1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Voglio dire che all'inizio
ho dovuto imparare a sopravvivere,

4
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
per riuscire a stare in acqua con loro.

5
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
Quasi tutti, se uno squalo li caricasse,

6
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
uscirebbero dall'acqua di corsa.

7
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Clip sulla schiena.

8
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
Ma restando in acqua
dopo che uno squalo mi ha caricata

9
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
ho potuto osservarne il comportamento,

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
ed è lì che ho iniziato a imparare

11
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
la lingua degli squali.

12
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
Tutti sanno chi è Ocean Ramsey.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

14
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

15
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Intrepida. Temeraria.

16
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
È al TG. Fa il giro del mondo.

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- Si chiama Ocean?
- Ocean.

18
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Ma nessuno conosce la sua storia.

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Voglio esplorare.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Voglio superare i limiti.

21
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
È come se fossi nata per questo.

22
00:02:21,599 --> 00:02:24,477
Le emozioni e la connessione che sentivo

23
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
erano travolgenti.

24
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
È la mia ragione di vita.

25
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Non sono una pazza.

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,493
So molto bene di cosa sono capaci.

27
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
È solo che gli squali
sono la mia vocazione.

28
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Questo è infrangere le barriere.
Qualcosa può andare storto.

29
00:02:51,671 --> 00:02:57,218
Ritenuto il più grande squalo bianco
mai documentato al mondo.

30
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
Entra in acqua e fa una domanda.

31
00:03:02,307 --> 00:03:03,933
"Perché dovrei aver paura?"

32
00:03:04,017 --> 00:03:08,354
SHARK WHISPERER: NUOTANDO CON GLI SQUALI

33
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
VIETATO NUOTARE
FRANGENTI

34
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
CORRENTE
ONDE ALTE

35
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
Crescere alle Hawaii

36
00:03:40,553 --> 00:03:43,223
mi ha davvero plasmata come persona.

37
00:03:44,974 --> 00:03:48,728
Guardavo l'oceano e i diversi colori

38
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
e sentivo la forza delle onde.

39
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Da piccola ero timida.

40
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Molto taciturna.

41
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
Mi attirava sicuramente di più

42
00:04:06,162 --> 00:04:09,415
interagire con gli animali nella natura

43
00:04:11,084 --> 00:04:15,922
che socializzare
con altri umani, sinceramente.

44
00:04:17,131 --> 00:04:18,549
Ero una bimba selvaggia.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Stare nella natura…

46
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
mi fa sentire connessa
a qualcosa di superiore

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
e di più grande di me.

48
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
La prima volta
che vidi uno squalo coi miei occhi

49
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
avrò avuto sette o otto anni.

50
00:04:54,961 --> 00:04:57,797
Si mise proprio sotto di me.

51
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
In quel momento ebbi una scelta:

52
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
"Lo seguo

53
00:05:09,684 --> 00:05:12,812
o è una cosa di cui dovrei avere paura?"

54
00:05:17,442 --> 00:05:19,360
Lo seguii per un po'.

55
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Fu una bellissima esperienza.
È bello avere quell'attrazione naturale.

56
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
E quell'attrazione
non mi ha mai abbandonato.

57
00:05:45,845 --> 00:05:48,765
Quando sono con loro, mi sento più viva.

58
00:05:50,391 --> 00:05:53,936
Non è una scarica di adrenalina.
È un senso di connessione.

59
00:05:56,189 --> 00:05:59,317
Lì mi sento davvero me stessa.

60
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
Per me c'è qualcosa di davvero magnetico

61
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
negli squali.

62
00:06:11,621 --> 00:06:15,583
Credo dipenda dal fatto
che la mia vita era destinata a questo.

63
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
È la mia ragione di vita.

64
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
La fotografia è una passione
nata attraverso il surf.

65
00:06:42,777 --> 00:06:47,782
All'inizio credevo
che sarei diventato un fotografo di surf.

66
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Purtroppo, nel tempo,

67
00:06:50,118 --> 00:06:54,205
ho capito che,
per avere successo come fotografo di surf,

68
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
avrei dovuto rinunciare
alle giornate migliori

69
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
per fare soldi fotografando gli altri.

70
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Mi dissi:
"Accidenti. Non ci avevo pensato".

71
00:07:04,715 --> 00:07:09,595
Essendo un surfista cresciuto alle Hawaii,
avevo il terrore degli squali.

72
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Avrò avuto sette, otto anni.

73
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
C'erano molti attacchi di squali.

74
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
A seguire,
un nuovo attacco di squalo a O'ahu.

75
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Lo squalo è arrivato da sotto.

76
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
L'ha colpito due volte,
gli ha morso il braccio.

77
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Non ci si sente tranquilli a surfare.

78
00:07:30,074 --> 00:07:32,452
La paura contagiò tutta la comunità

79
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
e tutta la mia infanzia.

80
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Spinte da un settore turistico agitato,

81
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
le Hawaii hanno lanciato
una task force per gli attacchi,

82
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
giungendo alla controversa decisione
di uccidere degli squali.

83
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
Dicevo:
"L'unico squalo buono è uno squalo morto".

84
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
Ero là, al porto di Hale'iwa.

85
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Avevano steso gli squali tigre
sugli scivoli di varo.

86
00:08:02,023 --> 00:08:05,109
Venti o 30. La gente incitava i pescatori.

87
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Ero un bambino spaventato.

88
00:08:08,279 --> 00:08:09,947
Che ne potevo sapere?

89
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
È triste che quello sia il mio background.

90
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
Ma poi m'immersi con uno squalo,

91
00:08:21,792 --> 00:08:24,795
e si rivelò l'opposto
di ciò che mi aspettavo.

92
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Con un amico iniziammo a organizzare
charter per immersioni…

93
00:08:37,850 --> 00:08:40,102
e a far conoscere meglio gli squali.

94
00:08:42,605 --> 00:08:45,775
Contribuimmo a lanciare
il turismo delle gabbie qui.

95
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Fu davvero difficile, ai tempi,

96
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
perché nella comunità
c'era ancora tanta paura.

97
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Ho amici che ancora non mi parlano
perché mi piacevano gli squali.

98
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Dicevano: "Porti i mostri
nella nostra città!"

99
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
E io: "No, non sono mostri.
Sono qui da prima di noi.

100
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Dobbiamo imparare a convivere".

101
00:09:09,674 --> 00:09:12,552
Fu questo che…

102
00:09:13,094 --> 00:09:16,222
preparò il terreno
per l'incontro con Ocean.

103
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
La conobbi nel 2006.

104
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
Insegnava immersioni.

105
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
Io ero il capitano
di una barca per osservazione squali.

106
00:09:35,533 --> 00:09:39,620
Il primo giorno disse:
"Se volete prendere il brevetto con me,

107
00:09:40,830 --> 00:09:44,208
dovete seguirmi
e vedere gli squali in natura.

108
00:09:45,543 --> 00:09:48,212
Perché voglio che sappiate
come sono davvero".

109
00:09:50,840 --> 00:09:53,467
Pensai subito:

110
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
"Oddio, è fantastica".

111
00:09:58,806 --> 00:10:00,391
Quando lo conobbi,

112
00:10:01,392 --> 00:10:05,104
stavo uscendo da una storia di due anni
e volevo stare da sola.

113
00:10:09,817 --> 00:10:12,320
Pensavo: "Non le piaccio. Non dice niente.

114
00:10:12,403 --> 00:10:14,572
Non vuole parlarmi. Non le piaccio".

115
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Dovevo concentrarmi sugli squali.

116
00:10:19,994 --> 00:10:22,747
Gli squali sono la mia vocazione.

117
00:10:25,625 --> 00:10:29,086
Qui alle Hawaii
abbiamo oltre 30 specie diverse di squali.

118
00:10:32,590 --> 00:10:34,133
La maggior parte scappa.

119
00:10:37,345 --> 00:10:40,723
Ma gli squali tigre
sono tutta un'altra cosa.

120
00:10:44,852 --> 00:10:47,897
Hanno il dorso più scuro
con magnifiche striature.

121
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
Di solito arrivano al massimo a 5,5 metri.

122
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Sono molto curiosi, intelligenti e svegli.

123
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Possono mangiare quasi qualunque cosa.

124
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Possono spezzare
il carapace delle tartarughe, le ossa.

125
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Il corpo di una donna di 60 anni…

126
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Non ha visto lo squalo.

127
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
E sono in grado di fare brevi scatti
incredibilmente veloci.

128
00:11:31,941 --> 00:11:32,817
Squalo tigre!

129
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
La gente ne è terrorizzata.

130
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
Quella paura nasce
da una mancanza di comprensione.

131
00:11:50,835 --> 00:11:54,505
Gli squali esistono
da almeno 400 milioni di anni.

132
00:11:55,172 --> 00:11:57,925
Sylvia è una
delle massime paladine dell'oceano.

133
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Il suo impegno l'ha resa
una regina delle profondità,

134
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
la "Dama degli Abissi".

135
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
Non si può fare sott'acqua?

136
00:12:05,015 --> 00:12:06,100
OCEANOGRAFA

137
00:12:06,183 --> 00:12:10,646
Sono un elemento fondamentale
per il funzionamento dell'oceano.

138
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Sono Kim Holland,

139
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
professore di ricerca all'Istituto
di Biologia Marina delle Hawaii,

140
00:12:15,526 --> 00:12:19,280
dove 40 anni fa ho fondato
il gruppo di ricerca sugli squali.

141
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Gli squali si sono evoluti
come superpredatori.

142
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Se eliminiamo gli squali,

143
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
si genera un effetto a cascata
nel resto della catena alimentare.

144
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
L'oceano ci serve, ci serve sano e vitale.

145
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Tutti i pezzi devono funzionare

146
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
come funzionano
da ben prima che esistessero gli umani.

147
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
Se interferiamo,

148
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
anche se non conosciamo il nostro impatto,
non è mai un bene.

149
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
RICERCATORE DI SQUALI

150
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Uno dei peggiori nemici degli squali
è l'ignoranza.

151
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Perché la gente conosce
una parte della storia.

152
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Noi non abbiamo nulla da contrapporre.

153
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Non sappiamo nulla
di come sia la loro vita.

154
00:13:01,739 --> 00:13:06,327
Non sappiamo che difficoltà
debbano affrontare nel quotidiano.

155
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Questo cambierebbe tutto.

156
00:13:14,960 --> 00:13:17,922
Con Juan, ciò che attirò la mia attenzione

157
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
fu come parlava degli squali.

158
00:13:23,135 --> 00:13:25,930
Sentivo la passione che nutriva per loro.

159
00:13:29,767 --> 00:13:31,644
Fino a quel momento

160
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
non avevo mai conosciuto un'altra persona

161
00:13:36,273 --> 00:13:37,858
che parlasse così.

162
00:13:39,193 --> 00:13:40,611
Mi rapì il cuore.

163
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Sì, sono pronto.

164
00:13:44,114 --> 00:13:48,077
Iniziammo a immergerci insieme
tutti i giorni.

165
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
È come un bellissimo animale selvatico…

166
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
che cerca di vivere come un umano.

167
00:14:01,382 --> 00:14:02,633
Devi tenere il passo.

168
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Con Juan ci divertivamo,
sentivamo di poter vivere sempre così.

169
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Lui era ossessionato quanto me, credo.

170
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
All'epoca ripeteva:
"Voglio vedere gli squali".

171
00:14:24,363 --> 00:14:25,447
Sempre.

172
00:14:28,367 --> 00:14:30,619
Divenne quasi un'ossessione.

173
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Ma, qui alle Hawaii,

174
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
gli squali tigre sono quelli
che preoccupano di più gli umani,

175
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
visto quanto sono forti,
con che velocità possono uccidere.

176
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Non credo che la gente capisca

177
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
quanto tempo ci è voluto
per identificare le zone

178
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
in cui possiamo garantire avvistamenti.

179
00:15:08,616 --> 00:15:11,160
Migliaia d'immersioni alla deriva…

180
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
di stagione in stagione,

181
00:15:16,957 --> 00:15:20,127
annotando sul GPS
ogni avvistamento di squalo…

182
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
la specie,

183
00:15:25,174 --> 00:15:26,342
la quantità.

184
00:15:28,677 --> 00:15:31,055
Dopo aver avvistato sempre più squali…

185
00:15:35,017 --> 00:15:39,521
alla fine
trovammo un punto quasi perfetto.

186
00:15:48,697 --> 00:15:51,367
Le forti correnti convergenti

187
00:15:51,450 --> 00:15:55,329
probabilmente sono il motivo principale
della presenza degli squali.

188
00:15:58,749 --> 00:16:02,127
La corrente converge
in quel punto specifico

189
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
per la conformazione del fondale marino

190
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
e per la conformazione della costa.

191
00:16:15,140 --> 00:16:19,311
Credevano che servissero le gabbie,
perché gli squali sono pericolosi.

192
00:16:20,479 --> 00:16:24,358
Ma gli innovatori sono coloro
che provano qualcosa di nuovo, no?

193
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Voglio dimostrare che non sono dei mostri.

194
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
È questo che voglio dimostrare.

195
00:16:52,761 --> 00:16:54,221
Sarò sincero.

196
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
Ero teso. Non lo davo a vedere,

197
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
ma a volte ero un po' a disagio, sicuro.

198
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Ma Ocean è sicuramente
quella che comanda, nella relazione.

199
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
E a me sta bene così.

200
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
Decideva lei.

201
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Io filmavo e basta.

202
00:17:22,124 --> 00:17:25,335
Hanno pelle più spessa,
denti più aguzzi e sono più veloci di me.

203
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Come evito che mi colgano di sorpresa?

204
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
Succede tutto in fretta.

205
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Sono letteralmente
davanti alla bocca di uno squalo,

206
00:17:43,520 --> 00:17:45,606
e penso solo: "Devi sopravvivere".

207
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
E poi: "Ok, spingilo in giù".

208
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
A me sembrava fuori controllo,

209
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
ma lei aveva sempre
il controllo della situazione.

210
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Scoprii che più restavo laggiù,

211
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
più mi trattavano quasi come una di loro.

212
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Ma ogni due minuti
emergevo a prendere fiato.

213
00:18:34,863 --> 00:18:37,407
Così decisi di aumentare la mia resistenza

214
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
per passare più tempo con loro.

215
00:18:47,417 --> 00:18:52,339
Per stare con gli squali,
immergersi in apnea è molto meglio,

216
00:18:54,299 --> 00:18:57,219
perché si è molto più simili
a un animale marino

217
00:18:57,845 --> 00:18:58,971
e più agili.

218
00:19:04,143 --> 00:19:07,312
Sono sempre stata portata
per le immersioni in apnea,

219
00:19:08,272 --> 00:19:10,524
ma volevo migliorarmi.

220
00:19:17,489 --> 00:19:19,324
Quando senti il bisogno di respirare

221
00:19:19,825 --> 00:19:22,828
e il tuo primo pensiero è:
"Oddio, devo respirare",

222
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
puoi allenarti a superarlo dicendoti:

223
00:19:26,373 --> 00:19:30,252
"No, in verità
il mio corpo può ancora resistere".

224
00:19:42,931 --> 00:19:47,311
Ha cambiato il modo in cui
il mio cervello interpreta il dolore.

225
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
Cercavo di spingermi sempre oltre.

226
00:20:10,542 --> 00:20:14,213
Ed erano gli squali a motivarmi.

227
00:20:25,307 --> 00:20:28,560
Ora posso trattenere il fiato
per oltre sei minuti e mezzo.

228
00:20:34,816 --> 00:20:39,238
Così riuscii a osservarli
interagire tra loro.

229
00:20:39,321 --> 00:20:43,659
Fu allora che riuscii a vedere
la loro lingua, la loro comunicazione.

230
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
Quando ero più giovane, lessi una cosa.

231
00:20:54,544 --> 00:20:57,297
Avevano studiato le api di un alveare…

232
00:21:00,008 --> 00:21:04,304
e avevano capito che fanno una danza
per comunicare tra loro.

233
00:21:07,057 --> 00:21:09,935
Credo che questo mi diede un'idea.

234
00:21:17,359 --> 00:21:19,152
Gli squali non nuotano a caso.

235
00:21:25,993 --> 00:21:27,911
Seguono molti schemi ricorrenti.

236
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Gli schemi della gerarchia sociale.

237
00:21:46,221 --> 00:21:48,056
Seguire o cavalcare.

238
00:21:50,726 --> 00:21:52,477
Incrociare o bloccare.

239
00:21:56,356 --> 00:22:00,235
Uno di quelli più espliciti,
per me, era il nuoto parallelo.

240
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
Due squali si mettono fianco a fianco,

241
00:22:06,241 --> 00:22:07,576
misurandosi a vicenda.

242
00:22:11,121 --> 00:22:13,165
Di solito è lo squalo più grande

243
00:22:13,248 --> 00:22:15,709
che occupa la posizione più in alto.

244
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Ogni tanto li vedevo girarsi

245
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
verso quello che si confrontava,

246
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
come per dire: "Smettila".

247
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Abbassa le pinne pettorali.

248
00:22:50,619 --> 00:22:52,621
È un piccolo segno di minaccia.

249
00:22:57,626 --> 00:23:01,213
Ho capito che, se sono tesa,
nervosa o stressata,

250
00:23:01,713 --> 00:23:05,634
qualunque emozione provi,
si riflette nel corpo,

251
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
in piccoli movimenti muscolari.

252
00:23:10,347 --> 00:23:12,724
E gli squali sono così evoluti
da accorgersene.

253
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Sembrano leggerti nel pensiero.

254
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Se chiarisci bene
le tue intenzioni nella tua testa,

255
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
questo si rifletterà nei muscoli.

256
00:23:30,742 --> 00:23:33,912
E tu guarderai il mondo come uno squalo.

257
00:23:42,212 --> 00:23:46,007
Questa consapevolezza
mi fece davvero aprire gli occhi.

258
00:23:58,103 --> 00:24:00,647
Solo qualche tempo dopo

259
00:24:00,730 --> 00:24:05,277
imparai a riconoscere alcuni esemplari.

260
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Non ero ancora al punto
di dire: "È Nikki".

261
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Non li chiamavo ancora per nome,
ma la riconoscevo.

262
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
Ricordavo alcune delle sue cicatrici.

263
00:24:31,094 --> 00:24:33,346
Pensavo: "Ti ricordi di me?

264
00:24:34,639 --> 00:24:35,724
Sei tu?"

265
00:24:38,393 --> 00:24:41,313
Un po' come salutare un'amica. "Ciao!"

266
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Gli squali hanno una membrana nittitante,
che è la loro palpebra.

267
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Si chiude verso l'alto,
non verso il basso.

268
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
Ha uno scopo protettivo.

269
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Mi piace quando ci litigano.

270
00:25:02,375 --> 00:25:06,379
Quando si avvicinano,
vogliono tenerla aperta e guardare.

271
00:25:14,471 --> 00:25:17,849
Nikki veniva su, apriva gli occhi

272
00:25:18,850 --> 00:25:20,644
e mi guardava.

273
00:25:23,730 --> 00:25:25,565
"Sì, ti vedo." Capito?

274
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Il fatto che l'occhio sia aperto
indica quanto si fidi.

275
00:25:37,369 --> 00:25:39,246
"E se allungassi la mano?

276
00:25:40,664 --> 00:25:43,625
Mi adatterò alla sua reazione."

277
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
E Nikki rispose.

278
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Stava succedendo qualcosa
che non so spiegare.

279
00:26:01,434 --> 00:26:02,936
Stavano comunicando.

280
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Quel momento di contatto disse tante cose.

281
00:26:12,988 --> 00:26:14,614
Il loro sistema sensoriale

282
00:26:14,698 --> 00:26:18,326
gli permette di captare
gli impulsi elettrici degli organismi.

283
00:26:18,910 --> 00:26:22,163
Quindi stava letteralmente
percependo chi sono

284
00:26:22,247 --> 00:26:25,375
a un livello che per noi è impercettibile.

285
00:26:35,302 --> 00:26:38,096
Non tutto si può quantificare.

286
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Ma questo non significa che non esista.

287
00:26:52,944 --> 00:26:54,237
A quel punto ricordo

288
00:26:54,321 --> 00:26:57,490
che avevo tante belle foto
e volevo fare la mia parte,

289
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
diffondere il messaggio.

290
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
11 COMMENTI

291
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
I toni erano sempre: "Mostro, mostro".

292
00:27:07,042 --> 00:27:10,086
#MOSTRO

293
00:27:10,920 --> 00:27:14,424
Dovevamo cambiare prospettiva,
il modo in cui guardiamo gli squali.

294
00:27:16,217 --> 00:27:17,469
Sconvolgerli.

295
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Avere Ocean nelle foto

296
00:27:38,031 --> 00:27:41,451
fu fondamentale, gli fece dire:
"Perché non la mangiano?"

297
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
COME FA?

298
00:27:50,585 --> 00:27:54,339
Lì capii che la componente umana
dell'interazione con gli squali

299
00:27:54,422 --> 00:27:59,010
permette alla gente di empatizzare
e di vedere gli squali con occhi diversi.

300
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
"Oddio, forse non sono come Lo Squalo."

301
00:28:07,143 --> 00:28:11,564
Da quel momento
filmo tutte le interazioni che posso.

302
00:28:15,735 --> 00:28:17,737
Era quello che dovevo fare.

303
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
Esporti…

304
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
significa anche esporti alle critiche.

305
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Sono molto nervoso
per la faccenda di Ocean Ramsey.

306
00:28:37,841 --> 00:28:42,470
Nella tradizione hawaiana
non t'imponi sulle cose,

307
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
lasci che vengano da te.

308
00:28:45,890 --> 00:28:47,267
È famosa.

309
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Nel settore degli squali
tutti sanno chi è e cosa fa.

310
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Lo fa più per Instagram, più per la foto.

311
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
La gente la vede,
vuole imitarla, ne è attratta.

312
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Sì, non lo consiglierei.

313
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Tanto la gente non ci ascolta.
Serviamo solo per raccogliere i pezzi.

314
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Fare queste cose e farlo vedere a tutti

315
00:29:08,163 --> 00:29:09,706
lancia il messaggio sbagliato.

316
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Poi pensano di poterlo fare.

317
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Se è lo squalo che crea quella connessione
con te, allora è un'altra storia.

318
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Voglio conoscerti.
Voglio toccarti. Voglio capire.

319
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Qualunque sia il motivo per cui
hai bisogno di toccare questo animale,

320
00:29:26,973 --> 00:29:29,768
devi sapere cosa stai facendo
e cosa rischi.

321
00:29:30,727 --> 00:29:32,312
Se guardi Ocean e Juan,

322
00:29:33,271 --> 00:29:35,190
vedi che capiscono lo squalo.

323
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
Non ci sono molte persone così.

324
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Che capiscono con mente e cuore
e sono in sintonia.

325
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
Non solo con lo squalo, ma con l'oceano.

326
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Vedere questa giovane

327
00:29:46,659 --> 00:29:49,496
tranquilla con questi grandi animali

328
00:29:49,579 --> 00:29:52,373
ce li fa vedere attraverso i suoi occhi,

329
00:29:53,792 --> 00:29:54,959
in modo diverso.

330
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Credo sia un ottimo modo
per cambiare la percezione umana.

331
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
Ciò che vogliono mostrare
è che non dobbiamo temere gli animali.

332
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
È questo
che vogliono far capire alla gente.

333
00:30:09,516 --> 00:30:11,059
Lei entra in acqua e…

334
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
fa una domanda.
"Perché dovrei aver paura?"

335
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
Il più delle volte ti andrà bene,

336
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
ma ogni tanto no.

337
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
Camminiamo su un filo sottile
per cercare l'equilibrio

338
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
tra umanizzarli, mostrarne la personalità,

339
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
far vedere che sono incredibili
e non dei mostri,

340
00:30:40,713 --> 00:30:44,551
e ricordare che sono dei superpredatori,
non dei cuccioli.

341
00:30:48,304 --> 00:30:49,722
E se qualcosa va storto,

342
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
è un problema nostro. Siamo al largo.

343
00:30:53,268 --> 00:30:54,894
Non serve dirlo a nessuno.

344
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
Non abbiamo figli.

345
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Non mettiamo a repentaglio niente,
a parte le nostre vite.

346
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Sono pronta ad andarmene
in qualunque momento. Com'era?

347
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
"Non contano gli anni nella vita,
ma la vita negli anni."

348
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
E… Oh, Shark.

349
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
- Shark fa uscire tutti!
- Sa come farli scappare.

350
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Dice: "Sì, vi ricordate di me?
Ricordatevi".

351
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
Spero che non colleghi le due cose

352
00:31:24,799 --> 00:31:27,677
e pensi che, se fa così,
abbasso il finestrino.

353
00:31:30,471 --> 00:31:33,224
Con perfetta puntualità hawaiana.

354
00:31:33,308 --> 00:31:34,267
Sì.

355
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
- Ciao.
- Scusate il ritardo!

356
00:31:37,520 --> 00:31:40,940
Sì. Siete ogni volta più grandi!

357
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Guardate cosa vi ho portato.
Tatuaggi di squali.

358
00:31:43,985 --> 00:31:45,194
- Grazie!
- Sì!

359
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Così potete tatuarvi come papà.

360
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Pensavo di fare
dei braccialetti carini a tema squalo.

361
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
Come ha fatto lo squalo a perdere i denti?

362
00:31:58,374 --> 00:32:01,461
Gli squali sono fortunati.
Non gli serve il dentista.

363
00:32:01,544 --> 00:32:05,840
Conobbi Ocean e Juan
facendo un piccolo progetto con loro.

364
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Uscimmo per un'immersione
e credo di averli contattati subito dopo

365
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
dicendo: "Voglio rifarlo".

366
00:32:17,852 --> 00:32:21,522
Quando nuoti con un grosso squalo…

367
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
avverti un'energia e una presenza

368
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
molto difficili da descrivere.

369
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Ti rendi conto
che stai nuotando con una creatura

370
00:32:39,457 --> 00:32:43,211
che esiste, in una forma o nell'altra,
da prima degli alberi.

371
00:32:47,048 --> 00:32:48,716
Un dinosauro.

372
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Ocean e Juan
sono perfettamente preparati e qualificati

373
00:33:03,940 --> 00:33:05,525
per fare ciò che fanno.

374
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
Ci mettono l'anima.

375
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
Penso sia molto più pericoloso

376
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
per chi non riesce a fare altrettanto.

377
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
Sinceramente ho ancora paura, ogni volta.

378
00:33:35,513 --> 00:33:37,473
È molto importante essere calmi

379
00:33:38,141 --> 00:33:41,686
ed essere dei predatori esperti,
in loro presenza.

380
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
Con loro non c'è spazio per la debolezza.

381
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Quando incontro uno squalo,
non conosco la sua storia.

382
00:33:54,657 --> 00:33:57,118
Non so che trascorsi abbia con gli umani.

383
00:33:58,619 --> 00:34:02,498
Questo inciderà
sul modo in cui interagirà con me.

384
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Oddio. C'è…

385
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Ok. Allora, Kalihi…

386
00:34:12,341 --> 00:34:13,342
Ciao, Kalihi!

387
00:34:14,177 --> 00:34:16,888
Kalihi significa "limite" in hawaiano.

388
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
L'ho conosciuta che era giovane,
una giovane molto forte.

389
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Guardandola precipitarsi
verso qualsiasi cosa,

390
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
sbattere, mordere…

391
00:34:35,281 --> 00:34:36,324
pensai: "Wow.

392
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
È molto più intensa degli altri".

393
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
È molto sveglia.

394
00:34:49,170 --> 00:34:53,091
Kalihi fece qualcosa
che non avevo mai visto.

395
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
Emergeva e sembrava che mordesse l'acqua…

396
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
per creare delle bolle.

397
00:35:05,728 --> 00:35:07,647
Per bloccare la visuale.

398
00:35:10,650 --> 00:35:13,152
Era totalmente imprevedibile.

399
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Il modo in cui provava a girare il corpo…

400
00:35:21,452 --> 00:35:24,789
Era come se avesse imparato i miei metodi.

401
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
Non so come.

402
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Sapevo che era esperta.
E non volevo dubitare di lei.

403
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Non avrei mai avuto il minimo dubbio.

404
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Non è un videogioco.

405
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Non c'è la pausa.

406
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
Stava sfidando Ocean.

407
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Accetta i rischi.
Riconoscili e vai avanti.

408
00:36:20,219 --> 00:36:22,847
In acqua,
gli squali mi davano delle lezioni.

409
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Plasmavano i miei movimenti in acqua

410
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
come fanno con altri animali.

411
00:36:38,446 --> 00:36:39,906
Mi si avvicinavano

412
00:36:40,615 --> 00:36:42,200
da diverse angolazioni.

413
00:36:56,631 --> 00:37:00,092
Mostravano che gli piace sfruttare
la contrombreggiatura da sotto.

414
00:37:11,062 --> 00:37:14,148
Quelle esperienze m'insegnarono
a farli deviare

415
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
spingendo in giù,

416
00:37:18,361 --> 00:37:19,779
tenendo il gomito teso.

417
00:37:31,290 --> 00:37:33,209
È come una danza bellissima.

418
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
Se voleva che si avvicinassero,
abbassava la testa,

419
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
si appallottolava.

420
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Se vuoi più spazio,
devi ergerti in verticale, dritto.

421
00:37:50,142 --> 00:37:52,728
Essere più diretto col contatto visivo.

422
00:37:56,357 --> 00:38:00,278
Fargli capire: "Sono anch'io un predatore
e ne sono consapevole".

423
00:38:04,156 --> 00:38:05,908
Quando serve, sii decisa.

424
00:38:14,875 --> 00:38:18,921
È molto consapevole
e conosce a fondo questi animali.

425
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Io, dietro l'obiettivo,
a volte mi rilasso troppo.

426
00:38:33,477 --> 00:38:36,814
Da dietro l'obiettivo
hai una visuale ristretta.

427
00:38:40,151 --> 00:38:41,902
Devo guardargli le spalle.

428
00:38:58,544 --> 00:39:00,004
Mi ha insegnato tanto.

429
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
Tutti i comportamenti.

430
00:39:04,800 --> 00:39:08,137
E le strategie per muoversi in sicurezza.

431
00:39:12,516 --> 00:39:16,020
Ocean ha trasformato tutto questo
in una scienza.

432
00:39:37,041 --> 00:39:39,502
Con la longboard
è più raro che si avvicinino.

433
00:39:39,585 --> 00:39:42,630
Se non sei solo
è più raro che si avvicinino.

434
00:39:42,713 --> 00:39:47,510
Riduci al minimo gli schizzi o tutto ciò
che può attirare l'attenzione su di te.

435
00:39:48,928 --> 00:39:52,056
Tenere gli umani
separati dagli squali è irrealistico.

436
00:39:52,139 --> 00:39:55,768
La gente vorrà sempre nuotare,
fare surf e immergersi, e li incontrerà.

437
00:39:55,851 --> 00:40:00,314
E voglio che sia al sicuro.
Gli incidenti non aiutano la mia causa.

438
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
Non aiutano a proteggere gli squali
né a migliorarne la reputazione.

439
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Quindi sento di avere l'obbligo morale

440
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
di fare in modo che la gente sia al sicuro
e che sappia come riuscirci.

441
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Negli attacchi di squali, il fatto è che,
in quasi tutti i casi,

442
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
la persona attaccata non sapeva
che stava per essere attaccata.

443
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Quindi non ha avuto
la possibilità di sottrarsi.

444
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
Il mio parere è che lo faccia
più per la scena che per la scienza.

445
00:40:34,306 --> 00:40:36,934
Che tu sia uno scienziato o no,

446
00:40:37,435 --> 00:40:40,354
non ha molta importanza.
Per me quello che conta

447
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
è la quantità di tempo
che passi con questi animali.

448
00:40:46,485 --> 00:40:49,697
Credo conosca a fondo
il comportamento degli squali,

449
00:40:49,780 --> 00:40:52,616
visto quanto tempo
ha passato con questi animali.

450
00:40:52,700 --> 00:40:54,952
Ma nella comunità scientifica

451
00:40:56,370 --> 00:40:57,580
non è rispettata.

452
00:40:58,622 --> 00:41:00,124
Potrebbe sembrare che,

453
00:41:00,207 --> 00:41:03,836
siccome si fa fotografare

454
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
e racconta le sue storie,

455
00:41:06,130 --> 00:41:08,674
non si comporti da scienziata.

456
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
Ma cosa fa una scienziata,
se non osservare attentamente

457
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
e condividere ciò che vede?

458
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
SOLITAMENTE AVVISTATO CON MOLTI COPEPODI

459
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Stiliamo schede identificative da 15 anni.

460
00:41:23,063 --> 00:41:24,940
SEZIONE MANCANTE
SCHIVO

461
00:41:25,024 --> 00:41:26,442
CICATRICI NON PIÙ VISIBILI

462
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
REGINA NIKKI

463
00:41:30,446 --> 00:41:32,865
Abbiamo identificato 300 squali.

464
00:41:32,948 --> 00:41:35,409
ESTREMITÀ MANCANTE
CICATRICE IN VIA DI GUARIGIONE

465
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
SQUALO TIGRE FEMMINA

466
00:41:36,785 --> 00:41:39,371
SCHIVA E DIFFIDENTE
SERVE TEMPO PER AVVICINARLA

467
00:41:39,455 --> 00:41:41,332
PINNA PETTORALE DESTRA PIEGATA

468
00:41:41,415 --> 00:41:44,418
CURLY GIRL, "KU'UIPO" (TESORO)
SQUALO TIGRE FEMMINA

469
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
PINNA DORSALE ARRICCIATA
MAGGIORE TENDENZA A SEGUIRMI

470
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
Per me sono unici,

471
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
diversi…

472
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
e importanti
quanto qualunque essere umano.

473
00:41:58,432 --> 00:42:00,976
TANK, "ALI'L" (RE)
SQUALO TIGRE FEMMINA

474
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
DORSALE DANNEGGIATA

475
00:42:03,771 --> 00:42:06,482
Io e Ocean iniziammo a collaborare
nel 2006.

476
00:42:07,066 --> 00:42:10,152
Circa cinque anni dopo,
Roxy entrò nelle nostre vite.

477
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
ROXY, "NANI" (BELLISSIMA)
SQUALO TIGRE FEMMINA

478
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
Al primo avvistamento

479
00:42:14,740 --> 00:42:17,952
si era appena rotta la mandibola,
era orribile.

480
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
DANNO DA UNCINO?

481
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Non lo so, sentivo il suo dolore.

482
00:42:23,541 --> 00:42:25,793
Lo percepivo da come nuotava.

483
00:42:27,419 --> 00:42:30,297
Ricordo di aver fatto dei video di lei,

484
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
e tutti: "Oddio, è un mostro!
Fa schifo, che paura!"

485
00:42:37,012 --> 00:42:38,681
Non è lei il mostro.

486
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
I mostri sono le persone
che le hanno fatto questo.

487
00:42:48,899 --> 00:42:51,819
Immagina di avere
la mascella rotta e aperta.

488
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
E immagina come sarebbe
provare a mangiare.

489
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Le sue migliori occasioni
per nutrirsi sono…

490
00:43:06,083 --> 00:43:09,169
pesci già catturati o già morti,

491
00:43:09,837 --> 00:43:12,631
che di solito
sono su un amo o in una rete.

492
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
È molto svantaggiata.

493
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
In più, ha il localizzatore.

494
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Resta impigliata
più di qualsiasi altro animale

495
00:43:23,350 --> 00:43:24,768
per via del dispositivo.

496
00:43:32,860 --> 00:43:35,779
Quando togliamo lenze e affini
dagli altri squali,

497
00:43:36,447 --> 00:43:37,740
schizzano subito via.

498
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Ma Roxy,
dopo tanti anni che le togliamo roba,

499
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
sono sicuro che ci riconosce.

500
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Con lei provo
una forte emozione, personalmente.

501
00:43:59,595 --> 00:44:03,015
Nel 1999 mi ruppi la schiena arrampicando.

502
00:44:05,809 --> 00:44:08,145
La corda si spezzò, caddi per 15 metri.

503
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
Quando ti dicono che non camminerai più,

504
00:44:16,362 --> 00:44:18,072
ti cambia la vita, no?

505
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Vale la pena andare avanti?

506
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Passo molto tempo con Juan

507
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
e vedo quanto dolore
gli provoca la schiena, costantemente.

508
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Sento che loro due si capiscono,
sono connessi a un altro livello,

509
00:44:47,810 --> 00:44:50,979
perché entrambi
lottano continuamente col dolore.

510
00:44:53,524 --> 00:44:56,694
È bellissimo vederli interagire.

511
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Dovremmo tenere il gomito bloccato, ma…

512
00:45:10,124 --> 00:45:14,837
a volte mi sento così rilassato
che lascio che si pieghi.

513
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Per me è sconcertante il modo
in cui gli animali vengono trattati.

514
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
È in quel momento che ti rendi conto

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
che non hanno alcuna difesa.

516
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Qui non c'erano conseguenze legali
per chi uccideva gli squali.

517
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Quasi 100 cuccioli di squalo martello
trovati morti alle Hawaii.

518
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Probabilmente sono morti
dopo essere finiti in una rete da posta.

519
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Non sono protetti dalla violenza gratuita.

520
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Tipo la pesca agli squali.

521
00:46:50,808 --> 00:46:52,226
Uccidere uno squalo…

522
00:46:52,309 --> 00:46:56,230
Come Roxy. Spaccarle la mandibola,
trascinarla fuori dall'acqua

523
00:46:57,314 --> 00:46:59,024
solo per scattarsi una foto.

524
00:47:10,619 --> 00:47:11,912
Sento…

525
00:47:16,250 --> 00:47:19,878
Non sono molto brava a descrivere…

526
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
A descrivere le emozioni a parole.

527
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Certo, mi si spezza il cuore. Soffrono.

528
00:47:33,058 --> 00:47:34,476
A quel punto,

529
00:47:35,811 --> 00:47:40,899
le popolazioni di squali si erano ridotte
a meno del 10%, per le specie più grandi.

530
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
UN DECLINO DI 50 ANNI

531
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
ESTINZIONE

532
00:47:44,361 --> 00:47:47,155
Sono tutti a rischio di estinzione.

533
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
ESTINZIONE

534
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Ok. Dove siamo?

535
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Qui.

536
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
E dove siamo diretti?

537
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Mercato del pesce.

538
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Quando venni a sapere
dell'asportazione delle pinne…

539
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
e di come le popolazioni di squali
venivano decimate

540
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
e sprecate per fare questa zuppa,
mi scattò qualcosa dentro.

541
00:48:21,106 --> 00:48:22,190
Squalo…

542
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Li uccidono Paesi di tutto il mondo.

543
00:48:24,526 --> 00:48:27,070
E succede di nascosto,
in modo indisturbato.

544
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
Sa che tipo di squalo è?

545
00:48:30,741 --> 00:48:31,867
È squalo balena?

546
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Anche se non fossero una specie chiave,
fondamentale per gli ecosistemi marini,

547
00:48:38,832 --> 00:48:42,127
uccidere un animale
per meno del due per cento del corpo…

548
00:48:44,004 --> 00:48:46,548
Che senso ha, solo per un piatto di zuppa?

549
00:48:51,428 --> 00:48:53,513
Qual è il problema principale?

550
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Il problema più grande
che ho visto coi miei occhi

551
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
è lo sterminio degli squali.
Ecco il problema.

552
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Come si diffondono queste informazioni?
Con le immagini.

553
00:49:08,487 --> 00:49:09,988
Userò il mio aspetto.

554
00:49:12,115 --> 00:49:14,534
Mi metterò in gioco per una causa.

555
00:49:18,246 --> 00:49:20,749
La gente prima guarda e poi ascolta.

556
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
Catturare l'attenzione…

557
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
e poi riuscire
a diffondere quel messaggio…

558
00:49:29,758 --> 00:49:30,759
100 MILIONI ALL'ANNO!

559
00:49:31,343 --> 00:49:33,053
…è il mio obiettivo.

560
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Questo è su piccola scala.
Succede ogni giorno.

561
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Con quelle immagini potevamo raggiungere

562
00:49:44,022 --> 00:49:45,983
molte più persone

563
00:49:46,483 --> 00:49:48,193
che con qualunque altro modo.

564
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
È un'occasione
per raggiungere tutto il pubblico.

565
00:49:59,454 --> 00:50:00,622
280.000 AL GIORNO!

566
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
NON TEMETE GLI SQUALI. TEMETE PER LORO.

567
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
SALVIAMO I NOSTRI SQUALI! PRESTO!

568
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
MAI PIÙ

569
00:50:15,971 --> 00:50:17,347
VORREI CHE LA MORDESSE

570
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
In quanto donna,
ricevo un maggiore livello di attenzione,

571
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
ma anche di critiche.

572
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
DATELE IL PREMIO "IDIOTA DEL GIORNO"

573
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Non tutti saranno d'accordo.

574
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
VUOI SOLO I SELFIE

575
00:50:29,609 --> 00:50:31,236
LASCIALI STARE
SI FA PUBBLICITÀ

576
00:50:31,319 --> 00:50:34,448
Leoni da tastiera
a milioni di chilometri di distanza.

577
00:50:34,531 --> 00:50:36,033
PRIMA O POI TI ANDRÀ MALE

578
00:50:39,828 --> 00:50:44,374
Dicono: "Morirai". E io: "Grazie,
buona giornata e lunga vita anche a te".

579
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
SUPERPREDATORI COME MODA DI IG

580
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
FA VEDERE IL CULO

581
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Vogliono commentare il mio aspetto e
il mio approccio alla tutela degli squali?

582
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Li sfido a fare di meglio.

583
00:50:53,300 --> 00:50:55,510
GIOCA COL FUOCO
PESSIMA IDEA - BASTA

584
00:50:55,594 --> 00:50:56,803
Va così.

585
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Bisogna adattarsi.

586
00:51:03,685 --> 00:51:08,148
Sapevamo di dover fare qualcosa
di più estremo per raggiungere lo scopo.

587
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
Lo squalo.

588
00:51:15,072 --> 00:51:18,617
La paura più profonda
che la gente ha degli squali

589
00:51:19,117 --> 00:51:20,952
ha sempre la forma di uno squalo bianco.

590
00:51:26,416 --> 00:51:29,419
Volevamo scattare questa foto

591
00:51:29,920 --> 00:51:34,341
per mostrare una connessione
tra un umano e un grande squalo bianco.

592
00:51:35,050 --> 00:51:36,551
L'antitesi del film.

593
00:51:38,929 --> 00:51:42,808
Alle Hawaii ne arrivano ogni anno,

594
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
ma è rarissimo vederli.

595
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Come l'unicorno dell'oceano.

596
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
È raro avvistarlo,

597
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
figuriamoci averne uno
che nuota in su verso di te.

598
00:52:01,910 --> 00:52:06,957
Ci sono pochi posti in cui trovare
e immergersi con gli squali bianchi.

599
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Uno è Guadalupe.

600
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
GUADALUPE - MESSICO

601
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
La mia prima immersione
con gli squali bianchi.

602
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
La pastura e il pesce
andavano in quella direzione.

603
00:52:37,529 --> 00:52:39,656
Lo squalo doveva arrivare da là.

604
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Invece arrivò dalla prua della barca.

605
00:52:44,327 --> 00:52:47,873
Occhi aperti,
stabilì un contatto visivo con tutti.

606
00:52:54,754 --> 00:52:55,881
Poi s'immerse.

607
00:52:55,964 --> 00:52:59,593
E subito dopo
risalì dal fondale velocissimo.

608
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
Come un guizzo bianco. Bum!

609
00:53:07,225 --> 00:53:11,062
Mi fece capire che,
se volessero mangiare gli umani,

610
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
non avremmo speranze.

611
00:53:13,398 --> 00:53:16,026
La gente non verrebbe morsa dagli squali.

612
00:53:16,109 --> 00:53:17,360
Sparirebbe.

613
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Così, per la prima volta in vita mia,

614
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
decisi di mettermi a osservare

615
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
il comportamento di una determinata specie

616
00:53:47,182 --> 00:53:48,642
da dentro una gabbia.

617
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Guardavo il modo
in cui gli squali interagivano tra loro,

618
00:54:10,664 --> 00:54:12,666
osservavo le loro conversazioni

619
00:54:13,792 --> 00:54:15,502
e imparavo la loro lingua.

620
00:54:33,603 --> 00:54:37,857
C'è un certo livello di tensione,
ma è soprattutto trepidazione.

621
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
È quella sensazione tipo:
"Ok, sono pronta, adesso".

622
00:55:01,006 --> 00:55:02,424
Imparavo, osservavo.

623
00:55:03,842 --> 00:55:06,303
Notavo quando mi chiudevano.

624
00:55:06,386 --> 00:55:09,347
"Oh, ne ho uno qui accanto.
Mi era sfuggito."

625
00:55:13,810 --> 00:55:18,148
So al 100% cosa succederà
quando sarò fuori da questa gabbia?

626
00:55:18,898 --> 00:55:19,899
No.

627
00:55:41,212 --> 00:55:43,381
Poi vidi uno squalo magnifico.

628
00:55:49,387 --> 00:55:51,848
La femmina più dominante della zona.

629
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
La sua curiosità nei miei confronti
era profonda.

630
00:56:08,198 --> 00:56:11,201
Mi stava guardando.

631
00:56:19,292 --> 00:56:21,127
Forse non è il termine giusto,

632
00:56:21,878 --> 00:56:24,005
ma sembrava quasi un invito.

633
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
Nessuno aveva mai interagito così
con uno squalo bianco, prima di allora.

634
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
Eccola, l'antitesi del film.

635
00:57:37,620 --> 00:57:41,040
Lo diedi a GoPro, che lo diffuse
come video di tutela animale.

636
00:57:41,124 --> 00:57:46,504
GOPRO: OCEAN RAMSEY
E UN GRANDE SQUALO BIANCO

637
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
Fu lì che cambiò tutto.

638
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

639
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

640
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- Si chiama Ocean?
- Ocean.

641
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Un'intrepida temeraria
che nuota con gli squali bianchi.

642
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Sta nuotando con un grande squalo bianco.

643
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
No!

644
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
È uno squalo gigante!

645
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Non so se lo squalo abbia gradito.

646
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
I grandi squali bianchi sono incompresi.

647
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Quindi, da persona razionale, ci nuota.

648
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Se fossimo a La verità,

649
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
potrei affiancarti chiunque,
e nessuno indovinerebbe

650
00:58:20,538 --> 00:58:22,790
che sei tu ad aver nuotato
con lo squalo bianco.

651
00:58:25,210 --> 00:58:27,045
La comunità iniziò a crescere.

652
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Si presentarono anche
delle occasioni lavorative

653
00:58:33,051 --> 00:58:35,678
per sensibilizzare la gente
in modo passivo,

654
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
un'ottima cosa per gli squali.

655
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Ora c'è sempre più gente

656
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
che vuole esplorare e capire
il comportamento degli squali.

657
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
E noi siamo qui per farglieli conoscere.

658
00:58:54,322 --> 00:58:57,075
Entrate pure. Ma state vicini alla barca.

659
00:59:00,453 --> 00:59:02,372
E per tenere al sicuro la gente.

660
00:59:03,373 --> 00:59:07,835
Non c'è niente di meglio che offrire
una prospettiva personale e diretta

661
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
per fargli dire:

662
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
"Ho nuotato con uno squalo,
è stato magnifico".

663
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
E per fargli apprezzare
cos'è davvero uno squalo

664
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
in modo da incoraggiarli a proteggerli.

665
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
La parte difficile è l'equilibrio
di tutti gli elementi.

666
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Dobbiamo proteggere questi animali.

667
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
Ma ho visto cosa può fare quell'animale
a un essere umano.

668
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
Massima allerta, stamattina,
in un noto punto per il surf di O'ahu.

669
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
Un surfista di 25 anni
è in condizioni critiche

670
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
dopo l'attacco di uno squalo.

671
01:00:07,186 --> 01:00:09,897
Colin Cook stava surfando
al largo di North Shore,

672
01:00:09,981 --> 01:00:12,525
quando lo squalo è apparso all'improvviso.

673
01:00:14,152 --> 01:00:15,862
Era una giornata splendida.

674
01:00:16,404 --> 01:00:19,324
E l'acqua era limpida e molto invitante.

675
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Ero in acqua da un paio d'ore.

676
01:00:22,619 --> 01:00:26,748
Ricordo che a quel punto
pensai che era ora di tornare a riva.

677
01:00:27,248 --> 01:00:29,292
All'improvviso, ricordo

678
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
di essere stato colpito
e trascinato sott'acqua.

679
01:00:32,545 --> 01:00:36,841
Aprii gli occhi sott'acqua
e vidi che c'era un grosso squalo

680
01:00:36,924 --> 01:00:38,468
attaccato alla mia gamba.

681
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Riuscii a liberarmi
e risalire in superficie.

682
01:00:42,347 --> 01:00:46,643
Mi mancava la punta di questo dito
e queste tre penzolavano di lato.

683
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Pensai: "Tutto qui, sto bene".

684
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Poi mi girai verso la gamba
e non c'era più.

685
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
A quel punto capii
che era finita, ero morto.

686
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Sentii che era destino che fossi lì.

687
01:01:03,826 --> 01:01:06,579
Non so quanto posso scendere
nei dettagli, ma…

688
01:01:07,080 --> 01:01:09,207
lo squalo gli morse la gamba qui.

689
01:01:10,625 --> 01:01:13,419
E la tavola era legata alla caviglia.

690
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
A causa della posizione del morso,

691
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
quando Colin risalì sulla tavola,

692
01:01:18,883 --> 01:01:22,970
lo squalo lo stava trascinando
per la corda, quando lo raggiunsi.

693
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Mi voltai e sentii:
"Resisti, vengo a prenderti!"

694
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni era vicino a me
su una tavola da Sup.

695
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Ocean e Juan mi avevano detto:

696
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
"Lo squalo tigre ha tanta energia
quando si muove in avanti,

697
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
ma, se gli fai mancare il colpo,

698
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
hai 10-12 secondi
prima che giri indietro".

699
01:01:43,991 --> 01:01:46,494
Lo colpii con tutta la mia forza

700
01:01:46,577 --> 01:01:49,122
e lo spinsi giù nella colonna d'acqua.

701
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Appena lo colpii e capii
che la sua bocca ci aveva mancati,

702
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
lanciai la pagaia,
mi caricai Colin sulla schiena

703
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
e pagaiammo verso riva.

704
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Ero praticamente in fin di vita.

705
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Faticavo a respirare.

706
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Dissi a Keoni le mie ultime volontà.

707
01:02:09,517 --> 01:02:12,937
Disse: "Ehi,
di' a mia madre che le voglio bene".

708
01:02:16,107 --> 01:02:18,985
Da quel momento siamo molto legati.

709
01:02:19,777 --> 01:02:22,447
Il nostro è un legame unico.

710
01:02:24,365 --> 01:02:26,451
Lui per me è come un eroe.

711
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Cook è tornato a riva aiutato da un amico.

712
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
Gli hanno amputato la gamba sinistra
e ha perso parte di due dita,

713
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
ma è ancora vivo.

714
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe ha ricevuto
la Medaglia Carnegie.

715
01:02:38,713 --> 01:02:42,508
Viene assegnata a chi rischia la vita
in modo straordinario

716
01:02:42,592 --> 01:02:44,427
per salvare qualcun altro.

717
01:02:44,510 --> 01:02:47,096
È una storia di eroismo così bella

718
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
che il mio cuore ne è sopraffatto.

719
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
È una tragedia.

720
01:02:55,354 --> 01:02:58,232
L'unica cosa che posso fare

721
01:02:58,316 --> 01:03:01,152
è cercare il lato positivo
in ogni situazione.

722
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Ovvero il fatto che sia un evento raro.

723
01:03:10,953 --> 01:03:14,791
Tutti i giorni, gli squali nuotano
vicino a surfisti, bagnanti e sub.

724
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Se ci considerassero una preda naturale…

725
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
incidenti del genere
succederebbero di continuo.

726
01:03:38,898 --> 01:03:41,234
Invece sono rarissimi.

727
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Il mio lavoro non è solo
proteggere gli umani dagli squali.

728
01:03:56,123 --> 01:03:59,627
È anche proteggere gli squali dagli umani.

729
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
A volte ci sono periodi
in cui conosco degli esemplari

730
01:04:09,262 --> 01:04:11,097
e poi spariscono per anni.

731
01:04:16,727 --> 01:04:19,480
Penso:
"Si sono rotti la mandibola con un amo?

732
01:04:19,564 --> 01:04:22,316
Sono impigliati in una rete
o in una lenza?

733
01:04:24,110 --> 01:04:25,152
Sono morti?"

734
01:04:28,322 --> 01:04:30,616
Non vedevamo Roxy da molto tempo.

735
01:04:38,291 --> 01:04:42,587
Aveva una corda che le entrava
nello stomaco con un uncino.

736
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
Non potevo tagliarla,

737
01:04:50,261 --> 01:04:54,098
perché se la tendevo
si vedeva che soffriva.

738
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Dio, mi si spezzò il cuore a vederla.

739
01:05:02,481 --> 01:05:04,567
Si capiva che era molto debole.

740
01:05:19,040 --> 01:05:20,374
Dentro di me pensavo:

741
01:05:21,208 --> 01:05:23,669
"Ok, probabilmente non ce la farà".

742
01:05:31,010 --> 01:05:33,512
Almeno avevo potuto dirle addio.

743
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
La mia preoccupazione per gli squali
giunse all'apice

744
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
quando m'innamorai davvero di loro
come individui.

745
01:05:52,490 --> 01:05:54,992
Quindi volevo fare qualcosa per salvarli.

746
01:05:55,076 --> 01:05:57,370
VIETIAMO LA PESCA DEGLI SQUALI

747
01:05:57,453 --> 01:05:59,997
Cercammo di far approvare una legge

748
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
per cambiare le cose,

749
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
per garantirgli tutela
dall'uccisione indiscriminata alle Hawaii.

750
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Il prossimo disegno di legge è l'HB1734

751
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
sulla tutela della fauna marina.

752
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
È lungo.

753
01:06:20,935 --> 01:06:23,270
CAMPIDOGLIO DELLE HAWAII
HONOLULU, 2016

754
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
- Può parlare nel microfono?
- Scusate. Mi sentite bene?

755
01:06:35,157 --> 01:06:38,452
Mettemmo le nostre vite in pausa.

756
01:06:38,536 --> 01:06:42,123
Ok. Continuiamo
con la strategia per i social.

757
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
"Non mi serve dormire. Diamoci da fare

758
01:06:45,751 --> 01:06:48,629
e pubblichiamo più contenuti possibili."

759
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Aloha, sono Ocean Ramsey, un'ambientalista
e scienziata specializzata in squali.

760
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Gli squali sono fondamentali
per l'equilibrio degli ecosistemi

761
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
e meritano di essere protetti.

762
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Credo che lei pensi come uno squalo.
È un complimento.

763
01:07:03,310 --> 01:07:04,687
Opponetevi alla pesca

764
01:07:04,770 --> 01:07:08,441
ed eleggete leader che approvino leggi
a tutela degli squali.

765
01:07:09,191 --> 01:07:10,443
Ciao a tutti.

766
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Facevamo appello alla comunità
perché assillasse i politici.

767
01:07:17,992 --> 01:07:19,452
La triste realtà

768
01:07:19,535 --> 01:07:24,165
è che ogni anno vengono uccisi
più di 100 milioni di squali.

769
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Perché proteggerli? Perché ci servono?

770
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
Se li eliminiamo dall'oceano,
va tutto a rotoli.

771
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
Il 70% dell'aria che respiriamo
viene dagli oceani,

772
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
e gli squali sono una componente vitale
di quell'ecosistema.

773
01:07:37,136 --> 01:07:39,388
Per ottenere un cambiamento

774
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
in tempo utile

775
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
dobbiamo lavorare insieme.

776
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Dobbiamo fare squadra.

777
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
Nel mio distretto, South Maui,
ci sono stati molti attacchi.

778
01:07:51,901 --> 01:07:54,320
Il fatto che si verifichi qualche caso

779
01:07:54,403 --> 01:07:58,616
è probabilmente dovuto all'aumento
della gente che passa tempo in acqua.

780
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Sono Juan Oliphant, mi occupo di tutela…

781
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Non andavamo solo io e Juan,

782
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
ma anche tante persone della comunità.

783
01:08:06,665 --> 01:08:11,087
Campidoglio delle Hawaii, stanza 312.
Spero di vedervi lì.

784
01:08:13,464 --> 01:08:17,551
Tante specie di squali si estingueranno,
senza la nostra protezione.

785
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Ci sono stati casi di squali catturati
e appesi ai cartelli stradali,

786
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
impiccati.

787
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Inviammo testimonianze online…

788
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
SOSTENGO L'HB1734

789
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
…da tutte le organizzazioni
con cui lavoravamo.

790
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
POSSIAMO FARE LA DIFFERENZA

791
01:08:35,069 --> 01:08:37,947
Era determinata,
lavorava su tante piattaforme.

792
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
Era difficile starle dietro.

793
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Non tutti saranno d'accordo.

794
01:08:45,538 --> 01:08:49,291
Squali e pescatori sono in competizione.

795
01:08:49,375 --> 01:08:51,919
Alcuni pescatori continuavano a opporsi.

796
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Non credo che catturare e uccidere squali
sia un grosso problema, alle Hawaii.

797
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Non è vero.

798
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Provoca molto caos.

799
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Ci sono state uccisioni gratuite,
intenzionali.

800
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
- È o non è legittima difesa?
- È opinabile.

801
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
No. Impareremo dalla natura.

802
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Che pubblicazioni accademiche
ha all'attivo?

803
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Il suo sito è di natura molto commerciale.

804
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
Sottovalutano Ocean
e la sua determinazione.

805
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Ci opponiamo al disegno di legge.

806
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Lo appoggio completamente.

807
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Mi oppongo.

808
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Quindi sono qui per offrire
completa protezione ai manō.

809
01:09:36,505 --> 01:09:38,340
Ci impegnavamo tanto.

810
01:09:43,470 --> 01:09:44,847
Ma andava sempre male.

811
01:09:53,564 --> 01:09:55,441
Anno dopo anno.

812
01:10:00,529 --> 01:10:04,742
In quel periodo la vidi attraversare
i suoi momenti più bui.

813
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Era un'altra persona.

814
01:10:08,454 --> 01:10:09,455
Cioè…

815
01:10:09,997 --> 01:10:14,585
Il suo modo di pensare cambiava,
diventava molto più negativo.

816
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Non riusciva a fermarsi.

817
01:10:23,928 --> 01:10:26,555
Si sarebbe ammazzata di lavoro.

818
01:10:31,602 --> 01:10:34,647
Sapevo solo
che stava combattendo una dura battaglia.

819
01:10:40,694 --> 01:10:44,698
Non si confidava neanche con me, perché…

820
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Non so perché.

821
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Caddi in una profonda depressione.

822
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
È buffo, mi sentivo in colpa
a essere depressa,

823
01:11:42,172 --> 01:11:46,593
perché avevo tante opportunità,
tante cose belle.

824
01:11:47,469 --> 01:11:50,931
E a tutti capitano dei periodi difficili.

825
01:12:09,366 --> 01:12:13,370
Io volevo starle accanto, in quei momenti.

826
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Non potrei farcela senza di lui.

827
01:12:21,128 --> 01:12:24,381
Credo sia l'unica persona
in grado di capirmi.

828
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Tutto quello che abbiamo passato insieme
ci ha resi più forti.

829
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
Nel 2019 erano quattro anni
che cercavamo di far approvare la legge.

830
01:12:52,117 --> 01:12:54,495
La scadenza
per ripresentare il disegno di legge

831
01:12:54,578 --> 01:12:56,580
era alla fine della settimana.

832
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
Sapevamo che anche stavolta
ci mancava il sostegno dei politici.

833
01:13:08,050 --> 01:13:09,802
E poi successe.

834
01:13:13,389 --> 01:13:16,767
18 GENNAIO 2019

835
01:13:16,850 --> 01:13:18,727
Ci dissero che c'era una balena

836
01:13:18,811 --> 01:13:22,356
diretta verso il reef di Waikiki.

837
01:13:25,442 --> 01:13:26,693
Una balena morta.

838
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
M'illuminai subito.

839
01:13:31,990 --> 01:13:36,120
Una carcassa di balena
avrebbe attirato gli squali.

840
01:13:37,913 --> 01:13:41,542
Eravamo in acqua.
Stavamo osservando degli squali tigre.

841
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
A un certo punto,
gli squali tigre sparirono.

842
01:13:58,183 --> 01:14:00,227
Si fece tutto silenzioso.

843
01:14:09,486 --> 01:14:12,990
Ma sentivo dei versi di delfini.

844
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
E vedevo dei bagliori in profondità.

845
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Poi, dagli abissi…

846
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
spuntò questo enorme squalo bianco.

847
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Oh, mio Dio!

848
01:15:03,916 --> 01:15:07,044
Era enorme, lunga più di sei metri.

849
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan riuscì ad andarle molto vicino.

850
01:15:13,050 --> 01:15:17,262
Si vedeva che cercava
di mangiare più carne di balena.

851
01:15:21,058 --> 01:15:23,810
E tutti i pezzi di carne di balena

852
01:15:23,894 --> 01:15:27,856
le uscivano di lato, dalle branchie.

853
01:15:38,909 --> 01:15:41,286
Sembrava davvero surreale.

854
01:15:43,789 --> 01:15:48,293
Non ci sono parole
per descrivere quell'esperienza.

855
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Poi puntò dritta alla barca.

856
01:16:03,934 --> 01:16:09,064
Produsse un rumore di metallo
contro metallo, tanto è spessa la pelle.

857
01:17:01,366 --> 01:17:06,121
Era molto più bello
di quanto avessi mai immaginato.

858
01:17:24,556 --> 01:17:27,100
Con lei fu una sensazione diversa.

859
01:17:28,727 --> 01:17:30,937
Non sentivo il bisogno di respirare.

860
01:17:33,565 --> 01:17:36,485
Le emozioni e la connessione che sentivo

861
01:17:37,361 --> 01:17:38,779
erano travolgenti.

862
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
È questo che devo fare.

863
01:18:01,677 --> 01:18:03,595
È questa la mia ragione di vita.

864
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Questo non è un film. È vero.

865
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
È uno squalo bianco di sei metri.

866
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Il più grande squalo bianco
mai documentato al mondo.

867
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
E anche il più vecchio: ha 50 anni.

868
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
L'enorme squalo è apparso a sorpresa
al largo di O'ahu.

869
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
La sub Ocean Ramsey le ha nuotato accanto.

870
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ha girato il mondo
per studiare gli squali…

871
01:18:33,792 --> 01:18:38,922
L'attenzione che ricevettero le Hawaii
per via dei grandi squali bianchi

872
01:18:39,589 --> 01:18:40,966
fu enorme.

873
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Lo fa per dimostrare

874
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
che non tutti gli squali
sono letali per gli umani.

875
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
Promuove la necessità di proteggerli,
invece di disprezzarli.

876
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
- Crede che abbia ragione?
- No.

877
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Scoppiò una polemica:
"Non si dovrebbero toccare gli squali".

878
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Non serve disturbare degli animali
per dimostrare che non sono pericolosi.

879
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Guardare e non toccare.

880
01:19:07,576 --> 01:19:09,661
La polemica fu un bene,

881
01:19:09,745 --> 01:19:12,664
perché così se ne parlò più a lungo
nei media.

882
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
E si parlò a lungo di uno squalo,
in termini positivi.

883
01:19:22,007 --> 01:19:25,510
La gente diceva: "Non bisogna toccarli".

884
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Quindi le importava.

885
01:19:30,348 --> 01:19:34,019
Dentro di me, pensavo:
"La gente si preoccupa per uno squalo!"

886
01:19:37,731 --> 01:19:38,815
Non c'è accordo

887
01:19:38,899 --> 01:19:41,777
su quanto ci si possa avvicinare
a uno squalo bianco.

888
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Non credo che agli squali importi.

889
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Non credo li disturbi.

890
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Non sono d'accordo,

891
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
ma il contributo che potrebbero dare

892
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
alla tutela
dell'intera popolazione di squali…

893
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Possono esserci ricadute positive.

894
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Ogni anno vengono uccisi
dai 70 ai 100 milioni di squali.

895
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
È pazzesco
quante di queste creature vengano uccise.

896
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
- Sì.
- Allarmante.

897
01:20:07,511 --> 01:20:09,304
La visita dello squalo arriva

898
01:20:09,387 --> 01:20:14,142
mentre Ramsey invoca leggi più severe
a tutela di queste enormi creature marine.

899
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
Proprio quella settimana

900
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
dovevamo programmare
il disegno di legge a tutela degli squali.

901
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Pensavo: "Ok, sono pronta.
Forza, andiamo".

902
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
PALAZZO DEL CAMPIDOGLIO
HONOLULU, 2019

903
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Lei è Roxy.

904
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
In questo momento
nuota con un filo da pesca in gola.

905
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Molte persone sono venute a conoscerla
e se ne sono innamorate.

906
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
Sui social mi chiedono sempre: "È viva?"

907
01:20:40,210 --> 01:20:41,837
E, sinceramente, non lo so.

908
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Questi animali
saranno spazzati via dal pianeta

909
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
e non si potrà tornare indietro.

910
01:20:48,301 --> 01:20:54,057
È tutto appeso a un filo. Questa
è la nostra migliore occasione. Adesso.

911
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Smettiamo di uccidere gli squali
per iniziare a far guarire l'oceano.

912
01:21:00,272 --> 01:21:01,898
Grazie di essere venuti.

913
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Come potete vedere,
c'è stata pochissima opposizione.

914
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
Non è stato un caso. È merito vostro
che vi siete organizzati

915
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
e sostenete la questione da tempo.

916
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Se siamo abbastanza aperti

917
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
da guardare le cose da varie prospettive,

918
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
avremo maggiori possibilità
di trovare un equilibrio

919
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
e una connessione
con le altre creature di questo mondo.

920
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
L'uomo ha sempre eliminato
ciò che lo spaventava.

921
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Entriamo nel loro ambiente.

922
01:21:35,432 --> 01:21:38,852
È anche il nostro ambiente,
ma come possiamo convivere?

923
01:21:38,935 --> 01:21:40,604
Questa è la vera lezione.

924
01:21:45,150 --> 01:21:46,359
Buone notizie!

925
01:21:48,320 --> 01:21:50,530
Disegno di legge della camera 553

926
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
relativo alla protezione degli squali.

927
01:21:54,492 --> 01:21:56,620
Sancisce il reato

928
01:21:56,703 --> 01:22:03,168
di cattura, pesca o uccisione
intenzionale e consapevole

929
01:22:03,251 --> 01:22:06,671
di uno squalo
nelle acque marine dello Stato.

930
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
La proposta 553
è ora legge nelle Hawaii come "Atto 51".

931
01:22:13,511 --> 01:22:15,096
Complimenti.

932
01:22:23,021 --> 01:22:26,399
Ora nelle Hawaii
è illegale uccidere squali.

933
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Ma la cosa più importante
è che questa legge è già in vigore

934
01:22:34,783 --> 01:22:37,035
e può essere trasmessa ad altri stati.

935
01:22:38,370 --> 01:22:41,581
Basta far sentire la propria voce
per cambiare le cose.

936
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Quella è Roxy.

937
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Oddio, sì!

938
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Quando riapparve,

939
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
provammo un'euforia
e una gioia incredibili.

940
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"È viva! È qui! Sta bene!"

941
01:23:10,110 --> 01:23:13,947
Incredibile. Sì, tesoro, come stai?

942
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Adoro questo squalo.

943
01:23:16,866 --> 01:23:18,994
Oh, Roxy.

944
01:23:36,177 --> 01:23:39,681
Eravamo felicissimi
di vederla così in forma.

945
01:23:43,977 --> 01:23:48,690
Era successo qualcosa.
Qualcuno l'aveva aiutata, ed era…

946
01:23:49,691 --> 01:23:51,401
su di giri, stupenda.

947
01:23:55,030 --> 01:23:58,742
Vederla così in forma fu un sollievo.

948
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
E sapere che Roxy, Nikki, Kalihi

949
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
e gli squali con cui siamo cresciuti,
la nostra famiglia,

950
01:24:08,126 --> 01:24:09,878
sono ufficialmente protetti

951
01:24:10,378 --> 01:24:12,088
mi riempie di gioia.

952
01:24:21,097 --> 01:24:24,100
Mia madre mi spinse
a interessarmi di ambientalismo.

953
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Com'è che diceva?

954
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
"Sei su questo pianeta
solo per un periodo limitato.

955
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Lascialo meglio di come l'hai trovato."

956
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Diceva sempre così.
E mi è rimasto impresso.

957
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
Pensavo: "Devo trovare il modo.
Cos'è che so fare, che posso fare,

958
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
per renderlo migliore
di come l'ho trovato?"

959
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Credo che l'oceano e gli squali
siano questo, per me.

960
01:24:47,248 --> 01:24:49,209
Senza dubbio. Sì.

961
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Sì. Mi sono venute le lacrime.

962
01:24:54,172 --> 01:24:57,050
Cavolo, oggi sono super emotivo.
È il caldo.

963
01:24:57,133 --> 01:24:58,843
Qui dentro fa caldissimo.

964
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Credo sia difficile sopravvalutare
l'importanza di ciò che stanno facendo.

965
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Potrebbe esserci di molto peggio,

966
01:25:23,201 --> 01:25:24,994
in termini di eroi per i tuoi figli.

967
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Credo che a volte
la gente voglia la mia firma

968
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
solo perché crede che morirò
e forse il libro varrà di più.

969
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Nessuno saprebbe
tutto quello che ho fatto,

970
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
senza il suo incredibile talento,
la sua abilità e il suo occhio.

971
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook è sopravvissuto
all'attacco di uno squalo.

972
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
È un weekend importante per lui,
perché è tornato in acqua.

973
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
È un gran giorno,
è stimolante vedere tutti in acqua.

974
01:26:35,607 --> 01:26:39,527
Voglio vedere altri squali
ed esplorare questo stupendo pianeta.

975
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Anche se vorrei continuare a farlo,

976
01:26:42,322 --> 01:26:44,741
non sai mai quando arriva la tua ora.

977
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Ma se sarà a causa di uno squalo,
dico sempre

978
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
che sono io che mi metto
in queste situazioni estreme.

979
01:26:53,291 --> 01:26:55,376
Quindi non incolpate lo squalo.

980
01:27:00,840 --> 01:27:06,054
LO STATO DELLE HAWAII È STATO IL PRIMO
A VIETARE L'UCCISIONE DEGLI SQUALI.

981
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
OGNI ANNO NEL MONDO VENGONO ANCORA UCCISI
100 MILIONI DI SQUALI

982
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
DEDICATO AI GENITORI DI JUAN,
MARLU E RICHARD OLIPHANT,

983
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
VENUTI A MANCARE DURANTE LE RIPRESE

984
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Sottotitoli: Annalisa Lombardo