egy egészséges, élő óceánra.

135
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Minden egyes elemének működnie kell,

136
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
ahogyan már
az ember megjelenése előtt is működtek.

137
00:12:38,966 --> 00:12:44,138
Az ökoszisztéma megzavarása
garantáltan rossz ötlet.

138
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
CÁPAKUTATÓ

139
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
A cápák
egyik legnagyobb ellensége a tudatlanság.

140
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Sajnos ez nagyon gyakori jelenség.

141
00:12:56,233 --> 00:12:59,862
Nincs másik nézőpont.
Nem ismerjük az életüket.

142
00:12:59,945 --> 00:13:01,655
HAWAII HAGYOMÁNYŐRZŐ

143
00:13:01,739 --> 00:13:06,327
Nem ismerjük a kihívásokat,
amikkel nap mint nap szembesülnek.

144
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Az átírná a történetet.

145
00:13:14,835 --> 00:13:21,133
Feltűnt, ahogyan Juan beszél a cápákról.

146
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Óriási szenvedéllyel mesélt róluk.

147
00:13:29,683 --> 00:13:34,980
Egészen addig nem találkoztam olyannal,

148
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
aki így gondolkodott volna.

149
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Nagyon megfogott.

150
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Készen állok.

151
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
Egy idő után minden nap együtt merültünk.

152
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
Ocean olyan, mint egy gyönyörű vadállat,

153
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
aki próbál emberi formában létezni.

154
00:14:01,173 --> 00:14:02,925
Lépést kell tartanod vele.

155
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Juannal azt éreztem,
hogy életünk végéig tudnám ezt csinálni.

156
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Azt hiszem,
ő ugyanolyan megszállott, mint én.

157
00:14:20,025 --> 00:14:25,447
Ocean folyamatosan azt hajtogatta,
hogy cápákat szeretne látni.

158
00:14:28,242 --> 00:14:30,619
Már-már rögeszmévé vált.

159
00:14:35,124 --> 00:14:40,796
Itt, Hawaiin leginkább
a tigriscápák miatt aggódik a lakosság,

160
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
mivel nagyon erősek,
és rendkívül gyorsan tudnak gyilkolni.

161
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Szerintem az emberek nem is tudják,

162
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
milyen sok idő volt
feltérképezni azokat a területeket,

163
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
ahol garantáltan találkozhatunk velük.

164
00:15:08,490 --> 00:15:11,285
Több ezerszer merültünk le,
és hagytuk magunkat sodorni,

165
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
különböző évszakokban.

166
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
Akárhányszor láttunk egy cápát,
bejelöltük a GPS-en.

167
00:15:22,588 --> 00:15:26,550
Feljegyeztük a cápák faját és a számukat.

168
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Miután egyre több cápát találtunk…

169
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
egyszer csak rábukkantunk
a lehető legtökéletesebb helyszínre.

170
00:15:48,572 --> 00:15:55,329
A cápák valószínűleg az erős
összeáramlást miatt tartózkodnak itt.

171
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Itt feláramlás alakul ki,

172
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
valószínűleg az óceánfenék rajzolata

173
00:16:04,713 --> 00:16:07,716
és a part körvonala miatt.

174
00:16:15,140 --> 00:16:19,186
Sokan úgy gondolták, a cápák veszélyesek,
ezért ketrecre van szükség.

175
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
De ha változást akarsz elérni,
másképp kell csinálnod a dolgokat.

176
00:16:28,153 --> 00:16:32,574
Be akarom bizonyítani a világnak,
hogy a cápák nem szörnyetegek.

177
00:16:52,720 --> 00:16:55,723
Be kell, hogy valljam, eléggé izgultam.

178
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
Nem tettem szóvá,

179
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
de elég kényelmetlenül
éreztem magam többször is.

180
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
De a kapcsolatunkban
egyértelműen Ocean irányít.

181
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Engem ez nem zavar.

182
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Ő vezetett.

183
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Én csak videózom őt.

184
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Vastagabb a bőrük, hegyesebb a foguk,
és gyorsabbak nálam.

185
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Hogy érem el, hogy ne támadjanak rám?

186
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Minden olyan gyorsan megy.

187
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Szabályosan a cápa szája előtt voltam.

188
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
Bekapcsolt a túlélőösztönöm.

189
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Ezért lenyomtam a cápa fejét.

190
00:18:02,247 --> 00:18:07,503
Bár nekem nem úgy tűnt,
Ocean végig ura volt a helyzetnek.

191
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Rájöttem,
hogy minél tovább maradtam köztük,

192
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
annál inkább úgy kezelnek,
mintha én is cápa lennék.

193
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
De pár percenként
fel kellett mennem levegőért.

194
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Úgy döntöttem,
javítok a tüdőkapacitásomon,

195
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
hogy több időt tölthessek velük.

196
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
Ha cápákkal szeretnél több időt tölteni,
a szabadtüdős merülés sokkal jobb,

197
00:18:54,133 --> 00:18:59,096
mert te is olyanná válsz, mint
egy tengeri állat, és könnyebben mozogsz.

198
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Mindig is szerettem
a szabadtüdős merülést,

199
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
de fejleszteni akartam magam.

200
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Amikor reflexszerűen levegőt vennél,

201
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
az első gondolatod az,
hogy muszáj levegőt venned.

202
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
De erről le tudod szoktatni magad,

203
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
ha tudatosítod magadban,
hogy tovább is bírod még.

204
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Ráadásul az agyam azóta
teljesen másképp értelmezi a fájdalmat.

205
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Folyamatosan a határaimat feszegettem.

206
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
A cápák késztettek erre.

207
00:20:25,265 --> 00:20:28,477
Már hat és fél percig
tudom visszatartani a légzésemet.

208
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Megfigyeltem,
ahogy a cápák egymásközt viselkednek.

209
00:20:39,321 --> 00:20:43,784
Megtapasztalhattam a nyelvüket
és azt, ahogyan egymásközt kommunikálnak.

210
00:20:48,705 --> 00:20:51,250
Fiatalabb koromban olvastam egy cikket.

211
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Valaki méheket tanulmányozott
egy méhkasban,

212
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
és rájött, hogy a méhek körbetáncolják
egymást, hogy kommunikáljanak.

213
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
Ez elgondolkodtatott.

214
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
A cápák nem összevissza úsznak.

215
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Több mintát is követnek.

216
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Az egyik a társadalmi hierarchia.

217
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Követik vagy húzzák egymást.

218
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
Elfogják vagy blokkolják a másikat.

219
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
Az egyik legfeltűnőbb minta számomra
a párhuzamos úszás.

220
00:22:02,904 --> 00:22:07,534
Két cápa felsorakozik egymás mellett,
és felmérik egymást.

221
00:22:11,121 --> 00:22:15,584
Általában a nagyobb cápa lesz felül.

222
00:22:20,589 --> 00:22:25,761
Megesik, hogy szembefordulnak azzal,
aki épp felméri őket.

223
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Ez egy erős tiltás.

224
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Leereszti a melluszonyait.

225
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
Ez egyféle fenyegetés.

226
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Rájöttem, hogy ha feszült,
ideges vagy stresszes vagyok,

227
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
a testem tükrözi az érzelmeimet,
bármi is legyen az.

228
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
Apró mozdulatok elárulnak.

229
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
A cápák olyan fejlettek,
hogy ezt érzékelik.

230
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
Mintha olvasnának a gondolataidban.

231
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Ha tisztán meg tudod
jeleníteni magadnak a szándékaidat,

232
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
az érződni fog a testeden is.

233
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Ettől úgy tekintesz
a világra, mint egy cápa.

234
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Egy teljesen új világ nyílt meg előttem.

235
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Beletelt egy kis időbe,

236
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
míg meg tudtam különböztetni
a konkrét cápákat egymástól.

237
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Még nem tudtam, hogy ő Nikki.

238
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Még nem voltunk ilyen
„bensőséges” viszonyban, de felismertem.

239
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
Emlékeztem a sebhelyeire.

240
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
„Emlékszel rám?

241
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
Te vagy az?”

242
00:24:38,393 --> 00:24:41,563
Kicsit olyan, mint amikor
odaintegetsz egy barátodnak.

243
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
A cápáknak van pislogóhártyájuk,
ami valójában a szemhéjuk.

244
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Pislogáskor felfele megy, nem lefele.

245
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Ezzel védekeznek.

246
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Imádom, hogy ellenállnak.

247
00:25:02,375 --> 00:25:06,379
Ahogy közelednek, próbálnak nem pislogni,
mert jól meg akarnak nézni.

248
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Nikki odaúszott hozzám,
kinyitotta a szemét,

249
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
és jól szemügyre vett.

250
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
Jelezte, hogy észrevett.

251
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
A nyitott pislogóhártya a bizalom jele.

252
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
Mi lenne, ha kinyújtanám a kezem?

253
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
Majd alkalmazkodom az ő viselkedéséhez.

254
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Nikki reagált erre.

255
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Nem tudom megmagyarázni, mi történik itt.

256
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
Kommunikálnak egymással.

257
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Rengeteg információ átment
abban a pillanatban.

258
00:26:12,988 --> 00:26:18,326
A cápák érzékelik
az élőlények frekvenciáját.

259
00:26:18,910 --> 00:26:25,375
Ezért Nikki olyan szinten érzékeli
a lényemet, amire mi képtelenek vagyunk.

260
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Nem minden számszerűsíthető.

261
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
De attól még ez megtörtént.

262
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
Akkoriban rengeteg jó képet készítettem,

263
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
és próbáltam befutni velük,

264
00:27:00,035 --> 00:27:01,911
hogy átadhassam az üzenetünket.

265
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
11 KOMMENT

266
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
De továbbra is
szörnyetegnek nevezték őket.

267
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
#SZÖRNYETEG

268
00:27:10,837 --> 00:27:14,466
Át kell írnunk a narratívát
és másképp tekinteni a cápákra.

269
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Perspektívát kell váltani.

270
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Amikor Ocean is szerepelt a képeken,

271
00:27:38,031 --> 00:27:42,619
mindenki felkapta a fejét,
és nem értették, miért nem támadnak rá.

272
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
EZT MEG HOGY?

273
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
KÖVETŐK

274
00:27:50,585 --> 00:27:55,632
Akkor döbbentem rá, hogy a cápás
interakciók emberi tényezője az,

275
00:27:55,715 --> 00:27:59,219
ami megváltoztatja az emberek véleményét.

276
00:27:59,302 --> 00:28:00,428
KÖSZI A MUNKÁTOKAT!

277
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
„Lehet, nem olyanok, mint a Cápában?”

278
00:28:07,143 --> 00:28:11,481
Azóta igyekszem
minden interakciót lefilmezni.

279
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Minden nap ezt kellett tennem.

280
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Ha elkezdesz szerepelni,

281
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
akkor kiteszed magad a kritikáknak is.

282
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Nagyon feszült vagyok
az Ocean Ramsey-jelenségtől.

283
00:28:37,841 --> 00:28:42,470
A hawaii hagyományok szerint
nem erőlteted rá magad másra.

284
00:28:42,554 --> 00:28:44,889
Hagyod, hogy a dolgok megtaláljanak.

285
00:28:45,974 --> 00:28:46,808
Ocean hírhedt.

286
00:28:46,891 --> 00:28:48,017
BÚVÁROKTATÓ

287
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
A cápaiparban mindenki ismeri őt
és a munkásságát.

288
00:28:51,646 --> 00:28:54,149
Csak a kép számít,
tol fel mindent Instára.

289
00:28:54,190 --> 00:28:55,567
VÍZIMENTŐ

290
00:28:55,650 --> 00:28:57,485
Az emberek ki akarják próbálni.

291
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Nem ajánlom.

292
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
De nem hallgatnak ránk.
Aztán menthetjük ki őket.

293
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Azzal, hogy reklámozza azt, amit csinál,

294
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
félrevezeti az embereket.

295
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Azt hiszik, bárki képes rá.

296
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Ha egy cápa akar
kapcsolódni hozzád, az teljesen más.

297
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Meg akarlak ismerni.
Érezni akarlak. Meg akarlak érteni.

298
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Ha valamilyen okból úgy érzed,
meg kell érintened egy cápát,

299
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
jobb, ha előtte felkészülsz,
és tudod, mire vállalkozol.

300
00:29:30,602 --> 00:29:34,439
Ha megnézed Oceant és Juant,
ők értik a cápákat.

301
00:29:34,481 --> 00:29:36,232
SZÖRFÖS

302
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
Kevés ilyen ember van.

303
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Ők értik és érzik a cápákat,
összhangban vannak velük.

304
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
Nem csak a cápákkal, de az óceánnal is.

305
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Amikor látjuk ezt a fiatal nőt
békésen együtt úszni a cápákkal,

306
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
az ő szemével látjuk őket,
és ez megváltoztatja a látásmódunkat.

307
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Ez egy nagyon jó módja
az emberek felfogásának megváltoztatására.

308
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
Ocean és Juan próbálják megmutatni nekünk,
hogy nem kell félnünk a cápáktól.

309
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
Ezt próbálják megértetni az emberekkel.

310
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Ocean lemerül,

311
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
és felteszi a kérdést:
„Miért kéne félnem?”

312
00:30:16,856 --> 00:30:20,985
A legtöbbször megúszhatod,
de lesz olyan, amikor nem.

313
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
Nem könnyű megtalálni
az egyensúlyt aközött,

314
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
hogy humanizáljuk a cápákat,
megmutassuk a személyiségüket,

315
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
azt, hogy milyen lenyűgözőek
és nem szörnyetegek.

316
00:30:40,713 --> 00:30:44,467
És aközött, hogy a cápák
csúcsragadozók, nem kiskutyák.

317
00:30:48,221 --> 00:30:52,684
Ha valami balul sül el,
mi isszuk meg a levét, a vízben.

318
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Ez nem tartozik senkire.

319
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Nincs gyerekünk.

320
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Nem kockáztatunk semmit,
csak a saját életünket.

321
00:31:03,945 --> 00:31:05,363
Készen állok a halálra.

322
00:31:05,446 --> 00:31:07,198
Hogy is van a mondás?

323
00:31:07,282 --> 00:31:11,286
Nem az évek számítanak az életedben,
hanem az élet az éveidben.

324
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
És én…

325
00:31:12,287 --> 00:31:13,621
Te jó ég, Cápi!

326
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
- Cápi ledobta a bűzbombát.
- Ez igen!

327
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Fel tudja hívni magára
a figyelmet, az biztos.

328
00:31:22,505 --> 00:31:27,844
Remélem, nem köti össze,
hogy ha ezt csinálja, lehúzom az ablakot.

329
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
- Hawaii idő szerint pontosak vagyunk.
- Sziasztok!

330
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Bocs a késésért!

331
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Mindig egyre nagyobbak vagytok!

332
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Ezt nézzétek! Cápás tetoválások.

333
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
- Köszönöm!
- Szivi!

334
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Lehet tetoválásotok, mint apátoknak.

335
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Arra gondoltam, hogy csinálhatnánk
ilyen cuki cápás karkötőket.

336
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
A cápa hogy veszítette el a fogát?

337
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
A cápáknak
nem kell fogorvoshoz járniuk. Jó, mi?

338
00:32:01,502 --> 00:32:04,714
Egy rövid projekt kapcsán
ismertem meg Oceant és Juant.

339
00:32:04,756 --> 00:32:06,633
FILMKÉSZÍTŐ ÉS BARÁT

340
00:32:06,716 --> 00:32:09,928
Egyszer merültünk együtt.
Azonnal felhívtam őket utána.

341
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Megint merülni akartam velük.

342
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
Amikor együtt úszol egy nagy cápával,

343
00:32:23,566 --> 00:32:28,488
annak van egy nagyon nehezen leírható
energiája és jelenléte.

344
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Rádöbbensz,
hogy egy olyan lénnyel úszol együtt,

345
00:32:39,457 --> 00:32:43,127
ami régebb óta
van jelen a Földön, mint a fák.

346
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Egy dinoszaurusszal vagy a vízben.

347
00:33:00,186 --> 00:33:05,775
Ocean és Juan tökéletesen felkészültek
és képzettek arra, amit csinálnak.

348
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
Ők ezt élik.

349
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
Ez sokkal veszélyesebb lenne annak,
aki képtelen élni ezt.

350
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Bevallom, én még
mindig rettegek minden alkalommal.

351
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
Fontos, hogy nyugodt maradj,

352
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
és te is konkurens ragadozóként viselkedj.

353
00:33:42,895 --> 00:33:45,732
A cápák előtt nem lehetsz gyenge.

354
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
De amikor találkozom egy cápával,
nem ismerem az előtörténetét.

355
00:33:54,615 --> 00:33:56,951
Nem tudom, találkozott-e már emberrel.

356
00:33:58,578 --> 00:34:02,832
Ez befolyásolni fogja azt,
ahogyan velem viselkedik.

357
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Istenem! Van…

358
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Jó van. Kalihi…

359
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Szia, Kalihi!

360
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Hawaii nyelven
a „kalihi” azt jelenti, „perem”.

361
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Még fiatalként ismertem meg,
de már akkor óriási ereje volt.

362
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Láttam, hogy mindent megtámad.

363
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Neki ütközött, harapott.

364
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Sokkal harciasabb, mint a többiek.

365
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Nagyon okos.

366
00:34:49,170 --> 00:34:53,007
Kalihi új trükköket mutatott nekem.

367
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
Feljött a felszínre és harapta a vizet.

368
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
Ettől habzott a víz.

369
00:35:05,728 --> 00:35:07,605
Ezzel próbált megvakítani.

370
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Rengeteg váratlan húzása volt.

371
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Láttam, hogy próbált
forgolódni körülöttem,

372
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
mintha elleste volna a módszereimet.

373
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Nem tudom, hogyan.

374
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Tudtam, hogy Ocean érti a dolgát.
Nem kérdőjeleztem meg a döntéseit.

375
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Egy pillanatig sem kételkedtem benne.

376
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Ez nem videojáték.

377
00:35:42,849 --> 00:35:44,308
Nem lehet leállítani.

378
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Kalihi provokálta Oceant.

379
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Fogadd el a kockázatot.
Tudatosítsd, és lépj tovább!

380
00:36:20,219 --> 00:36:22,805
Folyamatosan tanultam a cápáktól.

381
00:36:23,556 --> 00:36:28,186
Az én mozdulataimat is alakították
a vízben, ahogy a többi állatét is.

382
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Különböző irányokból környékeztek meg.

383
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Szeretik kihasználni a természetes
álcájukat a mélyebb vizekben.

384
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Ekkor tanultam meg átirányítani őket.

385
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Lenyomom őket.

386
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Kinyújtom a karom.

387
00:37:31,249 --> 00:37:33,084
Olyan, mint egy gyönyörű tánc.

388
00:37:34,460 --> 00:37:40,174
Ha oda akarta hívni a cápákat,
behúzta a fejét és összegömbölyödött.

389
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Ha teret akarsz magadnak,
ki kell húznod magad.

390
00:37:50,101 --> 00:37:52,645
Határozottabban a szemükbe kell nézned.

391
00:37:56,357 --> 00:38:00,194
Ezzel jelzed, hogy egyenrangú
ragadozó vagy, és látod őket.

392
00:38:04,156 --> 00:38:05,908
Amikor kell, szegülj szembe!

393
00:38:14,875 --> 00:38:18,963
Ocean rengeteget tud az állatokról.

394
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Én néha egy kicsit
elbízom magam a kamera mögött.

395
00:38:33,477 --> 00:38:36,605
A kamerától gyakran csőlátása lesz.

396
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Vigyáznom kell Juanra.

397
00:38:58,544 --> 00:39:00,004
Sokat tanultam Oceantől.

398
00:39:03,090 --> 00:39:07,970
Megtanította a cápák viselkedését,
és a biztonsági stratégiákat.

399
00:39:12,516 --> 00:39:15,853
Ocean ezt az egészet
tudományos szintre emelte.

400
00:39:37,041 --> 00:39:42,671
Ha longboardon vagy, vagy többen együtt
úsztok, kevésbé fognak megközelíteni.

401
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Igyekezz ne fröcskölni,
és ne hívd fel magadra a figyelmet!

402
00:39:48,928 --> 00:39:52,014
Nem életszerű
elkülöníteni az embereket és a cápákat.

403
00:39:52,098 --> 00:39:56,268
Sokan úsznak, szörföznek és búvárkodnak.
Ők találkozni fognak cápákkal.

404
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Szeretném megvédeni az embereket,
mert a cápatámadások nem segítik az ügyem,

405
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
nem szolgálja a cápák védelmét,
és nem javít a megítélésükön.

406
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Erkölcsi felelősségemnek érzem,

407
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
hogy megtanítsam az embereknek
az alapvető biztonsági intézkedéseket.

408
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
A legtöbb cápatámadásban az a közös,

409
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
hogy az áldozat nem tudta előre,
hogy meg fogják támadni.

410
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Ezért esélyük sincs
megpróbálni kitérni a támadás elől.

411
00:40:28,300 --> 00:40:33,431
Úgy gondolom, amit Ocean csinál,
az látványos, de nem tudományos.

412
00:40:34,223 --> 00:40:38,853
Nem az a fontos,
hogy ki tudós, és ki nem az.

413
00:40:38,936 --> 00:40:40,354
Számomra az számít,

414
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
hogy mennyi időt
töltesz az állatokkal közvetlenül.

415
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Ocean valószínűleg
jól érti a cápák viselkedését,

416
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
mert rengeteg időt töltött az állatokkal.

417
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
De a kutatói közösségben

418
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
nincs semmilyen tekintélye.

419
00:40:58,622 --> 00:41:03,836
Sokan úgy gondolják, hogy azért,
mert Ocean hagyja, hogy lefotózzák,

420
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
illetve beszámol az élményeiről,

421
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
ő nem egy tudós.

422
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
De mit csinál egy tudós?

423
00:41:10,968 --> 00:41:15,139
Alaposan megfigyelnek dolgokat,
majd beszámolnak róluk.

424
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
FÉLHOLD ALAKÚ LYUK
KIS TÖRÉS

425
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
EZ A RÉSZ HIÁNYZIK

426
00:41:20,144 --> 00:41:22,980
Már 15 éve
azonosítjuk a cápákat a terepen.

427
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
EZ A RÉSZ HIÁNYZIK

428
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
MÁR NEM LÁTHATÓ
TINTAHALNYOMOK

429
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
NIKKI / NIKKI KIRÁLYNŐ

430
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
Már 300 különböző cápát azonosítottunk be.

431
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
GYÓGYULÓ FAROKSEB

432
00:41:35,493 --> 00:41:37,203
NŐSTÉNY TIGRISCÁPA

433
00:41:37,286 --> 00:41:39,497
FÉLÉNK ÉS ÓVATOS
LASSAN MEGKÖZELÍTHETŐ

434
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
KEVÉSBÉ KÍVÁNCSI

435
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
NŐSTÉNY TIGRISCÁPA

436
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
FODROS HÁTI USZONY

437
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
HAJLAMOS KÖVETNI ENGEM

438
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
Számomra ők ugyanolyan egyediek,

439
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
ugyanolyan különlegesek

440
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
és értékesek, mint bármelyik ember.

441
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
HÁTSÉRÜLÉS A TEST 3/4-ÉNÉL

442
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
NŐSTÉNY TIGRISCÁPA

443
00:42:03,771 --> 00:42:06,273
2006-ban
kezdtünk együtt dolgozni Oceannel.

444
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Nagyjából öt év után találkoztunk Roxyval.

445
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
ROXY / NANI („GYÖNYÖRŰ”)
NŐSTÉNY

446
00:42:12,613 --> 00:42:16,909
Amikor először láttuk, még friss volt
az állkapocstörése. Rémesen festett.

447
00:42:16,992 --> 00:42:19,203
TÖRÖTT ÁLLKAPOCS
KIVERT FOGAK?

448
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Teljesen átéreztem a fájdalmát.

449
00:42:23,541 --> 00:42:25,793
Látszott azon, ahogyan úszott.

450
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Készítettem róla pár felvételt,

451
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
és mindenki ki volt akadva,
hogy micsoda szörnyeteg.

452
00:42:36,971 --> 00:42:39,265
Nem Roxy a szörnyeteg,

453
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
hanem azok, akik ezt tették vele.

454
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Képzeld el,
hogy a te állkapcsodat törik el.

455
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Gondolj bele, milyen lehet így enni!

456
00:43:02,913 --> 00:43:08,877
Roxy leginkább csapdába esett
vagy elhunyt állatokat tud enni,

457
00:43:09,837 --> 00:43:12,464
például hálókban fennakadt halakat.

458
00:43:14,800 --> 00:43:16,427
Roxynak nincs könnyű dolga.

459
00:43:16,510 --> 00:43:18,637
Ráadásul nyomkövető is van rajta.

460
00:43:20,514 --> 00:43:24,810
Roxy mindenen fennakad
a nyomkövetője miatt.

461
00:43:32,776 --> 00:43:37,448
Amikor leszedünk horgászdamilokat
a cápákról, általában elúsznak.

462
00:43:41,577 --> 00:43:47,541
De Roxyval ezt olyan rég csináljuk,
hogy biztosan tudom, hogy felismer minket.

463
00:43:52,921 --> 00:43:56,175
Én személyese nagyon kötődöm hozzá.

464
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
1999-ben eltörtem a gerincemet
egy sziklamászó balesetben.

465
00:44:05,809 --> 00:44:08,270
Elszakadt a biztosítókötelem,
10 métert zuhantam.

466
00:44:12,149 --> 00:44:17,905
Amikor azt mondják, nem fogsz
járni többet, hirtelen minden megváltozik.

467
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Érdemes egyáltalán így élni?

468
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Rengeteget vagyok Juannal,

469
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
és látom, milyen komoly
hátfájdalmai vannak azóta is.

470
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Úgy érzem, Juan és Roxy kapcsolata
ezért is olyan különleges,

471
00:44:47,810 --> 00:44:50,771
mert mindketten
állandó fájdalommal küzdenek.

472
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
Gyönyörű nézni a kettőjük interakcióit.

473
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Kinyújtott karral kell közeledni,

474
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
de Roxyval annyira el tudok lazulni,
hogy néha behajlítom a karom.

475
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Érthetetlen számomra,
hogyan bánnak az állatokkal.

476
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
Ennek kapcsán döbbentem rá,

477
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
hogy a cápákat semmi sem védi.

478
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Egy cápa megölésének
nincs semmiféle jogi következménye.

479
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Közel 100 pörölycápa bébit
találtak holtan Hawaiin.

480
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Az állatok azután pusztultak el,
hogy fennakadtak egy halászhálón.

481
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Bármikor megölhetik őket.

482
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Például cápahalászat közben.

483
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Megölnek egy cápát, mint Roxyt.

484
00:46:54,061 --> 00:46:58,982
Eltörik az állkapcsát, kihúzzák a vízből,
mindezt egy fényképért.

485
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Úgy érzem…

486
00:47:16,250 --> 00:47:19,628
Annyira nem tudom jól…

487
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
megfogalmazni az érzelmeimet.

488
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Ez borzasztóan szívszorító.
Az állatok szenvednek.

489
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
Akkoriban

490
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
már csak a cápapopuláció 10%-a maradt fenn
a legtöbb ismert fajnál.

491
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
50 ÉVES VISSZAESÉS

492
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
KIHALÁS

493
00:47:44,361 --> 00:47:47,155
Mindegyik a kihalás szélére sodródott.

494
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
KIHALÁS

495
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Hol vagyunk most?

496
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Itt.

497
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
És hová megyünk?

498
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
A halpiacra.

499
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Amikor megtudtam,
hogy az uszonyukért halásszák őket,

500
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
és hogy teljes
cápapopulációkat mészárolnak le

501
00:48:11,805 --> 00:48:15,475
egy tál levesért, nagyon dühös lettem.

502
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Cápa…

503
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Számtalan országban ölik le őket,

504
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
és senki sem foglalkozik ezzel.

505
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Ez milyen fajta cápa? Egy cetcápa?

506
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Ha nem lennének kulcsfontosságúak
a tengeri ökoszisztémák fennmaradásához,

507
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
akkor is megölnek
egy állatot a teste 2%-áért.

508
00:48:44,004 --> 00:48:46,423
Miért tennék ezt egy tál levesért?

509
00:48:51,428 --> 00:48:53,513
Hol a legnagyobb baj?

510
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
A legnagyobb baj,
amit a saját szememmel láttam,

511
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
hogy kiirtják a cápákat. Ez a legfőbb baj.

512
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Hogy viszed ennek a hírét?
Képeken keresztül.

513
00:49:08,445 --> 00:49:10,238
Használom a külsőmet, ha kell.

514
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
A megfelelő ügyért vállalom a szereplést.

515
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
Mindenki a képekre figyel fel.

516
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
Erre felfigyelnek.

517
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
Utána jöhet az üzenetem.

518
00:49:29,049 --> 00:49:30,759
ÉVI 100 MILLIÓ CÁPÁT ÖLNEK MEG

519
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Ez volt a célom.

520
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Ez kis léptékű, de mindennapos.

521
00:49:41,228 --> 00:49:45,857
Ezekkel a képekkel
sokkal több embert értünk el,

522
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
mint bármelyik korábbi képünkkel.

523
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
Így a teljes nyilvánosságot
meg tudtuk szólítani.

524
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
280 000 CÁPÁT ÖLNEK MEG NAPONTA

525
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
NE FÉLJ A CÁPÁTÓL!
ŐKET FÉLTS!

526
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
MENTSÉTEK MEG A CÁPÁINKAT!

527
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
SOHA TÖBBÉ

528
00:50:15,971 --> 00:50:17,764
REMÉLEM, MEGTÁMADJÁK, LOL

529
00:50:17,848 --> 00:50:21,143
Nőként jobban felfigyelnek rám,
és több kritika is ér.

530
00:50:21,226 --> 00:50:23,353
A CÁPÁKAT NEM LÁTOM,
DE JÓ TESTE VAN

531
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
A NAP IDIÓTÁJA EZ A NŐ

532
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Nem fog mindenki egyetérteni.

533
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
CSAK SZELFIZNI MÉSZ ODA
HAGYD BÉKÉN ŐKET!

534
00:50:31,319 --> 00:50:33,864
Fotelharcosok több ezer kilométerre.

535
00:50:33,947 --> 00:50:36,074
EGY NAP MAJD PÓRUL JÁRSZ

536
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
Szerintük meg fogok halni.

537
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
Köszi, csodás életet kívánok neked is.

538
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
AZ ÚJ INSTADIVAT: CSÚCSRAGADOZÓK

539
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
A SEGGÉT MUTOGATJA

540
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Az emberek a külsőmet
és a hozzáállásomat kommentálták.

541
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
De csinálják ők jobban!

542
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
TŰZZEL JÁTSZIK
NEM JÓ ÖTLET

543
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Ez már csak ilyen.

544
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Ebből kell kihozni valamit.

545
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Tudtuk, hogy valami
extrémebbre van szükség, hogy kitűnjünk.

546
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
A Cápa.

547
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Ez testesíti meg
az emberek legmélyebb félelmét a cápáktól.

548
00:51:19,117 --> 00:51:20,702
Egy fehér cápa.

549
00:51:26,416 --> 00:51:29,836
Akartunk csinálni egy fotót,

550
00:51:29,920 --> 00:51:34,174
ami bemutatja
az ember és a fehér cápa kapcsolatát.

551
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
A Cápa ellentéte.

552
00:51:38,804 --> 00:51:44,768
A fehér cápák minden évben érintik
Hawaiit, de nagyon nehéz találkozni velük.

553
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Ők az óceán unikornisai.

554
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Nagyon ritkán látni őket,

555
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
nemhogy a vízben
találkozni velük szemtől szemben.

556
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
A világon csak pár helyen
lehet fehér cápákat látni,

557
00:52:05,080 --> 00:52:06,915
és együtt merülni velük.

558
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Például Guadalupén.

559
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
GUADALUPE
MEXIKÓ

560
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Akkor merültem először fehér cápákkal.

561
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Az összes hal
abba az irányba halad az áramlattal.

562
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Onnan kell jönnie a cápának is.

563
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Mégis a hajó orrától jött.

564
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Nyitva volt a szeme,
és mindenkinek a szemébe nézett.

565
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Aztán lemerült.

566
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Majd nagyon gyorsan feljött a mélyből.

567
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
Csak egy nagy fehérséget láttam.

568
00:53:07,225 --> 00:53:10,854
Ekkor jöttem rá,
hogy ha emberekre vadásznának,

569
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
esélyünk se lenne.

570
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Nem megharapnának embereket,
hanem lenyelnék őket.

571
00:53:36,713 --> 00:53:41,134
Életemben először úgy döntöttem,

572
00:53:41,218 --> 00:53:45,764
megfigyelek egy bizonyos fajta cápát

573
00:53:47,182 --> 00:53:48,683
egy ketrecből.

574
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Figyeltem, ahogy a cápák
egymás között kommunikálnak.

575
00:54:10,664 --> 00:54:15,252
Néztem a beszélgetéseiket,
hogy megtanuljam a nyelvüket.

576
00:54:33,603 --> 00:54:37,732
Persze, ideges is voltam,
de sokkal inkább izgatott.

577
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
Aztán egyszer csak éreztem,
hogy készen állok.

578
00:55:01,006 --> 00:55:02,382
Tanultam és figyeltem.

579
00:55:03,633 --> 00:55:06,303
Feltűnt, hogy sarokba szorítottak,

580
00:55:06,386 --> 00:55:09,472
és egy másik cápa érkezett oldalról,
amit nem láttam.

581
00:55:13,643 --> 00:55:17,564
Tudtam-e biztosan,
hogy mi fog történni a ketrecen kívül?

582
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Nem.

583
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Aztán megláttam egy gyönyörű cápát.

584
00:55:49,387 --> 00:55:51,723
A térség legdominánsabb nőstényét.

585
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Láthatóan
komolyan felkeltettem az érdeklődését.

586
00:56:08,198 --> 00:56:11,076
Engem nézett.

587
00:56:19,209 --> 00:56:23,755
Lehet, hogy nem ez a megfelelő szó,
de úgy éreztem, ez egy meghívás.

588
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
Ezt megelőzően
senki sem érintkezett így fehér cápával.

589
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Ez volt az anti-Cápa pillanat.

590
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
A GoPro kiadta a felvételünket
természetvédelmi céllal.

591
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
GOPRO: OCEAN RAMSEY ÉS EGY FEHÉR CÁPA

592
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
MEGTEKINTÉSEK

593
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
Ekkor fordult a kocka.

594
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

595
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

596
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- Ocean?
- Igen, Ocean.

597
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Egy rettenthetetlen, vakmerő nő,
aki fehér cápákkal úszik.

598
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Ez a nő egy fehér cápával úszik.

599
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Ne már!

600
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Ez egy óriási cápa.

601
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Nem tudom, a cápa értékelte-e.

602
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
A fehér cápákat
egyszerűen csak félreértik.

603
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Tehát miért is ne úszna velük együtt?

604
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Ha most egy vetélkedőben lennénk,

605
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
bárkit rakhatnék melléd, sose jönnénk rá,

606
00:58:20,538 --> 00:58:22,790
hogy te úsztál együtt egy cápával.

607
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
A közösség egyre nagyobb lett.

608
00:58:28,755 --> 00:58:35,303
Felmerült pár üzleti lehetőség is
a passzív figyelemfelkeltésre,

609
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
ami nagyon jó a cápáknak.

610
00:58:46,147 --> 00:58:51,569
Egyre többen érdeklődnek
a cápák viselkedése iránt.

611
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
Mi pedig megismertetjük velük a cápákat.

612
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Gyertek a vízbe,
és maradjatok a hajó mellett!

613
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Mindezt egy biztonságos környezetben.

614
00:59:03,373 --> 00:59:07,710
Semmi sem ad annyit,
mint az első kézből szerzett tapasztalat.

615
00:59:08,336 --> 00:59:12,966
Amikor elmondhatod, hogy cápákkal merültél
és csodás élmény volt.

616
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Ha megérted,
hogy milyen is igazán egy cápa,

617
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
segíteni fogsz megvédeni.

618
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Nem könnyű megtalálni
az egyensúlyt ebben az egészben.

619
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Mert igen,
meg kell védenünk ezeket az állatokat.

620
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
De ugyanakkor én láttam,
hogy ez az állat mire képes egy emberrel.

621
00:59:57,969 --> 01:00:02,223
Mindenki készenlétben van ma reggel
egy népszerű szörfös helyen O'ahuban.

622
01:00:02,307 --> 01:00:07,103
Egy 25 éves szörfös kritikus
állapotban van egy cápatámadást követően.

623
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
Colin Cook O'ahu északi részén szörfözött,

624
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
amikor hirtelen megjelent egy cápa.

625
01:00:14,027 --> 01:00:15,111
Gyönyörű nap volt.

626
01:00:15,194 --> 01:00:16,321
SZÖRFDESZKA KÉSZÍTŐ

627
01:00:16,404 --> 01:00:19,324
A víz tiszta volt és nagyon hívogató.

628
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Pár órája már a vízen voltam.

629
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
Úgy döntöttem,
hogy ideje meglovagolnom egy hullámot.

630
01:00:27,248 --> 01:00:32,462
Emlékszem, hogy hirtelen valami
nekem jött, és lerántott a víz alá.

631
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
Kinyitottam a szemem, és rájöttem,

632
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
hogy egy óriási cápa fogja a lábamat.

633
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
El tudtam szabadulni
és felúsztam a felszínre.

634
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Hiányzott ez az ujjbegyem.

635
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
Ez a három ujjam lelógott oldalra.

636
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Azt gondoltam, ennyivel megúsztam.

637
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Aztán hátranéztem, és nem láttam a lábam.

638
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
Ekkor tudtam,
hogy nekem annyi, meg fogok halni.

639
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Éreztem, hogy nekem ott kellett lennem.

640
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
Nem tudom,
mennyire részletesen mondhatom el,

641
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
de a cápa itt harapta meg.

642
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
A deszka kötele a bokáján volt.

643
01:01:13,961 --> 01:01:18,800
A harapás helye miatt,
és mert Colin visszamászott a deszkájára,

644
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
a cápa a kötélnél fogva rángatta,
amikor odaértem hozzá.

645
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Egyszer csak azt hallottam,
hogy „Tarts ki! Jövök.”

646
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni épp arra evezett a deszkáján.

647
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Ocean és Juan azt mondták,

648
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
hogy a tigriscápák
hihetetlen gyorsan tudnak előre úszni.

649
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
De ha sikerül kitérni előlük,

650
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
kell 10-12 másodperc, míg megfordulnak.

651
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
Teljes erőből megütöttem.

652
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Megpróbáltam lenyomni a hullámba.

653
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Amint megütöttem a cápát, és tudtam,
hogy kikerültük a száját,

654
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
eldobtam az evezőt,
és felvettem Colint a hátamra.

655
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
Elkezdtünk evezni.

656
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Éreztem, hogy elhagy minden erőm.

657
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Alig kaptam levegőt.

658
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Elmondtam
az utolsó kívánságaimat Keoninak.

659
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Megkért, hogy mondjam meg
az anyukájának, hogy szereti őt.

660
01:02:16,107 --> 01:02:18,818
Az eset óta jóban lettünk.

661
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
A támadás egyedi módon összeköt minket.

662
01:02:24,365 --> 01:02:26,325
Keoni az én hősöm.

663
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Cook egy barátja segítségével jutott ki.

664
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
A bal lábát amputálni kellett
és két ujjbegyét is elveszítette,

665
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
de életben maradt.

666
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe
megkapta a Carnegie-érmet.

667
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Az érmet azok kapják,
akik a saját életüket kockáztatva

668
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
mentenek meg valakit.

669
01:02:44,469 --> 01:02:46,763
Egy egy lenyűgöző, hősies történet.

670
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
Teljesen összetört tőle a szívem.

671
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Ez egy tragédia.

672
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Ebben a helyzetben muszáj
keresnem valami pozitívat is.

673
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Az ilyen támadások nagyon ritkák.

674
01:03:10,787 --> 01:03:14,749
Szörfösök, úszók, búvárok
nap mint nap kereszteznek cápákat.

675
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Ha a zsákmányuknak tekintenének minket…

676
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
sokkal gyakoribbak lennének
az ehhez hasonló incidensek.

677
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Mégis iszonyat ritkák.

678
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Az én feladatom nem csak
az emberek megvédése a cápáktól…

679
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
hanem a cápák megvédése az emberektől.

680
01:04:05,258 --> 01:04:10,888
Gyakran megesik, hogy megismerek cápákat,
majd éveken át nem láttam őket.

681
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
Ilyenkor sose tudom, hogy megsérültek,
hálóba gabalyodtak,

682
01:04:20,815 --> 01:04:22,275
vagy kihalászták őket.

683
01:04:24,110 --> 01:04:25,403
Lehet, elpusztultak?

684
01:04:28,322 --> 01:04:30,491
Rég nem láttuk Roxyt.

685
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
Egy horoggal ellátott kötél
lógott ki a gyomrából.

686
01:04:48,259 --> 01:04:53,848
Nem tudtam levágni, mert amint hozzáértem,
látható fájdalmai voltak.

687
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Szívszorító látvány volt.

688
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
Látszott rajta, hogy le van gyengülve.

689
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
Elfogadtam, hogy ezt
valószínűleg nem fogja túlélni.

690
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
De legalább el tudtam búcsúzni tőle.

691
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Nagyon féltettem a cápákat,

692
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
mert több egyedet is nagyon megszerettem.

693
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
Tenni akartam értük valamit.

694
01:05:55,117 --> 01:05:57,328
TILTSUK BE
A CÁPAHALÁSZATOT HAWAIIN!

695
01:05:57,411 --> 01:06:02,833
Megpróbáltunk elfogadtatni egy törvényt,
hogy változtassanak a szabályokon,

696
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
és védve legyenek a cápák
az értelmetlen mészárlástól.

697
01:06:10,299 --> 01:06:15,554
A következő javaslat:
HB1734-es, a tengeri élővilág védelméről.

698
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
Jó hosszú.

699
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
HAWAII ÁLLAMI TÖRVÉNYHOZÓ PALOTA,
HONOLULU 2016

700
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
- Kérem, beszéljen a mikrofonba!
- Most hallanak?

701
01:06:35,157 --> 01:06:38,369
Hirtelen ez mindennél fontosabb volt.

702
01:06:38,452 --> 01:06:42,123
Folytatjuk a közösségimédia-stratégiánkat.

703
01:06:43,332 --> 01:06:49,046
Nem is aludtam. Minél több képet
nyilvánosságra akartam hozni.

704
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Ocean Ramsey vagyok, cápa-
és tengervédelmi szakember és tudós.

705
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
A cápák létfontosságúak
a tengeri ökoszisztémák fenntartásában,

706
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
és megérdemlik a védelmet.

707
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Szerintem Ocean cápaként gondolkodik.
Ezt bóknak szánom.

708
01:07:03,310 --> 01:07:08,441
Álljon ki a cápahalászat ellen,
és válasszon cápavédő képviselőt!

709
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Sziasztok!

710
01:07:13,904 --> 01:07:18,034
El akartuk érni, hogy az emberek
nyomást gyakoroljanak a politikusokra.

711
01:07:18,117 --> 01:07:24,165
Sajnos több mint 100 millió cápát
mészárolnak le évente.

712
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Miért van szükségünk a cápákra?

713
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
Ha eltűnnek az óceánból,
minden szétesik.

714
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
A levegőnk 70%-a az óceánból származik,

715
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
és a cápák létfontosságú elemei
az ökoszisztémának.

716
01:07:37,136 --> 01:07:41,766
Ahhoz, hogy megfelelő időben
sikerüljön változást elérnünk,

717
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
nagyon fontos, hogy együttműködjünk.

718
01:07:45,895 --> 01:07:48,147
Egy csapatként kell dolgoznunk.

719
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
A körzetemben több cápatámadás is történt.

720
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Az a pár támadás
valószínűleg annak tudható be,

721
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
hogy egyre több ember van a vízben.

722
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Juan Oliphant vagyok, cápavédő…

723
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Nem csak Juannal harcoltunk,

724
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
egy egész közösség állt mögöttünk.

725
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
A Törvényhozó Palotában leszünk,
312-es teremben. Gyertek ti is!

726
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
A védelmünk nélkül
a cápafajok ki fognak halni.

727
01:08:17,635 --> 01:08:23,516
Előfordult, hogy a kihalászott cápákat
utcai táblákra akasztották fel.

728
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Online tanúvallomások is érkeztek.

729
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
TÁMOGATOM A HB1734-EST.

730
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
A különböző partnereink is
kiálltak mellettünk.

731
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
KÉREM, VÉDJÉK MEG A CÁPÁKAT!

732
01:08:35,069 --> 01:08:37,947
Ocean több platformon is
rendkívül aktív volt.

733
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Nehéz lépést tartani vele.

734
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Nem mindenki fog egyetérteni.

735
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
A cápák és a halászok között
óriási verseny van.

736
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Pár halász kitartóan ellenezte.

737
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Szerintem a cápák megölése
nem egy jelentős probléma Hawaiin.

738
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Ez nem igaz.

739
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Nagy káoszt okoz.

740
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Volt példa szándékos,
rosszindulatú mészárlásra.

741
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
- Ez nem önvédelem?
- Ez vitatható.

742
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Nem. Tanulnunk kell a természettől!

743
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Felsorolná a tudományos publikációit?

744
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
A honlapja kereskedelmi jellegűnek tűnik.

745
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
Alábecsülik Oceant,
nem tudják, milyen szívós tud lenni.

746
01:09:24,368 --> 01:09:27,746
- Ellenezzük a törvényjavaslatot.
- Támogatom.

747
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Ellenzem.

748
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Meg akarom védeni a manōkat, a cápákat.

749
01:09:36,505 --> 01:09:38,174
Mindent megtettünk.

750
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
De kudarcot vallottunk.

751
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
Minden egyes évben.

752
01:10:00,446 --> 01:10:04,533
Ocean mindig ilyenkor volt a legkomorabb.

753
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Teljesen megváltozik.

754
01:10:08,412 --> 01:10:15,169
Az egész gondolkodásmódja
sokkal negatívabb lesz.

755
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Nem tud leállni.

756
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
Halálra fogja magát dolgozni.

757
01:10:31,602 --> 01:10:34,313
Tudom, hogy ilyenkor nehéz dolgokkal küzd.

758
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
Ezekről nem igazán mesél nekem, mert…

759
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Nem tudom, miért.

760
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Nagyon súlyos depresszió tört rám, ami…

761
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Vicces, mert szégyellem,
hogy lehangolt vagyok,

762
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
hisz annyi lehetőség van még,
és rengeteg mindenbe tudunk kapaszkodni.

763
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Mindenkinek vannak nehézségei.

764
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Fontos volt számomra, hogy Ocean mellett
legyek a nehéz pillanatokban.

765
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Juan nélkül ez nem menne.

766
01:12:21,128 --> 01:12:24,173
Úgy érzem,
ő az egyetlen, aki megért engem.

767
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Mindaz, amin keresztülmentünk együtt
csak erősebbé tett minket.

768
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
2019-ben már négy éve dolgoztunk
a törvény elfogadtatásán.

769
01:12:52,034 --> 01:12:56,997
A hét végén volt a következő határidő
a törvényjavaslat benyújtásához.

770
01:12:58,624 --> 01:13:03,879
Tudtuk, hogy sajnos megint
nem nyertük el elég politikus támogatását.

771
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
És aztán ez történt.

772
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
WAIKIKI, O'AHU, HAWAII
2019. JANUÁR 18.

773
01:13:16,683 --> 01:13:22,189
Megtudtuk, hogy egy bálna sodródik
a Waikikinél lévő zátony felé.

774
01:13:25,442 --> 01:13:26,568
Egy döglött bálna.

775
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Egyből felkaptam a fejem,

776
01:13:31,990 --> 01:13:35,911
mert egy döglött bálnatetem
vonzza a cápákat.

777
01:13:37,913 --> 01:13:41,458
Lemerültünk és figyeltük a tigriscápákat.

778
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
Egyszer csak a tigriscápák eltűntek.

779
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Minden elcsendesült.

780
01:14:09,486 --> 01:14:12,906
De delfinhangokat hallottam.

781
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
Láttam pár villanást a mélyben.

782
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
És hirtelen, a mélyből…

783
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
előbukkan egy hatalmas fehér cápa.

784
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Te jó ég!

785
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
Óriási volt, több mint 6 méter hosszú.

786
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan nagyon közel tudott jutni hozzá.

787
01:15:13,050 --> 01:15:17,137
Látszott, hogy a cápa próbál
minél több bálnahúst lenyelni.

788
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
Az apró húscafatok

789
01:15:23,894 --> 01:15:27,773
kijöttek oldalt, a kopoltyúin.

790
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Az egész olyan szürreális volt.

791
01:15:43,789 --> 01:15:48,252
Egyszerűen nem tudom
szavakba önteni ezt az élményt.

792
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
A cápa odaúszott a hajóhoz.

793
01:16:03,934 --> 01:16:09,064
Mintha egy fémdarab
úszott volna neki, olyan vastag a bőre.

794
01:17:01,366 --> 01:17:06,038
Sokkal szebb volt, mint képzeltem.

795
01:17:24,556 --> 01:17:27,100
Vele teljesen más érzés volt.

796
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
Úgy éreztem, levegőt se kell vennem.

797
01:17:33,565 --> 01:17:38,570
Olyan érzelmeket és kapcsolódást élek meg,
ami teljesen lehengerlő.

798
01:17:47,621 --> 01:17:49,373
A helyemen vagyok.

799
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Ezért élek.

800
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Ez nem film, hanem a valóság.

801
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Ez egy hatméteres fehér cápa.

802
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Ez az eddig ismert
legnagyobb cápa a világon.

803
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
És a legidősebb 50 évesen.

804
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Az óriáscápa
O'ahu partjainál bukkant fel a héten.

805
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Ocean Ramsey búvár mellette úszott.

806
01:18:31,415 --> 01:18:33,750
Ramsey bejárta a világot, hogy cápákat…

807
01:18:33,834 --> 01:18:38,755
Hirtelen az egész világ
Hawaiira figyelt, amiért itt is vannak

808
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
fehér cápák.

809
01:18:41,049 --> 01:18:46,012
Ocean így próbálja bizonyítani,
hogy nem minden cápa veszélyes az emberre.

810
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
Ez felveti a kérdést,
hogy a cápák nem érdemelnek-e védelmet.

811
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
- Ön szerint Oceannek igaza van?
- Nem.

812
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Sokan úgy vélték,
hogy nem szabad megérinteni egy cápát.

813
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Ne zaklasson vadállatokat azért,
hogy bebizonyítsa, milyen ártalmatlanok.

814
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Ne érjen hozzá!

815
01:19:07,576 --> 01:19:12,456
A vita jól jött, mert így
tovább foglalkoztak vele a hírekben.

816
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
És végre egy cápa
pozitív kontextusban szerepelt a hírekben.

817
01:19:22,007 --> 01:19:25,343
Az emberek kiálltak a cápáért,
hogy ne érjek hozzá.

818
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Érdekelte az embereket.

819
01:19:30,348 --> 01:19:33,727
Nagyon örültem,
hogy az embereknek fontosak a cápák.

820
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Vitatott téma, hogy milyen közel
szabad menni egy fehér cápához.

821
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Szerintem a cápákat ez nem érdekli.

822
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Szerintem ez nem zaklatás.

823
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Nem értek ezzel egyet,

824
01:19:49,159 --> 01:19:54,915
de összességében nagyon sokat tesznek
a cápák megmentéséért…

825
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Sok jót is tesznek.

826
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Évente 70-100 millió cápát ölnek meg.

827
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
Döbbenetes, hogy ennyi cápát ölnek meg.

828
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
Riasztó.

829
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
A cápa látogatása akkor történt,

830
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
amikor Ramsey szigorúbb
cápavédelmi törvényekért lobbizik.

831
01:20:15,393 --> 01:20:20,565
Pont azon a héten
nyújtották be a törvényjavaslatot.

832
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Soha nem éreztem magam
ennyire készen a megmérettetésre.

833
01:20:26,863 --> 01:20:28,824
TÖRVÉNYHOZÁSI PALOTA
HONOLULU 2019

834
01:20:28,907 --> 01:20:29,866
Ő Roxy.

835
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Jelenleg is
egy horoggal a torkában úszkál.

836
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Nagyon sokan,
akik találkoztak vele és megkedvelték,

837
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
tőlem kérdezik, hogy él-e még.

838
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
És sajnos fogalmam sincs.

839
01:20:42,337 --> 01:20:47,634
Ha így folytatjuk, visszafordíthatatlanul
száműzzük a cápákat a bolygóról.

840
01:20:48,301 --> 01:20:49,636
Óriási a tét.

841
01:20:49,719 --> 01:20:54,057
Most a legjobbak az esélyeink.

842
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Abba kell hagyni a cápák megölését,
és hagyni az óceánt meggyógyulni.

843
01:21:00,272 --> 01:21:02,399
Köszönöm, hogy eljöttek.

844
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Nagyon kevés ellenvetés érkezett, szóval…

845
01:21:06,278 --> 01:21:07,737
Ez nem véletlen.

846
01:21:07,821 --> 01:21:13,493
Már régóta szerveződtök
és lobbiztok ezért a törvényért, szóval…

847
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Ha elég nyitottak tudunk lenni,

848
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
hogy más nézőpontokat is megismerjünk,

849
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
nagyobb esélyünk van
megtalálni az egyensúlyt

850
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
és a kapcsolatot
a többi élőlénnyel a világunkban.

851
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Az ember mindig kiiktatja azt, amitől fél.

852
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
De mi megyünk be az ő élőhelyükre.

853
01:21:35,432 --> 01:21:40,604
Persze, a mi életterünk is, de hogyan
tudunk együtt élni? Ez az igazi kérdés.

854
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Jó hírem van!

855
01:21:48,069 --> 01:21:54,409
Az 553. számú törvényjavaslat
a cápák védelmével kapcsolatos.

856
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
Ennek értelmében
a cápák szándékos és tudatos

857
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
elfogása, horogra akasztása vagy megölése

858
01:22:04,294 --> 01:22:06,922
az állami tengervizekben
bűncselekmény lenne.

859
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
Az 553-as törvényjavaslat mostantól
a törvény része az 51-es törvényként.

860
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Mostantól tilos Hawaiin cápát ölni.

861
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
De ami még jobb,
hogy ez a törvény már hatályba lépett,

862
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
és más államok is átvehetik.

863
01:22:38,370 --> 01:22:41,790
Elég, ha páran felszólalnak,
és megváltoznak a dolgok.

864
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Az ott Roxy.

865
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Istenem, de jó!

866
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Amikor Roxy felbukkant,

867
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
hihetetlen izgatott és boldog voltam.

868
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
Alig akartam elhinni, hogy életben van.

869
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Ez hihetetlen! Mizu, szívem?

870
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Imádom ezt a cápát.

871
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
Roxy!

872
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Jó volt látni, hogy egészségesnek tűnik.

873
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Valami történt. Valaki segített neki,

874
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
és most kirobbanó formában van.
Hihetetlen volt.

875
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Óriási megkönnyebbülés volt látni,
hogy ilyen jól van.

876
01:24:02,370 --> 01:24:04,706
És most már Roxy, Nikki és Kalihi,

877
01:24:04,789 --> 01:24:08,084
illetve az összes többi cápa,
akikkel együtt nőttünk fel,

878
01:24:08,168 --> 01:24:10,295
mind hivatalosan is védettek.

879
01:24:10,378 --> 01:24:12,380
Ez óriási boldogság nekem.

880
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
Anyám nagy természetvédő volt.

881
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Mit is mondott?

882
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
„Csak korlátozott ideig
vagy ezen a bolygón.

883
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Tedd jobbá, mint ahogyan te kaptad!”

884
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Mindig ezt mondta.
Ezt nagyon megjegyeztem.

885
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
Mindig kerestem, hogy mi az,

886
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
amit én tudnék jobbá tenni.

887
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Úgy érzem, hogy az óceán
és a cápák meghozták ezt nekem.

888
01:24:47,248 --> 01:24:49,459
Ezer százalékosan.

889
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Ettől most elérzékenyültem.

890
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
Nagyon érzelmes ez a nap.

891
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Biztos csak mert
nagyon meleg van itt bent.

892
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Nem győzöm hangsúlyozni,
hogy mennyire fontos Oceanék munkássága.

893
01:25:18,738 --> 01:25:24,828
Sokkal kevesebbel is
már hős lennél a gyerekeid szemében.

894
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Néha úgy érzem,
azért kérik az autogramomat,

895
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
mert azt hiszik, meg fogok halni,
és akkor többet ér majd a könyv.

896
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
A világ semmit se tudna arról,
amit én elértem,

897
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
Juan fantasztikus tehetsége,
ügyessége és látásmódja nélkül.

898
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook túlélt egy cápatámadást.

899
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Fontos nap a mai Cooknak,
mert visszatért a vízbe.

900
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Nagyszerű nap itt lenni.
Inspiráló látni a többieket.

901
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Még több cápával akarok találkozni,
és fel akarom fedezni a bolygónkat.

902
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Szeretném minél tovább csinálni,

903
01:26:42,322 --> 01:26:44,908
de sose tudhatjuk, mikor üt az óránk.

904
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Ha egy cápa miatt mennék el,
abszolút vállalom,

905
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
hogy én kerestem
ezeket az extrém helyzeteket.

906
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
Ne a cápát hibáztassátok!

907
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
HAWAII AZ ELSŐ AMERIKAI ÁLLAM,
MELY BETILTOTTA A CÁPAÖLÉST.

908
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
VILÁGSZERTE TOVÁBBRA IS
100 MILLIÓ CÁPÁT ÖLNEK MEG ÉVENTE.

909
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
JUAN SZÜLEINEK,
MARLU ÉS RICHARD OLIPHANT EMLÉKÉRE,

910
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
AKIK MINDKETTEN
A FILM FORGATÁSA ALATT HUNYTAK EL.

911
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa