1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
COSTA NORTE, O'AHU
HAWÁI 2007

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Primero, tuve que aprender a sobrevivir,

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
para poder estar en el agua con ellos.

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
Y donde muchos,
si fueran abordados por un tiburón,

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
se habrían ido a la mierda del agua…

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Clips en la espalda.

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
…porque yo me quedé,
después de que se me acercara uno,

10
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
pude observar su comportamiento natural,

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
y ahí fue cuando empecé a aprender

12
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
el lenguaje de tiburón.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Todos saben quién es Ocean Ramsey.

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
Ocean Ramsey.

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Sin miedo. Intrépida.

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Está en las noticias.
Da la vuelta al mundo.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- ¿Se llama Ocean?
- Así es.

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Pero nadie conoce su historia.

20
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Quiero explorar.

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Quiero superar los límites.

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Estoy hecha para esto.

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Las emociones
y la conexión que siento,

24
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
es abrumadora.

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Para esto vivo.

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
No estoy loca.

27
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Soy muy consciente
de lo que son capaces de hacer.

28
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Los tiburones
son la vocación que tengo.

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Esto es romper barreras.
Algo podría salir mal.

30
00:02:51,671 --> 00:02:55,717
Se cree que es
el tiburón blanco más grande encontrado

31
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
en el mundo.

32
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
Se mete al agua y se pregunta:

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
"¿Por qué debería tener miedo?".

34
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
LA ENCANTADORA DE TIBURONES

35
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
NO NADAR
OLAS PELIGROSAS

36
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
CORRIENTE FUERTE

37
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
Crecer en Hawái

38
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
realmente me formó como persona.

39
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Mirar el océano
y sus diferentes colores

40
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
y sentir el poder de las olas.

41
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
En mi infancia era muy tímida.

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Muy callada.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Me atraía muchísimo más

44
00:04:06,162 --> 00:04:09,499
solo interactuar con animales
en la naturaleza

45
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
en lugar de socializar
con otros humanos, la verdad.

46
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
Era una niña salvaje.

47
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
Estar en la naturaleza…

48
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
me hace sentir conectada
a algo más grande

49
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
y superior que yo.

50
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
La primera vez
que vi un tiburón con mis propios ojos,

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
tenía siete u ocho años.

52
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Y se puso justo debajo de mí.

53
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
Y en ese momento, debía elegir.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
¿Lo sigo

55
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
o se supone que es algo que debo temer?

56
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Nadé tras él un rato.

57
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Fue una gran experiencia
poder tener esa fascinación natural.

58
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
Esa fascinación siempre estuvo conmigo.

59
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
Cuando estoy cerca de ellos,
me siento más viva.

60
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Y no es un subidón de adrenalina.
Es un sentimiento de conexión.

61
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
Donde más me siento yo misma.

62
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Hay algo magnético para mí
sobre los tiburones.

63
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Y siento que es porque ese es mi destino.

64
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Es mi misión y mi propósito.

65
00:06:38,856 --> 00:06:42,235
La fotografía fue una pasión
que surgió a través del surf.

66
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
En las primeras etapas de mi vida, pensé
que me convertiría en fotógrafo de surf.

67
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Tristemente, en el camino,

68
00:06:50,118 --> 00:06:54,205
me di cuenta de que si quería lograrlo
como fotógrafo de surf,

69
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
tendría que abandonar
los mejores días de surf

70
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
para ganar dinero fotografiándolos.

71
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Ahí me di cuenta
de que no lo había pensado.

72
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
Pero como surfista que creció en Hawái,
estaba aterrorizado de los tiburones.

73
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Creo que tenía siete u ocho años.

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Y había muchos ataques de tiburones.

75
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Ahora, el último ataque de tiburón
en Oahu.

76
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
El tiburón salió por debajo.

77
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
El tiburón lo golpeó dos veces,
lo agarró del brazo.

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
No te sientes tan cómodo al surfear.

79
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Ese miedo se extendió
por toda la comunidad

80
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
y durante toda mi infancia.

81
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Bajo la presión de la industria turística,

82
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
Hawái lanzó un grupo de trabajo
para hacer frente a los ataques.

83
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
La controvertida decisión
fue empezar a matar tiburones.

84
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Yo pensaba: "El único tiburón bueno
es el que está muerto".

85
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Estuve allí, en el puerto de Hale'iwa.

86
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Tenían todos los tiburones tigre
extendidos en rampas.

87
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
Como 20 o 30,
y animaban a los pescadores.

88
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Era un niño asustado.

89
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
No sabía qué era mejor.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
Es triste que esa
haya sido mi experiencia

91
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
hasta que pude bucear con uno,

92
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
y fue lo contrario
de lo que pensé que sería.

93
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Con un amigo,
empezamos a hacer excursiones de buceo…

94
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
y tratamos de enseñarle a la gente
sobre los tiburones.

95
00:08:42,480 --> 00:08:45,983
Ayudamos a que comenzara
la industria del turismo en jaulas…

96
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
Lo cual era muy difícil de hacer

97
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
porque todavía había mucho miedo
en la comunidad.

98
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Tenía amigos que ya no me hablaban,
porque me gustaban los tiburones.

99
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Decían: "Traerás los monstruos
a nuestra ciudad natal".

100
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Y yo: "No son monstruos.
Estaban aquí antes que nosotros.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Y tenemos que aprender a coexistir".

102
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Eso fue lo que…

103
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
realmente preparó el contexto
para conocer a Ocean.

104
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
La conocí en 2006.

105
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
Estaba enseñando buceo.

106
00:09:26,983 --> 00:09:29,944
Yo era capitán
en un barco para observar tiburones.

107
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
El primer día, ella dijo: "Si quieren
que los certifique,

108
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
deberán venir conmigo
a ver tiburones en la naturaleza.

109
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
Porque quiero que sepan
cómo son realmente".

110
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Y al instante pensé,
"Dios mío, es increíble".

111
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
Cuando nos conocimos,

112
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
estaba terminando
una relación de dos años,

113
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
y yo quería estar soltera.

114
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
Pensaba: "No le gusto. Es muy callada.

115
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
No quiere hablar conmigo".

116
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Debo concentrarme en los tiburones.

117
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Los tiburones son mi vocación.

118
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Aquí en Hawái, tenemos
más de 30 especies diferentes.

119
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
La mayoría seguirá de largo.

120
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Pero los tiburones tigre,
definitivamente son diferentes.

121
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Son más oscuros en la parte superior
con sus hermosas rayas.

122
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Y por lo general su longitud máxima
es de unos cinco metros.

123
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Son muy curiosos,
inteligentes y conscientes.

124
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Pueden comer casi cualquier cosa.

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Pueden morder el caparazón de tortuga
y hueso.

126
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
El cuerpo de una mujer de 60 años…

127
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Ni siquiera lo vio venir.

128
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
Y son capaces de lograr
una increíble velocidad rápidamente.

129
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
¡Tiburón tigre!

130
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
La gente les tiene mucho miedo.

131
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Y ese miedo aparece
por falta de conocimiento.

132
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Los tiburones han existido
por al menos 400 millones de años.

133
00:11:54,964 --> 00:11:57,925
Sylvia es una
de las mejores defensoras del océano.

134
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Esta dedicación la convirtió
en una especie de realeza submarina,

135
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
apodada Su Profundidad.

136
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
¿Podemos hacer esto bajo el agua?

137
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
Son una parte crítica
de lo que hace que el océano funcione.

138
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Me llamo Kim Holland.

139
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
Soy investigador en el Instituto
de Biología Marina de Hawái,

140
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
y fundé el grupo de investigación
de tiburones hace 40 años.

141
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Los tiburones han evolucionado
a un papel de depredador.

142
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Si eliminas a los tiburones,

143
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
se da un efecto dominó
en el resto de la cadena alimenticia.

144
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Necesitamos al océano.
Lo necesitamos habitable y saludable.

145
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Necesitamos
que todas las piezas funcionen

146
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
como ha sucedido
mucho antes de que hubiera humanos.

147
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
Si alteramos ese ecosistema,

148
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
aunque no sepamos
nuestros impactos, no puede ser bueno.

149
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
INVESTIGADOR DE TIBURONES

150
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Uno de los peores enemigos
de los tiburones es la ignorancia.

151
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Porque la gente tiene
esa parte de la historia.

152
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
No tenemos el contrapeso.

153
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
No tenemos entendimiento
de cómo es su vida.

154
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
No entendemos las luchas
que tienen que pasar

155
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
en su vida diaria.

156
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Eso cambiaría la historia.

157
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
Con Juan, lo que más me llamó la atención

158
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
fue cómo hablaba de los tiburones.

159
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Podía escuchar la pasión
que tenía por ellos.

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
Y hasta ese momento,

161
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
no había conocido a nadie más

162
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
que dijera esas cosas.

163
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Me llegó al corazón.

164
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Estoy listo.

165
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
Luego íbamos a bucear juntos
todos los días.

166
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
Es como un hermoso animal salvaje…

167
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
que intenta vivir
la vida como un ser humano.

168
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
Debes intentar mantener el ritmo.

169
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Pero fue genial con Juan,
porque podíamos hacer eso todos los días.

170
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Y estaba tan obsesionado como yo, creo.

171
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
En ese entonces, ella decía:
"Quiero ver tiburones".

172
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Todo el tiempo.

173
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Se convirtió casi en una obsesión.

174
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Pero aquí en Hawái,

175
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
los tiburones tigre son
los que más preocupan a los humanos,

176
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
dado lo poderosos que son,
lo rápido que pueden acabar con una vida.

177
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
No creo que la gente se dé cuenta

178
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
de cuánto tiempo se destinó
a identificar las áreas

179
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
donde podemos garantizar que se vean.

180
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Miles de buceos con la corriente…

181
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
de temporada en temporada,

182
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
marcábamos en el GPS
cada vez que veíamos un tiburón…

183
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
de qué especie,

184
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
cuántos había.

185
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Luego de encontrar más y más tiburones…

186
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
logramos encontrar el lugar casi perfecto.

187
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
Las fuertes corrientes convergentes

188
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
son el mayor impulsor
de por qué los tiburones están ahí.

189
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
La corriente converge
en ese punto específico

190
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
por el plano del fondo marino,

191
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
así como el plano topográfico en tierra.

192
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
COSTA NORTE, O'AHU
HAWÁI, 2007

193
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
Se pensó que se necesitaba una jaula
porque los tiburones eran peligrosos.

194
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Pero los agentes de cambio
son los que prueban algo diferente.

195
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Quiero demostrarle al mundo
que no son monstruos.

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Eso es lo que quiero probar.

197
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Seré sincero,

198
00:16:54,763 --> 00:16:55,764
estaba nervioso.

199
00:16:55,848 --> 00:16:58,183
No los demostraba,

200
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
a pesar de que estaba
un poco incómodo a veces.

201
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Pero Ocean definitivamente es la alfa
en nuestra relación.

202
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
Y no tengo ningún problema con eso.

203
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Ella asume el liderazgo.

204
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Yo solo filmo.

205
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Tienen la piel más gruesa, los dientes
más afilados y nadan más rápido.

206
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
¿Qué hago
para que no me tomen por sorpresa?

207
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Todo va muy rápido.

208
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Estoy frente a la boca de un tiburón.

209
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
En mi mente solo pienso
en que debo sobrevivir.

210
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Y decido empujarlo hacia abajo.

211
00:18:02,122 --> 00:18:04,458
Aunque para mí parecía
fuera de control,

212
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
ella siempre tuvo el control
sobre la situación.

213
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Descubrí que cuanto más tiempo
me quedaba ahí abajo,

214
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
más me tratarían
como si fuera otro tiburón.

215
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Pero cada par de minutos,
salía a respirar.

216
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Decidí aumentar mi contención
de la respiración

217
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
para pasar más tiempo con ellos.

218
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
La apnea, si pasas el tiempo
con tiburones, es mucho mejor,

219
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
porque eres más
como un animal marino

220
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
y más ágil.

221
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Siempre he tenido
una ventaja natural para la apnea.

222
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Pero quería mejorar.

223
00:19:17,364 --> 00:19:19,700
Cuando tienes la necesidad de respirar,

224
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
y tu pensamiento inicial es:
"Tengo que respirar",

225
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
puedes entrenarlo.

226
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
Y decirte: "No. Me doy cuenta
de que mi cuerpo puede aguantar más".

227
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Y literalmente cambió la forma
en que mi cerebro interpreta el dolor.

228
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Me esforzaba constantemente.

229
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
Y fueron los tiburones
los que me llevaron a hacerlo.

230
00:20:25,140 --> 00:20:28,310
Ahora contengo la respiración
durante más de seis minutos y medio.

231
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Así podría verlos interactuando entre sí.

232
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
Fue entonces cuando pude ver
su lenguaje y su comunicación.

233
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
Leí algo cuando era más joven.

234
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Alguien había estudiado
abejas en una colmena…

235
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
y me di cuenta de que bailan un poco
para comunicarse entre sí.

236
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Creo que eso fue
lo que surgió en mi mente.

237
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Los tiburones no nadan al azar.

238
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Hay muchos patrones.

239
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Son los patrones de jerarquía social.

240
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Sigues o acompañas.

241
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
Interceptas o bloqueas.

242
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
Uno de los más obvios para mí
era nado en paralelo.

243
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Dos tiburones se alinean
uno al lado del otro,

244
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
evaluándose entre sí.

245
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Y suele ser el tiburón más grande

246
00:22:13,373 --> 00:22:15,917
el que ocupará esa posición más alta.

247
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
De vez en cuando, los veía girar

248
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
hacia ese otro animal.

249
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Diciendo: "Oye, no hagas eso".

250
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Que dejen caer sus aletas pectorales.

251
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
Eso es una muestra de amenaza.

252
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Me di cuenta de que si estoy tensa
o nerviosa o estresada,

253
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
sean cuales sean esas emociones,
se reflejan en tu cuerpo,

254
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
en pequeños movimientos musculares.

255
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Los tiburones están tan evolucionados
que lo notan.

256
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Parece que leyeran tu mente.

257
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Si logras que tus intenciones
sean claras en tu mente,

258
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
tus músculos lo reflejarán.

259
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Y te hace mirar el mundo
como un tiburón.

260
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
El descubrir eso me abrió los ojos.

261
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
No fue hasta un poco más tarde

262
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
que me acostumbré
a reconocer a algunos de ellos.

263
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
No me había dado cuenta
de que era Nikki aún.

264
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Todavía no nos llamamos por el nombre
de pila, pero la reconozco.

265
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
Recuerdo algunas de las cicatrices
que tenía.

266
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
"¿Te acuerdas de mí?".

267
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
"¿Eres tú?".

268
00:24:38,393 --> 00:24:41,563
Es como saludar a una amiga: "Hola".

269
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Ellos tienen una membrana nictitante,
que es su párpado.

270
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Y se pliega hacia arriba
en lugar de hacia abajo.

271
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Lo usan para protegerse.

272
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Me encanta verlos luchar con eso.

273
00:25:02,375 --> 00:25:05,086
A medida que se acercan,
quieren mantenerlo abierto.

274
00:25:05,170 --> 00:25:06,963
Y quieren mirar.

275
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Nikki venía, abría los ojos

276
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
y me miraba.

277
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
"Te veo". ¿Entiendes?

278
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Cuando se levanta el párpado,
muestra el nivel de confianza.

279
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
¿Y si extiendo mi mano?

280
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
Y me adaptaré a lo que sea que me dé.

281
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Y Nikki responde a eso.

282
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Algo pasa aquí que no puedo explicar.

283
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
Se están comunicando.

284
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
En ese momento de contacto
se dice mucho.

285
00:26:12,487 --> 00:26:14,739
Los tiburones tienen un sistema sensorial

286
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
donde pueden sentir la emisión eléctrica
de organismos vivos.

287
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Literalmente siente quién soy

288
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
de una manera que nosotros
no logramos percibir.

289
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
No todo se puede cuantificar.

290
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
No significa que no esté sucediendo.

291
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
En ese momento,
lograba muchas imágenes realmente buenas

292
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
y trataba de mostrar

293
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
y transmitir el mensaje.

294
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
VER LOS 11 COMENTARIOS

295
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
Pero aun así, lo que decían era:
"Monstruo, monstruo".

296
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
#MONSTRUO

297
00:27:10,920 --> 00:27:15,008
Pero debemos cambiar la versión,
cómo vemos a los tiburones.

298
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Cambiar la percepción.

299
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Cuando estaba Ocean en las fotos,

300
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
estaba ese componente clave

301
00:27:39,741 --> 00:27:42,619
donde preguntaban por qué no se la comían.

302
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
¿CÓMO LO HACE?

303
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
PUBLICACIONES, SEGUIDORES

304
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Cuando me di cuenta

305
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
de que la interacción humana
con los tiburones era la diferencia

306
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
para que la gente pueda conectarse
y verlos de manera diferente…

307
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
Vaya, quizás no sean como en Tiburón.

308
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
…desde ese momento, he filmado
cada interacción posible.

309
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Eso era lo que tenía que hacer
todos los días.

310
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Exponerte

311
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
es también exponerse a las críticas.

312
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Me pone muy nervioso
todo lo de Ocean Ramsey.

313
00:28:37,841 --> 00:28:42,470
En la práctica hawaiana,
no fuerzas las cosas.

314
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Permites que vengan a ti.

315
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
Es famosa por eso.

316
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Todos en el mundo de los tiburones
saben quién es y qué hace.

317
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Más para Instagram y para la foto.

318
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
La gente ve eso, quiere ser parte de eso,
los atrae.

319
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Sí, no lo recomendaría.

320
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
La gente no nos escucha.
Solo estamos para recoger los pedazos.

321
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Hacer esto y mostrarlo a las masas
y dejar que la gente lo vea

322
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
envía el mensaje equivocado.

323
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Así, todos creen que pueden hacerlo.

324
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Si un tiburón hace esa conexión contigo,
es una historia diferente.

325
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Quiero conocerte. Quiero sentirte.
Quiero entender.

326
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Cualquiera sea la razón por la que sientes
la necesidad de tocar a este animal,

327
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
debes entender lo que está pasando,
en lo que te estás metiendo.

328
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Ves a Ocean y a Juan,

329
00:29:33,271 --> 00:29:35,315
y entienden al tiburón.

330
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
No encontrarás mucha gente así.

331
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Entienden su mente y su corazón
y están en sintonía.

332
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
No solo con el tiburón sino en el océano.

333
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Ver a esta joven
en paz con estos grandes animales

334
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
nos hace ver a través de sus ojos,
verlos de otra manera.

335
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Creo que es una muy buena manera
para cambiar las percepciones humanas.

336
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
Lo que intentan mostrar
es que no debemos temer a los animales.

337
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
Eso es lo que realmente quieren
que la gente entienda.

338
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Se mete al agua y…

339
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
hace una pregunta:
"¿Por qué debería tener miedo?".

340
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
La mayoría de las veces,
te saldrás con la tuya,

341
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
pero a veces no.

342
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
Es un límite extraño:
¿cómo encuentras ese equilibrio

343
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
entre humanizar
y mostrar su personalidad

344
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
y lo increíbles que son
y que no son monstruos?

345
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
Pero son depredadores,
no cachorros.

346
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
Y si no sale bien,

347
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
es culpa nuestra. Estamos en alta mar.

348
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
No es que alguien deba saberlo.

349
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
No tenemos hijos.

350
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
No tenemos nada que arriesgar
excepto nuestras propias vidas.

351
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Puedo morir en cualquier momento.
¿Cómo es el dicho?

352
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
No son los años en tu vida.
Es la vida en los años.

353
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Y yo… Vaya, Shark.

354
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
- ¡Sharkey sabe pedorrearse!
- Sí que sabe hacerlo.

355
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Él dijo: "¿Me recuerdan? Recuérdeme".

356
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
Espero que no empiece a hacer esto,

357
00:31:24,799 --> 00:31:28,052
porque si lo hace, bajaré la ventana.

358
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
- Llegamos como corresponde.
- ¡Sí, chicos!

359
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
¡Perdón por llegar tarde!

360
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Sí. ¡Estás tan grande, cada vez!

361
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Mira lo que te traje.
Son tatuajes de tiburones.

362
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
- ¡Gracias!
- ¡Sí!

363
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Para que puedas tatuarte como tu papá.

364
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Pensé que podríamos hacer
estas lindas pulseras de tiburón.

365
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Espera, ¿cómo perdió los dientes
el tiburón?

366
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Los tiburones son muy afortunados:
nunca tienen que ir al dentista.

367
00:32:01,502 --> 00:32:05,840
Conocí a Ocean y a Juan, cuando acababa
de hacer un pequeño proyecto con ellos.

368
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Fuimos a bucear
y creo que los contacté de inmediato.

369
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Les dije: "Quiero hacer esto otra vez".

370
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
Cuando nadas con un gran tiburón,

371
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
hay una energía y hay una presencia

372
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
que es difícil de describir.

373
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Te das cuenta de que nadas con algo

374
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
que ha existido de una forma u otra
desde antes de los árboles.

375
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Nadas con un dinosaurio.

376
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Ocean y Juan
están perfectamente capacitados

377
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
para hacer lo que hacen.

378
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
Lo viven.

379
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
Y creo que es mucho más peligroso
para una persona que no lo experimenta.

380
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Con honestidad puedo decir
que me da miedo cada vez.

381
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
Es muy importante estar tranquilo

382
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
y ser un depredador competente
en su presencia.

383
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
No hay lugar para la debilidad.
con ellos.

384
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Cuando me encuentro con un tiburón,
no sé cuál es su historia.

385
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
No sé cuál es su historia con los humanos.

386
00:33:58,578 --> 00:34:02,832
Eso será un factor
en la forma en que interactúan conmigo.

387
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Hay una…

388
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Bien. Kalihi…

389
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
¡Hola, Kalihi!

390
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Kalihi significa "límite" en hawaiano.

391
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Apareció joven,
como una joven muy poderosa.

392
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
La he visto
dirigirse rápido a cualquier cosa.

393
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Golpear. Morder.

394
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Es mucho más intensa que los demás.

395
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Es muy inteligente.

396
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
Kalihi hizo algo que no había visto antes.

397
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
Acercarse y masticar en la superficie…

398
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
para crear burbujas.

399
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
Así que estaría ciega en la superficie.

400
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Actúa de maneras inesperadas.

401
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
La forma
en cómo intentaba girar su cuerpo,

402
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
parecía que hubiera aprendido
mis métodos.

403
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
No sé cómo lo hizo.

404
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Sabía que ella sabía lo que hacía.
Y no iba a dudar de ella.

405
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
Nunca le iba a sembrar ninguna duda.

406
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
No es un videojuego.

407
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
No hay pausa.

408
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Desafiaba a Ocean.

409
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Acepta los riesgos.
Reconócelos y sigue adelante.

410
00:36:20,219 --> 00:36:23,472
Todo ese tiempo en el agua,
los tiburones me enseñaban.

411
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Moldeaban mis movimientos en el agua

412
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
como lo hacen con otros animales.

413
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Se me acercaban
desde diferentes ángulos.

414
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Me demostraban que les gusta usar
la contracoloración desde abajo.

415
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Esas experiencias me ayudaron a aprender
a redirigirlos.

416
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Los empujaba hacia abajo.

417
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Los bloqueaba con el codo.

418
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
Es casi como un baile hermoso.

419
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
Si quería que los tiburones se acercaran,
bajaba la cabeza,

420
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
se hacía una bola.

421
00:37:44,762 --> 00:37:48,140
Si quieres más espacio,
debes ponerte en postura vertical.

422
00:37:50,101 --> 00:37:52,937
Ser un poco más directo
con ese contacto visual.

423
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
Les haces saber:
"También soy un depredador, estoy atento".

424
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
Cuando necesitas mantenerte firme,
lo haces.

425
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
Es tan consciente
y tan conocedora de los animales.

426
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Para mí, detrás de la cámara,
a veces soy un poco complaciente.

427
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
Cuando miras a través de una lente,
es una especie de visión de túnel.

428
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Debo cuidarlo.

429
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Me enseñó tanto.

430
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
Todos los comportamientos.

431
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
Y así es como lo haces estratégicamente
para que sea seguro.

432
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Ocean lo convirtió en una ciencia.

433
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Quizás no te aborden
si estás en una tabla.

434
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
Tampoco si nadas con alguien.

435
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Debes minimizar las salpicaduras,
o lo que sea que pueda llamar la atención.

436
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
No se puede separar a los humanos
de los tiburones.

437
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
La gente quiere nadar, surfear y bucear
y se encontrarán con tiburones.

438
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Quiero que la gente esté a salvo
porque un accidente no ayuda a mi causa,

439
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
no ayuda a la conservación
de los tiburones, ni a su reputación.

440
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Siento una obligación moral muy fuerte

441
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
para asegurarme de que la gente
esté a salvo y enseñarles cómo hacerlo.

442
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Una de las cosas sobre los ataques
de tiburones es que en casi siempre

443
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
la persona atacada nunca supo
que iba a ser atacada.

444
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Nunca tuvieron la oportunidad
para tomar una acción evasiva.

445
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
Creo que lo que hace es más
como espectáculo que para la ciencia.

446
00:40:34,223 --> 00:40:37,309
Si eres científico
o no eres científico,

447
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
eso no importa mucho.
Para mí, lo que importa

448
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
es la cantidad de tiempo
que pasas con estos animales.

449
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Ella tiene un fuerte entendimiento
del comportamiento de los tiburones

450
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
por la cantidad de tiempo
que ha pasado con ellos.

451
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Pero en la comunidad de investigación,

452
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
no la respetan.

453
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
A algunos les puede parecer

454
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
que porque se permite
ser fotografiada

455
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
y contar sus historias,

456
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
no es lo que hace un científico.

457
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
Pero ¿qué hacen los científicos
excepto observar cuidadosamente

458
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
y compartir la vista?

459
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
MARCA, FALTA LA MEDIA LUNA
ROTURA LEVE

460
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Venimos creando datos de identificación
por 15 años.

461
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
FALTA ESTA SECCIÓN

462
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
YA NO VISIBLE
CICATRICES DE VENTOSAS DE CALAMAR

463
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
NIKKI/REINA NIKKI

464
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
Y ya identificamos
300 tiburones diferentes.

465
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
CURACIÓN DE LA CICATRIZ DE LA COLA

466
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
VIOLET O PUA (FLOR)
TIGRE HEMBRA

467
00:41:37,328 --> 00:41:39,497
TÍMIDA Y CAUTELOSA
TARDA MÁS TIEMPO EN ACERCARSE

468
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
NIVEL DE CURIOSIDAD MÁS BAJO

469
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
CURLY GIRL O KU'UIPO ("CARIÑO")
TIGRE HEMBRA

470
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
ALETA DORSAL PLEGADA

471
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
MAYOR TENDENCIA A ALINEARSE Y SEGUIRME

472
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
Para mí, son tan únicos,

473
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
como distintivos,

474
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
como importantes
como cualquier ser humano.

475
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
DAÑO DORSAL 3/4 HACIA ARRIBA

476
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
TANK, CONOCIDA COMO ALI'L ("REY")
TIGRE HEMBRA

477
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Ocean y yo empezamos a trabajar juntos
en 2006.

478
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Ya hacía cinco años
cuando Roxy llegó a nuestras vidas.

479
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
ROXY O NANI ("HERMOSA")
TIGRE HEMBRA

480
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
La primera vez que la vimos,

481
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
tenía la mandíbula recién rota,
y se veía horrible.

482
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
No sé, podía sentir su dolor.

483
00:42:23,541 --> 00:42:26,126
Podía verlo por cómo nadaba.

484
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Y recuerdo,
al grabar algunas imágenes de ella,

485
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
que decían: "Eso es un monstruo.
Es asquerosamente aterrador".

486
00:42:36,971 --> 00:42:39,265
Ella no es el monstruo.

487
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
El monstruo es la gente que le hizo eso.

488
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Imagina que te rompan la mandíbula.

489
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
E imagina cómo sería eso
para tratar de comer.

490
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Sus mejores posibilidades
de alimentarse vienen

491
00:43:06,083 --> 00:43:09,753
de pescado que ya ha sido capturado
o ya está muerto,

492
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
que suele encontrarse
en un anzuelo o en una red.

493
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Tiene muchas cosas en su contra.

494
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
Y luego tener la etiqueta satelital…

495
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Ella se enreda
más que cualquier otro animal

496
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
por esa etiqueta.

497
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Muchas veces quitamos el hilo de pesca
y cosas de otros tiburones,

498
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
y luego, simplemente se van.

499
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Pero con Roxy,
después de tantos años quitándoselo,

500
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
definitivamente sé que nos reconoce.

501
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Siento mucha emoción a su alrededor.

502
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
En 1999, me rompí la espalda
en un accidente de escalada.

503
00:44:05,809 --> 00:44:08,145
La soga se rompió, caí como 15 metros.

504
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
Cuando alguien te dice
que no volverás a caminar,

505
00:44:15,277 --> 00:44:18,197
eso cambia las reglas del juego, ¿no?

506
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
¿Acaso vale la pena ir donde sea?

507
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Paso tanto tiempo con Juan,

508
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
y veo cuánto dolor tiene en su espalda,
constantemente.

509
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Y siento que esos dos se entienden
y se conectan en un nivel diferente

510
00:44:47,810 --> 00:44:51,146
porque ambos luchan constantemente
con dolor.

511
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
Es hermoso verlos interactuar juntos.

512
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Se supone que debemos mantener
el codo fijo, pero…

513
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
A veces me siento tan relajado,
que dejo que se flexione.

514
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Es incomprensible para mí,
la forma en que se trata a los animales.

515
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
Fue en ese momento, donde me di cuenta

516
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
de que no tienen protección.

517
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
No hubo repercusiones legales
por matar un tiburón aquí.

518
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Casi 100 crías de tiburón martillo
se encontraron muertas en Hawái.

519
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Estas crías probablemente murieron
luego de ser atrapadas en una red.

520
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
No están protegidos
de la matanza derrochadora.

521
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Cosas como pescar tiburones.

522
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Matar a un tiburón, como Roxy, ¿no?

523
00:46:54,061 --> 00:46:57,231
Les rompen la mandíbula,
los arrastran fuera del agua

524
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
para tomarse una foto con ellos.

525
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Siento...

526
00:47:16,250 --> 00:47:20,379
No soy buena en poner…

527
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
En poner palabras a las emociones.

528
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Por supuesto, te sientes desconsolada.
Es sufrimiento.

529
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
En este momento,

530
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
las poblaciones de tiburones se redujeron
a menos del 10 % en las especies grandes.

531
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
UN DESCENSO DE 50 AÑOS

532
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
EXTINCIÓN

533
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
Todos ellos
están al borde de la extinción.

534
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
EXTINCIÓN

535
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
¿Dónde estamos?

536
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Aquí.

537
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
¿Y adónde vamos a…?

538
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
El mercado pesquero.

539
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Y luego, cuando me di cuenta
de la pesca de aletas de tiburones…

540
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
y que la población de tiburones
estaba diezmada en todo el planeta

541
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
por este desperdicio de sopa,
me hizo reaccionar.

542
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Tiburón…

543
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Países de todo el mundo
los están matando,

544
00:48:24,526 --> 00:48:27,362
y sucede sin que se haga nada al respecto.

545
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
¿Sabes qué tipo de tiburón es?
¿Es el tiburón ballena?

546
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Incluso si no fueran una especie clave
para los ecosistemas marinos,

547
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
matar a un animal
por menos del 2 % de su cuerpo…

548
00:48:44,004 --> 00:48:46,965
¿Por qué alguien haría eso
solo por un plato de sopa?

549
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
¿Dónde está el mayor problema?

550
00:48:54,097 --> 00:48:58,727
El mayor problema que vi frente a mí
fue que los estaban exterminando.

551
00:48:58,810 --> 00:49:00,270
Ese es el problema.

552
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
¿Cómo difundes esa información?
A través de las imágenes.

553
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Usaré mi presencia.

554
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Me expondré por una causa.

555
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
La gente mira primero y escucha después.

556
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
La gente debe notarme.

557
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
Y luego poder comunicar ese mensaje…

558
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
es algo a lo que apunto.

559
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Esto es a pequeña escala. Todos los días.

560
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Con esas imágenes, puedes alcanzar

561
00:49:44,022 --> 00:49:48,026
a mucha más gente
que lo que sea que hayamos hecho.

562
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
Es una oportunidad
para llegar a todo el mundo.

563
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
#ÚNETE #SALVAALOSTIBURONES
280 000 MUERTOS POR DÍA

564
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
NO LE TEMAS A LOS TIBURONES
TEME POR ELLOS

565
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
¡SALVA A NUESTROS TIBURONES!
¡APÚRATE!

566
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
NUNCA MÁS

567
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
Como mujer,
recibo un nivel diferente de atención,

568
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
y recibiré un mayor nivel de críticas.

569
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
EL PREMIO A LA IDIOTA DEL DÍA
VA A ESTA MUJER

570
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
No todos estarán de acuerdo contigo.

571
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
SOLO TE PREOCUPAS POR TUS SELFIES
DÉJALOS EN PAZ

572
00:50:31,319 --> 00:50:34,906
Guerreros del teclado,
a millones de kilómetros.

573
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
La gente dice: "Vas a morir".

574
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
"Espero que tengas un buen día
y una larga vida también".

575
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
PREDADORES ALFA COMO MODA EN IG

576
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
La gente comenta sobre mi apariencia
o sobre mi enfoque de la conservación.

577
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Los desafío a hacerlo mejor.

578
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
ESTÁ JUGANDO CON FUEGO

579
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Así son las cosas.

580
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Debo lidiar con eso, ¿no?

581
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Supimos que teníamos que hacer algo
más extremo para acabar con todo eso.

582
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
Tiburón.

583
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
El miedo más profundo
que todos tienen de los tiburones.

584
00:51:19,117 --> 00:51:21,203
Siempre es la imagen de un tiburón blanco.

585
00:51:26,416 --> 00:51:29,836
Y queríamos ir a tomar esta foto

586
00:51:29,920 --> 00:51:34,966
para tratar de mostrar la conexión
entre el humano y un gran tiburón blanco,

587
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
los "anti-Tiburón".

588
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
Y en Hawái, vienen todos los años,

589
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
pero es muy raro verlos.

590
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Son como el unicornio del océano.

591
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Raramente se los ve,

592
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
imagina que estés en el agua
y que se te aparezca uno.

593
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
Hay pocos lugares
donde podemos encontrar tiburones blancos

594
00:52:05,080 --> 00:52:07,082
y que puedes bucear con ellos.

595
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Un lugar es Guadalupe.

596
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
MÉXICO

597
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Mi primera vez buceando
con tiburones blancos.

598
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
La carnada y los peces
van corriente abajo en esa dirección.

599
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Y el tiburón debería venir
de esa dirección.

600
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Y viene de la proa del barco.

601
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Con los ojos abiertos,
hace contacto visual con cada persona.

602
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Y luego se sumerge.

603
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Luego viene rápidamente hacia arriba
desde abajo.

604
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
Y es como una mancha blanca. ¡Pum!

605
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
Me di cuenta de que si quisieran humanos,

606
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
no sobreviviríamos.

607
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Los tiburones no morderían gente.
La desaparecerían.

608
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Entonces, por primera vez en mi vida,

609
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
decidí ir y empezar a observar

610
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
el comportamiento
de una especie específica de tiburón

611
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
desde dentro de una jaula.

612
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Ver cómo los tiburones
interactúan entre sí,

613
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
ver sus conversaciones,

614
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
y aprender ese idioma.

615
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
Hay un cierto nivel de nerviosismo,
pero es más emocionante.

616
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
Y es esa sensación de: "Está bien,
estoy lista para esto".

617
00:55:01,006 --> 00:55:06,303
Aprender observar, darme cuenta
de cuando estaba encerrada,

618
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
que había uno aquí a un lado.
No lo había visto.

619
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
¿Sé lo que pasará al 100 %
cuando esté fuera de esta jaula?

620
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
No.

621
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Y luego vi a este hermoso tiburón.

622
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
La hembra más dominante de la zona.

623
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Su curiosidad hacia mí fue muy profunda.

624
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Me está mirando.

625
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
Tal vez no es la manera de decirlo,
pero parecía una invitación.

626
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
Nadie había interactuado así
con un tiburón blanco antes de ese día.

627
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Este fue el momento anti-Tiburón.

628
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
Se lo di a GoPro y lo lanzaron
como algo de conservación.

629
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
GOPRO: OCEAN RAMSEY
Y UN GRAN TIBURÓN BLANCO

630
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
MILLONES DE 11,2 MILLONES DE SUSCRIPTORES
VISTAS

631
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
Ahí fue cuando todo cambió.

632
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
Ocean Ramsey.

633
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
Ocean Ramsey.

634
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- ¿Se llama Ocean?
- Así es.

635
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Una intrépida valiente
que nada con tiburones blancos.

636
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Esta mujer está nadando
con un gran tiburón blanco.

637
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
¡No!

638
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Es un tiburón gigante.

639
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
No sé si al tiburón le gustó.

640
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Los tiburones blancos
simplemente son incomprendidos.

641
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Como cualquier persona racional,
ella nada con ellos.

642
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Si estuviéramos jugando
a Decir la verdad ahora mismo,

643
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
podría poner a dos personas a tu lado,
y nadie elegiría

644
00:58:20,538 --> 00:58:22,790
que eres la que nadó con un tiburón.

645
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
La comunidad comenzó a crecer.

646
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
PUBLICACIONES, SEGUIDORES

647
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
También hubo oportunidades de negocio

648
00:58:33,051 --> 00:58:35,678
para crear conciencia pasivamente,

649
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
lo cual fue muy bueno para los tiburones.

650
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Ahora hay más y más gente

651
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
que quiere explorar y aprender más
sobre el comportamiento de los tiburones.

652
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
Y estamos allí
para presentárselos a la gente.

653
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Pueden pasar.
Quédense muy cerca del barco.

654
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Y ayudar a mantener a la gente a salvo.

655
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
No hay nada como empoderar a alguien
con una perspectiva personal propia.

656
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
Para que puedan decir:

657
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
"Estuve en el agua con un tiburón,
y fue una experiencia hermosa".

658
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Y para apreciar
lo que realmente es un tiburón,

659
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
y eso los inspirará
para ayudar a protegerlos.

660
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
La parte difícil es el equilibrio
de todo esto, ¿no?

661
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Necesitamos proteger a estos animales.

662
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
Pero vi lo que ese animal puede hacerle
a un ser humano.

663
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
COSTA NORTE, O'AHU
HAWÁI 2015

664
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
La gente está en alerta máxima
en un popular lugar de surf en Oahu.

665
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
Esta vez, un surfista de 25 años
en estado crítico

666
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
luego de que lo atacara un tiburón.

667
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
Colin Cook estaba surfeando
frente a la costa norte de Oahu

668
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
cuando el tiburón apareció de repente.

669
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Era un día hermoso.

670
01:00:16,404 --> 01:00:19,324
Y el agua se veía clara y muy tentadora.

671
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Había estado un par de horas.

672
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
Y recuerdo, en ese momento,
que quería agarrar una ola.

673
01:00:27,248 --> 01:00:29,292
Y de la nada, recuerdo

674
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
ser golpeado por algo y que me hundiera.

675
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
Abrí los ojos bajo el agua y me di cuenta

676
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
de que había un gran tiburón
pegado a mi pierna.

677
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Y pude liberarme
y nadar hasta la superficie.

678
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Este dedo… la punta del dedo faltaba.

679
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
Estos tres dedos colgaban a un lado.

680
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Pensé: "Eso fue todo. Estoy bien".

681
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Y luego fui a mirar la pierna,
y había desaparecido por completo.

682
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
Y me di cuenta en ese momento
de que estaba muerto.

683
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Sentí una sensación
que yo debía estar allí.

684
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
No sé cuánto podemos ahondar, chicos,

685
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
pero el tiburón le mordió la pierna aquí.

686
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
Y la correa estaba en el tobillo.

687
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Debido a la ubicación de la mordida,

688
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
desde que Colin volvió
a subirse a su tabla,

689
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
el tiburón lo estaba destrozando
por la correa cuando me acerqué.

690
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Miré y escuché:
"Espera, hermano, voy por ti".

691
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni estaba remando junto a mí
en una tabla de remo.

692
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Ocean y Juan me habían dicho:

693
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
"Escucha, el tiburón tigre va a tener
muchísimo poder al avanzar.

694
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
Pero si lo llegas a evitar,

695
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
entonces tienes como 10, 12 segundos
hasta que dé la vuelta".

696
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
Y lo golpeé tan fuerte como pude.

697
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Traté de empujarlo hacia abajo
en la columna de agua.

698
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Y tan pronto como lo golpeé
y supe que su boca nos pasaba,

699
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
tiré la paleta, lo puse en mi espalda,

700
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
y empezamos a nadar.

701
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Prácticamente, no me quedaba vida.

702
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Era un poco difícil respirar. Y…

703
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Recuerdo que le decía
a Keoni mis últimos deseos.

704
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Me dijo: "Solo dile a mi mamá que la amo".

705
01:02:16,107 --> 01:02:19,235
Nos hicimos amigos desde que esto pasó.

706
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
Es un vínculo único el que tenemos.

707
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
Es casi como un héroe para mí.

708
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Cook llegó a la orilla
con la ayuda de un amigo.

709
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
Le amputaron la pierna izquierda,
y perdió partes de dos de sus dedos,

710
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
pero sigue aquí.

711
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
A Keoni Bowthorpe le otorgaron
la Medalla Carnegie.

712
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Se le da a los que arriesgan sus vidas
de manera extraordinaria

713
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
para salvar a alguien más.

714
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
Es una historia de héroe tan maravillosa

715
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
que mi corazón está destrozado.

716
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Es una tragedia.

717
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Y lo único que puedo hacer es buscar
lo positivo en cualquier situación.

718
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Y es el hecho de que es infrecuente.

719
01:03:10,787 --> 01:03:15,208
Todo el día, todos los días, los tiburones
ignoran a surfistas, nadadores, etcétera.

720
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Y si nos miraran como presa natural…

721
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
este tipo de incidentes
pasarían todo el tiempo.

722
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Y, sin embargo, no es frecuente.

723
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Mi trabajo no es solo proteger
a los humanos de los tiburones…

724
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
sino también proteger
a los tiburones de los humanos.

725
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
Paso por periodos
en los que llegas a conocerlos,

726
01:04:09,262 --> 01:04:11,639
y luego no los ves por un par de años.

727
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
"¿Los habrán enganchado con anzuelo
y se les habrá abierto la mandíbula?

728
01:04:20,815 --> 01:04:23,067
¿Estarán atrapados en un sedal?

729
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
¿Habrán muerto?".

730
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
No habíamos visto a Roxy en mucho tiempo.

731
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
Tenía una cuerda bajando
hacia su estómago con un gancho.

732
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
No pude cortar eso.

733
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
Porque si le poníamos tensión,
podías ver su dolor.

734
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Dios, me rompió el corazón ver eso.

735
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
Era evidente que estaba superdébil.

736
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
Pensaba: "Probablemente no lo logrará".

737
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Al menos tengo que despedirme, ¿sabes?

738
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Tenía más miedo por los tiburones

739
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
al punto donde realmente
me había enamorado de ellos.

740
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
Hagamos algo para ayudar a salvarlos.

741
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
Tratamos de aprobar una ley

742
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
para hacer un cambio de políticas,

743
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
para que estén completamente protegidos
de la matanza derrochadora en Hawái.

744
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
El próximo proyecto de ley es HB1734.

745
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
Relativo a la protección
de la vida marina.

746
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
Es largo.

747
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
CAPITOLIO DEL ESTADO DE HAWÁI
HONOLULU 2016

748
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
- ¿Puedes hablar por el micrófono?
- Lo siento. ¿Me oyen bien?

749
01:06:35,157 --> 01:06:38,369
Se estaba cayendo todo
lo que estaba pasando en nuestra vida.

750
01:06:38,452 --> 01:06:42,123
Seguiremos
con la estrategia de redes sociales.

751
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
Ni siquiera necesito dormir.
Terminemos con esto

752
01:06:45,751 --> 01:06:49,046
e intentemos conseguir
tantos medios como sea posible.

753
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Aloha, soy Ocean Ramsey. Soy científica
y conservacionista marina de tiburones.

754
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Los tiburones son cruciales para la salud
y el equilibrio de los ecosistemas marinos

755
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
y necesitan y merecen ser protegidos.

756
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Creo que piensa como un tiburón.
Y lo digo como un cumplido.

757
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
Oponte a la pesca de tiburones
y elige líderes locales

758
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
que establezcan leyes
para ayudar a protegerlos.

759
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
¡Hola!

760
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Reunirse en comunidad para intentar
que la gente bombardee a los políticos.

761
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
La triste realidad

762
01:07:19,660 --> 01:07:24,165
que más de 100 millones de tiburones
mueren cada año.

763
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
¿Por qué protegerlos?
¿Por qué los necesitamos?

764
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
Si los eliminamos de nuestro océano,
todo se desmorona.

765
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
El 70 % del aire que respiras
viene de los océanos,

766
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
y los tiburones son un componente vital
en ese ecosistema marino.

767
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
Para lograr un cambio

768
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
en el tiempo que tenemos,

769
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
debemos trabajar juntos.

770
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Debemos trabajar en equipo.

771
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
En el sur de Maui,
ha habido una serie de ataques.

772
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
El hecho de que tal vez
ocurran un par de casos

773
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
se debe al aumento del número de personas
que pasan tiempo en el agua.

774
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Soy Juan Oliphant,
conservacionista de tiburones…

775
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
No éramos solo Juan y yo.

776
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
Era un montón de gente en la comunidad.

777
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
El Capitolio del Estado de Hawái.
Habitación 312.

778
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Las especies de tiburones se extinguirán
sin nuestra protección.

779
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Ha habido incidentes de captura
donde los cuelgan en letreros callejeros,

780
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
colgados del cuello.

781
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Presentamos testimonios en línea…

782
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
APOYO AL HB1734 TIBURONES Y RAYAS

783
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
…de todas las diferentes organizaciones
con las que trabajamos.

784
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
PODEMOS HACER LA DIFERENCIA
PROTÉJANLOS

785
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
Ella es tan motivada
en tantas plataformas diferentes.

786
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Es difícil seguirle el ritmo.

787
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
No todos estarán de acuerdo contigo.

788
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Hay una gran competencia
entre tiburones y pescadores.

789
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Algunos pescadores se opusieron.

790
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
No creo que atrapar y matar
tiburones sea un gran problema en Hawái.

791
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Eso no es cierto.

792
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Causa mucho caos.

793
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Ha habido matanzas maliciosas,
matanzas muy intencionales.

794
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
- ¿Eso es o no es defensa propia?
- Eso es discutible.

795
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
No, no, no. Aprenderemos de la naturaleza.

796
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
¿Qué publicaciones académicas
has hecho?

797
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Cuando miro su sitio web,
es muy comercial.

798
01:09:16,026 --> 01:09:20,072
Subestiman a Ocean
sobre lo resistente que es

799
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
y su fortaleza.

800
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
ESTADO DE HAWÁI
1959

801
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Nos oponemos a este proyecto de ley.

802
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Estoy totalmente de acuerdo.

803
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Me opongo a este proyecto de ley.

804
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Estoy aquí para darle a los tiburones
la protección completa.

805
01:09:36,505 --> 01:09:38,632
Nos esforzamos mucho.

806
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Pero fracasó.

807
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
Año tras año, tras año.

808
01:10:00,446 --> 01:10:04,909
Ahí es cuando definitivamente la veía
en sus momentos más oscuros.

809
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Y ella es una persona diferente.

810
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Su mentalidad definitivamente cambia
a ser mucho más negativa.

811
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
No sabe cómo parar.

812
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
Trabajará hasta morir.

813
01:10:31,602 --> 01:10:34,647
Solo sé que lucha contra algo difícil.

814
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
Ella realmente no se abre conmigo,
incluso sobre eso porque…

815
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
No sé por qué.

816
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Tuve depresión grave, que yo…

817
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Es gracioso, en realidad me siento mal
por estar deprimida

818
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
porque tengo muchas oportunidades,
tantas cosas que me pasan.

819
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Y todos tienen dificultades.

820
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Quería sentir que estaba allí
en esos momentos con ella.

821
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
No podría hacer esto sin él.

822
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Es la única persona
que creo que me entiende.

823
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Todo lo que hemos pasado juntos
nos ha hecho más fuertes.

824
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
Para 2019, llevábamos cuatro años
trabajando de que se apruebe esa ley.

825
01:12:52,034 --> 01:12:54,661
La siguiente fecha
para reintroducir el proyecto de ley

826
01:12:54,745 --> 01:12:56,997
era al final de la semana.

827
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
Y sabíamos que no teníamos
demasiado apoyo de los políticos.

828
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
Y luego sucede.

829
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
WAIKIKI, O'AHU, HAWAII
18 DE ENERO DE 2019

830
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
Nos enteramos de una ballena.
que llegaba al arrecife en Waikiki.

831
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
Era una ballena muerta.

832
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Instantáneamente dije: "Oh".

833
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
Porque un cadáver de ballena
atraerá a los tiburones.

834
01:13:37,913 --> 01:13:41,875
Estábamos en el agua.
Había tiburones tigre, y los observábamos.

835
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
Y en un momento,
los tiburones tigre desaparecieron.

836
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Y luego todo quedó en silencio.

837
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Pero escucho pequeños ruidos de delfines.

838
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
Y veo algunos destellos en lo profundo.

839
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Y luego desde las profundidades…

840
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
viene este gran tiburón blanco.

841
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
¡Santo Cielo!

842
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
Es enorme, mide más de seis metros.

843
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan pudo acercarse muchísimo.

844
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
Y podías verla intentando
para comer más de esta carne de ballena.

845
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
Y todos los trozos de carne de ballena

846
01:15:23,894 --> 01:15:27,940
están saliendo
por el costado de sus branquias.

847
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Parece tan surrealista.

848
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
No hay palabra para describir
cómo fue esa experiencia.

849
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Y va directo al bote.

850
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
Y suena como metal contra metal.

851
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
Ahí te das cuenta
de qué gruesa es su piel.

852
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
Parece mucho más hermoso
de lo que podría haber imaginado.

853
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
Con ella es diferente.

854
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
No siento la necesidad de respirar.

855
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Las emociones
y la conexión que siento,

856
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
es abrumador.

857
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
Esto es lo que debo hacer.

858
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Para esto vivo.

859
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
No es una película, es real.

860
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Es un gran tiburón blanco de 6 metros.

861
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
El tiburón blanco más grande registrado
en cualquier parte del mundo.

862
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
Y el mayor también, de 50 años.

863
01:18:25,075 --> 01:18:27,077
El enorme tiburón
hizo una aparición sorpresa

864
01:18:27,160 --> 01:18:28,704
frente a la costa de O'ahu.

865
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
La buzo Ocean Ramsey nadó junto a ella.

866
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ramsey ha viajado por el mundo.
estudia tiburones…

867
01:18:33,792 --> 01:18:39,464
La atención que se centró en Hawái
por tener grandes tiburones blancos

868
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
era enorme.

869
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Ella hace esto para mostrar

870
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
que no todos los tiburones
pueden ser mortales para los humanos.

871
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
Y plantea la necesidad de proteger
a estos animales en lugar de demonizarlos.

872
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
- ¿Tiene razón?
- No.

873
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Hubo controversia al respecto, diciendo:
"No deberías tocar un tiburón".

874
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
No debes acosar a animales salvajes
para demostrar que no son peligrosos.

875
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Mira, pero no toques.

876
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
La controversia fue buena,
porque estuvo más tiempo en las noticias.

877
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
Y mantuvo a un tiburón en las noticias
en el buen sentido.

878
01:19:22,007 --> 01:19:25,677
Porque la gente decía:
"No deberías tocarlos".

879
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
A la gente le importa.

880
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
Por dentro, pensaba: "Dios mío, la gente
realmente se preocupa por un tiburón".

881
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Hay mucha controversia sobre qué tan cerca
debes estar de un tiburón blanco.

882
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
No creo que a ellos les importe.

883
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
No creo que sea acoso.

884
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
No estoy de acuerdo con eso,

885
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
pero los beneficios
que podrían estar haciendo

886
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
para la población en general
de conservación de tiburones…

887
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
También se pueden hacer
muchas cosas buenas.

888
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
La gente mata de 70 a 100 millones
de tiburones todos los años.

889
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
Los números son sorprendentes:
están matando a tantos.

890
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
Es alarmante.

891
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
En el momento de la visita del tiburón,
Ramsey presiona

892
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
por una legislación más fuerte
para proteger a estas criaturas.

893
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
En ese momento, esa semana,

894
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
era cuando debíamos presentar
el proyecto de ley para protegerlos.

895
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Y yo dije: "Está bien, estoy lista.
Hagámoslo".

896
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
EDIFICIO DEL CAPITOLIO DEL ESTADO

897
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Esta es Roxy.

898
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
En este momento, ella nada
con un alambre en la garganta.

899
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Mucha gente ha venido a conocerla.
y verla y enamorarse de ella

900
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
y me preguntan todo el tiempo:
"¿Está viva?".

901
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
Y, sinceramente, no lo sé.

902
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Estos animales serán
desterrados del planeta,

903
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
y no hay vuelta atrás.

904
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Está en juego.

905
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Tenemos la mejor oportunidad
que jamás tendremos.

906
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Dejen de matar tiburones.
para comenzar a sanar el océano.

907
01:21:00,272 --> 01:21:02,399
Gracias a todos por venir.

908
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Como pueden ver,
hay muy poca oposición…

909
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
No fue por accidente. Fue porque ustedes
han estado organizando

910
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
y presionando este tema
desde hace bastante tiempo…

911
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Si podemos tener la apertura suficiente

912
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
de ver las cosas
desde múltiples perspectivas,

913
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
tenemos más posibilidades
de encontrar ese equilibrio

914
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
y conexión
con nuestros semejantes de este mundo.

915
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
El hombre siempre ha eliminado cosas
cuando les tiene miedo.

916
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Entrarás en su entorno.

917
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Es nuestro entorno también,

918
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
pero ¿cómo coexistimos?
Esa es la verdadera lección.

919
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
¡Buenas noticias!

920
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
El Proyecto de ley 553,

921
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
una ley relacionada
a la protección de los tiburones.

922
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
Esto establece el delito,
deliberadamente y a sabiendas,

923
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
de capturar, enredar o matar un tiburón,

924
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
en aguas marinas estatales.

925
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
Y el proyecto de ley 553
ahora es ley en Hawái como Ley 51.

926
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Ahora es ilegal matar tiburones en Hawái.

927
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Pero lo más importante
es que esta ley ya está vigente,

928
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
y se puede usar en otros estados.

929
01:22:38,370 --> 01:22:41,790
Se necesitan algunas personas
para posicionarse, y puede haber cambios.

930
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Esa es Roxy.

931
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
¡Dios mío, sí!

932
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Cuando volvió,

933
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
había muchos niveles
de emoción y felicidad,

934
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"Está viva. Está aquí.
Viva y coleando".

935
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Increíble. Sí, cariño, ¿cómo estás?

936
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Amo a este tiburón.

937
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
Roxy.

938
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Estábamos encantados de verla
tan saludable.

939
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Algo pasó. Alguien la ayudó,

940
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
y ella estaba, sí, perfecta.
Estaba perfecta.

941
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Verla bien fue un alivio.

942
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
Y saber que Roxy, Nikki y Kalihi

943
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
y todos los tiburones con quienes crecimos
que son nuestra familia

944
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
ahora están oficialmente protegidos.

945
01:24:10,378 --> 01:24:12,380
Me pone muy feliz.

946
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
Mi mamá me ayudó
a entrar en la conservación también.

947
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
¿Qué decía?

948
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
Solo estás por un tiempo limitado
en el planeta.

949
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Intenta mejorarlo
que como lo encontraste.

950
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Siempre lo decía. Y lo recuerdo siempre.

951
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
Así que dije: "Sí, debo encontrar
aquello que pueda hacer

952
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
para lograr un mundo mejor
que como lo encontré".

953
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Y para mí, eso es con el océano
y con los tiburones,

954
01:24:47,248 --> 01:24:49,459
seguro, 100 %. Sí.

955
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Sí. Ese me hizo llorar.

956
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
Cielos, hoy estoy emocionado.

957
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Ustedes hacen que haga calor aquí.

958
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Creo que sería difícil sobrestimar
la importancia de lo que están haciendo.

959
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Podría haber peores personas

960
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
a quienes tus hijos puedan admirar.

961
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Creo que la gente
solo quiere mi firma a veces

962
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
porque creen que me voy a morir
y entonces el libro valdrá más.

963
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Todo lo que he logrado, nadie lo conocería

964
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
sin su increíble talento
y habilidades y ojo.

965
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook sobrevivió
al ataque de un tiburón.

966
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Es un gran fin de semana para Cook
porque volvió al agua.

967
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Es un gran día para estar aquí.
Es inspirador verlos a todos.

968
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Quiero conocer más tiburones.
y explorar este hermoso planeta.

969
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Aunque me gustaría
poder continuar con eso,

970
01:26:42,322 --> 01:26:44,908
nunca sabes cuándo morirás.

971
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Pero si es de un tiburón,
siempre quiero que quede registro

972
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
de que yo me pongo
en estas situaciones más extremas.

973
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
Definitivamente, no culpen al tiburón.

974
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
Hawái es el primer estado de EE. UU.
que prohibió la matanza de tiburones.

975
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
A nivel mundial, 100 millones de tiburones
todavía son asesinados cada año.

976
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
Dedicado a los papás de Juan:
Marlu y Richard Oliphant

977
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
quienes fallecieron
durante la realización de esta película

978
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Subtítulos: Florencia Aguilar