1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
PESISIR UTARA, O'AHU
HAWAII 2007

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Jadi, aku ingin bilang, awalnya,
aku harus belajar bertahan hidup

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,254
untuk bisa tetap di air bersama mereka.

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
Padahal mayoritas orang,
jika diserang hiu,

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
mereka akan langsung keluar dari air…

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Klip di belakang.

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
…karena aku tetap di dalam air,
setelah dikejar hiu,

10
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
aku bisa mengamati perilaku alami mereka

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
dan saat itulah aku mulai belajar

12
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
bahasa hiu.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Semua orang tahu siapa Ocean Ramsey.

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Tak kenal takut. Penantang Maut.

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Dia muncul di berita dan viral di dunia.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- Namanya Ocean?
- Ocean.

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Namun, tak ada yang tahu kisahnya.

20
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Aku ingin menjelajah.

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Aku ingin melampaui batas.

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Aku seperti ditakdirkan untuk ini.

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Emosi dan koneksi yang kurasakan

24
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
sungguh luar biasa.

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Untuk inilah aku hidup.

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Aku bukan orang gila.

27
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Aku sangat sadar akan kemampuan mereka.

28
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Hanya saja, hiu adalah panggilan hatiku.

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Ini menembus batasan.
Bencana bisa saja muncul.

30
00:02:51,671 --> 00:02:55,633
Diyakini sebagai hiu putih besar terbesar
yang pernah tercatat

31
00:02:55,717 --> 00:02:57,218
di bagian dunia mana pun.

32
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
Dia masuk ke air dan bertanya,

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
"Kenapa aku harus takut?"

34
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
DILARANG BERENANG

35
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
ARUS KUAT
GELOMBANG TINGGI

36
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
Tumbuh besar di Hawaii

37
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
benar-benar membentuk pribadiku.

38
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Melihat ke laut yang beraneka warna

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
dan merasakan kekuatan ombaknya.

40
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Aku sebenarnya
anak yang pemalu saat kecil.

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Sangat pendiam.

42
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Aku jelas jauh lebih tertarik

43
00:04:06,162 --> 00:04:09,499
berinteraksi dengan hewan di alam

44
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
daripada bersosialisasi
dengan manusia lain, jujur saja.

45
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
Aku anak kecil yang liar.

46
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Berada di alam…

47
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
membuatku merasa terhubung
ke hal yang lebih tinggi

48
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
dan lebih hebat dariku.

49
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Pertama kalinya aku melihat langsung hiu,

50
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
usiaku baru delapan tahun.

51
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Ia berada tepat di bawahku.

52
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
Jadi, pada saat itu, aku punya pilihan.

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Entah kuikuti hiu itu

54
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
atau seharusnya aku takut padanya?

55
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Aku berenang mengejarnya sebentar.

56
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Itu pengalaman yang keren
dan memberimu ketakjuban alami.

57
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
Ketakjuban itu tak pernah hilang
hingga kini.

58
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
Saat aku ada di dekat mereka,
aku merasa sangat hidup.

59
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Itu bukan adrenalin,
tetapi perasaan terhubung,

60
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
ketika aku paling merasa
menjadi diriku sendiri.

61
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Ada hal yang sangat menarik bagiku
tentang hiu.

62
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Aku merasa begitu
karena itulah tujuan hidupku.

63
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Itu maksud dan tujuanku.

64
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
Fotografi adalah gairah
Aku berkembang melalui berselancar.

65
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
Pada masa-masa awal hidupku,
aku ingin menjadi fotografer selancar.

66
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Sayangnya, dalam prosesnya,

67
00:06:50,118 --> 00:06:54,205
aku sadar jika ingin sukses
sebagai fotografer selancar,

68
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
aku harus merelakan
waktu terbaik berselancar

69
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
untuk memotretnya demi menghasilkan uang.

70
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Jadi, aku tersadar.
Aku tak mengantisipasi itu.

71
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
Namun, sebagai peselancar
yang besar di Hawaii, aku takut hiu.

72
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Kurasa usiaku saat itu 7 atau 8 tahun.

73
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Ada banyak sekali insiden serangan hiu.

74
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Berikutnya, serangan hiu terbaru Oahu.

75
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Hiu muncul dari bawahnya.

76
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Hiu itu menabraknya dua kali,
menggigit lengannya.

77
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Kau jadi gelisah saat berselancar.

78
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Ketakutan itu menyebar
ke seluruh komunitas

79
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
dan di sepanjang masa kecilku.

80
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Di bawah tekanan
dari keresahan industri pariwisata,

81
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
Hawaii meluncurkan satgas hiu
untuk menangani serangan hiu.

82
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
Keputusan kontroversial dibuat
untuk mulai membunuhi hiu.

83
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Pikirku, "Hiu yang baik
hanyalah yang sudah mati."

84
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Aku ada di sana, Pelabuhan Hale'iwa.

85
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Ada banyak hiu macan tergeletak
di landasan kapal.

86
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
Sekitar 20-30 ekor
dan para nelayan mendapat sorak-sorai.

87
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Aku hanya anak yang ketakutan.

88
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
Tidak tahu apa-apa.

89
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Aku sedih karena itu latar belakangku

90
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
sebelum harus menyelam dengan hiu.

91
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
Itu kebalikan
dari hal yang seharusnya kulakukan.

92
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Aku dan temanku mulai menyewa kapal selam…

93
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
dan mencoba
lebih mengajari orang soal hiu.

94
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Kami membantu memulai
industri pariwisata kandang di sini.

95
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
Itu sangat sulit dilakukan pada masa itu

96
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
karena masih ada banyak ketakutan
di komunitas.

97
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Teman yang tak mau bicara denganku lagi
sekarang karena aku suka hiu.

98
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Mereka bilang, "Kau membawa monster
ke kampung halaman kita."

99
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Jawabku, "Mereka bukan monster.
Mereka ada di sini sebelum kita.

100
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Kita perlu belajar hidup berdampingan."

101
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Jadi, itulah awal mula

102
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
yang membuatku bisa bertemu Ocean.

103
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Aku pertama kali bertemu dia
pada tahun 2006.

104
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
Dia mengajar selam skuba.

105
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Aku kapten kapal hiu.

106
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
Hari pertama, dia bilang,
"Jika ingin mendapat sertifikasi denganku,

107
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
kau harus ikut aku
melihat hiu di alam liar.

108
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
Karena aku mau kau tahu
bagaimana hiu sebenarnya."

109
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Aku langsung berpikir,
"Astaga, dia luar biasa."

110
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
Jadi, saat kami bertemu,

111
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
aku baru putus
setelah berpacaran dua tahun

112
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
dan sangat ingin melajang.

113
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
Pikirku, "Dia tak menyukaiku.
Dia sangat pendiam.

114
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Dia tak mau bicara denganku."

115
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Aku harus berfokus pada hiu.

116
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Hiu adalah panggilan hatiku.

117
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Di sini, di Hawaii,
ada lebih dari 30 spesies hiu.

118
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Kebanyakan dari mereka
akan berenang menjauh.

119
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Namun, hiu macan jelas punya aura berbeda.

120
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Bagian tubuh atasnya lebih gelap
dengan garis-garis indah.

121
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Biasanya panjang maksimal mereka
adalah sekitar 5,5 meter.

122
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Mereka sangat ingin tahu,
cerdas, dan peka.

123
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Mereka bisa memakan hampir apa saja.

124
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Mereka bisa menggigit cangkang
dan tulang penyu.

125
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Mayat wanita berusia 60 tahun…

126
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Dia bahkan tak melihatnya datang.

127
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
Mereka mampu bergerak cepat
dalam waktu singkat.

128
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Hiu macan!

129
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Orang-orang sangat takut pada mereka.

130
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Ketakutan itu datang
dari kurangnya pemahaman.

131
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Hiu sudah ada
setidaknya selama 400 juta tahun.

132
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia adalah salah satu
penjaga terhebat laut.

133
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Dedikasi ini menjadikannya
semacam bangsawan bawah laut

134
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
dan dijuluki Yang Terdalam.

135
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
Yakin tak bisa di bawah air saja?

136
00:12:05,057 --> 00:12:06,100
OSEANOGRAFER

137
00:12:06,183 --> 00:12:10,646
Mereka bagian penting dari sistem
yang membuat laut berfungsi.

138
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Namaku Kim Holland.

139
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
Aku profesor riset
di Institut Biologi Kelautan Hawaii

140
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
dan aku mendirikan kelompok peneliti hiu
40 tahun lalu di sini.

141
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Hiu telah berevolusi
dalam peran predator puncak ini.

142
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Jika hiu tak ada,

143
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
akan ada efek riak
di rantai makanan di bawahnya.

144
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Kita butuh laut. Laut yang sehat.

145
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Kita butuh semua bagiannya berfungsi

146
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
seperti sejak jauh sebelum manusia ada.

147
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
Jika ekosistem itu diusik,

148
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
meski kita tak tahu persis
apa dampak dari kita, itu buruk.

149
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
PENELITI HIU

150
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Salah satu musuh terburuk hiu
adalah ketidaktahuan.

151
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Karena orang sudah punya citra itu.

152
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Kami tak punya penyeimbangnya.

153
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Kami tak mengerti
seperti apa kehidupan mereka.

154
00:13:01,739 --> 00:13:05,117
Kami tak mengerti perjuangan
yang harus mereka lalui

155
00:13:05,201 --> 00:13:06,327
dalam keseharian mereka.

156
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Itu akan mengubah cerita.

157
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
Dengan Juan,
yang benar-benar menarik perhatianku

158
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
adalah caranya bicara tentang hiu.

159
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Aku bisa mendengar
kecintaannya terhadap mereka.

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
Sebelum itu,

161
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
aku belum pernah bertemu orang lain

162
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
yang mengatakan hal-hal itu.

163
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Itu menarik hatiku.

164
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Ya, aku siap.

165
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
Lalu kami menyelam bersama setiap hari.

166
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
Dia seperti hewan liar cantik…

167
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
yang mencoba hidup sebagai manusia.

168
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
Kau harus coba mengimbanginya.

169
00:14:06,720 --> 00:14:08,097
Namun, senang bersama Juan.

170
00:14:08,180 --> 00:14:10,641
Kami bisa melakukannya seharian
setiap hari.

171
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Dia sama terobsesinya sepertiku, kurasa.

172
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Saat itu, dia berkata,
"Aku ingin melihat hiu."

173
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Sepanjang waktu.

174
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Itu hampir menjadi sebuah obsesi.

175
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Namun, di Hawaii ini,

176
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
hanya hiu macan
yang paling orang-orang cemaskan,

177
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
mengingat betapa kuat dan cepatnya mereka
bisa merenggut nyawa.

178
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Kurasa orang tak menyadari

179
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
berapa banyak waktu yang dihabiskan
untuk mengidentifikasi area

180
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
tempat kita yakin bisa melihat mereka.

181
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Perlu ribuan penyelaman mengikuti arus…

182
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
dari musim ke musim,

183
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
menandai lokasi di GPS
setiap kali kami melihat hiu…

184
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
dan apa spesiesnya

185
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
juga jumlahnya.

186
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Setelah terus menemukan lebih banyak hiu…

187
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
akhirnya, kami menemukan
lokasi yang nyaris sempurna.

188
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
Arus konvergen yang kuat

189
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
mungkin adalah alasan terbesar
hiu ada di sana.

190
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Arus bertemu pada titik tertentu

191
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
karena kontur bawah lautan

192
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
dan kontur tanahnya.

193
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
PESISIR UTARA, O'AHU
HAWAII, 2007

194
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
Orang mengira perlu ada kandang
karena hiu itu berbahaya.

195
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Namun, pembuat perubahan adalah orang
yang mencoba sesuatu dengan berbeda.

196
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Ingin kubuktikan kepada dunia
mereka bukan monster.

197
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Itu yang ingin kubuktikan.

198
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Jujur saja,

199
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
aku gugup. Aku tidak mengungkapkannya

200
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
meskipun kadang aku sedikit resah,
tentu saja.

201
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Namun, Ocean jelas yang dominan
di dalam hubungan kami.

202
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Aku tak masalah dengan itu.

203
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Dia yang memimpin.

204
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Aku hanya akan merekam.

205
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Mereka punya kulit lebih tebal,
gigi lebih tajam, dan lebih cepat.

206
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Bagaimana agar aku tidak lengah?

207
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Semuanya berlalu begitu cepat.

208
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Aku benar-benar ada di depan mulut hiu.

209
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
Di benakku, pikirku,
"Kau harus bertahan hidup.

210
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Baiklah, ayo dorong ke bawah."

211
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
Meskipun dia tampak di luar kendali,

212
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
dia selalu punya kendali atas situasi itu.

213
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Kudapati bahwa makin lama
aku ada di bawah sana,

214
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
mereka makin memperlakukanku
seperti hiu lain.

215
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Namun, setiap beberapa menit,
aku akan naik untuk bernapas.

216
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Aku memutuskan menambah daya tahan napasku

217
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
agar bisa bersama mereka lebih lama.

218
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
Dalam selam bebas, jika bersama hiu,
akan jauh lebih baik

219
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
karena kau akan menjadi
seperti hewan laut lainnya

220
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
dan lebih gesit.

221
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Aku selalu punya bakat alami
dalam selam bebas.

222
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Namun, aku ingin meningkatkan diri.

223
00:19:17,489 --> 00:19:19,658
Saat desakan untuk bernapas muncul

224
00:19:19,741 --> 00:19:22,995
dan pikiran awalmu adalah,
"Astaga, aku harus bernapas,"

225
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
kau bisa melatihnya dengan berpikir,

226
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
"Tidak. Kusadari sebenarnya,
tubuhku bisa lebih bertahan lebih lama.

227
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Itu benar-benar mengubah cara
otakku menafsirkan rasa sakit.

228
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Aku terus memaksakan diri.

229
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
Hiulah yang mendorongku melakukan itu.

230
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
Kini aku bisa menahan napas
selama 6,5 menit lebih.

231
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Aku menyaksikan mereka
saling berinteraksi.

232
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
Saat itulah aku melihat
bahasa dan komunikasi mereka.

233
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
Ada sesuatu yang kubaca saat masih muda.

234
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Ada yang mempelajari lebah
di sarang lebah…

235
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
dan menyadari mereka melakukan
tarian kecil untuk berkomunikasi.

236
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Kupikir itu yang mendadak muncul
di pikiranku.

237
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Hiu tidak asal berenang.

238
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Ada banyak polanya.

239
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Itu pola hierarki sosial.

240
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Mengikuti atau membonceng.

241
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
Mencegat atau menghalau.

242
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
Salah satu yang paling jelas bagiku
adalah berenang paralel.

243
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Dua hiu berjajar menyamping,

244
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
saling mengukur tubuh.

245
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Biasanya, hiu yang lebih besar

246
00:22:13,373 --> 00:22:15,917
akan mengambil posisi yang lebih tinggi.

247
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Atau sesekali, aku melihat mereka berbalik

248
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
pada hiu yang membandingkan diri
dengan mereka.

249
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Seperti berkata,
"Hei, jangan lakukan itu."

250
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Menurunkan sirip dadanya.

251
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
Ini adalah postur mengancam.

252
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Aku sadar jika tegang, gugup, atau stres,

253
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
apa pun emosinya, itu tecermin di tubuhmu,

254
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
dalam gerakan otot kecil.

255
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Hiu sudah sangat berevolusi
hingga bisa mendeteksi itu.

256
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Mereka seperti membaca pikiranmu.

257
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Jika kau bisa membuat niat yang jelas
di dalam pikiranmu,

258
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
otot-otot di tubuhmu
akan mencerminkan itu.

259
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Itu membuatmu melihat dunia seperti hiu.

260
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Mengetahui hal ini
benar-benar membuka mataku.

261
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Baru beberapa lama setelahnya,

262
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
aku menjadi lebih terbiasa
mengenali beberapa hiu.

263
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Maksudku bukan, "Itu si Nikki."

264
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Kami belum sedekat itu,
tetapi aku mengenalinya.

265
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
Aku ingat sebagian bekas lukanya.

266
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
Seperti berkata, "Kau ingat aku?"

267
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
"Apa itu kau?"

268
00:24:38,393 --> 00:24:41,563
Seperti melambai kepada teman
dan bilang, "Hei."

269
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Hiu punya membran pengelip,
yang sebenarnya kelopak mata mereka.

270
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Itu terlipat ke atas, bukan ke bawah.

271
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Mereka menggunakannya untuk perlindungan.

272
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Aku suka melihat mereka melawannya.

273
00:25:02,375 --> 00:25:05,086
Saat tertutup,
mereka mau itu tetap terbuka.

274
00:25:05,170 --> 00:25:06,963
Mereka ingin melihat.

275
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Nikki muncul, lalu membuka matanya

276
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
dan melihatku.

277
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
"Aku melihatmu." Paham maksudku?

278
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Saat matanya terbuka,
itu menunjukkan tingkat kepercayaan.

279
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
Bagaimana jika kuulurkan tangan?

280
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
Aku akan beradaptasi
dengan apa pun yang dia berikan.

281
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Nikki menanggapi itu.

282
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Ada sesuatu yang terjadi
yang tak bisa kujelaskan.

283
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
Mereka berkomunikasi.

284
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Pada saat kontak itu,
ada begitu banyak yang dikatakan.

285
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
Hiu punya sistem sensor

286
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
yang bisa merasakan pancaran listrik
dari makhluk hidup.

287
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Jadi, dia benar-benar merasakan siapa aku

288
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
dengan persepsi dunia
yang berbeda dari kita.

289
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Tak semuanya bisa diukur.

290
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Bukan berarti itu tak terjadi.

291
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
Jadi, saat itu, aku mendapat
banyak foto yang sangat bagus

292
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
dan mencoba menyebarkannya

293
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
agar pesannya tersampaikan.

294
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
LIHAT 11 KOMENTAR

295
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
Namun, tetap saja,
kata yang muncul selalu "monster".

296
00:27:10,920 --> 00:27:14,758
Namun, kami harus mengubah perspektif
dan cara kita memandang hiu.

297
00:27:16,217 --> 00:27:17,469
Membalikkan persepsi.

298
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Saat aku memotret Ocean,

299
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
itu komponen kunci
yang membuat mereka berkata,

300
00:27:40,533 --> 00:27:42,619
"Kenapa dia tak dimakan?"

301
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
BAGAIMANA CARANYA?

302
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
POS, PENGIKUT, MENGIKUTI

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Sejak saat itu aku sadar

304
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
komponen interaksi manusia dengan hiu
sangatlah krusial

305
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
untuk bisa orang-orang pahami
agar mengubah pandangan mereka atas hiu.

306
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
TERIMA KASIH

307
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
Astaga, mungkin mereka tak seperti Jaws.

308
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
Sejak saat itu, aku merekam
semua interaksi yang aku bisa.

309
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Itu yang harus kulakukan setiap hari.

310
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Mengunggah fotomu di internet

311
00:28:25,745 --> 00:28:28,164
berarti membuka dirimu terhadap dikritik.

312
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Aku sangat gugup soal Ocean Ramsey ini.

313
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
Dalam budaya Hawaii,

314
00:28:39,300 --> 00:28:42,470
kau tidak memaksakan diri
terhadap sesuatu.

315
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Namun, biarkan ia mendatangimu.

316
00:28:45,890 --> 00:28:47,475
Dia terkenal karena itu.

317
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Semua orang yang menggeluti hiu tahu
siapa dia dan apa yang dia lakukan.

318
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Semua itu demi Instagram dan foto bagus.

319
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
Orang-orang melihat itu dan ingin ikut.
Itu menarik mereka.

320
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Aku tak merekomendasikannya.

321
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Lagi pula, mereka tak mendengarkan kami.
Kami hanya membereskan kekacauan mereka.

322
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Melakukan ini dan menyebarkan ke publik
untuk dilihat orang,

323
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
bisa membuat orang salah paham.

324
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Semua akan berpikir mereka juga bisa.

325
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Jika hiu membuat koneksi denganmu,
menurutku, itu lain ceritanya.

326
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Aku ingin mengenalmu, merabamu,
dan memahamimu.

327
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Apa pun alasannya yang membuatmu
perlu memegang hewan ini,

328
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
kau harus paham apa yang terjadi
dan risikonya.

329
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Saat melihat Ocean dan Juan,

330
00:29:33,271 --> 00:29:35,315
mereka mengerti hiu.

331
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
Tak ada banyak orang yang seperti itu.

332
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Paham di dalam pikiran dan hati mereka
serta berharmoni.

333
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
Tidak hanya dengan hiu,
tetapi juga di laut.

334
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Untuk melihat wanita muda ini berdamai
dengan hewan-hewan besar ini

335
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
membuat kita melihat melalui matanya
untuk melihat mereka secara berbeda.

336
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Kurasa itu cara yang bagus
untuk mengubah persepsi manusia.

337
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
Apa yang mereka coba tunjukkan
adalah kita tak perlu takut pada mereka.

338
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
Itulah yang mereka coba buat orang paham.

339
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Dia masuk ke air…

340
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
dan mengajukan pertanyaan,
"Kenapa aku harus takut?"

341
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
Pada mayoritas waktu,
kau bisa lolos tanpa terluka,

342
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
tetapi pada waktu lain, mungkin tidak.

343
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
Ada batasan yang janggal
dari kami mencoba menemukan keseimbangan

344
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
antara memanusiakan,
menunjukkan kepribadian mereka,

345
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
betapa hebatnya mereka,
dan mereka bukan monster.

346
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
Namun, mereka tetap saja predator puncak,
bukan anak anjing.

347
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
Jika tak berjalan lancar,

348
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
itu salah kami. Kita ada di lepas pantai.

349
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Tak perlu ada yang tahu.

350
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Kami tak punya anak.

351
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Kami tak punya pertaruhan apa pun
kecuali nyawa kami sendiri.

352
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Aku bisa mati kapan saja. Apa ungkapannya?

353
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Yang penting bukan panjang umurmu,
tetapi caramu menghabiskan umurmu.

354
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Aku… Ini Shark.

355
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
- Sharkey bisa membuat orang menjauh!
- Kau paham caranya.

356
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Dia seperti berkata,
"Ya. Ingat aku? Ingatlah."

357
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
Kuharap dia tak mulai
menjadikan ini kebiasaan.

358
00:31:24,799 --> 00:31:28,052
Bahwa jika dia melakukan itu,
aku akan membuka jendela.

359
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
- Modis saat bersantai.
- Ya, Teman-Teman!

360
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Maaf kami terlambat!

361
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Ya. Kau sudah sangat besar, setiap kali!

362
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Lihat apa yang kubawa. Tato hiu.

363
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
- Terima kasih!
- Ya!

364
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Kalian bisa punya tato seperti Ayah.

365
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Kupikir kita bisa membuat
gelang hiu kecil yang lucu ini.

366
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Tunggu, bagaimana gigi hiu bisa copot?

367
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Hiu beruntung.
Mereka tak perlu ke dokter gigi.

368
00:32:01,502 --> 00:32:05,840
Aku bertemu Ocean dan Juan.
Kami baru saja menyelesaikan proyek kecil.

369
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Kami menyelam sekali dan aku rasa
aku langsung menghubungi mereka.

370
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Kataku, "Hei, aku mau melakukannya lagi."

371
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
Saat kau berenang dengan hiu besar,

372
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
ada energi dan aura yang terpancar

373
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
yang sulit dijelaskan.

374
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Kau hanya menyadari
kau berenang dengan sesuatu

375
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
yang leluhurnya sudah ada
sejak sebelum pohon ada.

376
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Kau berenang dengan dinosaurus.

377
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Ocean dan Juan sangat siap dan terampil

378
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
untuk melakukan hal itu.

379
00:33:07,485 --> 00:33:08,695
Itu hidup mereka.

380
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
Kurasa akan jauh lebih berbahaya

381
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
bagi orang yang tak bisa hidup begitu.

382
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Jujur saja, aku masih takut setiap kali.

383
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
Sangat penting untuk tetap tenang

384
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
dan menjadi pemangsa yang kompeten
di hadapan mereka.

385
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
Tak ada ruang untuk kelemahan
dengan mereka.

386
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Namun, saat aku bertemu hiu,

387
00:33:51,529 --> 00:33:52,780
aku tak tahu sejarahnya.

388
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
Aku tak tahu sejarah mereka
dengan manusia.

389
00:33:58,578 --> 00:34:02,707
Itu akan menjadi memengaruhi
cara mereka berinteraksi denganku.

390
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Astaga. Ada…

391
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Baiklah. Jadi, Kalihi…

392
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Hai, Kalihi!

393
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Kalihi berarti "tepi" dalam bahasa Hawaii.

394
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Dia datang sebagai remaja,
remaja yang sangat kuat.

395
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Melihatnya mengejar apa saja.

396
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Membentur. Menggigit.

397
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Dia jauh lebih intens daripada yang lain.

398
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Dia sangat pintar.

399
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
Kalihi melakukan sesuatu
yang belum pernah kulihat.

400
00:34:54,467 --> 00:34:57,011
Dia naik ke permukaan
dan seperti mengunyah…

401
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
untuk membuat gelembung.

402
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
Agar membutakanku di permukaan.

403
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Dia melakukan banyak hal yang tak diduga.

404
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Cara yang dia coba,
seperti membalikkan tubuhnya,

405
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
itu hampir seperti dia
telah mempelajari metodeku.

406
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Entah bagaimana caranya.

407
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Aku tahu dia paham apa yang dia lakukan.
Aku tak meragukannya.

408
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Aku tak mau membuatnya ragu sedikit pun.

409
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Ini bukan gim video.

410
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Tak ada jeda.

411
00:35:53,442 --> 00:35:55,069
Dia menantang Ocean.

412
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
Terima risikonya.

413
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
Akui mereka dan lanjutkan.

414
00:36:20,219 --> 00:36:23,472
Selama waktuku di dalam air,
hiu mengajariku.

415
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Mereka mendikte gerakanku di dalam air

416
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
seperti mereka mendikte hewan lain.

417
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Mereka mendekatiku dari berbagai sudut.

418
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Mereka menunjukkan
mereka suka berkamuflase dari bawah.

419
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Pengalaman itu membantuku belajar
mengarahkan mereka.

420
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Dorong ke bawah.

421
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Mengunci siku.

422
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
Itu hampir seperti tarian yang indah.

423
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
Jika dia ingin hiu mendekat,
dia akan menundukkan kepalanya,

424
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
meringkuk seperti bola.

425
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Jika butuh lebih banyak ruang,
buat dirimu vertikal, postur berdiri.

426
00:37:50,101 --> 00:37:52,728
Sedikit lebih banyak
melakukan kontak mata.

427
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
Untuk memberi tahu mereka,
"Aku pemangsa setara dan aku sadar."

428
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
Saat perlu pertahankan posisi, lakukanlah.

429
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
Dia sangat sadar dan paham soal mereka.

430
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Bagiku, di belakang kamera,
kadang aku merasa sedikit berpuas diri.

431
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
Saat kau melihat melalui lensa,
penglihatanmu terbatas.

432
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Aku harus menjaganya.

433
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Dia mengajariku banyak hal.

434
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
Semua perilaku.

435
00:39:04,800 --> 00:39:08,095
Serta strategi melakukannya
untuk membuatnya aman.

436
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Ocean benar-benar membuatnya
lebih seperti sains.

437
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Dengan papan selancar,
kau cenderung tak didekati.

438
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
Jika berenang dengan seseorang,
kau cenderung tak didekati.

439
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Meminimalkan percikan atau apa pun
yang bisa menarik perhatian.

440
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
Memisahkan manusia dari hiu itu
tidaklah realistis.

441
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
Orang mau berenang, berselancar, menyelam,
dan mereka akan bertemu hiu.

442
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Aku mau orang-orang aman
karena adanya insiden takkan membantuku,

443
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
konservasi hiu, atau reputasi hiu.

444
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Jadi, aku merasa punya
kewajiban moral kuat

445
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
untuk memastikan orang-orang tetap aman
dan diajari cara tetap aman.

446
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Salah satu hal tentang serangan hiu adalah
hampir di semua kasusnya,

447
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
orang yang diserang

448
00:40:19,667 --> 00:40:22,711
tak pernah tahu mereka akan diserang.

449
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Jadi, mereka tak pernah punya peluang
untuk mengelak.

450
00:40:28,259 --> 00:40:30,010
Opiniku atas yang dia lakukan

451
00:40:30,594 --> 00:40:33,347
adalah lebih untuk pertunjukan
daripada sains.

452
00:40:34,223 --> 00:40:37,309
Baik kau ilmuwan atau bukan,

453
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
itu tak terlalu penting.
Bagiku, yang penting

454
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
adalah jumlah waktu yang kau habiskan
dengan hewan-hewan ini.

455
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Kurasa dia mungkin
sangat memahami perilaku hiu

456
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
karena betapa seringnya dia bersama hiu.

457
00:40:52,700 --> 00:40:54,994
Namun, di komunitas riset sebenarnya,

458
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
dia tidak dihormati.

459
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Mungkin sebagian orang berpikir

460
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
karena dia memfoto dirinya

461
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
dan menceritakan kisahnya,

462
00:41:06,130 --> 00:41:08,674
itu tak mencerminkan ilmuwan.

463
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
Namun, apa yang ilmuwan lakukan
selain mengamati dengan saksama

464
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
dan berbagi pandangannya?

465
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
CUIL BULAN SEPARUH HILANG
PATAH RINGAN

466
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
BAGIAN INI HILANG

467
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Kami sudah 15 tahun mencatat
set data identifikasi lapangan.

468
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
BAGIAN INI HILANG

469
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
TAK TAMPAK LAGI
LUKA TENTAKEL CUMI-CUMI

470
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
NIKKI - RATU NIKKI

471
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
RILEY, ALIAS KOA

472
00:41:30,446 --> 00:41:33,032
Kami sudah mengidentifikasi 300 hiu.

473
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
LUKA EKOR MULAI PULIH

474
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
VIOLET, ALIAS PUA (BUNGA)

475
00:41:37,328 --> 00:41:39,455
PEMALU DAN WASPADA
BUTUH PENDEKATAN LEBIH LAMA

476
00:41:39,538 --> 00:41:41,332
TINGKAT RASA INGIN TAHU RENDAH

477
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
CURLY GIRL, ALIAS KU'UIPO (SAYANG)

478
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
SIRIP PUNGGUNG KERITING

479
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
LEBIH MUNGKIN MENDEKATI DAN MELACAKKU

480
00:41:48,756 --> 00:41:51,091
Bagiku, mereka sama uniknya…

481
00:41:51,175 --> 00:41:52,092
GADOR, ALIAS POPOKI

482
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
…sama khasnya…

483
00:41:54,011 --> 00:41:54,887
OCEAN, ALIAS MOANA

484
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
…dan sama pentingnya seperti manusia.

485
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
KERUSAKAN SIRIP PUNGGUNG 3/4 KE ATAS

486
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
TANK, ALIAS ALI'L (RAJA)
HIU MACAN BETINA

487
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Aku dan Ocean mulai bekerja bersama
pada 2006.

488
00:42:07,066 --> 00:42:10,027
Lima tahun kemudian,
Roxy datang ke kehidupan kami.

489
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
ROXY, ALIAS NANI (CANTIK)
HIU MACAN BETINA

490
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Pertama kali kami melihatnya,

491
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
rahangnya baru patah
dan itu tampak mengerikan.

492
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
GIGI TERBUKA KARENA KAIL?

493
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Entahlah, aku bisa merasakan sakitnya.

494
00:42:23,541 --> 00:42:26,043
Aku bisa melihatnya dari caranya berenang.

495
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Aku ingat merekam beberapa videonya

496
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
dan semua orang berkata,
"Itu monster. Seram sekali."

497
00:42:36,971 --> 00:42:38,847
Dia bukan monsternya.

498
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Yang monster adalah orang-orang
yang melakukan itu padanya.

499
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Bayangkan rahangmu patah menganga.

500
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Bayangkan seperti apa rasanya
saat kau mencoba makan.

501
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Peluang terbaiknya untuk makan

502
00:43:06,083 --> 00:43:09,044
hanyalah ikan yang sudah ditangkap
atau sudah mati,

503
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
yang biasanya ditemukan
di kail atau jaring.

504
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Kondisinya sangat sulit.

505
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
Ditambah lagi
dengan tag satelit di tubuhnya…

506
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Dia lebih sering terjerat
daripada hiu lain

507
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
karena tag itu.

508
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Biasanya, saat melepas tali pancing
dan yang lainnya dari hiu lain,

509
00:43:36,447 --> 00:43:37,781
mereka langsung kabur.

510
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Namun, dengan Roxy, setelah sekian lama
membantu melepasnya,

511
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
aku yakin dia mengenali kami.

512
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Secara pribadi, aku merasa emosional
saat ada di dekatnya.

513
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
Pada 1999, punggungku patah
dalam kecelakaan panjat tebing.

514
00:44:05,809 --> 00:44:08,145
Talinya putus, aku terjatuh 15 meter.

515
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
Seseorang memberitahumu
kau tak akan berjalan lagi.

516
00:44:16,362 --> 00:44:18,197
Itu mengubah semuanya, 'kan?

517
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Apakah layak untuk terus hidup?

518
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Aku sering bersama Juan

519
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
dan kulihat betapa sakitnya dia
dengan punggungnya, setiap saat.

520
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Aku merasa keduanya saling memahami
dan terhubung di level yang berbeda

521
00:44:47,810 --> 00:44:51,146
karena mereka berdua terus berjuang
dengan rasa sakit.

522
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
Sungguh indah melihat mereka berinteraksi.

523
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Seharusnya kau mengunci siku, tetapi…

524
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
Kadang aku merasa sangat santai
dan membiarkannya menekuk.

525
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Aku heran soal cara hewan diperlakukan.

526
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
Saat itulah kau menyadari

527
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
mereka tak punya perlindungan.

528
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Tak ada ganjaran hukum
karena membunuh hiu di sini.

529
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Hampir 100 anak hiu martil
ditemukan mati di Hawaii.

530
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Anak-anak hiu ini kemungkinan mati
setelah terjerat jaring insang nelayan.

531
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Mereka tak terlindungi
dari pembunuhan sia-sia.

532
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Misalnya, memancing hiu.

533
00:46:50,808 --> 00:46:52,226
Membunuh hiu,

534
00:46:52,309 --> 00:46:53,977
seperti Roxy, 'kan?

535
00:46:54,061 --> 00:46:57,231
Menghancurkan rahang,
menyeret mereka keluar dari air,

536
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
hanya untuk berfoto dengan mereka.

537
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Aku merasa…

538
00:47:16,250 --> 00:47:18,794
Aku kurang pandai

539
00:47:18,877 --> 00:47:22,673
menjelaskan emosi dengan kata-kata.

540
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Tentu saja, kau merasa sedih soal itu.
Itu membuat menderita.

541
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
Saat ini,

542
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
populasi hiu turun 90% lebih
untuk mayoritas spesies hiu besar.

543
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
PENURUNAN 50 TAHUN

544
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
TERANCAM PUNAH

545
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
Semuanya menuju ambang kepunahan.

546
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
PUNAH

547
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Baikah, di mana kita?

548
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Di sini.

549
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
Ke mana kita akan…

550
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Pasar ikan.

551
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Lalu saat aku menyadari
adanya perburuan sirip hiu…

552
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
dan populasi hiu menurun drastis di dunia

553
00:48:11,805 --> 00:48:13,432
demi semangkuk sup yang mubazir,

554
00:48:14,182 --> 00:48:15,767
itu membuatku marah.

555
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Hiu…

556
00:48:22,274 --> 00:48:27,362
Negara di seluruh dunia membunuh mereka
dan orang tak memedulikan itu.

557
00:48:28,280 --> 00:48:30,157
Kau tahu ini hiu jenis apa?

558
00:48:30,782 --> 00:48:31,867
Ini hiu paus?

559
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Meski mereka bukan spesies kunci
dan sangat penting bagi ekosistem laut,

560
00:48:38,832 --> 00:48:42,169
membunuh seekor hewan hanya demi bagian
yang kurang dari 2% tubuhnya…

561
00:48:44,004 --> 00:48:46,840
Kenapa orang tega lakukan itu
demi semangkuk sup?

562
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
Di mana masalah terbesarnya?

563
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Masalah terbesar yang kulihat
di hadapanku adalah

564
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
hiu dimusnahkan. Itu masalahnya.

565
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Bagaimana cara menyebarkan info itu?
Lewat citra visual.

566
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Akan kugunakan penampilanku.

567
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Aku akan mengambil risiko
demi suatu tujuan.

568
00:49:18,246 --> 00:49:21,124
Orang melihat lebih dulu,
baru mendengarkan.

569
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
Menarik perhatian orang.

570
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
Lalu bisa menyampaikan pesan baik itu…

571
00:49:29,758 --> 00:49:30,759
100 JUTA HIU SETAHUN!

572
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
…adalah tujuan utamaku.

573
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Ini skala kecil. Ini terjadi setiap hari.

574
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Dengan semua foto itu,
kami bisa menjangkau

575
00:49:44,022 --> 00:49:46,400
lebih banyak orang

576
00:49:46,483 --> 00:49:48,610
daripada cara lain
yang pernah kami lakukan.

577
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
Ini peluang untuk menjangkau
seluruh masyarakat.

578
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
#IKUT SELAMATKAN HIU
280.000 DIBUNUH SEHARI

579
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
JANGAN TAKUT HIU.
TAKUTLAH ATAS NASIB MEREKA.

580
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
SELAMATKAN HIU KITA! CEPAT!

581
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
JANGAN LAGI

582
00:50:15,971 --> 00:50:17,347
ANDAI HIU MENGGIGITNYA

583
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
Sebagai wanita, perhatian yang kuterima
berbeda atas itu

584
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
dan aku mendapat lebih banyak kritik.

585
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
DIA PEMENANG PENGHARGAAN
ORANG BODOH HARI INI

586
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Tak semua orang akan setuju denganmu.

587
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
KAU HANYA PEDULI FOTOMU
JANGAN GANGGU MEREKA

588
00:50:31,319 --> 00:50:34,448
Jagoan kibor, jutaan kilometer jauhnya.

589
00:50:34,531 --> 00:50:36,074
SUATU HARI DIA AKAN SIAL

590
00:50:39,786 --> 00:50:41,621
Orang berkata, "Kau akan mati."

591
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
"Kuharap harimu indah dan panjang umur."

592
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
PREDATOR PUNCAK SEBAGAI MODE INSTAGRAM

593
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
PAMERKAN BOKONG

594
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Orang ingin mengomentari penampilanku
atau metode konservasiku.

595
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Kutantang mereka untuk lebih baik.

596
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
DIA BERMAIN API
IDE BURUK

597
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Jadi, begitulah adanya.

598
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Terima saja, 'kan?

599
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Kami tahu harus tempuh cara lebih ekstrem
untuk langsung ke tujuan kami.

600
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
Jaws.

601
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Ketakutan terdalam atas hiu
yang semua orang punya,

602
00:51:19,117 --> 00:51:20,994
selalu disimbolkan oleh hiu putih besar.

603
00:51:26,416 --> 00:51:29,336
Jadi, kami ingin menggunakan foto ini

604
00:51:29,920 --> 00:51:34,966
untuk mencoba menunjukkan koneksi
antara manusia dan hiu putih besar,

605
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
"anti-Jaws."

606
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
Di Hawaii, hiu putih besar
memang datang setiap tahun,

607
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
tetapi sangat jarang terlihat.

608
00:51:47,020 --> 00:51:49,064
Seperti unikornnya lautan.

609
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Jarang terlihat,

610
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
apalagi didekati olehnya
saat kita berenang.

611
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
Tak banyak tempat kita bisa
menemukan hiu putih besar

612
00:52:05,080 --> 00:52:07,082
dan menyelam dengannya.

613
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Salah satunya Guadalupe.

614
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
GUADALUPE
MEKSIKO

615
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Pertama kalinya aku menyelam
dengan hiu putih besar.

616
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Umpan dan ikannya mengikuti
arus turun ke arah sana.

617
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Hiunya seharusnya datang dari arah itu.

618
00:52:40,323 --> 00:52:42,534
Dia datang dari haluan kapal.

619
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Dengan mata terbuka
dan membuat kontak mata dengan tiap orang.

620
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Kemudian dia menyelam.

621
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Lalu dia langsung naik
dari bawah begitu cepat.

622
00:52:59,676 --> 00:53:01,261
Itu seperti sekelebat warna putih.

623
00:53:07,225 --> 00:53:10,979
Yang membuatku sadar adalah
jika mereka menginginkan manusia,

624
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
kita takkan punya kesempatan.

625
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Orang tak akan digigit hiu,
tetapi lenyap sepenuhnya.

626
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Jadi, untuk kali pertama di hidupku,

627
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
aku memutuskan untuk pergi
dan mulai mengamati

628
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
perilaku spesies hiu tertentu

629
00:53:47,182 --> 00:53:48,642
dari dalam kandang.

630
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Mengawasi cara hiu saling berinteraksi,

631
00:54:10,664 --> 00:54:12,624
melihat percakapan mereka,

632
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
dan mengenal bahasa mereka.

633
00:54:33,603 --> 00:54:37,899
Memang ada rasa sedikit gugup,
tetapi lebih didominasi antusiasme.

634
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
Perasaan yang seperti,
"Baik, kini aku siap untuk ini."

635
00:55:01,006 --> 00:55:02,590
Belajar, mengamati,

636
00:55:03,883 --> 00:55:06,303
dan menyadari saat aku terkurung di sini,

637
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
ada satu hiu di samping.
Aku melewatkan yang itu.

638
00:55:13,643 --> 00:55:17,564
Apa aku yakin 100% akan terjadi apa
saat aku di luar kandang ini?

639
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Tidak.

640
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Lalu aku melihat seekor hiu cantik.

641
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
Betina paling dominan di daerah itu.

642
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Keingintahuannya padaku cukup mendalam.

643
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Dia menatapku.

644
00:56:19,209 --> 00:56:21,127
Mungkin ini bukan istilah yang tepat,

645
00:56:21,211 --> 00:56:23,755
tetapi itu terasa seperti undangan.

646
00:57:13,346 --> 00:57:18,518
Tak ada yang pernah berinteraksi
dengan hiu putih seperti itu sebelumnya.

647
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
Inilah momen anti-Jaws.

648
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
Kuberikan ke GoPro dan dirilis
sebagai video konservasi.

649
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
GOPRO: OCEAN RAMSEY
DAN HIU PUTIH BESAR

650
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
GOPRO, 11,2 JUTA PELANGGAN
PENAYANGAN

651
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
Saat itulah segalanya berubah.

652
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

653
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

654
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- Namanya Ocean?
- Ocean.

655
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Penantang maut tak kenal takut
yang berenang dengan hiu putih besar.

656
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Wanita ini benar-benar berenang
dengan hiu putih besar.

657
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Tidak mungkin!

658
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Itu hiu raksasa.

659
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Aku tak yakin betapa hiu itu menyukainya.

660
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Hiu putih besar hanya disalahpahami.

661
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Jadi, seperti orang logis,
dia berenang bersama mereka.

662
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Jika kita bermain
To Tell the Truth sekarang,

663
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
bisa kutaruh dua orang di sisimu
dan pasti takkan ada yang memilih

664
00:58:20,497 --> 00:58:22,790
bahwa kau yang berenang bersama hiu.

665
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Komunitas mulai tumbuh.

666
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
POS, PENGIKUT, MENGIKUTI

667
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Juga, ada beberapa peluang bisnis

668
00:58:33,051 --> 00:58:35,470
untuk secara pasif mengangkat isu ini,

669
00:58:37,263 --> 00:58:39,057
yang sangat berguna untuk hiu.

670
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Sekarang makin banyak orang

671
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
yang ingin menjelajah
dan lebih mempelajari perilaku hiu.

672
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
Kami ada di sana
untuk mengenalkan orang kepada hiu.

673
00:58:54,322 --> 00:58:57,033
Kalian boleh turun.
Tetap dekat dengan perahu.

674
00:59:00,453 --> 00:59:02,330
Serta membantu menjaga orang tetap aman.

675
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
Tak ada yang sehebat memberdayakan orang
dengan perspektif personal dan langsung.

676
00:59:08,336 --> 00:59:09,754
Agar mereka bisa bilang,

677
00:59:09,837 --> 00:59:12,966
"Aku berenang bersama hiu
dan itu pengalaman indah."

678
00:59:15,718 --> 00:59:17,637
Serta untuk menghargai

679
00:59:17,720 --> 00:59:21,057
arti hiu sebenarnya

680
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
yang akan menginspirasi mereka
untuk membantu melindungi mereka.

681
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Bagian yang sulitnya adalah
keseimbangan dari semua ini.

682
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Kami harus melindungi hewan-hewan ini.

683
00:59:49,460 --> 00:59:50,420
Namun,

684
00:59:51,170 --> 00:59:55,967
aku melihat apa yang bisa hiu lakukan
kepada seorang manusia.

685
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
PESISIR UTARA, O'AHU

686
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
Pagi ini, orang-orang bersiaga tinggi
di tempat selancar populer Oahu.

687
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
Kali ini, peselancar berusia 25 tahun
dalam kondisi kritis

688
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
setelah dia diserang hiu.

689
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
Colin Cook sedang berselancar
dari Pesisir Utara Oahu

690
01:00:09,939 --> 01:00:12,483
saat hiu tiba-tiba muncul.

691
01:00:14,152 --> 01:00:15,903
Itu hari yang indah.

692
01:00:16,404 --> 01:00:19,324
Airnya terlihat jernih
dan sangat menggoda.

693
01:00:19,866 --> 01:00:22,577
Aku sudah ada di luar sana
selama beberapa jam

694
01:00:22,660 --> 01:00:26,748
dan aku ingat saat itu
aku berencana berselancar sebentar.

695
01:00:27,248 --> 01:00:29,292
Lalu entah dari mana, aku ingat

696
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
dibanting oleh sesuatu
dan ditarik ke bawah.

697
01:00:32,545 --> 01:00:38,468
Kubuka mataku di bawah air dan menyadari
ada hiu besar menempel di kakiku.

698
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Aku mampu melepaskan diri
dan berenang ke permukaan.

699
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Jari ini… Ujung jari ini hilang.

700
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
Tiga jari ini tergantung di samping.

701
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Kupikir, "Itu dia. Aku tak apa-apa."

702
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Lalu kulihat kembali kakiku
dan itu sudah hilang.

703
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
Aku sadar saat itu bahwa,
"Habislah aku. Aku mati."

704
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Aku hanya merasakan firasat
bahwa aku seharusnya ada di sana.

705
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
Entah sebanyak apa
aku bisa menyelamatkannya,

706
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
tetapi hiu menggigit kakinya di sini.

707
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
Talinya ada di pergelangan kaki.

708
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Karena lokasi gigitannya,

709
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
sejak Colin naik kembali ke papannya,

710
01:01:18,883 --> 01:01:23,096
hiu itu mencabik-cabiknya
dengan tali itu saat aku tiba.

711
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Aku menoleh dan mendengar,
"Bertahanlah, Kawan, aku datang."

712
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni kebetulan mendayung di dekatku
di papan dayung berdiri.

713
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Ocean dan Juan memberitahuku,

714
01:01:32,897 --> 01:01:36,693
"Dengar, hiu macan punya daya satu ton
saat bergerak maju.

715
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
Namun, jika bisa buat dia meleset,

716
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
kau akan dapat waktu 10-12 detik
sebelum dia berbalik."

717
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
Aku memukulnya sekeras mungkin.

718
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Aku mencoba menekannya ke bawah di air.

719
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Aku ingat begitu kutekan turun
dan aku tahu mulutnya melewati kami,

720
01:01:53,251 --> 01:01:56,045
kulempar dayungku,
kugendong dia di punggungku,

721
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
dan kami mulai mendayung.

722
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Aku hampir mati saat itu.

723
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Aku sulit bernapas dan…

724
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Aku ingat menyebutkan
permintaan terakhirku kepada Keoni.

725
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Dia berkata, "Hei, beri tahu saja ibuku
aku mencintainya."

726
01:02:16,107 --> 01:02:18,860
Kami menjadi dekat sejak kejadian itu.

727
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
Kami punya semacam ikatan unik.

728
01:02:24,365 --> 01:02:26,451
Dia hampir seperti pahlawan bagiku.

729
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Cook berhasil sampai ke pantai
dengan bantuan teman.

730
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
Kaki kirinya harus diamputasi
dan dia kehilangan dua jarinya,

731
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
tetapi dia masih hidup.

732
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe dianugerahi
Medali Carnegie.

733
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Itu diberikan kepada mereka
yang rela mempertaruhkan nyawanya

734
01:02:42,550 --> 01:02:43,968
demi menyelamatkan orang lain.

735
01:02:44,469 --> 01:02:46,929
Ini kisah pahlawan yang luar biasa

736
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
hingga hatiku merasa remuk.

737
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Ini sungguh tragis.

738
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Satu-satunya yang bisa kulakukan hanyalah
mencari hal positif dalam situasi apa pun.

739
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Yaitu fakta bahwa insiden ini
sangat langka.

740
01:03:10,787 --> 01:03:14,874
Setiap hari, hiu berenang melewati
peselancar, perenang, dan penyelam.

741
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Jika mereka melihat kita
sebagai mangsa alami…

742
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
insiden semacam ini
akan terjadi setiap saat.

743
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Namun, nyatanya sangat jarang.

744
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Aku merasa tugasku
bukan hanya melindungi manusia dari hiu…

745
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
tetapi juga melindungi hiu dari manusia.

746
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
Aku melewati masa-masa
ketika aku sudah mengenal mereka,

747
01:04:09,262 --> 01:04:11,347
tetapi tak bertemu lagi
selama beberapa tahun.

748
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
"Apa mereka terkail dan patah rahang
atau terjerat jaring?"

749
01:04:20,815 --> 01:04:22,650
"Apa mereka terjerat benang pancing?"

750
01:04:24,110 --> 01:04:25,278
"Apa mereka mati?"

751
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
Dulu kami lama tak bertemu Roxy.

752
01:04:38,291 --> 01:04:42,545
Ada tali berkail yang masuk ke perutnya.

753
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
Aku tak bisa memotongnya

754
01:04:50,261 --> 01:04:54,181
karena jika talinya menegang,
kau bisa melihatnya kesakitan.

755
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Astaga, hatiku hancur melihatnya.

756
01:05:02,440 --> 01:05:04,442
Terlihat jelas dia sangat lemah.

757
01:05:19,040 --> 01:05:20,708
Di benakku, aku berpikir,

758
01:05:21,208 --> 01:05:23,669
"Baiklah, dia mungkin tak akan selamat."

759
01:05:31,010 --> 01:05:33,512
Setidaknya aku harus berpamitan, bukan?

760
01:05:43,439 --> 01:05:45,358
Aku paling takut

761
01:05:46,484 --> 01:05:51,906
soal hiu ketika aku sudah jatuh cinta
dengan mereka sebagai individu.

762
01:05:52,490 --> 01:05:54,992
Jadi, ayo lakukan sesuatu
untuk menyelamatkan mereka.

763
01:05:55,076 --> 01:05:57,370
JANGAN LAGI. BANTU LARANG
PENANGKAPAN HIU DI HAWAII

764
01:05:57,453 --> 01:05:59,956
Jadi, kami coba membuat UU disahkan

765
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
untuk mengubah kebijakan

766
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
agar mereka terlindungi sepenuhnya
dari pembunuhan sia-sia di Hawaii.

767
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
RUU berikutnya adalah HB1734.

768
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
Terkait perlindungan kehidupan laut.

769
01:06:16,722 --> 01:06:17,723
Ini panjang.

770
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
PARLEMEN NEGARA BAGIAN HAWAII
HONOLULU 2016

771
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
- Bisa bicara di mikrofon?
- Maaf. Anda bisa dengar saya?

772
01:06:35,157 --> 01:06:38,369
Kami mengesampingkan
semua yang ada di hidup kami.

773
01:06:38,452 --> 01:06:42,123
Strategi media sosialnya
akan kita lanjutkan saja.

774
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
Aku tak perlu tidur. Ayo selesaikan ini

775
01:06:45,751 --> 01:06:49,046
untuk menyebarkan
sebanyak mungkin media ke publik.

776
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Aloha, aku Ocean Ramsey,
ilmuwan serta konservasionis laut dan hiu.

777
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Hiu penting untuk kesehatan
dan keseimbangan ekosistem laut.

778
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
Mereka butuh dan layak dilindungi.

779
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Kurasa dia berpikir seperti hiu.
Kumaksudkan itu sebagai pujian.

780
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
Tentang penangkapan hiu
dan pilih pemimpin lokal

781
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
yang akan membuat hukum
untuk membantu melindungi hiu.

782
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Hai, Semuanya.

783
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Mendatangi komunitas untuk mengajak mereka
untuk mendesak para politisi.

784
01:07:17,992 --> 01:07:19,618
Fakta menyedihkannya adalah

785
01:07:19,702 --> 01:07:24,165
lebih dari 100 juta hiu
dibunuh setiap tahunnya.

786
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Kenapa melindungi mereka?
Kenapa kita butuh hiu?

787
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
Jika hiu hilang dari laut kita,
semuanya akan kacau.

788
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
Sekitar 70% udara yang kau hirup
berasal dari lautan

789
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
dan hiu adalah komponen penting
dari ekosistem laut yang sehat itu.

790
01:07:37,136 --> 01:07:39,388
Untuk membuat perubahan

791
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
yang mendesak ini,

792
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
kurasa kita harus bekerja sama.

793
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Kita harus bekerja sebagai tim.

794
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
Di distrik saya di Maui Selatan,
ada rentetan serangan.

795
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Terjadinya beberapa insiden itu
kemungkinan akibat

796
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
adanya peningkatan jumlah orang
yang menghabiskan waktu di air.

797
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Nama saya Juan Oliphant,
konservasionis hiu…

798
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Bukan hanya aku dan Juan yang hadir.

799
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
Ada banyak orang dari komunitas.

800
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
Gedung Parlemen Negara Bagian Hawaii.
Ruang 312. Semoga kalian bisa hadir.

801
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Spesies hiu akan punah
tanpa perlindungan kita.

802
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Ada insiden hiu tertangkap
dan digantung di rambu jalan,

803
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
digantung di lehernya.

804
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Mengirimkan kesaksian daring.

805
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
SAYA MENDUKUNG HB1734
HIU & PARI

806
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
Dari berbagai organisasi
yang bekerja dengan kami.

807
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
KITA BISA MENGUBAHNYA
TOLONG LINDUNGI MEREKA

808
01:08:35,069 --> 01:08:38,072
Dia sangat termotivasi
dalam berbagai platform.

809
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Sulit untuk mengimbanginya.

810
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Tak semua orang akan setuju denganmu.

811
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Ada persaingan besar
antara hiu dan nelayan.

812
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Beberapa nelayan terus menentangnya.

813
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Saya tak yakin menangkap dan membunuh hiu
adalah masalah utama di Hawaii.

814
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Itu tidak benar.

815
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Ini memicu banyak kekacauan.

816
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Terjadi pembunuhan keji
yang sangat disengaja.

817
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
- Itu bukan untuk membela diri?
- Itu bisa diperdebatkan.

818
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Tidak. Kita akan belajar dari alam.

819
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Publikasi akademis apa
yang sudah kau terbitkan?

820
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Saat kulihat situsmu,
kesannya sangat komersial.

821
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
Mereka meremehkan Ocean
soal ketangguhan yang dia miliki.

822
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
NEGARA BAGIAN HAWAII
1959

823
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Kami menentang RUU ini.

824
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Saya mendukung penuh.

825
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Saya menentang RUU ini.

826
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Saya ingin memberi hiu perlindungan penuh.

827
01:09:36,505 --> 01:09:38,465
Kami berusaha sangat keras.

828
01:09:43,470 --> 01:09:44,805
Namun, gagal.

829
01:09:53,564 --> 01:09:55,524
Tahun demi tahun.

830
01:10:00,446 --> 01:10:04,909
Saat itulah aku melihatnya
dalam fase paling kelamnya.

831
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Dia berubah.

832
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Pola pikirnya jelas berubah
menjadi jauh lebih negatif.

833
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Dia tak tahu caranya berhenti.

834
01:10:23,928 --> 01:10:26,639
Dia akan bekerja saja sampai mati.

835
01:10:31,602 --> 01:10:34,605
Aku tahu dia sedang berjuang
melawan hal yang sulit.

836
01:10:40,694 --> 01:10:44,823
Dia tak benar-benar terbuka kepadaku
soal itu karena…

837
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Entah kenapa.

838
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Aku jelas merasa depresi berat yang aku…

839
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Ini lucu, aku merasa bersalah
karena merasa depresi

840
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
karena ada banyak kesempatan
yang ada di depan mataku.

841
01:11:47,469 --> 01:11:50,973
Semua orang mengalami kesulitan.

842
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Aku ingin merasa aku menemaninya
pada momen-momen itu.

843
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Aku tak bisa melakukan ini tanpanya.

844
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Dia satu-satunya orang
yang kupikir bisa memahamiku.

845
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Semua yang telah kami lalui bersama
hanya membuat kami lebih kuat.

846
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
Pada 2019, kami sudah bekerja empat tahun,
berusaha agar UU itu disahkan.

847
01:12:52,034 --> 01:12:54,495
Batas waktu berikutnya
untuk pengajuan kembali RUU itu

848
01:12:54,578 --> 01:12:56,580
adalah akhir minggu ini.

849
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
Kami tahu akan kekurangan
dukungan para politisi lagi.

850
01:13:08,050 --> 01:13:09,802
Lalu itu terjadi.

851
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
WAIKIKI, O'AHU, HAWAII
18 JANUARI 2019

852
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
Kami mendengar soal paus
yang datang ke terumbu di Waikiki.

853
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
Paus yang sudah mati.

854
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Aku langsung antusias

855
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
karena bangkai paus akan menarik hiu.

856
01:13:37,913 --> 01:13:41,875
Kami berada di air. Ada hiu macan
dan kami mengamati mereka.

857
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
Pada satu titik, hiu macan itu menghilang.

858
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Lalu semuanya hening.

859
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Namun, aku mendengar
suara samar lumba-lumba.

860
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
Aku melihat kilatan di kedalaman.

861
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Lalu naik dari kedalaman…

862
01:14:26,211 --> 01:14:28,046
datanglah

863
01:14:29,256 --> 01:14:30,507
hiu putih raksasa.

864
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Astaga!

865
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
Dia sangat besar, lebih dari 6 meter.

866
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan bisa merekam dari jarak sangat dekat.

867
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
Kau bisa melihatnya mencoba
melahap lebih banyak daging paus itu.

868
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
Semua potongan daging paus itu

869
01:15:23,894 --> 01:15:27,814
keluar dari samping insangnya.

870
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Itu tampak seperti mimpi.

871
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Tak ada kata yang bisa menggambarkan
pengalaman itu.

872
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Dia langsung menghampiri perahu.

873
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Suaranya seperti logam yang beradu.

874
01:16:06,103 --> 01:16:09,064
Itu membuatmu sadar
soal setebal apa kulit mereka.

875
01:17:01,366 --> 01:17:06,079
Itu  terlihat jauh lebih indah
daripada yang bisa kubayangkan.

876
01:17:24,556 --> 01:17:27,100
Dengan dia, perasaannya berbeda.

877
01:17:28,644 --> 01:17:30,896
Aku tak merasa perlu bernapas.

878
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Emosi dan hubungan yang kurasakan itu

879
01:17:37,319 --> 01:17:38,862
sungguh luar biasa.

880
01:17:47,621 --> 01:17:49,414
Ini yang seharusnya kulakukan.

881
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Untuk inilah aku hidup.

882
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Ini bukan film, ini nyata.

883
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Ini hiu putih besar 6 meter.

884
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Hiu putih terbesar yang pernah tercatat
di bagian dunia mana pun.

885
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
Juga yang tertua, 50 tahun.

886
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Hiu raksasa itu muncul tiba-tiba
di lepas pantai O'ahu minggu ini.

887
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Penyelam Ocean Ramsey
berenang di sampingnya.

888
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ramsey telah berkeliling dunia
mempelajari hiu…

889
01:18:33,792 --> 01:18:36,169
Perhatian yang Hawaii dapat

890
01:18:36,670 --> 01:18:39,047
karena memiliki hiu putih besar

891
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
sangatlah besar.

892
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Dia melakukan ini untuk menunjukkan

893
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
bahwa tidak semua hiu
bisa mematikan bagi manusia.

894
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
Itu menunjukkan perlunya melindungi hiu,
alih-alih mencerca mereka.

895
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
- Apa tindakannya ada benarnya?
- Tidak.

896
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Muncul kontroversi yang mengatakan,
"Kau tak boleh menyentuh hiu."

897
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Kau tak perlu mengganggu hewan liar
untuk menunjukkan mereka tak berbahaya.

898
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Lihat, tanpa sentuh.

899
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
Kontroversi itu sebenarnya bagus
karena pemberitaannya jadi lebih lama.

900
01:19:15,041 --> 01:19:19,796
Itu membuat
pemberitaan yang baik atas hiu.

901
01:19:22,007 --> 01:19:25,510
Karena orang-orang bilang,
"Kau tak boleh menyentuhnya."

902
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Orang-orang peduli.

903
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
Aku berpikir, "Astaga,
orang ternyata peduli pada hiu."

904
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Ada banyak kontroversi soal kita boleh
sedekat apa dengan hiu putih besar.

905
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Secara umum, kurasa hiu tak peduli.

906
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Kurasa itu bukan gangguan.

907
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Aku tak setuju soal itu,

908
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
tetapi efek positif dari hal itu

909
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
terhadap populasi keseluruhan
konservasi hiu…

910
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Bisa ada banyak manfaatnya juga.

911
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Orang-orang membunuh
70 hingga 100 juta hiu setiap tahun.

912
01:20:02,964 --> 01:20:06,092
Sungguh mengejutkan
mereka membunuh sebanyak itu.

913
01:20:06,176 --> 01:20:07,427
- Ya.
- Itu mengkhawatirkan.

914
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Hiu itu datang bertepatan
dengan upaya Ramsey mendorong

915
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
pengesahan UU yang lebih kuat
untuk melindungi makhluk laut raksasa ini.

916
01:20:15,393 --> 01:20:20,565
Minggu itu adalah saatnya kami mengajukan
RUU untuk melindungi hiu ini.

917
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Pikirku, "Baiklah, aku sudah tenang.
Ayo lakukan."

918
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
GEDUNG PARLEMEN
HONOLULU 2019

919
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Ini Roxy.

920
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Saat ini, dia berenang
dengan kawat di tenggorokannya.

921
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Banyak orang datang menemuinya,
melihatnya, jatuh cinta padanya,

922
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
dan selalu ditanya di media sosialku,
"Dia masih hidup?"

923
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
Jujur, aku tak tahu.

924
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Hewan-hewan ini akan dimusnahkan dari Bumi

925
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
dan tak ada jalan kembali.

926
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Semua kini dipertaruhkan.

927
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Ini kesempatan terbaik
yang akan pernah kita miliki.

928
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Berhentilah membunuh hiu
untuk mulai menyembuhkan lautan.

929
01:21:00,272 --> 01:21:02,399
Terima kasih, Semuanya, sudah hadir.

930
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Seperti yang Anda lihat,
hanya ada sedikit oposisi, jadi…

931
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
Itu bukan kebetulan.
Itu karena kalian telah mengatur

932
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
dan mengangkat isu ini sejak lama, jadi…

933
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Jika kita bisa cukup terbuka

934
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
untuk melihat sesuatu
dari berbagai perspektif,

935
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
peluang kita akan lebih besar
untuk menemukan keseimbangan

936
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
dan koneksi
dengan sesama makhluk di dunia ini.

937
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Manusia selalu melenyapkan sesuatu
yang mereka takuti.

938
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Kau masuk ke lingkungan mereka.

939
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Itu lingkungan kita juga,

940
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
tetapi bagaimana kita hidup berdampingan?
Itulah pelajaran sebenarnya.

941
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Kabar baik!

942
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
RUU nomor 553,

943
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
RUU untuk tindakan yang berkaitan
dengan perlindungan hiu.

944
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
Ini menetapkan pelanggaran
atas tindakan yang disengaja dan sadar

945
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
dalam menangkap, menjerat,
atau membunuh hiu

946
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
di perairan laut negara bagian Hawaii.

947
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
RUU nomor 553 kini sah menjadi hukum
di Hawaii sebagai UU nomor 51.

948
01:22:23,021 --> 01:22:26,483
Membunuh hiu di Hawaii sekarang ilegal.

949
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Namun, yang lebih penting adalah
undang-undang ini sudah berlaku

950
01:22:34,783 --> 01:22:36,826
dan bisa diberikan ke negara bagian lain.

951
01:22:38,370 --> 01:22:41,581
Hanya butuh beberapa orang untuk bersuara
dan segalanya bisa berubah.

952
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Itu Roxy.

953
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Astaga! Hore!

954
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Saat dia kembali,

955
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
muncul luapan kegembiraan
dan kebahagiaan, kau berkata,

956
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"Dia masih hidup. Dia datang.
Dia masih bertahan."

957
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Luar biasa. Ya, Sayang, apa kabar?

958
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Aku cinta hiu ini.

959
01:23:17,701 --> 01:23:19,285
Roxy.

960
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Kami senang melihatnya
terlihat begitu sehat.

961
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Sesuatu terjadi. Seseorang membantunya

962
01:23:46,896 --> 01:23:48,690
dan dia

963
01:23:49,774 --> 01:23:51,401
luar biasa. Dia hebat.

964
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Melihatnya hidup sehat sungguh melegakan.

965
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
Serta mengetahui
bahwa Roxy, Nikki, Kalihi,

966
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
dan semua hiu yang tumbuh bersama kami
yang kami anggap keluarga

967
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
kini resmi dilindungi.

968
01:24:10,378 --> 01:24:12,130
Itu membuatku sangat bahagia.

969
01:24:21,097 --> 01:24:24,142
Ibuku juga membantuku terjun
ke dunia konservasi.

970
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Apa ucapannya?

971
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
Waktumu terbatas di Bumi.

972
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Cobalah jadikan lebih baik
daripada saat kau menemukannya.

973
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Dia selalu bilang begitu
dan itu selalu kuingat.

974
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
Jadi, pikirku, "Ya, jadi aku harus mencari
hal yang bisa kulakukan

975
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
untuk menjadikannya lebih baik
daripada saat kutemukan."

976
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Aku merasa seperti itu
dengan lautan dan hiu.

977
01:24:47,248 --> 01:24:49,167
Itu pasti, 100%. Ya.

978
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Ya. Itu membuatku
sedikit berlinang air mata.

979
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
Astaga, aku sangat emosional hari ini.

980
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Ini karena di sini panas sekali.

981
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Kurasa akan sulit melebih-lebihkan
betapa pentingnya tindakan mereka.

982
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Tak perlu bertindak sehebat mereka

983
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
untuk jadi pahlawan anak-anakmu.

984
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Kadang kurasa orang hanya ingin
tanda tanganku

985
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
karena mereka mengira aku akan mati
dan bukunya akan bernilai lebih.

986
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Semua yang telah kucapai,
takkan ada yang tahu tentang itu

987
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
tanpa bakat, keahlian,
dan matanya yang luar biasa.

988
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook selamat dari serangan hiu.

989
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Ini akhir pekan yang hebat untuk Cook
karena dia kembali ke air.

990
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Aku senang berada di sini.
Melihat mereka semua amat menginspirasiku.

991
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Aku ingin bertemu lebih banyak hiu
dan menjelajahi planet indah ini.

992
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Meski aku ingin bisa melanjutkan itu,

993
01:26:42,322 --> 01:26:44,908
kau tak pernah tahu kapan kau akan tiada.

994
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Namun, jika itu terjadi karena hiu,
aku selalu meyakini

995
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
aku yang menempatkan diriku
dalam situasi ekstrem ini.

996
01:26:53,291 --> 01:26:55,418
Jadi, aku takkan menyalahkan hiunya.

997
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
HAWAII ADALAH NEGARA BAGIAN AS PERTAMA
YANG MELARANG PEMBUNUHAN HIU

998
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
SECARA GLOBAL, 100 JUTA HIU
MASIH TERBUNUH SETIAP TAHUNNYA

999
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
DIDEDIKASIKAN UNTUK ORANG TUA JUAN,
MARLU DAN RICHARD OLIPHANT,

1000
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
YANG KEDUANYA WAFAT
SELAMA PEMBUATAN FILM INI

1001
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Terjemahan subtitle oleh Yessy S.