1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,896 --> 00:00:25,525
HAVAI

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Quero dizer que,
no início, tive de aprender a sobreviver,

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,171
a conseguir estar sequer na água com eles.

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,298
E, onde muita gente,

7
00:01:30,381 --> 00:01:31,925
se atacada por um tubarão,

8
00:01:32,008 --> 00:01:34,803
teria saído da merda da água…

9
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
Isto prende-se atrás.

10
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
… eu fiquei na água.

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,768
após a investida de um tubarão, certo?

12
00:01:41,851 --> 00:01:44,354
Consegui observar o comportamento natural.

13
00:01:44,437 --> 00:01:46,397
E foi aí que comecei a aprender

14
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
a língua dos tubarões.

15
00:01:50,360 --> 00:01:52,862
Toda a gente sabe quem é a Ocean Ramsey.

16
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

17
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Uma destemida temerária.

19
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Está nas notícias.
Isto circula pelo mundo.

20
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- Chama-se Ocean?
- Sim, Ocean.

21
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Mas ninguém sabe a história dela.

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Eu quero explorar.

23
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
Quero testar os limites.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,007
Pareço estar feita para isto.

25
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
As emoções e a ligação que eu sinto…

26
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
É algo avassalador.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
É para isto que eu vivo.

28
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Eu não sou doida.

29
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
Tenho perfeita noção
do que eles são capazes.

30
00:02:40,827 --> 00:02:43,413
Só que os tubarões são a minha vocação.

31
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Isto quebra barreiras.

32
00:02:50,170 --> 00:02:51,629
Algo pode correr mal.

33
00:02:51,713 --> 00:02:57,260
Crê-se que seja o maior tubarão-branco
já registado em qualquer parte do mundo.

34
00:02:57,343 --> 00:03:00,263
Ela entra na água e faz uma pergunta:

35
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
"Porque teria eu medo?"

36
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
ENCANTADORA DE TUBARÕES

37
00:03:19,824 --> 00:03:21,159
NÃO NADAR
REBENTAÇÃO PERIGOSA

38
00:03:21,242 --> 00:03:22,535
CORRENTE FORTE
ONDAS GRANDES

39
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
Crescer no Havai

40
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
moldou-me mesmo como pessoa.

41
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
Só de olhar para o mar,

42
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
para as várias cores,

43
00:03:50,438 --> 00:03:52,690
e sentir o poder das ondas.

44
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Por acaso, eu era uma miúda tímida.

45
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Muito calada. Muito.

46
00:04:04,160 --> 00:04:09,332
Sentia-me muito mais atraída
pela interação com animais na natureza

47
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
do que pela socialização

48
00:04:13,544 --> 00:04:16,339
com outros humanos, na verdade.

49
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
Era uma criança selvagem.

50
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Estar na natureza…

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,273
… faz-me sentir ligada a algo superior

52
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
e maior do que eu.

53
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
A primeira vez que vi um tubarão
com os meus próprios olhos,

54
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
tinha uns sete ou oito anos.

55
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
E ele colocou-se mesmo por baixo de mim.

56
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Nesse momento, tinha uma opção:

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,725
"Sigo-o

58
00:05:09,642 --> 00:05:12,979
ou é suposto isto ser algo
de que tenho medo?"

59
00:05:17,442 --> 00:05:19,610
Então, nadei um pouco atrás dele.

60
00:05:23,197 --> 00:05:25,408
É uma experiência tão fixe de se ter.

61
00:05:25,491 --> 00:05:28,328
E ter esse fascínio natural.

62
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
E esse fascínio nunca me abandonou.

63
00:05:45,845 --> 00:05:48,765
É quando estou com eles
que me sinto mais viva.

64
00:05:50,391 --> 00:05:52,477
E não é uma descarga de adrenalina.

65
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
É uma sensação de ligação.

66
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
Em que me sinto mais eu própria.

67
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
Há algo muito magnético para mim,

68
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
em relação aos tubarões.

69
00:06:11,621 --> 00:06:15,458
E sinto que é
porque a minha vida foi feita para isso.

70
00:06:17,418 --> 00:06:19,420
É o meu objetivo, o meu propósito.

71
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
A fotografia foi uma paixão

72
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
que desenvolvi com o surf.

73
00:06:42,777 --> 00:06:47,782
No início da minha vida,
pensei que me tornaria fotógrafo de surf.

74
00:06:48,282 --> 00:06:50,910
Infelizmente, pelo caminho, percebi que,

75
00:06:50,993 --> 00:06:54,205
se quisesse vingar como fotógrafo de surf,

76
00:06:54,288 --> 00:06:57,166
teria de desistir
dos melhores dias de surf

77
00:06:57,250 --> 00:07:00,420
para ganhar dinheiro a fotografá-lo,
certo? Portanto…

78
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
"Não tinha previsto isto."

79
00:07:04,715 --> 00:07:07,093
Mas, como surfista criado no Havai,

80
00:07:07,176 --> 00:07:09,804
eu tinha pavor de tubarões, certo?

81
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Acho que tinha uns sete, oito anos,

82
00:07:14,225 --> 00:07:17,687
e houve muitos ataques de tubarão.

83
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
A seguir,
o último ataque de tubarão em O'ahu.

84
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
O tubarão apareceu por baixo.

85
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
O tubarão atacou-o duas vezes.
Apanhou o braço.

86
00:07:26,028 --> 00:07:28,614
Não nos sentimos confortáveis a surfar.

87
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Esse medo espalhou-se
por toda a comunidade

88
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
e por toda a minha infância.

89
00:07:34,454 --> 00:07:37,123
Sob pressão de um setor turístico nervoso,

90
00:07:37,206 --> 00:07:41,210
o Havai lançou uma força de trabalho
para lidar com os ataques.

91
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
E uma decisão controversa
foi começar a matar tubarões.

92
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
Eu dizia: "Tubarão bom é tubarão morto."

93
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Eu estava lá, no Porto de Hale'iwa.

94
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Tinham os tubarões-tigre
estendidos nas rampas.

95
00:08:02,023 --> 00:08:03,065
Uns 20 ou 30.

96
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
E a puxar pelos pescadores.

97
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Eu era um miúdo assustado.

98
00:08:08,362 --> 00:08:09,989
Não sabia grande coisa.

99
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
É triste ser esse o meu passado,

100
00:08:19,749 --> 00:08:21,709
até ter ido mergulhar com um.

101
00:08:21,792 --> 00:08:24,754
E foi o oposto do que eu pensei que seria.

102
00:08:31,010 --> 00:08:34,847
Com um amigo meu,
começámos a ter barcos de mergulho…

103
00:08:37,850 --> 00:08:40,269
… e a tentar ensinar mais sobre tubarões.

104
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
Ajudámos a implementar aqui
o turismo das gaiolas.

105
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
Era algo muito difícil de fazer na altura,

106
00:08:54,408 --> 00:08:57,411
pois ainda havia aqui
muito medo na comunidade.

107
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Tive amigos que não me falavam
por eu gostar de tubarões.

108
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
"Estás a trazer os monstros
para a nossa terra."

109
00:09:04,001 --> 00:09:05,628
E eu: "Não são monstros.

110
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
E já cá estavam, certo?

111
00:09:07,171 --> 00:09:09,006
Temos de aprender a coexistir."

112
00:09:09,090 --> 00:09:12,426
Portanto, foi isso que realmente…

113
00:09:13,052 --> 00:09:16,347
Foi isso que preparou o terreno
para eu conhecer a Ocean.

114
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Foi em 2006 que a conheci.

115
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
Ela dava aulas de mergulho.

116
00:09:26,983 --> 00:09:29,777
Eu era capitão
num barco de observação de tubarões.

117
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
No primeiro dia, ela disse:

118
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
"Se quiserem ser certificados por mim,

119
00:09:40,830 --> 00:09:44,292
têm de vir comigo
ver os tubarões no seu meio selvagem,

120
00:09:45,459 --> 00:09:48,296
pois quero que saibam
como eles são realmente."

121
00:09:50,840 --> 00:09:53,467
E eu pensei de imediato:

122
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
"Meu Deus, ela é fantástica."

123
00:09:58,806 --> 00:10:00,391
Quando nos conhecemos,

124
00:10:01,392 --> 00:10:05,229
eu acabara uma relação de dois anos
e queria muito estar solteira.

125
00:10:09,817 --> 00:10:14,572
E eu: "Ela não me grama. É muito calada.
Não quer falar comigo. Não me grama."

126
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Eu tenho de me concentrar nos tubarões.

127
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
Os tubarões são a minha vocação.

128
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
Aqui, no Havai,

129
00:10:26,959 --> 00:10:29,503
temos mais de 30 espécies de tubarões.

130
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
A maioria deles foge de nós.

131
00:10:37,345 --> 00:10:38,929
Mas os tubarões-tigre

132
00:10:39,430 --> 00:10:41,140
parecem mesmo diferentes.

133
00:10:44,852 --> 00:10:47,897
São mais escuros em cima,
com umas riscas lindas.

134
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
E, geralmente, atingem no máximo
uns 5,5 metros de comprimento.

135
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
São muito curiosos,
inteligentes e atentos.

136
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
Basicamente, podem comer quase tudo.

137
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Conseguem morder
carapaças de tartarugas e ossos.

138
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
O corpo de uma mulher de 60 anos…

139
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Nem sequer o viu chegar.

140
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
E são capazes de rompantes curtos
de incrível velocidade.

141
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Tubarão-tigre!

142
00:11:34,860 --> 00:11:37,238
As pessoas têm tanto medo deles.

143
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
E esse medo deriva
de uma falta de compreensão.

144
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Os tubarões já andam por cá
há pelo menos 400 milhões de anos.

145
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
A Sylvia é uma
das maiores defensoras do oceano.

146
00:11:57,883 --> 00:12:01,303
Esta dedicação fez dela
uma espécie de realeza subaquática,

147
00:12:01,387 --> 00:12:03,055
alcunhada de Sua Profundeza.

148
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Não pode ser debaixo de água?

149
00:12:05,099 --> 00:12:05,975
OCEANÓGRAFA

150
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
Eles são uma parte crítica
do que faz o oceano funcionar.

151
00:12:10,730 --> 00:12:11,981
Chamo-me Kim Holland.

152
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Sou investigador
no Instituto de Biologia Marinha do Havai

153
00:12:15,526 --> 00:12:19,071
e fundei o grupo
de pesquisa de tubarões há 40 anos.

154
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
BIÓLOGO MARINHO

155
00:12:20,156 --> 00:12:23,075
Os tubarões evoluíram
como predadores de topo.

156
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Se eliminarmos os tubarões,

157
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
há um efeito em cascata
no resto da cadeia alimentar.

158
00:12:29,081 --> 00:12:32,042
Precisamos do oceano,
de um oceano saudável e vivo.

159
00:12:32,126 --> 00:12:36,297
Precisamos que todas as peças funcionem
como sempre funcionaram,

160
00:12:36,380 --> 00:12:38,883
muito antes
de os humanos existirem sequer.

161
00:12:38,966 --> 00:12:43,012
Se perturbarmos o ecossistema,
mesmo não sabendo bem o impacto,

162
00:12:43,095 --> 00:12:44,138
não pode ser bom.

163
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
INVESTIGADOR DE TUBARÕES

164
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Um dos piores inimigos dos tubarões
é a ignorância.

165
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Porque as pessoas
têm essa parte da história.

166
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Não há contraditório.

167
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Não percebemos minimamente
como é a vida deles.

168
00:13:01,739 --> 00:13:06,327
Não percebemos minimamente as lutas
por que têm de passar no seu quotidiano.

169
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Isso mudaria a história.

170
00:13:14,960 --> 00:13:17,963
Com o Juan,
o que me chamou realmente a atenção

171
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
foi a forma como ele falava dos tubarões.

172
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Dava para perceber a paixão
que ele tinha por eles.

173
00:13:29,683 --> 00:13:31,602
E, até essa altura,

174
00:13:31,685 --> 00:13:35,064
eu nunca tinha conhecido outra pessoa

175
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
que dissesse essas coisas.

176
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Tocou-me o coração.

177
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Sim, estou pronto.

178
00:13:44,031 --> 00:13:48,035
E então íamos mergulhar juntos
todos os dias.

179
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
Ela é como um belo animal selvagem…

180
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
… que tenta viver como um ser humano.

181
00:14:01,257 --> 00:14:02,758
E eu tento acompanhar.

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
Mas foi muito fixe.

183
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
Do tipo: "Podíamos fazer isto
o dia todo, todos os dias."

184
00:14:10,808 --> 00:14:13,853
E ele estava tão obcecado como eu, acho.

185
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Na altura, ela dizia:
"Eu quero ver tubarões."

186
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
A toda a hora.

187
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
Tornou-se quase uma obsessão.

188
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Mas aqui, no Havai,

189
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
os tubarões-tigre são aqueles
com que os humanos se preocupam mais,

190
00:14:40,880 --> 00:14:43,382
tendo em conta o poder que têm,

191
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
a rapidez com que podem matar.

192
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Acho que as pessoas não têm noção

193
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
da quantidade de tempo dedicada
a identificar as zonas

194
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
onde podemos garantir que os vemos.

195
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Literalmente,
milhares de mergulhos à deriva.

196
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
De época para época.

197
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
Marcando no GPS
cada vez que víamos um tubarão.

198
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
E que espécies.

199
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
E quantas.

200
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Após encontrarmos cada vez mais tubarões…

201
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
… acabámos por descobrir
um local praticamente perfeito.

202
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
As fortes correntes de convergência são,

203
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
provavelmente,
a maior razão de eles estarem ali.

204
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
A corrente converge
para aquele ponto específico

205
00:16:02,211 --> 00:16:04,713
por causa dos contornos
do fundo do oceano,

206
00:16:04,797 --> 00:16:07,967
bem como dos contornos do terreno.

207
00:16:12,179 --> 00:16:14,974
HAVAI

208
00:16:15,057 --> 00:16:19,561
As pessoas pensavam ser precisas gaiolas
porque os tubarões eram perigosos.

209
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Mas os agentes de mudança
são os que tentam algo diferente, certo?

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
Quero provar ao mundo
que não são monstros.

211
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
É isso que eu quero provar.

212
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
Vou ser franco.

213
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Estava nervoso.

214
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
Não os expressava,

215
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
embora estivesse, por vezes,
um pouco desconfortável, sem dúvida.

216
00:17:02,146 --> 00:17:07,317
Mas a Ocean ocupa, decididamente,
a posição alfa na nossa relação.

217
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
Não tenho problemas com isso.

218
00:17:11,697 --> 00:17:13,490
A protagonista era ela, certo?

219
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
Eu ia só filmar.

220
00:17:22,041 --> 00:17:25,377
Têm pele mais grossa, dentes mais afiados,
e nadam mais do que eu.

221
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Como não ser apanhada despercebida?

222
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
É tudo tão rápido.

223
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Estou, literalmente,
em frente à boca de um tubarão.

224
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
E só penso: "Tens de sobreviver."

225
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Tipo: "Certo, vamos empurrar para baixo."

226
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
Apesar de me parecer descontrolada,

227
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
ela teve sempre a situação sob controlo.

228
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Descobri que,
quanto mais tempo ficava lá em baixo,

229
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
mais eles me tratavam
mais ou menos como outro tubarão.

230
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Mas, de dois em dois minutos,
subia à tona para respirar.

231
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Decidi aumentar a suspensão da respiração

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,828
para passar mais tempo com eles.

233
00:18:47,417 --> 00:18:50,796
O mergulho livre,
quando passamos tempo com tubarões,

234
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
é muito melhor.

235
00:18:54,216 --> 00:18:57,344
Porque parecemos muito mais
outro animal marinho.

236
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
E mais ágeis.

237
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Sempre tive um jeito natural
para o mergulho livre.

238
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Mas queria melhorar.

239
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Quando temos vontade de respirar,

240
00:19:19,783 --> 00:19:23,036
e o pensamento inicial é:
"Meu Deus, tenho de respirar",

241
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
podemos treinar com isso dizendo:

242
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
"Não. Por acaso,
sei que o meu corpo aguenta mais."

243
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
E isso mudou literalmente a forma
como o meu cérebro interpreta a dor.

244
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Estava constantemente a querer mais.

245
00:20:10,542 --> 00:20:14,254
E foram os tubarões
que me levaram a fazer isso.

246
00:20:25,265 --> 00:20:28,143
Agora, sustenho a respiração
mais de 6,5 minutos.

247
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
Então, dava para vê-los

248
00:20:37,694 --> 00:20:39,238
a interagirem.

249
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
Foi aí que consegui ver a língua
e a comunicação deles.

250
00:20:48,705 --> 00:20:51,291
Li uma coisa, quando era mais nova.

251
00:20:54,503 --> 00:20:57,547
Alguém tinha estudado as abelhas
numa colmeia…

252
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
… e percebeu que fazem uma dança
para comunicar umas com as outras.

253
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
Acho que foi isso
que se me meteu na cabeça.

254
00:21:17,359 --> 00:21:19,278
Os tubarões não nadam ao calhas.

255
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Na verdade, há muitos padrões.

256
00:21:40,674 --> 00:21:43,760
Os padrões de hierarquia social.

257
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
De andar atrás ou às cavalitas.

258
00:21:50,642 --> 00:21:52,477
De interceção ou bloqueio.

259
00:21:56,315 --> 00:22:00,360
Um dos mais óbvios para mim
era o de nadar em paralelo.

260
00:22:02,904 --> 00:22:05,198
Dois tubarões alinham-se lado a lado.

261
00:22:06,199 --> 00:22:07,743
Tiram medidas um ao outro.

262
00:22:11,121 --> 00:22:15,792
E, geralmente, é o tubarão maior
que vai ocupar a posição mais alta.

263
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Ocasionalmente, via-os virarem-se

264
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
para o que lhes tirava as medidas.

265
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Tipo: "Não faças isso."

266
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Virar as barbatanas peitorais para baixo

267
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
é uma demonstração de ameaça.

268
00:22:57,626 --> 00:23:01,213
Já percebi que, se estiver tensa,
nervosa ou stressada…

269
00:23:01,713 --> 00:23:03,340
Sejam que emoções forem,

270
00:23:03,423 --> 00:23:05,675
refletem-se no nosso corpo,

271
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
em pequenos movimentos musculares.

272
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
E os tubarões são tão evoluídos
que percebem.

273
00:23:16,186 --> 00:23:18,146
Parece que nos leem a mente.

274
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Se conseguirmos ter intenções
muito claras na cabeça,

275
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
os músculos do corpo vão refletir isso.

276
00:23:30,742 --> 00:23:33,954
E isso faz-nos olhar para o mundo
como um tubarão.

277
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Abrir esta porta abriu-me mesmo os olhos.

278
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Só um pouco mais tarde

279
00:24:00,730 --> 00:24:02,441
é que me acostumei mais

280
00:24:02,524 --> 00:24:05,318
a reconhecer certos indivíduos.

281
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
Ainda nem tinha noção de…

282
00:24:17,873 --> 00:24:18,999
"É a Nikki."

283
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Ainda não nos tratávamos por "tu",
mas reconheci-a.

284
00:24:25,297 --> 00:24:28,091
Lembrava-me de algumas cicatrizes
que ela tinha.

285
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
Tipo: "Lembras-te de mim?"

286
00:24:34,639 --> 00:24:35,682
"És tu?"

287
00:24:38,393 --> 00:24:40,562
Era como acenar a um amigo: "Olá."

288
00:24:45,859 --> 00:24:48,361
Os tubarões têm uma membrana nictitante,

289
00:24:48,445 --> 00:24:50,530
que é a pálpebra deles.

290
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
E fecha-se para cima, não para baixo.

291
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Usam-na para proteção.

292
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Adoro vê-los a resistir-lhe.

293
00:25:02,292 --> 00:25:05,086
Enquanto se aproximam,
querem mantê-la aberta.

294
00:25:05,170 --> 00:25:06,379
E querem olhar.

295
00:25:14,429 --> 00:25:17,974
A Nikki aparecia e depois abria os olhos

296
00:25:18,850 --> 00:25:20,560
e olhava para mim.

297
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
"Sim, estou a ver-te." Entende?

298
00:25:31,029 --> 00:25:32,781
Quando a pálpebra é fechada,

299
00:25:32,864 --> 00:25:35,158
isso mostra o nível de confiança.

300
00:25:37,369 --> 00:25:39,162
"E se eu esticar a mão?"

301
00:25:40,580 --> 00:25:43,708
E: "Vou adaptar-me
ao que quer que ela me está a dar."

302
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
E a Nikki reage a isso.

303
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Passa-se aqui algo
que não consigo explicar.

304
00:26:01,434 --> 00:26:02,936
Estão a comunicar.

305
00:26:06,523 --> 00:26:10,485
Naquele momento de contacto,
há tanta coisa que é dita.

306
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
Eles têm um sistema sensorial

307
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
que sente o débito elétrico
dos seres vivos.

308
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Portanto, ela está, literalmente,
a sentir quem eu sou

309
00:26:22,205 --> 00:26:25,208
a um nível a que nós não sentimos o mundo.

310
00:26:35,260 --> 00:26:38,013
Nem tudo pode ser quantificado.

311
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Isso não significa que não aconteça.

312
00:26:52,902 --> 00:26:56,156
Nessa altura, eu estava
a obter imensas imagens ótimas

313
00:26:56,239 --> 00:26:57,490
e a tentar sair dali…

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,037
… e passar a mensagem.

315
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
VER 11 COMENTÁRIOS

316
00:27:03,622 --> 00:27:04,497
#MONSTRO

317
00:27:04,581 --> 00:27:07,375
Ainda assim, a conversa era:
"Monstro. Monstro."

318
00:27:07,459 --> 00:27:10,086
#MONSTRO

319
00:27:10,920 --> 00:27:14,424
Mas temos de mudar a tónica,
o modo como vemos os tubarões.

320
00:27:16,217 --> 00:27:17,510
Inverter a perceção.

321
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Quando tinha a Ocean nas fotos,

322
00:27:37,989 --> 00:27:39,949
era nesse ponto-chave que diziam:

323
00:27:40,033 --> 00:27:41,451
"Porque não é comida?"

324
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
COMO FAZ ELA ISSO?

325
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
SEGUIDORES

326
00:27:50,585 --> 00:27:54,339
Ao perceber que a componente humana
da interação com os tubarões

327
00:27:54,422 --> 00:27:58,885
é que fazia as pessoas ligarem
e verem os tubarões de forma diferente…

328
00:27:59,678 --> 00:28:00,512
QUE FOTO LINDA

329
00:28:00,595 --> 00:28:02,681
"Talvez não sejam como no Tubarão!"

330
00:28:07,143 --> 00:28:11,606
A partir desse momento,
filmava todas as interações que podia.

331
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Era o que tinha de fazer, todos os dias.

332
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Expormo-nos ao mundo…

333
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
… é também expormo-nos a críticas.

334
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Estou muito nervoso
com isto tudo da Ocean Ramsey.

335
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Na prática havaiana,

336
00:28:39,175 --> 00:28:42,470
não nos impomos a outra coisa.

337
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Deixamos que venha até nós.

338
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
Ela é famosa por isso.

339
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Todos, no setor dos tubarões,
sabem quem ela é e o que faz.

340
00:28:51,646 --> 00:28:54,357
Mais para o Insta e mais para a foto.

341
00:28:54,441 --> 00:28:57,485
As pessoas veem isso
e também querem, são atraídas.

342
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Pois, eu não o recomendo.

343
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Mas ninguém nos ouve, portanto…
Só estamos aqui para apanhar os bocados.

344
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Fazer isto, divulgar
e deixar que as pessoas vejam…

345
00:29:08,163 --> 00:29:09,748
Passa a mensagem errada.

346
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Todos acham que conseguem.

347
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Se um tubarão fizer essa ligação connosco,
já é, acho eu, outra história.

348
00:29:17,213 --> 00:29:18,339
Quero conhecer-te.

349
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
Quero sentir-te.

350
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
Quero compreender.

351
00:29:22,218 --> 00:29:24,888
Seja qual for a razão por que precisam

352
00:29:24,971 --> 00:29:26,389
de pôr a mão no animal,

353
00:29:26,973 --> 00:29:29,768
é bom que saibam como é e no que se metem.

354
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Vemos a Ocean e o Juan…

355
00:29:33,271 --> 00:29:35,315
Eles compreendem os tubarões.

356
00:29:35,398 --> 00:29:36,232
HOMEM DO MAR

357
00:29:36,316 --> 00:29:38,526
Não se encontra muita gente assim.

358
00:29:39,027 --> 00:29:42,781
Que os perceba com a mente e o coração
e que esteja em sintonia.

359
00:29:42,864 --> 00:29:44,783
Com os tubarões e com o oceano.

360
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Ver esta jovem

361
00:29:46,659 --> 00:29:49,496
em paz com estes grandes animais

362
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
faz-nos ver através dos olhos dela…

363
00:29:53,666 --> 00:29:54,959
Vê-los doutra forma.

364
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Acho que é uma ótima forma
de mudar a perceção dos humanos.

365
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
O que eles estão a tentar mostrar
é que não temos de ter medo dos animais.

366
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
É isso que eles estão a tentar
que as pessoas compreendam.

367
00:30:09,516 --> 00:30:10,934
Ela entra na água e…

368
00:30:13,228 --> 00:30:14,687
… faz uma pergunta:

369
00:30:15,188 --> 00:30:16,773
"Porque teria eu medo?"

370
00:30:16,856 --> 00:30:19,359
Na maioria das vezes, as pessoas safam-se.

371
00:30:19,442 --> 00:30:21,152
Mas, outras vezes, não.

372
00:30:29,786 --> 00:30:32,038
Andamos num fio da navalha estranho.

373
00:30:32,121 --> 00:30:36,000
Como encontrar o equilíbrio
entre humanizá-los,

374
00:30:36,084 --> 00:30:40,630
mostrar a personalidade deles,
como são incríveis e que não são monstros,

375
00:30:40,713 --> 00:30:44,634
mas sendo eles predadores de topo
e não cachorros?

376
00:30:48,221 --> 00:30:49,722
E, se não correr bem,

377
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
é connosco, estamos no mar.

378
00:30:53,268 --> 00:30:54,894
Ninguém precisa de saber.

379
00:30:55,854 --> 00:30:57,647
Nós não temos filhos.

380
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Não estamos a arriscar nada,
exceto a nossa própria vida.

381
00:31:03,945 --> 00:31:05,488
Eu posso ir quando quiser.

382
00:31:05,572 --> 00:31:07,198
Tipo… Como é que se diz?

383
00:31:07,282 --> 00:31:11,286
O que importa não são os anos de vida,
mas a vida dos anos.

384
00:31:11,369 --> 00:31:12,245
E eu…

385
00:31:13,413 --> 00:31:16,708
- Sharkey! Que mau ambiente.
- O Sharkey dá mau ambiente.

386
00:31:16,791 --> 00:31:20,795
E ele: "Pois é!
Lembram-se de mim? Lembram-se?"

387
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
Espero que ele não aprenda isto.

388
00:31:24,841 --> 00:31:27,760
Isto de, quando ele faz isto,
eu abrir a janela.

389
00:31:30,471 --> 00:31:32,891
Chegámos à Hora de Aloha.

390
00:31:34,058 --> 00:31:36,269
- Pois é, malta.
- Desculpem o atraso.

391
00:31:37,312 --> 00:31:38,730
Pois é.

392
00:31:38,813 --> 00:31:40,940
Estão sempre tão grandes!

393
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Olhem o que vos trouxe.
São tatuagens de tubarão.

394
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
- Obrigada!
- Pois é.

395
00:31:46,029 --> 00:31:48,239
Para terem uma tatuagem,
como o vosso pai.

396
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Lembrei-me de que podíamos fazer
umas pulseiras giras de tubarão.

397
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Espera, como é que o tubarão
perdeu os dentes?

398
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Os tubarões têm sorte.
Nunca têm de ir ao dentista.

399
00:32:01,502 --> 00:32:03,254
Conheci a Ocean e o Juan

400
00:32:03,338 --> 00:32:05,840
num pequeno projeto que fiz com eles.

401
00:32:05,924 --> 00:32:07,425
Fizemos um mergulho e…

402
00:32:08,009 --> 00:32:09,928
Acho que os contactei logo.

403
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Disse-lhes:
"Ei! Eu quero fazer isto outra vez."

404
00:32:17,852 --> 00:32:21,522
Quando nadamos com um tubarão grande…

405
00:32:23,566 --> 00:32:28,488
… há uma energia e uma presença
que é muito difícil de descrever.

406
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Apercebemo-nos
de que estamos a nadar com algo

407
00:32:39,457 --> 00:32:43,211
que existe, duma forma ou doutra,
desde antes das árvores.

408
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Estamos a nadar com um dinossauro.

409
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
A Ocean e o Juan têm todas as condições
e todas as competências

410
00:33:03,940 --> 00:33:05,608
para fazer o que fazem.

411
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
Eles vivem isso.

412
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
E acho que é muito mais perigoso
para uma pessoa que não o poderia viver.

413
00:33:27,839 --> 00:33:31,259
Diria, sinceramente,
que ainda tenho medo, sempre.

414
00:33:35,471 --> 00:33:37,640
É muito importante ter calma

415
00:33:38,141 --> 00:33:41,769
e ser um predador competente
na presença deles.

416
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
Não há espaço para fraquezas com eles.

417
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Mas, ao encontrar um tubarão,
não sei a história dele.

418
00:33:54,615 --> 00:33:56,993
Não sei a história dele com os humanos.

419
00:33:58,578 --> 00:34:02,623
Isso é um fator
na forma como eles interagem comigo.

420
00:34:07,128 --> 00:34:07,962
Céus! É…

421
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Certo. Então, a Kalihi…

422
00:34:12,300 --> 00:34:13,176
Olá, Kalihi.

423
00:34:14,135 --> 00:34:16,804
"Kalihi" significa "limite", em havaiano.

424
00:34:19,640 --> 00:34:22,810
Ela veio para cá ainda jovem.

425
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
Uma jovem muito poderosa.

426
00:34:26,647 --> 00:34:29,817
Vê-la investir contra qualquer coisa,

427
00:34:29,901 --> 00:34:31,069
bater,

428
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
morder…

429
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Ela é muito mais intensa do que os outros.

430
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
É muito esperta.

431
00:34:49,170 --> 00:34:53,049
A Kalihi saiu-se com uma coisa
que eu nunca tinha visto.

432
00:34:54,467 --> 00:34:56,177
Subiu e abocanhou a superfície…

433
00:35:02,850 --> 00:35:04,227
… para criar bolhas.

434
00:35:05,728 --> 00:35:07,605
Não se via nada à superfície.

435
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Ela sai-se com muita coisa inesperada.

436
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
A forma como ela tentava virar o corpo…

437
00:35:21,452 --> 00:35:24,789
Era quase como se tivesse aprendido
os meus métodos.

438
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Não sei como.

439
00:35:30,378 --> 00:35:32,463
Eu sabia que ela sabia o que fazia.

440
00:35:32,547 --> 00:35:34,507
Certo? E não ia questioná-la.

441
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Nunca iria semear nela qualquer dúvida.

442
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Não é um videojogo.

443
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Não há pausa.

444
00:35:53,359 --> 00:35:55,153
Ela estava a desafiar a Ocean.

445
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
Aceitar os riscos.

446
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
Assumi-los e avançar.

447
00:36:20,136 --> 00:36:22,972
Naquele tempo na água,
eles estavam a ensinar-me.

448
00:36:23,472 --> 00:36:25,975
Estavam a moldar
os meus movimentos na água

449
00:36:26,058 --> 00:36:28,186
da forma como moldam outros animais.

450
00:36:38,446 --> 00:36:39,864
Abordavam-me,

451
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
de vários ângulos.

452
00:36:56,589 --> 00:37:00,092
Mostravam-me que gostam de usar
a contrassombra do fundo.

453
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Essas experiências ajudaram-me
a aprender a redirecionar.

454
00:37:15,316 --> 00:37:16,692
Empurrando para baixo.

455
00:37:18,361 --> 00:37:19,820
Esticando o braço.

456
00:37:31,249 --> 00:37:33,167
É quase como uma dança bonita.

457
00:37:34,377 --> 00:37:37,797
Se quisesse que eles se aproximassem,
ela baixava a cabeça.

458
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
Enrolava-se toda.

459
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Se precisarmos de mais espaço,
pomo-nos na vertical.

460
00:37:50,101 --> 00:37:52,812
Somos um pouco mais diretos
no contacto visual.

461
00:37:56,357 --> 00:38:00,152
Para lhes dizer:
"Sou um predador igual e estou atento."

462
00:38:04,156 --> 00:38:05,908
Se for preciso ser firme, sou.

463
00:38:14,875 --> 00:38:18,879
Ela está tão atenta
e conhece tão bem os animais.

464
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Eu, atrás da câmara,
às vezes, sou um pouco complacente.

465
00:38:33,477 --> 00:38:36,772
Ao olharmos por uma lente,
a visão é limitada.

466
00:38:40,151 --> 00:38:41,861
Tenho de cuidar dele.

467
00:38:58,544 --> 00:39:00,004
Ela ensinou-me tanto.

468
00:39:03,007 --> 00:39:06,677
Todos os comportamentos.
E é assim que se faz estrategicamente.

469
00:39:06,761 --> 00:39:08,137
Para que seja seguro.

470
00:39:12,516 --> 00:39:14,477
A Ocean tornou isto…

471
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
Tornou isto uma ciência.

472
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Numa longboard,
é menos provável ser abordado.

473
00:39:39,543 --> 00:39:42,546
Nadando com alguém,
é menos provável ser abordado.

474
00:39:42,630 --> 00:39:47,510
Há que minimizar os salpicos,
tudo o que chame a atenção para nós.

475
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
Mantermo-nos longe dos tubarões
não é verosímil.

476
00:39:52,056 --> 00:39:55,768
Há pessoas a nadar, surfar e mergulhar.
E encontram tubarões.

477
00:39:55,851 --> 00:40:00,314
E eu quero as pessoas a salvo,
pois um acidente não ajuda a minha causa.

478
00:40:00,398 --> 00:40:02,149
Não ajuda a conservação.

479
00:40:02,233 --> 00:40:04,693
Não ajuda a reputação de um tubarão.

480
00:40:04,777 --> 00:40:09,490
Por isso, sinto uma grande obrigação moral
de manter as pessoas a salvo

481
00:40:09,573 --> 00:40:12,159
e de lhes ensinar como se mantêm a salvo.

482
00:40:12,243 --> 00:40:14,745
Um dos aspetos dos ataques de tubarão

483
00:40:14,829 --> 00:40:17,456
é que, em quase todos os casos,

484
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
a pessoa atacada

485
00:40:20,334 --> 00:40:22,711
nunca soube que iria ser atacada.

486
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Portanto, nunca teve a oportunidade
de tomar medidas evasivas.

487
00:40:28,259 --> 00:40:30,010
A meu ver, o que ela faz

488
00:40:30,594 --> 00:40:33,806
contribui mais para o espetáculo
do que para a ciência.

489
00:40:34,306 --> 00:40:36,892
Se se é cientista ou não se é cientista,

490
00:40:37,393 --> 00:40:38,853
não importa assim tanto.

491
00:40:38,936 --> 00:40:40,354
Para mim, o que importa

492
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
é a quantidade de tempo
que se passa com os animais.

493
00:40:46,485 --> 00:40:49,738
Ela deve saber muito
sobre o comportamento dos tubarões,

494
00:40:49,822 --> 00:40:52,616
pelo tempo que passou na água
com os animais.

495
00:40:52,700 --> 00:40:54,994
Mas, na comunidade de investigação,

496
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
ela não é nada respeitada.

497
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
Para alguns, poderá parecer,

498
00:41:00,332 --> 00:41:06,046
como ela se permite ser fotografada
e contar as suas histórias,

499
00:41:06,130 --> 00:41:08,716
que não é isso que um cientista faz.

500
00:41:09,216 --> 00:41:10,843
Mas o que faz um cientista,

501
00:41:10,926 --> 00:41:13,095
senão observar com cuidado

502
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
e partilhar a sua visão?

503
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
ENTALHE EM MEIA-LUA EM FALTA
FRATURA LIGEIRA

504
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
SECÇÃO EM FALTA

505
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Reunimos dados de identificação
há já 15 anos.

506
00:41:23,063 --> 00:41:24,940
SECÇÃO EM FALTA
AVESSO AO TOQUE

507
00:41:25,024 --> 00:41:26,442
CICATRIZES
MUITO DOMINANTE

508
00:41:27,151 --> 00:41:28,360
RAINHA NIKKI

509
00:41:29,361 --> 00:41:30,446
"GUERREIRO"
TIGRE MACHO

510
00:41:30,529 --> 00:41:32,948
E temos 300 tubarões identificados.

511
00:41:33,032 --> 00:41:35,409
RECUPERAÇÃO DA CICATRIZ DA CAUDA

512
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
"FLOR"
TIGRE FÊMEA

513
00:41:36,577 --> 00:41:39,497
TÍMIDA E CAUTELOSA
LEVA MAIS TEMPO A APROXIMAR-SE

514
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
POUCO NÍVEL DE CURIOSIDADE

515
00:41:41,415 --> 00:41:42,625
"QUERIDA"
TIGRE FÊMEA

516
00:41:42,708 --> 00:41:45,211
MAIOR TENDÊNCIA
PARA ME ACOMPANHAR E SEGUIR

517
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
BARBATANA DORSAL REVIRADA

518
00:41:48,756 --> 00:41:50,966
Para mim, são tão únicos…

519
00:41:51,050 --> 00:41:52,092
"GATA"
TIGRE FÊMEA

520
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
… tão indivíduos…

521
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
TIGRE FÊMEA

522
00:41:55,012 --> 00:41:56,138
… tão importantes,

523
00:41:56,639 --> 00:41:58,349
como qualquer ser humano.

524
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
"RAINHA"
TIGRE FÊMEA

525
00:42:00,434 --> 00:42:03,062
DANOS DORSAIS
3/4 PARA CIMA

526
00:42:03,646 --> 00:42:06,565
Eu e a Ocean começámos
a trabalhar juntos em 2006.

527
00:42:07,066 --> 00:42:10,152
Passados uns cinco anos,
a Roxy entrou na nossa vida.

528
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
"LINDA"
TIGRE FÊMEA

529
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Na primeira vez que a vimos,

530
00:42:14,615 --> 00:42:17,576
acabara de partir a mandíbula
e estava horrível.

531
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
DENTES EXPOSTOS POR ANZOL?

532
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Sei lá, eu sentia a dor dela.

533
00:42:23,457 --> 00:42:25,793
Via-se pela forma como ela nadava.

534
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
E lembro-me de captar imagens dela
e de toda a gente dizer:

535
00:42:30,965 --> 00:42:33,717
"Meu Deus! Que monstro!
Que nojo! Que medo!"

536
00:42:36,971 --> 00:42:38,847
O monstro não é ela.

537
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Monstros são as pessoas
que lhe fizeram aquilo.

538
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
Imaginem como seria
terem o maxilar partido.

539
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
E imaginem como seria tentarem comer.

540
00:43:02,913 --> 00:43:09,086
As melhores hipóteses de ela se alimentar
são de peixe já apanhado, ou já morto,

541
00:43:09,837 --> 00:43:12,548
encontrado geralmente
num anzol ou numa rede.

542
00:43:14,800 --> 00:43:16,468
Ela já tem muito contra ela.

543
00:43:16,552 --> 00:43:18,637
E ainda ter a etiqueta de satélite…

544
00:43:20,431 --> 00:43:23,267
Fica enredada,
mais do que qualquer outro animal,

545
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
por causa dessa etiqueta.

546
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Retiramos linhas de pesca e assim
doutros tubarões.

547
00:43:36,363 --> 00:43:37,698
Eles desaparecem logo.

548
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Mas, com a Roxy,
depois de tantos anos a retirá-las,

549
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
eu sei que ela nos reconhece.

550
00:43:52,921 --> 00:43:56,425
A emoção à volta dela é muita,
para mim, pessoalmente.

551
00:43:59,553 --> 00:44:03,015
Em 1999, parti a coluna
num acidente de escalada.

552
00:44:05,809 --> 00:44:08,145
A corda partiu-se e caí uns 15 metros.

553
00:44:12,107 --> 00:44:15,194
Quando alguém nos diz
que não voltaremos a andar…

554
00:44:16,320 --> 00:44:17,988
Tudo muda, certo?

555
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Valerá a pena continuar?

556
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Passo muito tempo com o Juan

557
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
e vejo as dores de costas que ele tem,
constantemente.

558
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
E sinto que aqueles dois se entendem
e estão ligados a outro nível,

559
00:44:47,810 --> 00:44:50,896
pois ambos se debatem
constantemente com dores.

560
00:44:53,482 --> 00:44:56,652
É lindo vê-los a interagirem.

561
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
É suposto mantermos o braço esticado, mas…

562
00:45:10,124 --> 00:45:12,501
Às vezes, sinto-me tão relaxado

563
00:45:13,001 --> 00:45:14,795
que deixo que se dobre.

564
00:45:57,546 --> 00:46:02,134
Acho desconcertante a forma
como os animais podem ser tratados.

565
00:46:04,470 --> 00:46:06,680
É nesses momentos que percebemos

566
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
que eles não têm proteção.

567
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Não houve repercussões legais
por matarem aqui um tubarão.

568
00:46:19,359 --> 00:46:23,739
Quase 100 tubarões-martelo bebés
foram encontrados mortos no Havai.

569
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Supõe-se que tenham ficado presos
na rede de emalhar de um pescador.

570
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Não estão protegidos de matanças inúteis.

571
00:46:36,668 --> 00:46:38,587
Coisas como a pesca ao tubarão.

572
00:46:50,808 --> 00:46:52,226
Matar um tubarão.

573
00:46:52,309 --> 00:46:53,936
Como a Roxy, certo?

574
00:46:54,019 --> 00:46:58,398
Partir-lhes a mandíbula, tirá-los da água,
só para tirar uma foto com eles.

575
00:47:10,494 --> 00:47:11,870
Eu sinto-me…

576
00:47:16,250 --> 00:47:18,335
Não sou lá muito boa

577
00:47:18,836 --> 00:47:19,962
a pôr…

578
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
A verbalizar as emoções.

579
00:47:23,799 --> 00:47:26,635
Claro que isso nos parte o coração.

580
00:47:26,718 --> 00:47:28,554
É um sofrimento.

581
00:47:33,058 --> 00:47:34,560
Neste momento,

582
00:47:35,769 --> 00:47:39,106
as populações de tubarões diminuíram
para menos de 10 %,

583
00:47:39,189 --> 00:47:41,316
na maioria das grandes espécies.

584
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
50 ANOS DE DECLÍNIO

585
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
EXTINÇÃO

586
00:47:44,361 --> 00:47:47,155
Todos eles estão à beira da extinção.

587
00:47:47,239 --> 00:47:49,449
EXTINÇÃO

588
00:47:49,533 --> 00:47:50,367
Muito bem.

589
00:47:50,868 --> 00:47:52,452
Então, onde estamos?

590
00:47:52,536 --> 00:47:53,370
Aqui.

591
00:47:54,454 --> 00:47:57,332
E para onde é que vamos…

592
00:47:58,333 --> 00:47:59,334
Mercado de peixe.

593
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
E, quando me apercebi da questão
das barbatanas de tubarão…

594
00:48:08,510 --> 00:48:13,432
… e que estavam a dizimar tubarões
em todo o planeta por uma tigela de sopa,

595
00:48:14,141 --> 00:48:15,684
fiquei em polvorosa.

596
00:48:21,023 --> 00:48:22,107
Tubarão.

597
00:48:22,190 --> 00:48:24,443
Há países do mundo inteiro a matá-los.

598
00:48:24,526 --> 00:48:27,112
E isso acontece longe da vista e da mente.

599
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Sabe que tipo de tubarão é?

600
00:48:30,741 --> 00:48:31,867
Um tubarão-baleia?

601
00:48:33,493 --> 00:48:37,497
Mesmo que não fossem uma espécie-chave
para os ecossistemas marinhos,

602
00:48:37,581 --> 00:48:38,832
mesmo que não fossem,

603
00:48:38,916 --> 00:48:41,793
matar um animal
por menos de 2 % do seu corpo…

604
00:48:44,004 --> 00:48:46,423
Porquê isso, só por uma tigela de sopa?

605
00:48:51,428 --> 00:48:53,597
Qual é o maior problema?

606
00:48:54,097 --> 00:48:57,059
O maior problema,
que eu vi mesmo à minha frente,

607
00:48:57,142 --> 00:48:59,102
é os tubarões serem exterminados.

608
00:48:59,186 --> 00:49:00,270
O problema é esse.

609
00:49:00,354 --> 00:49:02,564
Como se divulga essa informação?

610
00:49:02,648 --> 00:49:03,857
Através de imagens.

611
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Vou usar a minha aparência.

612
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Vou expor-me ao mundo por uma causa.

613
00:49:18,246 --> 00:49:20,666
As pessoas veem primeiro e ouvem depois.

614
00:49:21,166 --> 00:49:22,084
GIRA! #RAINHA

615
00:49:22,167 --> 00:49:23,377
Chamar a atenção…

616
00:49:26,254 --> 00:49:29,675
… para depois conseguir passar
essa boa mensagem…

617
00:49:29,758 --> 00:49:30,759
TUBARÕES MORTOS

618
00:49:31,343 --> 00:49:33,053
… é algo que eu ambiciono.

619
00:49:34,221 --> 00:49:36,890
Isto é a uma escala pequena.
Todos os dias.

620
00:49:41,228 --> 00:49:46,316
Com essas imagens,
conseguimos chegar a muito mais pessoas

621
00:49:46,400 --> 00:49:48,777
do que com as outras coisas que fizemos.

622
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
É uma oportunidade
para chegar a todo o público.

623
00:49:56,952 --> 00:49:58,537
CONSERVAÇÃO
BARBATANA DE TUBARÃO

624
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
#SALVETUBARÕES
280 000 MORTOS POR DIA!

625
00:50:03,709 --> 00:50:05,419
10 ANOS CRUCIAIS
CARTILAGEM DE TUBARÃO

626
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
NÃO TEMAM OS TUBARÕES.
TEMAM POR ELES.

627
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
SALVEM OS TUBARÕES!
DEPRESSA!

628
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
NUNCA MAIS

629
00:50:15,887 --> 00:50:17,514
OXALÁ UM TUBARÃO A MORDESSE

630
00:50:17,597 --> 00:50:21,184
Como mulher,
terei um nível de atenção diferente

631
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
e terei mais críticas.

632
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
ESTA MULHER É A IDIOTA DO DIA

633
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Nem todos concordam connosco.

634
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
SÓ TE RALAS COM SELFIES

635
00:50:29,609 --> 00:50:31,236
DEIXA-OS EM PAZ
AUTOPROMOÇÃO

636
00:50:31,319 --> 00:50:34,448
Guerreiros do teclado,
a milhões de quilómetros.

637
00:50:34,531 --> 00:50:36,033
UM DIA, VAIS TER AZAR

638
00:50:39,703 --> 00:50:41,121
Dizem-me: "Vais morrer."

639
00:50:41,204 --> 00:50:44,374
E eu: "Obrigada.
Bom dia e uma vida longa também."

640
00:50:44,458 --> 00:50:45,542
PREDADORES DO INSTA

641
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
ELA MOSTRA O CU

642
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Comentam a minha aparência
ou a minha abordagem à conservação.

643
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Desafio-os a fazerem melhor.

644
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
ELA BRINCA COM O FOGO
É MÁ IDEIA

645
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Portanto, é o que é.

646
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Há que trabalhar com isso, certo?

647
00:51:03,685 --> 00:51:08,148
Sabíamos que tínhamos de fazer
algo mais radical para acabar com a treta.

648
00:51:09,983 --> 00:51:10,817
Tubarão.

649
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
O medo mais profundo
que toda a gente tem dos tubarões

650
00:51:19,117 --> 00:51:20,994
é sempre de um tubarão-branco.

651
00:51:26,416 --> 00:51:29,419
E, por isso, queríamos ir tirar uma foto

652
00:51:29,920 --> 00:51:31,755
para tentar mostrar a ligação

653
00:51:31,838 --> 00:51:34,549
entre os humanos
e os grandes tubarões-brancos.

654
00:51:35,050 --> 00:51:36,510
A foto anti-Tubarão.

655
00:51:38,929 --> 00:51:40,097
E, no Havai,

656
00:51:40,180 --> 00:51:42,808
eles passam por cá todos os anos,

657
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
mas é muito raro vê-los.

658
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
São como os unicórnios do oceano.

659
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
É raro vê-los,

660
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
quanto mais connosco na água
e com um a nadar até nós.

661
00:52:01,827 --> 00:52:05,122
Há poucos sítios no mundo
onde encontrar tubarões-brancos

662
00:52:05,205 --> 00:52:06,790
e onde mergulhar com eles.

663
00:52:08,041 --> 00:52:09,292
Um deles é Guadalupe.

664
00:52:16,591 --> 00:52:20,053
MÉXICO

665
00:52:29,229 --> 00:52:32,566
É a primeira vez
que mergulho com tubarões-brancos.

666
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
O engodo e o peixe
vão todos nesta direção.

667
00:52:37,529 --> 00:52:39,614
E o tubarão deve vir dessa direção.

668
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
E ele vem da proa do barco,

669
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
com os olhos abertos,

670
00:52:45,829 --> 00:52:48,206
a fazer contacto visual com cada pessoa.

671
00:52:54,754 --> 00:52:55,839
E depois mergulha.

672
00:52:55,922 --> 00:52:59,092
E depois sobe a direito
desde o fundo muito depressa.

673
00:52:59,176 --> 00:53:01,011
E só se vê um borrão branco.

674
00:53:07,225 --> 00:53:09,144
E isso fez-me perceber que,

675
00:53:09,227 --> 00:53:11,021
se eles quisessem humanos,

676
00:53:11,521 --> 00:53:13,315
não teríamos nenhuma hipótese.

677
00:53:13,398 --> 00:53:15,984
As pessoas
não seriam mordidas por tubarões.

678
00:53:16,067 --> 00:53:17,360
Desapareceriam.

679
00:53:36,671 --> 00:53:39,007
Então, pela primeira vez na minha vida,

680
00:53:39,090 --> 00:53:45,764
decidi começar a observar o comportamento
de uma espécie específica de tubarões

681
00:53:47,182 --> 00:53:48,683
dentro de uma gaiola.

682
00:54:06,534 --> 00:54:09,246
A ver a forma como os tubarões interagem.

683
00:54:10,664 --> 00:54:12,582
A ver as conversas deles.

684
00:54:13,792 --> 00:54:15,377
A conhecer a língua.

685
00:54:33,603 --> 00:54:37,649
Há um certo nível de nervosismo,
mas é mais de entusiasmo.

686
00:54:44,114 --> 00:54:48,618
E é aquela sensação de:
"Pronto, agora já estou pronta para isto."

687
00:55:00,964 --> 00:55:02,340
Aprender, observar.

688
00:55:03,800 --> 00:55:08,054
Reparar que, ao trancar-me aqui,
estava um mesmo aqui ao lado.

689
00:55:08,138 --> 00:55:09,097
Esse escapou-me.

690
00:55:13,810 --> 00:55:17,564
Agora, sei a 100 % o que acontecerá
quando sair da gaiola?

691
00:55:18,898 --> 00:55:19,733
Não.

692
00:55:41,212 --> 00:55:43,298
E depois vi um tubarão lindo.

693
00:55:49,387 --> 00:55:51,848
A fêmea mais dominante da zona.

694
00:55:57,937 --> 00:56:00,023
A curiosidade dela em relação a mim

695
00:56:00,106 --> 00:56:02,150
era muito profunda.

696
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Ela estava a olhar

697
00:56:10,283 --> 00:56:11,284
para mim.

698
00:56:19,209 --> 00:56:23,797
Pode não ser a forma correta de o dizer,
mas quase parecia um convite.

699
00:57:13,346 --> 00:57:16,850
Ninguém tinha interagido
com um tubarão-branco daquela forma

700
00:57:16,933 --> 00:57:18,435
antes daquele dia.

701
00:57:25,942 --> 00:57:27,861
Este foi o momento anti-Tubarão.

702
00:57:37,620 --> 00:57:41,249
Dei-o à GoPro e eles lançaram-no
como uma cena de conservação.

703
00:57:41,332 --> 00:57:46,504
OCEAN RAMSEY E UM GRANDE TUBARÃO-BRANCO

704
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
VISUALIZAÇÕES

705
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
Foi aí que tudo mudou.

706
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

707
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

708
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- Chama-se Ocean?
- Sim, Ocean.

709
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Uma destemida temerária
que nada com tubarões-brancos.

710
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Esta mulher nada com um tubarão-branco.

711
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Não!

712
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Que tubarão gigantesco!

713
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Não sei se o tubarão terá gostado.

714
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Os tubarões-brancos
são uns incompreendidos.

715
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Então, como é normal, ela nada com eles.

716
00:58:14,699 --> 00:58:19,037
Se isto fosse um jogo,
eu podia pôr duas pessoas ao seu lado

717
00:58:19,120 --> 00:58:22,790
e ninguém adivinharia que você
é que nadou com um tubarão-branco.

718
00:58:25,210 --> 00:58:27,045
A comunidade começou a crescer.

719
00:58:27,128 --> 00:58:28,671
SEGUIDORES

720
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Também houve
algumas oportunidades de negócio

721
00:58:33,051 --> 00:58:35,470
para consciencializar de forma passiva.

722
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
Isso foi ótimo para os tubarões.

723
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Há cada vez mais pessoas

724
00:58:48,149 --> 00:58:51,528
a quererem explorar e aprender mais
sobre o comportamento dos tubarões.

725
00:58:51,611 --> 00:58:54,239
E estamos lá
para as apresentar aos tubarões.

726
00:58:54,322 --> 00:58:57,158
Podem entrar na água.
Mas fiquem perto do barco.

727
00:59:00,453 --> 00:59:02,580
E para as ajudar a manterem-se a salvo.

728
00:59:03,373 --> 00:59:07,835
Não há nada como dar a alguém
uma perspetiva pessoal em primeira mão.

729
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
Para que possam dizer:

730
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
"Estive na água com um tubarão,
e foi uma experiência linda."

731
00:59:15,718 --> 00:59:17,637
E reconhecer

732
00:59:17,720 --> 00:59:21,057
o que um tubarão é, na verdade.

733
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
E isso inspirá-las-á
a ajudar a protegê-los.

734
00:59:28,731 --> 00:59:30,817
A parte mais difícil

735
00:59:30,900 --> 00:59:33,736
é o equilíbrio disto tudo, certo?

736
00:59:33,820 --> 00:59:34,988
Tipo…

737
00:59:35,071 --> 00:59:40,618
Nós temos de proteger estes animais.

738
00:59:49,460 --> 00:59:50,295
Mas…

739
00:59:51,170 --> 00:59:55,967
Eu vi o que esse animal
pode fazer a um ser humano.

740
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
HAVAI

741
00:59:58,261 --> 01:00:02,223
Esta manhã, há alerta máximo
num popular local de surf em O'ahu.

742
01:00:02,307 --> 01:00:05,393
Há um surfista de 25 anos
em estado crítico,

743
01:00:05,476 --> 01:00:07,103
após um ataque de tubarão.

744
01:00:07,186 --> 01:00:10,023
Colin Cook estava a surfar
em North Shore, O'ahu,

745
01:00:10,106 --> 01:00:12,358
quando o tubarão apareceu de repente.

746
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Estava um dia lindo.

747
01:00:16,404 --> 01:00:19,365
E a água estava límpida
e muito convidativa.

748
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Já lá andava há umas horas.

749
01:00:22,619 --> 01:00:26,831
E, na altura, lembro-me de pensar
que devia apanhar uma onda para terra.

750
01:00:27,332 --> 01:00:32,462
E, do nada, lembro-me de ser atingido
por algo e puxado para baixo.

751
01:00:32,545 --> 01:00:38,468
Abri os olhos debaixo de água e percebi
que tinha um grande tubarão preso à perna.

752
01:00:39,052 --> 01:00:42,263
Consegui libertar-me
e nadar até à superfície.

753
01:00:42,347 --> 01:00:44,349
Este dedo… A ponta do dedo foi-se.

754
01:00:44,432 --> 01:00:46,643
Estes três estavam dependurados.

755
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Pensei: "Foi só isto. Estou bem."

756
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
E depois olhei para a perna,
e fora-se por completo.

757
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
E, nessa altura, percebi que…
"Estou feito. Estou morto."

758
01:00:57,570 --> 01:00:59,614
Tive um pressentimento

759
01:00:59,697 --> 01:01:01,491
de que devia estar lá.

760
01:01:03,785 --> 01:01:06,829
Não sei o quanto podemos falar disto, mas…

761
01:01:06,913 --> 01:01:09,123
O tubarão mordeu-lhe a perna aqui.

762
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
E o leash estava no tornozelo.

763
01:01:13,961 --> 01:01:16,130
Devido à localização da dentada,

764
01:01:16,214 --> 01:01:18,800
como o Colin voltou para a prancha,

765
01:01:18,883 --> 01:01:23,096
o tubarão estava a destroçá-lo pelo leash
quando cheguei ao pé dele.

766
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Nessa altura, olhei e ouvi:
"Espera, amigo, vou buscar-te." E…

767
01:01:27,475 --> 01:01:31,020
O Keoni estava a passar ao meu lado
numa prancha de SUP.

768
01:01:31,104 --> 01:01:32,814
A Ocean e o Juan tinham dito:

769
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
"Ouve, os tubarões-tigre têm imenso poder
quando nadam para a frente.

770
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
Mas, se conseguires que falhem,

771
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
tens uns 10, 12 segundos
até eles darem meia-volta."

772
01:01:43,991 --> 01:01:49,122
E bati-lhe com toda a força possível
e tentei empurrá-la para baixo.

773
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Assim que lhe bati e soube
que a boca estava a passar por nós,

774
01:01:53,251 --> 01:01:56,295
peguei no remo, pus o Colin às costas

775
01:01:57,672 --> 01:01:59,257
e remámos para terra.

776
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Quase já não restava vida dentro de mim.

777
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Custava-me respirar e…

778
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Lembro-me de dizer ao Keoni
os últimos desejos.

779
01:02:09,392 --> 01:02:12,854
Ele disse:
"Meu, diz à minha mãe que a amo."

780
01:02:16,023 --> 01:02:19,235
Somos chegados desde que isto aconteceu.

781
01:02:19,736 --> 01:02:22,572
Temos uma ligação única.

782
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
Para mim, ele é um herói.

783
01:02:26,951 --> 01:02:29,495
Cook chegou a terra
com a ajuda de um amigo.

784
01:02:29,579 --> 01:02:33,624
A perna teve de ser amputada,
e perdeu parcialmente dois dedos,

785
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
mas ainda aqui está.

786
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe foi condecorado
com a Medalha Carnegie.

787
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
É dada a quem arrisca a vida,
a um nível extraordinário,

788
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
para salvar outra pessoa.

789
01:02:44,469 --> 01:02:47,221
É uma história de heroicidade
tão maravilhosa

790
01:02:47,722 --> 01:02:49,557
que o meu coração…

791
01:02:50,057 --> 01:02:52,059
Fica destroçado.

792
01:02:52,894 --> 01:02:55,271
É… É uma tragédia.

793
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
E a única coisa que posso fazer
é ver o lado positivo da situação.

794
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Ou seja, o facto de ser algo muito raro.

795
01:03:10,828 --> 01:03:14,957
Todos os dias, os tubarões passam
por surfistas, nadadores e mergulhadores.

796
01:03:24,467 --> 01:03:26,969
Se nos encarassem como presas naturais…

797
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
… este tipo de incidentes
aconteceria a toda a hora.

798
01:03:38,856 --> 01:03:41,108
E, no entanto, são tão raros.

799
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Sinto que a minha função não é só proteger
os humanos dos tubarões.

800
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
É também proteger os tubarões dos humanos.

801
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
Por vezes, passo por períodos
em que há indivíduos que conheço

802
01:04:09,262 --> 01:04:11,180
e não os vejo durante uns anos.

803
01:04:16,686 --> 01:04:20,773
"Terão sido apanhados, partido a mandíbula
ou ficado presos numa rede?

804
01:04:20,857 --> 01:04:22,650
Terá sido uma linha de pesca?

805
01:04:24,110 --> 01:04:25,278
Terão morrido?"

806
01:04:28,322 --> 01:04:30,658
Não víamos a Roxy há muito tempo.

807
01:04:38,291 --> 01:04:42,628
Ela tinha uma corda,
que lhe ia até ao estômago, com um anzol.

808
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
Eu não podia cortá-la,

809
01:04:50,261 --> 01:04:54,015
pois, se a puxássemos,
dava para ver que lhe doía.

810
01:04:56,142 --> 01:04:58,644
Credo! Ver aquilo partiu-me o coração.

811
01:05:02,398 --> 01:05:04,817
Dava para ver que ela estava muito fraca.

812
01:05:19,040 --> 01:05:20,541
Pensei para comigo mesmo:

813
01:05:21,208 --> 01:05:23,669
"Certo. Provavelmente, não se safará."

814
01:05:31,010 --> 01:05:33,471
Pelo menos, consegui despedir-me, sabe?

815
01:05:43,439 --> 01:05:45,316
Eu receei mais,

816
01:05:46,484 --> 01:05:47,401
pelos tubarões,

817
01:05:47,485 --> 01:05:51,989
depois de me apaixonar por eles
como indivíduos.

818
01:05:52,490 --> 01:05:54,992
Portanto, vamos fazer algo para os salvar.

819
01:05:55,076 --> 01:05:57,411
NUNCA MAIS
AJUDE A BANIR A PESCA AO TUBARÃO

820
01:05:57,495 --> 01:05:59,372
Tentámos fazer passar uma lei…

821
01:06:01,374 --> 01:06:03,084
… para mudar de políticas

822
01:06:04,085 --> 01:06:06,754
e fazer com que ficassem
totalmente protegidos

823
01:06:06,837 --> 01:06:08,965
de mortes inúteis no Havai.

824
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
O próximo projeto de lei é o HB1734.

825
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
Proteção da vida marinha.

826
01:06:16,639 --> 01:06:17,682
É grande.

827
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
CAPITÓLIO DO ESTADO DO HAVAI

828
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
- Pode falar para o microfone?
- Perdão. Conseguem ouvir-me bem?

829
01:06:35,157 --> 01:06:38,452
E largámos tudo
o que se passava na nossa vida.

830
01:06:38,536 --> 01:06:42,123
Certo. A estratégia das redes sociais.
Vamos continuá-la.

831
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
Nem preciso de dormir. Vamos a isto.

832
01:06:45,751 --> 01:06:48,629
E tentámos obter
o máximo de imprensa possível.

833
01:06:49,130 --> 01:06:50,673
Aloha! Sou a Ocean Ramsey.

834
01:06:50,756 --> 01:06:53,092
Conservacionista marinha,
de tubarões, e cientista.

835
01:06:53,175 --> 01:06:56,887
Os tubarões são cruciais para a saúde
e o equilíbrio dos ecossistemas marinhos,

836
01:06:56,971 --> 01:06:59,098
e precisam e merecem ser protegidos.

837
01:06:59,181 --> 01:07:00,975
Ela pensa como um tubarão.

838
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
E digo isso como um elogio.

839
01:07:03,310 --> 01:07:04,645
Oponham-se à pesca ao tubarão

840
01:07:04,729 --> 01:07:08,441
e elejam líderes locais
que criem leis para ajudar a protegê-los.

841
01:07:09,316 --> 01:07:10,317
Olá, malta.

842
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
E juntámos a comunidade
para que bombardeasse os políticos.

843
01:07:17,992 --> 01:07:22,538
A triste realidade
é que mais de 100 milhões de tubarões

844
01:07:22,621 --> 01:07:25,249
são mortos todos os anos.
Porquê protegê-los?

845
01:07:25,332 --> 01:07:26,834
Porque precisamos deles?

846
01:07:26,917 --> 01:07:30,004
Se os retirarmos do oceano,
vai tudo por água abaixo.

847
01:07:30,087 --> 01:07:32,590
70 % do ar que respiramos vem dos oceanos.

848
01:07:32,673 --> 01:07:35,676
E os tubarões são vitais
para um ecossistema marinho saudável.

849
01:07:37,136 --> 01:07:39,180
Para fazer a mudança,

850
01:07:40,473 --> 01:07:44,977
no prazo de que precisamos,
acho que temos mesmo de trabalhar juntos.

851
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
Temos de trabalhar em equipa.

852
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
No meu distrito, no Sul de Maui,
houve vários ataques.

853
01:07:51,901 --> 01:07:55,112
O facto de ocorrerem alguns casos
deve-se provavelmente

854
01:07:55,196 --> 01:07:58,616
ao aumento no número de pessoas
que passa tempo na água.

855
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Sou o Juan Oliphant,
conservacionista de tubarões…

856
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Não fui só eu e o Juan.

857
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
Foi uma data de gente da comunidade.

858
01:08:06,665 --> 01:08:08,584
Edifício do Capitólio do Estado.

859
01:08:08,667 --> 01:08:09,877
Sala 312.

860
01:08:09,960 --> 01:08:11,504
Espero que possam vir.

861
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Os tubarões extinguir-se-ão
sem a nossa proteção.

862
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Tivemos incidentes de tubarões apanhados
e atados a sinais de trânsito,

863
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
pendurados pelo pescoço.

864
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Submetemos testemunhos online.

865
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
EU APOIO O HB1734
PROTEÇÃO DE RECURSOS

866
01:08:29,855 --> 01:08:32,691
De todas as organizações
com que trabalhamos.

867
01:08:32,775 --> 01:08:34,985
PODEMOS FAZER A DIFERENÇA
PROTEJAM-NOS

868
01:08:35,069 --> 01:08:38,072
Ela é muito ativa
em muitas plataformas diferentes.

869
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Não é fácil acompanhá-la.

870
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Nem todos concordam connosco.

871
01:08:45,454 --> 01:08:49,250
Há uma grande competição
entre tubarões e pescadores.

872
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Alguns pescadores continuavam a opor-se.

873
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Não acredito que apanhar e matar tubarões
seja um problema de peso no Havai.

874
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Não é verdade.

875
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Causa imenso caos.

876
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Tem havido matanças maliciosas,
muito intencionais.

877
01:09:03,681 --> 01:09:05,391
É ou não autodefesa?

878
01:09:05,474 --> 01:09:06,976
Isso é discutível.

879
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Não. Vamos aprender com a natureza.

880
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Que artigos académicos já publicou?

881
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Quando olho para o seu website,
é muito comercial.

882
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
Eles subestimam a Ocean,
a resistência que ela é e tem.

883
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
ESTADO DO HAVAI

884
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Opomo-nos ao projeto de lei.

885
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Apoio-o totalmente.

886
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Oponho-me ao projeto de lei.

887
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Estou aqui para dar ao manō
proteção total.

888
01:09:36,505 --> 01:09:38,299
Esforçámo-nos tanto.

889
01:09:43,470 --> 01:09:44,680
Mas não passou.

890
01:09:53,564 --> 01:09:55,482
Ano após ano.

891
01:10:00,446 --> 01:10:04,783
Era aí que eu a via
nas suas fases mais sombrias.

892
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
E ela é uma pessoa diferente.

893
01:10:08,412 --> 01:10:09,413
É que…

894
01:10:09,914 --> 01:10:14,585
A mentalidade dela mudou mesmo
e ficou muito mais pessimista.

895
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Ela não sabe como parar.

896
01:10:23,928 --> 01:10:26,555
E vai matar-se a trabalhar.

897
01:10:31,602 --> 01:10:34,438
Sei que ela se debate com algo difícil.

898
01:10:40,694 --> 01:10:44,740
Ela não se abre muito comigo,
mesmo sobre isso, porque…

899
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Não sei porquê.

900
01:11:33,914 --> 01:11:36,292
Senti mesmo

901
01:11:36,375 --> 01:11:38,961
uma grande depressão, que eu…

902
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Tem piada.
Sinto-me mal por me sentir deprimida,

903
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
pois temos tantas oportunidades,
há tanta coisa a acontecer connosco.

904
01:11:47,469 --> 01:11:50,973
E todos passamos por dificuldades.

905
01:12:09,283 --> 01:12:13,245
Eu queria sentir que estava lá,
nesses momentos, com ela.

906
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Não conseguiria fazer isto sem ele.

907
01:12:21,128 --> 01:12:24,381
É a única pessoa, acho eu,
que me compreende.

908
01:12:30,971 --> 01:12:35,309
Tudo o que passámos juntos
só nos tornou mais fortes.

909
01:12:43,817 --> 01:12:48,989
Em 2019, há quatro anos que trabalhávamos
para tentar fazer passar a lei.

910
01:12:52,034 --> 01:12:56,705
O prazo para o projeto de lei
ser reapresentado era no final da semana.

911
01:12:58,624 --> 01:13:04,213
E sabíamos que íamos ter, outra vez,
pouco apoio dos políticos.

912
01:13:08,050 --> 01:13:09,718
E depois aconteceu.

913
01:13:11,929 --> 01:13:16,683
HAVAI
18 DE JANEIRO DE 2019

914
01:13:16,767 --> 01:13:21,063
Ouvimos falar de uma baleia
que se dirigia para o recife,

915
01:13:21,146 --> 01:13:22,356
em Waikiki.

916
01:13:25,401 --> 01:13:26,777
Era uma baleia morta.

917
01:13:29,613 --> 01:13:30,948
E eu fiquei logo…

918
01:13:31,990 --> 01:13:35,953
Porque uma carcaça de baleia morta
iria atrair tubarões.

919
01:13:37,913 --> 01:13:38,997
Estávamos na água.

920
01:13:39,081 --> 01:13:41,750
Havia tubarões-tigre.
Estávamos a observá-los.

921
01:13:46,964 --> 01:13:48,090
E, a dada altura,

922
01:13:48,674 --> 01:13:50,092
eles desapareceram.

923
01:13:58,183 --> 01:14:00,352
E depois ficou tudo em silêncio.

924
01:14:09,486 --> 01:14:12,948
Mas eu ouvia o barulho dos golfinhos.

925
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
E via uns clarões nas profundezas.

926
01:14:21,832 --> 01:14:23,542
E, depois, das profundezas…

927
01:14:26,211 --> 01:14:28,005
… vem um enorme

928
01:14:29,256 --> 01:14:30,632
tubarão-branco.

929
01:14:31,133 --> 01:14:32,551
Meu Deus!

930
01:15:03,916 --> 01:15:05,501
Ela é tão grande.

931
01:15:05,584 --> 01:15:07,211
Mais de 6 metros.

932
01:15:09,296 --> 01:15:12,549
O Juan conseguiu aproximar-se bastante.

933
01:15:13,050 --> 01:15:17,137
Dava para vê-la a tentar engolir
mais carne de baleia.

934
01:15:21,016 --> 01:15:27,773
E todos os pedaços de carne de baleia
estão a sair pelo lado das guelras.

935
01:15:38,825 --> 01:15:41,286
Parecia tão surreal.

936
01:15:43,747 --> 01:15:48,210
Não há palavras para descrever
como foi aquela experiência.

937
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
E ela foi direita ao barco.

938
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
Parecia metal contra metal.

939
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
E apercebemo-nos
de quão espessa era a pele dela.

940
01:17:01,366 --> 01:17:06,079
Parecia tão mais bonita
do que eu poderia ter imaginado.

941
01:17:24,556 --> 01:17:26,975
Com ela, a sensação é diferente.

942
01:17:28,644 --> 01:17:30,896
Não sinto necessidade de respirar.

943
01:17:33,523 --> 01:17:36,777
As emoções e a ligação que eu sinto…

944
01:17:37,277 --> 01:17:38,779
É algo avassalador.

945
01:17:47,621 --> 01:17:49,498
É isto que é suposto eu fazer.

946
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
É para isto que eu vivo.

947
01:18:13,271 --> 01:18:14,856
Isto não é um filme.

948
01:18:14,940 --> 01:18:16,108
Isto é real.

949
01:18:16,191 --> 01:18:17,984
Um tubarão-branco de 6 metros.

950
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
O maior tubarão-branco
já registado em qualquer parte do mundo.

951
01:18:22,114 --> 01:18:23,699
E o mais velho também.

952
01:18:23,782 --> 01:18:24,991
50 anos de idade.

953
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
O enorme tubarão apareceu de surpresa
ao largo de O'ahu esta semana.

954
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
A mergulhadora Ocean Ramsey
nadou ao lado dela.

955
01:18:31,415 --> 01:18:33,917
Ramsey correu o mundo a estudar tubarões.

956
01:18:34,000 --> 01:18:36,169
A atenção dada ao Havai,

957
01:18:36,670 --> 01:18:39,047
por ter grandes tubarões-brancos,

958
01:18:39,548 --> 01:18:40,549
foi enorme.

959
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Ela faz isto para mostrar

960
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
que nem todos os tubarões
são fatais para os humanos.

961
01:18:46,096 --> 01:18:49,808
E urge para a necessidade de os proteger,
não de os vilipendiar.

962
01:18:49,891 --> 01:18:52,769
- Acha que ela tem razão?
- Não.

963
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Houve alguma controvérsia:
"Não se deve tocar num tubarão."

964
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Não é preciso assediar animais selvagens
para mostrar que não são perigosos.

965
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Observem, mas não toquem.

966
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
A controvérsia até foi boa,
pois manteve isso mais tempo nas notícias.

967
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
E manteve um tubarão nas notícias
de uma forma positiva.

968
01:19:22,007 --> 01:19:23,925
Porque as pessoas diziam:

969
01:19:24,426 --> 01:19:25,844
"Não deviam tocar-lhes."

970
01:19:26,344 --> 01:19:27,888
As pessoas preocupavam-se.

971
01:19:30,348 --> 01:19:34,144
E eu pensei: "Meu Deus!
As pessoas preocupam-se com os tubarões."

972
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Há muita controvérsia em relação
a quão perto chegar de um tubarão-branco.

973
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Em geral, acho que eles não querem saber.

974
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Não acho que seja assédio.

975
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Não concordo com isso,

976
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
mas o bem que poderiam estar a fazer,

977
01:19:51,661 --> 01:19:53,038
a toda a população,

978
01:19:53,121 --> 01:19:54,915
na conservação dos tubarões…

979
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Também pode ter feito muito bem.

980
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
As pessoas matam 70 a 100 milhões
de tubarões todos os anos.

981
01:20:02,964 --> 01:20:06,218
É surpreendente que matem tantas
destas belas criaturas.

982
01:20:06,301 --> 01:20:07,427
- Sim.
- Alarmante.

983
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
A visita do tubarão coincide
com a pressão de Ramsey

984
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
por legislação mais forte
para proteger estes mamutes do mar.

985
01:20:15,393 --> 01:20:16,645
Era aí, nessa semana,

986
01:20:16,728 --> 01:20:20,649
que tínhamos de agendar o projeto de lei
para proteger os tubarões.

987
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
E eu: "Certo. Sou uma pessoa séria.
Força nisso. Vamos lá."

988
01:20:26,822 --> 01:20:28,657
EDIFÍCIO DO CAPITÓLIO DO ESTADO

989
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Esta é a Roxy.

990
01:20:29,950 --> 01:20:33,495
Neste momento, está a nadar
com uma linha de aço na garganta.

991
01:20:33,578 --> 01:20:37,541
Muitas pessoas vão conhecê-la,
veem-na e apaixonam-se por ela.

992
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
E perguntam-me a toda a hora: "Está viva?"

993
01:20:40,210 --> 01:20:41,837
Francamente, não sei dizer.

994
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Estes animais vão ser banidos do planeta.

995
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
E não há volta a dar.

996
01:20:48,218 --> 01:20:49,553
Agora, é esse o risco.

997
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Temos, neste momento,
a melhor hipótese que alguma vez teremos.

998
01:20:54,140 --> 01:20:56,184
Parem de matar tubarões.

999
01:20:56,268 --> 01:20:58,520
Para começar a recuperar o oceano.

1000
01:21:00,272 --> 01:21:01,982
Obrigado por terem vindo.

1001
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Como podem ver,
há muito pouca oposição, portanto…

1002
01:21:06,278 --> 01:21:07,779
Não foi por acaso.

1003
01:21:07,863 --> 01:21:10,156
Foi porque vocês se organizaram

1004
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
e andam a fazer pressão
há já algum tempo, portanto…

1005
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Se formos abertos o suficiente

1006
01:21:16,037 --> 01:21:19,457
para ver as coisas de várias perspetivas,

1007
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
temos mais hipóteses
de encontrar esse equilíbrio,

1008
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
essa ligação, com as criaturas
que vivem connosco neste mundo.

1009
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
A humanidade sempre eliminou coisas
quando tem medo delas.

1010
01:21:32,304 --> 01:21:37,100
Vamos para o ambiente deles.
O ambiente também é nosso, mas…

1011
01:21:37,183 --> 01:21:38,810
Como coexistimos?

1012
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
A verdadeira lição é essa.

1013
01:21:45,150 --> 01:21:46,151
Boas notícias!

1014
01:21:48,028 --> 01:21:50,530
Projeto de Lei da Câmara 553.

1015
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
Um projeto de lei relacionado
com a proteção dos tubarões.

1016
01:21:54,492 --> 01:21:56,870
Estabelece o crime de,

1017
01:21:56,953 --> 01:22:00,415
intencional e conscientemente,

1018
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
capturar, enredar ou matar um tubarão,

1019
01:22:04,294 --> 01:22:06,588
em águas marinhas estaduais.

1020
01:22:08,465 --> 01:22:12,886
E o Projeto de Lei da Câmara 553
é agora lei, no Havai, como Lei 51.

1021
01:22:23,021 --> 01:22:26,274
Agora, é ilegal matar tubarões no Havai.

1022
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Mas o mais importante
é que esta lei já está em vigor

1023
01:22:34,783 --> 01:22:37,452
e pode ser adotada por outros estados.

1024
01:22:38,370 --> 01:22:41,373
Basta que uns falem
para que as coisas possam mudar.

1025
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Eis a Roxy.

1026
01:22:56,846 --> 01:22:57,681
Céus!

1027
01:22:57,764 --> 01:22:59,224
Boa!

1028
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Quando ela voltou,

1029
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
os níveis de entusiasmo e felicidade eram…

1030
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"Ela está viva! Está aqui! Está a bombar!"

1031
01:23:10,110 --> 01:23:11,945
Incrível!

1032
01:23:12,028 --> 01:23:14,030
Pois é, querida! Que tal vai isso?

1033
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Adoro este tubarão.

1034
01:23:17,659 --> 01:23:18,868
Roxy!

1035
01:23:36,177 --> 01:23:39,764
Ficámos encantados
ao vê-la com um ar tão saudável.

1036
01:23:43,977 --> 01:23:45,020
Algo se passou.

1037
01:23:45,103 --> 01:23:46,813
Alguém a ajudou.

1038
01:23:46,896 --> 01:23:48,690
E ela estava…

1039
01:23:49,733 --> 01:23:51,401
Pois é, em alta. Fantástica.

1040
01:23:55,030 --> 01:23:58,825
Vê-la a vingar foi um alívio.

1041
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
E saber que a Roxy, a Nikki, a Kalihi

1042
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
e os tubarões com que crescemos
e são família para nós

1043
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
estão agora oficialmente protegidos,

1044
01:24:10,378 --> 01:24:12,047
deixa-me muito feliz.

1045
01:24:21,097 --> 01:24:24,184
A minha mãe também me ajudou
a entrar na conservação.

1046
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Qual era a dela?

1047
01:24:27,020 --> 01:24:30,690
"Nós só estamos no planeta
por um período limitado de tempo.

1048
01:24:30,774 --> 01:24:33,735
Tenta deixá-lo melhor
do que quando o encontraste."

1049
01:24:33,818 --> 01:24:36,321
Sempre foi a cena dela. E ficou comigo.

1050
01:24:36,404 --> 01:24:40,450
Pensei: "Pois é,
tenho de descobrir o que posso fazer,

1051
01:24:40,533 --> 01:24:43,286
para o deixar um pouco melhor
do que quando o encontrei."

1052
01:24:43,369 --> 01:24:47,165
E sinto que, para mim,
foi o oceano e foram os tubarões.

1053
01:24:47,248 --> 01:24:49,125
Sem dúvida, completamente. Sim.

1054
01:24:50,627 --> 01:24:52,045
Sim, pois é.

1055
01:24:52,545 --> 01:24:56,049
Vieram-me lágrimas aos olhos.
Chiça! Hoje, estou emocionado.

1056
01:24:56,132 --> 01:24:58,843
É do calor.
Vocês têm isto aqui muito quente.

1057
01:25:12,774 --> 01:25:14,859
Acho que seria difícil sobrestimar

1058
01:25:14,943 --> 01:25:17,445
o significado do que eles estão a fazer.

1059
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Poder-se-ia ter muito pior

1060
01:25:23,201 --> 01:25:25,120
em heróis para os nossos filhos.

1061
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Acho que, às vezes,
só querem a minha assinatura

1062
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
por acharem que eu vou morrer
e depois o livro valerá mais.

1063
01:26:00,071 --> 01:26:02,615
Tudo o que conquistei,

1064
01:26:02,699 --> 01:26:04,284
ninguém saberia de nada

1065
01:26:04,367 --> 01:26:07,036
sem o incrível talento dele,

1066
01:26:07,120 --> 01:26:08,913
a competência e a visão.

1067
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook sobreviveu
a um ataque de tubarão.

1068
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
É um fim de semana importante,
pois voltou para a água.

1069
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
É um ótimo dia.
É inspirador ver toda a gente na água.

1070
01:26:35,607 --> 01:26:39,527
Quero conhecer mais tubarões
e explorar este lindo planeta.

1071
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Embora gostasse de prosseguir isso,

1072
01:26:42,322 --> 01:26:44,407
nunca se sabe quando partimos.

1073
01:26:46,159 --> 01:26:49,704
Mas, se for devido a um tubarão,
quero que fique registado

1074
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
que eu é que me coloco
nestas situações mais extremas.

1075
01:26:53,291 --> 01:26:55,168
Portanto, não culpem o tubarão.

1076
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
O HAVAI É O PRIMEIRO ESTADO AMERICANO
A PROIBIR A MATANÇA DE TUBARÕES

1077
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
A NÍVEL MUNDIAL, CONTINUAM A SER MORTOS
100 MILHÕES DE TUBARÕES TODOS OS ANOS

1078
01:27:21,945 --> 01:27:27,367
DEDICADO AOS PAIS DO JUAN,
A MARLU E O RICHARD OLIPHANT,

1079
01:27:27,450 --> 01:27:31,996
AMBOS FALECIDOS
DURANTE A REALIZAÇÃO DESTE FILME

1080
01:28:19,085 --> 01:28:22,630
Legendas: Paula Amaral