1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ, ОАХУ
ГАВАЙИ, 2007 ГОД

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Хочу сказать, что изначально
мне пришлось учиться выживать,

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
просто находиться с ними вместе в воде.

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
Там, где многие люди
при нападении акулы

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
свалили бы из воды к чертовой матери.

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Зажимы сзади.

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
А я оставалась в воде
после того, как акула ко мне бросалась,

10
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
и смогла наблюдать за их поведением.

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
Тогда я и начала понимать

12
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
язык акул.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Все знают, кто такая Оушен Рамзи.

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
- Оушен Рамзи.
- Оушен Рамзи.

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Оушен Рамзи.

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Бесстрашная, отважная.

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Она в новостях. Ездит по всему миру.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- Ее зовут Оушен?
- «Океан».

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Но никто не знает ее историю.

20
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Я хочу исследовать.

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Хочу выходить за грани.

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Я словно создана для этого.

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Мои эмоции и связь, которую я чувствую,

24
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
не описать словами.

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Ради этого я живу.

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Я не сумасшедшая.

27
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Я отлично знаю, на что они способны.

28
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Просто акулы — это мое призвание.

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Это слом барьеров.
Что-нибудь может пойти не так.

30
00:02:51,671 --> 00:02:57,218
Считается самой большой белой акулой,
зарегистрированной в мире.

31
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
Она входит в воду и задается вопросом:

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
«Зачем мне бояться?»

33
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
ЗАКЛИНАТЕЛЬНИЦА АКУЛ

34
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
НЕ ПЛАВАТЬ
ОПАСНЫЙ БЕРЕГ

35
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
СИЛЬНОЕ ТЕЧЕНИЕ
ВЫСОКИЕ ВОЛНЫ

36
00:03:38,426 --> 00:03:39,594
Я росла на Гавайях,

37
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
и это сформировало мой характер.

38
00:03:44,933 --> 00:03:48,686
Я смотрела на океан, на разные цвета,

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
чувствовала силу волн.

40
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Я в детстве была очень застенчивой.

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Тихоней.

42
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Меня больше привлекало

43
00:04:06,162 --> 00:04:09,207
общение с животными на природе,

44
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
чем общение с другими людьми,
честно говоря.

45
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
Я была дикаркой.

46
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Общение с природой…

47
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
…пробудило во мне связь
с чем-то более высоким,

48
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
более великим, чем я сама.

49
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Впервые я увидела
акулу собственными глазами

50
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
в семь или восемь лет.

51
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Она проплыла прямо подо мной.

52
00:05:04,679 --> 00:05:06,806
И тогда передо мной встал вопрос:

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
плыть за ней,

54
00:05:09,684 --> 00:05:12,812
или это что-то, чего нужно бояться?

55
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Я какое-то время плыла за ней.

56
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Это был потрясающий опыт,
такое естественное восхищение.

57
00:05:33,333 --> 00:05:36,461
И это восхищение до сих пор со мной.

58
00:05:45,845 --> 00:05:48,765
Рядом с ними я чувствую себя живой.

59
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
И это не выброс адреналина.
Это ощущение связи,

60
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
с которым я чувствую себя лучше всего.

61
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
В акулах для меня
есть что-то очень притягательное.

62
00:06:11,621 --> 00:06:15,458
Думаю, дело в том,
что я родилась именно ради этого.

63
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
В этом мои стремление и цель.

64
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
Фотография — моя страсть,
развившаяся во время серфинга.

65
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
В юности я мечтал
стать фотографом серфингистов.

66
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
К сожалению, по ходу дела

67
00:06:50,118 --> 00:06:53,788
пришло осознание, что если я хочу
фотографировать серфингистов,

68
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
мне придется отказаться
от моего любимого серфинга,

69
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
чтобы зарабатывать фотографией.

70
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
И я подумал: «Ой, это неожиданно».

71
00:07:04,715 --> 00:07:07,093
Но, как серфера, выросшего на Гавайях,

72
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
акулы приводили меня в ужас.

73
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Мне было лет семь-восемь.

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
И акулы очень часто нападали на людей.

75
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
На Оаху очередное нападение акулы.

76
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Акула всплыла из-под доски.

77
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Акула дважды на него напала,
укусила за руку.

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Заниматься серфингом очень неспокойно.

79
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Этот страх преследовал
всех жителей острова

80
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
всё мое детство.

81
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Под давлением туристического бизнеса

82
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
на Гавайях создали группу
по борьбе с нападениями акул.

83
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
Они приняли спорное решение —
начать убивать акул.

84
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Я думал: «Хорошая акула —
это мертвая акула».

85
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Я был тогда в порту Халейвы.

86
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Тигровые акулы были
разложены на пирсах.

87
00:08:02,023 --> 00:08:05,109
Штук 20 или 30,
и вокруг были довольные рыбаки.

88
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Я был напуганным ребенком.

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,822
Не понимал, что к чему.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Жаль, что у меня было такое детство.

91
00:08:19,790 --> 00:08:23,586
Когда я погрузился с одной из них,
всё оказалось совсем не так,

92
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
как я ожидал.

93
00:08:31,093 --> 00:08:34,722
Мы с другом стали
организовывать дайвинг-туры.

94
00:08:37,850 --> 00:08:40,061
Рассказывать людям об акулах.

95
00:08:42,605 --> 00:08:45,566
Мы помогли создать
местный клеточный туризм.

96
00:08:50,613 --> 00:08:53,324
В то время это было крайне тяжело,

97
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
потому что общество очень боялось акул.

98
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Друзья со мной не общаются
из-за моей любви к акулам.

99
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Мол, ты приводишь в наш город чудовищ.

100
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Я говорю: «Они не монстры,
они жили здесь до нас.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
И нам надо научиться сосуществовать».

102
00:09:09,674 --> 00:09:12,426
И, получается, что на этой почве

103
00:09:13,010 --> 00:09:16,347
я познакомился с Оушен.

104
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Мы встретились в 2006 году.

105
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
Она учила дайвингу.

106
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
Я был капитаном судна
для погружения к акулам.

107
00:09:35,449 --> 00:09:39,495
В первый день она сказала:
«Кто хочет получить у меня сертификат,

108
00:09:40,830 --> 00:09:44,166
должен вместе со мной
посмотреть на акул в дикой среде.

109
00:09:45,334 --> 00:09:48,170
Я хочу, чтобы вы знали,
какие они на самом деле».

110
00:09:50,840 --> 00:09:53,467
И я мгновенно подумал:

111
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
«Обалдеть, она потрясающая».

112
00:09:58,806 --> 00:10:00,391
Когда мы познакомились,

113
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
у меня заканчивались
двухлетние отношения,

114
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
и я хотела побыть одна.

115
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
Я думал: «Я ней не нравлюсь.
Она молчаливая.

116
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Она не будет со мной общаться».

117
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Мне нужно сосредоточиться на акулах.

118
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
Акулы — это мое призвание.

119
00:10:25,625 --> 00:10:29,086
В районе Гавайев живет
более 30 видов акул.

120
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Большинство из них уплывают.

121
00:10:37,345 --> 00:10:40,723
Но тигровые акулы совершенно другие.

122
00:10:44,769 --> 00:10:47,730
Сверху они темнее,
у них прекрасные полоски.

123
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
И они могут достигать
пяти с половиной метров в длину.

124
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Они очень любопытные,
очень умные и внимательные.

125
00:11:10,711 --> 00:11:13,673
Они могут питаться почти чем угодно.

126
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Они могут раскусить
панцирь черепахи и кости.

127
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Тело 60-летней женщины…

128
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Она даже ее не видела.

129
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
И они способны внезапно
развивать невероятную скорость.

130
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Тигровая акула!

131
00:11:34,860 --> 00:11:37,238
Люди их очень боятся.

132
00:11:42,159 --> 00:11:44,954
И этот страх вызван
недостатком понимания.

133
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Акулы живут на земле
минимум 400 миллионов лет.

134
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Сильвия — одна
из самых ярых защитниц океана.

135
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Из-за этого ее стали считать
королевой подводного мира

136
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
и прозвали Ее Глубейшество.

137
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
Под водой точно не снять?

138
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
Они критически важны
для функционирования океана.

139
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Меня зовут Ким Холланд.

140
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
Я преподаю в Гавайском институте
морской биологии

141
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
и 40 лет назад основал здесь
группу по изучению акул.

142
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Акулы эволюционировали
до вершины пищевой цепочки.

143
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Если исключить акул,

144
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
то это скажется
на всей пищевой цепочке.

145
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Нам нужен океан, здоровый живой океан.

146
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Чтобы все его составляющие
работали так,

147
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
как работали задолго до того,
как вообще появились люди.

148
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
Если нарушить эту экосистему,

149
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
даже если мы не знаем точного исхода,
ничего хорошего не будет.

150
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
ДОКТОР МАУРИСИО ОЙОС
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АКУЛ

151
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Один из худших врагов акул —
это невежество.

152
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Люди смотрят на них со своей стороны.

153
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
У нас нет противовеса.

154
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Мы не представляем,
как устроена их жизнь.

155
00:13:01,739 --> 00:13:06,327
Мы не знаем, с какими проблемами
они сталкиваются в повседневной жизни.

156
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Это бы всё изменило.

157
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Хуан привлек мое внимание тем,

158
00:13:18,464 --> 00:13:21,217
как он рассказывал об акулах.

159
00:13:23,010 --> 00:13:25,930
В его речи чувствовалась страсть.

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
До того момента

161
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
я ни разу не встречала человека,

162
00:13:36,273 --> 00:13:37,817
который такое говорил.

163
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Это запало мне в душу.

164
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Да, я готов.

165
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
И после этого мы погружались
с ним вместе каждый божий день.

166
00:13:51,372 --> 00:13:53,582
Она как прекрасное дикое животное…

167
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
…которое пытается жить среди людей.

168
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
Нужно ей соответствовать.

169
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
С Хуаном было здорово,
мы погружались каждый день.

170
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Он был таким же одержимым, как и я.

171
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Тогда она говорила:
«Хочу посмотреть на акул».

172
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Постоянно.

173
00:14:28,242 --> 00:14:30,578
Это стало почти одержимостью.

174
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Но здесь, на Гавайях,

175
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
людей больше всего
беспокоят тигровые акулы,

176
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
учитывая, насколько они сильные,
как быстро могут отнять жизнь.

177
00:14:55,269 --> 00:14:56,979
Вряд ли кто понимает,

178
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
сколько времени было потрачено,
чтобы найти места,

179
00:15:01,609 --> 00:15:03,861
где их можно гарантированно увидеть.

180
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Буквально тысячи дрейф-погружений…

181
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
…сезон за сезоном,

182
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
отмечая на GPS
каждую встречу с акулами…

183
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
…какого они вида,

184
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
сколько их.

185
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Находя всё больше и больше акул…

186
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
…мы в итоге нашли
довольно недалеко идеальное место.

187
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
Сильные сходящиеся течения,

188
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
наверное, привлекают акул больше всего.

189
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Течения сходятся в определенной точке

190
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
из-за контуров дна океана

191
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
и контуров суши.

192
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ, ОАХУ
ГАВАЙИ, 2007 ГОД

193
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
Люди считали, что клетка обязательна,
так как акулы опасны.

194
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Но новаторы всегда хотят
сделать что-нибудь по-другому.

195
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Я хочу доказать, что они не монстры.

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Вот что я хочу доказать.

197
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
Скажу вам честно.

198
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
Я нервничал, хотя и не показывал этого,

199
00:16:58,267 --> 00:17:01,979
даже когда мне иногда
бывало немного не по себе.

200
00:17:02,062 --> 00:17:07,359
Но Оушен в наших отношениях
точно занимает позицию альфы.

201
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
И я не против.

202
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
Она это всё придумала.

203
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
А я просто снимаю.

204
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
У них кожа толще,
зубы острее, плавают они быстрее меня.

205
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Меня могут застать врасплох.

206
00:17:36,138 --> 00:17:38,223
Всё происходит очень быстро.

207
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Я буквально нахожусь
перед пастью акулы.

208
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
И думаю только о том, как бы выжить.

209
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Ладно, попробую толкнуть ее вниз.

210
00:18:02,247 --> 00:18:07,377
Мне казалось, она потеряла контроль,
но она всегда контролировала ситуацию.

211
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Я поняла, что чем дольше
я плаваю с ними,

212
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
тем больше они принимают меня
за другую акулу.

213
00:18:24,603 --> 00:18:28,315
Но через каждые пару минут
мне надо всплывать, чтобы подышать.

214
00:18:34,863 --> 00:18:37,407
Я научилась дольше задерживать дыхание,

215
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
чтобы дольше быть с ними.

216
00:18:47,417 --> 00:18:52,131
Фридайвинг, когда проводишь время
с акулами, предпочтительнее,

217
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
так ты больше похож
на очередного обитателя моря,

218
00:18:57,845 --> 00:18:59,012
и ты проворнее.

219
00:19:03,976 --> 00:19:07,271
У меня всегда были
врожденные способности к фридрайвингу.

220
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Но я хотела совершенствоваться.

221
00:19:17,447 --> 00:19:19,616
Когда возникает желание вдохнуть,

222
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
первая же мысль:
«Боже, мне нужно подышать».

223
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
Но можно натренироваться понимать:

224
00:19:26,373 --> 00:19:30,210
«Нет, я знаю, что мой организм
может продержаться и дольше».

225
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
И это изменило то,
как мой мозг воспринимает боль.

226
00:20:03,827 --> 00:20:06,121
Я постоянно доводила себя до предела.

227
00:20:10,542 --> 00:20:14,087
И стимулом для этого были акулы.

228
00:20:25,182 --> 00:20:28,310
Сейчас я могу не дышать
более шести с половиной минут.

229
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Я наблюдала за тем,
как они взаимодействуют.

230
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
И тогда я стала понимать
их язык, как они общаются.

231
00:20:48,705 --> 00:20:51,041
В детстве я узнала интересный факт.

232
00:20:54,378 --> 00:20:57,339
Кто-то изучал поведение пчел в улье.

233
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
Оказалось, они взаимодействуют
при помощи своеобразного танца.

234
00:21:06,974 --> 00:21:09,851
И эта мысль всплыла у меня в голове.

235
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Акулы не просто так плавают.

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
У них есть много моделей поведения.

237
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Они отражают социальную иерархию.

238
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Плывут рядом или друг над другом.

239
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
Блокируют друг другу путь.

240
00:21:56,315 --> 00:22:00,110
Самая очевидная модель —
параллельное плавание.

241
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Две акулы начинают плыть рядом,

242
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
оценивая друг друга.

243
00:22:11,121 --> 00:22:15,375
Как правило, более крупная акула
занимает более высокое положение.

244
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Иногда кто-то из них поворачивается

245
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
в сторону своего преследователя,

246
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
мол: «Эй, не надо так».

247
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Опускание грудных плавников.

248
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
Это демонстрация угрозы.

249
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Я поняла, что когда я напряжена,
когда нервничаю, когда в стрессе,

250
00:23:01,713 --> 00:23:05,592
любые мои эмоции тут же
отражаются на моём теле

251
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
в виде незначительных движений мышц.

252
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Акулы настолько высокоразвиты,
что улавливают их.

253
00:23:16,186 --> 00:23:17,938
Они словно читают ваши мысли.

254
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Если отчетливо представить
в уме свои намерения,

255
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
то мышцы тела тут же их отразят.

256
00:23:30,742 --> 00:23:33,912
Вот так видят мир акулы.

257
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Когда я это поняла,
у меня будто открылись глаза.

258
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
И я только совсем недавно

259
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
я стала узнавать отдельных особей.

260
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Пока не так, мол, это Никки.

261
00:24:19,082 --> 00:24:21,668
Мы пока не перешли на ты,

262
00:24:21,751 --> 00:24:23,044
но я ее узнаю.

263
00:24:25,297 --> 00:24:27,757
Я помню некоторые ее шрамы.

264
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
«А ты меня помнишь?

265
00:24:34,639 --> 00:24:35,557
Это ты?»

266
00:24:38,393 --> 00:24:41,146
Как будто помахать другу: «Привет!»

267
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
У акул есть мигательная перепонка,
являющаяся на самом деле веком.

268
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
И она поднимается, а не опускается.

269
00:24:54,451 --> 00:24:56,244
Она нужна им для защиты.

270
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Интересно смотреть,
как они с ней борются.

271
00:25:02,292 --> 00:25:06,379
Подплывая к вам, они стараются
не закрывать ее, они хотят смотреть.

272
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Никки подплывает, открывает глаза

273
00:25:18,850 --> 00:25:20,602
и смотрит на меня.

274
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
«Я тебя вижу». Понимаете?

275
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Когда глаз закрыт,
это демонстрация уровня доверия.

276
00:25:37,369 --> 00:25:39,246
А что если протянуть руку?

277
00:25:40,622 --> 00:25:43,667
Дальше я уже буду
реагировать на ее поведение.

278
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
И Никки отвечает на жест.

279
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Я не могу объяснить,
что тут происходит.

280
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
Они общаются.

281
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Этот момент контакта
говорит об очень многом.

282
00:26:12,988 --> 00:26:14,698
У акул есть сенсоры,

283
00:26:14,781 --> 00:26:18,326
позволяющие чувствовать
электрические сигналы других существ.

284
00:26:18,910 --> 00:26:22,038
Так что она буквально узнаёт меня

285
00:26:22,122 --> 00:26:25,375
так, как мы не ощущаем этот мир.

286
00:26:35,260 --> 00:26:37,887
Не всё можно измерить.

287
00:26:40,682 --> 00:26:43,226
Это не значит, что этого нет.

288
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
В то время у меня стали
получаться отличные снимки,

289
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
и я стал их выкладывать,

290
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
чтобы донести свою мысль.

291
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ 11 КОММЕНТАРИЕВ

292
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
Но все писали в ответ: «Монстры».

293
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
#МОНСТР

294
00:27:10,920 --> 00:27:14,549
Но мы хотели сменить пластинку,
изменить взгляд людей на акул.

295
00:27:16,176 --> 00:27:17,552
Перевернуть восприятие.

296
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Когда на фото была Оушен,

297
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
в комментариях все спрашивали:

298
00:27:40,533 --> 00:27:41,993
«Почему ее не едят?»

299
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
КАК ОНА ЭТО ДЕЛАЕТ?

300
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
ПУБЛИКАЦИИ, ПОДПИСЧИКИ, ПОДПИСКИ

301
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
С этого момента я понял,

302
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
что главная составляющая
общения людей с акулами в том,

303
00:27:55,715 --> 00:27:58,885
что люди могут
взаимодействовать и видеть их иначе.

304
00:28:00,428 --> 00:28:02,681
Может, они не такие, как в «Челюстях»?

305
00:28:07,143 --> 00:28:11,564
С того момента я старался
снимать любое взаимодействие.

306
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
Я должен был делать это ежедневно.

307
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Общаясь с аудиторией,

308
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
нужно быть готовым к критике.

309
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Я очень нервничаю из-за Оушен Рамзи.

310
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
В гавайской культуре

311
00:28:39,300 --> 00:28:44,305
мы ни за чем не гонимся,
мы ждем, когда оно само придет.

312
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
Она этим прославилась.

313
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Все, кто работает с акулами,
знают ее и чем она занимается.

314
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Из Instagram, из фотографий.

315
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
Люди это видят — и тоже хотят,
это их привлекает.

316
00:28:58,153 --> 00:28:59,863
Да, я бы не советовал.

317
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Но нас всё равно не слушают.
А нам потом вас по кускам собирать.

318
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Если выкладывать это в общий доступ,
показывать людям,

319
00:29:08,163 --> 00:29:09,664
создается неверный посыл.

320
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Каждый считает, что может так же.

321
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Если у акулы возникает с тобой связь,
то это совсем другое дело.

322
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Я хочу узнать тебя,
почувствовать тебя, понять тебя.

323
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
По какой бы причине вы ни захотели
потрогать это животное,

324
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
вы должны хорошо понимать,
во что вы ввязываетесь.

325
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Вы смотрите Оушен и Хуана,

326
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
они понимают акул,

327
00:29:36,316 --> 00:29:38,526
таких людей в мире немного.

328
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Они понимают, что у тех на уме,
и подстраиваются.

329
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
Не только под акул, но и под океан.

330
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Мы видим, как эта девушка спокойно
находится среди этих огромных животных,

331
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
и это заставляет нас взглянуть
на них по-другому, ее глазами.

332
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Это очень хороший способ
изменить восприятие людей.

333
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
Они хотят показать,
что необязательно бояться животных.

334
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
Они очень хотят, чтобы люди это поняли.

335
00:30:09,516 --> 00:30:10,934
Она ныряет в воду и…

336
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
…задается вопросом:
«Зачем мне бояться?»

337
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
Чаще всего это сойдет с рук,

338
00:30:19,400 --> 00:30:20,902
но бывает, что и нет.

339
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
Это тонкая и странная грань,
как нам найти баланс?

340
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
Мы очеловечиваем их,
показываем их индивидуальность,

341
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
какие они невероятные,
что они вовсе не монстры.

342
00:30:40,713 --> 00:30:44,551
Но при этом они высшие хищники,
а не щенята.

343
00:30:48,221 --> 00:30:49,764
Если что-то пойдет не так,

344
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
виноваты мы. Мы в море.

345
00:30:52,767 --> 00:30:54,727
Это никому лучше не знать.

346
00:30:55,854 --> 00:30:57,230
Детей у нас нет.

347
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
У нас нет ничего, чем можно рисковать,
кроме своих жизней.

348
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Я готова уйти в любое время. Как там?

349
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Важны не годы, а как вы их прожили.

350
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
И я… Ох, Шарк.

351
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
- Шарки умеет всех выгнать.
- Умеешь выгонять.

352
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Он такой:
«О да. Помните меня? Помните?»

353
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
Надеюсь, он это не подхватит.

354
00:31:24,799 --> 00:31:27,635
Если он и дальше продолжит,
я опущу окно.

355
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
- Как обычно, по-гавайски.
- Да, ребята!

356
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Простите за опоздание!

357
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Как вы растете!

358
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Смотрите, что я вам принесла.
Татуировки с акулами.

359
00:31:43,985 --> 00:31:45,069
- Спасибо!
- Да!

360
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Будет татуировка, как у вашего папы.

361
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
Я тут подумала,

362
00:31:49,407 --> 00:31:54,787
что мы могли бы
сделать милые акульи браслетики.

363
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Стой, а как акула потеряла зубы?

364
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Акулам повезло,
им не надо ходить к зубному.

365
00:32:01,502 --> 00:32:05,840
Я познакомился с Оушен и Хуаном,
и у нас был небольшой общий проект.

366
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Мы сделали одно погружение,
и у нас мгновенно возникла связь.

367
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Я подумал: «Я хочу это повторить».

368
00:32:17,852 --> 00:32:21,606
Когда плаваешь с большой акулой,

369
00:32:23,566 --> 00:32:28,488
эту энергетику и ощущение
присутствия очень трудно описать.

370
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Ты просто понимаешь,
что плаваешь с теми,

371
00:32:39,457 --> 00:32:43,211
кто жил на этой планете
в какой-то форме еще до деревьев.

372
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Ты плаваешь с динозавром.

373
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Оушен и Хуан отлично приспособились
и научились

374
00:33:03,940 --> 00:33:05,316
делать свое дело.

375
00:33:07,485 --> 00:33:08,528
Они живут этим.

376
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
И я думаю, что это гораздо опаснее
для того, кто не сможет этим жить.

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Скажу честно, мне до сих пор
страшно. Каждый раз.

378
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
Очень важно сохранять спокойствие

379
00:33:38,141 --> 00:33:41,686
и в их присутствии
показывать себя равным им хищником.

380
00:33:42,895 --> 00:33:45,648
С ними нет места для слабости.

381
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Но когда я встречаю акулу,
я не знаю ее прошлого.

382
00:33:54,574 --> 00:33:57,201
Я не знаю ее истории
взаимодействия с людьми.

383
00:33:58,578 --> 00:34:02,290
Этот фактор задает тон
их взаимодействия со мной.

384
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Господи, это как…

385
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Ладно. В общем, Калихи…

386
00:34:12,175 --> 00:34:13,217
Привет, Калихи!

387
00:34:14,135 --> 00:34:16,804
«Калихи» по-гавайски означает «край».

388
00:34:19,640 --> 00:34:24,604
Мы встретились, когда она была
совсем молодой и очень сильной.

389
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Я смотрела, как она на всё бросалась.

390
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Врезалась. Кусалась.

391
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Она гораздо энергичнее остальных.

392
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Она очень умная.

393
00:34:49,170 --> 00:34:52,965
Калихи выкинула трюк,
который я никогда не видела.

394
00:34:54,467 --> 00:34:56,803
Всплыла и стала
кусать поверхность воды.

395
00:35:02,934 --> 00:35:04,310
Чтобы пошли пузыри.

396
00:35:05,728 --> 00:35:07,605
И чтобы мне не было ее видно.

397
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Она много неожиданного делала.

398
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
То, как она пыталась
повернуть свое тело…

399
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
Как будто она научилась этому у меня.

400
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Не знаю как.

401
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Я знал, что она знает, что делает.
И я никогда в ней не сомневался.

402
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
У меня не было ни тени сомнения.

403
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Это не видеоигра.

404
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Паузу не нажать.

405
00:35:53,442 --> 00:35:55,027
Она испытывала Оушен.

406
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Прими риск, признай его — и продолжай.

407
00:36:20,219 --> 00:36:22,763
В воде акулы постоянно меня учили.

408
00:36:23,556 --> 00:36:28,186
Они влияли на мои движения в воде
так же, как влияют на других животных.

409
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Они подплывали ко мне
под разными углами.

410
00:36:56,631 --> 00:37:00,092
Они любили подплывать снизу,
показывая маскирующий окрас.

411
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Этот опыт научил меня
перенаправлять их.

412
00:37:15,316 --> 00:37:16,442
Толкать вниз.

413
00:37:18,361 --> 00:37:19,654
Вытягивать руку.

414
00:37:31,249 --> 00:37:33,125
Это почти как прекрасный танец.

415
00:37:34,377 --> 00:37:37,546
Чтобы акула подплыла ближе,
она опускает голову,

416
00:37:38,965 --> 00:37:40,132
группируется.

417
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Если нужно больше пространства,
она выпрямляется вертикально.

418
00:37:50,101 --> 00:37:52,645
Нужно четко поддерживать
зрительный контакт.

419
00:37:56,357 --> 00:38:00,111
Показать им:
«Я хищник, как и ты, и я тебя вижу».

420
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
Надо стоять на своем — стой на своем.

421
00:38:14,875 --> 00:38:18,879
Она отлично понимает
и разбирается в животных.

422
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
За камерой я иногда
бываю слегка самоуверенным.

423
00:38:33,477 --> 00:38:36,856
Когда смотришь через объектив,
боковое зрение отключается.

424
00:38:40,109 --> 00:38:41,777
Я за ним присматриваю.

425
00:38:58,502 --> 00:39:00,004
Она многому меня научила.

426
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
Как себя вести.

427
00:39:04,800 --> 00:39:07,928
Какой стратегии придерживаться,
чтобы выжить.

428
00:39:12,516 --> 00:39:15,895
Оушен превратила это
практически в науку.

429
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Если ты на лонгборде,
к тебе вряд ли подплывут.

430
00:39:39,543 --> 00:39:42,588
Если плаваешь с кем-то,
к тебе вряд ли подплывут.

431
00:39:42,671 --> 00:39:47,510
Как можно меньше брызг,
меньше всего, что привлекает внимание.

432
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
Невозможно полностью развести
людей и акул.

433
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
Люди плавают, ныряют, занимаются
серфингом и встречаются с акулами.

434
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Я хочу, чтобы люди были в безопасности.
Инциденты мне не на руку,

435
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
они не помогают общаться
с акулами, не помогают их репутации.

436
00:40:04,777 --> 00:40:07,696
Поэтому я чувствую сильное
моральное обязательство

437
00:40:07,780 --> 00:40:12,159
научить людей, что делать,
чтобы остаться в безопасности.

438
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Почти во всех случаях нападений акул

439
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
человек, на которого напали,
не ожидал нападения.

440
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
У них не было возможности
как-то этого избежать.

441
00:40:28,300 --> 00:40:33,389
Мне кажется, что ее действия —
это, скорее, шоу, чем наука.

442
00:40:34,223 --> 00:40:37,226
Ученый она или нет,

443
00:40:37,309 --> 00:40:40,354
для меня это не так важно. Важно то,

444
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
сколько времени ты проводишь
с этими животными.

445
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Она отлично научилась
понимать повадки акул,

446
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
ведь она столько времени
проводит среди них.

447
00:40:52,700 --> 00:40:54,910
Но среди настоящих ученых

448
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
у нее авторитета нет.

449
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Кто-то может подумать,

450
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
что раз она столько фотографируется

451
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
и рассказывает свои истории,

452
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
это не то, чем занимаются ученые.

453
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
Но чем занимаются ученые,
как не внимательно наблюдают

454
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
и делятся выводами?

455
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
ПОЛУКРУГЛАЯ ВЫЕМКА
НЕБОЛЬШОЙ ПЕРЕЛОМ

456
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Мы уже 15 лет собираем данные.

457
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
ОТСУТСТВУЕТ ФРАГМЕНТ

458
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
БОЛЬШЕ НЕ ВИДНЫ
ШРАМЫ ОТ ПРИСОСОК КАЛЬМАРА

459
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
НИККИ/КОРОЛЕВА НИККИ

460
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
Мы идентифицировали
около 300 разных акул.

461
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
ЗАТЯНУВШИЙСЯ ШРАМ

462
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
ВИОЛЕТТА, ОНА ЖЕ ПУА («ЦВЕТОК»)
САМКА

463
00:41:37,328 --> 00:41:39,497
СКРОМНАЯ И ОСТОРОЖНАЯ
ДОЛГО НЕ ПОДПЛЫВАЕТ

464
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
МЕНЕЕ ЛЮБОПЫТНА

465
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
КУДРЯШКА, ОНА ЖЕ КУ'УИПО («ДОРОГУША»)
САМКА

466
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
ЗАГНУТЫЙ СПИННОЙ ПЛАВНИК

467
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
ЛЮБИТ ПРИСТРАИВАТЬСЯ
И ПРЕСЛЕДОВАТЬ МЕНЯ

468
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
Для меня они так же уникальны,

469
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
так же индивидуальны,

470
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
так же важны, как и любой человек.

471
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
ПЛАВНИК ПОВРЕЖДЕН НА 3/4

472
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
ТАНК, ОН ЖЕ АЛИ'Л («КОРОЛЬ»)

473
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Я начал работать с Оушен в 2006 году.

474
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Через пять лет
в нашей жизни появилась Рокси.

475
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
РОКСИ, ОНА ЖЕ НАНИ («КРАСОТКА»)
САМКА

476
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Когда мы ее увидели,

477
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
у нее была сломана челюсть,
выглядело это ужасно.

478
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Не знаю, я чувствовал ее боль.

479
00:42:23,457 --> 00:42:25,709
Это было видно по тому, как она плыла.

480
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
И я помню, как я поснимал ее,

481
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
и все писали: «Какой монстр!
Это отвратительно страшно!»

482
00:42:36,971 --> 00:42:38,639
Она не монстр.

483
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Монстры — это люди,
которые с ней это сделали.

484
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Представьте, если вам вывернут челюсть.

485
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
И представьте,
каково пытаться так есть.

486
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
В лучшем случае она могла питаться

487
00:43:06,083 --> 00:43:09,003
рыбой, которая уже поймана или умерла.

488
00:43:09,837 --> 00:43:12,464
Это, как правило, на крючке или в сети.

489
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Многое против нее.

490
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
А кроме того, на ней был маячок.

491
00:43:20,514 --> 00:43:24,560
И из-за этого маячка она запутывается
чаще любого другого животного.

492
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Часто, когда мы снимаем
с акул леску и прочее,

493
00:43:36,447 --> 00:43:37,698
они просто уплывают.

494
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Но после стольких лет
ухаживаний за Рокси,

495
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
я уверен, что она нас узнаёт.

496
00:43:52,921 --> 00:43:56,175
У меня столько эмоций,
когда я нахожусь рядом с ней.

497
00:43:59,553 --> 00:44:02,848
В 1999 году я сломал спину,
взбираясь на гору.

498
00:44:05,809 --> 00:44:07,895
Трос оборвался, я упал с 15 метров.

499
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
И тебе говорят,
что ты больше не сможешь ходить.

500
00:44:16,195 --> 00:44:17,988
Жизнь переворачивается, да?

501
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Стоит ли дальше что-то делать?

502
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Я столько времени провожу с Хуаном

503
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
и вижу, как сильно у него
постоянно болит спина.

504
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
И мне кажется, что они сошлись
на каком-то своем личном уровне,

505
00:44:47,810 --> 00:44:50,813
потому что они оба
постоянно страдают от боли.

506
00:44:53,524 --> 00:44:56,610
Прекрасно наблюдать,
как они взаимодействуют.

507
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Руку всегда нужно вытягивать, но…

508
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
Иногда мне так спокойно,
что я ее сгибаю.

509
00:45:57,588 --> 00:46:02,134
Меня просто поражает,
как можно обращаться с животными.

510
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
В тот момент я осознала,

511
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
что их никто не защищает.

512
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Здесь убийство акулы не влечет
никаких юридических последствий.

513
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Около ста детенышей акулы-молота
были найдены на Гавайях мертвыми.

514
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Они, скорее всего, погибли,
попав в рыбацкую жаберную сеть.

515
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Они не защищены от бездумных убийств.

516
00:46:36,668 --> 00:46:38,170
От охоты на них.

517
00:46:50,808 --> 00:46:53,519
Убить акулу, такую, как Рокси.

518
00:46:53,602 --> 00:46:56,230
Да? Сломать ей челюсть,
вытащить на берег.

519
00:46:57,272 --> 00:46:58,982
И всё это только ради фотки.

520
00:47:10,577 --> 00:47:11,870
Я чувствую…

521
00:47:16,250 --> 00:47:19,753
Я не очень хорошо умею выражать…

522
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
Выражать словами эмоции.

523
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Конечно, это душераздирающе.
Акулы страдают.

524
00:47:33,058 --> 00:47:34,268
В данный момент

525
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
популяция многих крупных видов акул
сократилась до 10% и менее.

526
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
50-ЛЕТНЕЕ СОКРАЩЕНИЕ

527
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
ВЫМИРАНИЕ

528
00:47:44,361 --> 00:47:47,155
Все они могут оказаться
на грани вымирания.

529
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
ВЫМИРАНИЕ

530
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Итак, где мы сейчас?

531
00:47:52,536 --> 00:47:53,370
Здесь.

532
00:47:54,454 --> 00:47:57,291
И мы направляемся на…

533
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Рыбный рынок.

534
00:48:01,086 --> 00:48:03,046
И когда я узнала,

535
00:48:03,130 --> 00:48:05,591
что акул убивают ради плавников…

536
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
…что популяции акул
истребляются по всей планете

537
00:48:11,805 --> 00:48:15,559
ради жалкой тарелки супа,
я разозлилась не на шутку.

538
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Акула…

539
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
В странах всего мира убивают акул,

540
00:48:24,526 --> 00:48:26,945
и это происходит совершенно бездумно.

541
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Знаете, какая это акула?
Это китовая акула?

542
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Даже если это не ключевой вид,
очень важный для морской экосистемы,

543
00:48:38,832 --> 00:48:41,793
просто убить животное
ради менее 2% его организма…

544
00:48:44,004 --> 00:48:46,423
Зачем это делать ради тарелки супа?

545
00:48:51,428 --> 00:48:53,597
В чём самая большая проблема?

546
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Самая большая проблема,
которую я видел перед собой,

547
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
была в истреблении акул.
Вот в чём проблема.

548
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Как донести эту информацию?
Через визуальные образы.

549
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Я использую свою внешность.

550
00:49:12,115 --> 00:49:14,660
Я выложусь ради этого на полную.

551
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
Люди сначала смотрят, потом слушают.

552
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
Привлеку внимание людей.

553
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
А затем донесу до них свою мысль.

554
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Это моя конечная цель.

555
00:49:34,221 --> 00:49:37,015
Вот небольшой пример.
Это случается каждый день.

556
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
С этими фотографиями можно выйти

557
00:49:44,022 --> 00:49:48,276
на куда большую аудиторию,
чем с любой другой нашей деятельностью.

558
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
Это возможность достучаться
до широкого читателя.

559
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ #СПАСИТЕАКУЛ
280 000 УБИВАЮТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

560
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
НЕ БОЙТЕСЬ АКУЛ. БОЙТЕСЬ ЗА НИХ.

561
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
СПАСИТЕ НАШИХ АКУЛ!
СКОРЕЕ!

562
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
БОЛЬШЕ НИКОГДА

563
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
Как женщина, я привлекаю
внимание на другом уровне

564
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
и получаю больше критики.

565
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
ПРИЗ «ИДИОТ ДНЯ»
УХОДИТ ЭТОЙ ЖЕНЩИНЕ

566
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Не все с тобой соглашаются.

567
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
ТЕБЯ ВОЛНУЮТ ТОЛЬКО ТВОИ СЕЛФИ
ОТСТАНЬ УЖЕ ОТ НИХ

568
00:50:31,319 --> 00:50:34,448
Диванные воины в миллионах
километров от тебя.

569
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
Люди пишут: «Ты умрешь».

570
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
«Спасибо, вам тоже
хорошего дня и долгих лет».

571
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
МОДА НА ХИЩНИКОВ В INSTAGRAM

572
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Люди комментируют мою внешность
или мой подход к охране природы.

573
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Я призываю их стать лучше.

574
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
ОНА ИГРАЕТ С ОГНЕМ

575
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Что есть, то есть.

576
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
С этим надо работать, да?

577
00:51:03,685 --> 00:51:08,148
Мы знали, что надо сделать что-то более
экстремальное, чтобы всех заткнуть.

578
00:51:09,941 --> 00:51:10,776
«Челюсти».

579
00:51:15,072 --> 00:51:18,617
Самый большой страх у людей от акул

580
00:51:19,117 --> 00:51:20,827
связан с образом белой акулы.

581
00:51:26,416 --> 00:51:29,252
Мы решили сделать такое фото,

582
00:51:29,920 --> 00:51:34,216
чтобы показать связь
людей и большой белой акулы,

583
00:51:35,050 --> 00:51:36,510
этакие «Анти-челюсти».

584
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
Они действительно приплывают
на Гавайи каждый год,

585
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
но их очень сложно повстречать.

586
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Они как единороги океана.

587
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Их сложно увидеть,

588
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
не говоря уже о том,
чтобы поплавать с одной из них.

589
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
В мире несколько мест,
где можно найти белых акул

590
00:52:05,080 --> 00:52:06,915
и где с ними можно поплавать.

591
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Одно из них — Гуадалупе.

592
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
ГУАДАЛУПЕ
МЕКСИКА

593
00:52:29,229 --> 00:52:32,274
Мое первое погружение с белыми акулами.

594
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Кета и остальная рыба
плывет туда вдоль потока.

595
00:52:37,529 --> 00:52:39,781
Значит, оттуда должна появиться акула.

596
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
И она плывет со стороны носа лодки.

597
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Глаза открыты,
смотрит на каждого из нас.

598
00:52:54,754 --> 00:52:55,839
И ныряет вниз.

599
00:52:55,922 --> 00:52:59,593
А затем очень быстро всплывает снизу.

600
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
Просто как белое пятно. Бум!

601
00:53:07,225 --> 00:53:10,896
Тут я понял, что если ей нужны люди,

602
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
у нас нет шансов.

603
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Акула их не покусает.
Они просто исчезнут.

604
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Впервые в жизни

605
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
я решила понаблюдать за поведением

606
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
конкретного вида акул

607
00:53:47,182 --> 00:53:48,516
из клетки.

608
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Я наблюдала за тем,
как акулы взаимодействуют,

609
00:54:10,664 --> 00:54:12,666
как общаются друг с другом,

610
00:54:13,792 --> 00:54:15,335
и пыталась понять их язык.

611
00:54:33,603 --> 00:54:37,691
Я, конечно, очень нервничала,
но волнение было сильнее.

612
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
И возникло чувство:
«Так, я готова это сделать. Сейчас».

613
00:55:01,006 --> 00:55:02,299
Изучаю, наблюдаю,

614
00:55:03,800 --> 00:55:06,303
подмечаю, находясь взаперти в клетке.

615
00:55:06,386 --> 00:55:09,139
Вдруг одна плывет сбоку.
Я ее не заметила.

616
00:55:13,643 --> 00:55:17,564
Знаю ли я на 100%,
что случится, когда я выйду из клетки?

617
00:55:18,857 --> 00:55:19,691
Нет.

618
00:55:41,212 --> 00:55:43,214
И тут я увидела прекрасную акулу.

619
00:55:49,387 --> 00:55:51,723
Самую доминантную самку среди всех.

620
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Она проявляла ко мне
достаточно серьезное любопытство.

621
00:56:08,198 --> 00:56:10,992
Она смотрела на меня.

622
00:56:19,209 --> 00:56:23,880
Может, неправильно так говорить,
но мне это показалось приглашением.

623
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
До того дня никто так
не взаимодействовал с белой акулой.

624
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
Это был момент «Анти-челюстей».

625
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
Я отдала запись в GoPro,
и они выпустили ролик.

626
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
GOPRO: ОУШЕН РАМЗИ
И БОЛЬШАЯ БЕЛАЯ АКУЛА

627
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
GOPRO, 11,2 МЛН ПОДПИСЧИКОВ
ПРОСМОТРЫ

628
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
Тогда всё и изменилось.

629
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
- Оушен Рамзи.
- Оушен Рамзи.

630
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
- Оушен Рамзи.
- Оушен Рамзи.

631
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- Ее зовут Оушен?
- «Океан».

632
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Бесстрашная, отважная,
плавает с большими белыми акулами.

633
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Эта женщина плавает
с большой белой акулой.

634
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Нет!

635
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Это гигантская акула.

636
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Не знаю, понравилось ли акуле.

637
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Белых акул неправильно понимают.

638
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Как разумный человек,
она с ним поплавала.

639
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Если бы мы играли
в шоу «Сказать правду»,

640
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
я бы мог поставить рядом с вами
любых двух человек,

641
00:58:20,538 --> 00:58:22,790
и никто бы не угадал,
что вы плавали с акулой.

642
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Сообщество начало расти.

643
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
ПУБЛИКАЦИИ, ПОДПИСЧИКИ, ПОДПИСКИ

644
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Также возникли бизнес-возможности,

645
00:58:33,051 --> 00:58:35,470
которые могли привлечь внимание,

646
00:58:37,263 --> 00:58:39,140
и это могло помочь акулам.

647
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Сейчас всё больше людей

648
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
хотят узнать побольше
и изучить поведение акул.

649
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
И мы помогаем их познакомить.

650
00:58:54,322 --> 00:58:56,991
Ныряйте, но не отплывайте от лодки.

651
00:59:00,453 --> 00:59:02,372
И следим за безопасностью людей.

652
00:59:03,373 --> 00:59:07,835
Нет ничего лучше опыта,
полученного из первых рук.

653
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
Чтобы они сказали:

654
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
«Я плавал с акулой,
и это было прекрасно».

655
00:59:15,718 --> 00:59:17,637
Чтобы они поняли,

656
00:59:17,720 --> 00:59:20,974
какие акулы на самом деле,

657
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
и это вдохновило бы их
на помощь в их защите.

658
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Самое сложное в этом — найти баланс.

659
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Да, мы должны защищать этих животных.

660
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
Но я видел, что они могут
сделать с человеком.

661
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ, ОАХУ
ГАВАЙИ, 2015 ГОД

662
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
Утром на популярном месте
для серфинга на Оаху переполох.

663
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
25-летний серфер оказался
в критическом состоянии

664
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
после нападения акулы.

665
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
Колин Кук занимался серфингом
на северном берегу Оаху,

666
01:00:09,939 --> 01:00:12,358
когда внезапно появилась акула.

667
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Это был прекрасный день.

668
01:00:16,404 --> 01:00:19,324
Вода была прозрачной
и казалась манящей.

669
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Я пробыл там пару часов.

670
01:00:22,619 --> 01:00:26,581
И помню, что в тот момент
решил поймать волну.

671
01:00:27,248 --> 01:00:32,462
И вдруг, помню, неожиданно
меня что-то ударяет и тащит под воду.

672
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
Я открыл глаза и понял,

673
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
что огромная акула

674
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
схватила меня за ногу.

675
01:00:39,052 --> 01:00:42,263
Я смог вырваться
и выбраться на поверхность.

676
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Кончика этого пальца не было.

677
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
А эти три пальца болтались сбоку.

678
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Я подумал: «Ну ладно, я цел».

679
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
И тут смотрю на ногу,
а ноги вообще нет.

680
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
И в тот момент я понял: «Всё, я умру».

681
01:00:57,612 --> 01:01:01,324
Я почувствовал, что мне нужно быть там.

682
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
Не знаю, насколько можно
вдаваться в подробности,

683
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
но акула откусила ему ногу.

684
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
А страховочный трос был
привязан к лодыжке.

685
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Из-за места укуса,

686
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
когда Колин забрался на доску,

687
01:01:18,883 --> 01:01:22,845
акула таскала его за трос туда-сюда,
когда я до него добрался.

688
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Я оглянулся и услышал:
«Держись, я иду к тебе».

689
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Кеони приплыл ко мне на сап-доске.

690
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Оушен и Хуан говорили мне:

691
01:01:32,897 --> 01:01:36,651
«Слушай, тигровая акула
плывет вперед с огромной силой.

692
01:01:37,235 --> 01:01:39,404
Но если она промахнется,

693
01:01:39,487 --> 01:01:43,032
у тебя будет 10–12 секунд,
пока она разворачивается».

694
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
Я ударил ее изо всех сил

695
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
и попытался спихнуть ее в толщу воды.

696
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Я после того, как я ее ударил,
когда ее пасть проплыла мимо,

697
01:01:53,251 --> 01:01:56,170
я бросил весло, взвалил его на спину,

698
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
и мы начали грести.

699
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Мне казалось, что я испускаю дух.

700
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Мне было тяжело дышать, и…

701
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Помню, я диктовал Кеони
свои последние желания.

702
01:02:09,517 --> 01:02:12,770
Он сказал: «Передай моей маме,
что я ее люблю».

703
01:02:16,023 --> 01:02:18,943
После этого происшествия
мы очень сблизились.

704
01:02:19,777 --> 01:02:22,405
Это очень уникальная связь.

705
01:02:24,365 --> 01:02:26,451
Он для меня почти как герой.

706
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Кук добрался до берега с помощью друга.

707
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
Ногу пришлось ампутировать,
он частично потерял два пальца,

708
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
но остался жив.

709
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Кеони Боуторп получил медаль Карнеги.

710
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Она вручается тем,
кто серьезно рискует жизнью

711
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
ради спасения другого.

712
01:02:44,469 --> 01:02:47,013
Это чудесная история о герое,

713
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
от которой мое сердце
просто разбивается.

714
01:02:52,977 --> 01:02:55,271
Это просто трагедия.

715
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Единственное, что я могу, —
это искать позитив в любой ситуации.

716
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Это очень редкий случай.

717
01:03:10,787 --> 01:03:14,707
Каждый день акулы проплывают
мимо серферов, пловцов и дайверов.

718
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
И если бы они видели в нас добычу…

719
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
…такие нападения
случались бы постоянно.

720
01:03:38,815 --> 01:03:41,234
Но всё же это большая редкость.

721
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Моя работа — не только
защищать людей от акул…

722
01:03:56,123 --> 01:03:59,585
…но и защищать акул от людей.

723
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
У меня бывают периоды,
когда я встречаю кого-нибудь из них,

724
01:04:09,262 --> 01:04:11,013
а потом пару лет не вижу.

725
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
«Попали ли они на крюк? Сломали ли
им челюсть? Попали ли они в сеть?

726
01:04:20,815 --> 01:04:22,275
Или запутались в леске?

727
01:04:24,068 --> 01:04:25,278
Может, они погибли?»

728
01:04:28,281 --> 01:04:30,491
Мы долго не видели Рокси.

729
01:04:38,291 --> 01:04:42,587
У нее в желудке был крюк,
к которому была привязана веревка.

730
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
Я не могла ее перерезать,

731
01:04:50,261 --> 01:04:53,973
если мы начинали тянуть,
было видно, как ей больно.

732
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
У меня от этого разрывалось сердце.

733
01:05:02,440 --> 01:05:04,775
Было видно, что она очень слаба.

734
01:05:19,040 --> 01:05:20,374
У меня возникла мысль:

735
01:05:21,208 --> 01:05:23,669
«Ясно, вряд ли она выживет».

736
01:05:31,010 --> 01:05:33,429
Но надо хотя бы попрощаться, да?

737
01:05:43,439 --> 01:05:45,149
Я больше всего боялась

738
01:05:46,484 --> 01:05:51,781
за акул, когда начала
любить их как отдельных личностей.

739
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
Надо что-то делать, чтобы их спасти.

740
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
Мы пытались добиться принятия закона

741
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
об изменении политики,

742
01:06:04,210 --> 01:06:08,798
чтобы полностью защитить их
от бессмысленного убийства на Гавайях.

743
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Следующий законопроект — HB1734.

744
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
О защите морской фауны.

745
01:06:16,681 --> 01:06:17,515
Он длинный.

746
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
КАПИТОЛИЙ ШТАТА ГАВАЙИ
ГОНОЛУЛУ, 2016 ГОД

747
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
- Можете говорить в микрофон?
- Простите. Так меня слышно?

748
01:06:35,157 --> 01:06:38,452
Мы отложили все свои другие дела.

749
01:06:38,536 --> 01:06:42,123
Так. Стратегия в соцсетях,
там продолжим всё так же.

750
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
Я даже не спал. Нужно закончить дело

751
01:06:45,751 --> 01:06:48,629
и привлечь как можно
большее внимание прессы.

752
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Алоха, я Оушен Рамзи,
ученый и защитница акул.

753
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Акулы важны для здоровья
и баланса морских экосистем,

754
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
и их необходимо защищать.

755
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Похоже, она думает как акула.
И в данном случае это комплимент.

756
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
Протестуйте против лова акул
и избирайте тех,

757
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
кто примет законы о защите акул.

758
01:07:09,191 --> 01:07:10,401
Всем привет.

759
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Мы пытаемся сплотить общество,
чтобы люди доставали политиков.

760
01:07:17,992 --> 01:07:20,828
Печальная реальность в том, что свыше

761
01:07:20,911 --> 01:07:24,165
ста миллионов акул убивают каждый год.

762
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Зачем их защищать? Кому нужны акулы?

763
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
Если убрать их из океана,
всё рассыпется.

764
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
70% кислорода поступает из океанов,

765
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
и акулы очень важны
для здоровья морской экосистемы.

766
01:07:37,136 --> 01:07:39,221
Чтобы добиться перемен

767
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
в нужное время,

768
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
думаю, нам надо работать вместе.

769
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Мы должны работать как команда.

770
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
В моём округе, на юге Мауи,
было несколько нападений.

771
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Эти пара случаев,
возможно, происходят из-за того,

772
01:07:55,154 --> 01:07:58,532
что люди всё больше
времени проводят в воде.

773
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Я Хуан Олифант, защитник акул…

774
01:08:01,452 --> 01:08:06,082
Выступали не только мы с Хуаном,
к нам присоединилось множество людей.

775
01:08:06,665 --> 01:08:11,087
Капитолий штата Гавайи.
Зал номер 312. Надеюсь, вы придете.

776
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Многие виды акул могут
исчезнуть без нашей защиты.

777
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Были случаи, когда акул ловили
и вешали на дорожных знаках,

778
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
вешали их за шею.

779
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Писали петиции в сети.

780
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
Я ПОДДЕРЖИВАЮ HB1734
АКУЛ И СКАТОВ…

781
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
Самые разные организации,
с которыми мы работали.

782
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
ЭТО МОЖНО ИЗМЕНИТЬ
ПРОШУ ИХ ЗАЩИТИТЬ

783
01:08:35,069 --> 01:08:37,988
Она активно участвует
на многих платформах.

784
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
За ней трудно угнаться.

785
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Не все с тобой согласятся.

786
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Есть сильное противостояние
между акулами и рыбаками.

787
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Некоторые рыбаки были против.

788
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Я не верю, что ловля и убийство
акул является важной проблемой Гавайев.

789
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Это неправда.

790
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Это порождает хаос.

791
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Бывали случаи намеренных убийств.

792
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
- Может, это самозащита?
- Спорный вопрос.

793
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Нет-нет-нет.
Мы должны учиться у природы.

794
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Какие у вас есть научные публикации?

795
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Ваш сайт носит
очень коммерческий характер.

796
01:09:16,026 --> 01:09:19,071
Они недооценивают упорство Оушен,

797
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
какое у нее было и есть.

798
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
ШТАТ ГАВАЙИ

799
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Мы против законопроекта.

800
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Я полностью поддерживаю.

801
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Я против этого законопроекта.

802
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Я хочу дать акулам полную защиту.

803
01:09:36,505 --> 01:09:38,299
Мы старались изо всех сил.

804
01:09:43,470 --> 01:09:44,722
Но ничего не вышло.

805
01:09:53,564 --> 01:09:55,316
Так повторялось год за годом.

806
01:10:00,446 --> 01:10:04,617
Тогда я увидел ее
в самом мрачном периоде жизни.

807
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Она стала другим человеком.

808
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Ее мироощущение сменилось
на гораздо более негативное.

809
01:10:17,171 --> 01:10:19,840
Она просто не знает, как остановиться.

810
01:10:23,928 --> 01:10:26,430
Она будет работать до смерти.

811
01:10:31,602 --> 01:10:34,480
Я знаю, что у нее серьезная борьба.

812
01:10:40,694 --> 01:10:44,657
Она даже мне не рассказывает
об этом, потому что…

813
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Не знаю почему.

814
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
У меня началась
серьезная депрессия, которая…

815
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Забавно, мне стыдно,
что я впала в депрессию,

816
01:11:42,172 --> 01:11:46,427
ведь кругом столько возможностей,
вокруг столько всего происходит.

817
01:11:47,428 --> 01:11:50,848
И у всех бывают трудности.

818
01:12:09,325 --> 01:12:13,203
Я хотел поддержать ее в эти моменты.

819
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Без него я бы не справилась.

820
01:12:21,128 --> 01:12:24,256
Думаю, он единственный,
кто меня понимает.

821
01:12:30,971 --> 01:12:35,267
Всё, через что мы вместе прошли,
только сделало нас сильнее.

822
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
К 2019 году мы уже четыре года
работали над принятием этого закона.

823
01:12:52,034 --> 01:12:54,495
Срок повторного внесения законопроекта

824
01:12:54,578 --> 01:12:56,580
истекал в конце недели.

825
01:12:58,624 --> 01:13:03,962
И мы знали, что политики
снова не поддержат нас.

826
01:13:08,050 --> 01:13:09,802
И тут случилось вот что.

827
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
ВАЙКИКИ, ОАХУ, ГАВАЙИ
18 ЯНВАРЯ 2019 ГОДА

828
01:13:16,683 --> 01:13:22,189
Мы узнали о том,
что к рифу в Вайкики приближается кит.

829
01:13:25,442 --> 01:13:26,610
Кит был мертвым.

830
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
И я тут же подумала: «У!»

831
01:13:31,990 --> 01:13:35,953
Туша мертвого кита привлечет акул.

832
01:13:37,913 --> 01:13:41,375
Мы в воде, вокруг — тигровые акулы,
мы за ними наблюдали.

833
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
В какой-то момент акулы исчезли.

834
01:13:58,183 --> 01:14:00,185
И всё тут же стихло.

835
01:14:09,486 --> 01:14:12,823
Но я услышала звуки дельфинов.

836
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
И увидела в глубине вспышки.

837
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
И вдруг из глубины…

838
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
…поднимается огромная белая акула.

839
01:14:31,133 --> 01:14:32,593
Боже мой!

840
01:15:03,916 --> 01:15:06,877
Огромная, больше шести метров.

841
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Хуан смог очень близко
подобраться к ней.

842
01:15:13,050 --> 01:15:17,179
И видно, как она пытается проглотить
как можно больше китовьего мяса.

843
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
И куски плоти этого кита

844
01:15:23,894 --> 01:15:27,856
вываливаются через ее жабры.

845
01:15:38,825 --> 01:15:41,161
Выглядело просто нереально.

846
01:15:43,789 --> 01:15:48,252
Этот опыт невозможно описать словами.

847
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Затем она плывет к лодке.

848
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
И слышен металлический скрежет,

849
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
ты понимаешь,
насколько толстая у нее кожа.

850
01:17:01,366 --> 01:17:05,996
Всё выглядело намного красивее,
чем я вообще могла представить.

851
01:17:24,556 --> 01:17:27,017
С ней было совсем другое чувство.

852
01:17:28,644 --> 01:17:30,812
Мне не нужно было дышать.

853
01:17:33,482 --> 01:17:36,443
Эмоции и та связь,
которую я чувствовала,

854
01:17:37,319 --> 01:17:38,654
просто ошеломляли.

855
01:17:47,579 --> 01:17:49,373
Вот что мне нужно делать.

856
01:18:01,677 --> 01:18:03,428
Вот ради чего я живу.

857
01:18:13,271 --> 01:18:16,108
Это не фильм. Это реальные съемки.

858
01:18:16,191 --> 01:18:17,984
Это шестиметровая белая акула.

859
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Самая большая белая акула,
зафиксированная в мире.

860
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
И самая старая, ей 50 лет.

861
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Гигантская акула внезапно появилась
на этой неделе у берега Оаху.

862
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Дайверша Оушен Рамзи
плавала рядом с ней.

863
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Рамзи изучала акул по всему миру…

864
01:18:33,792 --> 01:18:38,755
То, что у Гавайев водятся
большие белые акулы, привлекло

865
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
огромное внимание.

866
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Она этим показывает,

867
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
что не все акулы
смертельно опасны для людей.

868
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
Встает вопрос, может,
их нужно защищать, а не очернять?

869
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
- Вы с ней согласны?
- Нет.

870
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Было много споров,
мол, акул трогать нельзя.

871
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Не нужно донимать диких животных,
чтобы показать, что они не опасны.

872
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Смотри, но не трогай.

873
01:19:07,576 --> 01:19:12,456
Эти споры пошли нам на пользу,
новость потом долго обсуждалась.

874
01:19:15,041 --> 01:19:19,629
И в новостях акулу
показывали с хорошей стороны.

875
01:19:22,007 --> 01:19:25,385
Потому что люди говорили:
«Не надо их трогать».

876
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Им было не всё равно.

877
01:19:30,307 --> 01:19:33,894
А я думала: «Боже мой!
Люди заступаются за акулу!»

878
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Много споров о том, как близко
можно подплывать к белой акуле.

879
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
На мой взгляд, акулам наплевать.

880
01:19:45,655 --> 01:19:47,449
Не думаю, что она их донимает.

881
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Я с этим не согласен,

882
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
но польза, которую они могут принести

883
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
для сохранения популяции акул…

884
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Это тоже может пойти на пользу.

885
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Люди убивают от 70
до 100 миллионов акул каждый год.

886
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
Поразительно, что люди убивают
столько этих прекрасных созданий.

887
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
Это тревожно.

888
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Акулы приплыла тогда,
когда Рамзи настаивает

889
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
на усилении защиты
гигантских морских существ.

890
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
В ту же неделю

891
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
мы должны были подать
законопроект о защите акул.

892
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
И я подумала:
«Так, я готова. Давайте его внесем».

893
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
КАПИТОЛИЙ ШТАТА
ГОНОЛУЛУ 2019 ГОД

894
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Это Рокси.

895
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Сейчас она плавает
с торчащей из горла веревкой.

896
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Многие хотели ее увидеть,
многие ее полюбили

897
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
и спрашивали в соцсетях:
«Она еще жива?»

898
01:20:40,210 --> 01:20:41,837
И я честно не знаю.

899
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Этих животных изгонят с нашей планеты,

900
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
и пути назад нет.

901
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Вопрос стоит остро.

902
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
У нас сейчас лучший шанс,
и второго такого может не быть.

903
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Хватит убивать акул,
давайте исцелять океан.

904
01:21:00,272 --> 01:21:01,857
Спасибо всем, что пришли.

905
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Как видите, возражений очень мало, и…

906
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
Это было не случайно,
а благодаря тому, что вы собрались

907
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
и уже долго поднимали
этот вопрос, так что…

908
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Если мы будем открыты,

909
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
будем смотреть на вещи
с разных точек зрения,

910
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
у нас будет больше шансов
найти нужный баланс

911
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
и нужную связь с теми,
с кем мы сосуществуем в этом мире.

912
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Человек всегда уничтожал то,
чего он боялся.

913
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Вы входите в их среду.

914
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Но это и наша среда,

915
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
и как нам сосуществовать?
Это хороший урок.

916
01:21:45,150 --> 01:21:46,359
Хорошие новости!

917
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
Законопроект 553,

918
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
законопроект, касающийся защиты акул.

919
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
Он квалифицирует как правонарушение
намеренное и осознанные

920
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
отлов, в том числе и сетями,
или убийство акулы

921
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
в морских водах штата.

922
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
Законопроект 533 становится
Гавайским Законом номер 51.

923
01:22:23,021 --> 01:22:26,316
Теперь на Гавайях
запрещено убивать акул.

924
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Но важнее то, что закон уже действует

925
01:22:34,783 --> 01:22:37,035
и может быть распространен
на другие штаты.

926
01:22:38,370 --> 01:22:41,373
Пара человек своими словами
могут многое изменить.

927
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Вот и Рокси.

928
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Боже, да!

929
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Когда она вернулась,

930
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
я был так рад и взволнован, мол:

931
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
«Она жива! Она здесь! Она борется!»

932
01:23:10,110 --> 01:23:13,905
Невероятно. Да, детка, как у тебя дела?

933
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Обожаю эту акулу.

934
01:23:16,866 --> 01:23:18,910
О, Рокси.

935
01:23:36,177 --> 01:23:39,681
Мы были рады увидеть ее здоровой.

936
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Что-то случилось. Кто-то ей помог.

937
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
И она была в ударе.
Да, она была классной.

938
01:23:55,030 --> 01:23:58,783
Видеть ее в здравии
стало для нас облегчением.

939
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
А то, что Рокси, Никки, Кахили,

940
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
все те акулы, с которыми мы росли,
которые стали нам родными,

941
01:24:08,126 --> 01:24:12,005
теперь под официальной защитой,
нас очень радует.

942
01:24:21,097 --> 01:24:24,059
Моя мама тоже помогла мне
заняться охраной природы.

943
01:24:25,977 --> 01:24:30,774
Как она говорила?
«Наше время на этой планете ограничено.

944
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Сделай так, чтобы после тебя
она стала лучше».

945
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Это был ее девиз, и я это запомнил.

946
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
И я подумал: «Надо понять,
что я могу сделать,

947
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
чтобы после меня планета стала лучше».

948
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
И для меня это связано
с океаном и с акулами,

949
01:24:47,248 --> 01:24:49,125
это точно, на 100%. Да.

950
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Да. Скупая слеза скатилась.

951
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
Блин, я сегодня растрогался.

952
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Это всё жара. Тут очень жарко.

953
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Трудно переоценить важность того,
чем они занимаются.

954
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Они могут служить отличным

955
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
примером для ваших детей.

956
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Иногда кажется,
что люди берут у меня автограф,

957
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
думая, что я скоро умру, и тогда
книга будет стоить гораздо больше.

958
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Никто бы не узнал всего того,
чего я достигла,

959
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
без его невероятного таланта,
опыта и взгляда.

960
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Колин Кук пережил нападение акулы.

961
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Для него это важный день,
ведь он вернулся в воду.

962
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Я рад быть здесь сегодня,
рад всех вас видеть.

963
01:26:35,607 --> 01:26:39,527
Я хочу увидеть больше акул
и исследовать эту прекрасную планету.

964
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
И хоть я и хотела бы продолжать,

965
01:26:42,322 --> 01:26:44,657
но никогда не знаешь,
когда пробьет час.

966
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Но если это сделает акула,
я хочу заявить для протокола,

967
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
что я сама ставлю себя
в эти экстремальные ситуации.

968
01:26:53,291 --> 01:26:55,335
Так что акула не виновата.

969
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
ГАВАЙИ — ПЕРВЫЙ ШТАТ В США,
ГДЕ ЗАПРЕТИЛИ УБИЙСТВО АКУЛ.

970
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
ВО ВСЁМ МИРЕ ДО СИХ ПОР
КАЖДЫЙ ГОД УБИВАЮТ 100 МЛН АКУЛ

971
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
ПОСВЯЩАЕТСЯ РОДИТЕЛЯМ ХУАНА,
МАРЛУ И РИЧАРДУ ОЛИФАНТАМ,

972
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
КОТОРЫЕ СКОНЧАЛИСЬ
ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК ЭТОГО ФИЛЬМА

973
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Перевод субтитров: