1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
NORRA KUSTEN, O'AHU
HAWAII – 2007

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Till att börja med
var jag tvungen att lära mig att överleva.

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,379
För att överhuvudtaget
kunna vistas i vattnet med dem.

6
00:01:29,214 --> 00:01:34,803
De flesta som blir attackerade av en haj
hade hoppat upp ur vattnet fort som fan.

7
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Klämmor på ryggen.

8
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
Men eftersom jag stannade i vattnet
efter att ha blivit attackerad

9
00:01:41,851 --> 00:01:46,564
kunde jag observera deras naturliga
beteende. Det var då jag började lära mig…

10
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
…hajspråket.

11
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Alla vet vem Ocean Ramsey är.

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

13
00:01:54,531 --> 00:01:56,950
-Ocean Ramsey.
-Orädd. En våghals.

14
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Hon är på nyheterna över hela världen.

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
-Heter hon Ocean?
-Ja.

16
00:02:02,705 --> 00:02:05,166
Men ingen känner till hennes historia.

17
00:02:05,834 --> 00:02:09,045
Jag vill utforska.
Jag vill tänja på gränserna.

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Det är som om jag är gjord för det här.

19
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Känslorna och samhörigheten jag känner

20
00:02:25,186 --> 00:02:29,190
är överväldigande.
Det är det här jag lever för.

21
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Jag är ingen galning.

22
00:02:37,991 --> 00:02:40,702
Jag är hypermedveten om
vad de är kapabla till.

23
00:02:40,785 --> 00:02:44,122
Det är bara det att hajar är mitt kall.

24
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Det här överskrider gränser.
Nåt kan gå fel.

25
00:02:51,671 --> 00:02:57,218
Det tros vara
den största vithajen nånsin i världen.

26
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
Hon hoppar i vattnet och ställer en fråga:

27
00:03:01,806 --> 00:03:03,433
"Varför ska jag vara rädd?"

28
00:03:03,516 --> 00:03:08,354
KVINNAN SOM SIMMAR MED HAJAR

29
00:03:19,824 --> 00:03:21,159
BADFÖRBUD
FARLIGA VÅGOR

30
00:03:21,242 --> 00:03:22,535
STARKA STRÖMMAR
HÖGA VÅGOR

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
Att växa upp på Hawaii

32
00:03:40,553 --> 00:03:43,097
formade mig som människa.

33
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Att titta ut över havet och alla färger,

34
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
och känna kraften i vågorna.

35
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Jag var faktiskt ganska blyg som barn.

36
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Väldigt tystlåten.

37
00:04:04,160 --> 00:04:09,499
Jag drogs mycket mer
till att interagera med djur ute i naturen

38
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
än att umgås med andra människor.

39
00:04:17,006 --> 00:04:18,967
Jag var ett vilt barn.

40
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
Att vara ute i naturen…

41
00:04:30,144 --> 00:04:35,441
…gör att jag känner mig sammankopplad
med nåt högre och större än jag.

42
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Första gången jag såg en haj med egna ögon

43
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
var jag sju eller åtta år.

44
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Och den är precis under mig.

45
00:05:04,679 --> 00:05:08,850
Jag var tvungen att göra ett val.
Ska jag följa efter den,

46
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
eller borde jag vara rädd för den?

47
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Jag simmade efter den en stund.

48
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Det var en sån häftig upplevelse, och
att ha den där naturliga fascinationen.

49
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
Och den fascinationen
har aldrig lämnat mig.

50
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
Jag känner mig som mest levande
i närheten av dem.

51
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Det är ingen adrenalinkick.
Det är en känsla av samhörighet.

52
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
Det är då jag känner mig
mest som mig själv.

53
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Det är nåt inom mig
som görs att jag dras till hajarna.

54
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Jag tror att det beror på
att jag var ämnad för det här.

55
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Det är mitt livs syfte.

56
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
Min passion för fotografi
kom genom surfandet.

57
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
I början av livet tänkte jag
att jag skulle bli surfingfotograf.

58
00:06:48,282 --> 00:06:53,287
Dessvärre insåg jag att jag
för att lyckas som surfingfotograf…

59
00:06:53,371 --> 00:06:54,580
UNDERVATTENSFOTOGRAF

60
00:06:54,664 --> 00:06:57,333
…måste jag offra de bästa surfingdagarna

61
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
för att tjäna pengar
på att fotografera dem.

62
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Så det var liksom:
"Oj. Det tänkte jag inte på."

63
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
Men som surfare på Hawaii
var jag livrädd för hajar.

64
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Jag tror att jag var sju eller åtta.

65
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Och det förekom många hajattacker.

66
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Strax mer om Oahus senaste hajattack.

67
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Hajen kom upp underifrån.

68
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Hajen attackerade två gånger,
och tog hans arm.

69
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Det känns inte bra
när man är ute och surfar.

70
00:07:29,907 --> 00:07:34,370
Rädslan spred sig genom hela samhället,
och den genomsyrade min barndom.

71
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Hawaii pressas av en nervös turistindustri

72
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
och har inrättat en arbetsgrupp
som ska hantera hajattackerna.

73
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
Man fattade det kontroversiella beslutet
att döda hajar.

74
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
Jag tänkte: "En död haj är en bra haj."

75
00:07:56,476 --> 00:08:01,939
Jag besökte Hale'iwas hamn.
De hade lagt upp alla tigerhajar på rad.

76
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
20 eller 30 stycken.
Jag hurrade för fiskarna.

77
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Jag var bara en rädd unge.

78
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
Jag visste inte bättre.

79
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Det är sorgligt att det var min bakgrund

80
00:08:19,790 --> 00:08:24,921
tills jag fick dyka med en. Det var raka
motsatsen till vad jag föreställde mig.

81
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Jag och en kompis
började med charterturer för dykare…

82
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
…och försökte lära folk mer om hajar.

83
00:08:42,605 --> 00:08:45,650
Vi var med och startade burturismen här.

84
00:08:50,613 --> 00:08:57,453
Vilket var svårt på den tiden, för det
fanns fortfarande så mycket rädsla här.

85
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Vänner som inte pratar med mig
för att jag gillar hajar.

86
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
"Du lockar monstren till vår hemstad."

87
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
"De är inga monster", säger jag.
"Och de var här före oss.

88
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
Vi måste lära oss att samexistera."

89
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Så det var det som verkligen…

90
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
Det var det som ledde till
att jag träffade Ocean.

91
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Jag träffade henne för första gången 2006.

92
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
Hon var dykinstruktör.

93
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Jag var kapten på en hajbåt.

94
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
Första dagen sa hon:
"Om ni vill bli certifierade under mig

95
00:09:40,830 --> 00:09:44,333
måste ni följa med mig och se vilda hajar.

96
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
Jag vill att ni ska veta
hur hajar verkligen är."

97
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Och jag tänkte direkt:
"Herregud, hon är fantastisk."

98
00:09:58,806 --> 00:10:03,352
När vi träffades höll jag på
att lämna ett tvåårigt förhållande,

99
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
och ville verkligen vara singel.

100
00:10:09,817 --> 00:10:14,572
"Hon gillar mig inte", tänkte jag.
"Hon är så tyst. Hon är inte intresserad."

101
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Jag ville fokusera på hajarna.

102
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Hajarna är mitt kall.

103
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Här på Hawaii
har vi över 30 olika hajarter.

104
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
De flesta simmar iväg.

105
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Men tigerhajar känns verkligen annorlunda.

106
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
De är mörkare på ryggen,
med sina vackra ränder.

107
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Och de blir
knappt sex meter långa som mest.

108
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
De är så nyfikna
och tänkande och medvetna.

109
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
De kan äta i stort sett vad som helst.

110
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
De biter genom sköldpaddsskal och ben.

111
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Kroppen av en 60-årig kvinna…

112
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Hon såg den inte ens.

113
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
Och de kan simma
otroligt fort korta stunder.

114
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Tigerhaj!

115
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Folk är så rädda för dem.

116
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Och rädslan beror på
en bristande förståelse.

117
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Hajar har funnits i minst 400 miljoner år.

118
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia är en av havens främsta förkämpar.

119
00:11:58,008 --> 00:12:01,303
Det har gjort henne
till en sorts undervattenskunglighet,

120
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
med smeknamnet Hennes djuphet.

121
00:12:03,264 --> 00:12:05,224
Kan vi inte göra det här under vattnet?

122
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
OCEANOGRAF

123
00:12:06,225 --> 00:12:10,646
De är avgörande för att haven ska fungera.

124
00:12:10,730 --> 00:12:15,359
Jag heter Kim Holland. Jag är professor
på Hawaii Institute of Marine Biologi,

125
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
och jag grundade hajforskningsgruppen här
för 40 år sen.

126
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
MARINBIOLOG

127
00:12:20,322 --> 00:12:23,075
Hajar har utvecklats som en toppredator.

128
00:12:23,159 --> 00:12:28,998
Om man dödar hajarna kommer det
att påverka resten av näringskedjan.

129
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Vi behöver ett friskt, levande hav.

130
00:12:32,084 --> 00:12:38,883
Alla bitar måste fungera som de gjorde
långt innan människor ens fanns.

131
00:12:38,966 --> 00:12:40,342
Om vi stör ekosystemet,

132
00:12:40,426 --> 00:12:44,138
även om vi inte vet vad effekten blir,
kan det inte vara bra.

133
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
HAJFORSKARE

134
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
En av hajarnas värsta fiender är okunskap.

135
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Folk känner bara till
den delen av historien.

136
00:12:56,233 --> 00:13:01,655
Vi har ingen motvikt.
Vi vet ingenting om deras liv.

137
00:13:01,739 --> 00:13:07,745
Vi känner inte till svårigheterna de
upplever. Det skulle förändra narrativet.

138
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
Det som fångade min uppmärksamhet
när det gäller Juan

139
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
var hur han pratade om hajar.

140
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Jag hörde hur passionerat
han kände för dem.

141
00:13:29,683 --> 00:13:34,980
Och fram till dess
hade jag aldrig träffat nån annan

142
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
som sa såna saker.

143
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Jag blev helt tagen.

144
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Ja, jag är redo.

145
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
Sen dök vi tillsammans varje dag.

146
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
Hon är som ett vackert, vilt djur…

147
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
…som försöker leva som en människa.

148
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
Man får bara försöka hänga med.

149
00:14:06,720 --> 00:14:10,850
Det var häftigt med Juan. "Vi kan göra
det här hela dagen, varje dag."

150
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
Han var lika besatt som jag, tror jag.

151
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
På den tiden var hennes inställning:
"Jag vill se hajar."

152
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Hela tiden.

153
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Det blev nästan som en besatthet.

154
00:14:35,124 --> 00:14:40,796
Men här på Hawaii är det tigerhajarna
som människorna oroar sig för,

155
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
med tanke på hur kraftfulla de är,
hur snabbt de kan ta ett liv.

156
00:14:55,269 --> 00:15:01,525
Jag tror inte folk inser hur mycket tid
som har ägnats åt att identifiera områden

157
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
där vi garanterat får se dem.

158
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Bokstavligt talat tusentals driftdyk…

159
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
…under otaliga säsonger.

160
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
Vi markerade på gps:en
varje gång vi såg hajar.

161
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
Vilken art det var.

162
00:15:25,174 --> 00:15:26,383
Hur många de var.

163
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Efter att ha hittat fler och fler hajar…

164
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
…hittade vi till slut
den i stort sett perfekta platsen.

165
00:15:48,572 --> 00:15:51,367
De starka, konvergerande strömmarna

166
00:15:51,450 --> 00:15:55,329
är antagligen den största anledningen
till att hajarna är där.

167
00:15:58,666 --> 00:16:04,630
Strömmarna konvergerar just där
på grund av havsbottnens utformning

168
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
och på grund av hur det ser ut på land.

169
00:16:15,140 --> 00:16:19,144
Folk trodde att man behövde en bur,
eftersom hajar var farliga.

170
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Men det är de som försöker nåt annorlunda
som skapar förändring.

171
00:16:28,153 --> 00:16:32,574
Jag vill bevisa att de inte är monster.
Det är det jag vill bevisa.

172
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Jag ska vara uppriktig.

173
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
Jag var nervös, men jag visade det inte.

174
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
Även om det kändes lite olustigt ibland.

175
00:17:02,104 --> 00:17:09,111
Men Ocean är alfan i vår relation,
och jag har inga problem med det.

176
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Hon tog täten.

177
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Jag skulle bara filma.

178
00:17:22,124 --> 00:17:25,461
De har tjockare hud, vassare tänder
och simmar snabbare.

179
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Hur undviker jag att bli överrumplad?

180
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Allt går så fort.

181
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Jag är bokstavligt talat
framför en hajs mun.

182
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
Det enda jag tänker är:
"Du måste överleva.

183
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Okej, jag provar att trycka neråt."

184
00:18:02,247 --> 00:18:07,503
Även jag tyckte att det såg vanskligt ut
hade hon alltid kontroll över situationen.

185
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Jag insåg att ju längre jag var där nere,

186
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
desto mer skulle de behandla mig
som en haj.

187
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Men jag var tvungen
att komma upp för att andas ibland.

188
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Jag ville bli bättre på att hålla andan,

189
00:18:38,659 --> 00:18:41,161
för att kunna tillbringa mer tid med dem.

190
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
Om man är kring hajar
är fridykning mycket bättre,

191
00:18:54,133 --> 00:18:59,471
eftersom man blir mer lik
ett havslevande djur. Man är smidigare.

192
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Jag har alltid varit bra på fridykning.

193
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Men jag ville bli ännu bättre.

194
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
När man känner att man måste andas,

195
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
och ens första tanke är
"Herregud, jag måste andas",

196
00:19:23,829 --> 00:19:30,419
så kan man träna sig till att tänka:
"Nej, min kropp klarar sig längre."

197
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Och det ändrade sättet
på vilket min hjärna tolkar smärta.

198
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Jag pressade mig själv hela tiden.

199
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
Och det var hajarna
som fick mig att göra det.

200
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
Nu kan jag hålla andan
i över sex och en halv minut.

201
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Jag fick se dem interagera med varandra,

202
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
och då kunde jag studera
deras språk och deras kommunikation.

203
00:20:48,705 --> 00:20:51,041
Jag läste en sak när jag var yngre.

204
00:20:54,378 --> 00:20:57,339
Nån hade studerat bin i en bikupa…

205
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
…och insåg att de dansar
för att kommunicera med varandra.

206
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Det var nog den tanken
som förgrenade sig i mitt sinne.

207
00:21:17,359 --> 00:21:19,111
Hajar simmar inte på måfå.

208
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Det finns faktiskt en hel del mönster.

209
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Den sociala hierarkins mönster.

210
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
Att följa efter eller åka snålskjuts.

211
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
Genskjuta eller blockera.

212
00:21:56,315 --> 00:22:00,319
En av de mest uppenbara sakerna
var parallellsimmandet.

213
00:22:02,904 --> 00:22:07,826
Två hajar simmar sida vid sida,
och mäter sig mot varandra.

214
00:22:11,121 --> 00:22:15,917
Och det är vanligtvis den större hajen
som intar den högre ställningen.

215
00:22:20,589 --> 00:22:25,761
Ibland såg jag dem vända sig emot
hajen som mätte sig mot dem.

216
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
"Hallå, gör inte så där."

217
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Sänker sina bröstfenor.

218
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
Det kan uppfattas som hotfullt.

219
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Jag insåg att om jag är spänd
eller nervös eller stressad…

220
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
Alla känslor speglas i ens kroppsspråk,

221
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
via små muskelrörelser.

222
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Hajarna är så utvecklade att de ser det.

223
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
Det är som om de läser ens tankar.

224
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Om ens avsikter
är väldigt tydliga för en själv

225
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
kommer ens muskler att återspegla det.

226
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Och det får en
att betrakta världen som en haj.

227
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Att inse det var en som en uppenbarelse.

228
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Det var först ett tag senare

229
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
som jag började
kunna känna igen vissa individer.

230
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Jag förstod inte att det var Nikki.

231
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Vi kände inte varandra vid förnamn än,
men jag kände igen henne.

232
00:24:25,297 --> 00:24:27,841
Jag minns några ärr hon hade.

233
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
Typ "Minns du mig?"

234
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
"Är det du?"

235
00:24:38,393 --> 00:24:41,313
Lite som att vinka åt en vän. "Hejsan."

236
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Hajar har en blinkhinna,
som faktiskt är deras ögonlock.

237
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Och den fälls upp istället för ner.

238
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
De använder den som skydd.

239
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Jag älskar att se dem kämpa emot.

240
00:25:02,375 --> 00:25:06,963
När de kommer nära
vill de hålla den öppen. De vill titta.

241
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Nikki simmade fram, öppnade ögonen

242
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
och såg på mig.

243
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
"Jag ser dig." Du vet?

244
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Att blotta ögat är ett tecken på tillit.

245
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
Tänk om jag bara sträcker ut handen?

246
00:25:40,664 --> 00:25:43,750
Och anpassar mig efter vad hon ger mig.

247
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Och Nikki svarar på det.

248
00:25:58,181 --> 00:26:03,228
Det är nåt som pågår här som jag inte
kan förklara. De kommunicerar.

249
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
Det ögonblicket förmedlade så mycket.

250
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
Hajar har ett sinne

251
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
som känner av elektriska signaler
från levande organismer.

252
00:26:18,910 --> 00:26:25,375
Så hon känner av vem jag är
på en nivå som vi inte känner till.

253
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Allt kan inte kvantifieras.

254
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Det betyder inte att det inte händer.

255
00:26:52,944 --> 00:26:58,199
Jag fick massvis med bra bilder,
och jag försökte ge mig ut

256
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
och förmedla budskapet.

257
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
11 KOMMENTARER

258
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
Men allt handlade om att de var monster.

259
00:27:10,920 --> 00:27:14,382
Vi måste byta musik,
förändra vår syn på hajarna.

260
00:27:16,217 --> 00:27:17,636
Ändra folks uppfattning.

261
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
När Ocean var med på bilderna

262
00:27:38,031 --> 00:27:41,993
undrade folk:
"Vänta, varför blir hon inte uppäten?"

263
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
HUR GÖR HON?

264
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
INLÄGG – FÖLJARE – FÖLJER

265
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Plötsligt insåg jag

266
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
att det var den mänskliga komponenten
som gjorde

267
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
att folk kunde se hajar i ett annat ljus.

268
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
TACK FÖR ALLT DU GÖR

269
00:28:00,970 --> 00:28:02,681
"De kanske inte är som i Hajen."

270
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
Sen dess har jag filmat
alla interaktioner jag har kunnat.

271
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Det var det jag behövde göra varje dag.

272
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Att exponera sig på det sättet

273
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
innebär även att man bjuder in kritik.

274
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Jag är väldigt nervös
när det gäller Ocean Ramsey-grejen.

275
00:28:37,841 --> 00:28:42,470
På Hawaii tvingar man sig inte på
saker och ting.

276
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Man låter det komma till en.

277
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
Hon är ökänd för det.

278
00:28:47,183 --> 00:28:48,017
DYKINSTRUKTÖR

279
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Alla i hajbranschen vet vem hon är
och vad hon gör.

280
00:28:51,646 --> 00:28:53,648
Det är för Instagram, för bilden.

281
00:28:53,732 --> 00:28:54,983
LIVRÄDDARE, NORTH SHORE

282
00:28:55,066 --> 00:28:59,863
Folk ser det och vill vara en del av det.
Det är inget jag rekommenderar.

283
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Folk lyssnar ändå inte på oss.
Vi är bara här för att städa upp.

284
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Att sprida det här och låta folk se det

285
00:29:08,163 --> 00:29:11,958
sänder ut fel budskap.
Då tror alla att de klarar det.

286
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Om en haj knyter an till dig
på det sättet är det nåt helt annat.

287
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Jag vill lära känna dig.
Jag vill känna dig. Jag vill förstå.

288
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Oavsett varför du känner behovet
att lägga din hand på det här djuret

289
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
måste du förstå vad du ger dig in på.

290
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Titta på Ocean och Juan.

291
00:29:33,271 --> 00:29:34,939
De förstår hajen.

292
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
VATTENMAN

293
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
Det finns inte så många såna människor.

294
00:29:39,027 --> 00:29:42,280
Som förstår vad de tänker och känner,
och är samstämda.

295
00:29:42,363 --> 00:29:44,783
Inte bara med hajen, utan även med havet.

296
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Att se den där unga kvinnan
simma i frid med de där stora djuren

297
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
får oss att se dem genom hennes ögon,
på ett annat sätt.

298
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Det är ett bra sätt
att förändra mänskliga uppfattningar.

299
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
De försöker visa
att vi inte behöver vara rädda för djuren.

300
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
Det är det de försöker få folk att förstå.

301
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Hon hoppar i vattnet och…

302
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
…ställer frågan:
"Varför ska jag vara rädd?"

303
00:30:16,856 --> 00:30:20,985
För det mesta går det bra,
men ibland gör det inte det.

304
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
Det är en konstig dans på lina.
Hur hittar man den där balansen

305
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
mellan att humanisera
och visa deras personlighet

306
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
och hur otroliga de är,
att de inte är monster?

307
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
Men samtidigt är de toppredatorer,
inte valpar.

308
00:30:48,221 --> 00:30:52,684
Och om det inte går bra
är det vårt eget fel. Vi är ute till havs.

309
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Ingen behöver få reda på det.

310
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Vi har inga barn.

311
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Vi riskerar ingenting,
förutom våra egna liv.

312
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Jag är redo att dö
när som helst. Hur säger man?

313
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Det är inte åren i livet som räknas,
utan livet under de åren.

314
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Och jag… Oj, Shark.

315
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
Sharkey vet hur man tömmer ett rum!

316
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
Han bara: "Jajamänsan. Kom ihåg mig."

317
00:31:22,505 --> 00:31:27,677
Bara han inte fattar att jag
vevar ner fönstret när han gör så där.

318
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
-Vi går på Aloha-tid.
-Härligt!

319
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Förlåt att vi är sena!

320
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Ja. Du blir större för varje gång!

321
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Titta vad jag tog med till er.
Hajtatueringar.

322
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
-Tack!
-Ja.

323
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Ni kan tatuera er, som er pappa.

324
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Jag tänkte att vi kunde göra
såna här söta små hajarmband.

325
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Hur tappade hajen sina tänder?

326
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Hajar har tur –
de måste aldrig gå till tandläkaren.

327
00:32:01,502 --> 00:32:05,214
Jag hade precis gjort
ett pyttelitet projekt med Ocean och Juan.

328
00:32:05,298 --> 00:32:06,257
FILMMAKARE OCH VÄN

329
00:32:06,341 --> 00:32:10,303
Vi gjorde ett dyk, och jag tror
att jag kontaktade dem direkt.

330
00:32:10,386 --> 00:32:13,014
"Jag vill göra om det här."

331
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
När man simmar med en stor haj

332
00:32:23,566 --> 00:32:28,488
finns det en energi och en närvaro i det
som är svår att beskriva.

333
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Man inser att man simmar med nåt

334
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
som har funnits i en eller annan form
sen innan träden fanns.

335
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Man simmar med en dinosaurie.

336
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Ocean och Juan har perfekta
förutsättningar och är så skickliga

337
00:33:03,940 --> 00:33:05,316
på det de gör.

338
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
De lever det.

339
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
Och det är mycket farligare
för nån som inte kan leva det.

340
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Ärligt talat är jag fortfarande
rädd varje gång.

341
00:33:35,471 --> 00:33:37,306
Det är viktigt att vara lugn

342
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
och att vara ett kompetent rovdjur
i deras närvaro.

343
00:33:42,895 --> 00:33:45,690
Det finns inget utrymme
för svaghet med dem.

344
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Men när jag möter en haj
känner jag inte till dess historia.

345
00:33:54,615 --> 00:33:57,035
Och inte deras historia med människor.

346
00:33:58,578 --> 00:34:02,832
Det kommer att påverka
hur de interagerar med mig.

347
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
Jösses, det finns… Okej, så Kalihi…

348
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Hej, Kalihi!

349
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Kalihi betyder "gränsen" på hawaiianska.

350
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Hon var en mycket kraftfull ungdom
när jag träffade henne.

351
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Jag såg henne
simma fram till allt i hög fart.

352
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Stöta emot. Bita.

353
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Hon är mycket intensivare än de andra.

354
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Hon är jättesmart.

355
00:34:49,170 --> 00:34:53,049
Kalihi gjorde nåt
som jag inte hade sett förut.

356
00:34:54,467 --> 00:34:56,886
Hon var uppe och liksom tuggade på ytan…

357
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
…för att skapa bubblor.

358
00:35:05,728 --> 00:35:07,897
Det blev som en blind fläck på ytan.

359
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Hon överraskar mig så ofta.

360
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Sättet som hon försöker vrida sin kropp…

361
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
Det var nästan som om hon
hade lärt sig mina metoder.

362
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Jag vet inte hur.

363
00:35:30,419 --> 00:35:34,590
Jag visste att hon visste vad hon gjorde.
Jag ifrågasatte henne inte.

364
00:35:34,674 --> 00:35:37,051
Jag ville inte så nåt tvivel hos henne.

365
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Det är inget tv-spel.

366
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Det går inte att pausa.

367
00:35:53,442 --> 00:35:55,069
Hon utmanade Ocean.

368
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Acceptera riskerna.
Medge att de finns och gå vidare.

369
00:36:20,219 --> 00:36:22,805
Hajarna lärde mig hela tiden saker.

370
00:36:23,556 --> 00:36:28,186
De påverkade mina rörelser i vattnet
precis som de påverkade andra djur.

371
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
De närmade sig mig från olika vinklar.

372
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
De visade att de gärna utnyttjade
sin motskuggning underifrån.

373
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
De erfarenheterna
hjälpte mig att omdirigera dem.

374
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Trycka ner.

375
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
Låsa armen i utsträckt läge.

376
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
Det är nästan som en vacker dans.

377
00:37:34,460 --> 00:37:40,383
Om hon ville att hajarna skulle komma
närmare sänkte hon huvudet och kröp ihop.

378
00:37:44,929 --> 00:37:48,140
Behöver man mer utrymme
är det bara att sträcka på sig.

379
00:37:50,101 --> 00:37:52,728
Vara lite mer direkt med ögonkontakten.

380
00:37:56,357 --> 00:38:00,278
Och säga: "Jag är ett likvärdigt rovdjur,
och jag är medveten."

381
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
Måste man stå på sig så gör man det.

382
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
Hon är så medveten
och vet så mycket om djuren.

383
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Jag kan bli lite blasé bakom kameran.

384
00:38:33,477 --> 00:38:36,897
När man allt ser genom en lins
får man ett tunnelseende.

385
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Jag måste skydda honom.

386
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Hon har lärt mig så mycket.

387
00:39:03,090 --> 00:39:08,346
Alla beteenden, och hur man gör
för att det ska vara säkert.

388
00:39:12,516 --> 00:39:15,936
Ocean har gjort det till en vetenskap.

389
00:39:37,041 --> 00:39:42,671
Det är säkrare på en surfingbräda
eller om man simmar tillsammans med nån.

390
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Minimera stänkande och allt
som kan tilldra sig uppmärksamhet.

391
00:39:48,928 --> 00:39:52,056
Det går inte att hålla människorna
borta från hajarna.

392
00:39:52,139 --> 00:39:56,268
Folk vill bada, surfa och dyka,
och de kommer att stöta på hajar.

393
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Jag vill att folk ska vara trygga,
för olyckor hjälper inte min sak.

394
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
Det hjälper inte hajskyddet
och det stärker inte hajens rykte.

395
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
Så jag känner
en väldigt stark moralisk plikt

396
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
att se till att folk är säkra,
och att de lär sig hur man är säker.

397
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
En grej med hajattacker
är det nästan alltid är så

398
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
att offren inte visste
att de skulle bli attackerade.

399
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Så de hann aldrig vidta några åtgärder.

400
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
Från mitt perspektiv är det hon gör
mer uppvisning än vetenskap.

401
00:40:34,223 --> 00:40:40,354
Om du är forskare eller inte spelar
ingen större roll. Det viktiga för mig

402
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
är hur mycket tid
du tillbringar med dessa djur.

403
00:40:46,485 --> 00:40:52,616
Hon kan nog mycket om hajars beteende,
eftersom har varit så mycket med dem.

404
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Men inom forskarvärlden

405
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
får hon ingen respekt.

406
00:40:58,622 --> 00:41:03,836
Vissa tycker nog
att eftersom hon låter sig fotograferas

407
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
och berättar sina historier…

408
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
Det är inte sånt en forskare gör.

409
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
Men vad är en forskares jobb,
om inte att observera noga

410
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
och dela sina insikter?

411
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
HALVMÅNEFORMAT HACK

412
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
DET HÄR SAKNAS

413
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Vi har sammanställt id-data i 15 år nu.

414
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
DET HÄR SAKNAS

415
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
EJ LÄNGRE SYNLIGT
ÄRR EFTER BLÄCKFISK

416
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
NIKKI/DROTTNING NIKKI

417
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
Och vi har identifierat över 300 hajar.

418
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
LÄKANDE ÄRR PÅ STJÄRTPARTIET

419
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
VIOLET, ÄVEN PUA
TIGERHAJ, HONA

420
00:41:37,495 --> 00:41:39,747
BLYG OCH FÖRSIKTIG
NÄRMAR SIG LÅNGSAMT

421
00:41:39,830 --> 00:41:41,332
MINDRE NYFIKEN

422
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
CURLY GIRL, ÄVEN KU'UIPO
TIGERHAJ, HONA

423
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
KRUSAD RYGGFENA

424
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
STÖRRE TENDENS ATT FÖLJA EFTER MIG

425
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
För mig är de lika unika,

426
00:41:51,217 --> 00:41:52,092
SKADOR I KÄKEN

427
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
lika individuella,

428
00:41:54,011 --> 00:41:54,887
LJUSARE ANSIKTE

429
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
och lika viktiga som människor.

430
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
SKADAD RYGGFENA SISTA FJÄRDEDELEN

431
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
TANK, ÄVEN ALI'L
TIGERHAJ, HONA

432
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Jag och Ocean började jobba ihop 2006.

433
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Efter ungefär fem år
kom Roxy in i våra liv.

434
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
ROXY, ÄVEN NANI
TIGERHAJ, HONA

435
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Första gången vi såg henne

436
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
hade hon precis brutit av käken,
och det såg hemskt ut.

437
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
BRUTEN KÄKE

438
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Jag kunde känna hennes smärta.

439
00:42:23,541 --> 00:42:25,751
Jag såg det på sättet hon simmade.

440
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Jag minns att jag tog
några bilder på henne,

441
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
och alla bara: "Vilket monster!
Det är äckligt läskigt."

442
00:42:36,971 --> 00:42:38,681
Hon är inte monstret.

443
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Monstret är människorna
som gjorde det mot henne.

444
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Tänk dig att få käken uppbruten så där.

445
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Och föreställ dig
hur det skulle vara att försöka äta.

446
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Hennes bästa chans att få mat är

447
00:43:06,083 --> 00:43:09,044
fisk som redan har fångats
eller som redan är död,

448
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
som vanligtvis hittas
på en krok eller i ett nät.

449
00:43:14,800 --> 00:43:18,637
Hon har det svårt. Och att dessutom
ha den där sändaren på sig…

450
00:43:20,514 --> 00:43:24,893
Hon trasslar in sig
mer än nåt annat djur på grund av den.

451
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
När vi tar vi bort fiskelinor
från andra hajar

452
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
sticker de bara efteråt.

453
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Men efter att ha hjälpt Roxy med sånt
i så många år,

454
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
vet jag att hon känner igen oss.

455
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Jag har så mycket känslor
när det gäller henne.

456
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
1999 bröt jag ryggen
i en klättringsolycka.

457
00:44:05,809 --> 00:44:08,145
Repet gick av, och jag föll 15 meter.

458
00:44:12,149 --> 00:44:15,653
När nån säger åt en
att man inte kommer att kunna gå igen…

459
00:44:15,736 --> 00:44:18,197
Det förändrar ju allt.

460
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Är det ens värt att leva vidare?

461
00:44:31,919 --> 00:44:33,671
Jag umgås så mycket med Juan,

462
00:44:33,754 --> 00:44:37,841
och jag ser hur ont
han har i ryggen hela tiden.

463
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Jag känner att de två förstår varandra
och får kontakt på en helt annan nivå,

464
00:44:47,810 --> 00:44:50,854
eftersom båda två har så ont.

465
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
Det är vackert att se dem interagera.

466
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Vi ska ju hålla armbågen låst, men…

467
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
Jag känner mig så avslappnad ibland
att jag låter den böjas.

468
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Det förbryllar mig
hur illa djur kan behandlas.

469
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
Det var då jag insåg

470
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
att de saknar skydd.

471
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Det fanns inga juridiska konsekvenser
för att döda en haj här.

472
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Nästan 100 hammarhajungar
hittades döda på Hawaii.

473
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
De här ungarna dog troligen
efter att ha fastnat i en fiskares nät.

474
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
De har inget skydd
mot meningslöst dödande.

475
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Som hajfiske, till exempel.

476
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Att döda en haj, som Roxy.

477
00:46:54,061 --> 00:46:56,855
De bryter upp käken
och drar upp dem ur vattnet.

478
00:46:57,356 --> 00:46:59,274
Bara för att ta en bild med dem.

479
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Jag känner…

480
00:47:16,250 --> 00:47:20,379
Jag är inte så bra på att sätta…

481
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
Sätta ord på mina känslor.

482
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Självklart blir man
helt förkrossad av sånt. Det är lidande.

483
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
Och då

484
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
hade hajpopulationerna minskat till
mindre än 10 % för de flesta stora arter.

485
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
50-ÅRIG NEDGÅNG

486
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
UTROTNING

487
00:47:44,361 --> 00:47:47,155
Alla hotas snart av utrotning.

488
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
UTROTNING

489
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Okej, så var är vi?

490
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Här.

491
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
Och vart ska vi…

492
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Fiskmarknaden.

493
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Och när jag insåg
att man dödade hajar för deras fenor…

494
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
…och att hajpopulationerna
minskade runt om i världen

495
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
för nån meningslös soppa,
tändes en eld i mig.

496
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Haj…

497
00:48:22,274 --> 00:48:27,029
Länder över hela världen dödar dem,
och det sker i det fördolda.

498
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Vet du vilken sorts haj?
Är det här valhajen?

499
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Även om det inte rörde sig om nyckelarter
som är superviktiga för marina ekosystem…

500
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
Bara att döda ett djur
för mindre än två procent av kroppen…

501
00:48:44,004 --> 00:48:46,673
Varför skulle nån göra det
för en skål soppa?

502
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
Vad är det största problemet?

503
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Det största problemet
jag hade mitt framför näsan

504
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
var att hajar utrotades.
Okej, det är problemet.

505
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Hur får man ut den informationen?
Genom bilder.

506
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Jag använder mitt utseende.

507
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Jag exponerar mig för en god sak.

508
00:49:18,246 --> 00:49:23,377
Folk tittar först och lyssnar sen.
Man måste fånga folks uppmärksamhet.

509
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
Och sen att få ut det där goda budskapet…

510
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
är definitivt nåt jag siktar på.

511
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Det här är småskaligt.
Det här sker varje dag.

512
00:49:41,228 --> 00:49:46,400
Med de bilderna kan man faktiskt nå
så många fler människor

513
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
än med nåt annat som vi har gjort.

514
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
Det är en möjlighet
att nå hela allmänheten.

515
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
#RÄDDA HAJARNA
280 000 DÖDAS VARJE DAG

516
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
VAR INTE RÄDD FÖR HAJAR.
VAR RÄDD OM DEM.

517
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
SOS! RÄDDA VÅRA HAJAR! FORT!

518
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
ALDRIG MER

519
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
Som kvinna får jag
en helt annan uppmärksamhet,

520
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
och jag får mer kritik.

521
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
HON TAR PRISET SOM DAGENS IDIOT

522
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Alla kommer inte att hålla med en.

523
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
DU BRYR DIG BARA OM DINA SELFIES
LÄMNA DEM IFRED

524
00:50:31,319 --> 00:50:34,656
Tangentbordskrigare
miljontals kilometer bort.

525
00:50:34,740 --> 00:50:36,074
NÅN DAG TAR TUREN SLUT

526
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
Folk bara: "Du kommer att dö."

527
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
"Tack. Jag önskar dig också
en underbar dag."

528
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
TOPPREDATORER SOM INSTAGRAMMODE

529
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
VISAR RÖVEN

530
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Folk som kommenterar mitt utseende
eller mitt bevarandearbete

531
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
utmanar jag att skärpa sig.

532
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
HON LEKER MED ELDEN

533
00:50:54,926 --> 00:50:58,972
Så det är som det är.
Man får göra det bästa av det.

534
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Vi visste att vi måste göra nåt extremt
för att höras i bruset.

535
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
Hajen.

536
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Den där djupa rädslan alla har för hajar.

537
00:51:19,117 --> 00:51:21,203
Det är alltid bilden av en vithaj.

538
00:51:26,416 --> 00:51:29,127
Så vi ville ta den här bilden

539
00:51:29,920 --> 00:51:34,257
för att försöka visa en samhörighet
mellan människa och vithaj.

540
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
Anti-Hajen.

541
00:51:38,804 --> 00:51:44,768
De passerar Hawaii varje år,
men det är så ovanligt att man ser dem.

542
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
De är som havets enhörning.

543
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Det är ovanligt att se en,

544
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
och ännu ovanligare
att de simmar fram till en i vattnet.

545
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
Det finns bara några platser
där det finns vithajar

546
00:52:05,080 --> 00:52:09,292
och där man kan dyka med dem.
En sån plats är Guadalupe.

547
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Första gången jag dök med vithajar…

548
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Betet och fisken färdas nedströms,
i den riktningen.

549
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Och hajen borde komma från det hållet.

550
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Men han kommer från fören på båten.

551
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Den har öppna ögon,
och tar ögonkontakt med var och en av oss.

552
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Sen dyker han ner.

553
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Sen kommer han
rakt upp från botten så snabbt.

554
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
Man ser bara en vit skugga. Pang!

555
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
Det fick mig att inse
att om de ville ha människor

556
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
skulle vi aldrig ha en chans.

557
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Folk skulle inte bli hajbitna,
de skulle försvinna.

558
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
Så för första gången i mitt liv

559
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
bestämde jag mig för att börja observera

560
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
beteendet hos en specifik hajart

561
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
från en bur.

562
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Jag studerade hur hajarna
interagerade med varandra.

563
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
Jag studerade deras kommunikation

564
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
och lärde känna språket.

565
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
Det finns en viss nivå av nervositet,
men det är mer spänning.

566
00:54:44,197 --> 00:54:49,035
En känsla av:
"Okej, jag är redo för det här nu."

567
00:55:01,006 --> 00:55:06,303
Jag lärde mig och observerade. Och
när jag hade uppmärksamheten åt ett håll

568
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
dök det upp en här på sidan.
Jag missade den.

569
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
Vet jag med säkerhet vad som kommer
att hända när jag är utanför buren?

570
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Nej.

571
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Sen såg jag en vacker haj.

572
00:55:49,387 --> 00:55:51,890
Den mest dominanta honan i området.

573
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Hon verkade väldigt nyfiken på mig.

574
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Hon tittar på mig.

575
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
Det kanske inte är rätt sätt att säga det,
men det kändes nästan som en inbjudan.

576
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
Ingen hade interagerat med en vithaj
på det sättet före den dagen.

577
00:57:25,942 --> 00:57:28,278
Det var det där anti-Hajen-ögonblicket.

578
00:57:37,620 --> 00:57:41,207
Jag gav den till Gopro,
som släppte den i bevarandesyfte.

579
00:57:41,291 --> 00:57:46,504
GOPRO: OCEAN RAMSEY OCH EN VITHAJ

580
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
11,2 MILJONER PRENUMERANTER

581
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
Det var då allt förändrades.

582
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

583
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

584
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
-Heter hon Ocean?
-Ja.

585
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
En orädd våghals som simmar med vithajar.

586
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Den här kvinnan
simmar faktiskt med en vithaj.

587
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Nej!

588
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Det är ju en jättehaj.

589
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Jag vet inte om hajen gillade det.

590
00:58:09,527 --> 00:58:14,616
Vithajar är bara missförstådda. Så det
är ju helt rationellt att simma med dem.

591
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Om det här var To Tell the Truth

592
00:58:17,452 --> 00:58:22,790
hade ingen trott att det var du
som simmade med en vithaj.

593
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Gemenskapen började växa.

594
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Det fanns också en del affärsmöjligheter

595
00:58:33,051 --> 00:58:35,470
där jag passivt kunde öka medvetenheten,

596
00:58:37,263 --> 00:58:39,390
vilket var väldigt bra för hajarna.

597
00:58:46,147 --> 00:58:51,569
Fler och fler människor vill studera
och lära sig mer om hajarnas beteende.

598
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
Och vi kan stå för introduktionen.

599
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Ni kan hoppa i, men håll er nära båten.

600
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Och se till att de är säkra.

601
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
Inget går upp mot att stärka nån
med ett personligt förstahandsperspektiv.

602
00:59:08,336 --> 00:59:12,966
Så att de kan säga: "Jag var i vattnet
med en haj, och det var så vackert."

603
00:59:15,718 --> 00:59:21,015
Och för att de ska förstå
vad en haj verkligen är,

604
00:59:21,099 --> 00:59:24,102
så att de inspireras
att hjälpa till att skydda dem.

605
00:59:28,731 --> 00:59:34,487
Det knepiga med allt det här är balansen.

606
00:59:35,113 --> 00:59:40,618
Vi måste skydda de här djuren.

607
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
Men jag såg vad det djuret
kan göra med en människa.

608
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
I morse rådde högsta beredskap
på en populär surfplats på Oahu.

609
01:00:02,307 --> 01:00:07,103
Tillståndet är kritiskt
för en 25-årig surfare efter en hajattack.

610
01:00:07,186 --> 01:00:12,567
Colin Cook surfade längs Oahus norra kust,
när hajen plötsligt dök upp.

611
01:00:14,027 --> 01:00:15,486
Det var en vacker dag.

612
01:00:15,570 --> 01:00:16,529
SURFBRÄDEBYGGARE

613
01:00:16,613 --> 01:00:19,324
Vattnet var klart och riktigt inbjudande.

614
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Jag hade varit ute i några timmar.

615
01:00:22,619 --> 01:00:26,581
Jag minns att jag tänkte
att jag borde ta mig inåt land.

616
01:00:27,248 --> 01:00:32,462
Och plötsligt blev jag tacklad
och neddragen av nåt.

617
01:00:32,545 --> 01:00:38,468
Jag öppnade ögonen under vattnet och såg
att en stor haj hade grepp om mitt ben.

618
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Jag lyckades ta mig loss
och simma upp till ytan.

619
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Den här fingertoppen var borta.

620
01:00:44,390 --> 01:00:48,853
De här tre fingrarna hängde löst.
"Var det allt?", tänkte jag. "Skönt".

621
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Sen tittade jag ner på mitt ben,
och det var borta.

622
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
Och då insåg jag att jag var död.

623
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Jag fick bara en känsla av
att jag borde vara där.

624
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
Jag vet inte hur mycket
vi kan prata om det här,

625
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
men hajen bet av benet här.

626
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
Och säkerhetslinan satt på vristen.

627
01:01:13,961 --> 01:01:18,800
Colin hade klättrat upp på brädan,
men bettets placering

628
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
gjorde att hajen kastade runt honom
i linan när jag kom till fram.

629
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Jag såg mig om och hörde:
"Håll ut, kompis, jag kommer!"

630
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni råkade paddla förbi mig på en SUP.

631
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Ocean och Juan hade sagt:

632
01:01:32,897 --> 01:01:39,404
"Tigerhajar har massvis med kraft framåt,
men om du kan få den att missa

633
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
så har du 10–12 sekunder på dig
innan den hinner vända."

634
01:01:43,991 --> 01:01:49,122
Jag slog till den så hårt jag kunde.
Jag försökte trycka ner den.

635
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
När jag hade gjort det,
och visste att hennes mun var förbi,

636
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
kastade jag paddeln
och lade honom på min rygg.

637
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
Sen paddlade vi in.

638
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Livet hade nästan runnit ur mig.

639
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Jag hade svårt att andas. Och…7

640
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Jag meddelade Keoni mina sista önskningar.

641
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Han sa: "Säg till min mamma
att jag älskar henne."

642
01:02:16,107 --> 01:02:19,235
Vi har stått varandra nära
sen det här hände.

643
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
Det är som ett unikt band vi har.

644
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
Han är nästan som en hjälte för mig.

645
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Cook tog sig in med hjälp av en vän.

646
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
Vänsterbenet fick amputeras,
och han förlorade delar av två fingrar.

647
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
Men han lever.

648
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe
tilldelades Carnegie-medaljen.

649
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Den tilldelas personer
om utsätter sig för livsfarliga risker

650
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
för att rädda nån annan.

651
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
Det är en sån underbar hjältehistoria

652
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
att mitt hjärta bara… Det känns krossat.

653
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Det är en sån tragedi.

654
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Det enda jag kan göra är leta efter
det positiva i varje given situation.

655
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Nämligen att det är så ovanligt.

656
01:03:10,787 --> 01:03:14,916
Varje dag simmar hajar förbi
surfare, simmare och dykare.

657
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Och om de såg oss som ett naturligt byte…

658
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
…skulle såna här incidenter
ske hela tiden.

659
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Ändå är det så ovanligt.

660
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Mitt jobb är inte bara
att skydda människor från hajar.

661
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
Det är även
att skydda hajar från människor.

662
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
Det händer att
man har lärt känna några hajar,

663
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
och sen är de borta i ett par år.

664
01:04:16,644 --> 01:04:20,731
"Fick nån dem på kroken och bröt upp
käken på dem? Fastnade de i ett nät?

665
01:04:20,815 --> 01:04:22,525
Fastnade de i en fiskelina?"

666
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
"Dog de?"

667
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
Vi hade inte sett Roxy på länge.

668
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
Hon hade ett rep med en krok
som gick ner i magen på henne.

669
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
Jag kunde inte skära av det,

670
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
för vi såg hur ont hon fick
när vi rörde vid det.

671
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Det krossade mitt hjärta att se det.

672
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
Det märktes att hon var supersvag.

673
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
Och jag tänkte:
"Okej, hon klarar sig nog inte."

674
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Jag måste åtminstone ta farväl.

675
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Jag var som mest rädd för hajarnas skull

676
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
när jag hade förälskat mig i dem
som individer.

677
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
Så låt oss göra nåt för att rädda dem.

678
01:05:55,117 --> 01:05:57,328
ALDRIG MER
FÖRBJUD HAJFISKE PÅ HAWAII

679
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
Så vi försökte få en lag antagen.

680
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
Vi ville ändra på lagen

681
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
för att skydda dem
från meningslöst dödande på Hawaii.

682
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Nästa proposition är HB1734.

683
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
Gällande skydd av marint liv.

684
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
Den är lång.

685
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
HAWAIIS HUVUDORT HONOLULU, 2016

686
01:06:29,068 --> 01:06:32,571
-Kan du tala i mikrofonen?
-Förlåt. Hör ni mig?

687
01:06:35,157 --> 01:06:38,369
Och allt annat i våra liv
fick stå tillbaka.

688
01:06:38,452 --> 01:06:42,123
Okej. Vi fortsätter
med vår strategi för sociala medier.

689
01:06:43,332 --> 01:06:49,046
Jag behöver inte ens sova. Vi försöker
få ut så mycket media som möjligt.

690
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Jag heter Ocean Ramsey. Jag är
en marin naturvårdare och forskare.

691
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Hajar är avgörande för hälsan
och balansen i marina ekosystem,

692
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
och de förtjänar att skyddas.

693
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Jag tror att hon tänker som en haj.
Det menar jag som en komplimang.

694
01:07:03,310 --> 01:07:08,441
Ta ställning mot hajfiske och välj ledare
som stiftar lagar för att skydda hajarna.

695
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Hej på er.

696
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Vi försökte få folk
att bombardera politikerna med det här.

697
01:07:17,992 --> 01:07:24,165
Den sorgliga verkligheten är att över
100 miljoner hajar dödas varje år.

698
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Varför skydda dem?
Varför behöver vi hajar?

699
01:07:26,917 --> 01:07:29,879
Om de försvinner från våra hav
rasar allt samman.

700
01:07:29,962 --> 01:07:32,465
70 % av luften vi andas kommer från haven,

701
01:07:32,548 --> 01:07:35,676
och hajar är en viktig del
av ett friskt ekosystem.

702
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
För att åstadkomma en förändring

703
01:07:40,473 --> 01:07:44,977
inom den nödvändiga tidsramen,
måste vi verkligen samarbeta.

704
01:07:45,895 --> 01:07:48,147
Vi måste jobba som ett team.

705
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
I mitt distrikt
har det skett en mängd attacker.

706
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Att det har hänt några gånger
beror troligen på

707
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
det ökade antalet människor
som tillbringar tid i vattnet.

708
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Jag heter Juan Oliphant, naturvårdare…

709
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Det var inte bara Juan och jag.

710
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
Det var en massa människor i samhället.

711
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
Hawaiis stadshus, rum 312.
Hoppas att ni kommer.

712
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Hajarter kommer att utrotas
utan vårt beskydd.

713
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Det har hänt att hajar har fångats
och hängts upp på gatuskyltar.

714
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
Hängda i halsen.

715
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Vi skickade in vittnesmål online.

716
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
JAG STÖTTAR HB1734 – HAJAR OCH ROCKOR

717
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
Från alla olika organisationer
vi jobbar med.

718
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
VI KAN GÖRA SKILLNAD
SKYDDA DEM

719
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
Hon är så driven
på så många olika plattformar.

720
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Det är svårt att hänga med.

721
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Alla kommer inte att hålla med.

722
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Det råder stor konkurrens
mellan hajar och fiskare.

723
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Vissa fiskare var emot det.

724
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Jag tror inte att dödandet av hajar
är ett stort problem på Hawaii.

725
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Det stämmer inte.

726
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Det orsakar en massa kaos.

727
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Det har förekommit ondsint
och uppsåtligt dödande.

728
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
-Är inte det självförsvar?
-Det är diskutabelt.

729
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Nej, nej. Vi ska lära oss av naturen.

730
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Vilka akademiska publikationer
har du publicerat?

731
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Din hemsida är väldigt kommersiell.

732
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
De underskattar styrkan
som Ocean besitter.

733
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
DELSTATEN HAWAII
1959

734
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Vi motsätter oss propositionen.

735
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Jag stöder den.

736
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Jag motsätter mig den.

737
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Så jag är här för att ge manō
ett komplett skydd.

738
01:09:36,505 --> 01:09:38,382
Vi har ansträngt oss så mycket.

739
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Men vi misslyckades.

740
01:09:53,564 --> 01:09:55,482
År efter år efter år.

741
01:10:00,446 --> 01:10:04,617
Då fick jag se henne
under hennes mörkaste perioder.

742
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Hon var som en annan person.

743
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Hon blev helt klart mycket mer negativ.

744
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Hon vet inte hur man slutar.

745
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
Hon kommer att jobba ihjäl sig.

746
01:10:31,602 --> 01:10:34,813
Jag bara vet att hon kämpar mot nåt svårt.

747
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
Hon öppnar sig inte ens för mig, för…

748
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Jag vet inte varför.

749
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Jag hamnade helt klart
i en djup depression, och jag…

750
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Jag skäms för att jag var deprimerad,

751
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
för vi har så många möjligheter,
vi har det så förspänt.

752
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Och alla har det jobbigt ibland.

753
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Jag ville känna
att jag var där med henne i de stunderna.

754
01:12:17,750 --> 01:12:20,210
Jag skulle inte klara det här utan honom.

755
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Han är nog den enda som förstår mig.

756
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Allt vi har gått igenom tillsammans
har bara gjort oss starkare.

757
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
År 2019 hade vi jobbat i fyra år
för att få den där lagen godkänd.

758
01:12:52,034 --> 01:12:56,663
Nästa deadline för propositionen
var i slutet av veckan.

759
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
Och vi visste att vi återigen saknade
tillräckligt stöd från politikerna.

760
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
Och sen händer det.

761
01:13:13,347 --> 01:13:16,600
18 JANUARI 2019

762
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
Vi hörde talas om en val
på revet på Waikiki.

763
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
Det var en död val.

764
01:13:29,613 --> 01:13:36,203
Jag blev genast intresserad,
för ett valkadaver lockar till sig hajar.

765
01:13:37,913 --> 01:13:41,875
Vi var i vattnet. Det var tigerhajar där,
och vi observerade dem.

766
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
Och plötsligt försvann tigerhajarna.

767
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Sen blev allt tyst.

768
01:14:09,486 --> 01:14:12,865
Men jag hör små delfinljud.

769
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
Och jag ser
hur det blixtrar till där nere.

770
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Och upp från djupet…

771
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
…kommer en enorm vithaj.

772
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Herregud!

773
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
Hon är så stor, över sex meter.

774
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan lyckades ta sig riktigt nära henne.

775
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
Man såg hur hon försökte
ta mer av valköttet med sig ner.

776
01:15:20,849 --> 01:15:27,731
En massa bitar av valkött
vällde ut från hennes gälar.

777
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Det var bara så overkligt.

778
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Det går inte att beskriva den upplevelsen.

779
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Hon simmar direkt mot båten.

780
01:16:03,934 --> 01:16:09,064
Det låter som metall som slår mot metall.
Då inser man hur tjock hud de har.

781
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
Det var bara så mycket vackrare
än jag hade kunnat föreställa mig.

782
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
Med henne är det en annan känsla.

783
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
Jag känner inget behov av att andas.

784
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Känslorna och samhörigheten jag känner

785
01:17:37,319 --> 01:17:38,862
är överväldigande.

786
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
Det är det här jag ska göra.

787
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Det är det här jag lever för.

788
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Det här är ingen film. Det här på riktigt.

789
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
En sex meter lång vithaj.

790
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Den största vithajen som nånsin har setts.

791
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
Och den äldsta också, 50 år gammal.

792
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Den enorma hajen dök upp
utanför O'ahu den här veckan.

793
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Dykaren Ocean Ramsey
simmade bredvid henne.

794
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ramsey har studerat hajar…

795
01:18:33,792 --> 01:18:39,464
Uppmärksamheten kring
att det fanns vithajar på Hawaii

796
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
var enorm.

797
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Hon gör det här för att visa

798
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
att alla hajar inte
är livsfarliga för människor.

799
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
Och att vi behöver skydda dem
istället för att demonisera dem.

800
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
-Har hon en poäng?
-Nej.

801
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Det var kontroversiellt.
"Man ska inte röra en haj."

802
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Man måste inte trakassera vilda djur
för att visa att de inte är farliga.

803
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Se men inte röra.

804
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
Att det var kontroversiellt var bra,
för det bevarade nyhetsvärdet längre.

805
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
En haj framställdes i positivt ljus
på nyheterna.

806
01:19:22,007 --> 01:19:25,385
För att folk sa: "Du borde inte röra dem."

807
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Så folk brydde sig.

808
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
Och jag tänkte:
"Herregud, folk bryr sig om en haj."

809
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Det råder delade meningar om
hur nära en vithaj man bör komma.

810
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Jag tror inte att hajarna bryr sig.

811
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Det är inte trakasserier.

812
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Jag håller inte med.

813
01:19:49,159 --> 01:19:54,915
Men nyttan de kunde åstadkomma
inom bevarandearbetet med hajar…

814
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Det kunde även leda till mycket gott.

815
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Folk dödar 70 till 100 miljoner hajar
varje år.

816
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
Hennes siffror är chockerande –
att de dödar så många.

817
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
Det är oroväckande.

818
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Hajens besök
sammanfaller med Ramseys försök

819
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
att få till en starkare lagstiftning
till skydd för havets jättar.

820
01:20:15,393 --> 01:20:20,565
Det var den veckan som propositionen
för hajskyddet skulle tas upp.

821
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
Och jag bara:
"Okej, jag är redo. Kom igen."

822
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Det här är Roxy.

823
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Just nu simmar hon runt
med en tafs i halsen.

824
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Många har kommit för att träffa henne,
och blivit kära i henne.

825
01:20:37,624 --> 01:20:42,254
De frågar mig hela tiden om hon lever.
Och ärligt talat vet jag inte.

826
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
De här djuren
kommer att utrotas från vår planet,

827
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
och det finns ingen återvändo.

828
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Allt står på spel nu.

829
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Nu har vi den bästa chansen
som vi nånsin kommer att få.

830
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Sluta döda hajar,
så att havet kan börja läka.

831
01:21:00,272 --> 01:21:01,898
Tack för att ni kom.

832
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Som ni ser
är motståndet väldigt litet, så…

833
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
Det är inte en slump.
Det är för att ni har organiserat er

834
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
och drivit frågan ganska länge nu, så…

835
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Om vi kan vara öppna nog

836
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
att se saker ur flera perspektiv,

837
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
har vi större möjligheter
att hitta den där balansen

838
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
och samhörigheten
med våra medvarelser i den här världen.

839
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Människan har alltid
utrotat saker de är rädda för.

840
01:21:32,304 --> 01:21:37,100
Vi ger oss in i deras miljö.
Det är vår miljö också,

841
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
men hur kan vi samexistera?
Det är den riktiga läxan.

842
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Goda nyheter!

843
01:21:48,069 --> 01:21:54,409
Proposition 553,
gällande en lag som rör skyddet av hajar.

844
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
Det är nu brottsligt
att avsiktligt och medvetet

845
01:22:00,498 --> 01:22:06,671
fånga, trassla in eller döda en haj
på delstatens vatten.

846
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
Och proposition 553
är nu lag på Hawaii, i form av lag 51.

847
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Det är nu olagligt
att döda hajar på Hawaii.

848
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Men det största är
att den här lagen nu finns,

849
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
och kan ges till andra delstater.

850
01:22:38,370 --> 01:22:41,790
Saker kan förändras
bara genom att folk protesterar.

851
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Det där är Roxy.

852
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Herregud, ja!

853
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
När hon kom tillbaka

854
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
blev vi så upprymda och glada.

855
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"Hon lever! Hon är här. Hon mår bra."

856
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Otroligt. Hur är läget, raring?

857
01:23:15,448 --> 01:23:19,035
Jag älskar den här hajen. Åh, Roxy.

858
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Vi var glada över
att hon såg ut att må så bra.

859
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Nåt hade hänt. Nån hade hjälpt henne.

860
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
Och hon var…i toppform.
Hon var fantastisk.

861
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Att se henne må så bra var en lättnad.

862
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
Och att veta att Roxy, Nikki och Kalihi

863
01:24:04,831 --> 01:24:08,084
och hajarna som vi växte upp med,
som är som vår familj,

864
01:24:08,168 --> 01:24:12,380
nu är officiellt skyddade
gör mig superglad.

865
01:24:21,097 --> 01:24:24,142
Min mamma gjorde mig intresserad
av bevarandearbete.

866
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Vad sa hon nu?

867
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
Vi är bara på jorden
under en begränsad tid.

868
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Försök göra den bättre än när du kom hit.

869
01:24:33,693 --> 01:24:36,362
Det var hennes grej.
Och det fastnade hos mig.

870
01:24:36,446 --> 01:24:43,203
Så jag tänkte: "Vad kan jag göra
för att göra världen lite bättre?"

871
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Och jag känner
att det är havet och hajarna för min del.

872
01:24:47,248 --> 01:24:49,084
Ja, 100 %.

873
01:24:50,627 --> 01:24:56,007
Ja. Nu blev jag lite tårögd.
Jösses, jag är så känslosam idag.

874
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Det är värmen.
Ni gör det så varmt här inne.

875
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Det är nog svårt
att överdriva betydelsen av det de gör.

876
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Man kan ha mycket sämre

877
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
hjältar för sina barn.

878
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Ibland tror jag att folk
vill ha min signatur

879
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
för att de tror att jag ska dö,
och då kanske boken blir värd mer.

880
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Ingen skulle veta nåt
om allt jag har åstadkommit

881
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
utan hans otroliga talang
och skicklighet och öga för det.

882
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook överlevde en hajattack.

883
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Och i helgen var han tillbaka i vattnet.

884
01:26:25,930 --> 01:26:29,684
Det är en härlig dag.
Det är inspirerande att se alla där ute.

885
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Jag vill träffa fler hajar
och utforska denna vackra planet.

886
01:26:40,028 --> 01:26:44,908
Även om jag vill fortsätta med det,
vet man aldrig när man dör.

887
01:26:46,201 --> 01:26:49,746
Men om det är på grund av en haj
är jag mån om att säga

888
01:26:49,829 --> 01:26:53,208
att jag utsätter mig själv
för extrema situationer.

889
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
Så skyll inte på hajen.

890
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
HAWAII ÄR DEN FÖRSTA AMERIKANSKA DELSTATEN
SOM FÖRBJUDER DÖDANDET AV HAJAR

891
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
100 MILJONER HAJAR
DÖDAS FORTFARANDE VARJE ÅR I VÄRLDEN

892
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
TILLÄGNAS JUANS FÖRÄLDRAR
MARLU OCH RICHARD OLIPHANT,

893
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
SOM BÅDA GICK BORT
UNDER INSPELNINGEN AV FILMEN

894
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Undertexter: Mattias R. Andersson