1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
NORDKYSTEN PÅ OAHU I HAWAII
2007

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Jeg måtte først lære å overleve,

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
før jeg kunne være i vannet med dem.

6
00:01:29,214 --> 00:01:34,803
De fleste ville kommet seg opp av vannet
hvis en hai gikk til angrep.

7
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Festes bak.

8
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
Jeg ble i vannet
da en hai svømte mot meg.

9
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
Jeg fikk observere dens naturlig atferd.

10
00:01:44,354 --> 00:01:48,942
Det var da jeg begynte å lære haispråk.

11
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Alle vet hvem Ocean Ramsey er.

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

13
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

14
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Fryktløs. Våghals.

15
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Hun var på nyhetene.
Det gikk verden rundt.

16
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
-Heter hun Ocean?
-Ocean.

17
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Ingen kjenner historien hennes.

18
00:02:05,834 --> 00:02:09,212
Jeg vil utforske.
Jeg vil presse grensene.

19
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Jeg er som skapt til dette.

20
00:02:21,558 --> 00:02:26,813
Følelsene og samhørigheten jeg føler,
er overveldende.

21
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Det er dette jeg lever for.

22
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Jeg er ikke gal.

23
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Jeg er bevisst på hva de er i stand til.

24
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Det er bare det at haier er mitt kall.

25
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Her brytes barrierer.
Noe kan gå galt.

26
00:02:51,671 --> 00:02:57,218
Antatt å være
den hittil største hvithaien i verden.

27
00:02:57,302 --> 00:03:03,349
Hun går ut i vannet og spør:
"Hvorfor bør jeg være redd?"

28
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
HAIHVISKEREN

29
00:03:19,824 --> 00:03:22,535
INGEN SVØMMING
STERK STRØM - HØYE BØLGER

30
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
Oppveksten i Hawaii

31
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
formet meg som person.

32
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Det å se utover havet,
alle de forskjellige fargene

33
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
og kjenne kraften i bølgene.

34
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Jeg var faktisk sjenert som barn.

35
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Veldig stille.

36
00:04:04,160 --> 00:04:09,499
Jeg hadde mye mer lyst til
å omgås dyr ute i naturen

37
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
enn å være sammen med andre mennesker.

38
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
Jeg var en liten villstyring.

39
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Ute i naturen…

40
00:04:30,144 --> 00:04:35,191
…føler jeg meg forbundet
til noe større og høyere enn meg selv.

41
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Første gang jeg så en hai
med egne øyne,

42
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
var da jeg var sju eller åtte.

43
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Den er rett under meg.

44
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
I det øyeblikket har jeg et valg.

45
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Følger jeg etter den,

46
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
eller er dette noe jeg bør frykte?

47
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Jeg svømte etter den en stund.

48
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Det var en kul opplevelse.
Kult å være så naturlig fascinert.

49
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
Den fascinasjonen slapp aldri taket.

50
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
Det er sammen med dem
jeg føler meg mest levende.

51
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Det er ikke et adrenalinrush.
Det er en følelse av samhørighet,

52
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
og der jeg føler meg mest meg selv.

53
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Det er noe veldig fengslende ved haier.

54
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Formodentlig fordi livet mitt
er ment for dem.

55
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
De er formålet mitt.

56
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
Jeg utviklet min lidenskap
for fotografi gjennom surfing.

57
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
Som ung trodde jeg
at jeg skulle bli surfefotograf.

58
00:06:48,282 --> 00:06:54,205
Dessverre innså jeg etterhvert
at hvis jeg ville bli surfefotograf,

59
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
kunne jeg ikke surfe på de beste dagene

60
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
hvis jeg ville tjene penger
på å fotografere det.

61
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Det hadde jeg ikke tenkt på.

62
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
Som en surfer som vokste opp i Hawaii,
var jeg livredd for haier, sant?

63
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Jeg tror jeg var sju eller åtte.

64
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Det var mange haiangrep.

65
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Straks: Oahus siste haiangrep.

66
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Haien kom nedenifra.

67
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Haien angrep to ganger,
tok armen hans.

68
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Man føler seg ikke trygg når man surfer.

69
00:07:29,824 --> 00:07:32,452
Frykten spredte seg
gjennom hele lokalmiljøet

70
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
og gjennom hele barndommen min.

71
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Under press fra en nervøs turistbransje

72
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
opprettet Hawaii en haiekspertgruppe
til å få bukt på angrepene.

73
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
En kontroversiell avgjørelse ble tatt
om å drepe haier.

74
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Jeg tenkte:
"Den eneste gode haien er en død hai."

75
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Jeg var nede ved Haleiwa havnen.

76
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Tigerhaiene lå spredt utover båtrampene.

77
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
Rundt 20, 30 stykker
sto og jublet for fiskerne.

78
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Jeg var en redd guttunge.

79
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
Visste ikke bedre.

80
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Det er trist at det var bakgrunnen min

81
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
inntil jeg fikk dykke med en,

82
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
og det var motsatt
av det jeg hadde forestilt meg.

83
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
En venn av meg begynte med dykketurer…

84
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
Vi prøvde å lære folk mer om haier.

85
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Vi hjalp til med å starte burturisme her.

86
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
Det var fryktelig vanskelig den gang,

87
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
fordi det var fortsatt
mye frykt i lokalsamfunnet.

88
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Venner som ikke snakket med meg
fordi jeg likte haier.

89
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
De sa: "Du fører
monstrene til hjembyen vår."

90
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Jeg svarte: "De er ikke monstre.
De var her før oss.

91
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Vi må lære å sameksistere."

92
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Det var det som egentlig

93
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
la grunnlaget for at jeg fikk møte Ocean.

94
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Vi møttes for første gang i 2006.

95
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
Hun var dykkeinstruktør.

96
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Jeg var kaptein på en haibåt.

97
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
Den første dagen sa hun:
"Hvis dere vil bli sertifiserte,

98
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
må dere bli med meg
og se haier ute i naturen.

99
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
Jeg vil dere skal vite
hvordan haier egentlig er."

100
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Jeg tenkte:
"Herregud, hun er fantastisk."

101
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
Da vi møttes,

102
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
hadde jeg avsluttet
et to år langt forhold

103
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
og ønsket å være singel.

104
00:10:09,817 --> 00:10:14,572
Jeg trodde ikke hun var interessert.
Hun var stille og snakket ikke til meg.

105
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Jeg må fokusere på haiene.

106
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Haier er mitt kall.

107
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
I Hawaii har vi over 30 haiarter.

108
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
De fleste vil svømme vekk.

109
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Det er noe eget med tigerhaier.

110
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
De er mørkere på toppen
med vakre striper.

111
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
De største er rundt 5,5 meter lange.

112
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
De er nysgjerrige og bevisste.

113
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
De kan spise nesten alt.

114
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
De kan bite gjennom
skilpaddeskall og bein.

115
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Liket av en 60 år gammel kvinne…

116
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Hun så den ikke komme.

117
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
De har utrolig fart i korte støt.

118
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Tigerhai!

119
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Folk er kjemperedde for dem.

120
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Frykten kommer av mangel på forståelse.

121
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Haier har eksistert
i minst 400 millioner år.

122
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia er en av
havets største forkjempere.

123
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Engasjementet har gjort henne til
en slags undervannsdronning,

124
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
med tilnavnet Hennes Dyphet.

125
00:12:03,222 --> 00:12:05,015
Kan vi gjøre dette under vann?

126
00:12:05,099 --> 00:12:05,975
HAVFORSKER

127
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
De er en kritisk del
av det som får havet til å fungere.

128
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Jeg heter Kim Holland.

129
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
Professor ved
Hawai'i Institute of Marine Biology.

130
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
Jeg grunnla haiforskningsgruppen
her for 40 år siden.

131
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Haier er et topprovdyr.

132
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Hvis man fjerner haiene,

133
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
har det en dominoeffekt
på resten av næringskjeden.

134
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Vi trenger havet.
Vi trenger et sunt, levende hav.

135
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Alle delene må fungere

136
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
slik de har fungert
lenge før det fantes mennesker.

137
00:12:38,966 --> 00:12:44,138
Å forstyrre økosystemet er ikke bra
uansett hvilken innvirkning vi har.

138
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
HAIFORSKER

139
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
En av haienes verste fiender er uvitenhet.

140
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Fordi folk kjenner til
den delen av historien.

141
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Vi har ikke motvekten.

142
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Vi aner ikke hvordan livet deres er.

143
00:13:01,739 --> 00:13:06,327
Vi aner ikke hvilke utfordringer
de må gjennom til daglig.

144
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
Det ville endre historien.

145
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
Det som gjorde meg interessert i Juan

146
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
var måten han snakket om haier på.

147
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Jeg hørte hvor lidenskapelig han var.

148
00:13:29,683 --> 00:13:34,980
Jeg hadde aldri møtt noen før

149
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
som sa de tingene.

150
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Det rørte hjertet mitt.

151
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Ja, jeg er klar.

152
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
Vi begynte å dykke sammen hver eneste dag.

153
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
Hun er som et vakkert vilt dyr…

154
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
…som prøver å leve som et menneske.

155
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
Man må prøve å holde følge.

156
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Det kule med Juan var at vi
kunne gjøre det dagen lang, hver dag.

157
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Han var like besatt som meg, tror jeg.

158
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
På den tiden ville hun bare se haier.

159
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Hele tiden.

160
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Det ble nesten som en besettelse.

161
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Men i Hawaii,

162
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
er tigerhaier den
mennesker er mest bekymret for,

163
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
med tanke på hvor kraftfulle de er,
hvor raskt de kan ta et liv.

164
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Jeg tror ikke folk skjønner

165
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
hvor mye tid vi brukte
på å identifisere områdene

166
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
hvor vi var sikre på at vi kunne se dem.

167
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Bokstavelig talt tusenvis av strømdykk…

168
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
…sesong etter sesong.

169
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
Vi markerte på GPS-en
hver gang vi så en hai…

170
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
…hvilken art

171
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
og hvor mange.

172
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Etter å ha funnet flere og flere haier…

173
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
…fant vi til slutt
et nærmest perfekt sted.

174
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
Sterke konvergerende
havstrømmer er nok

175
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
hovedgrunnen til at haiene er der.

176
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Strømmen konvergerer
på det bestemte punktet

177
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
på grunn av konturen av havbunnen

178
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
samt konturen av kysten.

179
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
NORDKYSTEN AV OAHU I HAWAII
2007

180
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
Folk trodde man trengte et bur
fordi haier var farlige.

181
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Men endringsaktører er de
som prøver noe litt annerledes.

182
00:16:28,153 --> 00:16:32,574
Jeg vil bevise for verden
at de ikke er monstre.

183
00:16:52,720 --> 00:16:55,723
Helt ærlig, så var jeg nervøs.

184
00:16:55,806 --> 00:17:02,021
Jeg sa ikke noe, selv om jeg var
litt ukomfortabel til tider.

185
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Men Ocean er alfaen i forholdet vårt.

186
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Det går helt fint.

187
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Hun hadde lederrollen.

188
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Jeg skulle bare filme.

189
00:17:22,041 --> 00:17:25,753
De har tykkere hud, skarpere tenner,
og svømmer raskere enn meg.

190
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Hvordan unngår jeg å bli overrumplet?

191
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Alt går så fort.

192
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Jeg er bokstavelig talt foran en haimunn.

193
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
Alt jeg tenker er:
"Du må overleve.

194
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Ok, dytt den ned."

195
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
Det så ikke sånn ut for meg,

196
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
men hun hadde alltid kontroll
over situasjonen.

197
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Jo lenger jeg ble der nede,

198
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
jo mer behandlet de meg
som en annen hai.

199
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Men hvert andre minutt
måtte jeg opp for å puste.

200
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Jeg bestemte meg for å holde pusten lenger

201
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
for å tilbringe mer tid med dem.

202
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
Hvis du tilbringer tid med haier,
er fridykking mye bedre,

203
00:18:54,133 --> 00:18:59,471
fordi du er mer lik
andre dyr i havet og mer smidig.

204
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Jeg har alltid vært god i fridykking.

205
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Men jeg ville bli bedre.

206
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Når trangen til å puste kommer,

207
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
er din første tanke:
"Herregud, jeg må puste."

208
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
Du kan trene deg opp til å tenke:

209
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
"Nei. Kroppen min kan faktisk
holde ut lenger."

210
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Det endret bokstavelig talt måten
hjernen min tolker smerte på.

211
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Jeg presset meg selv hele tiden.

212
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
Det var haiene
som fikk meg til å gjøre det.

213
00:20:25,265 --> 00:20:28,477
Nå kan jeg holde pusten
i over seks og et halvt minutt.

214
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Slik fikk jeg se
hvordan de omgås hverandre.

215
00:20:39,321 --> 00:20:43,617
Jeg fikk se språket
og kommunikasjonen.

216
00:20:48,705 --> 00:20:50,874
Jeg leste noe da jeg var yngre.

217
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Noen hadde studert bier i en bikube…

218
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
…og fant ut at de gjør en liten dans
for å kommunisere med hverandre.

219
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Det forgrenet seg i hodet mitt.

220
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
Haier svømmer ikke på måfå.

221
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Det er faktisk mange mønstre.

222
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Mønstrene avslørte et sosialt hierarki.

223
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Følge etter eller ri på ryggen.

224
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
Avskjæring eller sperring.

225
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
En av de mest åpenbare
var parallellsvømming.

226
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
To haier svømmer side om side,

227
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
tar mål av hverandre.

228
00:22:11,121 --> 00:22:15,917
Som regel vil den større haien
svømme litt høyere.

229
00:22:20,589 --> 00:22:25,761
Iblant så jeg dem snu seg mot den andre.

230
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Sa fra at: "Hei, kutt ut."

231
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Når de vinkler brystfinnene ned

232
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
er det for å virke truende.

233
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Jeg innså at hvis jeg er anspent,
nervøs eller stresset,

234
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
ville alle de følelsene
gjenspeile seg i kroppsspråket mitt,

235
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
gjennom små muskelbevegelser.

236
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Haiene er så høyt utviklet
at de registrerer det.

237
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Som om de leser tankene dine.

238
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Hvis du har klart for deg
hva intensjonen dine er,

239
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
vil musklene i kroppen gjenspeile det.

240
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Da kan man betrakte verden som en hai.

241
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Den erkjennelsen åpnet øynene mine.

242
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Det tok litt tid

243
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
før jeg ble vant
til å gjenkjenne visse individer.

244
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Jeg tenkte ikke, "Det er Nikki", ennå.

245
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Vi var ikke på fornavn ennå,
men jeg kjente henne igjen.

246
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
Jeg husker noen av arrene hun hadde.

247
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
"Husker du meg?"

248
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
"Er det deg?"

249
00:24:38,393 --> 00:24:41,563
Som å vinke til en venn. "Hei."

250
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Haier har en blinkhinne,
som egentlig er øyelokket deres.

251
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Det går opp i stedet for ned.

252
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Det brukes som beskyttelse.

253
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Elsker å se dem kjempe imot.

254
00:25:02,375 --> 00:25:05,086
Når de nærmer seg,
vil de holde det åpent.

255
00:25:05,170 --> 00:25:06,421
De vil se.

256
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Nikki ville komme bort og åpne øynene

257
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
for å se på meg.

258
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
"Jeg vet hvem du er", liksom.

259
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Når øyet er åpent,
er det et tegn på tillit.

260
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
Hva om jeg bare strekker ut hånden?

261
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
Jeg bare tilpasser meg
det hun gir meg.

262
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Nikki responderer på det.

263
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Det er noe uforklarlig på gang.

264
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
De kommuniserer.

265
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Det er så mye som blir sagt
med den berøringen.

266
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
Haiers sensoriske nervesystem

267
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
sanser elektriske signaler
fra levende organismer.

268
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Hun føler bokstavelig talt hvem jeg er

269
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
på et plan vi ikke kan sanse verden.

270
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Ikke alt lar seg måle.

271
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Det betyr ikke at det ikke skjer.

272
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
På det tidspunktet
hadde jeg fått mange gode bilder

273
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
som vi offentliggjorde

274
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
for å få frem budskapet.

275
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
SE 11 KOMMENTARER

276
00:27:03,622 --> 00:27:04,706
HVA SER FOLK I HAIER?

277
00:27:04,789 --> 00:27:07,208
Men samtalen var fortsatt: "Monster."

278
00:27:10,920 --> 00:27:15,008
Vi må bare endre perspektivet,
endre måten vi ser på haier.

279
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Snu oppfatningen.

280
00:27:34,736 --> 00:27:39,949
I de bildene Ocean var på
var hovedspørsmålet:

281
00:27:40,033 --> 00:27:41,993
"Hvorfor blir hun ikke spist?"

282
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
HVORDAN GJØR HUN DET?

283
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
INNLEGG - FØLGERE - FØLGER

284
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Det var da jeg innså

285
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
at å vise det menneskelige
samspillet med haier

286
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
gjør at folk endrer oppfatningen av dem.

287
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
TAKK FOR ALT DU GJØR

288
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
Kanskje de ikke er som i Haisommer.

289
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
Fra da av filmet jeg
så mange interaksjoner som mulig.

290
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Det var det jeg måtte gjøre hver dag.

291
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Å by på deg selv…

292
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
…gjør deg også utsatt for kritikk.

293
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Jeg er veldig nervøs
for Ocean Ramsey-greia.

294
00:28:37,841 --> 00:28:42,470
I hawaiisk kultur
trenger man seg ikke på noe.

295
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Man lar det komme til deg.

296
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
Hun er beryktet for det.

297
00:28:47,183 --> 00:28:48,017
DYKKEINSTRUKTØR

298
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Alle som jobber med haier vet
hvem hun er og hva hun gjør.

299
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Alt for Instagram
og det perfekte bildet.

300
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
Det lokker folk,
de vil være en del av det.

301
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Jeg vil ikke anbefale det.

302
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Folk hører ikke på oss uansett.
Vi er bare her for å rydde opp.

303
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Å gjøre dette
og dele det med offentligheten

304
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
sender feil budskap.

305
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Alle tror de kan gjøre det.

306
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Hvis en hai kommer til deg
er det noe helt annet.

307
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Jeg vil bli kjent med deg.
Jeg vil føle deg. Jeg vil forstå.

308
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Uansett hvilket behov du har
for å ta på dette dyret,

309
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
håper jeg du forstår
hva du begir deg ut på.

310
00:29:30,602 --> 00:29:35,356
Man ser at Ocean og Juan forstår haien.

311
00:29:36,316 --> 00:29:40,862
Det finnes ikke mange slike folk,
som forstår med både hjerte og hodet.

312
00:29:40,945 --> 00:29:44,783
De er så samstemte,
ikke bare med haien, men med havet.

313
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Å se hvor fredelig denne unge kvinnen
omgås disse store dyrene

314
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
gjør at vi ser gjennom hennes øyne
og ser dem på en annen måte.

315
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Det er en god måte
å endre menneskers oppfatninger på.

316
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
De prøver å vise oss
at vi ikke trenger å frykte dyrene.

317
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
Det er det de prøver
å få folk til å forstå.

318
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Hun går ut i vannet…

319
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
…og spør: "Hvorfor skal jeg være redd?"

320
00:30:16,856 --> 00:30:20,819
Det går som oftest bra,
men ikke hver gang.

321
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
Hvordan finner man den balansen

322
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
mellom menneskeliggjøring
og vise personligheten deres,

323
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
og hvor utrolige de er
og at de ikke er monstre?

324
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
Men de er topprovdyr, ikke valper.

325
00:30:48,221 --> 00:30:52,684
Og hvis det ikke går bra,
er det vår egen skyld. Vi er til havs.

326
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Ingen trenger å vite det.

327
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Vi har ikke barn.

328
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Vi risikerer ingenting
bortsett fra våre egne liv.

329
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Jeg er alltid forberedt på å dø.
Hva heter det?

330
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Det er ikke hvor lenge man lever,
men hvordan man lever.

331
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Og jeg… Uff, Shark.

332
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
Sharkey kan tømme rommet!

333
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Han tenker:
"Å ja. Husker dere meg, eller?"

334
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
Håper han ikke har skjønt

335
00:31:24,799 --> 00:31:28,052
at ruller jeg ned vinduet
hvis han begynner med det.

336
00:31:30,471 --> 00:31:32,724
Vi er på aloha-tid.

337
00:31:34,183 --> 00:31:36,269
-Ja, dere!
-Beklager at vi er sene!

338
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Ja. Dere er så store hver gang!

339
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Se hva jeg tok med. Haitatoveringer.

340
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
-Takk!
-Ja!

341
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Dere kan ha en tatovering som pappa.

342
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Jeg tenkte vi kunne lage
noen søte haiarmbånd.

343
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Hvordan mistet haien tennene sine?

344
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Haier er heldige.
De trenger ikke å gå til tannlegen.

345
00:32:01,502 --> 00:32:05,840
Jeg møtte Ocean og Juan,
vi hadde gjort et lite prosjekt sammen.

346
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Vi dykket én gang,
og jeg tok umiddelbart kontakt.

347
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Jeg tenkte: "Dette vil jeg gjøre igjen."

348
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
Når du svømmer med en stor hai,

349
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
er det en energi og et nærvær

350
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
som er vanskelig å beskrive.

351
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Du innser at du svømmer med noe

352
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
som har eksistert
i en eller annen form siden før trær.

353
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Du svømmer med en dinosaur.

354
00:33:00,186 --> 00:33:05,274
Ocean og Juan har perfekte forutsetninger
til å gjøre det de gjør.

355
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
De lever for det.

356
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
Det er mye farligere
for en person som ikke lever for det.

357
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Jeg fortsatt like redd hver gang.

358
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
Det er viktig å være rolig

359
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
og forholde seg som
et jevnbyrdig rovdyr i deres nærvær.

360
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
Det er intet rom for svakhet.

361
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Når jeg møter en hai,
vet jeg ikke hva de har opplevd før.

362
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
Jeg vet ikke
hva de har opplevd med mennesker.

363
00:33:58,578 --> 00:34:02,415
Det vil påvirke
hvordan de omgås meg.

364
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Herregud. Du har…

365
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Ok. Kalihi…

366
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Hei, Kalihi!

367
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Kalihi betyr "impulsiv" på hawaiisk.

368
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Hun kom som en veldig kraftfull ungdom.

369
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Hun stormet bort til alt.

370
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Skump. Bit.

371
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Hun er mye mer intens enn de andre.

372
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Veldig smart.

373
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
Kalihi gjorde noe
jeg aldri hadde sett før.

374
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
Kom opp og liksom glefset på overflaten…

375
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
…for å lage bobler.

376
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
Så den ville være blind på overflaten.

377
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Hun gjør stadig mye rart.

378
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Måten hun prøvde å snu kroppen på,

379
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
så nesten ut som hun etterlignet meg.

380
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Aner ikke hvordan.

381
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Hun visste hva hun gjorde.
Jeg tvilte aldri på henne.

382
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Jeg kunne aldri så tvil.

383
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Det er ikke et videospill.

384
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Ingen pause.

385
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Hun utfordret Ocean.

386
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Aksepter risikoen.
Anerkjenn den og gå videre.

387
00:36:20,219 --> 00:36:22,680
I vannet lærte haiene meg ting.

388
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
De formet bevegelsene mine i vannet,

389
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
slik de former andre dyr.

390
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
De kom bort til meg
fra forskjellige vinkler.

391
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
De viste meg at de liker å bruke
den mørke ryggfargen nedenfra.

392
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
De erfaringene lærte meg
å styre dem i en annen retning.

393
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Dytte ned.

394
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Låse albuen.

395
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
Det er nesten som en vakker dans.

396
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
Ville hun at haiene skulle
komme nærmere, bøyde hun hodet,

397
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
krøp sammen som en ball.

398
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Trenger du mer plass,
gjør du deg rak i ryggen.

399
00:37:50,101 --> 00:37:52,478
Ha mer direkte øyekontakt.

400
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
Vis dem at du er et jevnbyrdig rovdyr
og vet hva de gjør.

401
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
Når du må holde stand,
holder du stand.

402
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
Hun er så bevisst på
og så kunnskapsrik om dyrene.

403
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Siden jeg er bak kameraet,
blir jeg litt uaktsom iblant.

404
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
Når man ser gjennom en linse,
får man et slags tunnelsyn.

405
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Jeg må passe på ham.

406
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Hun har lært meg veldig mye.

407
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
Alle oppførslene.

408
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
Hvilken strategi man bruker
for å gjøre det trygt.

409
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Ocean har gjort det til en vitenskap.

410
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
De nærmer seg sjelden noen på langbrett.

411
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
De nærmer seg sjelden
hvis du svømmer sammen med noen.

412
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Minimer plasking og alt
som kan tiltrekke oppmerksomhet.

413
00:39:48,928 --> 00:39:52,056
Det er urealistisk
å holde mennesker og haier adskilt.

414
00:39:52,139 --> 00:39:56,268
Folk ønsker å svømme, surfe og dykke,
og de vil treffe på haier.

415
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Jeg vil folk skal være trygge,
for en ulykke hjelper ikke min sak.

416
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
Det hjelper ikke vern av haier,
eller haienes rykte.

417
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Jeg føler meg moralsk forpliktet

418
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
til å sørge for at folk er trygge,
og at de lærer å holde seg trygge.

419
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
I nesten alle tilfeller av haiangrep

420
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
ante ikke personen som ble angrepet
at de ville bli angrepet.

421
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
De fikk aldri sjansen til
å komme seg unna.

422
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
Jeg mener det hun gjør er mer for
å vise seg fram enn for vitenskap.

423
00:40:34,223 --> 00:40:38,894
Om du er forsker eller ikke
betyr ikke så mye.

424
00:40:38,978 --> 00:40:40,354
Det som betyr noe

425
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
er hvor mye tid
du tilbringer med disse dyrene.

426
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Hun kan veldig mye om haiers oppførsel

427
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
på grunn av tiden
hun tilbrakte med disse dyrene.

428
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Men i forskningsmiljøet,

429
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
har hun ingen respekt.

430
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Noen oppfatter det slik

431
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
at å la seg fotografere

432
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
og fortelle egne historier

433
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
er ikke noe en forsker gjør.

434
00:41:09,216 --> 00:41:15,139
Men det er jo akkurat det en forsker gjør.
Observerer og deler innblikket.

435
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
HALVMÅNEFORMET HAKK
LITE BRUDD

436
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
BIT MANGLER

437
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Vi har samlet disse dataene i 15 år nå.

438
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
DENNE BITEN MANGLER

439
00:41:24,315 --> 00:41:25,649
IKKE LENGER SYNLIG ARR

440
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
DOMINANT - DRONNING NIKKI

441
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
KOA ("KRIGER"

442
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
Vi har identifisert
300 forskjellige haier.

443
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
TUPP BORTE
HALEFINNEARR LEGES

444
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
VIOLET / PUA ("BLOMST")
HUNN

445
00:41:37,328 --> 00:41:39,497
SJENERT OG VAR
DRØYER MED Å NÆRME SEG

446
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
MINDRE NYSGJERRIG

447
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
CURLY GIRL / KU'UIPO ("SKATT")
HUNN

448
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
KRUM RYGGFINNE

449
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
STØRRE TILBØYELIGHET
TIL Å FØLGE MEG.

450
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
For meg er de like unike…

451
00:41:51,217 --> 00:41:52,092
SKADET KJEVE

452
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
…like individuelle…

453
00:41:54,011 --> 00:41:54,887
LYSERE ANSIKT

454
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
…like viktig som ethvert menneske.

455
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
SKADE PÅ RYGGFINNEN

456
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
TANK / ALI'L ("KONGE")
HUNN

457
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Jeg og Ocean begynte
å jobbe sammen i 2006.

458
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Rundt fem år senere
ble vi kjent med Roxy.

459
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
ROXY / NANI ("VAKRE")
HUNN

460
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Første gang vi så henne,

461
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
var kjeven nylig brukket,
og det så fryktelig ut.

462
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
KJEVEBRUDD
FRA KROK?

463
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Jeg følte smerten hennes.

464
00:42:23,541 --> 00:42:26,126
Jeg kunne se det
på måten hun svømte på.

465
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Jeg husker jeg filmet henne,

466
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
og alle sa: "Det er et monster.
Den er så skummel."

467
00:42:36,971 --> 00:42:39,265
Hun er ikke monsteret.

468
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Monsteret er dem
som gjorde det mot henne.

469
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Tenk å få kjeven brukket opp.

470
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Se for deg hvordan
det ville være å prøve å spise.

471
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Hennes beste sjanse til å få i seg mat

472
00:43:06,083 --> 00:43:09,753
er fisk som allerede er fanget eller død.

473
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
Enten på en krok eller i et nett.

474
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Hun har mye imot seg.

475
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
I tillegg er hun satelittmerket…

476
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Hun vikler seg inn ting
mer enn noe annet dyr

477
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
på grunn av det merket.

478
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Når vi fjerner fiskesnører
og ting fra andre haier,

479
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
stikker de av sted.

480
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Men etter å ha fjernet ting
fra Roxy i flere år

481
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
vet jeg at hun kjenner oss igjen.

482
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Det er mye følelser når jeg er med henne.

483
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
I 1999 brakk jeg ryggen
i en fjellklatreulykke.

484
00:44:05,809 --> 00:44:08,145
Tauet slet og jeg falt 15 meter.

485
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
Og når noen forteller deg
at du aldri vil gå igjen,

486
00:44:15,277 --> 00:44:18,197
forandrer det alt, ikke sant?

487
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Er det verdt å fortsette?

488
00:44:31,919 --> 00:44:37,841
Jeg tilbringer mye tid med Juan
og ser ryggsmertene han sliter med.

489
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
De to forstår hverandre
og har et helt eget bånd

490
00:44:47,810 --> 00:44:51,146
fordi begge sliter med smerter.

491
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
Det er så herlig
å se dem omgås hverandre.

492
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Vi skal holde albuen låst, men…

493
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
Jeg føler meg så avslappet til tider,
at jeg bøyer den.

494
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Det er forbløffende
hvordan dyr kan behandles.

495
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
Det var i det øyeblikket jeg innså

496
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
at de ikke har beskyttelse.

497
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Det har ingen juridiske konsekvenser
å drepe en hai her.

498
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Nesten 100 baby-hammerhaier
funnet døde i Hawaii.

499
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
De døde sannsynligvis etter
å ha blitt fanget i en fiskers garn.

500
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
De er ikke beskyttet
mot meningsløse drap.

501
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Ting som haifiske.

502
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Å drepe en hai, som Roxy, ikke sant?

503
00:46:54,061 --> 00:46:56,814
De brekker kjeven deres
når de drar dem opp

504
00:46:57,314 --> 00:46:58,982
for å ta et bilde med dem.

505
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Jeg blir så…

506
00:47:16,250 --> 00:47:20,379
Jeg er ikke så flink til å sette…

507
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
Å sette ord på følelser.

508
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Det gjør vondt å se det.
Det er lidelse.

509
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
På dette tidspunktet

510
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
hadde haibestanden minket til færre enn
10 % for de fleste store arter.

511
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
50-ÅRS NEDGANG

512
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
UTRYDDINGSTRUET

513
00:47:44,361 --> 00:47:47,155
Alle er på randen av utryddelse.

514
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
UTRYDDELSE

515
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Ok, så hvor er vi?

516
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Her.

517
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
Og hvor skal vi…

518
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Fiskemarkedet.

519
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Da jeg innså at haifinning foregikk…

520
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
…og at haibestanden
ble sterkt redusert verden rundt

521
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
for en meningsløs bolle med suppe,
fyrte det opp inni meg.

522
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Hai…

523
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Land over hele verden dreper dem,

524
00:48:24,526 --> 00:48:26,945
og det skjer ute av syne, ute av sinn.

525
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Vet du hva slags hai?
Er dette hvalhai?

526
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Selv om de ikke var nøkkelarter
som var viktige for marine økosystemer,

527
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
er det å drepe et dyr
for mindre enn to prosent av kroppen…

528
00:48:44,004 --> 00:48:46,506
Hvorfor skulle noen gjøre det
for en suppe?

529
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
Hvor ligger det største problemet?

530
00:48:54,097 --> 00:49:00,270
Det største problemet jeg så
var at haier blir utryddet.

531
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Hvordan informerer man om det?
Gjennom visuelle midler.

532
00:49:08,445 --> 00:49:10,238
Jeg skal bruke utseendet mitt.

533
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Jeg byr på meg selv for en sak.

534
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
Folk ser først og lytter etterpå.

535
00:49:22,000 --> 00:49:23,961
Fange folks oppmerksomhet.

536
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
Og være i stand til
å formidle det budskapet…

537
00:49:29,758 --> 00:49:31,259
100 MILL. HAIER DREPT ÅRLIG!

538
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
…er noe jeg absolutt sikter mot.

539
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Dette er bare en liten del,
det skjer hver dag.

540
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Med de bildene kan vi nå

541
00:49:44,022 --> 00:49:46,400
så mange flere mennesker

542
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
enn med noe annet vi har gjort.

543
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
Det er en mulighet
til å nå hele allmennheten.

544
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
#BLI MED OSS
280 000 DREPES DAGLIG!

545
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
FRYKT IKKE HAIER.
FRYKT FOR DEM.

546
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
S.O.S. REDD HAIENE VÅRE!
FORT!

547
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
ALDRI IGJEN

548
00:50:15,887 --> 00:50:17,347
HÅPER EN HAI BITER HENNE

549
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
Som kvinne får jeg
et annen type oppmerksomhet,

550
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
og jeg får mer kritikk.

551
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
DAGENS IDIOT-PRIS GÅR TIL HENNE

552
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Ikke alle vil være enig med deg.

553
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
DU BRYR DEG BARE OM SELFIER
LA DEM VÆRE I FRED

554
00:50:31,319 --> 00:50:34,531
Tastaturkrigere,
millioner av kilometer unna.

555
00:50:34,614 --> 00:50:36,074
FLAKSEN VIL TA SLUTT

556
00:50:39,786 --> 00:50:41,621
De skrev: "Du kommer til å dø."

557
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
"Ønsker deg en fin dag
og et langt liv også."

558
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
TOPPROVDYR SOM IG MOTE

559
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
HUN VISER RÆVA

560
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Folk kommenterer utseendet mitt
eller mitt naturvernengasjement.

561
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Da får dere gjøre det bedre.

562
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
HUN LEKER MED ILDEN

563
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Sånn er det bare.

564
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Må bare forholde seg til det, sant?

565
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Vi måtte gjøre noe mer ekstremt
for å få slutt på all dritten.

566
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
Haisommer.

567
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Den største frykten
for haier kommer fra

568
00:51:19,117 --> 00:51:20,744
bildet av en hvithai.

569
00:51:26,416 --> 00:51:29,836
Så vi dro ut for å ta dette bildet

570
00:51:29,920 --> 00:51:34,966
og prøve å vise samhørighet
mellom menneske og hvithai.

571
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
En "anti-Haisommer".

572
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
De kommer forbi Hawaii hvert år,

573
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
men det er sjelden man ser dem.

574
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
De er havets enhjørning.

575
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Sjelden man ser dem,

576
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
eller er i vannet
og en svømmer bort til deg.

577
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
Det er bare noen få steder
vi vet at hvithaiene er,

578
00:52:05,080 --> 00:52:07,082
og man kan dykke med dem.

579
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Guadalupe er ett.

580
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Første gang jeg dykker med hvithaier.

581
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Fiskeslo og fisken går
nedstrøms i den retningen.

582
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Haien burde komme fra den retningen.

583
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Han kommer fra baugen på båten.

584
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Åpne øyne,
får øyekontakt med hver person.

585
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Og så dykker han.

586
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Plutselig skyter han fart
rett opp nedenfra.

587
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
Man ser bare et hvitt lysglimt.

588
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
Jeg innså at hvis de ville ta mennesker,

589
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
hadde vi vært sjanseløse.

590
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Folk ville ikke blitt bitt av haier.
De ville forsvinne.

591
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Så for første gang i mitt liv

592
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
bestemte jeg meg for
å begynne å observere

593
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
oppførselen til en bestemt haiart

594
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
fra innsiden av et bur.

595
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Se måten haiene omgår hverandre på,

596
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
hvordan de kommuniserer

597
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
og bli kjent med språket.

598
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
Det er en viss grad av nervøsitet,
men det er mer spenning.

599
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
Jeg føler at jeg er klar for dette nå.

600
00:55:01,006 --> 00:55:02,382
Å lære, å observere.

601
00:55:03,842 --> 00:55:05,844
Og mens jeg ble låst inn i buret

602
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
var det en rett ved siden
jeg ikke hadde fått med meg.

603
00:55:13,643 --> 00:55:18,148
Er jeg 100 % sikker på hva som vil skje
når jeg er utenfor buret?

604
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Nei.

605
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Så så jeg en vakker hai.

606
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
Den mest dominante hunnen i området.

607
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Hun var ganske nysgjerrig på meg.

608
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Hun ser på meg.

609
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
Det er kanskje feil måte å si det på,
men det føltes nesten som en invitasjon.

610
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
Ingen hadde omgåttes en hvithai
på den måten før.

611
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Dette var anti-Haisommer øyeblikket.

612
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
Vi ga det til GoPro.
De utga den som en vernegreie.

613
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
GOPRO: OCEAN RAMSEY
OG EN HVITHAI

614
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
GOPRO, 11.2M ABONNENTER

615
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
Det var da alt endret seg.

616
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

617
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

618
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
-Heter hun Ocean?
-Ocean.

619
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
En fryktløs våghals
som svømmer med hvithaier.

620
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Den kvinnen svømmer faktisk
med en hvithai.

621
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Nei!

622
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Det er en kjempestor hai.

623
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Usikker på om haien likte det.

624
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Hvithaier er bare misforstått,

625
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
så hun svømmer likegodt med dem.

626
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Hvis vi spilte To Tell the Truth nå,

627
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
ville ingen noensinne gjette

628
00:58:20,538 --> 00:58:22,790
at du er den som svømte med en hai.

629
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Nettsamfunnet begynte å øke.

630
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Det var også
noen forretningsmuligheter

631
00:58:33,051 --> 00:58:39,182
for å øke bevisstheten rundt det,
som var veldig bra for haiene.

632
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Det er nå flere og flere

633
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
som vil utforske
og lære mer om haiers atferd.

634
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
Vi er der
for å introdusere folk for haier.

635
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Dere kan komme uti.
Hold dere nær båten.

636
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Og hjelpe å holde folk trygge.

637
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
Ingenting er sterkere enn å gi noen
en personlig erfaring.

638
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
Slik at de kan si:

639
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
"Jeg svømte med en hai.
Det var en herlig opplevelse."

640
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Å forstå hva en hai er

641
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
vil inspirere dem
til å hjelpe å beskytte dem.

642
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Det vanskelige er balansen
av hele greia, ikke sant?

643
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Vi må beskytte disse dyrene.

644
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
Men jeg så hva det dyret kan gjøre
mot et menneske.

645
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
Folk er i høy beredskap
på et populært surfested på Oahu i dag.

646
01:00:02,307 --> 01:00:07,103
En 25 år gammel surfer er
i kritisk tilstand etter et haiangrep.

647
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
Colin Cook surfet
på nordkysten av Oahu

648
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
da haien plutselig dukket opp.

649
01:00:14,027 --> 01:00:15,612
Det var en nydelig dag.

650
01:00:15,695 --> 01:00:16,529
SURFEBRETTBYGGER

651
01:00:16,613 --> 01:00:19,324
Vannet så klart og innbydende ut.

652
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Jeg hadde vært ute i et par timer.

653
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
Jeg husker jeg tenkte
at jeg burde ri en bølge inn.

654
01:00:27,248 --> 01:00:32,462
Plutselig blir jeg
truffet av noe og dratt under.

655
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
Jeg åpnet øynene under vann og så

656
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
at en stor hai hadde tak i beinet mitt.

657
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Jeg kom meg løs
og svømte til overflaten.

658
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Denne fingertuppen var borte.

659
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
Disse tre fingrene hang og slang.

660
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Jeg tenkte: "Det går bra."

661
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Jeg så ned på beinet mitt,
og det var helt borte.

662
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
Da innså jeg at
jeg var ferdig, jeg er død.

663
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Jeg hadde bare en rar følelse av
at jeg skulle være der.

664
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
Jeg vet ikke hvor mye vi kan si,

665
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
men haien bet benet her.

666
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
Båndet var festet rundt ankelen.

667
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
På grunn av plasseringen av bittet,

668
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
og siden Colin kom seg opp på brettet,

669
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
slang haien ham rundt
etter båndet da jeg nådde ham.

670
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Jeg så til siden og hørte:
"Hold ut, kompis, jeg kommer."

671
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni padlet tilfeldigvis ved meg
på et padlebrett.

672
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Ocean og Juan hadde fortalt

673
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
at tigerhaien har
en kraftig bevegelse fremover.

674
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
Men hvis man får den til å bomme,

675
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
så har du 10-12 sekunder
før den får snudd.

676
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
Jeg slo den så hardt jeg kunne.

677
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Jeg prøvde å dytte den ned i vannsøylen.

678
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Idet jeg slo henne ned
og visste at munnen hadde passert oss,

679
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
kastet jeg åren og tok ham på ryggen,

680
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
og vi begynte å padle inn.

681
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Jeg hadde ikke noe liv igjen i meg.

682
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Det var vanskelig å puste. Og…

683
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Jeg fortalte Keoni mine siste ønsker.

684
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Han sa:
"Si til mamma at jeg er glad i henne."

685
01:02:16,107 --> 01:02:19,235
Vi har stått hverandre nær
siden det skjedde.

686
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
Vi har et unikt bånd.

687
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
Han er nesten som en helt for meg.

688
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
En venn fikk Cook på land.

689
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
Venstrebeinet måtte amputeres,
og han mistet deler av to fingre,

690
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
men han er fortsatt her.

691
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe ble belønnet
med Carnegie-medaljen.

692
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Den gis til dem som risikerer livet

693
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
for å redde noen andre.

694
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
Det er en så fantastisk heltehistorie

695
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
at jeg blir helt sønderknust.

696
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Det er en tragedie.

697
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Det eneste jeg kan gjøre er å se etter
det positive i enhver situasjon.

698
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Det er det faktum
at det er så sjeldent.

699
01:03:10,787 --> 01:03:15,208
Hver eneste dag svømmer haier
forbi surfere, svømmere og dykkere.

700
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Hvis de så på oss som et naturlig bytte…

701
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
…ville slike hendelser skje hele tiden.

702
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Men det er veldig sjelden.

703
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Jobben min er ikke bare å beskytte
mennesker fra haier…

704
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
…men også å beskytte
haier fra mennesker.

705
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
Det er perioder hvor
jeg har blitt kjent med disse individene,

706
01:04:09,262 --> 01:04:11,639
og så ser man dem ikke på et par år.

707
01:04:16,644 --> 01:04:20,731
"Gikk de på kroken og fikk knekt kjeven
eller viklet de seg i et nett?

708
01:04:20,815 --> 01:04:22,358
Er de fanget i et snøre?

709
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
Døde de?"

710
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
Vi hadde ikke sett Roxy på lenge.

711
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
Hun hadde slukt et tau
med en krok i enden.

712
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
Jeg kunne ikke kutte det

713
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
for hvis vi strammet det,
så vi hvor vondt det gjorde.

714
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Det knuste hjertet mitt å se det.

715
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
Du merket at hun var veldig svak.

716
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
Jeg trodde ikke hun ville overleve.

717
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Jeg fikk i det minste sagt farvel.

718
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Jeg var mest redd for haiene

719
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
etter at jeg hadde
forelsket meg i dem som individer.

720
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
Så la oss gjøre noe for å redde dem.

721
01:05:55,117 --> 01:05:57,328
ALDRI IGJEN.
FORBY HAIFISKE I HAWAII

722
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
Vi prøvde å få en lov vedtatt

723
01:06:01,374 --> 01:06:03,042
som ville endre lovgivningen

724
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
slik at haier i Hawaii
ville være beskyttet mot å bli drept.

725
01:06:10,299 --> 01:06:15,554
Neste lovforslag er HB1734
som omfatter beskyttelse av liv i havet.

726
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
Det er langt.

727
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
HAWAIIS STATE CAPITOL-BYGNING
HONOLULU - 2016

728
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
-Kan du snakke i mikrofonen?
-Beklager. Hører dere meg?

729
01:06:35,157 --> 01:06:38,369
Vi satt alt annet på vent.

730
01:06:38,452 --> 01:06:42,123
Vi fortsetter med
dette på sosiale medier.

731
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
Blås i søvn.
La oss få det gjort.

732
01:06:45,751 --> 01:06:49,046
Jeg prøver å få ut
så mye media som mulig.

733
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Aloha, jeg er Ocean Ramsey.
En hai- og havforkjemper og forsker.

734
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Haier er avgjørende for helsen
og balansen i marine økosystemer,

735
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
og de må beskyttes.

736
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Jeg tror hun tenker som en hai.
Det mener jeg som et kompliment.

737
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
Kjemp imot haifiske og velg lokale ledere

738
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
som vil vedta lover som beskytter haier.

739
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Hei, folkens.

740
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Samle lokalmiljøet og få folk til
å bombardere politikerne.

741
01:07:17,992 --> 01:07:24,165
Den triste virkeligheten er at over
100 millioner haier drepes hvert år.

742
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Hvorfor beskytte dem?
Hvorfor trengs haier?

743
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
Fjerner vi dem fra havet,
faller alt fra hverandre.

744
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
70 % av lufta vi puster,
stammer fra havene,

745
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
og haier er viktig
for det sunne marine økosystemet.

746
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
For å gjøre en forandring

747
01:07:40,473 --> 01:07:44,977
så snart som mulig,
må vi jobbe sammen.

748
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Vi må jobbe som et team.

749
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
Sør på Maui, har det vært flere angrep.

750
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Et par av tilfellene
skyldes sannsynligvis

751
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
økningen i antall mennesker
som tilbringer tid i vannet.

752
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Juan Oliphant, haiforkjemper.

753
01:08:01,452 --> 01:08:06,082
Juan og jeg var ikke de eneste der.
Det var mange fra lokalbefolkningen.

754
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
Vi er i Hawaiis State Capitol-bygning.
Sal 312. Håper dere kan komme.

755
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Haiarter vil dø ut uten vår beskyttelse.

756
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Vi har sett haier bli fanget
og hengt opp fra veiskilt.

757
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
Hengt etter halsen.

758
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Send inn begjæringer på nettet.

759
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
STØTTER HB1734; HAIER OG ROKKER

760
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
Fra alle organisasjonene vi jobber med.

761
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
VI KAN GJØRE NOE
BESKYTT DEM

762
01:08:35,069 --> 01:08:37,738
Hun er så drevet
på mange ulike plattformer.

763
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Det er vanskelig å holde tritt.

764
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Ikke alle vil være enig med deg.

765
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Det er stor konkurranse
mellom haier og fiskere.

766
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Noen fiskere var imot det.

767
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Jeg tror ikke fanging og dreping av haier
er et stort problem i Hawaii.

768
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Ikke sant.

769
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Det skaper mye kaos.

770
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Det har vært ondsinnede drap,
veldig forsettlige drap.

771
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
-Er det selvforsvar eller ikke?
-Det kan diskuteres.

772
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Nei. Vi skal lære av naturen.

773
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Hvilke akademiske tekster
har du publisert?

774
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Nettsiden din er veldig kommersiell.

775
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
De undervurderer hvor tøff Ocean er.

776
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
DELSTATEN HAWAII
1959

777
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Vi er imot lovforslaget.

778
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Jeg støtter det.

779
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Jeg er imot lovforslaget.

780
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Jeg er her for å gi
manō full beskyttelse.

781
01:09:36,505 --> 01:09:38,632
Vi gjorde en stor innsats.

782
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Men det mislyktes.

783
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
År etter år.

784
01:10:00,446 --> 01:10:04,909
Jeg kunne se
at hun var veldig langt nede.

785
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Og hun er en annen person.

786
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Tankegangen hennes endrer seg
og blir mye mer negativ.

787
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Hun makter ikke å gi seg.

788
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
Hun kommer til å jobbe seg i hjel.

789
01:10:31,602 --> 01:10:34,647
Jeg vet at hun kjemper mot
noe veldig vanskelig.

790
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
Hun snakker ikke med meg om det fordi…

791
01:10:47,534 --> 01:10:48,786
Jeg vet ikke hvorfor.

792
01:11:33,914 --> 01:11:38,919
Jeg var alvorlig deprimert.

793
01:11:39,003 --> 01:11:42,089
Jeg har faktisk
dårlig samvittighet for det,

794
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
for du har så mange muligheter,
så mange ting på gang.

795
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Alle har opplevd vanskeligheter.

796
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Jeg ville føle at jeg var der for henne
i de øyeblikkene.

797
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Jeg kunne ikke gjort dette uten ham.

798
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Jeg tror han er
den eneste som forstår meg.

799
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Alt vi har vært gjennom sammen
har gjort oss sterkere.

800
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
Innen 2019 har vi jobbet i fire år
med å få loven vedtatt.

801
01:12:52,034 --> 01:12:56,997
Fristen for å få lovforslaget gjeninnført
var i slutten av uken.

802
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
Vi visste at vi nok en gang
manglet støtte fra politikerne.

803
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
Og så skjer det.

804
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
WAIKIKI PÅ OAHU I HAWAII
18. JANUAR 2019

805
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
Vi hørte om en hval
som drev på revet i Waikiki.

806
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
Det var en død hval.

807
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
"Oi", tenkte jeg,

808
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
fordi et hvalkadaver
vil tiltrekke seg haier.

809
01:13:37,913 --> 01:13:41,875
Vi var i vannet.
Vi observerte tigerhaier der.

810
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
Og på et tidspunkt forsvant tigerhaiene.

811
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Så ble alt stille.

812
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Men jeg hører små delfinlyder.

813
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
Og jeg ser noen glimt nede i dypet.

814
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Og opp fra dypet…

815
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
…kommer en enorm hvithai.

816
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Herregud!

817
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
Hun er enorm, over 6 meter.

818
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan kom seg veldig tett innpå.

819
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
Du kunne se henne prøve
å få ned mer av hvalkjøttet.

820
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
Biter av hvalkjøtt

821
01:15:23,894 --> 01:15:27,940
tyter ut på siden av gjellene hennes.

822
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Det virker helt uvirkelig.

823
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Det finnes ikke ord for å beskrive
hvordan den opplevelsen var.

824
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Hun kommer rett til båten.

825
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Det høres ut som metall mot metall.

826
01:16:06,103 --> 01:16:09,064
Man innser hvor tykk huden deres er.

827
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
Det virker bare mye vakrere
enn jeg kunne forestilt meg.

828
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
Det en annen følelse med henne.

829
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
Jeg føler ikke behov for å puste.

830
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Følelsene og samhørigheten jeg føler,

831
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
er overveldende.

832
01:17:47,621 --> 01:17:49,831
Det er dette jeg er ment til å gjøre.

833
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Det er dette jeg lever for.

834
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Dette er ikke en film. Dette er ekte.

835
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
En seks meter stor hvithai.

836
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Den hittil største hvithaien i verden.

837
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
Den eldste også, 50 år gammel.

838
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Haien dukket overraskende opp
utenfor kysten av Oahu.

839
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Ocean Ramsey svømte
ved siden av henne.

840
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ramsey har studert haier verden over…

841
01:18:33,792 --> 01:18:39,464
Oppmerksomheten Hawaii fikk
for denne store hvithaien

842
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
var enorm.

843
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Hun gjør dette for å vise

844
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
at ikke alle haier
er dødelige for mennesker.

845
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
Det øker behovet for å beskytte dem
mot å fordømme dem.

846
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
-Har hun et poeng?
-Nei.

847
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Kontroversen rundt det gikk ut på:
"Man bør ikke røre en hai."

848
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Man trenger ikke å trakassere ville dyr
for å vise at de ikke er farlige.

849
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Se, men ikke røre.

850
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
Kontroversen var faktisk bra
for den holdt i liv i nyhetshistorien.

851
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
Og en hai skapte positive overskrifter.

852
01:19:22,007 --> 01:19:25,677
For det var folk som sa:
"Man burde ikke røre dem."

853
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Folk bryr seg.

854
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
Inni meg tenkte jeg:
"Folk bryr seg faktisk om en hai."

855
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Det er stor uenighet om
hvor nær en hvithai man bør komme.

856
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Generelt, tror jeg ikke haiene bryr seg.

857
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Det er ikke trakassering.

858
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Jeg er ikke enig,

859
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
men graden av nytten de kan gjøre

860
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
for å verne om haibestanden…

861
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Mye bra kan komme ut av dette.

862
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Folk dreper
70 til 100 millioner haier hvert år.

863
01:20:02,964 --> 01:20:07,427
Tallene er oppsiktsvekkende.
At det drepes så mange er skremmende.

864
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Haien kom samtidig med
at Ramsey kjemper

865
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
for strengere lover for å beskytte
havets gigantiske skapninger.

866
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
Det var akkurat den uken

867
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
vi måtte fremme lovforslaget
om å beskytte haier.

868
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Jeg følte meg veldig klar.
"Kjør på, kom igjen."

869
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
STATE CAPITOL-BYGNINGEN

870
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Dette er Roxy.

871
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Hun svømmer fortsatt rundt
med en krok og line i halsen.

872
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Mange har møtt henne
og forelsket seg i henne

873
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
og spør på sosiale medier:
"Lever hun?"

874
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
Det vet jeg ærlig talt ikke.

875
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Disse dyrene vil bli forvist fra planeten,

876
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
og det er ingen vei tilbake.

877
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Mye står på spill.

878
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Nå har vi den beste sjansen
vi noensinne vil få.

879
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Slutt å drepe haier
så havet kan komme seg.

880
01:21:00,272 --> 01:21:02,399
Takk, alle sammen, for at dere kom.

881
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Som dere ser
var det lite motstand.

882
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
Det var ikke tilfeldig. Det var
fordi dere har organisert dere

883
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
og kjempet for denne saken
over lang tid.

884
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Hvis vi kan være åpne nok

885
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
til å se ting fra flere perspektiver,

886
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
har vi en større sjanse
for å finne den balansen

887
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
og samhørigheten
med våre medskapninger i denne verden.

888
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Mennesker har alltid eliminert ting
de er redde for.

889
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Du går inn i territoriet deres.

890
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Det er vårt også,

891
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
men hvordan sameksisterer vi?
Det er lærdommen.

892
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Gode nyheter!

893
01:21:48,069 --> 01:21:54,409
Lovforslag 553, et forslag til lov
om beskyttelse av haier.

894
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
Det er nå straffbart å med vitende vilje

895
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
fange, vikle inn eller drepe en hai,

896
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
i delstatlige farvann.

897
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
Lovforslag 553 er nå vedtatt
som lov i Hawaii som lovvedtak 51.

898
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Det er nå ulovlig å drepe haier i Hawaii.

899
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Det som er enda bedre
er at denne loven allerede er i bruk

900
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
og kan innføres i andre delstater.

901
01:22:38,370 --> 01:22:41,414
Noen må bare tørre å si fra,
og ting kan endre seg.

902
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Det er Roxy.

903
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Herregud, ja!

904
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Da hun kom tilbake,

905
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
var vi i ekstase.

906
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"Hun er i live.
Hun er her. Hun er rå."

907
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Utrolig. Ja, hva skjer?

908
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Elsker denne haien.

909
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
Å, Roxy.

910
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Vi var så glade for å se at hun var frisk.

911
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Noe skjedde. Noen hjalp henne.

912
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
Hun var helt rå.
Hun var fantastisk.

913
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Å se henne trives var en lettelse.

914
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
Roxy, Nikki og Kalihi

915
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
og haiene vi vokste opp med
som er som familie for oss

916
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
er nå offisielt beskyttet.

917
01:24:10,378 --> 01:24:12,380
Det gjør meg kjempeglad.

918
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
Mamma gjorde meg
interessert i miljøvern.

919
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Hva sa hun alltid?

920
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
"Man har en begrenset tid på jorda.

921
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Prøv å gjøre den bedre
enn slik du fant den."

922
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Det var hennes greie.
Det glemte jeg aldri.

923
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
Da får jeg også finne ut
hva min greie er,

924
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
og gjøre den bedre
enn slik jeg fant den.

925
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Det jeg gjør med havet og haiene,

926
01:24:47,248 --> 01:24:49,459
er ett hundre prosent min greie.

927
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Nå fikk jeg tårer i øynene.

928
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
Jeg er veldig følsom i dag.

929
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Dere har det så varmt her inne.

930
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Det er vanskelig å overdrive
betydningen av det de gjør.

931
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Man kan finne mange verre

932
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
forbilder for barna sine.

933
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Iblant tror jeg folk
bare vil ha autografen min

934
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
fordi de tror at jeg vil dø,
og da blir boka mer verdt.

935
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Ingen ville fått vite om
alt jeg har oppnådd,

936
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
uten hans utrolige talent,
ferdigheter og blikk.

937
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook overlevde et haiangrep.

938
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
En stor helg for Cook
som var tilbake i vannet.

939
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Det er en flott dag.
Inspirerende å se alle.

940
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Jeg vil møte flere haier
og utforske denne vakre planeten.

941
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Jeg ønsker jo å fortsette med det,

942
01:26:42,322 --> 01:26:44,908
men vi vet aldri når vår tid er ute.

943
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Skyldes det en hai,
har jeg alltid sagt

944
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
at jeg setter meg selv
i disse ekstreme situasjonene.

945
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
Så ikke skyld på haien.

946
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
Hawaii er den første amerikanske delstaten
til å forby drap på haier.

947
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
Globalt blir 100 millioner haier
fortsatt drept hvert år

948
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
Dedikert til Juans foreldre
Marlu og Richard Oliphant

949
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
som begge døde
under produksjonen av denne filmen

950
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins