1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
(นอร์ทชอร์ โออาฮู
ฮาวาย ปี 2007)

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
ฉันอยากบอกว่า
ตอนแรกฉันต้องเรียนรู้ที่จะเอาตัวรอด

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
แม้แต่การที่จะได้อยู่ในน้ำกับพวกมัน

6
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
และที่ที่คนส่วนใหญ่ ถ้าโดนฉลามพุ่งใส่

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
พวกเขาจะรีบขึ้นจากน้ำ

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
ติดด้านหลัง

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
เพราะฉันอยู่ในน้ำ หลังจากถูกฉลามพุ่งเข้าใส่

10
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
ฉันเลยสังเกตเห็นพฤติกรรมตามธรรมชาติ

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
และนั่นคือตอนที่ฉันเริ่มเรียนรู้

12
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
ภาษาฉลาม

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
ทุกคนรู้ว่าโอเชียน แรมซีย์เป็นใคร

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
- โอเชียน แรมซีย์
- โอเชียน แรมซีย์

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
โอเชียน แรมซีย์

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
กล้าหาญ บ้าบิ่น

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
เธอเป็นข่าว ข่าวดังไปทั่วโลก

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
- เธอชื่อโอเชียนเหรอ
- โอเชียน

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องราวของเธอ

20
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
ฉันอยากสำรวจ

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
ฉันอยากก้าวข้ามขีดจำกัด

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
เหมือนฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
อารมณ์และความเชื่อมโยงที่ฉันรู้สึก

24
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
มันท่วมท้น

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
นี่เป็นสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
ฉันไม่ใช่คนบ้านะ

27
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
ฉันรู้ดีว่าฉลามทำอะไรได้บ้าง

28
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
แต่ฉลามเป็นสิ่งที่ใจฉันมันเรียกร้อง

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
นี่คือการทลายกำแพง อาจมีอะไรพลาดได้

30
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
เชื่อกันว่าเป็นฉลามขาวยักษ์
ตัวใหญ่ที่สุดที่เคยบันทึกไว้

31
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
ในโลก

32
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
เธอลงไปในน้ำแล้วถามคำถามว่า

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
"ทำไมฉันต้องกลัวด้วย"

34
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
(คนรักษ์ฉลาม)

35
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
(ห้ามว่ายน้ำ คลื่นแรงอันตราย)

36
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
(กระแสน้ำแรง
คลื่นสูง)

37
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
การที่ฉันเติบโตในฮาวาย

38
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
หล่อหลอมให้ฉันเป็นคนแบบนี้จริงๆ

39
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
แค่มองออกไปที่ทะเล และสีสันต่างๆ

40
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
รู้สึกถึงพลังในเกลียวคลื่น

41
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
ที่จริงตอนเด็กๆ ฉันเป็นเด็กขี้อายนะ

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
ไม่ค่อยพูด

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
จริงๆ แล้ว ฉันสนใจ

44
00:04:06,162 --> 00:04:09,499
ที่จะมีปฏิสัมพันธ์กับสัตว์ในธรรมชาติ

45
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
มากกว่าการเข้าสังคมกับมนุษย์คนอื่นๆ มาก

46
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
ฉันออกจะเป็นเด็กหัวดื้อ

47
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
การได้อยู่ท่ามกลางธรรมชาติ

48
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
ทำให้ฉันรู้สึกผูกพันกับสิ่งที่เหนือกว่า

49
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
และยิ่งใหญ่กว่าตัวฉัน

50
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
ครั้งแรกที่ฉันเห็นฉลามกับตาตัวเอง

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
ตอนฉันอายุสักเจ็ดแปดขวบ

52
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
มันว่ายอยู่ข้างล่างฉัน

53
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
ตอนนั้นฉันมีสองทางเลือก

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
ฉันควรจะตามมันไป

55
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
หรือนี่เป็นอะไรที่ฉันควรจะกลัว

56
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
ฉันว่ายตามไปสักพัก

57
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
นั่นเป็นประสบการณ์ที่สุดยอดมาก
ที่เกิดความหลงใหลขึ้นมาเองแบบนั้น

58
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
และความหลงใหลนั้นไม่เคยหายไป

59
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
เวลาอยู่ใกล้พวกมัน
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุด

60
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
มันไม่ใช่อะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน
มันคือความรู้สึกผูกพัน

61
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
ที่ที่ฉันรู้สึกเป็นตัวเองมากที่สุด

62
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉลามที่ดึงดูดใจฉันมาก

63
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
ฉันรู้สึกแบบนั้น
เพราะว่าชีวิตฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

64
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
มันคือจุดหมาย เป้าหมายของฉัน

65
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
ผมเริ่มหลงใหลการถ่ายรูป
ตอนที่ผมไปโต้คลื่น

66
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
ช่วงแรกๆ ของชีวิต
ผมคิดว่าจะเป็นช่างภาพถ่ายการโต้คลื่น

67
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
น่าเศร้าที่ระหว่างนั้น

68
00:06:50,118 --> 00:06:54,205
ผมรู้ตัวว่าถ้าอยากเป็นช่างภาพถ่ายการโต้คลื่น

69
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
ผมคงต้องยอมสละวันเล่นเซิร์ฟที่ดีที่สุดไป

70
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
เพื่อหาเงินจากการถ่ายภาพมัน

71
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
ผมเลยแบบว่า "โห" ไม่ทันคิดเลย

72
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
แต่ในฐานะนักโต้คลื่นที่เติบโตในฮาวาย
ผมกลัวฉลามน่ะ

73
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
ตอนผมเจ็ดแปดขวบ

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
มีคนโดนฉลามจู่โจมเยอะมาก

75
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
ข่าวต่อไป ฉลามจู่โจมที่โออาฮูล่าสุด

76
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
ฉลามโผล่ขึ้นมาจากใต้บอร์ด

77
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
ฉลามกัดเขาสองครั้ง กัดแขนเขา

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
ไม่ค่อยสบายใจตอนออกไปโต้คลื่น

79
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
คนทั้งชุมชนกลัวกันหมด

80
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
กลัวกันมาตลอดวัยเด็กของผม

81
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
ภายใต้ความกดดัน
จากอุตสาหกรรมท่องเที่ยวที่กังวล

82
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
ฮาวายเปิดตัวหน่วยเฉพาะกิจฉลาม
เพื่อรับมือกับการโจมตี

83
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
มีการตัดสินใจที่ทำให้เกิดเสียงโต้แย้ง
ในการเริ่มฆ่าฉลาม

84
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
ตอนนั้นผมคิดว่า "ฉลามที่ดีคือฉลามที่ตายแล้ว"

85
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
ผมอยู่ที่นั่น ท่าเรือฮาเลอิวา

86
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
พวกเขาจับฉลามเสือ
มานอนแผ่บนทางลาดปล่อยเรือเต็มไปหมด

87
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
ประมาณ 20-30 ตัว
และมีเสียงเชียร์ให้กำลังใจชาวประมง

88
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
ผมเป็นแค่เด็กขี้กลัว

89
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
มันน่าเศร้า ที่นั่นคือภูมิหลังของผม

91
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
จนกระทั่งผมได้ไปดำน้ำกับมัน

92
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
และมันตรงข้ามกับสิ่งที่ผมคิดว่ามันควรจะเป็น

93
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
เพื่อนผมคนนึง
เราเริ่มทำธุรกิจเช่าเรือดำน้ำกัน…

94
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
และพยายามสอนคนให้รู้เรื่องฉลามมากขึ้น

95
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
เราช่วยกันเริ่มจัดการดำน้ำดูฉลามในกรงที่นี่

96
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
ซึ่งเป็นสิ่งที่สมัยก่อนทำได้ยากจริงๆ

97
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
เพราะในชุมชนยังกลัวกันอยู่มาก

98
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
ตอนนี้ผมยังมีเพื่อนๆ ที่ไม่ยอมคุยกับผมเลย
เพราะผมชอบฉลาม

99
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
พวกเขาแบบว่า
"นายเอาปีศาจเข้ามาสู่บ้านเกิดเรา"

100
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
ผมก็แย้ง "ไม่ใช่ พวกมันไม่ใช่ปีศาจ
พวกมันอยู่ที่นี่มาก่อนเราอีก"

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
เราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกับมัน"

102
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
นั่นคือสิ่งที่…

103
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
จริงๆ แล้วมันเป็นการเตรียมการ
ที่ทำให้ผมได้พบกับโอเชียน

104
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
ปี 2006 คือตอนที่ผมเจอเธอครั้งแรก

105
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
เธอสอนดำน้ำ

106
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
ผมเป็นกัปตันเรือฉลาม

107
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
วันแรกเธอแบบว่า
"ถ้าคุณอยากสอบใบประกอบวิชาชีพจากฉัน

108
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
คุณต้องมากับฉัน แล้วก็ไปดูฉลามใต้น้ำ"

109
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
"เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่า
จริงๆ แล้วฉลามเป็นยังไง"

110
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
แล้วผมก็รู้สึกทันทีเลย
แบบว่า "ให้ตาย เธอสุดยอดมาก"

111
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
ตอนที่เราเจอกัน

112
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนที่คบกันมาสองปี

113
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
ฉันยังไม่อยากมีแฟนใหม่เลยจริงๆ

114
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
ผมก็คิด "เธอคงไม่ชอบเราหรอก
เธอเงียบมากเลย"

115
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
"เธอไม่อยากคุยกับเราแหง"

116
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
ฉันต้องสนใจเรื่องฉลาม

117
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
ฉลามคือสิ่งที่ใจฉันเรียกร้อง

118
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
ที่ฮาวาย เรามีฉลามกว่า 30 สายพันธุ์

119
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
ส่วนใหญ่จะว่ายหนีไป

120
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
แต่ฉลามเสือ พวกมันไม่เหมือนสายพันธุ์อื่นๆ

121
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
ด้านบนจะสีเข้มกว่า มีลายทางสวยงาม

122
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
ลำตัวพวกมันปกติจะยาวเต็มที่ราวห้าเมตรครึ่ง

123
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
พวกมันอยากรู้อยากเห็น ฉลาดและระวังตัว

124
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
พวกมันกินได้เกือบทุกอย่าง

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
พวกมันกัดทะลุกระดองเต่าและกระดูกได้

126
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
ร่างหญิงอายุ 60 ปี…

127
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
เธอไม่น่าจะทันเห็นมันด้วยซ้ำ

128
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
พวกมันพุ่งเร็วได้อย่างเหลือเชื่อ

129
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
ฉลามเสือ

130
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
ผู้คนกลัวพวกมันมาก

131
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
ความกลัวนั้นเกิดขึ้นเพราะความไม่เข้าใจ

132
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
ฉลามอยู่มาอย่างน้อย 400 ล้านปีแล้ว

133
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
ซิลเวียเป็นหนึ่งในผู้ปกป้องมหาสมุทรคนสำคัญ

134
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
ความทุ่มเทนี้
ทำให้เธอกลายเป็นราชินีแห่งท้องทะเล

135
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
ฉายาว่าผู้ลึกซึ้ง

136
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
แน่ใจนะว่าเราสัมภาษณ์กันใต้น้ำไม่ได้

137
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
พวกมันเป็นส่วนสำคัญ
ที่ทำให้มหาสมุทรคงอยู่ได้

138
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
ผมชื่อคิม ฮอลแลนด์

139
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
ผมเป็นศาสตราจารย์วิจัย
ที่สถาบันชีววิทยาทางทะเลแห่งฮาวาย

140
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
และผมก่อตั้งกลุ่มวิจัยฉลามที่นี่เมื่อ 40 ปีก่อน

141
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
ฉลามวิวัฒนาการมาเป็นนักล่าชั้นยอด

142
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
ถ้าคุณเอาฉลามออกไป

143
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
คุณสร้างปรากฏการณ์ระลอกคลื่น
ตลอดห่วงโซ่อาหารที่เหลือ

144
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
เราต้องการทะเล
เราต้องการมหาสมุทรที่แข็งแรง

145
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
เราต้องมีทุกส่วนที่ทำหน้าที่ของมัน

146
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
อย่างที่มันทำมา นานก่อนจะมีมนุษย์ด้วยซ้ำ

147
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
ถ้าเรารบกวนระบบนิเวศนั้น

148
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
ต่อให้เรายังไม่รู้แน่ชัดว่า
ผลกระทบของเราคืออะไร มันไม่ดีแน่ๆ

149
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
(ดร.มัวริซิโอ โฮโยส
นักวิจัยฉลาม)

150
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
ศัตรูตัวฉกาจของฉลามคือความไม่รู้

151
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
เพราะคนเรารู้แค่ส่วนเดียว

152
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
เราไม่มีการถ่วงดุล

153
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
เราไม่เข้าใจว่าชีวิตพวกมันเป็นยังไง

154
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
เราไม่เข้าใจความลำบากที่พวกมันต้องเผชิญ

155
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
ในชีวิตประจำวันพวกมัน

156
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
นั่นจะเปลี่ยนเรื่องได้

157
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
กับฮวน สิ่งที่ทำให้ฉันสนใจจริงๆ

158
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
คือวิธีที่เขาพูดถึงฉลาม

159
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
ฉันสัมผัสได้ถึงความหลงใหลที่เขามีต่อฉลาม

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
และจนถึงตอนนั้น

161
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
ฉันไม่เคยเจอใคร

162
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
ที่พูดแบบนั้นมาก่อน

163
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
มันโดนใจฉัน

164
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
ครับ ผมพร้อมแล้ว

165
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
แล้วเราก็ไปดำน้ำด้วยกันทุกวัน

166
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
เธอเหมือนสัตว์ป่าแสนสวย

167
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
ที่พยายามใช้ชีวิตแบบมนุษย์

168
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
คุณต้องพยายามตามให้ทัน

169
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
แต่มันเจ๋งมากกับฮวน
เหมือน "เราทำแบบนี้ได้ทั้งวัน ทุกวันเลย"

170
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
ฉันว่าเขาหมกมุ่นพอกับฉัน

171
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
ตอนนั้นเธอแบบว่า "ฉันอยากเห็นฉลาม"

172
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
ตลอดเวลา

173
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
จนแทบจะกลายเป็นความหมกมุ่น

174
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
แต่ที่ฮาวาย

175
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
ฉลามเสือเป็นสัตว์ที่มนุษย์หวั่นเกรงที่สุด

176
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
เพราะพวกมันทรงพลังมาก
พวกมันฆ่าได้เร็วในพริบตา

177
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
ฉันว่าคนทั่วไปไม่รู้หรอกว่า

178
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
ต้องใช้เวลามากแค่ไหนเพื่อระบุพื้นที่

179
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
ที่เรารับประกันได้ว่าจะได้เห็นพวกมัน

180
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
ต้องดำน้ำในกระแสน้ำเป็นพันๆ ครั้ง

181
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
จากฤดูหนึ่งไปอีกฤดูหนึ่ง ไปเรื่อยๆ

182
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
ทำเครื่องหมายบนจีพีเอส ทุกครั้งที่เราเห็นฉลาม

183
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
เห็นพันธุ์อะไร

184
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
เห็นกี่ตัว

185
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
หลังจากเจอฉลามมากขึ้นเรื่อยๆ

186
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
ในที่สุดเราก็พบ
จุดที่เกือบจะเป็นพื้นที่ที่สมบูรณ์แบบ

187
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
กระแสน้ำที่ไหลมาบรรจบกันรุนแรง

188
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
อาจเป็นปัจจัยสำคัญที่สุดที่ทำให้ฉลามอยู่ที่นั่น

189
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
กระแสน้ำมาบรรจบกัน ณ จุดนั้น

190
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
เพราะเส้นชั้นความสูงด้านล่างของมหาสมุทร

191
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
รวมถึงเส้นชั้นความสูงของแผ่นดิน

192
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
(นอร์ทชอร์ โออาฮู
ฮาวาย ปี 2007)

193
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
ผู้คนคิดว่าเราต้องการกรง เพราะฉลามอันตราย

194
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
แต่ผู้สร้างความเปลี่ยนแปลง
คือผู้ที่ลองทำอะไรต่างไปนิดหน่อย

195
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
ฉันอยากพิสูจน์ให้โลกรู้ว่าฉลามไม่ใช่ปีศาจ

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากพิสูจน์

197
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
บอกตามตรง

198
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
ผมกังวลมาก แต่ไม่แสดงออก

199
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
แม้ว่าบางครั้งผมจะอึดอัดนิดๆ

200
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
แต่ในความสัมพันธ์ของเรา
โอเชียนเป็นช้างเท้าหน้าแน่นอน

201
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
และผมไม่มีปัญหาเรื่องนั้น

202
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
เธอจะเป็นคนนำ

203
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
ผมแค่ตามไปถ่าย

204
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
พวกมันผิวหนากว่า ฟันแหลมกว่า
และว่ายน้ำเร็วกว่าฉัน

205
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
จะไม่ให้โดนจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัวได้ไง

206
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

207
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
ฉันอยู่ตรงหน้าปากฉลาม

208
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
ใจฉันคิดว่า "เราต้องรอด"

209
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
ฉันก็แบบ "โอเค ผลักมันลงไป"

210
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
ถึงจะดูเหมือนควบคุมไม่ได้สำหรับผม

211
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
แต่เธอก็ควบคุมสถานการณ์ได้เสมอ

212
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
ฉันพบว่ายิ่งฉันอยู่ข้างล่างนั่นนานขึ้น

213
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
พวกมันจะปฏิบัติกับฉัน
เหมือนฉลามอีกตัวมากขึ้น

214
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
แต่ทุกสองสามนาที ฉันจะขึ้นมาหายใจ

215
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
ฉันตัดสินใจกลั้นหายใจนานขึ้น

216
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
เพื่อจะได้ใช้เวลากับพวกมันมากขึ้น

217
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
ฟรีไดฟ์นี่ ถ้าคุณใช้เวลากับฉลาม มันดีกว่ามาก

218
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
เพราะคุณมีลักษณะคล้ายกับ
สัตว์ทะเลอีกชนิดหนึ่ง

219
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
และคล่องตัวขึ้น

220
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
ฉันมีพรสวรรค์ด้านการดำน้ำแบบฟรีไดฟ์มาตลอด

221
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
แต่ฉันอยากพัฒนาตัวเอง

222
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
เมื่อเริ่มอยากหายใจ

223
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
ความคิดแรกของเราคือ
"ตายแล้ว เราต้องหายใจ"

224
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
เราฝึกตัวเองให้เลิกคิดแบบนั้นได้ โดยคิดแบบนี้

225
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
"ไม่หรอก เรารู้ว่า
ที่จริงร่างกายเรายังไปต่อไหว"

226
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
และมันเปลี่ยนวิธีการ
ที่สมองฉันตีความความเจ็บปวด

227
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
ฉันผลักดันตัวเองอยู่ตลอด

228
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
เป็นเพราะฉลามที่ผลักดันให้ฉันทำแบบนั้น

229
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
ตอนนี้ฉันกลั้นหายใจได้นานกว่าหกนาทีครึ่ง

230
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
ตอนนั้นฉันถึงได้ดูพวกมันมีปฏิสัมพันธ์ต่อกัน

231
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
นั่นคือตอนที่ฉันได้เห็น
ภาษาและการสื่อสารของพวกมัน

232
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
ตอนเด็กๆ ฉันเคยอ่านบทความนี้

233
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
มีคนศึกษาเรื่องผึ้งในรัง

234
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
และรู้ว่าพวกมันเต้นกันนิดๆ เพื่อสื่อสารกัน

235
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
มันทำให้ฉันคิดได้

236
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
ฉลามไม่ได้ว่ายน้ำแบบสุ่มๆ

237
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
จริงๆ แล้วมันมีรูปแบบมากมาย

238
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
เป็นรูปแบบของลำดับชั้นทางสังคม

239
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
ว่ายตามหรือเกาะหลัง

240
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
สกัดหรือบล็อก

241
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
หนึ่งในสิ่งที่ชัดเจนที่สุดสำหรับฉัน
คือการว่ายน้ำคู่ขนาน

242
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
ฉลามสองตัวเรียงแถวเคียงข้างกัน

243
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
ดูเชิงกันและกัน

244
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
และมักจะเป็นฉลามที่ตัวใหญ่กว่า

245
00:22:13,373 --> 00:22:15,917
ที่จะว่ายตำแหน่งที่สูงกว่า

246
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
หรือบางครั้งฉันก็จะได้เห็นพวกมันพลิกตัว

247
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
กับตัวที่มันดูเชิงอยู่

248
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
แบบ "เฮ้ย อย่าทำแบบนั้นดิ"

249
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
โดยการลดครีบอกลง

250
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
นี่เป็นการแสดงท่าทีคุกคาม

251
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
ฉันรู้ว่าถ้าฉันกังวล คิดมาก หรือเครียด

252
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
ไม่ว่าอารมณ์พวกนั้นจะเป็นอะไร
ร่างกายเราจะสะท้อนออกมา

253
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
ในการเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อมัดเล็ก

254
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
ฉลามมีวิวัฒนาการสูงมาก พวกมันจะรับรู้ได้

255
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
รู้สึกเหมือนพวกมันอ่านใจเราออกเลย

256
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
ถ้าเราทำให้ความตั้งใจของเราชัดเจนขึ้นในใจ

257
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
กล้ามเนื้อในร่างกายเราจะสะท้อนออกมา

258
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
และมันทำให้คุณมองโลกเหมือนฉลาม

259
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
พอรู้แบบนี้ ฉันตาสว่างเลยค่ะ

260
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
ไม่นานหลังจากนั้น

261
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
ฉันเริ่มคุ้นกับการจำฉลามบางตัวได้มากขึ้น

262
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
ยังไม่ถึงขั้นคิดว่า "ตัวนี้นิกกี้"

263
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
เรายังไม่ถึงขั้นเรียก "ชื่อ" กัน แต่ฉันจำมันได้

264
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
ฉันจำแผลเป็นของมันได้

265
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
แบบ "จำฉันได้ไหม"

266
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
"เธอเองเหรอ"

267
00:24:38,393 --> 00:24:41,563
เหมือนโบกมือให้เพื่อน "หวัดดี"

268
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
ฉลามมีเยื่อหุ้มเซลล์
ซึ่งจริงๆ แล้วคือเปลือกตาของพวกมัน

269
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
และมันปิดขึ้น แทนที่จะปิดลง

270
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
พวกมันใช้ป้องกันตัว

271
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
ผมชอบเห็นพวกมันพยายามฝืน

272
00:25:02,375 --> 00:25:05,086
เมื่อพวกมันเข้ามาใกล้ พวกมันอยากเปิดตาไว้

273
00:25:05,170 --> 00:25:06,963
พวกมันอยากดู

274
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
นิกกี้จะว่ายมา แล้วก็ลืมตา

275
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
แล้วมองฉัน

276
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
"ฉันเห็นเธอ" รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร

277
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
เมื่อลืมตาขึ้น มันแสดงถึงระดับความไว้ใจ

278
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
ถ้าฉันยื่นมือออกไปล่ะ

279
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
แล้วค่อยปรับตัวกับทุกอย่างที่มันจะทำ

280
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
และนิกกี้ก็ตอบสนอง

281
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ ที่ผมอธิบายไม่ได้

282
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
ทั้งคู่สื่อสารกัน

283
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
ในช่วงเวลาแห่งการติดต่อนั้น มีคำพูดมากมาย

284
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
ฉลามมีระบบประสาทสัมผัส

285
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
ที่ที่พวกมันสัมผัสกระแสไฟฟ้า
จากสิ่งมีชีวิตได้

286
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
มันเลยรู้สึกได้ว่าฉันเป็นใคร

287
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
ในระดับที่เราไม่สามารถรู้สึกได้ในโลก

288
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
ไม่ใช่ทุกอย่างที่วัดได้

289
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
แต่ไม่ได้แปลว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

290
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
ณ จุดนั้น ผมได้ภาพสวยๆ เยอะเลย

291
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
พยายามจะเอาไปลงโซเชียล

292
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
และส่งข้อความให้คนรู้

293
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
(ดูทั้ง 11 คอมเมนต์)

294
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
แต่ถึงอย่างนั้นบทสนทนาก็มีแต่
"ปีศาจ"

295
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
(#ปีศาจ)

296
00:27:10,920 --> 00:27:15,008
แต่เราแค่ต้องเปลี่ยนมุมมอง
เปลี่ยนวิธีมองฉลาม

297
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
พลิกมุมมอง

298
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
ตอนที่ผมถ่ายโอเชียนอยู่ในรูปด้วย

299
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
มันเป็นองค์ประกอบสำคัญ แบบว่า

300
00:27:40,533 --> 00:27:42,619
"ทำไมเธอไม่โดนกินล่ะ"

301
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
(เธอทำได้ไง)

302
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
(โพสต์ ผู้ติดตาม กำลังติดตาม)

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
ตั้งแต่วินาทีนั้นที่ผมรู้ตัว

304
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
ว่าการที่มนุษย์มีปฏิสัมพันธ์กับฉลามนั้น
บอกถึงความแตกต่าง

305
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
ที่ผู้คนจะเชื่อมโยงกับพวกมัน
และมองฉลามเปลี่ยนไป

306
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
พระเจ้า พวกมันอาจจะไม่เหมือนเรื่องจอว์สก็ได้

307
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
ตั้งแต่วินาทีนั้น
ผมถ่ายทุกปฏิสัมพันธ์ที่ผมทำได้

308
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องทำทุกวัน

309
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
เปิดหน้าในโซเชียลมีเดีย

310
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
ซึ่งเป็นการเอาตัวเองออกไปรับคำวิจารณ์ด้วย

311
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
ผมประหม่ามากเกี่ยวกับเรื่องโอเชียน แรมซีย์

312
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
ในวิถีแบบฮาวาย

313
00:28:39,300 --> 00:28:42,470
เราไม่พยายามควบคุมหรือฝืนธรรมชาติ

314
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
แต่ปล่อยให้สิ่งต่างๆ มาหาเราเอง"

315
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
เธอดังเรื่องนี้

316
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
ทุกคนในวงการฉลาม
รู้ว่าเธอเป็นใคร เธอทำอะไร

317
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
ถ่ายไปลงอินสตาแกรม ถ่ายไปเพิ่มอีก

318
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
คนเห็นแล้วอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน
มันดึงดูดพวกเขาเข้ามา

319
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
ครับ ผมไม่แนะนำหรอก

320
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
ยังไงคนก็ไม่ฟังเราอยู่ดี
เราสิต้องมานั่งแก้ไขสถานการณ์

321
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
การทำแบบนี้และประกาศให้คนทั่วไปรู้
และทำให้คนเห็นว่า

322
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
มันส่งข้อความผิดๆ

323
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
แล้วทุกคนก็คิดว่าตัวเองทำได้

324
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
ถ้าฉลามมาเชื่อมโยงกับคุณ
ผมว่ามันคนละเรื่องเลย

325
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
ฉันอยากรู้จักเธอ ฉันอยากสัมผัสเธอ
ฉันอยากเข้าใจ

326
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ที่คุณรู้สึกว่าจำเป็นที่จะไปจับเจ้าสัตว์ตัวนี้

327
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
คุณควรเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
และคุณกำลังทำอะไรอยู่

328
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
คุณดูโอเชียนกับฮวน

329
00:29:33,271 --> 00:29:35,315
พวกเขาเข้าใจฉลาม

330
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
มีคนแบบนั้นไม่เยอะหรอก

331
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
เข้าใจความคิดและจิตใจของพวกมัน
และการประสานกัน

332
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
ไม่ใช่แค่กับฉลาม แต่การอยู่ในมหาสมุทรด้วย

333
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
การได้เห็นหญิงสาวคนนี้
อยู่อย่างสงบสุขกับสัตว์ใหญ่พวกนี้

334
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
ทำให้เรามองผ่านดวงตาของเธอ
เพื่อมองพวกมันต่างออกไป

335
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
ผมว่านั่นเป็นวิธีที่ดีมากนะ
ในการเปลี่ยนมุมมองของมนุษย์

336
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
สิ่งที่พวกเขาพยายามจะแสดงก็คือ
เราไม่ต้องกลัวสัตว์พวกนี้

337
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพยายามทำให้คนเข้าใจจริงๆ

338
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
เธอลงไปในน้ำและ…

339
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
ถามว่า "ทำไมฉันต้องกลัวด้วย"

340
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
ส่วนใหญ่แล้วคุณจะรอดไปได้

341
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
แต่บางครั้งคุณก็ไม่รอด

342
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
มันเป็นเส้นแบ่งแปลกประหลาดที่เราขีดขึ้น
แบบว่าเราจะหาสมดุลนั้นได้ยังไง

343
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
ระหว่างความเป็นมนุษย์
และแสดงบุคลิกของพวกมัน

344
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
ว่าพวกมันน่าทึ่งขนาดไหน
และพวกมันไม่ใช่ปีศาจน่ะ

345
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
แต่พวกมันคือยอดนักล่า ไม่ใช่ลูกหมา

346
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
และถ้ามีอะไรผิดพลาด

347
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
เราน่ะผิดเอง เราไปอยู่ในทะเล

348
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
ก็ใช่ว่าจะมีใครต้องรู้ซะหน่อย

349
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
เราไม่มีลูก

350
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
เราไม่มีอะไรจะเสี่ยง นอกจากชีวิตเรา

351
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
ฉันพร้อมจะตายเมื่อไหร่ก็ได้ จะพูดไงดี

352
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
ไม่ใช่การใช้ชีวิตที่ยืนยาว แต่ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า

353
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
แล้วฉันก็… โห ชาร์ก

354
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
- ชาร์กี้ไล่คนกระเจิงได้
- รู้วิธีไล่คนกระเจิงนะเรา

355
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
มันบอกว่า "ไง จำฉันได้ไหม จำได้มะล่ะ"

356
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
หวังว่ามันจะไม่เริ่มทำแบบนี้นะ

357
00:31:24,799 --> 00:31:28,052
ถ้ามันทำแบบนั้น ฉันหมุนกระจกลงแน่

358
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
- มาแบบชิลล์ตามประสาฮาวาย
- ใช่ ทุกคน

359
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
ขอโทษที่มาสาย

360
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
โห ตัวใหญ่ขึ้นทุกครั้งที่เจอเลย

361
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
ดูสิ น้าเอาอะไรมาให้ รอยสักฉลามจ้ะ

362
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
- ขอบคุณค่ะ
- เย่

363
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
หนูๆ จะได้มีรอยสักเหมือนพ่อ

364
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
น้าเลยคิดว่าเราน่าจะทำ
สร้อยข้อมือฉลามน้อยน่ารักกันเนอะ

365
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
เดี๋ยวนะคะ ฉลามฟันหลุดได้ยังไงคะ

366
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
ฉลามนี่โชคดีจริงๆ
พวกมันไม่ต้องไปหาหมอฟันด้วยนะ

367
00:32:01,502 --> 00:32:05,840
ผมเจอโอเชียนกับฮวน
และผมเพิ่งทำโปรเจกต์เล็กๆ นี้กับทั้งคู่

368
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
เราไปดำน้ำด้วยกันหนหนึ่ง
ผมว่าผมต่อกับพวกเขาติดทันที

369
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
รู้สึกแบบ "นี่ ผมอยากทำแบบนี้อีก"

370
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
เวลาคุณว่ายน้ำกับฉลามตัวใหญ่

371
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
มันมีพลังงาน มีความน่าเกรงขาม

372
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
ที่มันอธิบายได้ยาก

373
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
คุณเพิ่งนึกได้ว่า
คุณกำลังว่ายน้ำกับอะไรสักอย่าง

374
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
ที่เคยอยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
เก่าแก่ก่อนต้นไม้จะถือกำเนิด

375
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
คุณกำลังว่ายน้ำกับไดโนเสาร์

376
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
โอเชียนและฮวน พวกเขาพร้อมและฝีมือดี

377
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
ในการทำสิ่งที่พวกเขาทำ

378
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
พวกเขาใช้ชีวิตแบบนั้น

379
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
และผมคิดว่ามันอันตรายกว่ามาก

380
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
สำหรับคนที่ไม่เคยใช้ชีวิตแบบนั้น

381
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
บอกตรงๆ นะ ผมยังกลัวทุกครั้งเลย

382
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
มันสำคัญมากที่ต้องใจเย็นๆ

383
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
และเป็นนักล่าที่เก่งกาจต่อหน้าฉลาม

384
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
ไม่มีที่ว่างสำหรับความอ่อนแอกับฉลาม

385
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
แต่พอฉันเจอฉลาม
ฉันไม่รู้ว่าประวัติพวกมันเป็นยังไง

386
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
ไม่รู้ว่าประวัติของพวกมันกับมนุษย์เป็นยังไง

387
00:33:58,578 --> 00:34:02,206
นั่นจะเป็นปัจจัยสำคัญ
กับวิธีที่พวกมันโต้ตอบกับฉัน

388
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
พระเจ้า มี…

389
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
โอเค คาลิฮี…

390
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
ไง คาลิฮี

391
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
คาลิฮี ในภาษาฮาวายแปลว่า "ขอบ"

392
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
มันเข้ามาตอนยังเป็นลูกฉลาม
เป็นฉลามเด็กที่มีพลังมาก

393
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
การมองดูมันพุ่งไปหาอะไรสักอย่าง

394
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
มันชน มันกัด

395
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
มันรุนแรงกว่าตัวอื่นมาก

396
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
มันฉลาดมาก

397
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
คาลิฮีทำบางอย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

398
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
โผล่ขึ้นมา ทำเหมือนเคี้ยวอาหารบนผิวน้ำ

399
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
เพื่อสร้างฟองอากาศ

400
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
บนผิวน้ำ มันจะเหมือนตาบอด

401
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
มันทำอะไรแปลกๆ เยอะมาก

402
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
วิธีที่มันพยายามหมุนตัวไปรอบๆ

403
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
เหมือนมันเรียนรู้วิธีของฉัน

404
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
ฉันไม่รู้ว่ามันทำได้ยังไง

405
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
ผมรู้ว่ามันรู้ว่าทำอะไรอยู่ ผมจะไม่สงสัยแล้ว

406
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
จะไม่แสดงความกลัวให้มันเห็น

407
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกม

408
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
ไม่มีการหยุดชั่วคราว

409
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
มันท้าทายโอเชียน

410
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
ยอมรับความเสี่ยง ยอมรับพวกมันและก้าวต่อไป

411
00:36:20,219 --> 00:36:23,472
ตลอดเวลาที่อยู่ในน้ำ ฉลามสอนฉัน

412
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
พวกมันปรับรูปแบบการเคลื่อนไหวของฉันในน้ำ

413
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
แบบเดียวกับที่
พวกมันปรับการเคลื่อนไหวของสัตว์อื่น

414
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
พวกมันจะเข้าหาฉันจากมุมที่ต่างกัน

415
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
พวกมันจะแสดงให้ฉันเห็นว่า
พวกมันชอบใช้เงาสะท้อนจากด้านล่าง

416
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
ประสบการณ์เหล่านั้น
ช่วยให้ฉันเรียนรู้ในการเปลี่ยนเส้นทาง

417
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
ผลักลง

418
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
ล็อกที่ข้อศอก

419
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
แทบจะเหมือนการเต้นรำอันงดงาม

420
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
ถ้าเธออยากให้ฉลามเข้ามาใกล้กว่านี้
เธอจะก้มหัวลง

421
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
หดตัวเป็นลูกบอล

422
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
ถ้าอยากได้พื้นที่เพิ่ม
ก็แค่ต้องยืดตัวในแนวตั้ง ยกตัวขึ้น

423
00:37:50,101 --> 00:37:52,937
สบตาตรงๆ ให้มากขึ้น

424
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
บอกให้พวกมันรู้ว่า
"ฉันเป็นนักล่าที่เท่าเทียม และฉันรู้ดี"

425
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
เมื่อต้องยืนหยัดในจุดยืนของเรา
เราก็ต้องยืนหยัดในจุดยืนค่ะ

426
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
เธอระวังตัว และมีความรู้มากเกี่ยวกับฉลาม

427
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
สำหรับผมที่อยู่หลังกล้อง
บางทีผมก็มัวแต่พอใจจนลืมระวังตัว

428
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
เมื่อคุณมองผ่านเลนส์
มันเหมือนการมองเห็นแบบอุโมงค์

429
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
ฉันต้องคอยระวังให้เขา

430
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
เธอสอนผมมากมาย

431
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
พฤติกรรมทั้งหมด

432
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
และคุณต้องทำแบบมีกลยุทธ์
ตัวคุณจะได้ปลอดภัย

433
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
โอเชียนทำให้มันเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่า

434
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
บนลองบอร์ด
คุณจะมีโอกาสถูกเข้าหาน้อยลง

435
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
ถ้าคุณว่ายน้ำอยู่กับคนอื่น
คุณจะมีโอกาสถูกเข้าหาน้อยลง

436
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
ลดการกระเซ็นของน้ำ ลดอะไรก็ตาม
ที่ดึงดูดความสนใจมาที่ตัวคุณ

437
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
การแยกมนุษย์ออกจากฉลาม มันเป็นไปไม่ได้

438
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
ผู้คนอยากว่ายน้ำ โต้คลื่นและดำน้ำ
และพวกเขาก็จะเจอฉลาม

439
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
ฉันอยากให้ทุกคนปลอดภัย
เพราะอุบัติเหตุไม่ได้ช่วยอุดมการณ์ฉันเลย

440
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
ไม่ได้ช่วยอนุรักษ์ฉลาม
ไม่ได้ช่วยแก้ไขชื่อเสียงของฉลามเลย

441
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
ฉันเลยรู้สึกถึง
พันธะทางศีลธรรมที่แข็งแกร่งมาก

442
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
ที่ต้องทำให้ทุกคนปลอดภัย
แนะนำว่าจะดูแลตัวเองให้ปลอดภัยยังไง

443
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับการโจมตีของฉลาม
คือว่าในเกือบทุกกรณี

444
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
คนที่โดนโจมตีไม่รู้ตัวว่าตัวเองจะโดนโจมตี

445
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
พวกเขาเลยไม่มีโอกาสหลบเลี่ยง

446
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
มุมมองของผมต่อสิ่งที่เธอทำ
มันเอาไว้เพื่ออวดมากกว่าวิทยาศาสตร์

447
00:40:34,223 --> 00:40:37,309
ถ้าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
หรือไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ก็เถอะ

448
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
มันไม่สำคัญขนาดนั้นหรอก
สำหรับผม สิ่งที่สำคัญ

449
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
คือระยะเวลาที่คุณใช้กับสัตว์พวกนี้

450
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
เธอมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
เกี่ยวกับพฤติกรรมของฉลาม

451
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
เพราะเธอใช้เวลาอยู่กับฉลามมากมาย

452
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
แต่ในชุมชนวิจัยจริงๆ

453
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
ไม่มีใครเคารพเธอเลย

454
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
สำหรับบางคน มันอาจดูเป็นแบบนั้น

455
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
เพราะเธอยอมให้ตัวเองโดนถ่ายรูป

456
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
และเล่าเรื่องของเธอ

457
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
นั่นไม่ใช่สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ทำ

458
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
แต่สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ทำคืออะไรล่ะ
นอกจากสังเกตอย่างรอบคอบ

459
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
และแบ่งปันมุมมอง

460
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
(รอยบากพระจันทร์เสี้ยวหายไป
รอยแตกเล็กๆ)

461
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
เราทำชุดข้อมูลรหัสภาคสนามมา 15 ปีแล้ว

462
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
(ส่วนนี้หายไป)

463
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
(รอยแผลจากปลาหมึกดูด มองไม่เห็นแล้ว)

464
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
(นิกกี้/ราชินีนิกกี้)

465
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
และเราระบุตัวฉลามได้ 300 ตัว

466
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
(แผลเป็นที่หางดีขึ้นแล้ว)

467
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
(ไวโอเล็ตหรือพัว "ดอกไม้"
ฉลามเสือตัวเมีย)

468
00:41:37,328 --> 00:41:39,497
(ขี้อายและระวังตัว
ใช้เวลานานกว่าจะเข้าหา)

469
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
(ระดับความอยากรู้ต่ำ)

470
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
(สาวครีบงอหรือคูอุอิโป "หวานใจ"
ฉลามเสือตัวเมีย)

471
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
(ครีบหลังงอ)

472
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
(มีแนวโน้มสูงที่จะว่ายตรงๆ และตามฉันไป)

473
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
สำหรับฉันแล้ว พวกมันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

474
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
เป็นรายตัว

475
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
สำคัญพอๆ กับมนุษย์ทุกคน

476
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
(บาดเจ็บที่หลัง ตรงหลังด้านบน)

477
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
(แทงก์หรืออาลิล "ราชา"
ฉลามเสือตัวเมีย)

478
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
ผมกับโอเชียนเริ่มทำงานด้วยกันในปี 2006

479
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
หลังจากนั้นราวห้าปี
ตอนที่ร็อกซี่เข้ามาในชีวิตเรา

480
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
(ร็อกซี่หรือนานิ "สวย"
ฉลามเสือตัวเมีย)

481
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
ครั้งแรกที่เราเห็นมัน

482
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
กรามของมันเพิ่งหัก และมันก็ดูน่ากลัวมาก

483
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดของมัน

484
00:42:23,541 --> 00:42:26,126
ผมดูออกเลยจากตอนที่มันว่ายน้ำ

485
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
และผมจำได้ว่าถ่ายคลิปของมันไว้

486
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
และทุกคนก็แบบว่า
"นั่นมันปีศาจ น่ากลัวชะมัดเลย"

487
00:42:36,971 --> 00:42:39,265
มันไม่ใช่ปีศาจ

488
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
ปีศาจคือคนที่ทำแบบนั้นกับมันต่างหาก

489
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
ลองนึกภาพว่ากรามคุณหักดูสิ

490
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
แล้วจินตนาการว่ามันจะเป็นยังไง
ตอนพยายามกิน

491
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
โอกาสที่ดีที่สุดที่จะได้กินมาจาก

492
00:43:06,083 --> 00:43:09,753
ปลาที่ถูกจับได้หรือตายไปแล้ว

493
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
ซึ่งมักจะพบติดเบ็ดหรือในอวน

494
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
มันต้องเจออุปสรรคมากมาย

495
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
แล้วยิ่งไปกว่านั้นก็มีแท็กดาวเทียม

496
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
มันมักจะเข้าไปพันกับอะไรมากกว่าสัตว์อื่น

497
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
เพราะแท็กนั่น

498
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
หลายครั้งที่เราเอาสายเบ็ดและสิ่งของต่างๆ
ออกจากฉลามตัวอื่น

499
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
พวกมันรีบว่ายหนีไป

500
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
แต่กับร็อกซี่ หลังจากถอดมันออกหลายปี

501
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
ผมรู้ว่ามันจำเราได้

502
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
มีอารมณ์ต่างๆ มากมายรอบตัวมัน
และตัวผมด้วย

503
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
ในปี 1999 หลังผมหักในอุบัติเหตุปีนผา

504
00:44:05,809 --> 00:44:08,145
สายขาดผมตกลงไป 15 เมตร

505
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
พอมีคนบอกว่าเราจะเดินไม่ได้อีกแล้ว

506
00:44:15,277 --> 00:44:18,197
นั่นเป็นจุดเปลี่ยนชีวิตเลยใช่ไหม

507
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
มันคุ้มที่จะมีชีวิตต่อไปไหม

508
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
ฉันใช้เวลากับฮวนเยอะมาก

509
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
ฉันเห็นว่าหลังเขาเจ็บปวดแค่ไหน
อยู่ตลอดเวลา

510
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
ฉันรู้สึกว่าทั้งคู่เข้าใจกัน
และเชื่อมต่อกันในอีกระดับหนึ่ง

511
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
เพราะทั้งคู่ต่างต้องต่อสู้
กับความเจ็บปวดอยู่ตลอดเวลา

512
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
มันช่างงดงามเหลือเกิน
ที่ได้เห็นทั้งคู่โต้ตอบกัน

513
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
เราควรเก็บศอกไว้ แต่…

514
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
บางครั้งผมก็รู้สึกผ่อนคลาย
และผมจะปล่อยให้มันงอ

515
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
ฉันงงมากกับวิธีที่มนุษย์ปฏิบัติต่อสัตว์

516
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
มันเป็นช่วงเวลาที่คุณตระหนักได้ว่า

517
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
พวกมันไม่ได้รับการปกป้อง

518
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
การฆ่าฉลามที่นี่ไม่ถือว่าผิดกฎหมาย

519
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
พบซากลูกฉลามหัวค้อนเกือบ 100 ตัวในฮาวาย

520
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
ลูกฉลามพวกนี้น่าจะตาย
หลังจากถูกจับได้ในอวนชาวประมง

521
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
พวกมันไม่ได้รับการปกป้อง
จากการฆ่าอย่างเปล่าประโยชน์

522
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
อย่างการตกฉลาม

523
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
ฆ่าฉลามอย่างร็อกซี่ใช่ไหม

524
00:46:54,061 --> 00:46:57,231
หักกรามพวกมัน ลากพวกมันขึ้นจากน้ำ

525
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
เพื่อถ่ายรูปกับพวกมัน

526
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
ฉันรู้สึกว่า

527
00:47:16,250 --> 00:47:20,379
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องการใช้…

528
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
ใช้คำพูดเพื่อสื่ออารมณ์

529
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
เราเสียใจเรื่องนั้นแน่ๆ ค่ะ มันเจ็บปวดใจ

530
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
ณ ตอนนี้

531
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
ประชากรฉลามเหลือน้อยกว่า
สิบเปอร์เซ็นต์สำหรับสายพันธุ์ใหญ่ส่วนใหญ่

532
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
(ลดน้อยลง 50 ปี)

533
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
(การสูญพันธุ์)

534
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
พวกมันทุกตัวกำลังมุ่งหน้าสู่
จุดวิกฤตแห่งการสูญพันธุ์

535
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
(การสูญพันธุ์)

536
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
โอเค เราอยู่ตรงไหน

537
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
ตรงนี่

538
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
แล้วเราจะไปไหนกัน

539
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
ตลาดปลา

540
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
แล้วพอฉันรู้ว่ากำลังมีการตัดครีบฉลามอยู่

541
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
และประชากรฉลามถูกกำจัดไปทั่วโลก

542
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
เพื่อซุปเปล่าประโยชน์ชามนี้
ใจฉันร้อนเป็นไฟเลยค่ะ

543
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
ฉลาม…

544
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
ประเทศต่างๆ ทั่วโลกกำลังฆ่าพวกมัน

545
00:48:24,526 --> 00:48:27,362
มันเกิดขึ้นในที่ที่เรามองไม่เห็น เราเลยไม่สน

546
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
รู้ไหมว่าฉลามพันธุ์อะไร นี่คือฉลามวาฬเหรอ

547
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
แม้ว่าพวกมันจะไม่ใช่สายพันธุ์หลัก
แต่ก็สำคัญยิ่งต่อระบบนิเวศทางทะเล

548
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
การฆ่าสัตว์เพื่อเอาอะไร
น้อยกว่าสองเปอร์เซ็นต์ของร่างกาย

549
00:48:44,004 --> 00:48:46,965
ทำไมถึงมีคนทำแบบนั้นเพื่อซุปแค่ชามเดียว

550
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
ปัญหาใหญ่ที่สุดอยู่ที่ไหน

551
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
ปัญหาใหญ่ที่สุดทีผมเห็นตรงหน้าผมคือ

552
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
ฉลามถูกกำจัด โอเค นั่นแหละปัญหา

553
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
แล้วคุณจะทำให้คนรับรู้ได้ยังไง
ก็จากภาพที่เห็นไง

554
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
ฉันจะใช้รูปลักษณ์ของฉัน

555
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
ฉันจะเปิดหน้าลงโซเชียลเพื่อเป้าหมาย

556
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
คนน่ะต้องเห็นก่อนถึงจะหยุดฟัง

557
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
ดึงดูดความสนใจของคน

558
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
แล้วการที่ได้ส่งข้อความดีๆ ออกไป…

559
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
เป็นสิ่งที่ฉันตั้งเป้าไว้

560
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
นี่แค่เบาะๆ นะ เกิดขึ้นแบบนี้ทุกวัน

561
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
ด้วยภาพพวกนั้น คุณเข้าถึง

562
00:49:44,022 --> 00:49:46,400
คนอีกมากมาย

563
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
มากกว่าสิ่งอื่นที่เราทำได้

564
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
เป็นโอกาสเข้าถึงผู้คนทั้งหมด

565
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
(#มาช่วยกัน #ช่วยฉลาม
ถูกฆ่าวันละ 280,000 ตัว)

566
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
(อย่ากลัวฉลาม แต่จงกลัวแทนพวกมัน)

567
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
(เอสโอเอส ช่วยฉลามของเรา
เร็วเข้า)

568
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
(ไม่มีวันอีกแล้ว)

569
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
ในฐานะผู้หญิง คนจะสนใจฉันในอีกรูปแบบ

570
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
และคนจะจ้องวิจารณ์ฉันมากกว่า

571
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
(รางวัลคนงี่เง่าประจำวัน
แด่ผู้หญิงคนนี้)

572
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
ไม่ใช่ทุกคนจะเห็นด้วยกับเรา

573
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
(แค่อยากเซลฟี่กับมันแค่นั้นสินะ
ปล่อยพวกมันไปได้แล้ว)

574
00:50:31,319 --> 00:50:34,906
พวกเกรียนคีย์บอร์ด
อยู่ไกลออกไปหลายล้านกิโลเมตร

575
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
คนพูดแบบว่า "เดี๋ยวเธอก็ตาย"

576
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
"ขอบคุณค่ะ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี
และอายุยืนด้วยนะคะ"

577
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
(นักล่าตัวท็อปกลายเป็นแฟชั่นในไอจี)

578
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
ใครๆ ก็อยากออกความเห็นเรื่องรูปร่าง
หน้าตาฉันหรือวิธีอนุรักษ์แบบของฉัน

579
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
ฉันขอท้าให้พวกเขาทำให้ดีกว่านี้

580
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
(นางเล่นกับไฟ)

581
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

582
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
แค่ต้องจัดการมันใช่ไหม

583
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
ที่สุดแล้ว เรารู้ว่าเราต้องทำอะไร
ที่สุดโต่งกว่านี้เพื่อตัดเรื่องไร้สาระออกไป

584
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
จอว์ส

585
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
ความกลัวสุดขั้วที่ทุกคนมีต่อฉลาม

586
00:51:19,117 --> 00:51:21,203
มันเป็นภาพลักษณ์ของฉลามขาว

587
00:51:26,416 --> 00:51:29,836
เราเลยอยากไปถ่ายรูปนี้

588
00:51:29,920 --> 00:51:34,966
พยายามแสดงความเชื่อมโยง
ระหว่างมนุษย์กับฉลามขาว

589
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
เพื่อ "ต่อต้านจอว์ส"

590
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
และที่ฮาวาย มันมาที่นี่ทุกปี

591
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
แต่การเห็นพวกมันน่ะยากมาก

592
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
เหมือนยูนิคอร์นแห่งมหาสมุทร

593
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
หายากที่จะได้เห็น

594
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
ไม่ต้องพูดถึงตอนอยู่ในน้ำ
และให้ตัวหนึ่งว่ายขึ้นมาหาคุณเลย

595
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
มีไม่กี่ที่หรอก
ที่เรารู้ว่าเราจะเจอฉลามขาวได้

596
00:52:05,080 --> 00:52:07,082
และเราสามารถดำดิ่งไปกับฉลามขาวได้

597
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
ที่หนึ่งคือกัวดาลูเป

598
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
(กัวดาลูเป
เม็กซิโก)

599
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
ครั้งแรกที่ผมดำน้ำกับฉลามขาว

600
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
ทั้งเหยื่อและปลาต่างก็ว่ายไปตามกระแสน้ำ
ในทิศทางนั้น

601
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
และฉลามควรมาจากทางนั้น

602
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
และมันมาจากหัวเรือ

603
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
ลืมตา สบตากับแต่ละคน

604
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
แล้วมันก็ดำดิ่งลงไป

605
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
แล้วมันก็พุ่งตรงมาจากข้างล่างเร็วมาก

606
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
เหมือนภาพเบลอๆ ของสีขาว ตูม

607
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
สิ่งที่ทำให้ผมรู้ก็คือ
ถ้าพวกมันอยากกินมนุษย์

608
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
เราคงไม่มีโอกาสรอด

609
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
คนคงไม่โดนฉลามกัดหรอก
คงจะหายไปเลยมากกว่า

610
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
เป็นครั้งแรกในชีวิต

611
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
ที่ฉันตัดสินใจไปสังเกตการณ์

612
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
พฤติกรรมของฉลามสายพันธุ์หนึ่ง

613
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
จากภายในกรง

614
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
คอยดูวิธีที่ฉลามมีปฏิสัมพันธ์ต่อกัน

615
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
ดูการสนทนาของพวกมัน

616
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
ทำความรู้จักกับภาษาของมัน

617
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
ฉันกังวลอยู่บ้าง แต่ตื่นเต้นมากกว่า

618
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
มันเป็นความรู้สึกว่า "โอเค ฉันพร้อมแล้ว"

619
00:55:01,006 --> 00:55:06,303
การเรียนรู้ การสังเกต การสนใจ
ตอนที่ฉันอยู่ในกรงนี้

620
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
แล้วก็มีอีกตัวตรงนี้ ด้านข้าง ฉันไม่เห็นตัวนั้น

621
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
แล้วฉันรู้เต็มร้อยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่ฉันอยู่นอกกรงนี้ไหม

622
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
ไม่รู้

623
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
แล้วฉันก็เห็นฉลามแสนสวยตัวนี้

624
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
ตัวเมียที่มีอำนาจที่สุดในแถบนี้

625
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
ความอยากรู้อยากเห็นที่มันมีต่อฉัน
มันลึกซึ้งมาก

626
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
มันมองฉัน

627
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
พูดแบบนั้นก็ไม่ถูกซะทีเดียว
แต่มันรู้สึกเหมือนเป็นการเชิญ

628
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
ไม่มีใครเคยมีปฏิสัมพันธ์กับฉลามขาว
ในลักษณะนั้นมาก่อน

629
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
นี่คือช่วงเวลาต่อต้านจอว์ส

630
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
เอาไปให้โกโปร แล้วพวกเขาก็ปล่อยคลิปออกมา
เพื่อเป็นการอนุรักษ์

631
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
(โกโปร - โอเชียน แรมซี่
และฉลามขาว)

632
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
(โกโปร สมาชิก 11.2 ล้านคน
รับชม 853,455 ครั้ง)

633
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป

634
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
- โอเชียน แรมซีย์
- โอเชียน แรมซีย์

635
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
- โอเชียน แรมซีย์
- โอเชียน แรมซีย์

636
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
- เธอชื่อโอเชียนเหรอ
- โอเชียน

637
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
สาวระห่ำผู้อาจหาญไปว่ายน้ำกับฉลามขาว

638
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
ผู้หญิงคนนี้ว่ายน้ำกับฉลามขาวจริงๆ

639
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
ไม่จริง

640
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
นั่นฉลามยักษ์

641
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
ฉันไม่แน่ใจว่าฉลามชอบมันแค่ไหน

642
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
ฉลามขาวน่ะโดนเข้าใจผิดครับ

643
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
ก็เหมือนคนมีเหตุผลทั่วไปน่ะเนอะ
เธอไปว่ายน้ำกับพวกมัน

644
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
ถ้านี่เป็นรายการ สาบานว่าพูดจริง

645
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
ผมเอาคนสองคนมาไว้ข้างคุณ
รับรองจะไม่มีใครเลือกว่า

646
00:58:20,538 --> 00:58:22,790
คุณคือคนที่ไปว่ายน้ำกับฉลาม

647
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
ชุมชนเริ่มเติบโตขึ้น

648
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
(โพสต์ ผู้ติดตาม กำลังติดตาม)

649
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
แล้วก็มีโอกาสทางธุรกิจ

650
00:58:33,051 --> 00:58:35,678
เพื่อปลุกจิตสำนึก

651
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
ซึ่งดีต่อฉลามมาก

652
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
ตอนนี้มีคนมากขึ้นเรื่อยๆ

653
00:58:48,149 --> 00:58:51,569
ที่อยากสำรวจ และเรียนรู้พฤติกรรมฉลามมากขึ้น

654
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
และเราอยู่ที่นั่นเพื่อแนะนำคนให้รู้จักฉลาม

655
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
พวกคุณเข้ามาได้ อยู่ใกล้ๆ เรือก็พอ

656
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
และช่วยให้ผู้คนปลอดภัย

657
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการเสริมพลังให้ใครสักคน
ด้วยมุมมองส่วนตัวจากประสบการณ์ตรง

658
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
เพื่อให้พวกเขาพูดได้ว่า

659
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
"ฉันอยู่ในน้ำกับฉลาม
และมันเป็นประสบการณ์ที่งดงาม"

660
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
และเพื่อเห็นคุณค่าของฉลามจริงๆ

661
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
นั่นจะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา
อยากช่วยปกป้องฉลาม

662
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
ส่วนที่ยุ่งยาก
คือความสมดุลของทั้งหมดนี้ใช่ไหม

663
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
เราต้องปกป้องฉลามพวกนี้

664
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
แต่เราเห็นว่าเจ้าสัตว์นั่น
ทำอะไรได้บ้างกับมนุษย์คนหนึ่ง

665
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
(นอร์ทชอร์ โออาฮู
ฮาวาย 2015)

666
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
(เช้านี้ผู้คนเฝ้าระวังสูงสุด
ที่จุดเล่นเซิร์ฟยอดนิยมบนเกาะโออาฮู)

667
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
คราวนี้นักโต้คลื่นวัย 25 ปี อยู่ในภาวะวิกฤต

668
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
หลังจากเขาถูกฉลามทำร้าย

669
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
คอลิน คุกกำลังโต้คลื่น
นอกชายฝั่งทางเหนือของโออาฮู

670
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
เมื่อจู่ๆ ฉลามก็โผล่มา

671
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
มันเป็นวันที่อากาศดีมาก

672
01:00:16,404 --> 01:00:19,324
น้ำก็ใส ชวนเล่นเซิร์ฟจริงๆ

673
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
ผมอยู่ข้างนอกมาสองสามชั่วโมงแล้ว

674
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
จำได้ว่าตอนนั้น
ผมคิดว่าผมน่าจะรอคลื่นเข้าฝั่ง

675
01:00:27,248 --> 01:00:29,292
แล้วจู่ๆ ผมก็จำได้ว่า

676
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
โดนบางอย่างกระแทก และถูกดึงลงไป

677
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
ผมลืมตาใต้น้ำ ถึงได้รู้ว่า

678
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
มีฉลามตัวใหญ่กัดขาผมอยู่

679
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
และผมก็หลุดออกมาได้ ว่ายขึ้นมาบนผิวน้ำ

680
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
นิ้วนี้… ปลายนิ้วผมหายไป

681
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
สามนิ้วนี้ห้อยอยู่ข้างๆ

682
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
ผมคิดว่า "แค่นั้น ผมไม่เป็นไรมากหรอก"

683
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
แล้วผมก็หันกลับไปมองขาตัวเอง
ขาผมหายไปแล้ว

684
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
ตอนนั้นเองผมถึงได้รู้ตัวว่า
ผมไม่รอดแล้ว ผมตายแน่

685
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
ผมแค่รู้สึกว่าผมควรจะออกไปช่วย

686
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
ผมไม่รู้ว่าเราจะเข้าถึงเขาได้มากแค่ไหน

687
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
แต่ฉลามกัดขาเขาตรงนี้

688
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
และสายอยู่ที่ข้อเท้า

689
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
เพราะตำแหน่งที่โดนกัด

690
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
ตั้งแต่โคลินปีนกลับขึ้นมาบนกระดาน

691
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
ฉลามกำลังกระชากร่างเขาด้วยสาย
ตอนผมไปถึงตัวเขา

692
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
ตอนนั้นผมมองไปและได้ยินว่า
"สู้ไว้เพื่อน ฉันมาช่วยแล้ว"

693
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
เคโอนีบังเอิญพายผ่านผมไป
บนแพดเดิ้ลบอร์ดแบบยืนพาย

694
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
โอเชียนกับฮวนบอกผมว่า

695
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
"ฟังนะ ฉลามเสือมี
พลังมหาศาลในการว่ายไปข้างหน้า"

696
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
"แต่ถ้าคุณทำให้มันพลาดได้

697
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
คุณก็มีเวลาสิบหรือ 12 วินาที
กว่ามันจะย้อนกลับมา"

698
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
และผมตีมันแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

699
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
ผมพยายามดันมันลงไปในน้ำ

700
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
ทันทีที่ผมตีมันลงไป
และรู้ว่าปากมันกำลังผ่านเราไป

701
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
ผมโยนไม้พายทิ้ง เอาเขาไว้บนหลัง

702
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
แล้วเราก็เริ่มพาย

703
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
ผมใกล้ตายแล้วตอนนั้น

704
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
มันหายใจไม่ค่อยออกและ…

705
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
ผมจำได้ว่าสั่งเสียครั้งสุดท้ายกับเคโอนี่

706
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
เขาบอกว่า
"เพื่อนเอ๊ย บอกแม่ฉันหน่อยว่าฉันรักแม่นะ"

707
01:02:16,107 --> 01:02:19,235
เราสนิทกันมาตั้งแต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น

708
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
มันเป็นสายสัมพันธ์พิเศษที่เรามี

709
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
เขาแทบจะเป็นฮีโร่สำหรับผมเลย

710
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
คุกมาถึงฝั่ง ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน

711
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
ขาซ้ายของเขาต้องโดนตัดออก
และเขาเสียนิ้วบางส่วนไปสองนิ้ว

712
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
แต่เขายังไม่ตาย

713
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
เคโอนี โบว์ธอร์ปได้รับรางวัลเหรียญคาร์เนกี

714
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
มอบให้กับผู้เสี่ยงชีวิตในระดับที่ไม่ธรรมดา

715
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
เพื่อช่วยคนอื่น

716
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
เป็นเรื่องราวของฮีโร่ที่วิเศษมาก

717
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
หัวใจฉันมันรู้สึก… แหลกสลาย

718
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
มันเป็นโศกนาฏกรรม

719
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
และสิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือ
มองหาข้อดีในทุกสถานการณ์

720
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
นั่นคือความจริงที่ว่ามันหายากมาก

721
01:03:10,787 --> 01:03:15,208
ทั้งวัน ทุกวันเลยนะคะ ฉลามว่ายน้ำผ่าน
นักโต้คลื่น นักว่ายน้ำและนักดำน้ำ

722
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
และถ้าพวกมันเห็นเรา
เป็นเหยื่อตามธรรมชาติ

723
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
เหตุการณ์แบบนี้
มันจะเกิดขึ้นตลอดเวลา

724
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
แต่มันก็หายากมาก

725
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
ฉันรู้สึกว่างานของฉัน
ไม่ใช่แค่ปกป้องมนุษย์จากฉลาม

726
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
แต่ปกป้องฉลามจากมนุษย์ด้วย

727
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
ฉันผ่านช่วงเวลาที่เราได้รู้จักฉลามพวกนี้

728
01:04:09,262 --> 01:04:11,639
แล้วเราก็จะไม่เห็นพวกมันอีกสองสามปี

729
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
"พวกมันติดเบ็ดแล้วขากรรไกรหัก
หรือไปติดตาข่าย"

730
01:04:20,815 --> 01:04:23,067
"พวกมันติดสายเบ็ดเหรอ"

731
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
"พวกมันตายแล้วเหรอ"

732
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
เราไม่ได้เจอร็อกซี่มานานแล้ว

733
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
มันมีเชือกติดตะขออยู่ในท้อง

734
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
ฉันตัดไม่ได้

735
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
เพราะถ้าเราดึงแรง จะเห็นเลยว่ามันเจ็บ

736
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
พระเจ้า ฉันใจสลายที่เห็นแบบนั้น

737
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
บอกได้เลยว่ามันอ่อนแอสุดๆ

738
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
ในหัวฉันคิดแต่ว่า "โอเค มันคงไม่รอด"

739
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
อย่างน้อยฉันก็ต้องบอกลา

740
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
ฉันกลัวแทนฉลาม

741
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
จนถึงจุดที่ฉันหลงรักพวกมันแต่ละตัวเลย

742
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
มาทำอะไรเพื่อช่วยพวกมันกันเถอะ

743
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
เราเลยพยายามทำให้ออกกฎหมาย

744
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
เพื่อเปลี่ยนนโยบาย

745
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
เพื่อให้พวกมันได้รับการปกป้องเต็มที่
จากการฆ่าแบบเปล่าประโยชน์ในฮาวาย

746
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
ร่างกฎหมายต่อไปคือเอชบี 1734

747
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
เกี่ยวกับการคุ้มครองสัตว์น้ำ

748
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
มันยาวน่ะ

749
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
(ศาลาว่าการรัฐฮาวาย
โฮโนลูลู 2016)

750
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
- คุณพูดใส่ไมโครโฟนได้ไหม
-ขอโทษค่ะ ได้ยินไหมคะ

751
01:06:35,157 --> 01:06:38,369
แล้วมันคือการทิ้งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตเรา

752
01:06:38,452 --> 01:06:42,123
ใช้กลยุทธ์โซเชียลมีเดีย เราจะทำเรื่องนั้นต่อไป

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
ผมไม่ต้องนอนด้วยซ้ำ มาทำให้เสร็จกันเถอะ

754
01:06:45,751 --> 01:06:49,046
และพยายามออกสื่อให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

755
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
อโลฮา ฉันโอเชียน แรมซีย์
เป็นนักอนุรักษ์ฉลามและทะเลและนักวิทยาศาสตร์

756
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
ฉลามมีความสำคัญต่อความสมบูรณ์
และความสมดุลของระบบนิเวศทางทะเล

757
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
และต้องการและสมควรได้รับการปกป้อง

758
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
ผมว่าเธอคิดเหมือนฉลาม นั่นเป็นคำชมนะ

759
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
ยืนหยัดต่อต้านการตกฉลาม
และเลือกผู้นำท้องถิ่น

760
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
ที่จะกำหนดกฎหมายเพื่อช่วยปกป้องฉลาม

761
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
สวัสดีจ้ะ

762
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
และรวมตัวกันในชุมชน
เพื่อพยายามให้ผู้คนโจมตีนักการเมือง

763
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
ความจริงที่น่าเศร้าคือ

764
01:07:19,660 --> 01:07:24,165
มีฉลามมากกว่า 100 ล้านตัวถูกฆ่าทุกปี

765
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
ทำไมต้องปกป้องพวกมันด้วย
ทำไมเราต้องมีฉลามด้วยล่ะ

766
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
ถ้าเราเอาพวกมันออกจากมหาสมุทร
ทุกอย่างพังทลาย

767
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
กว่า 70 เปอร์เซ็นต์ของอากาศ
ที่คุณหายใจมาจากมหาสมุทร

768
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
และฉลามเป็นส่วนประกอบสำคัญ
ของระบบนิเวศทางทะเลที่แข็งแรง

769
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
การจะสร้างความเปลี่ยนแปลง

770
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
ในเวลาที่เราต้องการ

771
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
ผมว่าเราต้องร่วมมือกันจริงๆ

772
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
เราต้องทำงานเป็นทีม

773
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
ในเขตของผมในเมาวีใต้ มีการจู่โจมหลายครั้ง

774
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
ข้อเท็จจริงที่ว่าอาจมีเหตุการณ์เกิดขึ้น
สองสามกรณีนั้น

775
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
อาจเกิดจากจำนวนคน
ที่ใช้เวลาอยู่ในน้ำเพิ่มมากขึ้น

776
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
ผมชื่อฮวน โอลิแฟนต์ นักอนุรักษ์ฉลาม

777
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
ไม่ใช่แค่ฉันกับฮวน

778
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
มีคนมากมายในชุมชน

779
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
อาคารศาลาว่าการรัฐฮาวาย
ห้อง 312 หวังว่ามากันได้นะ

780
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
ฉลามอาจสูญพันธุ์
หากไม่ได้รับการคุ้มครองจากเรา

781
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
เราเคยมีเหตุการณ์ที่ฉลามถูกจับได้
และเอาไปแขวนตามถนน

782
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
เหมือนถูกแขวนคอ

783
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
ยื่นคำให้การออนไลน์

784
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
(สนับสนุนเอชบี 1734 ฉลามและกระเบน)

785
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
จากองค์กรต่างๆ ที่เราทำงานด้วย

786
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
(เราสร้างความแตกต่างได้
คุ้มครองพวกมันด้วย)

787
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
เธอมีความมุ่งมั่นอย่างมาก
บนแพลตฟอร์มต่างๆ มากมาย

788
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
มันยากที่จะตามเธอทัน

789
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
ไม่ใช่ทุกคนจะเห็นด้วยกับคุณ

790
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
มีการถกเถียงใหญ่โต
ระหว่างฝ่ายฉลามกับฝ่ายชาวประมง

791
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
ชาวประมงบางคนต่อต้านมัน

792
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
ผมไม่เชื่อว่าการจับและฆ่าฉลาม
เป็นปัญหาใหญ่ในฮาวาย

793
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
ไม่จริงค่ะ

794
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
มันทำให้เกิดความวุ่นวายมากมาย

795
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
มีการฆ่าอย่างโหดเหี้ยม เป็นการฆ่าโดยเจตนา

796
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
- นั่นไม่ใช่การป้องกันตัวเหรอ
- ขอเห็นต่าง

797
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
ไม่ๆ เราจะเรียนรู้จากธรรมชาติ

798
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
คุณเคยตีพิมพ์ผลงานวิชาการอะไรบ้าง

799
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
ตอนฉันดูเว็บไซต์คุณ
มันออกไปทางเชิงพาณิชย์มากๆ

800
01:09:16,026 --> 01:09:19,071
พวกเขาประเมินโอเชียนต่ำเกินไป
เรื่องความแกร่ง

801
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
ที่เธอเป็นและที่เธอมี

802
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
(รัฐฮาวาย
ปี 1959)

803
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
เราคัดค้านร่างกฎหมายนี้

804
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
ฉันสนับสนุนเต็มที่

805
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
ผมคัดค้านร่างกฎหมายนี้

806
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
ผมมาเพื่อขอปกป้องฉลามอย่างเต็มที่

807
01:09:36,505 --> 01:09:38,632
เราทุ่มเทกันมาก

808
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
แต่มันล้มเหลว

809
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
ปีแล้วปีเล่า

810
01:10:00,446 --> 01:10:04,909
นั่นคือตอนที่ผมเห็นเธอ
ในช่วงมืดมนที่สุดของเธอ

811
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
และเธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

812
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
ทัศนคติของเธอกลายเป็นคิดลบขึ้นเยอะ

813
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
เธอหยุดไม่เป็น

814
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
เธอต้องทุ่มเททำจนตาย

815
01:10:31,602 --> 01:10:34,647
ผมแค่รู้ว่าเธอกำลังต่อสู้
กับอะไรบางอย่างที่ยากลำบาก

816
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
เธอไม่เปิดใจให้ผมเลย
แม้แต่เรื่องนั้น เพราะ…

817
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
ผมไม่รู้ว่าทำไม

818
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
ฉันรู้สึกว่าโรคซึมเศร้าซึ่งฉัน…

819
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
ตลกดี ฉันรู้สึกแย่จริงๆ ที่หดหู่

820
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
เพราะเรามีโอกาสมากมาย
มีสิ่งต่างๆ มากมายเกิดขึ้นเพื่อเรา

821
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
ทุกคนก็ต้องเผชิญเรื่องน่าหนักใจ

822
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
ผมอยากรู้สึกว่าอยู่ตรงนั้น
ในช่วงเวลาเหล่านั้นกับเธอ

823
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

824
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
เขาเป็นคนเดียวที่เข้าใจฉัน

825
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
ทุกอย่างที่เราเผชิญมาด้วยกัน
ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

826
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
ในปี 2019 เราพยายามผลักดัน
ให้กฎหมายนี้ผ่านมาตั้งสี่ปีแล้ว

827
01:12:52,034 --> 01:12:54,495
เส้นตายถัดไป
เพื่อให้ร่างกฎหมายได้รับการพิจารณาใหม่

828
01:12:54,578 --> 01:12:56,997
กำลังจะมาถึงปลายสัปดาห์

829
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
เรารู้ว่าเราไม่ได้รับการสนับสนุน
จากนักการเมืองอีกครั้ง

830
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
แล้วมันก็เกิดขึ้น

831
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
(ไวกีกิ โออาฮู ฮาวาย
วันที่ 18 มกราคม 2019)

832
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
เราได้ยินมาว่ามีวาฬตัวหนึ่ง
กำลังเข้ามาที่แนวปะการังในไวกีกิ

833
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
มันเป็นวาฬที่ตายแล้ว

834
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
ฉันคิดทันทีว่า "อุ๊ย"

835
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
เพราะซากวาฬที่ตายแล้วจะดึงดูดฉลาม

836
01:13:37,913 --> 01:13:41,875
เราอยู่ในน้ำ มีฉลามเสือ
และเรากำลังสังเกตพวกมัน

837
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
พอถึงจุดหนึ่ง ฉลามเสือหายไป

838
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
แล้วทุกอย่างก็เงียบ

839
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
แต่ฉันได้ยินเสียงโลมา

840
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
และฉันเห็นแสงวาบบางอย่างจากทะเลลึก

841
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
แล้วมันก็ขึ้นมาจากท้องทะเลลึก…

842
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
ฉลามขาวยักษ์ว่ายมา

843
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
พระเจ้าช่วย

844
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
มันตัวใหญ่มากเกินหกเมตร

845
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
ฮวนเข้าไปได้ใกล้มากๆ

846
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
คุณจะเห็นว่ามันกำลังพยายาม
จะกินเนื้อวาฬให้มากขึ้น

847
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
และเศษเนื้อวาฬทั้งหมด

848
01:15:23,894 --> 01:15:27,940
พ่นออกมาที่ด้านข้างของเหงือก

849
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
มันดูเหนือจริงมาก

850
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
อธิบายไม่ถูกเลยว่าประสบการณ์ตอนนั้นเป็นยังไง

851
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
แล้วมันก็ตรงไปที่เรือ

852
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
เสียงเหมือนโลหะชนโลหะ

853
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
แล้วเราก็เพิ่งรู้ว่าผิวพวกมันหนาแค่ไหน

854
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
มันดูสวยกว่าที่ฉันจินตนาการไว้มาก

855
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
กับมัน มันเป็นความรู้สึกที่ต่างออกไป

856
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องหายใจ

857
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
อารมณ์ และความเชื่อมโยงที่ฉันรู้สึก

858
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
มันท่วมท้น

859
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
นี่คือสิ่งที่ฉันควรทำ

860
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี่

861
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
นี่ไม่ใช่หนัง นี่คือชีวิตจริง

862
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
นี่คือฉลามขาวขนาดหกเมตร

863
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
ฉลามขาวตัวใหญ่ที่สุดที่เคยมีการบันทึกไว้ในโลก

864
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
และแก่ที่สุดด้วยอายุ 50 ปี

865
01:18:25,075 --> 01:18:27,077
ฉลามยักษ์โผล่มาแบบเซอร์ไพรส์

866
01:18:27,160 --> 01:18:28,704
นอกชายฝั่งโออาฮูสัปดาห์นี้

867
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
นักดำน้ำโอเชียน แรมซีย์ ว่ายเคียงข้างมัน

868
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
แรมซีย์เดินทางไปทั่วโลกเพื่อศึกษาฉลาม

869
01:18:33,792 --> 01:18:39,464
การที่ฮาวายมีฉลามขาวยักษ์ทำให้คนสนใจฮาวาย

870
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
มากมาย

871
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
เธอทำแบบนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่า

872
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
ไม่ใช่ฉลามทุกตัวจะเป็นอันตรายถึงชีวิตต่อมนุษย์

873
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
และเป็นการกระตุ้นให้มีการปกป้อง
ฉลามพวกนี้แทนที่จะโจมตีพวกมัน

874
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
- คุณคิดว่าเธอมีประเด็นไหม
- ไม่

875
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
มีการถกเถียงกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า
“คุณไม่ควรแตะฉลาม”

876
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
ไม่ต้องไปรังควานสัตว์ป่า
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกมันไม่อันตรายหรอก

877
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
ดูแต่ตา มืออย่าต้อง

878
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
การโต้เถียงเป็นเรื่องดี
เพราะมันทำให้เป็นข่าวนานขึ้น

879
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
และมันทำให้ฉลามเป็นข่าวในทางที่ดี

880
01:19:22,007 --> 01:19:25,677
เพราะมีคนพูดว่า "อย่าแตะต้องพวกมัน"

881
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
ผู้คนใส่ใจ

882
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
ในใจฉันก็แบบ "ให้ตายสิ ผู้คนสนใจฉลามจริงๆ"

883
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
มีการถกเถียงกันมากมายว่า
เราควรเข้าใกล้ฉลามขาวได้แค่ไหน

884
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
โดยทั่วไป ผมว่าพวกฉลามไม่สนหรอก

885
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
ผมไม่คิดว่าเป็นการไปรังควานมัน

886
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
ผมไม่เห็นด้วย

887
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
แต่ระดับของสิ่งดีๆ ที่พวกเขาทำได้

888
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
เพื่อประชากรฉลามโดยรวมในการอนุรักษ์ฉลาม

889
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
อาจมีประโยชน์มากเช่นกัน

890
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
มีคนฆ่าฉลาม 70 - 100 ล้านตัวทุกปี

891
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
ตัวเลขของเธอน่าตกใจมาก
ที่มีคนฆ่าฉลามมากมายขนาดนั้น

892
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
น่ากลัวจริงๆ

893
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
จังหวะที่ฉลามมาเยือน
มาถึงขณะที่แรมซีย์ผลักดัน

894
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
เพื่อให้มีกฎหมายที่เข้มงวดขึ้นเพื่อ
ปกป้องสิ่งมีชีวิตมหึมาแห่งท้องทะเล

895
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
ตอนนั้นเอง ในสัปดาห์นั้น

896
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
เป็นตอนที่เราต้องจัดตาราง
ร่างกฎหมายนี้เพื่อปกป้องฉลาม

897
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
แล้วฉันแบบ "โอเค ฉันอยู่ในระดับนั้นแล้ว"
แบบว่า "เอาเลย ลุยกันเลย"

898
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
(อาคารรัฐสภา
โฮโนลูลู 2019)

899
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
นี่ร็อกซี่

900
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
ตอนนี้มันกำลังว่ายน้ำอยู่ โดยมีลวดในคอของมัน

901
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
มีคนมากมายออกไปเจอมัน
ได้เห็นมัน แล้วก็ตกหลุมรักมัน

902
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
ถามฉันตลอดเวลาในโซเชียลว่า
"มันยังมีชีวิตอยู่ไหม"

903
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
บอกตามตรงว่าฉันตอบไม่ได้

904
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
สัตว์พวกนี้กำลังโดนขับไล่ออกไปจากโลก

905
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
และไม่มีทางกลับคืนมาอีก

906
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
ตอนนี้มันกำลังเสี่ยง

907
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
เรามีโอกาสดีที่สุดที่เราจะมีได้ในตอนนี้

908
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
หยุดฆ่าฉลามได้แล้ว เพื่อเริ่มรักษามหาสมุทร

909
01:21:00,272 --> 01:21:02,399
ขอบคุณทุกคนที่ออกมานะครับ

910
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
อย่างที่เห็นว่าฝ่ายค้านน้อยมาก ดังนั้น…

911
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
นั่นเป็นเพราะพวกคุณได้จัดการ

912
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
และผลักดันปัญหานี้มานานแล้ว ดังนั้น…

913
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
ถ้าเราเปิดใจมากพอ

914
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
เพื่อมองสิ่งต่างๆ จากหลายมุมมอง

915
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
เรามีโอกาสมากกว่าในการหาจุดสมดุล

916
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
และความผูกพันกับเพื่อนร่วมโลกของเรา

917
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
เมื่อกลัวอะไร
มนุษย์มักจะกำจัดสิ่งนั้นออกไปเสมอ

918
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
คุณเข้าไปในถิ่นพวกมัน

919
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
นี่คือถิ่นของเราด้วย

920
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
แต่เราจะอยู่ร่วมกันได้อย่างไร
นั่นคือบทเรียนที่แท้จริง

921
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
ข่าวดี

922
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
ร่างกฎหมาย 553

923
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
ร่างกฎหมายเพื่อปกป้องฉลาม

924
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
นี้เป็นการกำหนดความผิดโดยเจตนาและโดยรู้

925
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
การจับ การทำให้ติดอวน หรือฆ่าฉลาม

926
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
ในน่านน้ำของรัฐ

927
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
และร่างกฎหมาย 553
ตอนนี้เป็นกฎหมายในฮาวายในชื่อพรบ.51

928
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
ตอนนี้การฆ่าฉลามในฮาวายผิดกฎหมาย

929
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
แต่ที่ยิ่งใหญ่กว่าคือกฎหมายนี้ถูกบังคับใช้แล้ว

930
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
และสามารถนำไปใช้กับรัฐอื่นได้

931
01:22:38,370 --> 01:22:41,790
แค่มีคนไม่กี่คนออกมาพูด
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงได้

932
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
นั่นร็อกซี่

933
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
พระเจ้า จริงด้วย

934
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
ตอนมันกลับมา

935
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
เราทั้งตื่นเต้นทั้งดีใจแบบว่า

936
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"มันยังไม่ตาย มันมาแล้ว มันยังมีชีวิตอยู่"

937
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
เหลือเชื่อเลย ใช่ ที่รัก ว่าไง

938
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
ชอบฉลามตัวนี้จัง

939
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
ร็อกซี่

940
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
เราตื่นเต้นมากที่ได้เจอมัน ดูสุขภาพดีมากเลย

941
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
มีบางอย่างเกิดขึ้น มีคนช่วยมัน

942
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
มันดูมีชีวิตชีวา มันสุดยอดมาก

943
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
การเห็นมันไปได้ดี ค่อยโล่งอกไปที

944
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
และรู้ว่าร็อกซี่ นิกกี้และคาลิฮี

945
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
และฉลามที่เราโตมาด้วยกัน
ที่เป็นเหมือนครอบครัวเรา

946
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
ได้รับการคุ้มครองอย่างเป็นทางการแล้ว

947
01:24:10,378 --> 01:24:12,380
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

948
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
แม่ผมช่วยให้ผมเข้าสู่วงการอนุรักษ์ด้วยเช่นกัน

949
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
เธอชอบอะไร

950
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
เรามีเวลาจำกัดบนโลก

951
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
พยายามทำให้โลกเราดีขึ้นกว่าตอนที่เราเกิดมา

952
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
นั่นคือสิ่งที่เธอทำมาตลอด
และมันก็ฝังใจผมเสมอมา

953
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
ผมเลยคิดว่า
"ใช่ เราต้องหาสิ่งที่เราทำได้

954
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
เพื่อให้โลกเราดีขึ้นสักนิด
มากกว่าตอนที่เราเกิดมา"

955
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
ผมรู้สึกเหมือนมหาสมุทรกับฉลาม
คือสิ่งสำคัญของผม

956
01:24:47,248 --> 01:24:49,459
แน่นอน เต็มร้อยครับ ใช่เลย

957
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
ใช่ นี่พูดแล้วผมน้ำตาซึมนิดๆ เลย

958
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
ให้ตายสิ วันนี้ผมอ่อนไหวจริงๆ

959
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
มันร้อนครับ พอดีในนี้มันร้อนสุดๆ อะ

960
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
ถ้าจะพูดว่าสิ่งที่พวกเขาทำอยู่นั้นสำคัญมาก
ก็คงไม่เรียกว่าเกินจริง

961
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
มีฮีโร่แบบนี้ให้ลูกๆ ชื่นชม

962
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
ก็ถือว่าโชคดีแล้วนะ

963
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
ฉันว่าบางทีคนแค่ต้องการลายเซ็นฉัน

964
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
เพราะพวกเขาคิดว่าถ้าฉันตาย
หนังสือก็จะมีราคามากขึ้น

965
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
ทุกสิ่งที่ฉันทำสำเร็จ ไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย

966
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
ถ้าไม่มีความสามารถและทักษะอันน่าทึ่ง
และสายตาอันเฉียบคมของเขา

967
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
โคลิน คุกรอดจากการโจมตีของฉลาม

968
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
เป็นสุดสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่ของคุก
เพราะเขากลับลงไปในน้ำ

969
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
วันนี้เป็นวันดีที่ได้มาที่นี่
เป็นแรงบันดาลใจที่ได้เห็นทุกคน

970
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
ฉันอยากเจอฉลามอีก
และสำรวจโลกอันงดงามใบนี้

971
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
ในขณะที่ฉันต้องการสานต่อสิ่งนั้น

972
01:26:42,322 --> 01:26:44,908
เราไม่มีทางรู้หรอกว่าเราจะจากไปเมื่อไหร่

973
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
แต่ถ้าต้องจากไปเพราะฉลาม
ฉันก็ขอบอกเลยว่า

974
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
ฉันพาตัวเองเข้าไปอยู่
ในสถานการณ์ที่อันตรายเอง

975
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
อย่าไปโทษฉลามเลย

976
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
(ฮาวายเป็นรัฐแรกในสหรัฐฯ
ที่ออกกฎหมายห้ามฆ่าฉลาม)

977
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
(ฉลาม 100 ล้านตัวทั่วโลกยังคงถูกฆ่าทุกปี)

978
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
(อุทิศให้พ่อแม่ของฮวน
มาร์ลู และ ริชาร์ด โอลิแฟนต์)

979
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
(ที่เสียชีวิตทั้งคู่
ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)

980
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน