1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,138
[música de suspenso]

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,524
COSTA NORTE DE OAHU, HAWÁI, 2007

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,461
[mujer jadea]

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
[música de suspenso continúa]

7
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
[música de suspenso en aumento]

8
00:01:21,831 --> 00:01:25,085
Al principio,
tuve que aprender a sobrevivir.

9
00:01:25,168 --> 00:01:28,004
A poder estar en el agua con ellos.

10
00:01:28,797 --> 00:01:32,467
Y donde cualquier persona
que se encontrara con un tiburón

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,385
correría fuera del agua…

12
00:01:36,471 --> 00:01:37,388
Lo abrocho aquí.

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
…yo me quedaba,

14
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
incluso después de haber sido
sorprendida por un tiburón.

15
00:01:42,811 --> 00:01:45,396
Así comencé a observar
su comportamiento natural

16
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
y a aprender el lenguaje de los tiburones.

17
00:01:49,317 --> 00:01:50,527
[música de suspenso]

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
[hombre] Todos conocen a Ocean Ramsey.

19
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

20
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

21
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
¡No! Intrépida. Audaz.

22
00:01:58,034 --> 00:01:59,577
[hombre] Es noticia en todo el mundo.

23
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- ¿Su nombre es Ocean?
- Ocean.

24
00:02:02,914 --> 00:02:05,166
[hombre] Pero nadie conoce su historia.

25
00:02:06,459 --> 00:02:09,212
[Ocean] Quiero explorar.
Superar los límites.

26
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Nací para esto.

27
00:02:22,350 --> 00:02:28,439
La emoción y la conexión que siento
son increíbles. Vivo para esto.

28
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
[continúa música]

29
00:02:36,614 --> 00:02:37,907
No estoy loca.

30
00:02:38,533 --> 00:02:41,703
Soy consciente
de lo que ellos son capaces de hacer.

31
00:02:41,786 --> 00:02:43,413
Los tiburones son mi pasión.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
[hombre] Desafiamos límites,
y podría salir mal.

33
00:02:52,297 --> 00:02:55,717
[reportero] Es considerado
el tiburón blanco más grande del mundo.

34
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
[mujer] Ella entra en el agua
y se pregunta…

35
00:03:01,806 --> 00:03:03,558
"¿Por qué tener miedo?".

36
00:03:07,312 --> 00:03:10,481
[música animada]

37
00:03:19,824 --> 00:03:20,950
PELIGRO
PROHIBIDO NADAR

38
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
CORRIENTES FUERTES

39
00:03:38,718 --> 00:03:42,388
[Ocean] Crecer en Hawái
me ayudó a ser quien soy.

40
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Crecí mirando el océano, sus colores,

41
00:03:50,396 --> 00:03:52,565
sintiendo la fuerza de las olas…

42
00:03:56,110 --> 00:03:59,822
Yo era una niña muy tímida.
Callada. Muy callada.

43
00:04:04,661 --> 00:04:09,123
La verdad es que me atraía más interactuar
con los animales en la naturaleza

44
00:04:11,334 --> 00:04:14,921
que socializar con humanos.

45
00:04:17,507 --> 00:04:19,133
Era bastante salvaje.

46
00:04:25,598 --> 00:04:27,016
La naturaleza…

47
00:04:30,603 --> 00:04:34,857
hace que me sienta
conectada a algo superior.

48
00:04:41,281 --> 00:04:46,953
La primera vez que vi un tiburón
creo que tenía unos siete años.

49
00:04:47,036 --> 00:04:49,414
[música de suspenso]

50
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
Se puso justo debajo de mí.

51
00:05:05,305 --> 00:05:11,686
Entonces, tuve que decidir:
"¿Lo sigo o debo sentir miedo de él?".

52
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Y comencé a nadar tras él.

53
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Es una experiencia increíble
sentirme fascinada en la naturaleza.

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,336
Y esa sensación nunca se fue de mí.

55
00:05:38,463 --> 00:05:40,798
[música suave y alegre]

56
00:05:46,304 --> 00:05:49,182
Cuando los tengo cerca me siento más viva.

57
00:05:50,641 --> 00:05:54,354
No es una explosión de adrenalina,
es una sensación de conexión…

58
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
en la que me siento yo misma.

59
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
Siento un magnetismo en los tiburones.

60
00:06:10,078 --> 00:06:14,248
Y creo que es porque nací para esto.

61
00:06:17,919 --> 00:06:19,879
Son mi objetivo y mi propósito.

62
00:06:39,440 --> 00:06:42,693
[hombre] La fotografía es una pasión
que desarrollé con el surf.

63
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
Desde muy pequeño supe
que quería ser fotógrafo de surf.

64
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Pero luego me di cuenta
de que, si ese era mi objetivo,

65
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
tendría que perder
los mejores días para surfear

66
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
trabajando como fotógrafo.

67
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
FOTÓGRAFO SUBMARINO

68
00:06:58,709 --> 00:07:01,087
Me dije: "¿Cómo no preví ese detalle?".

69
00:07:05,383 --> 00:07:09,470
Como surfista que creció en Hawái,
me aterraban los tiburones.

70
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
Cuando tenía siete u ocho años,

71
00:07:15,059 --> 00:07:17,019
solía haber ataques de tiburones.

72
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
[periodista] Hablaremos
del ataque de tiburón en Oahu.

73
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
[surfista] Apareció por debajo.

74
00:07:23,109 --> 00:07:24,986
El tiburón le mordió el brazo.

75
00:07:26,529 --> 00:07:28,614
No te sientes cómodo al surfear.

76
00:07:31,159 --> 00:07:34,287
[Juan] Ese miedo rondaba en la comunidad
durante mi niñez.

77
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
[reportero] Bajo la presión del turismo,

78
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
el estado de Hawái creó un grupo de tareas
para lidiar con los ataques

79
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
que tomó la controvertida decisión
de empezar a matar tiburones.

80
00:07:47,467 --> 00:07:49,635
[Juan] Decía:
"El mejor tiburón es el muerto".

81
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
[música triste]

82
00:07:56,893 --> 00:07:58,769
Estuve ahí, en el puerto de Haleiwa.

83
00:07:59,479 --> 00:08:01,939
Los tiburones tigre
estaban alineados en la rampa.

84
00:08:02,023 --> 00:08:04,859
Eran como 20 o 30,
y los pescadores festejaban.

85
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Yo era solo un niño asustado.

86
00:08:07,945 --> 00:08:09,739
No podía pensar de otra forma.

87
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
Es triste que esa sea mi historia.

88
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Hasta que tuve la oportunidad
de bucear con uno

89
00:08:22,585 --> 00:08:24,253
y empecé a pensar diferente.

90
00:08:31,552 --> 00:08:34,555
Con un amigo,
comenzamos a hacer salidas de buceo…

91
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
[burbujeo]

92
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
…y a enseñarle a la gente sobre tiburones.

93
00:08:42,730 --> 00:08:45,233
Iniciamos la industria
del turismo de jaulas.

94
00:08:50,738 --> 00:08:53,074
Lo cual era difícil en ese momento,

95
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
porque aún había miedo en la comunidad.

96
00:08:57,954 --> 00:09:01,499
Algunos no me hablaron más
por mi gusto por los tiburones.

97
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
Decían que yo atraía a los monstruos
a nuestra ciudad.

98
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Les decía que no eran monstruos

99
00:09:07,129 --> 00:09:09,924
y que estaban aquí
desde antes que nosotros,

100
00:09:10,007 --> 00:09:12,593
que debíamos aprender
a convivir con ellos.

101
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
Eso me preparó para conocer a Ocean.

102
00:09:20,226 --> 00:09:22,019
Fue en el 2006.

103
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
Ella enseñaba buceo.

104
00:09:26,983 --> 00:09:29,277
Y yo era el capitán de una embarcación.

105
00:09:35,575 --> 00:09:38,828
El primer día, me dijo:
"Si quieres certificarte conmigo,

106
00:09:38,911 --> 00:09:42,957
tendrás que venir conmigo
a ver tiburones en libertad.

107
00:09:45,459 --> 00:09:48,087
Porque quiero que sepas
cómo son en realidad".

108
00:09:50,881 --> 00:09:55,303
Y yo pensé: "Ella es fantástica".

109
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
[Ocean] Cuando nos conocimos,

110
00:10:01,767 --> 00:10:05,354
yo estaba saliendo de una relación
de dos años y quería estar sola.

111
00:10:09,817 --> 00:10:13,029
Yo creía que no le interesaba.
Era reservada, no quería hablar.

112
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Sentía que yo no le gustaba.

113
00:10:16,824 --> 00:10:19,160
[Ocean] Necesito concentrarme
en los tiburones.

114
00:10:20,411 --> 00:10:21,954
Ellos son mi pasión.

115
00:10:26,334 --> 00:10:29,503
En Hawái,
tenemos 30 especies de tiburones.

116
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
La mayoría se aleja de nosotros.

117
00:10:37,970 --> 00:10:40,348
Pero los tiburones tigre son diferentes.

118
00:10:41,223 --> 00:10:43,851
[música intrigante]

119
00:10:45,269 --> 00:10:48,314
Son más oscuros en el lomo
y tienen un rayado hermoso.

120
00:10:52,902 --> 00:10:56,072
Pueden llegar a medir
más de cinco metros de largo.

121
00:11:01,243 --> 00:11:03,788
Son curiosos, inteligentes y despiertos.

122
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
Comen casi cualquier cosa.

123
00:11:13,964 --> 00:11:16,092
[gaviota chilla]

124
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
[Ocean] Pueden morder caparazones
y huesos.

125
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
[periodista] Otro ataque de tiburón…

126
00:11:24,016 --> 00:11:25,893
Ella no vio al tiburón acercarse…

127
00:11:25,976 --> 00:11:28,854
Y son capaces de moverse a gran velocidad.

128
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
[hombre] ¡Cuidado! ¡Tiburón!

129
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[Ocean] La gente les tiene mucho miedo.

130
00:11:37,738 --> 00:11:39,740
[música de suspenso]

131
00:11:42,284 --> 00:11:44,829
El miedo es por falta de comprensión.

132
00:11:52,128 --> 00:11:55,381
[mujer] Los tiburones
han vivido 400 millones de años.

133
00:11:55,464 --> 00:11:57,633
[narradora] Sylvia
es una gran defensora del océano.

134
00:11:57,717 --> 00:12:00,720
Eso la ha convertido
en un miembro de la realeza submarina.

135
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
La llaman la reina del mar.

136
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
No podemos hacer esto en el agua.

137
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
OCEANÓGRAFA

138
00:12:06,600 --> 00:12:10,020
Son esenciales
para que el océano funcione.

139
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
[hombre] Soy Kim Holland,

140
00:12:12,565 --> 00:12:15,359
investigador del Instituto Hawaiano
de Biología Marina.

141
00:12:15,443 --> 00:12:18,821
Fundé el grupo de investigación
de tiburones hace 40 años.

142
00:12:18,904 --> 00:12:20,197
BIÓLOGO MARINO

143
00:12:20,281 --> 00:12:23,784
El tiburón ha evolucionado
como depredador superior.

144
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
Si se lo elimina,

145
00:12:26,412 --> 00:12:29,582
se produce un efecto dominó
en toda la cadena alimentaria.

146
00:12:29,665 --> 00:12:32,543
Necesitamos un océano vivo y saludable.

147
00:12:32,626 --> 00:12:34,920
Todas sus piezas deben funcionar

148
00:12:35,004 --> 00:12:38,174
como lo han hecho
desde antes de la existencia humana.

149
00:12:38,966 --> 00:12:40,760
Si alteramos el ecosistema,

150
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
aunque no sepamos en qué medida,
nunca será favorable.

151
00:12:44,638 --> 00:12:46,807
INVESTIGADOR DE TIBURONES

152
00:12:49,268 --> 00:12:52,396
El peor enemigo del tiburón
es la ignorancia.

153
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Porque tenemos esa parte de la historia.

154
00:12:56,609 --> 00:13:00,404
No tenemos lo contrario:
no comprendemos su vida.

155
00:13:01,238 --> 00:13:05,201
No conocemos la lucha
que ellos deben enfrentar cada día.

156
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
Eso cambiaría la historia.

157
00:13:14,960 --> 00:13:20,299
[Ocean] Me llamaba la atención
cómo Juan hablaba sobre los tiburones.

158
00:13:22,927 --> 00:13:25,763
Podía oír la pasión
que él sentía por ellos.

159
00:13:30,142 --> 00:13:34,230
Hasta entonces,
nunca había conocido a alguien

160
00:13:36,565 --> 00:13:37,608
que hablara así.

161
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Eso conquistó mi corazón.

162
00:13:40,736 --> 00:13:41,904
[Juan] Estoy listo.

163
00:13:44,615 --> 00:13:47,117
[Ocean] Íbamos a bucear juntos
todos los días.

164
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
[música animada]

165
00:13:51,497 --> 00:13:53,707
[Juan] Ella es como un hermoso
animal marino

166
00:13:54,250 --> 00:13:57,503
intentando vivir la vida como un humano.

167
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Tratando de mantener ese ritmo.

168
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
[Ocean] Estar con Juan era genial.

169
00:14:09,348 --> 00:14:11,851
Podíamos hacer eso todo el día,
todos los días.

170
00:14:11,934 --> 00:14:13,853
Estaba tan obsesionado como yo.

171
00:14:13,936 --> 00:14:16,772
[continúa música animada]

172
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
[Juan] En esa época,
ella solo quería ver tiburones.

173
00:14:24,363 --> 00:14:25,447
Todo el tiempo.

174
00:14:28,367 --> 00:14:30,160
Se volvió casi una obsesión.

175
00:14:35,499 --> 00:14:37,042
[Ocean] Aquí, en Hawái,

176
00:14:37,126 --> 00:14:40,796
el tiburón tigre
es uno de los que más preocupa a todos

177
00:14:40,880 --> 00:14:42,756
por lo poderoso que es,

178
00:14:43,591 --> 00:14:45,342
la velocidad con la que actúa.

179
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
[burbujeo]

180
00:14:55,769 --> 00:15:00,190
La gente no se da cuenta
del tiempo que se ha invertido

181
00:15:00,274 --> 00:15:04,069
en identificar las zonas
donde podemos garantizar verlos.

182
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
Miles de buceos a la deriva.

183
00:15:13,287 --> 00:15:14,830
Todas las temporadas.

184
00:15:16,874 --> 00:15:20,127
Marcando en el GPS
cada vista de un tiburón.

185
00:15:22,546 --> 00:15:23,464
La especie.

186
00:15:25,674 --> 00:15:26,675
La cantidad.

187
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Después de detectar tantos tiburones…

188
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
[música onírica]

189
00:15:35,684 --> 00:15:38,729
…finalmente,
encontramos el sitio perfecto.

190
00:15:49,365 --> 00:15:51,408
Las corrientes convergentes

191
00:15:51,492 --> 00:15:55,329
son la principal causa
de la presencia de tiburones.

192
00:15:59,541 --> 00:16:02,670
La corriente converge
en un punto específico

193
00:16:02,753 --> 00:16:06,548
debido a la forma
del fondo del océano y de la tierra.

194
00:16:12,012 --> 00:16:14,348
COSTA NORTE DE OAHU, HAWÁI, 2007

195
00:16:15,474 --> 00:16:19,603
Antes se pensaba que hacía falta
usar jaulas porque ellos eran peligrosos.

196
00:16:21,063 --> 00:16:24,358
Pero los agentes de cambio
son quienes actúan diferente.

197
00:16:28,821 --> 00:16:32,157
Yo quiero demostrarle al mundo
que ellos no son monstruos.

198
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
Sinceramente, estaba nervioso.

199
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
No lo expresaba,

200
00:16:58,267 --> 00:17:00,477
pero estaba algo incómodo por momentos.

201
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
Pero Ocean tiene un rol dominante
en nuestra relación,

202
00:17:07,151 --> 00:17:08,902
y yo no tengo problemas con eso.

203
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
Ella es la líder.

204
00:17:14,533 --> 00:17:15,868
Yo solo tomo las imágenes.

205
00:17:22,708 --> 00:17:26,211
[Ocean] Tienen piel gruesa,
dientes filosos y nadan mejor que yo.

206
00:17:26,295 --> 00:17:29,131
[música de suspenso]

207
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
¿Cómo hacer
para que no me tomen por sorpresa?

208
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
Todo es tan rápido.

209
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
Cuando estoy
frente a la boca de un tiburón,

210
00:17:43,020 --> 00:17:47,733
solo pienso en que tengo que sobrevivir,
así que lo empujo hacia abajo.

211
00:18:02,664 --> 00:18:04,750
[Juan] Aunque crea
que todo está fuera de control,

212
00:18:04,833 --> 00:18:06,585
ella está manejando la situación.

213
00:18:15,010 --> 00:18:21,934
[Ocean] Cuanto más tiempo pasaba,
más me trataban como a un tiburón más.

214
00:18:25,187 --> 00:18:28,524
Pero cada par de minutos,
yo salía a respirar.

215
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
Decidí entrenar la apnea

216
00:18:38,617 --> 00:18:40,869
para poder pasar más tiempo con ellos.

217
00:18:47,543 --> 00:18:51,130
El buceo libre,
si quieres pasar tiempo con tiburones,

218
00:18:51,213 --> 00:18:52,047
es lo mejor…

219
00:18:54,258 --> 00:18:59,138
porque te sientes
como un animal marino y más ágil.

220
00:19:04,601 --> 00:19:07,437
Siempre tuve condiciones
para el buceo libre.

221
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Pero quería mejorar.

222
00:19:18,031 --> 00:19:22,786
Cuando necesitas respirar y piensas:
"Tengo que inhalar",

223
00:19:24,204 --> 00:19:27,916
puedes entrenar esa capacidad
diciéndote: "No".

224
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Así descubrí que podía superarme.

225
00:19:43,515 --> 00:19:47,060
Eso cambió la forma
en la que mi cerebro interpreta el dolor.

226
00:19:56,236 --> 00:19:58,572
[música edificante]

227
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
Siempre quiero ir más lejos.

228
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
Y fueron los tiburones
los que me hicieron así.

229
00:20:20,427 --> 00:20:22,429
[jadea]

230
00:20:23,597 --> 00:20:24,514
De nuevo.

231
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
Hoy puedo sostener la apnea
seis minutos y medio.

232
00:20:34,816 --> 00:20:39,279
Así podía observarlos
interactuar entre ellos.

233
00:20:39,363 --> 00:20:43,033
Entonces comencé a ver su lenguaje,
su comunicación.

234
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
Cuando era pequeña leí algo…

235
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
de alguien que estudiaba a las abejas.

236
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Y aprendí que ellas

237
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
hacen una especie de danza
para comunicarse.

238
00:21:07,557 --> 00:21:09,768
Creo que eso generó algo en mí.

239
00:21:17,901 --> 00:21:20,028
Los tiburones no nadan de forma aleatoria.

240
00:21:26,410 --> 00:21:28,578
En realidad, tienen varios patrones.

241
00:21:28,662 --> 00:21:31,748
[música intrigante]

242
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Según la jerarquía social…

243
00:21:46,346 --> 00:21:48,515
pueden seguir o guiar a otro.

244
00:21:51,351 --> 00:21:52,894
Interceptar o bloquear.

245
00:21:56,940 --> 00:21:59,609
Uno de los más evidentes
es el nado paralelo.

246
00:22:03,530 --> 00:22:08,201
Dos animales, uno al lado del otro,
observándose mutuamente.

247
00:22:11,496 --> 00:22:13,749
En general, es el tiburón más grande

248
00:22:13,832 --> 00:22:15,834
el que lleva la posición más alta.

249
00:22:21,089 --> 00:22:24,718
Ocasionalmente,
se ve que uno de ellos gira sobre el otro

250
00:22:24,801 --> 00:22:28,305
como diciendo: "No hagas eso".

251
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
Bajando su aleta pectoral.

252
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
Es una expresión de amenaza.

253
00:22:58,418 --> 00:23:03,340
Descubrí que los nervios o el estrés,
ese tipo de emociones,

254
00:23:03,423 --> 00:23:05,342
se reflejan en el cuerpo,

255
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
en pequeños movimientos musculares.

256
00:23:10,389 --> 00:23:13,141
Y los tiburones
son tan evolucionados que lo captan.

257
00:23:16,353 --> 00:23:18,146
Parece que te leyeran la mente.

258
00:23:22,025 --> 00:23:27,781
Si tus intenciones son claras en tu mente,
los músculos del cuerpo lo demuestran.

259
00:23:31,410 --> 00:23:34,621
Eso te permite ver el mundo
como un tiburón.

260
00:23:35,664 --> 00:23:38,166
[música suave]

261
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
Abrir esa puerta abrió mis ojos.

262
00:23:58,603 --> 00:24:04,985
Un tiempo después, comencé, poco a poco,
a reconocer a ciertos ejemplares.

263
00:24:16,788 --> 00:24:19,207
Aún no decía: "Esa es Nikki".

264
00:24:19,291 --> 00:24:22,461
No la identificaba con nombre,
pero la reconocía.

265
00:24:25,630 --> 00:24:27,674
Recuerdo que tenía unas cicatrices.

266
00:24:31,511 --> 00:24:32,971
¿Tú me recuerdas?

267
00:24:34,639 --> 00:24:35,515
¿Eres tú?

268
00:24:38,393 --> 00:24:41,146
Era como saludar a una amiga,
como un "¡Hola!".

269
00:24:46,234 --> 00:24:49,696
Los tiburones tienen
una membrana nictitante como párpado

270
00:24:49,779 --> 00:24:52,949
que se cierra hacia arriba
en lugar de hacia abajo.

271
00:24:54,284 --> 00:24:55,452
Es una protección.

272
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Me encanta ver eso.

273
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
A medida que se acercan,

274
00:25:03,126 --> 00:25:05,795
quieren mantener los ojos abiertos,
quieren vernos.

275
00:25:15,096 --> 00:25:20,393
[Ocean] Nikki venía con los ojos abiertos
y me miraba.

276
00:25:24,272 --> 00:25:26,191
"Sí, te estoy mirando. Nos conocemos".

277
00:25:31,279 --> 00:25:35,158
Al mirarnos,
podíamos ver su nivel de confianza.

278
00:25:37,869 --> 00:25:39,788
[Ocean] ¿Qué pasará si le doy la mano?

279
00:25:41,498 --> 00:25:43,833
Voy a adaptarme
a lo que sea que ella me dé.

280
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Y entonces Nikki respondió.

281
00:25:58,515 --> 00:26:02,435
Sucedió algo ahí que no puedo explicar.
¡Se comunicaban!

282
00:26:07,440 --> 00:26:10,485
Ese contacto expresó muchas cosas.

283
00:26:13,446 --> 00:26:16,074
Los tiburones tienen un sistema sensorial

284
00:26:16,157 --> 00:26:19,160
que les permite sentir energía
de otros organismos.

285
00:26:20,328 --> 00:26:24,624
Ella estaba percibiéndome
en un modo desconocido para mí.

286
00:26:35,760 --> 00:26:37,887
No todo se puede cuantificar…

287
00:26:41,099 --> 00:26:43,435
y eso no significa que no exista.

288
00:26:52,944 --> 00:26:56,281
[Juan] En ese momento,
comencé a obtener muy buenas imágenes

289
00:26:56,364 --> 00:26:57,866
y a tratar de difundirlas.

290
00:27:00,035 --> 00:27:01,703
Recibía mensajes.

291
00:27:03,663 --> 00:27:04,497
SON MONSTRUOS

292
00:27:04,581 --> 00:27:07,542
En todas las conversaciones
los llamaban monstruos.

293
00:27:08,460 --> 00:27:10,128
[música de tensión]

294
00:27:10,629 --> 00:27:13,548
Teníamos que cambiar la forma
en que vemos a los tiburones.

295
00:27:16,259 --> 00:27:17,427
Esa percepción.

296
00:27:35,153 --> 00:27:36,946
Cuando Ocean estaba en las fotos,

297
00:27:38,281 --> 00:27:41,451
aparecía otro componente,
decían: "¡Ey! ¿Por qué no la muerde?".

298
00:27:41,534 --> 00:27:42,619
[pitidos]

299
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
¿CÓMO LO HACE?

300
00:27:50,585 --> 00:27:52,879
Entonces me di cuenta de que el componente

301
00:27:52,962 --> 00:27:54,589
de la interacción humana
con los tiburones

302
00:27:54,673 --> 00:27:57,425
era clave para que la gente
pudiera conectar con ellos

303
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
y verlos de otra manera.

304
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
COMENTARIOS

305
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
[mujer] ¡Tal vez
no son como en las películas!

306
00:28:07,769 --> 00:28:11,272
[Juan] Desde ese momento,
filmé todas las interacciones que pude.

307
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
Eso fue lo que hice cada día.

308
00:28:22,492 --> 00:28:24,244
[Ocean] Ponerte en esa posición

309
00:28:25,328 --> 00:28:28,164
es, al mismo tiempo,
exponerte a las críticas.

310
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
Me pone nervioso lo que hace Ocean Ramsey.

311
00:28:38,341 --> 00:28:42,011
En la práctica hawaiana,
no te fuerzas a algo,

312
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
dejas que venga a ti.

313
00:28:45,807 --> 00:28:46,975
[Alex] Ella es notable.

314
00:28:47,058 --> 00:28:48,017
INSTRUCTOR DE BUCEO

315
00:28:48,101 --> 00:28:51,146
Todos en la industria la conocen
y saben lo que hace.

316
00:28:51,646 --> 00:28:56,109
[Kamu] A través de las redes sociales,
la gente la ve y quiere ser parte de eso,

317
00:28:56,192 --> 00:28:57,110
le atrae.

318
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
Yo no lo recomendaría.

319
00:28:59,946 --> 00:29:01,906
La gente no nos escucha,
¿para qué estamos?

320
00:29:01,990 --> 00:29:04,117
Solo estamos para recoger los pedazos.

321
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Hacer esto, exponerlo,
y dejar que la gente lo vea

322
00:29:07,454 --> 00:29:08,997
da un mensaje equivocado.

323
00:29:09,664 --> 00:29:11,958
Porque luego
todos creen que pueden hacerlo.

324
00:29:12,792 --> 00:29:16,671
Si un tiburón tiene esa conexión
con alguien, es algo diferente.

325
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Quiero conocerte, sentirte y entenderte.

326
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
Por la razón que sea,

327
00:29:23,803 --> 00:29:26,389
si sientes necesidad
de darle tu mano a ese animal,

328
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
debes entender qué pasa
y en qué te estás metiendo.

329
00:29:30,769 --> 00:29:34,606
[Brian] Se ve que Ocean y Juan
entienden a los tiburones.

330
00:29:34,689 --> 00:29:36,232
MARINO

331
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
No se encuentran personas así.

332
00:29:39,027 --> 00:29:41,362
Que entiendan con mente y corazón,

333
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
y estén en sincronía
no solo con el tiburón, sino con el mar.

334
00:29:45,408 --> 00:29:49,496
Ver a esta joven en paz
con estos grandes animales

335
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
nos hace ver a través de sus ojos,
y verlos de otra manera.

336
00:29:56,127 --> 00:30:00,965
Creo que es un buen medio
para cambiar la percepción humana.

337
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
Ellos intentan mostrar que no tenemos
que tener miedo de los animales.

338
00:30:05,970 --> 00:30:08,765
Eso es lo que ellos
tratan de hacernos entender.

339
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
Ella se mete en el agua…

340
00:30:13,645 --> 00:30:16,147
y se pregunta: "¿Por qué tener miedo?".

341
00:30:16,856 --> 00:30:20,652
Muchas veces te saldrás con la tuya,
pero otras no.

342
00:30:30,829 --> 00:30:34,457
[Ocean] Debemos encontrar ese equilibrio
entre mostrar su personalidad,

343
00:30:35,124 --> 00:30:38,545
lo increíbles que son
y que no son monstruos,

344
00:30:38,628 --> 00:30:43,508
pero, al mismo tiempo, saber
que son superdepredadores, no cachorros.

345
00:30:48,763 --> 00:30:50,098
Y si no sale bien…

346
00:30:51,224 --> 00:30:55,061
corre por nuestra cuenta.
Estamos en el océano, todos lo entendemos.

347
00:30:56,437 --> 00:30:57,647
No tenemos niños.

348
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
No estamos poniendo en riesgo
nada más que a nosotros mismos.

349
00:31:04,487 --> 00:31:06,197
Estoy siempre lista para eso.

350
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
Como se dice: "Lo que cuenta
no es cuántos años vives,

351
00:31:10,034 --> 00:31:11,578
sino cómo los vives".

352
00:31:11,661 --> 00:31:13,830
Yo solo quiero ver tiburones.

353
00:31:14,372 --> 00:31:17,125
[Juan] Pobrecita.
No quiere que la olvides.

354
00:31:17,750 --> 00:31:20,128
Llama tu atención con flatulencias.

355
00:31:23,131 --> 00:31:26,843
[Ocean] Espero que no empiece a hacer esto
cada vez que mencione tiburones.

356
00:31:27,635 --> 00:31:28,511
[Juan ríe]

357
00:31:31,514 --> 00:31:34,434
- [Ocean] ¡Qué moderno!
- [Juan] Hola, chicos.

358
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
- [hombre] ¿Qué tal?
- ¡Aloha!

359
00:31:38,396 --> 00:31:39,814
¡Están muy grandes!

360
00:31:41,691 --> 00:31:44,402
[Ocean] Miren lo que les traje.
¡Tatuajes de tiburones!

361
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
Pueden tener uno como su papá.

362
00:31:48,656 --> 00:31:54,579
Y pensé que podrían hacerse
unos brazaletes de tiburón.

363
00:31:55,538 --> 00:31:58,249
¿Cómo perdió el diente el tiburón?

364
00:31:59,000 --> 00:32:02,337
Los tiburones tienen la suerte
de no tener que ir al dentista.

365
00:32:02,420 --> 00:32:05,632
[Keoni] Conocí a Ocean y a Juan
e hice un proyecto con ellos.

366
00:32:06,132 --> 00:32:09,469
Fuimos a bucear y, al regresar,
volví a contactarlos enseguida.

367
00:32:10,345 --> 00:32:12,263
Les dije: "Quiero hacer eso de nuevo".

368
00:32:18,686 --> 00:32:20,730
Cuando nadas con un tiburón grande…

369
00:32:24,359 --> 00:32:27,820
se siente una energía
y una presencia difícil de explicar.

370
00:32:28,571 --> 00:32:30,573
[música intrigante]

371
00:32:36,996 --> 00:32:41,459
Sabes que estás nadando con una criatura
que existe desde antes que los árboles.

372
00:32:47,340 --> 00:32:49,133
Estás nadando con un dinosaurio.

373
00:33:00,687 --> 00:33:04,482
Ocean y Juan reúnen todas las condiciones
para hacer lo que hacen.

374
00:33:07,652 --> 00:33:08,611
Lo viven.

375
00:33:13,199 --> 00:33:16,703
Creo que es más peligroso
para alguien que no lo siente así.

376
00:33:17,912 --> 00:33:19,163
[gritos ahogados]

377
00:33:24,544 --> 00:33:27,255
[música de tensión en aumento]

378
00:33:28,256 --> 00:33:30,633
Debo admitir que yo aún siento miedo.

379
00:33:35,304 --> 00:33:37,598
[Ocean] Es muy importante estar tranquilo.

380
00:33:38,182 --> 00:33:41,394
Y ser un depredador competente
en su presencia.

381
00:33:42,895 --> 00:33:45,815
No hay espacio para la debilidad
con ellos.

382
00:33:49,318 --> 00:33:52,780
Pero cuando encuentras un tiburón,
no conoces su historia.

383
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
No sé cuál es su historia con los humanos.

384
00:33:58,453 --> 00:34:02,832
Ese va a ser un factor incidente
en cómo ellos interactúen conmigo.

385
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
[suspira] Entonces, bien…
Kalihi, Kalihi, Kalihi.

386
00:34:12,300 --> 00:34:13,217
¡Hola, Kalihi!

387
00:34:14,218 --> 00:34:17,013
Kalihi significa "el borde" en hawaiano.

388
00:34:20,349 --> 00:34:24,479
Se acercó como lo hacen los jóvenes.
Era joven y fuerte.

389
00:34:27,065 --> 00:34:31,069
La veo precipitarse sobre cualquier cosa.
Golpea. Muerde.

390
00:34:35,239 --> 00:34:36,324
¡Wow!

391
00:34:36,949 --> 00:34:39,327
Es mucho más intensa que otros.

392
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Es muy lista.

393
00:34:49,670 --> 00:34:52,381
Kalihi hizo algo que jamás había visto.

394
00:34:54,467 --> 00:34:56,177
Se acercaba y mordía la superficie…

395
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
para hacer burbujas.

396
00:35:06,229 --> 00:35:08,022
Así no se veía en la superficie.

397
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
Se desplazaba muy rápido.

398
00:35:16,030 --> 00:35:17,532
La forma en que se retorcía

399
00:35:17,615 --> 00:35:19,367
y movía el cuerpo…

400
00:35:21,536 --> 00:35:24,789
era como si hubiera aprendido mis métodos.

401
00:35:27,041 --> 00:35:28,292
No sé cómo…

402
00:35:31,254 --> 00:35:34,590
[Juan] Ella sabía lo que hacía.
No dudaba de ella.

403
00:35:34,674 --> 00:35:37,051
Jamás pondría en duda su habilidad.

404
00:35:38,594 --> 00:35:40,054
[Ocean] No es un videojuego.

405
00:35:42,849 --> 00:35:44,225
No hay pausas.

406
00:35:53,943 --> 00:35:55,695
[Juan] Ella desafió a Ocean.

407
00:35:55,778 --> 00:35:57,780
[música de suspenso]

408
00:36:05,997 --> 00:36:09,041
Acepto el riesgo. Lo conozco y avanzo.

409
00:36:20,261 --> 00:36:23,389
En todo ese tiempo en el agua,
los tiburones me enseñaron.

410
00:36:23,472 --> 00:36:25,433
Moldearon mis movimientos en el agua,

411
00:36:25,516 --> 00:36:28,394
del mismo modo
que moldean los de otros animales.

412
00:36:38,404 --> 00:36:42,617
Se me acercaban desde diferentes ángulos.

413
00:36:45,286 --> 00:36:47,288
[música suave]

414
00:36:57,131 --> 00:37:00,509
Me mostraban su técnica
de camuflaje de contrasombras.

415
00:37:11,437 --> 00:37:14,899
Esas experiencias
me enseñaron cómo redirigirlos.

416
00:37:15,483 --> 00:37:16,484
Empujándolos.

417
00:37:18,694 --> 00:37:20,404
Bloqueando los codos.

418
00:37:31,207 --> 00:37:32,708
[Juan] Es una hermosa danza.

419
00:37:34,377 --> 00:37:36,754
Si dejaba que los tiburones
se le acercaran,

420
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
ella les bajaba la cabeza

421
00:37:38,422 --> 00:37:40,383
o adoptaba una posición cerrada.

422
00:37:44,804 --> 00:37:48,140
Si necesitas espacio,
tienes que extenderte en posición vertical

423
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
y ser más directo con el contacto visual.

424
00:37:56,565 --> 00:37:59,318
Demostrarles que eres un depredador
igual que ellos.

425
00:38:04,156 --> 00:38:06,784
Y cuando lo necesites, mantente firme.

426
00:38:15,084 --> 00:38:17,878
[Juan] Ella es muy consciente
y conoce a los animales.

427
00:38:26,971 --> 00:38:31,058
Yo, detrás de la cámara,
a veces soy un poco complaciente.

428
00:38:33,394 --> 00:38:35,521
[Ocean] Cuando miras
a través de una lente,

429
00:38:35,604 --> 00:38:37,315
es como ver por un túnel.

430
00:38:40,192 --> 00:38:41,569
Tengo que cuidar de él.

431
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
[música suave]

432
00:38:58,502 --> 00:38:59,920
[Juan] Me ha enseñado mucho.

433
00:39:03,758 --> 00:39:07,261
Su comportamiento,
y las estrategias para que sea seguro.

434
00:39:12,850 --> 00:39:15,144
Ocean ha convertido esto en una ciencia.

435
00:39:23,235 --> 00:39:24,570
[respira profundo]

436
00:39:31,118 --> 00:39:33,120
[olas rompen]

437
00:39:37,500 --> 00:39:40,419
Si usas una tabla larga,
es menos probable que te aborden.

438
00:39:40,503 --> 00:39:43,506
Si nadas con alguien,
es menos probable que se te acerquen.

439
00:39:43,589 --> 00:39:45,466
Pero hay que minimizar la turbulencia

440
00:39:45,549 --> 00:39:47,510
y cualquier cosa que llame la atención.

441
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Voy a tomar un descanso.

442
00:39:49,970 --> 00:39:53,391
Mantener a los humanos separados
de los tiburones no es una realidad.

443
00:39:53,474 --> 00:39:56,852
Habrá gente que quiera nadar,
hacer surf y bucear,

444
00:39:56,936 --> 00:39:59,814
y se encontrará con tiburones.
Quiero que haya seguridad

445
00:39:59,897 --> 00:40:02,149
porque los accidentes
no colaboran con mi causa.

446
00:40:02,775 --> 00:40:06,570
No ayudan en la conservación
de los tiburones ni en su reputación.

447
00:40:06,654 --> 00:40:09,740
Siento la obligación moral
de hacer que la gente esté segura

448
00:40:09,824 --> 00:40:12,159
y de que se les enseñe a estarlo.

449
00:40:13,202 --> 00:40:16,872
En casi todos los casos
de ataques de tiburones,

450
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
la víctima es tomada por sorpresa
por el animal…

451
00:40:23,838 --> 00:40:27,675
por lo que no tiene oportunidad
de tomar una acción evasiva.

452
00:40:27,758 --> 00:40:32,972
Para mí, lo que ella hace
es más un show que algo científico.

453
00:40:34,557 --> 00:40:39,603
Si eres científico o no,
no es lo más importante.

454
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
Para mí, lo que vale es el tiempo
que le dedicas a estos animales.

455
00:40:47,736 --> 00:40:50,865
Creo que logró comprender
el comportamiento de los tiburones

456
00:40:50,948 --> 00:40:53,534
debido al tiempo que ha pasado
en el agua con ellos.

457
00:40:53,617 --> 00:40:55,453
Pero en el ámbito científico,

458
00:40:55,536 --> 00:40:56,996
ella no es respetada.

459
00:40:59,331 --> 00:41:03,627
Algunos pueden pensar
que, como ella permite que le tomen fotos

460
00:41:03,711 --> 00:41:06,046
y publica sus historias,

461
00:41:06,130 --> 00:41:08,382
no es algo científico.

462
00:41:09,675 --> 00:41:13,262
Pero ¿qué hacen los científicos,
sino observar con detalle

463
00:41:13,345 --> 00:41:15,139
y compartir lo que ven?

464
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
ES COMÚN VERLOS CON COPÉPODOS

465
00:41:20,519 --> 00:41:24,231
Juntamos datos para su identificación
desde hace 15 años.

466
00:41:29,653 --> 00:41:32,490
Y tenemos 300 ejemplares identificados.

467
00:41:32,573 --> 00:41:35,409
RILEY, ALIAS "GUERRERO"
TIGRE MACHO

468
00:41:35,493 --> 00:41:41,332
VIOLET, ALIAS "FLOR"
TIGRE HEMBRA

469
00:41:41,415 --> 00:41:45,503
CURLY GIRL, ALIAS "DULCE"
TIGRE HEMBRA

470
00:41:45,586 --> 00:41:48,172
ALETA DORSAL DOBLADA

471
00:41:48,255 --> 00:41:53,969
[Ocean] Para mí ellos son tan únicos
y tan importantes…

472
00:41:54,053 --> 00:41:55,429
OCEAN, ALIAS "MOANA"
TIGRE HEMBRA

473
00:41:55,513 --> 00:41:57,014
…como cualquier ser humano.

474
00:41:57,097 --> 00:41:58,349
NIKKI, ALIAS "REINA"
TIGRE HEMBRA

475
00:41:58,432 --> 00:42:03,062
TANK, ALIAS "REY"
TIGRE MACHO

476
00:42:03,771 --> 00:42:06,857
[Juan] Ocean y yo comenzamos
a trabajar juntos en 2006.

477
00:42:07,399 --> 00:42:09,944
Llevábamos cinco años cuando Roxy llegó.

478
00:42:10,027 --> 00:42:12,571
ROXY, ALIAS "BONITA"
TIGRE HEMBRA

479
00:42:12,655 --> 00:42:17,826
La primera vez que la vimos,
tenía la quijada rota y se veía horrible.

480
00:42:20,079 --> 00:42:21,455
Yo sentía su dolor.

481
00:42:23,582 --> 00:42:25,751
Se notaba por la forma en que nadaba.

482
00:42:27,461 --> 00:42:33,717
Recuerdo que le tomé fotos y todos decían:
"Es un monstruo, es una cosa espantosa".

483
00:42:36,971 --> 00:42:38,722
[Ocean] Ella no es el monstruo.

484
00:42:39,348 --> 00:42:42,226
La gente que le ocasionó esa herida lo es.

485
00:42:49,567 --> 00:42:52,278
Imagina tener la mandíbula rota y abierta.

486
00:42:54,446 --> 00:42:57,283
E imagina cómo sería tratar de comer.

487
00:43:03,455 --> 00:43:08,377
La única forma de alimentarse
era de peces atrapados o muertos

488
00:43:10,045 --> 00:43:12,715
que pudiera encontrar en anzuelos o redes.

489
00:43:14,800 --> 00:43:18,637
Eso conllevaba un gran esfuerzo,
y además tenía la etiqueta satelital.

490
00:43:20,598 --> 00:43:24,476
Se enredaría con más facilidad
que cualquier otro animal por eso.

491
00:43:32,818 --> 00:43:35,154
[Juan] Muchas veces,
quitamos el hilo de pescar

492
00:43:35,237 --> 00:43:37,823
enredado en tiburones,
y salen disparados.

493
00:43:41,785 --> 00:43:43,245
Pero Roxy no lo hizo.

494
00:43:43,829 --> 00:43:47,041
Después de tantos años de hacerlo,
creo que ella nos reconoció.

495
00:43:53,172 --> 00:43:56,216
Mostró mucha emoción
hacia mí en particular.

496
00:43:59,928 --> 00:44:03,182
En el 99, me rompí la espalda
en un accidente de escalada.

497
00:44:04,975 --> 00:44:07,686
La línea se rompió, caí unos 15 metros.

498
00:44:12,232 --> 00:44:15,152
Y cuando alguien te dice
que no volverás a caminar,

499
00:44:15,653 --> 00:44:16,779
el juego cambia.

500
00:44:23,619 --> 00:44:25,162
¿Tiene sentido seguir?

501
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
[música triste]

502
00:44:32,461 --> 00:44:36,924
He pasado mucho tiempo con Juan
y lo veo sentir dolor constantemente.

503
00:44:43,681 --> 00:44:47,393
Ellos se entienden
y conectan a un nivel diferente

504
00:44:47,476 --> 00:44:50,646
porque ambos
luchan constantemente contra el dolor.

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,859
Es hermoso verlos interactuar.

506
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Se supone que debemos mantener distancia…

507
00:45:10,165 --> 00:45:13,335
Pero me siento tan relajado
que, a veces, dejo que se acerquen.

508
00:45:15,129 --> 00:45:17,965
[música suave]

509
00:45:57,963 --> 00:46:00,883
[Ocean] Es desconcertante,
la forma en que algunos

510
00:46:00,966 --> 00:46:02,384
tratan a los animales.

511
00:46:04,970 --> 00:46:08,974
En esos momentos,
descubres que ellos no tienen protección.

512
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
No había repercusiones legales
por matar tiburones aquí.

513
00:46:13,562 --> 00:46:16,190
[música de tensión]

514
00:46:19,485 --> 00:46:23,697
Casi cien crías de tiburón martillo
son halladas muertas en Hawái.

515
00:46:23,781 --> 00:46:27,284
Es probable que hayan muerto
tras quedar atrapadas en una red de pesca.

516
00:46:29,953 --> 00:46:32,581
[Ocean] No tienen protección
contra la matanza innecesaria.

517
00:46:36,710 --> 00:46:38,378
Como la pesca indiscriminada.

518
00:46:51,225 --> 00:46:56,230
Matan un tiburón, como Roxy,
le rompen la quijada, lo sacan del agua,

519
00:46:57,064 --> 00:46:59,024
solo para tomarse una foto con él.

520
00:47:10,661 --> 00:47:11,870
Me siento…

521
00:47:16,291 --> 00:47:21,922
No encuentro las palabras
para expresar esta emoción.

522
00:47:24,424 --> 00:47:27,803
Claro que me siento mal por eso.
Es doloroso.

523
00:47:33,308 --> 00:47:36,436
Las poblaciones de tiburones se redujeron

524
00:47:36,520 --> 00:47:40,816
a menos del 10 %
en la mayoría de las especies grandes.

525
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
RIESGO DE EXTINCIÓN

526
00:47:44,361 --> 00:47:47,155
Todas ellas van camino a la extinción.

527
00:47:50,909 --> 00:47:52,452
[Ocean] ¿Dónde estamos?

528
00:47:52,536 --> 00:47:53,370
Aquí.

529
00:47:54,872 --> 00:47:56,248
[Ocean] ¿Y a dónde vamos?

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,334
Al mercado.

531
00:48:01,587 --> 00:48:03,964
[Ocean] Cuando descubrí
la venta de aletas…

532
00:48:08,927 --> 00:48:11,805
y que la población de tiburones
estaba decayendo

533
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
por un inútil tazón de sopa,

534
00:48:14,057 --> 00:48:16,059
se encendió un fuego dentro de mí.

535
00:48:16,143 --> 00:48:17,352
[música triste]

536
00:48:21,565 --> 00:48:22,399
Tiburón…

537
00:48:22,900 --> 00:48:26,528
En todos los países del mundo los matan
y eso no se visualiza.

538
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
- ¿Sabes qué tipo de tiburón?
- [vendedor] ¿Eh?

539
00:48:30,741 --> 00:48:31,867
¿Es tiburón ballena?

540
00:48:33,911 --> 00:48:36,246
Incluso si no fueran
una especie importante

541
00:48:36,330 --> 00:48:37,664
para el ecosistema marino,

542
00:48:37,748 --> 00:48:41,835
matar a un animal por menos
del dos por ciento de su cuerpo…

543
00:48:43,128 --> 00:48:44,004
[hombre] Son aletas.

544
00:48:44,087 --> 00:48:46,840
[Ocean] ¿Por qué harían eso
solo por un tazón de sopa?

545
00:48:51,970 --> 00:48:54,014
[Juan] ¿Cuál es el mayor problema?

546
00:48:54,097 --> 00:48:57,017
El mayor problema
es que los tiburones son exterminados.

547
00:48:57,100 --> 00:48:58,477
Ese es el problema.

548
00:48:59,770 --> 00:49:03,315
¿Y de dónde sacas esa información?
A través de imágenes.

549
00:49:08,528 --> 00:49:10,197
[Ocean] Voy a usar mi apariencia.

550
00:49:12,199 --> 00:49:14,451
Voy a exponerme por una causa.

551
00:49:18,372 --> 00:49:21,375
Las personas primero ven
y después escuchan.

552
00:49:21,458 --> 00:49:23,377
Llamar la atención de la gente…

553
00:49:26,254 --> 00:49:28,966
y dar un mensaje claro…

554
00:49:29,049 --> 00:49:30,759
MATAN 100 MILLONES
DE TIBURONES POR AÑO

555
00:49:31,343 --> 00:49:33,053
…es lo que quiero conseguir.

556
00:49:34,429 --> 00:49:36,807
A pequeña escala, todos los días.

557
00:49:41,770 --> 00:49:45,273
Con estas imágenes,
se puede llegar a muchas más personas

558
00:49:45,357 --> 00:49:47,901
que con cualquier otra cosa que he hecho.

559
00:49:50,278 --> 00:49:52,698
Es una gran oportunidad
para llegar a la gente.

560
00:49:59,454 --> 00:50:00,622
280 000 MUEREN CADA DÍA

561
00:50:04,668 --> 00:50:05,877
CARTÍLAGO DE TIBURÓN

562
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
SALVA A NUESTROS TIBURONES

563
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
NUNCA MÁS

564
00:50:17,431 --> 00:50:21,768
[Ocean] Como mujer,
obtengo un mayor nivel de atención

565
00:50:21,852 --> 00:50:23,061
y de críticas.

566
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
EL PREMIO A LA IDIOTA DEL DÍA
VA PARA ESTA MUJER

567
00:50:26,106 --> 00:50:28,775
No siempre todos acuerdan con uno.

568
00:50:31,820 --> 00:50:34,448
Guerreros del teclado,
a millones de kilómetros.

569
00:50:34,531 --> 00:50:36,199
UN DÍA SE LE ACABARÁ LA SUERTE

570
00:50:36,950 --> 00:50:38,243
Y SE LA COMERÁN

571
00:50:39,745 --> 00:50:42,205
La gente dice: "Vas a morir"
y yo digo: "Gracias.

572
00:50:42,289 --> 00:50:44,374
Que tengas lindo día y una vida larga".

573
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
LOS SUPERDEPREDADORES ESTÁN DE MODA

574
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
MUESTRA EL TRASERO

575
00:50:48,378 --> 00:50:51,381
La gente comenta
sobre mi apariencia y lo que digo.

576
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Los desafío a que actúen mejor.

577
00:50:53,300 --> 00:50:54,134
JUEGA CON FUEGO

578
00:50:54,217 --> 00:50:55,510
NO ES BUENA IDEA, BASTA

579
00:50:56,178 --> 00:50:58,055
Como sea, tengo que trabajar en eso.

580
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
Finalmente, decidimos
que había que hacer algo

581
00:51:06,396 --> 00:51:08,565
más extremo para detener esto.

582
00:51:09,775 --> 00:51:11,234
[Juan] Tiburón, la película.

583
00:51:11,318 --> 00:51:13,320
[música de tensión]

584
00:51:15,405 --> 00:51:18,366
El mayor temor que la gente tiene
en relación con ellos

585
00:51:18,450 --> 00:51:20,327
es la imagen del tiburón blanco.

586
00:51:27,000 --> 00:51:29,169
[Ocean] Por eso, quisimos tomar esta foto.

587
00:51:29,795 --> 00:51:31,588
Para mostrar la conexión

588
00:51:31,671 --> 00:51:34,424
entre el ser humano
y el gran tiburón blanco,

589
00:51:34,925 --> 00:51:36,426
al revés que en la película.

590
00:51:39,262 --> 00:51:44,768
Ellos vienen a Hawái todos los años,
pero son muy difíciles de ver.

591
00:51:47,062 --> 00:51:49,189
[Ocean] Son como el unicornio del océano.

592
00:51:50,732 --> 00:51:55,821
Y más raro aún es estar en el agua,
y que uno se acerque nadando.

593
00:52:02,702 --> 00:52:06,164
Hay pocos lugares en el mundo
donde se encuentran tiburones blancos

594
00:52:06,248 --> 00:52:09,292
y que se puede bucear con ellos.
Uno es Guadalupe.

595
00:52:16,716 --> 00:52:19,177
GUADALUPE, MÉXICO

596
00:52:29,521 --> 00:52:32,649
[Juan] Era mi primera vez
buceando con los grandes blancos.

597
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
La carnada baja,
y los peces van en esa dirección.

598
00:52:37,821 --> 00:52:39,781
Los tiburones deberían llegar por ahí.

599
00:52:40,407 --> 00:52:42,951
Pero uno aparece por la proa del barco

600
00:52:44,369 --> 00:52:47,998
con los ojos abiertos,
haciendo contacto visual con cada uno.

601
00:52:48,081 --> 00:52:51,042
[música de tensión]

602
00:52:55,463 --> 00:52:58,175
Luego va hacia abajo, sube rápidamente

603
00:52:58,258 --> 00:53:00,510
y provoca una gran turbulencia blanca.

604
00:53:01,344 --> 00:53:02,220
¡Bum!

605
00:53:07,434 --> 00:53:10,937
Me di cuenta
de que, si él quisiera a los humanos,

606
00:53:11,646 --> 00:53:13,315
no tendríamos ninguna chance.

607
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
La gente no sería mordida por tiburones,
sería devorada.

608
00:53:37,380 --> 00:53:41,176
Por primera vez en mi vida,
decidí comenzar a observar

609
00:53:41,760 --> 00:53:45,764
el comportamiento
de una especie en particular

610
00:53:47,599 --> 00:53:48,725
desde una jaula.

611
00:53:49,517 --> 00:53:51,519
[música intrigante]

612
00:54:07,077 --> 00:54:10,372
Observé la forma
en que los tiburones interactúan entre sí.

613
00:54:11,081 --> 00:54:12,791
Sus conversaciones.

614
00:54:14,376 --> 00:54:15,627
Aprendí su lenguaje.

615
00:54:34,271 --> 00:54:38,108
Sentía algo de nerviosismo,
pero también una gran emoción.

616
00:54:44,572 --> 00:54:47,993
Y una sensación de:
"Sí, estoy lista para esto".

617
00:55:01,047 --> 00:55:02,549
Aprendía, observaba…

618
00:55:03,925 --> 00:55:06,303
analizaba todo desde dentro de la jaula.

619
00:55:06,386 --> 00:55:09,097
Y de repente,
no había visto ese a la derecha.

620
00:55:14,311 --> 00:55:17,564
¿Sabía con certeza lo que iba a pasar
cuando estuviera afuera?

621
00:55:18,940 --> 00:55:19,774
No.

622
00:55:19,858 --> 00:55:21,860
[música de suspenso]

623
00:55:41,671 --> 00:55:43,757
De pronto, vi ese hermoso tiburón.

624
00:55:49,095 --> 00:55:51,264
La hembra más dominante de la región.

625
00:55:58,355 --> 00:56:02,150
Su curiosidad hacia mí era asombrosa.

626
00:56:08,531 --> 00:56:09,699
Me miraba.

627
00:56:10,575 --> 00:56:11,409
A mí.

628
00:56:19,000 --> 00:56:21,795
Y tal vez,
no sea la mejor forma de expresarlo,

629
00:56:21,878 --> 00:56:23,588
pero era como una invitación.

630
00:57:13,847 --> 00:57:18,393
Nadie había interactuado
con un tiburón blanco hasta ese entonces.

631
00:57:25,942 --> 00:57:27,861
[Juan] Por fin vencimos a la película.

632
00:57:37,537 --> 00:57:40,748
[Ocean] Le dimos las imágenes a GoPro
y ellos las publicaron.

633
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
OCEAN RAMSEY Y UN TIBURÓN BLANCO

634
00:57:50,508 --> 00:57:52,385
[Juan] Ahí fue cuando todo cambió.

635
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
- [hombre] Ocean Ramsey.
- [mujer] Ocean Ramsey.

636
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
- Ocean Ramsey.
- Ocean Ramsey.

637
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- ¿Su nombre es Ocean?
- Sí.

638
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Una audaz aventurera
que nada con tiburones blancos.

639
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
[hombre 2] ¡Esa mujer bucea
junto a un tiburón blanco!

640
00:58:04,355 --> 00:58:07,317
[mujer 2] ¡No! ¡Es un tiburón gigante!

641
00:58:07,942 --> 00:58:09,444
[mujer 3] No sé si le gusta eso.

642
00:58:09,527 --> 00:58:11,654
Los tiburones blancos eran incomprendidos.

643
00:58:11,738 --> 00:58:14,199
Así que, como cualquiera,
fue a nadar con ellos.

644
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
Si le preguntara a la gente,

645
00:58:16,951 --> 00:58:21,873
nadie adivinaría que tú
eres capaz de nadar con un tiburón blanco.

646
00:58:21,956 --> 00:58:22,790
[ríe]

647
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
[Ocean] La comunidad comenzó a crecer.

648
00:58:29,339 --> 00:58:31,716
Incluso surgieron algunos negocios…

649
00:58:33,551 --> 00:58:35,887
para aumentar la concientización.

650
00:58:37,472 --> 00:58:39,682
Lo cual fue muy bueno para la especie.

651
00:58:46,898 --> 00:58:50,527
Ahora cada vez hay más personas
que quieren explorar

652
00:58:50,610 --> 00:58:52,987
y aprender más sobre su comportamiento.

653
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
[Ocean] Pueden venir
y quedarse cerca de la embarcación.

654
00:59:00,954 --> 00:59:03,331
[Ocean] Para ayudar
en la seguridad de otros,

655
00:59:03,831 --> 00:59:08,253
no hay nada como empoderar a alguien
a través de la propia perspectiva.

656
00:59:08,836 --> 00:59:11,673
Que pueda decir:
"Estuve en el agua con un tiburón

657
00:59:11,756 --> 00:59:13,591
y fue una experiencia hermosa".

658
00:59:15,843 --> 00:59:21,099
Que aprecie lo que es en verdad un tiburón

659
00:59:21,724 --> 00:59:23,685
e inspirarlo a protegerlo.

660
00:59:29,524 --> 00:59:34,445
Lo más difícil
es el equilibrio de todo esto.

661
00:59:35,363 --> 00:59:39,075
Es decir,
tenemos que proteger a estos animales.

662
00:59:51,170 --> 00:59:54,924
Pero he visto lo que estos animales
pueden hacerle a un humano.

663
00:59:56,968 --> 00:59:58,595
COSTA NORTE DE OAHU, HAWÁI, 2015

664
00:59:58,678 --> 01:00:02,223
[reportero] Esta mañana, gran alerta
en un sitio para surfear en Oahu.

665
01:00:02,307 --> 01:00:04,100
[reportera] Un surfista de 25 años

666
01:00:04,183 --> 01:00:07,103
se encuentra en estado crítico
tras haber sido atacado por un tiburón.

667
01:00:07,186 --> 01:00:10,690
[reportera 2] Colin Cook estaba surfeando
en la costa norte de Oahu,

668
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
cuando apareció
repentinamente un tiburón.

669
01:00:14,319 --> 01:00:15,945
Era un día hermoso.

670
01:00:16,821 --> 01:00:18,990
De agua cristalina, muy propicia.

671
01:00:19,866 --> 01:00:25,455
Llevaba en el agua un par de horas,
entonces pensé en ir a montar unas olas…

672
01:00:27,081 --> 01:00:31,210
De la nada,
recuerdo que algo me golpeó y me sumergió.

673
01:00:32,545 --> 01:00:34,547
Abrí los ojos debajo del agua

674
01:00:34,631 --> 01:00:38,468
y me di cuenta de que un gran tiburón
me había agarrado la pierna.

675
01:00:39,677 --> 01:00:42,263
Pude liberarme
y nadar hasta la superficie.

676
01:00:42,847 --> 01:00:44,599
Me faltaba el extremo de este dedo,

677
01:00:44,682 --> 01:00:46,934
y estos dos estaban colgando
hacia un lado.

678
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Entonces, pensé:
"Bueno, eso es todo, estoy bien".

679
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
Luego miré hacia atrás,
y mi pierna no estaba.

680
01:00:52,607 --> 01:00:55,735
En ese momento, dije:
"Se acabó, estoy muerto".

681
01:00:58,321 --> 01:01:00,782
Solo pensé que debí haber estado ahí.

682
01:01:02,867 --> 01:01:03,785
[suspira]

683
01:01:04,494 --> 01:01:06,954
No sé cuánto podíamos haber hecho,

684
01:01:07,038 --> 01:01:09,290
pero el tiburón mordió su pierna aquí.

685
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
Y la correa estaba en su tobillo.

686
01:01:13,961 --> 01:01:15,963
Por el sitio de la mordedura,

687
01:01:16,631 --> 01:01:19,092
cuando Colin volvió a subirse a su tabla,

688
01:01:19,175 --> 01:01:21,469
el tiburón lo seguía
porque estaba enganchado.

689
01:01:21,552 --> 01:01:22,720
Ahí llegué yo.

690
01:01:23,596 --> 01:01:26,891
En ese punto, miré y escuché:
"Amigo, estoy aquí".

691
01:01:26,974 --> 01:01:30,061
Y Keoni estaba remando a mi lado
en una tabla de paddle.

692
01:01:31,646 --> 01:01:33,398
Ocean y Juan me habían dicho

693
01:01:33,481 --> 01:01:35,733
que los tiburones tigre
van hacia adelante.

694
01:01:37,902 --> 01:01:39,737
Pero si aprendes a manejarlos,

695
01:01:39,821 --> 01:01:42,615
tienes un margen
de diez a doce segundos de acción.

696
01:01:45,326 --> 01:01:46,994
Lo golpeé fuertemente.

697
01:01:47,495 --> 01:01:50,206
Y traté de empujarlo hacia abajo
en la columna de agua.

698
01:01:50,289 --> 01:01:52,166
Recuerdo que, cuando lo golpeé

699
01:01:52,250 --> 01:01:56,295
y supe que su boca nos había pasado,
bajé el remo, él subió detrás de mí.

700
01:01:57,755 --> 01:01:59,257
Y comenzamos a remar.

701
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
Me sentía sin vida.

702
01:02:02,552 --> 01:02:04,178
Me era difícil respirar.

703
01:02:05,430 --> 01:02:08,808
Y recuerdo decirle a Keoni
mis últimos deseos.

704
01:02:09,475 --> 01:02:12,645
Me dijo: "Amigo,
dile a mi madre que la amo".

705
01:02:15,940 --> 01:02:18,776
[Colin] Somos amigos más cercanos
desde que eso pasó.

706
01:02:19,777 --> 01:02:22,155
Es un vínculo particular el que tenemos.

707
01:02:24,866 --> 01:02:26,159
Para mí es un héroe.

708
01:02:26,951 --> 01:02:29,579
[reportera] Cook llegó a la orilla
con la ayuda de un amigo.

709
01:02:29,662 --> 01:02:31,706
[reportera 2] Su pierna izquierda
fue amputada

710
01:02:31,789 --> 01:02:33,499
y perdió parte de dos dedos,

711
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
pero está vivo.

712
01:02:36,085 --> 01:02:39,547
[reportero] Keoni Bowthorpe
recibió la medalla Carnegie,

713
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
un reconocimiento
a personas que arriesgan su vida

714
01:02:42,717 --> 01:02:44,510
para salvar la de otros.

715
01:02:45,136 --> 01:02:52,059
Es una historia tan heroica
que, sinceramente, me emociona.

716
01:02:53,603 --> 01:02:55,271
Es una tragedia,

717
01:02:55,354 --> 01:02:58,399
y lo único que puedo hacer

718
01:02:58,483 --> 01:03:01,486
es enfocarme
en lo positivo de esta situación,

719
01:03:01,569 --> 01:03:03,738
y es que es algo muy infrecuente.

720
01:03:11,537 --> 01:03:16,501
Todos los días hay tiburones que pasan
junto a surfistas, nadadores y buzos.

721
01:03:17,460 --> 01:03:19,462
[música de suspenso]

722
01:03:25,176 --> 01:03:27,637
Si ellos nos vieran
como una presa natural…

723
01:03:31,265 --> 01:03:34,143
tendríamos este tipo de incidentes
todo el tiempo.

724
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
En cambio, es algo infrecuente.

725
01:03:50,785 --> 01:03:54,997
Creo que mi trabajo no es solo proteger
a los humanos de los tiburones,

726
01:03:56,541 --> 01:03:59,043
también a los tiburones de los humanos.

727
01:04:05,758 --> 01:04:08,636
A veces pasa que llego a conocer
a ciertos ejemplares

728
01:04:08,719 --> 01:04:11,013
y luego no los veo durante un par de años.

729
01:04:16,686 --> 01:04:20,398
Me pregunto si se habrán enganchado
o quebrado la boca,

730
01:04:20,481 --> 01:04:22,441
o enredado en una línea de pesca.

731
01:04:24,193 --> 01:04:25,111
¿Habrán muerto?

732
01:04:28,406 --> 01:04:30,700
No hemos visto a Roxy por mucho tiempo.

733
01:04:38,958 --> 01:04:42,003
[Juan] Tenía una cuerda con un gancho
cayendo de su estómago.

734
01:04:48,634 --> 01:04:51,804
[Ocean] No podíamos cortarla
porque, si tensábamos la cuerda,

735
01:04:51,888 --> 01:04:53,431
notábamos que le dolía.

736
01:04:56,934 --> 01:04:58,853
Ver eso me rompía el corazón.

737
01:05:02,523 --> 01:05:04,358
Era evidente que estaba débil.

738
01:05:18,998 --> 01:05:23,669
Pensaba: "Okey,
es probable que no sobreviva".

739
01:05:27,298 --> 01:05:29,300
[música triste]

740
01:05:31,010 --> 01:05:32,553
Tenía que despedirme.

741
01:05:44,023 --> 01:05:46,901
[Ocean] Tuve miedo
por los tiburones que conocía

742
01:05:47,568 --> 01:05:50,655
y de los que me había enamorado
hasta entonces.

743
01:05:52,990 --> 01:05:55,326
Y dije: "Hay que hacer algo
para salvarlos".

744
01:05:55,409 --> 01:05:56,827
NUNCA MÁS

745
01:05:56,911 --> 01:05:58,037
GRACIAS POR PUBLICAR ESTO

746
01:05:58,120 --> 01:06:03,042
Entonces, tratamos de que se aprobara
una ley que cambiara la política.

747
01:06:05,503 --> 01:06:08,089
Para protegerlos
de la pesca indiscriminada.

748
01:06:10,299 --> 01:06:13,844
[hombre] Proyecto de ley HB1734.

749
01:06:13,928 --> 01:06:16,430
Relacionado con la protección
de la vida marina.

750
01:06:16,973 --> 01:06:17,890
Es largo.

751
01:06:20,434 --> 01:06:23,270
HONOLULÚ, CAPITOLIO DE HAWÁI

752
01:06:28,943 --> 01:06:30,820
- [Ocean] Tengo…
- [mujer] ¿Puede acercarse?

753
01:06:30,903 --> 01:06:32,571
Lo siento, sí. ¿Pueden oírme?

754
01:06:35,533 --> 01:06:38,536
[Ocean] Dejamos todo
lo que estaba pasando en nuestras vidas.

755
01:06:39,203 --> 01:06:42,123
Solo continuamos
con la estrategia de las redes sociales.

756
01:06:43,708 --> 01:06:45,126
[Juan] Ni siquiera voy a dormir.

757
01:06:45,209 --> 01:06:49,046
Trataremos de obtener la mayor
atención posible de parte de los medios.

758
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Aloha, soy Ocean Ramsey.
Soy conservacionista y científica marina.

759
01:06:53,175 --> 01:06:54,510
Los tiburones son esenciales

760
01:06:54,593 --> 01:06:56,846
para el equilibrio
de los ecosistemas marinos,

761
01:06:56,929 --> 01:06:59,098
y necesitan y merecen ser protegidos.

762
01:06:59,682 --> 01:07:03,227
Ella piensa como tiburón
y eso, para mí, es un cumplido.

763
01:07:03,310 --> 01:07:05,438
[Ocean] Luchen
contra la pesca de tiburones

764
01:07:05,521 --> 01:07:08,441
y elijan líderes
que establezcan leyes que los protejan.

765
01:07:09,316 --> 01:07:10,401
Hola, niños.

766
01:07:14,572 --> 01:07:16,073
Reunimos a la comunidad

767
01:07:16,157 --> 01:07:18,743
para intentar que la gente
presione a los políticos.

768
01:07:18,826 --> 01:07:22,329
La triste realidad
es que cien millones de tiburones

769
01:07:22,413 --> 01:07:24,123
son asesinados por año.

770
01:07:24,707 --> 01:07:26,834
¿Por qué deberíamos protegerlos?

771
01:07:26,917 --> 01:07:29,795
Si desaparecen de los océanos,
todo colapsará.

772
01:07:29,879 --> 01:07:33,007
El 70 % del aire que respiramos
viene del océano,

773
01:07:33,090 --> 01:07:35,676
y ellos son parte vital
del ecosistema marino.

774
01:07:38,429 --> 01:07:43,768
Para generar el cambio que necesitamos,
debemos trabajar juntos.

775
01:07:44,560 --> 01:07:46,395
Tenemos que ser un equipo.

776
01:07:49,315 --> 01:07:51,817
En el sur de Maui hubo muchos ataques.

777
01:07:52,401 --> 01:07:54,195
El hecho de que haya más casos

778
01:07:54,278 --> 01:07:57,990
podría deberse al aumento de gente
que pasa tiempo en el agua.

779
01:07:59,241 --> 01:08:01,952
Soy Juan Oliphant,
conservacionista de tiburones.

780
01:08:02,036 --> 01:08:06,082
[Ocean] No éramos solo Juan y yo,
era toda la gente de la comunidad.

781
01:08:07,666 --> 01:08:11,504
Estamos en el Capitolio.
Sala 312, ¡espero tener suerte!

782
01:08:14,006 --> 01:08:17,551
Esta especie va a extinguirse
sin nuestra protección.

783
01:08:18,219 --> 01:08:22,139
Se han dado casos de tiburones capturados
y colgados del cuello

784
01:08:22,223 --> 01:08:23,557
en señales de tráfico.

785
01:08:25,309 --> 01:08:26,811
[Ocean] Presentamos testimonios online…

786
01:08:29,855 --> 01:08:32,983
desde todas las organizaciones
con las que trabajamos.

787
01:08:33,067 --> 01:08:34,985
POR FAVOR, PROTÉJALOS

788
01:08:35,069 --> 01:08:37,655
[Juan] Ella se mueve
en plataformas diferentes.

789
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
Es difícil seguirla.

790
01:08:42,451 --> 01:08:44,870
[Ocean] No todos van a acordar contigo.

791
01:08:45,955 --> 01:08:49,375
[hombre] Hay una gran competencia
entre tiburones y pescadores.

792
01:08:49,959 --> 01:08:51,919
Algunos pescadores se oponen.

793
01:08:52,503 --> 01:08:57,383
No creo que matar tiburones en Hawái
sea un problema grave aquí.

794
01:08:58,008 --> 01:09:00,344
- Eso no es cierto.
- Esto provoca un caos.

795
01:09:00,427 --> 01:09:03,180
Hay matanzas por malicia,
solo por mala intención.

796
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
- ¿No es defensa personal?
- Es debatible.

797
01:09:07,643 --> 01:09:09,937
No, no, aprendemos de la naturaleza.

798
01:09:10,020 --> 01:09:12,356
¿Qué publicaciones académicas has hecho?

799
01:09:12,439 --> 01:09:15,484
Porque cuando miro tu página web,
noto que es muy comercial.

800
01:09:16,944 --> 01:09:21,157
Subestiman a Ocean
por la fuerza y el poder que tiene.

801
01:09:21,240 --> 01:09:23,242
ESTADO DE HAWÁI, 1959

802
01:09:24,618 --> 01:09:26,078
Nos oponemos a la ley.

803
01:09:26,662 --> 01:09:27,746
¡Apoyamos!

804
01:09:28,372 --> 01:09:29,540
Declaro en oposición.

805
01:09:30,166 --> 01:09:32,793
Estoy aquí para que Manoa
tenga plena protección.

806
01:09:33,294 --> 01:09:35,296
[música emocionante]

807
01:09:37,089 --> 01:09:39,008
[Ocean] Pusimos todo nuestro esfuerzo…

808
01:09:39,091 --> 01:09:41,177
SIGUE NADANDO

809
01:09:43,971 --> 01:09:45,014
…pero fallamos.

810
01:09:53,772 --> 01:09:55,274
Año, tras año…

811
01:10:00,821 --> 01:10:04,491
[Juan] Y ahí es cuando ella
cae en su faceta más oscura.

812
01:10:06,202 --> 01:10:07,536
Se vuelve otra persona.

813
01:10:10,206 --> 01:10:14,585
Su forma de pensar cambia,
se torna más negativa.

814
01:10:17,379 --> 01:10:18,756
Y no sabe cómo detenerlo.

815
01:10:19,798 --> 01:10:20,633
¡Lo sé!

816
01:10:22,092 --> 01:10:23,135
¿Estás preocupada?

817
01:10:24,178 --> 01:10:25,721
Ella dejará la vida en esto.

818
01:10:31,810 --> 01:10:34,146
Sé que ella transita períodos muy duros.

819
01:10:36,190 --> 01:10:38,192
[música suave]

820
01:10:40,694 --> 01:10:43,530
Y no se abre conmigo sobre esto, porque…

821
01:10:47,493 --> 01:10:48,786
No sé la razón.

822
01:11:34,957 --> 01:11:38,085
Sin duda entro en una depresión,

823
01:11:38,168 --> 01:11:43,382
y hasta siento culpa por estar deprimida
porque soy una privilegiada.

824
01:11:43,882 --> 01:11:46,343
Hay mucho compromiso de otros aquí.

825
01:11:47,845 --> 01:11:50,097
Muchas personas trabajan por esto.

826
01:12:10,326 --> 01:12:13,120
[Juan] Quiero estar cerca de ella
en esos momentos.

827
01:12:17,916 --> 01:12:19,835
[Ocean] No podría hacer esto sin él.

828
01:12:21,712 --> 01:12:23,839
Es la única persona que me entiende.

829
01:12:31,096 --> 01:12:35,100
Todo lo que hemos transitado juntos
nos ha fortalecido mucho.

830
01:12:39,355 --> 01:12:41,982
[olas rompen]

831
01:12:43,942 --> 01:12:46,612
En 2019, se cumplieron cuatro años

832
01:12:46,695 --> 01:12:48,947
de nuestra lucha
por la aprobación de esa ley.

833
01:12:52,326 --> 01:12:55,496
El próximo plazo
para reintroducir el proyecto de ley

834
01:12:55,579 --> 01:12:57,373
expiraba a finales de la semana.

835
01:12:59,375 --> 01:13:03,253
Sabíamos que no contaríamos
con el suficiente apoyo político.

836
01:13:08,509 --> 01:13:09,593
Y así fue.

837
01:13:12,221 --> 01:13:15,265
WAIKIKI, OAHU, HAWÁI, 18 DE ENERO DE 2019

838
01:13:17,351 --> 01:13:21,063
Supimos que una ballena
se acercaba al arrecife en Waikiki.

839
01:13:25,609 --> 01:13:26,944
Una ballena muerta.

840
01:13:29,613 --> 01:13:34,326
Enseguida pensé:
"Esa ballena va a atraer tiburones".

841
01:13:37,913 --> 01:13:40,290
Estábamos en el agua,
había tiburones tigre,

842
01:13:40,374 --> 01:13:41,959
y los estábamos observando.

843
01:13:43,001 --> 01:13:45,003
[música de suspenso]

844
01:13:47,214 --> 01:13:50,759
De pronto, un tiburón tigre desapareció.

845
01:13:58,267 --> 01:14:00,018
Y todo quedó en silencio.

846
01:14:09,903 --> 01:14:12,614
Comencé a oír voces de delfines.

847
01:14:14,283 --> 01:14:16,243
Y vi algo moverse en el fondo.

848
01:14:22,082 --> 01:14:24,251
De pronto, desde la profundidad…

849
01:14:26,753 --> 01:14:29,256
aparece un enorme tiburón blanco.

850
01:14:30,924 --> 01:14:32,384
[Ocean] ¡No lo puedo creer!

851
01:14:37,598 --> 01:14:40,225
[chasquidos de delfines]

852
01:15:04,917 --> 01:15:07,628
[Ocean] ¡Es gigante,
mide más de seis metros!

853
01:15:09,588 --> 01:15:11,632
Juan logró acercarse bastante.

854
01:15:13,050 --> 01:15:17,930
El tiburón trataba de desgarrar
toda la carne que podía de la ballena…

855
01:15:21,600 --> 01:15:26,730
y un montón de trozos
le salían por entre las branquias.

856
01:15:39,326 --> 01:15:40,869
Parecía imposible.

857
01:15:44,623 --> 01:15:48,085
No hay palabras
para describir esa experiencia.

858
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Luego fue hacia la embarcación.

859
01:16:04,309 --> 01:16:06,395
Se oyeron golpes metálicos.

860
01:16:06,478 --> 01:16:09,064
Eso me dio una idea
de lo gruesa que sería su piel.

861
01:16:18,865 --> 01:16:21,577
[delfines chasquean]

862
01:17:01,950 --> 01:17:05,037
Era más hermoso
de lo que hubiera imaginado.

863
01:17:05,621 --> 01:17:08,624
[música idílica]

864
01:17:24,848 --> 01:17:27,142
Sucedió algo diferente.

865
01:17:29,227 --> 01:17:31,855
No sentía la necesidad de respirar.

866
01:17:34,024 --> 01:17:38,862
La emoción y la conexión que sentía
me superaban.

867
01:17:48,121 --> 01:17:49,623
Yo nací para esto.

868
01:18:02,094 --> 01:18:03,595
Vivo para esto.

869
01:18:13,647 --> 01:18:16,858
[reportera] Esto no es una película,
esto es real.

870
01:18:16,942 --> 01:18:17,984
Mide seis metros.

871
01:18:18,068 --> 01:18:20,946
Es el tiburón blanco más grande
registrado en el mundo.

872
01:18:22,197 --> 01:18:24,991
[reportera] Y el más añoso, tiene 50 años.

873
01:18:25,075 --> 01:18:27,619
[reportero] El enorme tiburón
hizo una aparición sorpresiva

874
01:18:27,703 --> 01:18:29,413
en la costa de Oahu esta semana.

875
01:18:29,496 --> 01:18:31,915
Y la buzo Ocean Ramsey nadó a su lado.

876
01:18:31,998 --> 01:18:33,834
[reportera] Ramsey recorrió el mundo…

877
01:18:33,917 --> 01:18:36,002
[Ocean] La atención que recibió Hawái

878
01:18:37,170 --> 01:18:40,465
por tener tiburones blancos fue enorme.

879
01:18:41,550 --> 01:18:44,511
Ella intenta demostrar
que no todos los tiburones

880
01:18:44,594 --> 01:18:46,179
son mortales para los humanos.

881
01:18:46,263 --> 01:18:49,641
Y quiere proteger a estos animales
de la violencia en su contra.

882
01:18:49,725 --> 01:18:51,184
¿Cree que tiene razón?

883
01:18:52,352 --> 01:18:53,395
No.

884
01:18:53,478 --> 01:18:56,690
[Ocean] Hubo polémica.
Decían: "No hay que tocar a un tiburón".

885
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
No hace falta acosar a un animal salvaje
para demostrar que no es peligroso.

886
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
¡No los toquen!

887
01:19:02,487 --> 01:19:04,865
[música de suspenso]

888
01:19:07,701 --> 01:19:12,330
[Ocean] La controversia resultó positiva,
porque prolongó el tema en las noticias.

889
01:19:15,917 --> 01:19:19,045
Un tiburón estaba en las noticias
por algo bueno.

890
01:19:21,757 --> 01:19:25,302
Que hubiera gente diciendo:
"No debes tocar a un tiburón"…

891
01:19:26,511 --> 01:19:27,596
generaba interés.

892
01:19:30,390 --> 01:19:34,060
Yo pensaba: "¡Qué bien!
¡A la gente le importan los tiburones!".

893
01:19:38,440 --> 01:19:39,566
Hay mucha controversia

894
01:19:39,649 --> 01:19:42,444
sobre cuánto hay que acercarse
a un tiburón blanco.

895
01:19:42,944 --> 01:19:45,155
Yo creo que a los tiburones
no les importa.

896
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
No veo eso como un acoso.

897
01:19:48,158 --> 01:19:49,701
No estoy de acuerdo con eso,

898
01:19:49,785 --> 01:19:51,953
pero viendo el beneficio
que podrían obtener

899
01:19:52,037 --> 01:19:54,915
para la conservación general
de la población de tiburones,

900
01:19:55,707 --> 01:19:57,459
creo que es favorable.

901
01:19:59,503 --> 01:20:02,881
De 70 a 100 millones de tiburones
son asesinados por año.

902
01:20:02,964 --> 01:20:05,634
Que estén matando
a tantas de esas hermosas criaturas,

903
01:20:05,717 --> 01:20:07,427
- es alarmante.
- [mujer] Sí.

904
01:20:07,511 --> 01:20:10,680
[reportero] La visita del tiburón
se dio mientras Ramsey aboga

905
01:20:10,764 --> 01:20:14,142
por una legislación estricta
para proteger a estos gigantes marinos.

906
01:20:16,311 --> 01:20:17,562
[Ocean] En ese momento,

907
01:20:17,646 --> 01:20:21,066
íbamos a presentar el proyecto de ley
para la protección de los tiburones.

908
01:20:21,775 --> 01:20:25,862
Yo me sentía preparada.
Dije: "¡Okey, vamos por eso!".

909
01:20:26,947 --> 01:20:28,990
EDIFICIO DEL CAPITOLIO, HONOLULÚ, 2019

910
01:20:29,074 --> 01:20:32,661
[Ocean] Ella es Roxy. Ella ahora nada
con un cable en la garganta.

911
01:20:33,161 --> 01:20:36,248
Mucha gente que la conoció
y se enamoró de ella

912
01:20:36,331 --> 01:20:39,292
me pregunta en las redes sociales
si está viva.

913
01:20:39,376 --> 01:20:41,419
Y sinceramente, no puedo responder.

914
01:20:42,587 --> 01:20:45,423
Estos animales
van a desaparecer del planeta,

915
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
y eso no tiene retorno.

916
01:20:48,510 --> 01:20:50,053
El momento es este.

917
01:20:50,136 --> 01:20:54,057
Hoy tenemos la oportunidad
que jamás tendremos.

918
01:20:54,140 --> 01:20:58,061
Hay que dejar de matar tiburones
para empezar a sanar el océano.

919
01:21:00,814 --> 01:21:02,399
[hombre| Gracias por asistir.

920
01:21:03,275 --> 01:21:07,904
Como pueden ver, hay poca oposición,
y eso no es casual.

921
01:21:08,655 --> 01:21:12,158
Es porque ustedes
han trabajado mucho por esto.

922
01:21:13,702 --> 01:21:16,621
Si somos lo suficientemente abiertos

923
01:21:16,705 --> 01:21:19,457
para ver las cosas
desde múltiples perspectivas,

924
01:21:20,125 --> 01:21:25,255
tendremos más chances
de encontrar el equilibrio y la conexión

925
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
con otras criaturas de este mundo.

926
01:21:29,009 --> 01:21:31,761
El hombre siempre ha eliminado
todo lo que le da miedo.

927
01:21:32,929 --> 01:21:34,681
Nosotros estamos en su ambiente.

928
01:21:35,765 --> 01:21:37,100
Es el nuestro también,

929
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
pero ¿cómo coexistimos?
Esa es la cuestión.

930
01:21:45,358 --> 01:21:46,651
¡Buenas noticias!

931
01:21:48,528 --> 01:21:51,114
[hombre] Proyecto de ley 553,

932
01:21:51,197 --> 01:21:54,409
una legislación relativa
a la protección de los tiburones.

933
01:21:55,869 --> 01:22:01,082
Establece como delito
el hecho de capturar, enredar o matar,

934
01:22:01,166 --> 01:22:02,959
con o sin intención,

935
01:22:03,043 --> 01:22:05,712
a un tiburón en aguas marinas estatales.

936
01:22:10,634 --> 01:22:13,511
Es aprobado hoy en Hawái como la Ley 51.

937
01:22:19,392 --> 01:22:21,895
[música conmovedora]

938
01:22:23,521 --> 01:22:26,274
[Ocean] Hoy es ilegal
matar tiburones en Hawái.

939
01:22:31,363 --> 01:22:34,783
[Juan] Pero lo más importante
es que esta ley ya está en vigor

940
01:22:34,866 --> 01:22:36,993
y puede aplicarse en otros países.

941
01:22:39,454 --> 01:22:41,748
Es preciso
que las personas levanten su voz

942
01:22:41,831 --> 01:22:43,208
para que las cosas cambien.

943
01:22:51,424 --> 01:22:52,759
[Juan exclama]

944
01:22:54,219 --> 01:22:55,512
[Juan] ¡Es Roxy!

945
01:22:57,847 --> 01:22:58,807
¡Sí!

946
01:23:03,311 --> 01:23:04,354
Cuando ella regresó,

947
01:23:05,188 --> 01:23:09,150
nos emocionamos mucho,
estábamos felices. ¡Está viva!

948
01:23:10,276 --> 01:23:11,611
¡Es increíble!

949
01:23:12,487 --> 01:23:14,197
Creímos que habías muerto.

950
01:23:15,907 --> 01:23:17,909
¡Qué bueno verte, Roxy!

951
01:23:36,720 --> 01:23:38,722
[Ocean] Nos alegraba verla tan sana.

952
01:23:38,805 --> 01:23:40,807
[música suave]

953
01:23:44,352 --> 01:23:48,690
Alguien la había ayudado a liberarse
y estaba muy bien.

954
01:23:50,108 --> 01:23:51,401
Muy vital.

955
01:23:51,484 --> 01:23:54,070
[música emocionante]

956
01:23:55,447 --> 01:23:58,616
Verla tan saludable fue un gran alivio.

957
01:24:02,495 --> 01:24:04,539
Saber que Roxy, Nikki, Klee,

958
01:24:04,622 --> 01:24:07,834
y todos los tiburones
que reconocíamos como familia

959
01:24:07,917 --> 01:24:11,796
estaban ahora oficialmente protegidos
nos hacía muy felices.

960
01:24:21,014 --> 01:24:23,933
[Juan] Mi madre me ayudó a entrar
en el conservacionismo.

961
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
¿De qué forma?

962
01:24:27,562 --> 01:24:30,815
Decía: "Hay un tiempo limitado
para mejorar el planeta,

963
01:24:30,899 --> 01:24:33,651
trata de hacer lo posible
de la forma que encuentres".

964
01:24:33,735 --> 01:24:35,070
Esas eran sus palabras.

965
01:24:35,153 --> 01:24:36,905
Y siempre me quedó grabado.

966
01:24:37,822 --> 01:24:40,366
Así que pensaba:
"Tengo que encontrar mi forma,

967
01:24:40,450 --> 01:24:42,702
¿qué puedo hacer yo
para ayudar al planeta?".

968
01:24:43,328 --> 01:24:45,663
Y mi lugar es el océano,
con los tiburones.

969
01:24:45,747 --> 01:24:47,457
Cien por ciento, es así.

970
01:24:48,583 --> 01:24:50,752
[música emotiva de guitarra]

971
01:24:52,712 --> 01:24:56,132
Me emociona pensar en eso.
Estoy sensible hoy.

972
01:24:56,216 --> 01:24:58,301
Debe ser el calor. Hace calor aquí.

973
01:24:58,927 --> 01:25:01,763
[continúa música emotiva de guitarra]

974
01:25:13,525 --> 01:25:16,861
[Keoni] Lo que hacen
tiene muchísima importancia.

975
01:25:19,155 --> 01:25:21,032
Podríamos considerarlos…

976
01:25:23,118 --> 01:25:24,994
como héroes para los niños.

977
01:25:37,924 --> 01:25:40,635
Creo que, a veces,
la gente solo quiere mi firma

978
01:25:40,718 --> 01:25:42,178
porque creen que voy a morir

979
01:25:42,262 --> 01:25:44,222
y entonces el libro podría valer más.

980
01:26:00,989 --> 01:26:03,783
Nada de lo que he conseguido
lo habría logrado

981
01:26:03,867 --> 01:26:05,660
sin su increíble talento,

982
01:26:06,161 --> 01:26:08,204
su ojo y sus habilidades.

983
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
[reportero] Colin Cook
sobrevivió al ataque de un tiburón.

984
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Es un gran fin de semana para él
porque volvió al agua.

985
01:26:26,764 --> 01:26:29,100
Es muy inspirador
ver a todo el mundo aquí.

986
01:26:35,899 --> 01:26:39,402
[Ocean] Quiero conocer más tiburones
y explorar este hermoso planeta.

987
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Y voy a seguir haciéndolo hasta el final.

988
01:26:42,322 --> 01:26:44,282
Nunca sabes cuándo vas a morir.

989
01:26:46,659 --> 01:26:48,203
Pero, si fuera por un tiburón,

990
01:26:48,286 --> 01:26:50,121
siempre me gusta dejar constancia

991
01:26:50,205 --> 01:26:53,208
de que yo soy quien se pone
en esas situaciones,

992
01:26:53,291 --> 01:26:54,751
no culpen al tiburón.

993
01:27:00,715 --> 01:27:06,304
HAWÁI ES EL PRIMER ESTADO DE EE. UU.
QUE PROHÍBE MATAR TIBURONES

994
01:27:06,387 --> 01:27:11,809
EN EL MUNDO, AÚN MUEREN
CIEN MILLONES DE TIBURONES AL AÑO

995
01:27:22,237 --> 01:27:27,408
DEDICADO A LOS PADRES DE JUAN,
MARLU Y RICHARD OLIPHANT

996
01:27:27,492 --> 01:27:31,829
AMBOS FALLECIERON
DURANTE EL RODAJE DE ESTE DOCUMENTAL