1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Vreau să spun că, la început,
a trebuit să învăț să supraviețuiesc

4
00:01:25,168 --> 00:01:28,463
pentru a putea măcar să stau în apă cu ei.

5
00:01:29,214 --> 00:01:34,803
Cei mai mulți, fiind atacați de un rechin,
ar fi ieșit naibii din apă.

6
00:01:36,304 --> 00:01:37,597
Îl prind în spate.

7
00:01:37,680 --> 00:01:41,768
Fiindcă am rămas în apă
după ce s-a repezit la mine un rechin,

8
00:01:41,851 --> 00:01:44,312
i-am putut observa comportamentul natural.

9
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
Atunci am început să învăț

10
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
limbajul rechinilor.

11
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
Toată lumea știe cine e Ocean Ramsey.

12
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

13
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Neînfricată, temerară…

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
Apare la știri în toată lumea.

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- O cheamă Ocean?
- Ocean.

16
00:02:02,664 --> 00:02:05,166
Dar nimeni nu știe povestea ei.

17
00:02:05,959 --> 00:02:09,212
Vreau să explorez, să forțez limitele.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Parcă sunt născută să fac asta.

19
00:02:21,558 --> 00:02:26,813
Emoțiile și legătura care se creează
sunt copleșitoare.

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Pentru asta trăiesc.

21
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Nu sunt o țăcănită.

22
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Știu foarte bine ce pot să facă.

23
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Dar rechinii sunt chemarea mea.

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
Spargem bariere. Ceva poate merge prost.

25
00:02:51,671 --> 00:02:57,218
Aparent, e cel mai mare rechin alb
văzut vreodată în lume.

26
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
Ea intră în apă și se întreabă:

27
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
„De ce să-mi fie frică?”

28
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
ÎMBLÂNZITOAREA DE RECHINI

29
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
ÎNOTUL INTERZIS

30
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
VALURI PUTERNICE

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
Am crescut în Hawaii.

32
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
Asta m-a format ca om.

33
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Mă uit la ocean, la culorile lui,

34
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
și simt puterea valurilor.

35
00:03:56,110 --> 00:04:00,823
Am fost un copil timid.
Eram foarte tăcută.

36
00:04:04,244 --> 00:04:09,499
Eram mult mai atrasă
de interacțiunea cu animalele, în natură,

37
00:04:11,084 --> 00:04:14,963
decât de interacțiunea socială,
cu alți oameni.

38
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Ăsta e adevărul.

39
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
Eram un copil sălbatic.

40
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Când sunt în natură…

41
00:04:30,144 --> 00:04:35,191
mă simt conectată la ceva mai înalt
și mai important decât mine.

42
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Prima dată când am văzut un rechin
cu ochii mei,

43
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
aveam șapte sau opt ani.

44
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
A venit exact sub mine.

45
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
În acel moment, a trebuit să aleg.

46
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Îl urmez?

47
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
Sau ar trebui să mă tem de el?

48
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Am înotat după el puțin.

49
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
A fost o experiență extraordinară!
Am simțit fascinația naturii.

50
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
Fascinația asta nu m-a părăsit niciodată.

51
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
Când sunt în preajma lor, simt că trăiesc.

52
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Nu e infuzia de adrenalină,
ci un sentiment de conexiune.

53
00:05:56,189 --> 00:05:59,567
Atunci mă simt cel mai mult eu însămi.

54
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Rechinii mă atrag ca un magnet.

55
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Și cred că se întâmplă așa,
fiindcă asta e menirea mea în viață.

56
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Acesta e scopul meu în viață.

57
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
Mi-am dezvoltat pasiunea pentru fotografie
prin surfing.

58
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
În prima parte a vieții,
m-am gândit că voi fi fotograf de surfing.

59
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Din păcate, în timp,

60
00:06:50,118 --> 00:06:54,205
am realizat că, dacă vreau
să am succes pe această nișă,

61
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
ar trebui să renunț
la cele mai bune zile de surfing

62
00:06:57,417 --> 00:07:00,044
ca să fac bani fotografiind.

63
00:07:00,128 --> 00:07:02,922
Fir-ar să fie… Nu anticipasem asta.

64
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
Dar, ca surfer în Hawaii,
eram îngrozit de rechini.

65
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Pe când aveam șapte sau opt ani,

66
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
au avut loc multe atacuri ale rechinilor.

67
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Rechinii atacă lângă Oahu.

68
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Rechinul a apărut de sub el.

69
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Rechinul l-a mușcat de două ori.
I-a smuls brațul.

70
00:07:26,028 --> 00:07:28,614
Nu te simți în largul tău la surfing.

71
00:07:30,074 --> 00:07:34,328
Frica s-a răspândit în întreaga comunitate
și mi-a bântuit copilăria.

72
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
Sub presiunea industriei turismului,

73
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
în Hawaii, s-a creat o echipă
care să se ocupe de atacurile rechinilor.

74
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
S-a luat decizia controversată
de a ucide rechinii.

75
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Și eu ziceam:
„Un rechin bun e un rechin mort.”

76
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
Mergeam în portul Haleiwa.

77
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Erau mulți rechini-tigru întinși pe rampe.

78
00:08:02,023 --> 00:08:05,485
Să fi fost vreo 20 sau 30.
Lumea aclama pescarii.

79
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
Eu eram un copil speriat.

80
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Nu știam multe.

81
00:08:16,454 --> 00:08:21,667
E trist că acesta era trecutul meu
când am ajuns să înot cu un rechin.

82
00:08:21,751 --> 00:08:24,921
A fost exact invers
față de cum credeam că va fi.

83
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Eu și un prieten am început
să ducem oameni la scufundări.

84
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
Îi învățam despre rechini.

85
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Cumva, am inițiat
scufundările cu cuști de aici.

86
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
Era foarte greu pe vremea aceea,

87
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
fiindcă exista încă multă frică
în comunitate.

88
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Unii amici nu-mi mai vorbesc,
fiindcă îmi plac rechinii.

89
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Ei spun:
„Aduci monștrii în orașul nostru.”

90
00:09:04,001 --> 00:09:07,255
Le zic: „Nu sunt monștri
și sunt aici dinaintea noastră.

91
00:09:07,338 --> 00:09:09,590
Trebuie să învățăm să coexistăm.”

92
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Toate astea cumva…

93
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
au pregătit terenul
pentru întâlnirea mea cu Ocean.

94
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Am cunoscut-o în 2006.

95
00:09:24,897 --> 00:09:26,899
Dădea lecții de scufundări.

96
00:09:26,983 --> 00:09:29,694
Eu conduceam o barcă
de observare a rechinilor.

97
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
În prima zi a zis: „Dacă vreți
să obțineți certificatul cu mine,

98
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
trebuie să veniți cu mine
să vedeți rechini în sălbăticie.

99
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
Vreau să știți
cum sunt rechinii cu adevărat.”

100
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Atunci mi-am zis: „Doamne, e uimitoare.”

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,808
Când ne-am cunoscut,

102
00:10:00,891 --> 00:10:05,229
tocmai terminasem o relație de doi ani
și voiam să fiu singură.

103
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
Mă gândeam: „Nu mă place. E foarte tăcută.

104
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Nu vrea să vorbească cu mine.”

105
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Trebuia să mă concentrez la rechini.

106
00:10:19,952 --> 00:10:22,747
Rechinii sunt chemarea mea.

107
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Aici, în Hawaii,
avem peste 30 de specii de rechini.

108
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
Cei mai mulți fug de om.

109
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Dar rechinii-tigru sunt altfel.

110
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Sunt mai închiși la culoare
și au dungi frumoase.

111
00:10:52,360 --> 00:10:56,072
De obicei, nu depășesc
5,5 metri în lungime.

112
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Sunt foarte curioși,
pot învăța și sunt foarte atenți.

113
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Pot mânca aproape orice.

114
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Pot străpunge carapacea țestoasei
și pot secționa oasele.

115
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Cadavrul unei femei de 60 de ani…

116
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Nu l-a văzut venind.

117
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
Sunt capabili de sprinturi scurte
cu o viteză incredibilă.

118
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Rechin-tigru!

119
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Oamenii se tem foarte tare de ei.

120
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Această frică vine
din lipsă de înțelegere.

121
00:11:50,876 --> 00:11:54,505
Rechinii există pe Pământ
de cel puțin 400 de milioane de ani.

122
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia e o aprigă apărătoare a oceanului.

123
00:11:58,008 --> 00:12:01,345
A devenit
un fel de figură regală subacvatică,

124
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
fiind numită Profunzimea Sa.

125
00:12:03,180 --> 00:12:05,141
Nu putem face interviul sub apă?

126
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
Sunt o piesă esențială a mecanismului
ce face oceanul să funcționeze.

127
00:12:11,230 --> 00:12:15,484
Sunt Kim Holland, profesor la Institutul
de Biologie Marină din Hawaii

128
00:12:15,568 --> 00:12:19,280
și am înființat grupul de cercetare
a rechinilor acum 40 de ani.

129
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Prin evoluție,
rechinii au ajuns prădătorul suprem.

130
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Dacă elimini rechinii,

131
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
efectul se va propaga
în tot restul lanțului trofic.

132
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Avem nevoie de ocean, de un ocean sănătos.

133
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Avem nevoie
ca toate piesele să funcționeze

134
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
așa cum au funcționat
cu mult înainte să existe oamenii.

135
00:12:38,966 --> 00:12:42,970
Perturbarea acelui ecosistem,
și nu știm exact cât de mult o facem,

136
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
nu e un lucru bun.

137
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
DR. MAURICIO HOYOS
CERCETĂTOR AL VIEȚII RECHINILOR

138
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Un mare dușman al rechinilor e ignoranța.

139
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Oamenii știu o parte a poveștii.

140
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Nu știm și cealaltă parte.

141
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Nu înțelegem cum e viața lor.

142
00:13:01,739 --> 00:13:06,327
Nu înțelegem
dificultatea vieții lor de zi cu zi.

143
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Povestea s-ar schimba.

144
00:13:14,919 --> 00:13:21,383
La Juan mi-a atras atenția
felul în care vorbea despre rechini.

145
00:13:23,093 --> 00:13:26,055
Am simțit că era pasionat de ei.

146
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
Până în acel moment,

147
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
nu mai întâlnisem pe nimeni

148
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
care să spună acele lucruri.

149
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
M-a vrăjit.

150
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Sunt gata.

151
00:13:44,114 --> 00:13:48,160
Apoi am mers la scufundări
împreună în fiecare zi.

152
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
Ea e ca un animal sălbatic frumos…

153
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
care trăiește în formă umană.

154
00:14:01,382 --> 00:14:02,633
Trebuie să ții pasul.

155
00:14:06,762 --> 00:14:10,641
Era foarte tare cu Juan.
„Facem asta toată ziua, în fiecare zi.”

156
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
El era la fel de obsedat ca mine, cred.

157
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Pe atunci, zicea întruna:
„Vreau să văd rechini.”

158
00:14:24,321 --> 00:14:25,447
Tot timpul.

159
00:14:28,367 --> 00:14:30,870
A devenit aproape o obsesie.

160
00:14:35,124 --> 00:14:40,796
Aici, în Hawaii, oamenii își fac griji
mai ales din cauza rechinilor-tigru,

161
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
având în vedere cât de puternici sunt,
cât de repede pot lua o viață.

162
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Nu cred că lumea realizează

163
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
cât timp a fost investit
pentru a identifica zonele

164
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
în care putem garanta că îi vom vedea.

165
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Mii de scufundări în curenții marini…

166
00:15:13,245 --> 00:15:15,539
anotimp după anotimp.

167
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
Marcăm coordonatele GPS
pentru fiecare rechin observat.

168
00:15:22,588 --> 00:15:26,675
Notăm specia și numărul de exemplare.

169
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
După ce am găsit tot mai mulți rechini…

170
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
în cele din urmă, am găsit locul perfect.

171
00:15:48,656 --> 00:15:55,329
Curenții puternici sunt principalul factor
care aduce rechinii acolo.

172
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Curentul converge în acel punct

173
00:16:02,169 --> 00:16:07,967
datorită formelor de relief
de pe fundul oceanului și de pe uscat.

174
00:16:15,182 --> 00:16:19,395
Lumea credea că ai nevoie de o cușcă
pentru că rechinii sunt periculoși.

175
00:16:20,396 --> 00:16:24,358
Dar schimbările sunt făcute
de cei care încearcă ceva diferit.

176
00:16:28,153 --> 00:16:32,574
Vreau să arăt lumii că nu sunt monștri.
Asta vreau să dovedesc.

177
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
O să fiu sincer.

178
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Aveam emoții.

179
00:16:55,806 --> 00:17:02,021
Nu le arătam, deși, uneori,
aveam o senzație incomodă.

180
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Dar Ocean e elementul alfa
în relația noastră.

181
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Nu mă deranjează asta.

182
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Ea are rolul principal.

183
00:17:14,491 --> 00:17:15,951
Eu doar filmez.

184
00:17:22,041 --> 00:17:25,461
Au dinți mai ascuțiți
și înoată mai repede decât mine.

185
00:17:30,758 --> 00:17:33,052
Cum fac să nu mă ia prin surprindere?

186
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
Totul se întâmplă rapid.

187
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Sunt chiar în fața gurii unui rechin.

188
00:17:43,520 --> 00:17:48,650
Am un singur gând: să supraviețuiesc.
Hai să împing în jos.

189
00:18:02,247 --> 00:18:07,503
Și când părea că situația a degenerat,
ea a știut mereu să păstreze controlul.

190
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Mi-am dat seama
că, dacă stau mai mult sub apă,

191
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
ei mă tratează tot mai mult
oarecum ca pe un alt rechin.

192
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Dar la fiecare două minute,
ieșeam să respir.

193
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Am decis să învăț
să-mi țin mai mult respirația

194
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
pentru a petrece mai mult timp cu ei.

195
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
Ca să stai printre rechini,
e mai bine să te scufunzi liber,

196
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
fiindcă așa semeni mult mai mult
cu un alt animal marin

197
00:18:57,845 --> 00:18:59,012
și ești mai agil.

198
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Eu am avut mereu un avantaj natural
pentru scufundări libere.

199
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Dar am vrut să fiu mai bună.

200
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Când simți nevoia să respiri,

201
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
iar primul gând e:
„Doamne, trebuie să respir”,

202
00:19:23,829 --> 00:19:30,294
poți ieși din starea aceea, zicându-ți:
„Nu. Corpul meu poate rezista mai mult.”

203
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Asta a schimbat la propriu modul
în care creierul meu procesează durerea.

204
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Mereu mi-am forțat limitele.

205
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
Rechinii m-au împins să fac asta.

206
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
Pot să-mi țin respirația
mai mult de 6,5 minute.

207
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Atunci am putut să-i văd interacționând.

208
00:20:39,321 --> 00:20:43,784
Atunci am putut să le observ
limbajul și modul de comunicare.

209
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
Am citit ceva când eram mai tânără.

210
00:20:54,503 --> 00:20:57,547
Cineva studiase albinele dintr-un stup.

211
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
A văzut că acestea
comunică printr-un fel de dans.

212
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Pornind de la asta,
am făcut anumite conexiuni.

213
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Rechinii nu înoată la întâmplare.

214
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Se pot observa multe tipare.

215
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Sunt tipare ce țin de ierarhia socială.

216
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
Urmărire sau înot deasupra.

217
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
Interceptare sau blocare.

218
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
Un tipar foarte evident e
înotul în paralel.

219
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Doi rechini se aliniază unul lângă altul

220
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
și se măsoară.

221
00:22:11,121 --> 00:22:15,917
De obicei, rechinul mai mare
va ocupa o poziție mai înaltă.

222
00:22:20,589 --> 00:22:25,761
Ocazional, unul se întoarce
către exemplarul care se măsoară cu el.

223
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Parcă zicea: „Nu face asta.”

224
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Își coboară înotătoarele pectorale.

225
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
Aceasta e o amenințare.

226
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Mi-am dat seama că, dacă sunt încordată
sau emoționată sau stresată,

227
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
aceste emoții se reflectă pe corpul meu

228
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
în mișcări insesizabile ale mușchilor.

229
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Rechinii sunt foarte evoluați, le disting.

230
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Parcă îți citesc gândurile.

231
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Dacă îți poți vizualiza intențiile
foarte clar în minte,

232
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
mușchii corpului vor reflecta acest lucru.

233
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Și așa reușești
să privești lumea ca un rechin.

234
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Când am înțeles acest lucru,
mi s-au deschis ochii.

235
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Abia mai târziu

236
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
am început să recunosc anumite exemplare.

237
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Nu puteam încă să zic: „Uite-o pe Nikki.”

238
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Încă nu ne tutuiam, dar o recunoșteam.

239
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
Îmi amintesc cicatricile ei.

240
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
Îi spuneam: „Îți amintești de mine?”

241
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
„Tu ești?”

242
00:24:38,393 --> 00:24:41,146
O salutam ca pe un prieten. „Bună!”

243
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Rechinii au o membrană nictitantă,
care e chiar pleoapa lor.

244
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Se ridică, nu coboară.

245
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
O folosesc pentru protecție.

246
00:24:59,498 --> 00:25:04,961
Îi văd cum se forțează să o țină coborâtă.
Când se apropie, vor să aibă ochiul liber.

247
00:25:05,045 --> 00:25:06,379
Vor să se uite.

248
00:25:14,471 --> 00:25:20,560
Nikki se apropie,
deschide ochii și se uită la mine.

249
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
„Te văd.” Înțelegi?

250
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Ochiul întors în sus
e o dovadă de încredere.

251
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
Ce-ar fi să întind mâna?

252
00:25:40,664 --> 00:25:43,708
Apoi mă adaptez la ce face ea.

253
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Iar Nikki răspunde.

254
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Se întâmplă ceva ce nu pot explica.

255
00:26:01,434 --> 00:26:03,228
Comunică.

256
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
În acel moment de contact,
se spun foarte multe lucruri.

257
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
Rechinii au senzori

258
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
prin care simt energia electrică
produsă de organismele vii.

259
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Ea simte cine sunt

260
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
la un nivel la care noi nu simțim lumea.

261
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Nu totul poate fi cuantificat.

262
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Nu înseamnă că un lucru nu se întâmplă.

263
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
La acel moment,
făceam multe fotografii bune.

264
00:26:56,531 --> 00:27:01,828
Voiam să le publicăm
și să transmitem mesajul.

265
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
Dar nu auzeam decât „monstru.”

266
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
#monstru

267
00:27:10,920 --> 00:27:14,424
Trebuie să schimbăm discursul,
să privim altfel rechinii.

268
00:27:16,217 --> 00:27:17,594
Să inversăm percepția.

269
00:27:34,736 --> 00:27:39,199
Când apărea și Ocean în poze,
se schimba totul.

270
00:27:39,282 --> 00:27:41,993
Toți întrebau:
„De ce nu e mâncată de rechin?”

271
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
CUM FACE ASTA?

272
00:27:50,585 --> 00:27:55,131
Atunci am înțeles că elementul uman
al interacțiunii cu rechinii e esențial

273
00:27:55,215 --> 00:27:59,302
și că oamenii se pot raporta la asta
și pot vedea rechinii altfel.

274
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
MULȚUMESC PENTRU TOT

275
00:28:00,970 --> 00:28:02,681
„Nu sunt ca în Fălci.”

276
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
Din acel moment, oricând am putut,
am filmat orice interacțiune.

277
00:28:15,735 --> 00:28:17,737
Asta trebuia să fac în fiecare zi.

278
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Când te expui…

279
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
te expui și criticilor.

280
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Nu mă încântă deloc
povestea asta cu Ocean Ramsey.

281
00:28:37,841 --> 00:28:42,470
În practica hawaiiană,
nu te duci tu spre un anumit lucru.

282
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Îl lași să vină la tine.

283
00:28:45,890 --> 00:28:47,267
E faimoasă pentru asta.

284
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Oricine are legătură cu rechinii
știe cine e și ce face.

285
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Totul pentru Instagram, poze peste poze.

286
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
Oamenii văd și vor să facă asta,
se simt atrași.

287
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
Nu aș recomanda.

288
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Oricum, nimeni nu ne ascultă.
Noi venim după, să adunăm resturile.

289
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Când faci așa ceva și arăți tuturor,

290
00:29:08,163 --> 00:29:09,664
transmiți mesajul greșit.

291
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Toți cred că pot face la fel.

292
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Dacă un rechin face conexiunea cu tine,
asta e altă poveste.

293
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Vreau să te cunosc.
Vreau să te simt. Vreau să înțeleg.

294
00:29:22,218 --> 00:29:26,973
Oricare ar fi motivul pentru care vrei
să pui mâna pe acest animal,

295
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
trebuie să știi ce se întâmplă,
în ce te bagi.

296
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Te uiți la Ocean și la Juan.

297
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Ei înțeleg rechinii.

298
00:29:34,731 --> 00:29:36,232
BRIAN KEAULANA
OM AL MĂRII

299
00:29:36,316 --> 00:29:40,862
Nu există mulți oameni ca ei.
Ei înțeleg rechinii cu mintea și cu inima.

300
00:29:40,945 --> 00:29:44,783
Sunt în armonie nu doar cu rechinii,
ci și cu oceanul.

301
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Privind-o pe această tânără
în armonie cu aceste animale mari,

302
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
putem vedea prin ochii ei,
îi putem vedea altfel pe rechini.

303
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Mi se pare o metodă foarte bună
de a schimba percepția oamenilor.

304
00:29:59,589 --> 00:30:04,594
Ei încearcă să ne arate
că nu trebuie să ne temem de animale.

305
00:30:04,677 --> 00:30:09,432
Asta încearcă ei
să-i facă pe oameni să înțeleagă.

306
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Ea intră în apă…

307
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
și întreabă: „De ce să-mi fie frică?”

308
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
De cele mai multe ori, scapi.

309
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
Dar uneori, nu scapi.

310
00:30:29,786 --> 00:30:33,706
Pășim pe o coardă subțire.
Cum găsești echilibrul?

311
00:30:33,790 --> 00:30:37,627
Pe de o parte, îi umanizezi,
le arăți personalitatea,

312
00:30:37,710 --> 00:30:40,630
arăți că sunt incredibili
și că nu sunt monștri.

313
00:30:40,713 --> 00:30:44,634
Pe de altă parte,
sunt prădătorii supremi, nu sunt cățeluși.

314
00:30:48,221 --> 00:30:52,684
Dacă ceva nu merge bine,
ne asumăm, suntem în larg.

315
00:30:53,268 --> 00:30:54,894
Nu trebuie să știe nimeni.

316
00:30:55,895 --> 00:30:57,647
Nu avem copii.

317
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Nu riscăm nimic,
în afară de viețile noastre.

318
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Sunt pregătită să mor oricând.
Cum era vorba aia?

319
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Nu contează câți ani trăiești,
ci cât trăiești în anii pe care-i ai.

320
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Iar eu… Pe bune, Sharkey?

321
00:31:13,705 --> 00:31:16,541
- Sharkey se face remarcat!
- Cu siguranță.

322
00:31:16,624 --> 00:31:20,795
Parcă-l aud: „M-ați uitat? N-aveți cum!”

323
00:31:22,505 --> 00:31:28,052
Sper că n-are de gând să o țină tot așa.
Dacă da, va trebui să las geamul coborât.

324
00:31:30,471 --> 00:31:32,724
Pe ceasul meu e Aloha Time!

325
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
- Am ajuns!
- Scuze de întârziere!

326
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Da. Ești tot mai mare de fiecare dată!

327
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
V-am adus ceva: tatuaje cu rechini.

328
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
- Mulțumim!
- Cu plăcere!

329
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
Vă tatuați ca tatăl vostru.

330
00:31:48,364 --> 00:31:54,746
Mă gândeam să facem
niște brățări drăguțe cu rechini.

331
00:31:54,829 --> 00:31:58,249
Cum și-a pierdut rechinul dinții?

332
00:31:58,333 --> 00:32:01,377
Rechinii sunt tare norocoși.
N-au nevoie de dentist.

333
00:32:01,461 --> 00:32:05,882
I-am cunoscut pe Ocean și pe Juan
când am lucrat împreună la un mic proiect.

334
00:32:05,965 --> 00:32:09,969
Am făcut o scufundare
și i-am sunat imediat după aceea.

335
00:32:10,053 --> 00:32:13,014
Le-am zis: „Vreau să fac asta din nou.”

336
00:32:17,852 --> 00:32:21,522
Când înoți cu un rechin mare,

337
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
simți o energie și o prezență…

338
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
E foarte greu de descris.

339
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Îți dai seama că înoți alături de ceva

340
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
ce a existat într-un fel sau altul
înainte să existe copaci.

341
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Înoți cu un dinozaur.

342
00:33:00,186 --> 00:33:05,483
Ocean și Juan sunt perfect antrenați
și sunt foarte pricepuți la ceea ce fac.

343
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
Ei trăiesc totul.

344
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
E mult mai periculos pentru o persoană
care nu poate trăi acest lucru.

345
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Recunosc sincer
că încă mi-e frică de fiecare dată.

346
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
E foarte important să fii calm

347
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
și să fii un prădător abil
în prezența lor.

348
00:33:43,021 --> 00:33:45,940
Nu e loc de slăbiciune când ești lângă ei.

349
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Când întâlnesc un rechin,
nu-i știu trecutul.

350
00:33:54,615 --> 00:33:57,201
Nu știu ce experiențe a avut cu oamenii.

351
00:33:58,578 --> 00:34:02,498
Acestea vor influența
modul în care interacționează cu mine.

352
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Doamne! Există…

353
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Bine. Așadar, Kalihi…

354
00:34:12,300 --> 00:34:13,426
Bună, Kalihi!

355
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Kalihi înseamnă „margine” în hawaiiană.

356
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Când a apărut,
era o adolescentă foarte puternică.

357
00:34:26,647 --> 00:34:29,817
O vedeam cum se repede către orice.

358
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Lovea, mușca.

359
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
E mult mai dinamică decât ceilalți.

360
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
E foarte isteață.

361
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
Kalihi a făcut ceva ce nu mai văzusem.

362
00:34:54,467 --> 00:34:56,761
Iese și mușcă suprafața apei…

363
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
ca să producă bule de aer.

364
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
Să nu se mai vadă nimic la suprafață.

365
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Face multe lucruri la care nu te aștepți.

366
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Când încearcă să-și rotească corpul,

367
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
pare că mi-ar fi învățat metodele.

368
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Nu știu cum.

369
00:35:30,419 --> 00:35:34,549
Eram sigur că știe ce face.
Nu i-aș fi pus la îndoială deciziile.

370
00:35:34,632 --> 00:35:37,635
Nu aveam de gând
să-i sădesc îndoiala în suflet.

371
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Nu e un joc video.

372
00:35:42,849 --> 00:35:44,100
Nu ai buton de pauză.

373
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
O provoca pe Ocean.

374
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Acceptă riscurile.
Recunoaște-le și mergi mai departe.

375
00:36:20,219 --> 00:36:23,055
Sub apă, rechinii mi-au fost profesori.

376
00:36:23,556 --> 00:36:28,186
Mi-au modelat mișcările în apă,
așa cum fac și cu alte animale.

377
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
M-au abordat din unghiuri diferite.

378
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Mi-au arătat cum își folosesc camuflajul,
venind de dedesubt.

379
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Acele experiențe m-au ajutat
să învăț să-i redirecționez.

380
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Împing în jos.

381
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Brațul rămâne întins.

382
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
Seamănă cu un dans frumos.

383
00:37:34,377 --> 00:37:37,922
Dacă voia ca rechinii să se apropie,
își lăsa capul jos

384
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
sau se ghemuia.

385
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Dacă vrei mai mult spațiu,
stai vertical, drept.

386
00:37:50,101 --> 00:37:52,937
Fii mai direct, menține contactul vizual.

387
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
Spune-le: „Sunt un prădător egal cu voi
și sunt atent în jur.”

388
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
Când trebuie, menține-ți poziția.

389
00:38:14,875 --> 00:38:18,921
E foarte atentă
și știe foarte multe despre animale.

390
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Eu, în spatele camerei,
devin uneori neatent.

391
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
Când privești printr-un obiectiv,
nu mai vezi ce e în jurul tău.

392
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Trebuie să am grijă de el.

393
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
M-a învățat foarte multe.

394
00:39:03,090 --> 00:39:08,346
Mi-a explicat comportamentul lor
și strategia pentru siguranță.

395
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Ocean a făcut din asta o știință.

396
00:39:37,041 --> 00:39:39,668
Dacă ești pe o placă lungă,
nu prea se apropie.

397
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
La fel, dacă înoți cu cineva.

398
00:39:42,713 --> 00:39:47,510
Minimizează stropitul și orice acțiune
care ar atrage atenția asupra ta.

399
00:39:48,928 --> 00:39:52,014
Oamenii nu pot fi ținuți
departe de rechini.

400
00:39:52,098 --> 00:39:55,768
Vor să înoate, să facă surfing,
să se scufunde. Vor da de rechini.

401
00:39:55,851 --> 00:40:00,314
Vreau ca oamenii să fie în siguranță.
Accidentele nu ajută cauzei mele.

402
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
Nu ajută la conservarea rechinilor,
nu îmbunătățește reputația lor.

403
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Simt că am o obligație morală
foarte importantă:

404
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
să mă asigur că oamenii sunt în siguranță,
că învață să fie în siguranță.

405
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Un aspect al atacurilor rechinilor e
că, în aproape toate cazurile,

406
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
persoana atacată nu a știut
că va fi atacată.

407
00:40:23,379 --> 00:40:27,675
Deci n-a avut ocazia
să adopte un comportament evaziv.

408
00:40:28,300 --> 00:40:30,010
Eu cred că ea face asta

409
00:40:30,094 --> 00:40:33,597
mai mult ca spectacol
decât pentru știință.

410
00:40:34,265 --> 00:40:38,894
Dacă ești om de știință sau nu,
asta nu contează prea mult.

411
00:40:38,978 --> 00:40:41,188
Pentru mine contează un lucru:

412
00:40:41,272 --> 00:40:46,402
timpul pe care îl petreci
cu aceste animale.

413
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Înțelege în profunzime
comportamentul rechinilor

414
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
datorită timpului petrecut cu aceștia.

415
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Pe de altă parte, între cercetători,

416
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
nu e deloc respectată.

417
00:40:58,622 --> 00:41:00,207
Unii susțin,

418
00:41:00,291 --> 00:41:06,046
fiindcă ea se fotografiază
și își spune poveștile în felul ei,

419
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
că nu are un comportament
de om de știință.

420
00:41:09,216 --> 00:41:10,926
Dar ce face un om de știință,

421
00:41:11,010 --> 00:41:15,139
dacă nu să studieze ceva cu atenție
și apoi să comunice observațiile?

422
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
PARTE LIPSĂ ÎN FORMĂ DE SEMILUNĂ

423
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
PARTE LIPSĂ

424
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Completăm fișe de identificare de 15 ani.

425
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
PARTE LIPSĂ

426
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
NIKOLÉ - NIKKI - REGINA NIKKI

427
00:41:29,361 --> 00:41:31,197
RILEY (KOA - RĂZBOINICUL)
MASCUL

428
00:41:31,280 --> 00:41:33,199
Am identificat 300 de rechini.

429
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
CICATRICE PE COADĂ
SE VINDECĂ

430
00:41:35,493 --> 00:41:37,119
VIOLET (PUA - FLOARE)
FEMELĂ

431
00:41:37,203 --> 00:41:38,204
TIMIDĂ, PRECAUTĂ

432
00:41:38,287 --> 00:41:39,663
SE APROPIE GREU

433
00:41:39,747 --> 00:41:41,332
NIVEL REDUS DE CURIOZITATE

434
00:41:41,415 --> 00:41:43,250
CREAȚA (KU'UIPO - SCUMPA)
FEMELĂ

435
00:41:43,334 --> 00:41:44,877
ÎNOTĂTOARE DORSALĂ CURBATĂ

436
00:41:44,960 --> 00:41:48,172
TINDE SĂ MĂ URMĂREASCĂ

437
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Pentru mine, sunt unici.

438
00:41:50,883 --> 00:41:52,593
GADOR (POPOKI - PISICA)
FEMELĂ

439
00:41:52,676 --> 00:41:56,013
Sunt distincți
și la fel de importanți ca orice om.

440
00:41:56,096 --> 00:41:58,349
NIKKI (ALI'I NIKOLÉ - REGINA)
FEMELĂ

441
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
DORSALĂ DETERIORATĂ

442
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
TANK (ALI'L - REGELE)
FEMELĂ

443
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Am început să lucrez cu Ocean în 2006.

444
00:42:07,149 --> 00:42:10,361
După vreo cinci ani,
Roxy a apărut în viața noastră.

445
00:42:10,444 --> 00:42:12,488
ROXY (NANI - FRUMOASA)
FEMELĂ

446
00:42:12,571 --> 00:42:14,532
Prima dată când am văzut-o,

447
00:42:14,615 --> 00:42:17,117
avea falca proaspăt ruptă și arăta oribil.

448
00:42:17,201 --> 00:42:19,203
FALCĂ RUPTĂ
DINȚI EXPUȘI DE CÂRLIG?

449
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Îi simțeam durerea.

450
00:42:23,499 --> 00:42:25,793
Se vedea în felul în care înota.

451
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Îmi amintesc că am filmat-o.

452
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Toți au zis:
„Ce monstru dezgustător și înfricoșător!”

453
00:42:36,971 --> 00:42:38,847
Nu ea e monstrul.

454
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Monștri sunt oamenii care i-au făcut asta.

455
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Imaginează-ți că ai avea tu falca ruptă.

456
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Imaginează-ți cum ar fi
să încerci să mănânci.

457
00:43:02,913 --> 00:43:09,086
Se poate hrăni doar cu pește
care a fost deja prins sau e mort,

458
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
găsit de obicei într-un cârlig
sau într-o plasă.

459
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Îi e foarte greu.

460
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
Având și dispozitivul de localizare…

461
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Se prinde în plase
mai mult decât alte animale

462
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
din cauza dispozitivului.

463
00:43:32,818 --> 00:43:35,779
Deseori, luăm fire de pescuit
de pe alți rechini,

464
00:43:36,447 --> 00:43:37,865
iar aceștia fug de noi.

465
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
În cazul lui Roxy,
după atâția ani în care am curățat-o,

466
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
știu cu siguranță că ne recunoaște.

467
00:43:52,921 --> 00:43:56,425
Pentru mine, e foarte tulburător
să fiu în preajma ei.

468
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
În 1999, mi-am rupt spatele
într-un accident, la cățărare.

469
00:44:05,809 --> 00:44:08,187
S-a rupt coarda. Am căzut vreo 15 metri.

470
00:44:12,149 --> 00:44:15,653
Când ți se spune
că n-o să mai mergi niciodată,

471
00:44:15,736 --> 00:44:18,197
ți se schimbă complet perspectiva.

472
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Merită să mai încerci?

473
00:44:31,919 --> 00:44:37,841
Petrec mult timp cu Juan
și văd cât de tare îl doare spatele.

474
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Simt că ei doi se înțeleg
și stabilesc o conexiune la alt nivel,

475
00:44:47,810 --> 00:44:51,146
fiindcă amândoi sunt chinuiți de durere.

476
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
E minunat să-i vezi interacționând.

477
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Cotul trebuie să fie întins
tot timpul, dar…

478
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
uneori sunt foarte relaxat
și las mâna să se îndoaie.

479
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Mă șochează
felul în care sunt tratate animalele.

480
00:46:04,511 --> 00:46:09,099
Vine un moment în care realizezi
că nu sunt protejate deloc.

481
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Aici nu existau repercusiuni legale
pentru uciderea unui rechin.

482
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Aproape 100 de pui de rechin-ciocan
au fost găsiți morți în Hawaii.

483
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Cel mai probabil au murit
prinși în plasa unui pescar.

484
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Nu sunt protejați de uciderea fără rost.

485
00:46:36,668 --> 00:46:38,629
Se practică pescuitul de rechini.

486
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Să omori un rechin… Așa a pățit Roxy.

487
00:46:54,061 --> 00:46:58,982
Le rup falca și îi scot din apă
ca să facă o poză cu ei.

488
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Simt…

489
00:47:16,250 --> 00:47:22,673
Nu mă descurc prea bine
să descriu emoțiile în cuvinte.

490
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Desigur, ți se frânge inima. Suferi.

491
00:47:33,058 --> 00:47:34,560
În acest moment,

492
00:47:35,769 --> 00:47:39,106
populațiile de rechini au scăzut
la mai puțin de 10%

493
00:47:39,189 --> 00:47:41,316
la majoritatea speciilor mari.

494
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
50 DE ANI DE DECLIN

495
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
EXTINCȚIE

496
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
Toate aceste specii
se îndreaptă spre dispariție.

497
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
EXTINCȚIE

498
00:47:49,533 --> 00:47:53,620
- Bine. Unde ne aflăm?
- Aici.

499
00:47:54,454 --> 00:47:59,334
- Și unde…
- La piața de pește.

500
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Când am înțeles ce înseamnă
comerțul cu înotătoare de rechin

501
00:48:08,510 --> 00:48:14,016
și că populațiile de rechini
erau decimate pentru un castron cu supă,

502
00:48:14,099 --> 00:48:15,767
s-a aprins un foc în mine.

503
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Rechin…

504
00:48:22,274 --> 00:48:24,401
Țări din toată lumea îi omoară.

505
00:48:24,484 --> 00:48:27,362
Se întâmplă pe ascuns,
și nimeni nu-și dă seama.

506
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Știi ce fel de rechin… E rechin-balenă?

507
00:48:33,619 --> 00:48:38,749
Și dacă n-ar fi fost o specie esențială,
importantă pentru ecosistemele marine,

508
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
să omori un animal
pentru mai puțin de 2% din corpul lui…

509
00:48:44,004 --> 00:48:46,632
De ce ai face asta
pentru un castron de supă?

510
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
Care e cea mai mare problemă?

511
00:48:54,097 --> 00:48:59,144
Cea mai mare problemă, vizibilă imediat,
e exterminarea rechinilor.

512
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
Asta e problema.

513
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Cum transmiți informația asta?
Cu ajutorul imaginilor.

514
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Îmi voi folosi înfățișarea.

515
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Mă voi expune pentru o cauză.

516
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
Oamenii întâi se uită
și abia apoi ascultă.

517
00:49:21,959 --> 00:49:23,377
Atrag atenția oamenilor.

518
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
Apoi pot să transmit mesajul.

519
00:49:29,758 --> 00:49:30,759
RECHINI UCIȘI

520
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Acesta e scopul meu.

521
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
La scară mică, se întâmplă în fiecare zi.

522
00:49:41,228 --> 00:49:46,358
Cu acele imagini putem ajunge
la mult mai mulți oameni

523
00:49:46,441 --> 00:49:48,527
decât cu orice altceva am încercat.

524
00:49:50,404 --> 00:49:53,198
E o oportunitate
de a fi văzuți de lumea întreagă.

525
00:49:59,454 --> 00:50:00,622
280.000 UCIȘI ZILNIC

526
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
NU TE TEME DE RECHINI. TEME-TE PENTRU EI.

527
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
SALVEAZĂ RECHINII!
GRĂBEȘTE-TE!

528
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
NICIODATĂ

529
00:50:15,929 --> 00:50:17,347
SĂ O MUȘTE UN RECHIN LOL

530
00:50:17,431 --> 00:50:21,226
Fiind femeie,
am parte de atenție la un alt nivel

531
00:50:21,309 --> 00:50:23,061
și voi fi criticată mai mult.

532
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
PREMIUL IDIOATA ZILEI

533
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Nu toată lumea are aceeași părere.

534
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
VREI DOAR SELFIE-URI

535
00:50:29,609 --> 00:50:31,236
LASĂ-I ÎN PACE
AUTOPROMOVARE

536
00:50:31,319 --> 00:50:34,448
Războinici de tastatură,
la foarte mare depărtare.

537
00:50:34,531 --> 00:50:36,074
LOL NOROCUL TE VA PĂRĂSI

538
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
Oamenii îmi zic: „O să mori.”

539
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
Le spun:
„Să ai o zi minunată și viață lungă.”

540
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
PRĂDĂTORI SUPREMI LA MODĂ PE IG

541
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
ÎȘI ARATĂ FUNDUL

542
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Discută despre aspectul meu
și modul în care abordez conservarea.

543
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Să o facă ei mai bine!

544
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
SE JOACĂ CU FOCUL

545
00:50:54,926 --> 00:50:58,972
Asta e situația.
Asta avem, cu asta lucrăm.

546
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Până la urmă, am înțeles
că e nevoie să facem ceva extrem.

547
00:51:09,941 --> 00:51:10,942
Fălci.

548
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Cea mai profundă teamă
pe care o simt oamenii față de rechini.

549
00:51:19,117 --> 00:51:21,203
E imaginea unui mare rechin alb.

550
00:51:26,416 --> 00:51:29,419
Am vrut să facem poza asta

551
00:51:29,920 --> 00:51:34,966
ca să arătăm legătura
dintre om și rechinul alb,

552
00:51:35,050 --> 00:51:36,718
inversul imaginii din Fălci.

553
00:51:38,929 --> 00:51:44,768
Vin în fiecare an în Hawaii,
dar îi vezi foarte rar.

554
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Sunt unicornii oceanului.

555
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Sunt văzuți foarte rar,

556
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
darămite să fii în apă
și să vină unul lângă tine.

557
00:52:01,868 --> 00:52:04,996
Sunt câteva locuri
unde știm că există rechini albi

558
00:52:05,080 --> 00:52:07,082
și că te poți scufunda lângă ei.

559
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Un loc e Guadalupe.

560
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
GUADALUPE
MEXIC

561
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
E prima dată
când fac scufundări lângă rechini albi.

562
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Curentul poartă momeala și peștii
în direcția aceea.

563
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Rechinul ar trebui să vină
din direcția aceea.

564
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Când colo, vine de la prova bărcii.

565
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Cu ochii deschiși,
are contact vizual cu fiecare persoană.

566
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Apoi se scufundă.

567
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Apoi vine direct de jos extrem de repede.

568
00:52:59,676 --> 00:53:01,386
E ca o pată albă.

569
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
Asta m-a făcut să înțeleg
că, dacă ar vrea să vâneze oameni,

570
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
n-am avea nicio șansă.

571
00:53:13,398 --> 00:53:16,026
Nu zic că oamenii
ar fi mușcați de rechini.

572
00:53:16,109 --> 00:53:17,360
Oamenii ar dispărea.

573
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Pentru prima dată în viața mea,

574
00:53:39,049 --> 00:53:45,764
m-am hotărât să observ comportamentul
unei anumite specii de rechin

575
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
dintr-o cușcă.

576
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Îi privesc cum interacționează,

577
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
le urmăresc conversațiile

578
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
și încep să le cunosc limbajul.

579
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
Există o anumită neliniște,
dar e mai mult entuziasm.

580
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
Și o senzație: „Acum sunt pregătită.”

581
00:55:01,006 --> 00:55:02,382
Învăț, observ.

582
00:55:03,842 --> 00:55:08,054
Sunt foarte atentă, fiind în cușcă,
și, ce să vezi, e unul chiar aici.

583
00:55:08,138 --> 00:55:09,556
Pe ăsta l-am ratat.

584
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
Știu sigur ce se va întâmpla
când voi ieși în afara cuștii?

585
00:55:18,857 --> 00:55:19,858
Nu.

586
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Apoi am văzut un rechin minunat.

587
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
Era femela dominantă din acea zonă.

588
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Curiozitatea ei față de mine era profundă.

589
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Se uită la mine!

590
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
Poate că nu e modul corect de a spune,
dar aproape că a fost o invitație.

591
00:57:13,346 --> 00:57:18,768
Nimeni nu interacționase așa
cu un rechin alb până atunci.

592
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Acesta a fost momentul anti-Fălci.

593
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
GoPro a publicat filmul
în seria despre conservare.

594
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
OCEAN RAMSEY ȘI UN RECHIN ALB

595
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
Atunci s-a schimbat totul.

596
00:57:52,469 --> 00:57:56,181
Ocean Ramsey.

597
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- O cheamă Ocean?
- Da.

598
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
O fată neînfricată,
care înoată cu rechini albi.

599
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Femeia asta chiar înoată cu un rechin alb.

600
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Nu se poate!

601
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
E un rechin absolut uriaș!

602
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Nu știu cât i-a plăcut rechinului.

603
00:58:09,527 --> 00:58:14,616
Rechinii albi sunt neînțeleși.
Ca orice om rațional, ea înoată cu ei.

604
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Dacă jucam acum To tell the truth,

605
00:58:17,452 --> 00:58:22,790
nimeni n-ar ghici că tu ești aceea
care a înotat cu un rechin alb.

606
00:58:25,293 --> 00:58:27,045
Comunitatea creștea.

607
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Am avut și niște oportunități de afaceri

608
00:58:33,051 --> 00:58:35,887
pentru a crește gradul de conștientizare,

609
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
ceea ce era bine pentru rechini.

610
00:58:46,147 --> 00:58:51,528
Acum, tot mai mulți vor să exploreze
și să vadă comportamentul rechinilor.

611
00:58:51,611 --> 00:58:54,239
Noi putem
să le facem cunoștință cu rechinii.

612
00:58:54,322 --> 00:58:57,283
Puteți intra în apă.
Stați foarte aproape de barcă.

613
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Îi ajutăm să rămână în siguranță.

614
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
E extraordinar să poți
să-i oferi cuiva o perspectivă personală.

615
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
Să poată spune:

616
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
„Am înotat cu un rechin.
A fost o experiență plăcută.”

617
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Să poată înțelege
ce înseamnă cu adevărat un rechin

618
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
și să fie inspirat să-i protejeze.

619
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Partea dificilă
în toate astea e echilibrul.

620
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Adică trebuie să protejăm aceste animale.

621
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
Dar eu am văzut ce poate face
acest animal unei ființe umane.

622
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
De dimineață, alertă maximă
într-un loc popular de surfing din Oahu.

623
01:00:02,307 --> 01:00:07,103
Un surfer de 25 de ani e în stare critică
după ce a fost atacat de un rechin.

624
01:00:07,186 --> 01:00:09,897
Colin Cook făcea surfing
în nordul insulei Oahu,

625
01:00:09,981 --> 01:00:12,567
când a apărut brusc rechinul.

626
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Era o zi superbă.

627
01:00:16,487 --> 01:00:19,324
Apa era limpede și foarte primitoare.

628
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Eram acolo de câteva ore.

629
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
În momentul acela,
mă gândeam să prind un val.

630
01:00:27,248 --> 01:00:32,462
Din senin, am fost lovit de ceva
și tras sub apă.

631
01:00:32,545 --> 01:00:38,468
Am deschis ochii și am văzut
că un rechin mare mă prinsese de picior.

632
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Am reușit să mă eliberez
și să ies la suprafață.

633
01:00:42,347 --> 01:00:46,643
Vârful acestui deget lipsea.
Aceste trei degete atârnau într-o parte.

634
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Mi-am zis: „Asta a fost. Am scăpat.”

635
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Apoi m-am uitat la picior. Nu mai exista.

636
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
În acel moment,
am înțeles că s-a terminat, că sunt mort.

637
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Am avut o presimțire
că trebuia să fiu acolo.

638
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
Nu știu cât de mult pot intra în detalii.

639
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
Rechinul l-a mușcat de aici.

640
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
Lesa de siguranță era legată la gleznă.

641
01:01:13,961 --> 01:01:18,800
Din cauza locului de unde fusese mușcat,
după ce Colin s-a cățărat pe placă,

642
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
rechinul îl smucea de lesă
când am ajuns la el.

643
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
M-am uitat și am auzit:
„Rezistă, vin după tine!”

644
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni era lângă mine
pe o placă de stand-up paddleboarding.

645
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Ocean și Juan îmi ziseseră:

646
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
„Rechinul-tigru are o putere incredibilă
când vine spre tine.

647
01:01:37,193 --> 01:01:39,487
Dar dacă poți să-l deviezi,

648
01:01:39,570 --> 01:01:43,199
ai un răgaz de 10-12 secunde
până se întoarce.”

649
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
L-am lovit cu toată puterea.

650
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Am încercat să-l împing în jos.

651
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Imediat ce l-am lovit
și am știut că gura lui a trecut de noi,

652
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
i-am aruncat lui Colin vâsla,
l-am luat în spate meu,

653
01:01:57,672 --> 01:01:59,257
și am început să vâslim.

654
01:01:59,340 --> 01:02:05,096
Eram aproape mort. Îmi era greu să respir.

655
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Îi spuneam lui Keoni
ultimele mele dorințe.

656
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Mi-a zis: „Spune-i mamei că o iubesc.”

657
01:02:16,065 --> 01:02:19,235
Am fost apropiați după întâmplarea asta.

658
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
Avem o legătură unică.

659
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
E un erou pentru mine.

660
01:02:26,951 --> 01:02:29,370
Cook a ajuns la mal ajutat de un prieten.

661
01:02:29,454 --> 01:02:33,624
Piciorul stâng i-a fost amputat
și a pierdut parțial două degete,

662
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
dar e în viață.

663
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe a primit Medalia Carnegie.

664
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
E acordată celor care-și riscă viața
într-o măsură extraordinară

665
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
pentru a salva pe cineva.

666
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
E o poveste eroică minunată,

667
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
iar eu îmi simt inima zdrobită.

668
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
E o tragedie.

669
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Nu pot decât să caut partea pozitivă
acum și în orice situație.

670
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Astfel de tragedii se întâmplă foarte rar.

671
01:03:10,953 --> 01:03:14,957
În fiecare zi, rechinii înoată
lângă surferi, înotători și scafandri.

672
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Dacă ne vedeau ca pe o pradă naturală…

673
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
asemenea incidente
s-ar fi întâmplat tot timpul.

674
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Și totuși, se întâmplă extrem de rar.

675
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Simt că treaba mea nu e să-i protejez
doar pe oameni de rechini,

676
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
ci și pe rechini, de oameni.

677
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
Există perioade în care ajungi
să cunoști anumiți rechini,

678
01:04:09,262 --> 01:04:11,222
după care nu-i mai vezi doi ani.

679
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
Te întrebi: „Le-a rupt falca vreun cârlig?
S-au prins în vreo plasă?

680
01:04:20,815 --> 01:04:23,067
Sunt prinși în vreo undiță?

681
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
Au murit?”

682
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
N-o mai văzuserăm pe Roxy de mult.

683
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
Avea o sfoară cu cârlig,
care-i ajungea în burtă.

684
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
N-am putut să o tai.

685
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
Dacă trăgeam de ea,
se vedea că simte durere.

686
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Doamne, mi s-a strâns inima, văzând-o așa.

687
01:05:02,440 --> 01:05:04,734
Se vedea și că era foarte slabă.

688
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
M-am gândit:
„Probabil că nu va supraviețui.”

689
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Măcar mi-am luat rămas-bun.

690
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Mă temeam pentru rechini.

691
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
Ajunsesem să fiu îndrăgostită de ei,
de fiecare dintre ei.

692
01:05:52,490 --> 01:05:54,951
„Hai să facem ceva să-i salvăm!”

693
01:05:55,034 --> 01:05:57,370
SĂ INTERZICEM PESCUITUL DE RECHINI

694
01:05:57,453 --> 01:05:59,956
Am încercat să propunem o lege,

695
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
o schimbare politică,

696
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
prin care să se interzică
uciderea inutilă a rechinilor în Hawaii.

697
01:06:10,299 --> 01:06:15,554
Urmează propunerea 1734,
referitoare la protecția vieții marine.

698
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
E lungă.

699
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
CAPITOLIUL STATULUI HAWAII
HONOLULU 2016

700
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
- Puteți vorbi la microfon?
- Da, scuze. Mă auziți?

701
01:06:35,157 --> 01:06:38,411
Am renunțat la orice altceva.

702
01:06:38,494 --> 01:06:42,123
Bine! Continuăm strategia
pe rețelele sociale.

703
01:06:43,332 --> 01:06:49,046
N-am nevoie de somn. Hai să rezolvăm asta
și să publicăm cât mai multe imagini.

704
01:06:49,130 --> 01:06:50,673
Aloha, sunt Ocean Ramsey.

705
01:06:50,756 --> 01:06:53,092
Mă ocup cu conservarea rechinilor.

706
01:06:53,175 --> 01:06:56,929
Rechinii sunt esențiali
pentru sănătatea ecosistemelor marine.

707
01:06:57,013 --> 01:06:59,098
Trebuie și merită să fie protejați.

708
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Cred că gândește ca un rechin.
E un compliment.

709
01:07:03,310 --> 01:07:04,687
Opuneți-vă pescuitului!

710
01:07:04,770 --> 01:07:08,441
Alegeți reprezentanți
care vor legifera protejarea rechinilor.

711
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Bună!

712
01:07:13,946 --> 01:07:17,950
Mobilizăm comunitatea
pentru a pune presiune pe politicieni.

713
01:07:18,034 --> 01:07:19,577
Realitatea tristă e

714
01:07:19,660 --> 01:07:24,165
că în lume sunt uciși anual
peste 100 de milioane de rechini.

715
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
De ce să-i protejăm? Ce nevoie avem de ei?

716
01:07:26,917 --> 01:07:30,046
Dacă îi eliminăm din ocean,
totul se duce de râpă.

717
01:07:30,129 --> 01:07:32,423
70% din oxigen vine din oceane,

718
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
iar rechinii sunt vitali
pentru un ecosistem sănătos.

719
01:07:37,136 --> 01:07:41,766
Pentru a face o schimbare
în timpul în care e nevoie să fie făcută,

720
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
cred că trebuie să lucrăm împreună.

721
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Trebuie să lucrăm în echipă.

722
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
În sudul insulei Maui,
au avut loc multe atacuri.

723
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Faptul că apar aceste cazuri are legătură

724
01:07:55,154 --> 01:07:58,991
și cu creșterea numărului de oameni
care petrec timp în apă.

725
01:07:59,075 --> 01:08:01,368
Sunt Juan Oliphant…

726
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Nu eram doar eu și Juan.

727
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
Erau foarte mulți oameni din comunitate.

728
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
Capitoliul Statului Hawaii,
camera 312. Sper să veniți!

729
01:08:13,422 --> 01:08:17,551
Multe specii de rechini vor dispărea
fără protecția noastră.

730
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
În unele cazuri, rechinii prinși
au fost agățați pe semnele de circulație.

731
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
Spânzurați.

732
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Susțineri primite online.

733
01:08:26,894 --> 01:08:27,812
SUSȚIN HB1734.

734
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
De la toate organizațiile cu care lucrăm.

735
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
PUTEM SCHIMBA CEVA
PROTEJAȚI-I

736
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
E foarte hotărâtă
și e activă pe multe platforme.

737
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
E greu să ții pasul cu ea.

738
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Nu toți vor fi de acord cu tine.

739
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
E o competiție acerbă
între rechini și pescari.

740
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Niște pescari se opuneau constant.

741
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Prinderea și uciderea rechinilor
nu e o problemă majoră în Hawaii.

742
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Nu e adevărat.

743
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Provoacă mult haos.

744
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Au fost uciși cu răutate,
în mod intenționat.

745
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
- E sau nu e legitimă apărare?
- E discutabil.

746
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Ba nu. Trebuie să învățăm de la natură.

747
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Ce lucrări academice ai publicat?

748
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Ți-am văzut site-ul, e foarte comercial.

749
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
O subestimează pe Ocean,
nu știu cât de dârză e.

750
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Ne opunem adoptării legii.

751
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Susțin total legea.

752
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Mă opun adoptării legii.

753
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Vreau ca manō să fie total protejat.

754
01:09:36,505 --> 01:09:38,340
Ne-am străduit mult.

755
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Dar legea nu a trecut.

756
01:09:53,564 --> 01:09:55,316
An după an.

757
01:10:00,446 --> 01:10:04,909
Atunci o vedeam
în cea mai întunecată dispoziție.

758
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
E altă persoană.

759
01:10:08,412 --> 01:10:15,169
I se schimbă mentalitatea.
Devine mult mai negativistă.

760
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Nu știe să se oprească.

761
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
O să se extenueze.

762
01:10:31,602 --> 01:10:34,563
Eu știu că se luptă
cu un adversar foarte puternic.

763
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
Nu își deschide sufletul
față de mine, fiindcă…

764
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Nu știu de ce!

765
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Cu siguranță, am simțit
că mă cuprinde o depresie majoră.

766
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
E ciudat, mă simt prost că sunt depresivă,

767
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
când am atâtea oportunități
și mi se întâmplă atâtea lucruri.

768
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Toată lumea are greutăți.

769
01:12:09,325 --> 01:12:13,495
Am vrut să simt
că sunt acolo cu ea în acele momente.

770
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
N-aș putea face asta fără el.

771
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
E singurul care mă înțelege.

772
01:12:31,013 --> 01:12:35,392
Tot ce am trăit împreună
ne-a făcut mai puternici.

773
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
În 2019, lucram deja de patru ani
pentru a obține adoptarea legii.

774
01:12:52,117 --> 01:12:56,538
Următorul termen pentru dezbatere
era la sfârșitul săptămânii.

775
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
Știam că vom avea iar probleme
cu sprijinul politicienilor.

776
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
Și atunci, s-a întâmplat.

777
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
WAIKIKI, OAHU, HAWAII
18 IANUARIE 2019

778
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
Am auzit că o balenă urma să ajungă
la reciful din Waikiki.

779
01:13:25,442 --> 01:13:26,777
Era o balenă moartă.

780
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Imediat, m-am înviorat.

781
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
Fiindcă un cadavru de balenă
atrage rechinii.

782
01:13:37,913 --> 01:13:41,458
Eram în apă. Au venit rechini-tigru,
iar noi îi observăm.

783
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
La un moment dat,
rechinii-tigru au dispărut.

784
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Era liniște deplină.

785
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Am auzit sunete de delfini.

786
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
Și văd niște sclipiri mai jos, în apă.

787
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Apoi, din adâncuri…

788
01:14:26,211 --> 01:14:30,382
apare un rechin alb uriaș.

789
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Dumnezeule!

790
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
E uriașă, are peste șase metri.

791
01:15:09,296 --> 01:15:12,549
Juan a reușit să se apropie foarte mult.

792
01:15:13,050 --> 01:15:17,221
Se vedea cum încearcă
să smulgă mai multă carne de balenă.

793
01:15:21,016 --> 01:15:27,940
Multe bucăți de carne de balenă
ies pe la branhii.

794
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Totul pare ireal.

795
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Nu există cuvinte
pentru a descrie acea experiență.

796
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Apoi se duce direct la barcă.

797
01:16:03,934 --> 01:16:09,064
Sunetul era ca de metal pe metal.
Așa îți dai seama ce piele groasă are.

798
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
E mult mai frumos
decât mi-aș fi imaginat vreodată.

799
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
Cu ea, senzația e diferită.

800
01:17:28,644 --> 01:17:30,896
Nu simt nevoia să respir.

801
01:17:33,565 --> 01:17:39,154
Emoțiile pe care le simt
și conexiunea dintre noi mă copleșesc.

802
01:17:47,579 --> 01:17:49,623
Asta e ceea ce trebuie să fac.

803
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Pentru asta trăiesc.

804
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Acesta nu e un film, ci realitatea.

805
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Un rechin alb de șase metri.

806
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Cel mai mare rechin alb
văzut vreodată în lume.

807
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
Și cel mai bătrân! Are 50 de ani.

808
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Uriașul rechin, o femelă,
a apărut în largul insulei Oahu.

809
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Ocean Ramsey a înotat alături de ea.

810
01:18:31,415 --> 01:18:33,750
Ramsey a studiat rechinii peste tot…

811
01:18:33,834 --> 01:18:39,464
Hawaii a atras atenția lumii
datorită prezenței rechinilor albi.

812
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
Interesul a fost uriaș.

813
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Face asta ca să arate

814
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
că nu toți rechinii
sunt letali pentru oameni.

815
01:18:46,096 --> 01:18:49,850
Ea ne spune că aceste animale
trebuie protejate, nu defăimate.

816
01:18:49,933 --> 01:18:52,769
- Are dreptate?
- Nu.

817
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
S-a stârnit o controversă.
„Nu trebuie să atingi un rechin.”

818
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Nu hărțuiești animalele sălbatice
ca să arăți că nu sunt periculoase.

819
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Privește, nu atinge.

820
01:19:07,576 --> 01:19:09,703
Controversa a fost bună,

821
01:19:09,786 --> 01:19:12,873
fiindcă a menținut subiectul la știri
mai mult timp.

822
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
S-a vorbit despre un rechin la știri
și a fost spre bine.

823
01:19:22,007 --> 01:19:25,677
Toată lumea zicea:
„Nu trebuie să-i atingi.”

824
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Oamenilor le pasă.

825
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
Mă gândeam:
„Oamenilor chiar le pasă de un rechin!”

826
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Sunt multe controverse
cu privire la apropierea de un rechin alb.

827
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Nu cred că rechinilor le pasă.

828
01:19:45,822 --> 01:19:47,449
Nu o consider hărțuire.

829
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Nu sunt de acord cu asta.

830
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
Dar binele pe care l-ar putea face

831
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
pentru populația de rechini,
pentru conservarea speciei…

832
01:19:56,666 --> 01:19:58,835
Pot ieși multe lucruri bune.

833
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Oamenii ucid între 70
și 100 de milioane de rechini anual.

834
01:20:02,964 --> 01:20:07,427
Cifrele acestea sunt năucitoare.
Sunt uciși foarte mulți. E alarmant.

835
01:20:07,511 --> 01:20:10,680
Vizita rechinului se suprapune
eforturilor lui Ramsey

836
01:20:10,764 --> 01:20:14,142
de legiferare a protejării
acestor creaturi marine.

837
01:20:15,393 --> 01:20:16,895
Exact în săptămâna aceea,

838
01:20:16,978 --> 01:20:20,649
trebuia să programăm
propunerea legislativă legată de rechini.

839
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Mi-am zis: „Ce-am în gușă, și-n căpușă.
Să-i dăm drumul!”

840
01:20:26,905 --> 01:20:28,657
CAPITOLIUL STATULUI HONOLULU

841
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Ea e Roxy.

842
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Acum înoată cu o sfoară agățată de gât.

843
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Mulți au venit să o întâlnească,
să o vadă și să prindă drag de ea.

844
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
Îmi scriu mereu: „Mai trăiește?”

845
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
Sincer vorbind, nu pot spune.

846
01:20:42,337 --> 01:20:47,634
Aceste animale vor dispărea de pe planetă,
și nu există cale de întoarcere.

847
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Situația e critică.

848
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Avem cea mai mare șansă
pe care o vom avea vreodată.

849
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Nu mai ucideți rechini,
ca să înceapă vindecarea oceanului.

850
01:21:00,272 --> 01:21:02,399
Vă mulțumesc că ați venit.

851
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
După cum vedeți,
am avut foarte puțină opoziție, deci…

852
01:21:06,278 --> 01:21:07,529
Nu e o întâmplare.

853
01:21:07,612 --> 01:21:10,156
E așa, fiindcă voi v-ați organizat

854
01:21:10,240 --> 01:21:13,118
și susțineți această inițiativă
de ceva vreme.

855
01:21:13,618 --> 01:21:15,453
Dacă putem fi mai deschiși,

856
01:21:16,037 --> 01:21:19,457
să vedem lucrurile
din mai multe perspective,

857
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
avem o șansă mai mare să găsim echilibrul

858
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
și să stabilim o legătură cu creaturile
cu care conviețuim pe această lume.

859
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Omul a eliminat mereu lucruri
de care s-a temut.

860
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Le invadezi mediul.

861
01:21:35,432 --> 01:21:38,810
Da, e și mediul nostru, dar cum coexistăm?

862
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
Asta e adevărata lecție.

863
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Vești bune!

864
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
Propunerea legislativă 553,

865
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
un proiect de lege
pentru protejarea rechinilor.

866
01:21:54,492 --> 01:21:56,661
Acesta definește ca infracțiune

867
01:21:56,745 --> 01:22:00,498
fapta prin care, cu bună știință
și în mod intenționat,

868
01:22:00,582 --> 01:22:06,671
un rechin e capturat, prins în plasă
sau ucis în apele maritime statale.

869
01:22:08,465 --> 01:22:13,136
Propunerea 553
e acum Legea 51 a Statului Hawaii.

870
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Acum e ilegal să omori rechini în Hawaii.

871
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Dar cel mai important e
că legea e deja promulgată

872
01:22:34,783 --> 01:22:37,035
și poate fi adoptată și de alte state.

873
01:22:38,370 --> 01:22:41,790
Sunt suficienți câțiva oameni,
și lucrurile se pot schimba.

874
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Acolo e Roxy!

875
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Doamne! Ce bine!

876
01:23:01,851 --> 01:23:05,897
Când a revenit,
am fost entuziasmați și fericiți.

877
01:23:05,981 --> 01:23:10,026
„Trăiește! E aici! E plină de viață.”

878
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Incredibil! Ce mai faci?

879
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Ador rechinul ăsta.

880
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
Roxy!

881
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Am fost încântați să vedem
că părea foarte sănătoasă.

882
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
S-a întâmplat ceva. Cineva a ajutat-o.

883
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
Era plină de energie. Era extraordinară.

884
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Am fost ușurați,
văzând-o atât de înfloritoare.

885
01:24:02,370 --> 01:24:04,664
Când știu că Roxy, Nikki și Kalihi,

886
01:24:04,748 --> 01:24:08,043
rechinii cu care am crescut
și care ne sunt ca o familie,

887
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
sunt protejați în mod oficial,

888
01:24:10,378 --> 01:24:12,380
sunt foarte fericită.

889
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
Și mama m-a ajutat
să devin adeptul conservării.

890
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Cum zicea?

891
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
„Ești pe planeta asta
o perioadă limitată de timp.

892
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Încearcă să o lași
mai bună decât ai găsit-o.”

893
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Așa zicea. Mi-a rămas în minte.

894
01:24:36,404 --> 01:24:37,864
Am fost de acord.

895
01:24:37,947 --> 01:24:43,203
„Da, ce pot face eu
ca lumea să fie mai bună decât era?”

896
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Simt că asta definește relația mea
cu oceanul și cu rechinii.

897
01:24:47,248 --> 01:24:49,084
Cu siguranță.

898
01:24:50,627 --> 01:24:54,297
Da… Mi-au dat lacrimile.

899
01:24:54,380 --> 01:24:56,007
Ce sensibil sunt azi!

900
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
E de la căldură. E foarte cald aici.

901
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Ar fi greu să exagerezi
importanța a ceea ce fac ei.

902
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Oameni care fac mult mai puțin

903
01:25:23,201 --> 01:25:25,036
ar putea fi eroii copiilor tăi.

904
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Cred că unii îmi vor autograful,

905
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
fiindcă sunt convinși că voi muri,
iar cartea va valora mai mult.

906
01:26:00,989 --> 01:26:04,284
Nimic din ce am realizat nu ar fi cunoscut

907
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
fără talentul lui incredibil,
fără priceperea și atenția lui.

908
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook a scăpat
din atacul unui rechin.

909
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
E un weekend important pentru el.
E iar în apă.

910
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
E o zi minunată.
Mă bucur să-i văd pe toți.

911
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Vreau să cunosc mai mulți rechini
și să explorez această planetă frumoasă.

912
01:26:40,028 --> 01:26:44,908
Vreau să fac asta în continuare,
dar nu știi niciodată când se va termina.

913
01:26:46,201 --> 01:26:49,495
Dacă va fi din cauza unui rechin,
nu uitați ce zic mereu:

914
01:26:49,579 --> 01:26:53,208
că eu singură mă pun
în aceste situații extreme.

915
01:26:53,291 --> 01:26:55,210
Nu dați vina pe rechin.

916
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
HAWAII E PRIMUL STAT AMERICAN
CARE INTERZICE UCIDEREA RECHINILOR.

917
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
ÎN LUME, 100 DE MILIOANE DE RECHINI
ÎNCĂ SUNT UCIȘI ANUAL.

918
01:27:22,111 --> 01:27:25,323
DEDICAT PĂRINȚILOR LUI JUAN,
MARLU ȘI RICHARD OLIPHANT,

919
01:27:25,406 --> 01:27:32,121
CARE AU DECEDAT
ÎN TIMPUL REALIZĂRII ACESTUI FILM.

920
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Subtitrarea: Dan Ilioiu