1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
KUZEY KIYISI, O'AHU
HAWAII, 2007

4
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Şunu söylemek istiyorum.
Başta sırf onlarla suda kalabilmek için

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
hayatta kalmayı öğrenmem gerekti.

6
00:01:29,214 --> 00:01:34,803
Köpek balığı saldırısına uğrayan
çoğu insan hemen sudan çıkardı.

7
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Sırtına takılıyor.

8
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
Ben saldırıdan sonra suda kaldığım için

9
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
doğal davranışlarını gözlemleyebildim.

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
İşte o zaman köpek balığı dilini

11
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
öğrenmeye başladım.

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Ocean Ramsey'yi tanımayan yoktur.

13
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

14
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Ocean Ramsey.

15
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Korkusuz. Gözü pek.

16
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Dünyanın dört bir yanında haberlere çıktı.

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
-Adı Ocean mı?
-Adı Ocean.

18
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Ama hikâyesini bilen yok.

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Keşfetmek istiyorum.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Sınırları zorlamak istiyorum.

21
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Sanki bu iş için yaratıldım.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Hissettiğim duygular ve bağlantı

23
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
o kadar yoğundu ki.

24
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Bunun için yaşıyorum.

25
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Deli değilim ben.

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Neler yapabileceklerini çok iyi biliyorum.

27
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Ama köpek balıkları
benim hayattaki amacım.

28
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Bariyerleri yıkıyor. Terslikler olabilir.

29
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
Dünyada kaydedilmiş
en iri büyük beyaz köpek balığı

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
olduğu düşünülüyor.

31
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
Suya girip bir soru soruyor.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
"Neden korkayım ki?"

33
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
KÖPEK BALIKLARINA FISILDAYAN KADIN

34
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
YÜZÜLMEZ
DALGA UYARISI

35
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
KUVVETLİ AKINTI

36
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
Hawaii'de büyümek

37
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
kişiliğime büyük ölçüde şekil verdi.

38
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Okyanusa ve farklı renklere bakmak,

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
dalgalardaki gücü hissetmek.

40
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Aslında çocukken biraz utangaçtım.

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Çok sessizdim.

42
00:04:04,160 --> 00:04:09,499
Açıkçası,
diğer insanlarla sosyalleşmektense

43
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
doğada hayvanlarla etkileşime girmek
kesinlikle çok daha çekici geliyordu.

44
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
Biraz yabani bir çocuktum.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Doğada olunca…

46
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
…kendimden daha yüksek,
daha büyük bir şeyle

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
bağlantı kurduğumu hissediyorum.

48
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
İlk kez kendi gözlerimle
köpek balığı gördüğümde

49
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
yedi sekiz yaşlarındaydım.

50
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Hemen altımdaydı.

51
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
O anda bir seçeneğim olduğunu fark ettim.

52
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Onu takip mi etmeliydim?

53
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
Yoksa o korkmam gereken bir şey miydi?

54
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Bir süre peşinden yüzdüm.

55
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Müthiş bir deneyimdi.
Ona duyduğum doğal merak muazzamdı.

56
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
O merak hiç dinmedi.

57
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
En canlı hissettiğim anlar
onlarla olduğum anlar.

58
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Sebep adrenalin patlaması değil.
Bir bağlantı hissi.

59
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
Kendim olabildiğim bir durum.

60
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
Köpek balıkları
nedense bana çok çekici geliyor.

61
00:06:11,621 --> 00:06:15,750
Bence sebep kaderimin
hayatımı onlara adamak olması.

62
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Varlığımın amacı bu.

63
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
Fotoğrafa sörf yaparken merak sardım.

64
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
Hayatımın başlarında,
sörf fotoğrafçısı olmayı düşünüyordum.

65
00:06:48,282 --> 00:06:54,205
Ne yazık ki bir noktada fark ettim ki,
sörf fotoğrafçısı olmak istiyorsam

66
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
sörf yapmak için en ideal günleri,
para kazanmak için

67
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
fotoğraf çekerek ziyan etmem gerekecekti.

68
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
"Hayda" oldum. Bunu tahmin etmiyordum.

69
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
Ama Hawaii'de büyüyen bir sörfçü olarak
köpek balıklarından ödüm kopuyordu.

70
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Sanırım yedi sekiz yaşlarındaydım.

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Birçok köpek balığı saldırısı olmuştu.

72
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Oahu'da yine köpek balığı saldırısı.

73
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Köpek balığı alttan gelmiş.

74
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Ona iki kez saldırıp kolunu kaptı.

75
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Rahat rahat sörf yapamıyoruz.

76
00:07:29,907 --> 00:07:34,370
O korku bütün bölge halkına,
bütün çocukluğuma yayıldı.

77
00:07:34,454 --> 00:07:37,165
Hawaii, gergin turizm endüstrisinden
gelen baskıyla

78
00:07:37,248 --> 00:07:41,210
saldırılarla baş etmek üzere
köpek balığı görev timi kurdu.

79
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
Köpek balıklarının öldürülmesi kararı
infial yarattı.

80
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
"En iyi köpek balığı,
ölü köpek balığıdır" diyordum.

81
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Hale'iwa Limanı'ndaydım.

82
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Kaplan köpek balıkları
rampalara serilmişti.

83
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
20-30 tane vardı.
İnsanlar balıkçıları alkışlıyordu.

84
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Bense korkmuş bir çocuktum.

85
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
Duruma aklım ermiyordu.

86
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Ne yazık ki bu düşünceler ancak,

87
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
bir köpek balığıyla dalınca

88
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
ve düşündüğümün tam tersi olduğunu
görünce değişti.

89
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Bir arkadaşımla
dalış gezileri düzenlemeye başladık.

90
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
Köpek balıklarıyla ilgili
bilgi veriyorduk.

91
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Burada kafes turizminin başlamasına
yardım ettik.

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
Zamanında bunu yapmak çok zordu

93
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
çünkü halka hâlâ korku hâkimdi.

94
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Köpek balıklarını seviyorum diye
bana küsen dostlarım oldu.

95
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
"Canavarları memleketimize getiriyorsun."

96
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
"Canavar değiller" diyordum.
"Bizden önce buradalardı.

97
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz."

98
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Ocean'la tanışmama da

99
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
bu durum vesile oldu diyebiliriz.

100
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Onunla 2006'da tanıştım.

101
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
Tüplü dalış eğitmeniydi.

102
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Ben de köpek balığı teknesinde kaptandım.

103
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
İlk gün dedi ki,
"Benden sertifika almak istiyorsanız

104
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
benimle gelip köpek balıklarını
vahşi doğada görmeniz lazım.

105
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
Çünkü gerçekte nasıl olduklarını
görün istiyorum."

106
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
Hemen "Tanrım, müthiş biri" diye düşündüm.

107
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
Tanıştığımız dönemde

108
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
iki yıllık ilişkim yeni bitmişti

109
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
ve yalnız olmak istiyordum.

110
00:10:09,817 --> 00:10:14,572
"Benden hoşlanmıyor. Çok sessiz" diyordum.
"Benimle konuşmak istemiyor."

111
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Köpek balıklarına odaklanmam lazım.

112
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Hayattaki amacım köpek balıkları.

113
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Memleketim Hawaii'de
30'dan fazla köpek balığı türü var.

114
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Çoğu yüzüp sizden uzaklaşır.

115
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Ama insan, kaplan köpek balıklarında
farklı bir şey seziyor.

116
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Üst kısımları daha koyu renk.
Çok güzel çizgileri var.

117
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Uzunlukları genelde
en fazla 5,5 metreye ulaşıyor.

118
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Çok meraklı, sezgili ve farkındalar.

119
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Hemen her şeyi yiyebiliyorlar.

120
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Kaplumbağa kabuğunu
ve kemikleri parçalayabiliyorlar.

121
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
60 yaşındaki bir kadının cesedi…

122
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Gafil avlandı.

123
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
Kısa, müthiş hız patlamalarıyla
hareket edebiliyorlar.

124
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Köpek balığı!

125
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
İnsanlar onlardan çok korkuyor.

126
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
Bu korku
onları anlamamaktan ileri geliyor.

127
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Köpek balıkları
en az 400 milyon yıldır var.

128
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sylvia okyanusların
en büyük savunucularından.

129
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Bu azim, onu su altında
kraliyet seviyesine taşıdı.

130
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
Lakabı Derinlerin Kraliçesi.

131
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
Bunu su altında yapamaz mıyız?

132
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
Onlar olmasa okyanuslar işlev göremez.

133
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Adım Kim Holland.

134
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
Hawaii Deniz Biyolojisi Enstitüsü'nde
araştırmacıyım.

135
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
Köpek balığı araştırma grubunu
40 yıl önce burada kurdum.

136
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Köpek balıkları evrimleşip
üst düzey yırtıcı oldular.

137
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Köpek balıklarının yok olması

138
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
besin zincirinin geri kalanında
dalga etkisi yaratır.

139
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Sağlıklı, canlı okyanuslara
ihtiyacımız var.

140
00:12:32,084 --> 00:12:38,883
Bütün parçalar, insanlar gelmeden önce
çalıştığı gibi çalışmaya devam etmeli.

141
00:12:38,966 --> 00:12:42,887
Ekosistemi bozmanın etkilerinin
ne olacağını tam bilmesek de

142
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
iyi olmayacağı kesin.

143
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
DR. MAURICIO HOYOS
KÖPEK BALIĞI ARAŞTIRMACISI

144
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Cehalet, köpek balıklarının
en büyük düşmanlarından.

145
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Çünkü insanlar
işin sadece o kısmını biliyor.

146
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Karşı denge eksikliği var.

147
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Hayatlarını hiç bilmiyoruz.

148
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
Günlük hayatlarında
ne gibi zorluklar yaşadıklarını

149
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
hiç anlamıyoruz.

150
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Anlasak işler değişirdi.

151
00:13:14,835 --> 00:13:21,383
Juan'da dikkatimi çeken şey
köpek balıklarından bahsediş şekliydi.

152
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Onlara karşı
ne kadar tutkulu olduğu belliydi.

153
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
O noktaya kadar

154
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
benim dışımda öyle şeyler diyen biriyle

155
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
hiç tanışmamıştım.

156
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Yüreğime dokundu.

157
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Evet, hazırım.

158
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
Sonra her gün birlikte dalmaya başladık.

159
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
O, insan hayatı yaşamaya çalışan…

160
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
…çok güzel bir vahşi hayvan gibi.

161
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
Ona yetişmeye çalışıyorum.

162
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
Ama Juan'la dalmak çok hoştu.
Sürekli dalmak istiyorduk.

163
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Bence o da benim kadar takıntılıydı.

164
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
O zamanlar
"Köpek balığı görmek istiyorum" diyordu.

165
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Durmadan.

166
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Neredeyse takıntıya dönüşmüştü.

167
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Ama Hawaii'de

168
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
kaplan köpek balıkları
insanların en büyük endişelerinden.

169
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
Çünkü çok güçlüler
ve çok hızlı can alabiliyorlar.

170
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Bence insanlar

171
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
onları kesin göreceğimiz bölgeleri
tespit etmek için

172
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
ne kadar zaman harcandığının
farkında değil.

173
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Resmen binlerce sürüklenme dalışı.

174
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
Mevsim ayırt etmeden dalıp

175
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
ne zaman köpek balığı görsek
GPS'e işaret koyuyorduk.

176
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
Türünü belirtiyorduk.

177
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
Kaç tane olduğunu da.

178
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Gitgide daha çok köpek balığı buluyorduk.

179
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
Sonunda neredeyse
kusursuz denebilecek bölgeyi bulduk.

180
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
Birbiriyle çakışan güçlü akıntılar

181
00:15:51,283 --> 00:15:55,329
muhtemelen köpek balıklarının
orada olmasının en büyük sebebi.

182
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Hem okyanus tabanının

183
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
hem karanın şeklinden ötürü

184
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
akıntı belli bir noktaya odaklanıyor.

185
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
KUZEY KIYISI, O'AHU
HAWAII, 2007

186
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
İnsanlar, köpek balıkları tehlikeli diye
kafes gerektiğini düşünüyordu.

187
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Ama değişim yaratanlar
biraz farklı şeyler deneyenlerdir.

188
00:16:28,153 --> 00:16:32,574
Onlar canavar değil.
Dünyaya kanıtlamak istediğim şey bu.

189
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Dürüst olacağım.

190
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
Gergindim. Dışa vurmuyordum

191
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
ama elbette huzursuz olduğum oluyordu.

192
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Ama Ocean kesinlikle
ilişkimizde alfa konumunda.

193
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Bana göre de hava hoş.

194
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Lider oydu.

195
00:17:14,491 --> 00:17:15,951
Benim işim video çekmekti.

196
00:17:22,041 --> 00:17:25,753
Derileri daha kalın, dişleri daha sivri
ve benden hızlı yüzüyorlar.

197
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Gafil avlanmamayı nasıl başaracağım?

198
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Her şey çok hızlı oluyor.

199
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Köpek balığının ağzının dibindeydim.

200
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
"Sağ kalmam gerek" diye
düşünüp duruyordum.

201
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
"Tamam, onu aşağı iteyim."

202
00:18:02,247 --> 00:18:07,503
Bana kontrolden çıkmış gibi gelse de
durum hep Ocean'ın kontrolündeydi.

203
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Suda ne kadar uzun kalırsam

204
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
bana o kadar köpek balığıymışım gibi
davrandıklarını fark ettim.

205
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Ama birkaç dakikada bir
nefes almak için kafamı çıkarıyordum.

206
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Onlarla daha çok vakit geçirmek için

207
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
nefesimi daha uzun tutmaya çalıştım.

208
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
Köpek balıklarıyla zaman geçirince
serbest dalış çok daha güzeldir

209
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
çünkü kendinizi
daha çok deniz hayvanı gibi,

210
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
daha çevik hissedersiniz.

211
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Serbest dalışa doğal yeteneğim vardı.

212
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Ama gelişmek istiyordum.

213
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Nefes alma dürtüsü gelip de

214
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
ilk düşünceniz
"Tanrım, nefes almam lazım" olunca

215
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
kendinizi aksi yönde eğitebilirsiniz.

216
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
"Hayır, aslında vücudum
daha uzun dayanabilir."

217
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
Bu resmen beynimin acıyı
yorumlama şeklini değiştirdi.

218
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Sürekli kendimi zorluyordum.

219
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
Beni bunu yapmaya iten de
köpek balıklarıydı.

220
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
Artık nefesimi
6,5 dakikadan fazla tutabiliyorum.

221
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
Sonra birbirleriyle etkileşimlerini
izleyebilmeye başladım.

222
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
İşte o zaman lisanlarını,
iletişimlerini görebildim.

223
00:20:48,705 --> 00:20:51,041
Küçükken okuduğum bir şey var.

224
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Bir kovandaki arıların davranışlarını
inceleyen biri

225
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
birbirleriyle âdeta dans ederek
iletişim kurduklarını fark etmiş.

226
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Sanırım bu, aklımda dallanıp budaklandı.

227
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Köpek balıkları rastgele yüzmez.

228
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Aslında birçok örüntü var.

229
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Sosyal hiyerarşi örüntüleri.

230
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Takip etme ya da sırta binme.

231
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
Yol kesme ya da engelleme.

232
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
Bana en bariz gelenlerden biri
paralel yüzüştü.

233
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
İki köpek balığı yan yana duruyor,

234
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
birbirini ölçüp biçiyor.

235
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Büyük olan köpek balığı

236
00:22:13,373 --> 00:22:15,917
genelde daha üst konuma geçiyor.

237
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Bazen yana dönüp

238
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
onlarla boy ölçüşen hayvana bakarlar.

239
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
"Yapma" der gibi.

240
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Göğüs yüzgeçlerini indirirler.

241
00:22:50,619 --> 00:22:52,412
Ufak bir tehdit gösterisi.

242
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Gergin ya da stres içinde olduğumda

243
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
bütün bu duyguların
ufak kas hareketleriyle

244
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
vücuduma yansıdığını fark ettim.

245
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Köpek balıkları o kadar gelişmiş ki
bunu seziyorlar.

246
00:23:16,186 --> 00:23:17,896
Sanki aklınızı okuyorlar.

247
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Niyetinizi zihninizde
iyice netleştirirseniz

248
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
vücudunuzdaki kaslar bunu yansıtır.

249
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
O zaman da
dünyaya köpek balığı gibi bakarsınız.

250
00:23:42,087 --> 00:23:45,799
Bu kapıyı açmak gözlerimi çok açtı.

251
00:23:58,019 --> 00:24:02,441
Ama köpek balıklarını tek tek tanımaya
alışmaya başlamam

252
00:24:02,524 --> 00:24:05,402
biraz daha zaman aldı.

253
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Henüz "Bu Nikki" diyemiyordum.

254
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Henüz resmiyeti elden bırakmasak da
onu tanıyordum.

255
00:24:25,297 --> 00:24:27,674
Yara izlerinden birini hatırlıyorum.

256
00:24:31,052 --> 00:24:33,346
"Beni hatırlıyor musun?" der gibiydi.

257
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
"Sen misin?"

258
00:24:38,393 --> 00:24:41,563
Sanki bir arkadaşıma el sallıyor,
"Selam" diyordum.

259
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
Köpek balıklarının niktitant zarı vardır.
Göz kapağı işlevi görür.

260
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
Yukarı doğru kapanır, aşağı değil.

261
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Koruma amaçlıdır.

262
00:24:59,498 --> 00:25:01,416
Onunla savaşmaları çok hoş.

263
00:25:02,375 --> 00:25:06,963
Yaklaşırken açık tutmak isterler.
Bakmak isterler.

264
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Nikki gelip gözlerini açar,

265
00:25:18,850 --> 00:25:20,519
bana bakardı.

266
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
"Seni görüyorum" der gibi.

267
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Gözünü açması size güvendiğini gösterir.

268
00:25:37,369 --> 00:25:39,162
Elimi uzatsam ne olur?

269
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
Nasıl karşılık verirse versin
ona uyum sağlayacağım.

270
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
Nikki buna karşılık verdi.

271
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Burada açıklayamadığım bir şey oluyor.

272
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
İletişim kuruyorlar.

273
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
O temas anında çok şey söyleniyor.

274
00:26:12,487 --> 00:26:14,739
Köpek balıkları, duyu sistemleriyle

275
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
canlı organizmalardan gelen
elektrik sinyallerini hisseder.

276
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Yani resmen benim ben olduğumu hissediyor.

277
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
Bizim dünyayı
hissetmediğimiz bir seviyede.

278
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Niceliği ölçülemeyen şeyler vardır.

279
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Bu gerçek olmadıkları anlamına gelmez.

280
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
Artık çok iyi görüntüler alıyordum.

281
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
İnsanlara ulaşıp

282
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
mesajı iletmeye çalışıyordum.

283
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
YORUMLARI GÖRÜNTÜLE

284
00:27:03,622 --> 00:27:04,497
ANLAMIYORUM

285
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
Ama hâlâ "canavar" deyip duruyorlardı.

286
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
#CANAVAR

287
00:27:10,920 --> 00:27:12,213
Ama bu izlenimi,

288
00:27:12,297 --> 00:27:15,008
köpek balıklarına
bakışımızı değiştirmeliyiz.

289
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Algıyı değiştirmeliyiz.

290
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Ocean'ın fotoğraflarda olması

291
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
olayı değiştiren şey oldu.

292
00:27:40,533 --> 00:27:41,993
"Niye onu yemiyorlar?"

293
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
NASIL BAŞARIYOR?

294
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
İşte o zaman fark ettim ki

295
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
bir insanın köpek balıklarıyla
etkileşime girmesi

296
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
onlarla bağ kurulmasını,
farklı görülmelerini sağlıyor.

297
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
TEŞEKKÜRLER

298
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
Tanrım, belki Jaws gibi değiller.

299
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
O andan beri yakalayabildiğim
her etkileşimi filme alıyorum.

300
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Bunu her gün yapmam gerekiyordu.

301
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Kendini ortaya atmak

302
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
eleştiriye de açık olmak demek.

303
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Ocean Ramsey olayı beni çok geriyor.

304
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
Hawaii kültüründe

305
00:28:39,300 --> 00:28:42,470
bir şeye zorla yaklaşmayız.

306
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Onun bize gelmesini bekleriz.

307
00:28:45,890 --> 00:28:47,058
Adı çıktı.

308
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Köpek balığı endüstrisinde
onu ve ne yaptığını bilmeyen yok.

309
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Her şey Instagram ve fotoğraflar için.

310
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
İnsanlara çekici geliyor.
Katılmak istiyorlar.

311
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Hiç tavsiye etmiyorum.

312
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Zaten bizi dinleyen yok.
İşimiz parçaları toplamak.

313
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Kitlelere ulaşmak,
yaptıklarını herkese göstermek

314
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
yanlış izlenim çiziyor.

315
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
"Ben de yaparım" diyorlar.

316
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Bağlantı kuranın köpek balığı olması
tamamen farklı bir şey.

317
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Seni tanımak, hissetmek istiyorum.
Anlamak istiyorum.

318
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
Bu hayvana dokunmaya
ihtiyaç duyma sebebiniz her neyse

319
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
ne olduğunu, neye bulaştığınızı
anlasanız iyi olur.

320
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Ocean'la Juan'a bakın.

321
00:29:33,271 --> 00:29:35,315
Köpek balığını anlıyorlar.

322
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
Onlar gibi çok insan yok.

323
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Zihinleriyle, yürekleriyle anlayıp
ahenk sağlıyorlar.

324
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
Sırf köpek balığıyla değil, okyanusla da.

325
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Bu dev hayvanlarla
barış içinde olan genç kadını görünce

326
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
insan onlara farklı bir açıdan,
onun gözleriyle bakıyor.

327
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Bence bu, insanların algılarını
değiştirmek için çok iyi bir yöntem.

328
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
Bu hayvanlardan korkmamız gerekmediğini
göstermeye çalışıyorlar.

329
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
Bütün çabaları
insanların bunu anlaması için.

330
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Suya giriyor…

331
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
…ve bir soru soruyor.
"Niye korkayım ki?"

332
00:30:16,856 --> 00:30:21,361
Çoğu zaman paçayı yırtarsınız
ama bazen yırtamazsınız.

333
00:30:29,702 --> 00:30:31,996
İlginç bir çizgide yürüyoruz.

334
00:30:32,080 --> 00:30:37,669
Köpek balıklarını insanlaştırır,
kişiliklerini, ne müthiş olduklarını,

335
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
öcü olmadıklarını gösterirken
nasıl denge kurulur?

336
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
Ama onlar apeks yırtıcılar.
Köpek yavruları değiller.

337
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
İşler yolunda gitmezse

338
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
sorumluluk bizde. Kıyıdan uzağız.

339
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Kimsenin bilmesine gerek yok.

340
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
Çocuğumuz yok.

341
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
Kendi hayatlarımız dışında
riske attığımız bir şey yok.

342
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Ben hep hazırım. Nasıl derler?

343
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Önemli olan kaç yıl yaşadığın değil,
nasıl yaşadığın.

344
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Ben… Oha, Shark.

345
00:31:13,705 --> 00:31:16,499
-Sharkey bombayı attı!
-Burnumuzun direği kırıldı.

346
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
"Beni hatırlıyor musunuz?
Hatırlayın beni" diyor.

347
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
Umarım bunu huy edinmez.

348
00:31:24,799 --> 00:31:28,052
"Ben bunu yapınca camı açıyor" demez.

349
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
-Aloha Saati'yle tam vaktinde geldik.
-Evet millet!

350
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Pardon, geç kaldık.

351
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Evet. Her seferinde
daha da büyümüş oluyorsunuz.

352
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Bakın size ne getirdim.
Köpek balığı dövmeleri.

353
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
-Teşekkürler!
-Evet.

354
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Babanızınki gibi dövmeniz olsun diye.

355
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Şirin köpek balığı bileklikleri
yapalım diyorum.

356
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Dur, köpek balığının dişleri nasıl düştü?

357
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Köpek balıkları şanslı.
Dişçiye gitmeleri gerekmiyor.

358
00:32:01,502 --> 00:32:05,840
Ocean ve Juan'la tanışmış,
onlarla ufak bir proje yapmıştım.

359
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Dalışa gittik
ve onlarla hemen iletişime geçtim.

360
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
"Yine yapmak istiyorum" dedim.

361
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
Büyük bir köpek balığıyla yüzerken

362
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
insan onda tarif edilmesi zor bir enerji,

363
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
bir güç hissediyor.

364
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Ağaçlardan bile önce
farklı biçimlerde var olan bir şeyle

365
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
yüzdüğünüzün farkına varıyorsunuz.

366
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Bir dinozorla yüzüyorsunuz.

367
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Ocean ve Juan'ın
kondisyonu da, yetenekleri de

368
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
yaptıkları işe çok uygun.

369
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
Bu iş onların hayatı.

370
00:33:12,824 --> 00:33:17,161
Bence bu hayatı yaşamayan biri
çok daha büyük bir tehlikeye girer.

371
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Açıkçası ben hâlâ
her seferinde korkuyorum.

372
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
Köpek balıklarıyla beraberken

373
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
sakin olmak, becerikli bir yırtıcı olmak
çok önemli.

374
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
Onların dünyasında zayıflığa yer yok.

375
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Ama karşılaştığım köpek balıklarının
geçmişini bilemem.

376
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
İnsanlarla olan geçmişini bilemem.

377
00:33:58,578 --> 00:34:02,832
Bu benimle etkileşim şeklini
belirleyen bir faktördür.

378
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Tanrım. Mesela…

379
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Tamam. Kalihi…

380
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Selam Kalihi!

381
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Kalihi, Hawaii dilinde "uç" demek.

382
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Geldiğinde ergendi. Çok güçlü bir ergen.

383
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Hızla sağa sola seğirtişini izlerdim.

384
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Çarpar, ısırırdı.

385
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Diğerlerinden çok daha aktifti.

386
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Çok zekiydi.

387
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
Kalihi işe daha önce görmediğim
bir şey kattı.

388
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
Yüzeye çıkıp suyu ısırıyor…

389
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
…baloncuk çıkarıyordu.

390
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
Yüzeyi bulandırıyordu yani.

391
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Çok beklenmedik şeyler yapıyordu.

392
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Vücudunu döndürmeye çalışması…

393
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
Sanki benim yöntemlerimi öğrenmişti.

394
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Nasıl, bilmiyorum.

395
00:35:30,419 --> 00:35:34,507
Ocean'ın, ne yaptığını bildiği belliydi.
Onu sorgulamayacaktım.

396
00:35:34,590 --> 00:35:37,051
İçine kurt düşürmeyecektim.

397
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Video oyunu değil bu.

398
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
Durdurmak yok.

399
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Ocean'a meydan okuyordu.

400
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Riskleri kabul et.
Kabullen ve yola devam et.

401
00:36:20,219 --> 00:36:23,472
Okyanustayken
köpek balıkları bana çok şey öğretti.

402
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Diğer hayvanları şekillendirdikleri gibi

403
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
sudaki hareketlerimi şekillendirdiler.

404
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Bana farklı açılardan yaklaşıyorlardı.

405
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Bana aşağıdan karşıt gölgeleme
kullandıklarını gösteriyorlardı.

406
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
O deneyimler
bana onları yönlendirmeyi öğretti.

407
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Aşağı itmeyi.

408
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Dirseği kilitlemeyi.

409
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
Çok güzel bir dans gibi.

410
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
Köpek balıklarının yaklaşmasını isteyince
başını eğiyor,

411
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
tortop oluyordu.

412
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Mesafe koymak isterseniz
dik durmanız yeter.

413
00:37:50,101 --> 00:37:52,937
Daha doğrudan göz teması kurmanız.

414
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
"Eşit bir yırtıcıyım, farkındayım"
demek için.

415
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
Geri adım atmamanız gerekiyorsa atmayın.

416
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
Farkındalığı çok yüksek.
Bu hayvanlar konusunda çok bilgili.

417
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Ben kamera arkasında
bazen kayıtsızlığa kapılıyorum.

418
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
Mercekten bakınca bakış açınız daralıyor.

419
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Onu kollamam gerek.

420
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Bana çok şey öğretti.

421
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
Bütün davranışları.

422
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
Güvende olmak için
böyle stratejik davranmak gerekiyor.

423
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Ocean bu işi bilime dönüştürdü.

424
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Tahtanız uzun olunca
size pek yaklaşmazlar.

425
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
Biriyle birlikte yüzüyorsanız
pek yaklaşmazlar.

426
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Su sıçratmamak,
dikkat çekici bir şey yapmamak gerek.

427
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
İnsanları köpek balıklarından
uzak tutmak mümkün değil.

428
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
Yüzmek, sörf yapmak, dalmak isterler
ve köpek balıklarıyla karşılaşırlar.

429
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
İnsanlar güvende olsun istiyorum
çünkü kaza olması işime gelmez.

430
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
Köpek balıklarını korumam,
itibarlarını düzeltmem zorlaşır.

431
00:40:04,777 --> 00:40:09,490
O yüzden insanların güvende olması,
kendini korumayı öğrenmesi

432
00:40:09,573 --> 00:40:12,159
benim açımdan ahlaki bir yükümlülük.

433
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Konu köpek balığı saldırısı olunca,
hemen her vakada

434
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
saldırıya uğrayan kişi gafil avlanır.

435
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
Kaçma girişiminde bulunma fırsatı olmaz.

436
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
Bana göre o kadının yaptığı şey
bilimden çok gösteri amaçlı.

437
00:40:34,223 --> 00:40:38,811
Bilim insanı olun, olmayın.
Pek fark etmez.

438
00:40:38,894 --> 00:40:40,354
Bana göre önemli olan

439
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
bu hayvanlarla
ne kadar zaman geçirdiğiniz.

440
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
Köpek balıklarıyla
çok zaman geçirdiği için

441
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
bu hayvanların davranışlarını
çok iyi anlıyor.

442
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Ama gerçek araştırma camiasında

443
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
kimseden saygı görmüyor.

444
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Bazı insanlar

445
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
köpek balıklarıyla fotoğraf çektirdiği,

446
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
hikâyelerini anlattığı için

447
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
Ocean'ın bilim insanı
olmadığını düşünüyor.

448
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
Ama bilim insanlarının işi

449
00:41:10,968 --> 00:41:15,139
dikkatli gözlemler yapıp
bunları paylaşmak değil mi?

450
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
YARIM AY ŞEKLİNDE ÇENTİK
HAFİF OYUK

451
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
BU KISIM EKSİK

452
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
15 yıldır saha veri setleri yapıyoruz.

453
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
BU KISIM EKSİK

454
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
GÖRÜNMÜYOR
KALAMAR VANTUZ YARALARI

455
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
NIKKI/KRALİÇE NIKKI

456
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
KOD ADI KOA
ERKEK

457
00:41:30,446 --> 00:41:33,449
300'den fazla köpek balığı türü
tespit ettik.

458
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
KUYRUK YARASI İYİLEŞİYOR

459
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
KOD ADI PUA ("ÇİÇEK")
DİŞİ

460
00:41:37,328 --> 00:41:39,497
UTANGAÇ VE TEMKİNLİ
HEMEN YAKLAŞMIYOR

461
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
MERAK SEVİYESİ DÜŞÜK

462
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
KOD ADI KU'IPO ("TATLIM")
DİŞİ

463
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
KIVRIMLI SIRT YÜZGECİ

464
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
PEŞİME DÜŞME EĞİLİMİ VAR

465
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
Bana göre…

466
00:41:51,217 --> 00:41:52,092
KOD ADI POPOKI

467
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
…herhangi bir insan kadar

468
00:41:54,011 --> 00:41:54,887
YÜZÜ AÇIK RENK

469
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
…eşsiz, şahsına münhasır ve önemliler.

470
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
KUYRUĞUN ÜST KISMINDA HASAR

471
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
TANK, KOD ADI ALI'L ("KRAL")
DİŞİ

472
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Ocean'la çalışmaya 2006'da başladım.

473
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Roxy de hayatımıza
beş yıl kadar sonra girdi.

474
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
ROXY, KOD ADI NANI ("GÜZEL")
DİŞİ

475
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Onu ilk gördüğümüzde

476
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
çenesi yeni kırılmıştı
ve feci görünüyordu.

477
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
DİŞLERİ MEYDANDA
KANCA?

478
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Ne bileyim, acısını hissettim sanki.

479
00:42:23,541 --> 00:42:25,751
Bana göre yüzüşünden belli oluyordu.

480
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Onu filme aldığımı hatırlıyorum.

481
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Herkes "Canavar bu.
İğrenç ve korkunç" diyordu.

482
00:42:36,971 --> 00:42:39,265
O canavar değil.

483
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Asıl canavar, ona bunu yapanlar.

484
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Çenenizin kırılıp açıldığını hayal edin.

485
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Yemek yemeye çalışmanın
nasıl olacağını hayal edin.

486
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Beslenme konusundaki en iyi fırsatı

487
00:43:06,083 --> 00:43:09,753
yakalanmış ya da ölmüş balıklardı,

488
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
ki bunlar genelde
kancada ya da ağda bulunur.

489
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Çok dezavantajlıydı.

490
00:43:16,468 --> 00:43:18,637
Üstüne bir de uydu künyesi vardı.

491
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
O künye yüzünden
diğer bütün hayvanlardan çok

492
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
mahsur kalıyordu.

493
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Köpek balıklarını
olta iplerinden falan kurtarınca

494
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
genelde kaçıp giderler.

495
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Ama Roxy'yi yıllar boyu
defalarca kurtardıktan sonra

496
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
bizi tanıdığından eminim.

497
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Şahsen ona karşı hislerim çok güçlü.

498
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
1999'da kaya tırmanışı kazasında
belimi kırdım.

499
00:44:05,809 --> 00:44:08,145
İp koptu ve 15 metreden düştüm.

500
00:44:12,149 --> 00:44:18,197
Size bir daha yürüyemeyeceğiniz söylenince
hayatınız değişir, değil mi?

501
00:44:23,619 --> 00:44:25,454
Devam etmeye değer mi?

502
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Juan'la çok zaman geçirdim.

503
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
Belinin sürekli
çok ağrıdığının farkındayım.

504
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
Bence ikisinin birbirini anlama,
bağ kurma seviyesi farklı

505
00:44:47,810 --> 00:44:50,729
çünkü ikisi de durmadan
acıyla boğuşuyor.

506
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
Etkileşimlerini görmek çok güzel.

507
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Dirseği kilitli tutmamız gerek ama…

508
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
Bazen o kadar gevşiyorum ki
bükülmesine izin veriyorum.

509
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Bazen hayvanlara yapılan muamele
beni afallatıyor.

510
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
O anda ne kadar savunmasız oldukları

511
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
kafanıza dank ediyor.

512
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Burada köpek balığı öldürmenin
yasal yaptırımı yok.

513
00:46:19,401 --> 00:46:23,739
Hawaii'de yaklaşık 100 yavru
çekiç başlı köpek balığı ölüsü bulundu.

514
00:46:23,822 --> 00:46:27,868
Bu yavrular muhtemelen
balıkçı ağına yakalanarak öldü.

515
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Boşuna öldürülmeye karşı savunmasızlar.

516
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
Mesela köpek balığı avı.

517
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Roxy gibi köpek balıklarını öldürüyorlar.

518
00:46:54,061 --> 00:46:57,231
Çenelerini kırıyor,
onları sürükleyip sudan çıkarıyorlar.

519
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
Sırf fotoğraf çektirmek için.

520
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Ben…

521
00:47:16,250 --> 00:47:22,673
Duyguları kelimelere dökme konusunda
pek iyi değilim.

522
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Tabii insan kahroluyor.
Sonuçta acı çekiyorlar.

523
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
O sırada

524
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
çoğu büyük köpek balığı türünün nüfusu
%10'dan aşağıya düşmüştü.

525
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
50 YILLIK DÜŞÜŞ

526
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
SOYU TÜKENİYOR

527
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
Çoğunun soyu tükenmenin eşiğindeydi.

528
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Tamam, neredeyiz?

529
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Buradayız.

530
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
Şeye gideceğiz… Nasıl…

531
00:47:58,417 --> 00:47:59,334
Balık pazarına.

532
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
Köpek balığı yüzgeci piyasası olduğunu…

533
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
…ve bu hayvanların
bir kâse gereksiz çorba için

534
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
dünya çapında yok edildiğini fark edince
içimde bir ateş yandı.

535
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Köpek balığı…

536
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Onları öldüren o kadar çok ülke var ki.

537
00:48:24,526 --> 00:48:27,362
Gözden uzak yapıldığı için
kimse umursamıyor.

538
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Türü ne, biliyor musun?
Balina köpek balığı mı?

539
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Deniz ekosistemleri için çok önemli,
hayati olmasaydı bile

540
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
bir hayvanı
vücudunun %2'den azı için öldürmek…

541
00:48:44,004 --> 00:48:46,965
İnsan bir kâse çorba için
bunu niye yapar?

542
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
En büyük sorun ne?

543
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Bana göre burnumuzun dibindeki
en büyük sorun

544
00:48:57,225 --> 00:48:59,102
köpek balıklarının yok edilmesi.

545
00:48:59,186 --> 00:49:00,270
Evet, sorun bu.

546
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
Bu bilgiyi nasıl yayarız?
Görsel imgeler yoluyla.

547
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Görünüşümü kullanacağım.

548
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Bir dava için kendimi ortaya atacağım.

549
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
İnsanlar önce bakar, sonra dinler.

550
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
Dikkat çekmek gerek.

551
00:49:26,421 --> 00:49:29,675
Sonra o güzel mesajı yaymak…

552
00:49:29,758 --> 00:49:30,759
100 MİLYON ÖLÜM

553
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Amacım kesinlikle bu.

554
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Az az da olsa her gün oluyor.

555
00:49:41,228 --> 00:49:46,400
O görüntüler sayesinde,
daha önce ulaşabildiğimizden

556
00:49:46,483 --> 00:49:48,527
çok daha fazla insana ulaşabildik.

557
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
Dünya halkının tamamına
ulaşma fırsatımız oldu.

558
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
GÜNDE 280.000 KÖPEK BALIĞI ÖLDÜRÜLÜYOR

559
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
KÖPEK BALIKLARINDAN KORKMA,
ONLAR İÇİN KORK

560
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
İMDAT! KÖPEK BALIKLARINI KURTAR!

561
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
BİR DAHA ASLA

562
00:50:15,971 --> 00:50:17,347
ŞUNU BİR ISIRSALAR

563
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
Bir kadın olarak
farklı seviyede dikkat çekeceğim

564
00:50:21,268 --> 00:50:23,061
ve daha çok eleştirileceğim.

565
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
GÜNÜN APTALI ÖDÜLÜ BU KADININ

566
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Herkes benimle hemfikir olmayacak.

567
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
TEK DERDİN SELFIE ÇEKMEK
ONLARI RAHAT BIRAK ARTIK

568
00:50:31,319 --> 00:50:33,864
Dünyanın öbür ucundaki klavye savaşçıları.

569
00:50:33,947 --> 00:50:36,074
BİR GÜN ŞANSIN YAVER GİTMEYECEK

570
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
İnsanlar "Öleceksin" diyordu.

571
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
"Size de iyi günler ve uzun ömürler."

572
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
APEKS YIRTICILAR INSTAGRAM'DA MODA

573
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
İnsanlar görünüşüme
ya da korumaya yaklaşımıma yorum yapıyor.

574
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Ben onlara meydan okuyorum.

575
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
ATEŞLE OYNUYOR

576
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Sonuçta durum bu.

577
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Kabullenip işimize bakmalıyız.

578
00:51:03,685 --> 00:51:05,604
Nihayetinde dikkat çekmek için

579
00:51:05,687 --> 00:51:08,565
daha aşırı bir şey yapmamız
gerektiğini anladık.

580
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
Jaws.

581
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Herkesin köpek balıklarından
korkma sebebi.

582
00:51:19,117 --> 00:51:20,744
O büyük beyaz imgesi.

583
00:51:26,416 --> 00:51:29,836
Biz de o resmi kullanarak

584
00:51:29,920 --> 00:51:34,966
insanlarla büyük beyaz köpek balıkları
arasındaki bağlantıyı göstermek istedik.

585
00:51:35,050 --> 00:51:36,676
Buna "Anti-Jaws" dedik.

586
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
Hawaii'den her yıl gelip geçerler

587
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
ama çok nadiren görülürler.

588
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Okyanusun tek boynuzlu atı gibiler.

589
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Ender görülürler,

590
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
hele sudayken yanınıza hiç yaklaşmazlar.

591
00:52:01,910 --> 00:52:07,082
Büyük beyaz bulabileceğimizi bildiğimiz,
onlarla dalınabilen çok az yer var.

592
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Biri, Guadalupe.

593
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
GUADALUPE
MEKSİKA

594
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
İlk kez büyük beyazlarla dalacağım.

595
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Yemler ve balıklar akıntıyla birlikte
o yöne gidiyor.

596
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Köpek balıkları da o yönden gelmeli.

597
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
Pruva tarafından geldi.

598
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Gözleri açıktı.
Tek tek herkesle göz teması kuruyordu.

599
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
Sonra dibe daldı.

600
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Sonra büyük bir hızla
dipten yüzeye fırladı.

601
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
Beyaz bir girdap gibiydi. Güm!

602
00:53:07,225 --> 00:53:09,144
Şunu fark ettim.

603
00:53:09,227 --> 00:53:13,315
İnsanları yemek isteseler
kurtulma şansımız olmazdı.

604
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
İnsanlar sadece ısırılmaz,
ortadan kaybolurdu.

605
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
O yüzden ömrümde ilk kez

606
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
belli bir köpek balığı türünün
davranışlarını

607
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
bir kafesin içinden gözlemlemeye

608
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
karar verdim.

609
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Köpek balıklarının
birbirleriyle etkileşimlerini,

610
00:54:10,664 --> 00:54:12,666
konuşmalarını izledim,

611
00:54:13,792 --> 00:54:15,335
dillerini öğrendim.

612
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
İnsan gerilmesine geriliyor
ama heyecan daha baskın.

613
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
"Tamam, şu an buna hazırım."
Hissettiğiniz şey bu.

614
00:55:01,006 --> 00:55:02,424
Öğrenmek, gözlemlemek,

615
00:55:03,800 --> 00:55:06,303
kafese kapatılırken

616
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
dibimde olduğunu,
onu kaçırdığımı fark etmek.

617
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
Kafesin dışındayken ne olacağını
kesin olarak biliyor muyum?

618
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Hayır.

619
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
Sonra çok güzel bir köpek balığı gördüm.

620
00:55:49,387 --> 00:55:51,681
Bölgedeki en dominant dişi.

621
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Bana duyduğu merak hayli derindi.

622
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Bana bakıyordu.

623
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
Doğru tabir bu olmayabilir
ama sanki beni davet ediyordu.

624
00:57:13,346 --> 00:57:15,807
O güne kadar hiç kimse

625
00:57:15,890 --> 00:57:19,185
bir beyaz köpek balığıyla
öyle etkileşime girmemişti.

626
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Aradığımız anti-Jaws anı buydu.

627
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
GoPro'ya yolladık,
onlar da koruma amacıyla yayımladı.

628
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
GOPRO: OCEAN RAMSEY
VE BÜYÜK BEYAZ KÖPEK BALIĞI

629
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
GOPRO, 11,2 MİLYON ABONE
İZLENME SAYISI

630
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
İşte o zaman her şey değişti.

631
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

632
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
-Ocean Ramsey.
-Ocean Ramsey.

633
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
-Adı Ocean mı?
-Adı Ocean.

634
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Büyük beyazlarla yüzen
korkusuz bir deli fişek.

635
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Büyük beyaz köpek balığıyla
yüzüyor gerçekten.

636
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Hayır!

637
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Devasa bir köpek balığı.

638
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Hayvanın hoşuna gitti mi bilmem.

639
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Büyük beyaz köpek balıkları
yanlış anlaşılıyor.

640
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
O da her mantıklı insan gibi
onlarla yüzüyor.

641
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Şu an To Tell the Truth'ta olsak,

642
00:58:17,452 --> 00:58:19,704
yanına kimleri koyarsam koyayım

643
00:58:19,787 --> 00:58:22,790
kimse köpek balığıyla
senin yüzdüğünü tahmin edemez.

644
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Destekçiler artmaya başladı.

645
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
TAKİPÇİLER

646
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
Pasif olarak farkındalık yaratmak için

647
00:58:33,051 --> 00:58:35,678
iş fırsatları da çıktı.

648
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
Bu, köpek balıkları için iyiydi.

649
00:58:46,147 --> 00:58:50,360
Köpek balığı davranışlarını
öğrenmek isteyen insanların sayısı

650
00:58:50,443 --> 00:58:51,569
arttıkça artıyor.

651
00:58:51,653 --> 00:58:54,239
Bizim işimiz de iki tarafı tanıştırmak.

652
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Girebilirsiniz
ama tekneye çok yakın durun.

653
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Ve insanları tehlikeden korumak.

654
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
Birine birinci elden, kişisel deneyimle
güç vermek gibisi yoktur.

655
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
"Köpek balığıyla yüzdüm.

656
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
Çok güzel bir deneyimdi"
diyebilmeleri müthiş.

657
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
Köpek balıklarını gerçekten anlayıp
takdir etmeleri de.

658
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
Onları korumak istemelerine vesile olur.

659
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Çetrefil kısım, her şeyi dengede tutmak.
Anlatabildim mi?

660
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Bir defa, bu hayvanları korumamız gerek.

661
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
Ama o hayvanın bir insana
neler yapabildiğini gördüm.

662
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
KUZEY KIYISI, O'AHU

663
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
Bu sabah Oahu'daki popüler sörf noktasında
insanlar alarma geçti.

664
01:00:02,307 --> 01:00:05,810
Bu kez 25 yaşındaki bir sörfçü
köpek balığı saldırısına uğradı

665
01:00:05,893 --> 01:00:07,103
ve durumu kritik.

666
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
Colin Cook, Oahu Kuzey Kıyısı'nda
sörf yaparken

667
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
aniden bir köpek balığıyla karşılaştı.

668
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Hava çok güzeldi.

669
01:00:16,404 --> 01:00:19,324
Su çok berrak ve davetkârdı.

670
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Birkaç saattir oradaydım.

671
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
O sırada "Dalga gelir artık" diye
düşündüğümü hatırlıyorum.

672
01:00:27,248 --> 01:00:32,462
Sonra birdenbire
bana bir şey çarptı ve aşağı çekildim.

673
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
Su altında gözlerimi açtım

674
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
ve iri bir köpek balığının
bacağıma yapıştığını fark ettim.

675
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
Kurtulup yüzeye çıkmayı başardım.

676
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Bu parmak… Parmağımın ucu yoktu.

677
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
Bu üç parmak da yana sarkmıştı.

678
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
"Tamam, bir şey yok" diye düşündüm.

679
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
Sonra bacağıma baktım. Yok olmuştu.

680
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
O anda işimin bittiğini,
öleceğimi fark ettim.

681
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
İçimden bir ses
orada olmam gerektiğini söyledi.

682
01:01:03,826 --> 01:01:09,248
Ne kadar ayrıntıya girebiliriz bilmiyorum
ama köpek balığı burasını ısırmıştı.

683
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
Sörf tahtasının ipi
ayak bileğine dolanmıştı.

684
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Isırığın yerinden ötürü

685
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
ve Colin tahtaya tekrar çıktığı için,

686
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
yanına vardığımda köpek balığı onu
kayışın ucunda sağa sola savuruyordu.

687
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Ona doğru baktım.
"Dayan dostum, seni kurtaracağım" dedi.

688
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Keoni kürek sörfü tahtasına çıkmış,
ayakta kürek çekiyordu.

689
01:01:31,187 --> 01:01:32,063
Ocean'la Juan

690
01:01:32,146 --> 01:01:37,110
"Kaplan köpek balığı
ileri giderken çok hızlıdır" demişti.

691
01:01:37,193 --> 01:01:43,199
"Ama ıskalamasını sağlarsan
geri dönmesi 10-12 saniye sürer."

692
01:01:43,991 --> 01:01:49,122
Ona vurabildiğim kadar sertçe vurdum.
Onu su sütununda aşağı itmeye çalıştım.

693
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
Ona vurup da
ağzının bizi ıska geçtiğini anlar anlamaz

694
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
küreği fırlatıp Colin'i sırtıma aldım.

695
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
Kıyıya yüzmeye başladık.

696
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Resmen canım çekilmişti.

697
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Nefes almakta zorlanıyordum.

698
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Keoni'ye son arzularımı
söylediğimi hatırlıyorum.

699
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
"Anneme onu sevdiğimi söyle" dedi.

700
01:02:16,107 --> 01:02:18,860
O olaydan beri samimiyiz.

701
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
Aramızda eşsiz bir bağ var.

702
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
O benim için kahraman gibi.

703
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Cook bir arkadaşın yardımıyla
karaya ulaştı.

704
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
Sol bacağının kesilmesi gerekti
ve iki parmağının bir kısmını kaybetti

705
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
ama yaşıyor.

706
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Keoni Bowthorpe'a
Carnegie Madalyası verildi.

707
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Bu madalya birini kurtarmak için
canını olağanüstü seviyede

708
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
tehlikeye atanlara verilir.

709
01:02:44,469 --> 01:02:47,013
Müthiş bir kahramanlık hikâyesi.

710
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
Kalbim ezilmiş gibi oldu resmen.

711
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Tam bir trajedi.

712
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Yapabileceğim tek şey
her durumun olumlu yanını aramak.

713
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
Mesela bunun çok nadir bir olay olması.

714
01:03:10,787 --> 01:03:15,208
Köpek balıkları her gün sörfçülerin,
yüzücülerin, dalgıçların yanından geçiyor.

715
01:03:24,550 --> 01:03:26,969
Bize doğal av olarak baksalar…

716
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
…sürekli böyle olaylar yaşanırdı.

717
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Ama çok ender oluyor.

718
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Bana göre görevim sadece insanları
köpek balıklarından korumak değil.

719
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
Köpek balıklarını da insanlardan korumak.

720
01:04:05,258 --> 01:04:11,639
Tanıdığım, alıştığım köpek balıklarını
birkaç yıl görmediğim dönemler oluyor.

721
01:04:16,727 --> 01:04:20,731
"Kancaya takıldı da çenesi mi kırıldı?
Ağa mı takılıp kaldı?

722
01:04:20,815 --> 01:04:23,067
Oltaya mı takıldı?

723
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
Öldü mü?"

724
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
Roxy'yi görmeyeli çok olmuştu.

725
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
Midesine inen kancalı bir ip vardı.

726
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
İpi kesememiştim

727
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
çünkü ip gerildiği an
çok acı çektiği belli oluyordu.

728
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Tanrım, bunu görünce kahroluyordum.

729
01:05:02,440 --> 01:05:04,483
Çok takatsiz olduğu belliydi.

730
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
"Muhtemelen yaşamaz" diye düşünüyordum.

731
01:05:31,010 --> 01:05:33,429
En azından veda etmem lazımdı.

732
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Köpek balıklarının kişiliklerine
âşık oldukça

733
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
onlar için daha çok korkmaya başlıyordum.

734
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
O yüzden onları kurtarmalıydık.

735
01:05:55,117 --> 01:05:57,328
HAWAII'DE KÖPEK BALIĞI AVI YASAKLANSIN

736
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
Biz de kanun çıkarılması için çabaladık.

737
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
Politika değişsin de

738
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
Hawaii'de boşuna öldürülmekten
tamamen korunsunlar diye.

739
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Bir sonraki yasa teklifi HB1734.

740
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
Konu deniz canlılarının korunması.

741
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
Uzunmuş.

742
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
HAWAII EYALET KONGRE BİNASI
HONOLULU 2016

743
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
-Mikrofona konuşur musunuz?
-Pardon. Beni duyabiliyor musunuz?

744
01:06:35,157 --> 01:06:38,369
Hayatımızda başka ne varsa
bir kenara bıraktık.

745
01:06:38,452 --> 01:06:42,123
Sosyal medya stratejisini
devam ettireceğiz.

746
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
Uyumasam da olurdu. Bu işi bitirmeliydik.

747
01:06:45,751 --> 01:06:49,046
Olabildiğince çok paylaşım yapmalıydık.

748
01:06:49,130 --> 01:06:50,673
Aloha, ben Ocean Ramsey.

749
01:06:50,756 --> 01:06:53,092
Köpek balığı korumacısı
ve bilim insanıyım.

750
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Deniz ekosistemlerinin sağlığı ve dengesi
açısından elzemler.

751
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
Korunmaları lazım ve buna layıklar.

752
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Bence köpek balığı gibi düşünüyor.
İltifat olarak söylüyorum.

753
01:07:03,310 --> 01:07:05,938
Köpek balığı avına karşı çıkın.

754
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
Onları koruyacak liderleri seçin.

755
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Herkese merhaba.

756
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
Politikacılar bombardımana tutulsun diye
halktan destek topladık.

757
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
Acı gerçek şu.

758
01:07:19,660 --> 01:07:24,165
Her yıl 100 milyonu aşkın
köpek balığı öldürülüyor.

759
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Onları niye koruyalım? Bize niye lazımlar?

760
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
Okyanusta olmazlarsa
düzen tamamen bozulur.

761
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
Soluduğunuz havanın %70'i denizden gelir.

762
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
Köpek balıkları da
sağlıklı deniz ekosistemi için elzem.

763
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
Gerektiği kadar kısa sürede

764
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
değişim yaratmak için

765
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
gerçekten el ele vermeliyiz bence.

766
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Ekip çalışması yapmalıyız.

767
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
Güney Maui'deki bölgemde
birçok saldırı oldu.

768
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Böyle vakalar yaşanmasının sebebi

769
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
denize giren insan sayısının
artması olabilir.

770
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Ben Juan Oliphant. Korumacıyım…

771
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Sadece Juan ve ben değildik.

772
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
Halktan birçok kişi destek veriyordu.

773
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
Hawaii Eyalet Kongre Binası.
312 numaralı oda. Umarım gelebilirsiniz.

774
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Köpek balıklarını korumazsak
bazı türlerin soyları tükenecek.

775
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Köpek balıklarının yakalanıp
sokak lambalarına asıldığını gördük.

776
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
Boyunlarından.

777
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
İnsanlar internetten destek veriyordu.

778
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
HB1734'Ü DESTEKLİYORUM

779
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
Birlikte çalıştığımız
birçok farklı kuruluş da.

780
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
FARK YARATABİLİRİZ
ONLARI KORUYUN

781
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
Çok kararlı. Birçok platformda aktif.

782
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Onun hızına yetişmek zor.

783
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Herkes bizimle hemfikir olmaz.

784
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Köpek balıklarıyla balıkçılar arasında
büyük bir rekabet var.

785
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Bazı balıkçılar buna çok karşı.

786
01:08:52,002 --> 01:08:55,673
Bence Hawaii'de
köpek balıklarının avlanıp öldürülmesi

787
01:08:55,756 --> 01:08:57,383
önemli bir sorun değil.

788
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Yanılıyorsunuz.

789
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Büyük kaos yaratıyor.

790
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Kötü niyetle, kasten öldürülüyorlar.

791
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
-Nefsi müdafaa amaçlı olmasın?
-Orası tartışılır.

792
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Hayır. Doğadan ders alacağız.

793
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Ne gibi akademik yayınlarınız var?

794
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Web siteniz bana çok ticari geldi de.

795
01:09:16,026 --> 01:09:21,157
Ocean'ın metanetini ve azmini
azımsıyorlar.

796
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
HAWAII EYALETİ
1959

797
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Bu yasaya karşıyız.

798
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Ben tamamen destekliyorum.

799
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Ben bu yasaya karşıyım.

800
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Manō'ya tam koruma
sağlamak için buradayım.

801
01:09:36,505 --> 01:09:38,632
O kadar çaba sarf ettik ki.

802
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Ama olmadı.

803
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
Yıllarca uğraştık.

804
01:10:00,446 --> 01:10:04,909
O dönemler ruhsal açıdan
kesinlikle en karanlık günleriydi.

805
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Farklı birine dönüşüyordu.

806
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Düşünce şekli kesinlikle
çok daha olumsuz bir hâl alıyordu.

807
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Nasıl duracağını bilmiyor.

808
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
Ölümü çalışmaktan olacak.

809
01:10:31,602 --> 01:10:34,647
Zorlu bir şeyle savaştığını biliyorum.

810
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
Ama bana bile açılmıyor, çünkü…

811
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Neden, bilmiyorum.

812
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Derin bir depresyona girdiğim kesin.

813
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Komik, depresyona girdiğim için utanıyorum

814
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
çünkü önümde birçok fırsat,
hayatımda iyi giden birçok şey vardı.

815
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Herkesin zorlandığı dönemler olur sonuçta.

816
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
O anlarda yanında olduğumu
hissetmek istedim.

817
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Onsuz yapamazdım.

818
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Bence beni anlayan tek kişi o.

819
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Birlikte atlattığımız her şey
bizi daha da güçlendirdi.

820
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
Sene 2019'du.
Dört yıldır yasayı geçirmeye çalışıyorduk.

821
01:12:52,034 --> 01:12:56,997
O haftanın sonunda
yasa teklifi tekrar görüşülecekti.

822
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
Yine politikacılardan
yeterince destek alamadığımızı biliyorduk.

823
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
Sonra birden oldu.

824
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
WAIKIKI, O'AHU, HAWAII
18 OCAK 2019

825
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
Waikiki mercan kayalıklarına
balina vurduğunu duyduk.

826
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
Ölmüştü.

827
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Hemen heyecanlandım

828
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
çünkü balina leşi
köpek balıklarını kendine çeker.

829
01:13:37,913 --> 01:13:41,875
Denizdeydik.
Kaplan köpek balıklarını gözlemliyorduk.

830
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
Bir ara ortadan kayboldular.

831
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
Sonra bir sükûnet oldu.

832
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Ama cılız yunus seslerini duyabiliyordum.

833
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
Derinlerde pırıltılar gördüm.

834
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Sonra derinliklerden…

835
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
…dev bir büyük beyaz köpek balığı geldi.

836
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Tanrım!

837
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
Kocamandı. Boyu altı metreden uzundu.

838
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Juan ona iyice yaklaşmayı başardı.

839
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
Yutabildiği kadar balina eti yutmaya
çalıştığını görebiliyorduk.

840
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
Ağzındaki balina eti

841
01:15:23,894 --> 01:15:27,940
yan solungaçlarından
parça parça çıkıyordu.

842
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Çok gerçeküstüydü.

843
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Bu deneyimi
başka bir kelimeyle tarif edemem.

844
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
Sonra direkt tekneye yüzdü.

845
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
Sanki metal, metale sürtünüyordu.

846
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
Derisinin ne kadar kalın olduğu belliydi.

847
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
Hayal ettiğimden çok daha güzeldi.

848
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
İnsana farklı bir his veriyordu.

849
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
Nefes alma ihtiyacı hissetmiyordum.

850
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Hissettiğim duygular ve bağlantı

851
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
o kadar yoğundu ki.

852
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
Yapmam gereken şey bu.

853
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Bunun için yaşıyorum.

854
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Film değil bu. Gerçek.

855
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Altı metrelik büyük beyaz.

856
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Dünyada kaydedilmiş
en iri büyük beyaz köpek balığı.

857
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
Ayrıca en yaşlısı. 50 yaşında.

858
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Dev dişi köpek balığı bu hafta
O'ahu açıklarında aniden belirdi.

859
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Dalgıç Ocean Ramsey onunla birlikte yüzdü.

860
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ramsey dünyayı dolaşıp köpek balıkları…

861
01:18:33,792 --> 01:18:39,464
Büyük beyaz köpek balıkları olduğu için
Hawaii'ye yöneltilen dikkat

862
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
çok büyüktü.

863
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Amacı bütün köpek balıklarının

864
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
insanlar için ölümcül olmadığını
kanıtlamak.

865
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
Bu hayvanları düşman görmek yerine
korumamız gerekiyor.

866
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
-Sizce haklı mı?
-Hayır.

867
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Tartışmalı bir konuydu.
"Köpek balıklarına dokunulmaz."

868
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Tehlikeli olmadıklarını göstermek için
vahşi hayvanları taciz etmene gerek yok.

869
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Bak ama dokunma.

870
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
Tartışmalar iyiydi
çünkü gündemde kalmasını sağlıyordu.

871
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
Üstelik haberlerde bir köpek balığından
olumlu bahsediliyordu.

872
01:19:22,007 --> 01:19:25,677
İnsanlar "Onlara dokunmayın" diyordu.

873
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Umursuyorlardı.

874
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
İçten içe "Tanrım, insanlar
bir köpek balığını umursuyor" diyordum.

875
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Beyaz köpek balıklarına
ne kadar yaklaşılacağı çok tartışmalı.

876
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Bence köpek balıklarının umurunda değil.

877
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Taciz değil bu.

878
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Hemfikir değilim

879
01:19:49,159 --> 01:19:51,578
ama köpek balıklarının
korunması konusunda

880
01:19:51,661 --> 01:19:54,915
bulunabilecekleri katkılar…

881
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Çok faydalı şeyler de yapılabilir.

882
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
İnsanlar her yıl
70 ila 100 milyon köpek balığı öldürüyor.

883
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
Ocean'ın söylediği ölüm sayısı ürkütücü.

884
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
Endişe verici.

885
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Köpek balığı ziyaretinin zamanlaması

886
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
Ramsey'nin koruma yasası çıkarma
çabaları için faydalı oldu.

887
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
Hemen o hafta

888
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
köpek balığı yasa teklifi için
tarih almamız gerekiyordu.

889
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
"Tamam, son düzlükteyim" diye düşündüm.
"Hodri meydan."

890
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
KONGRE BİNASI
HONOLULU 2019

891
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Bu Roxy.

892
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Şu an boğazında tel kılavuzla dolaşıyor.

893
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Onu görmeye gelen,
ona âşık olan birçok insan

894
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
sosyal medyada hep
"Yaşıyor mu?" diye soruyor.

895
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
Açıkçası bilmiyorum.

896
01:20:42,337 --> 01:20:47,634
Bu hayvanlar dünyadan kovulacak
ve bunun geri dönüşü yok.

897
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Kader anı geldi.

898
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Elimize bundan daha iyi fırsat geçmez.

899
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Köpek balıklarını öldürmeyi bırakın ki
okyanuslar iyileşmeye başlasın.

900
01:21:00,272 --> 01:21:02,399
Geldiğiniz için teşekkürler.

901
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Gördüğünüz gibi pek muhalif yok…

902
01:21:06,278 --> 01:21:07,487
Kazara olmadı.

903
01:21:07,571 --> 01:21:13,493
Uzun süredir organize olduğunuz,
bu konuda ısrarcı olduğunuz için oldu.

904
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Açık fikirli olup

905
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
duruma farklı açılardan
bakmayı başarabilirsek

906
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
dünyada bizimle birlikte yaşayan
yaratıklarla aramızda

907
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
denge ve bağlantı kurma şansımız artar.

908
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
İnsanoğlu her zaman,
korktuğu şeyleri yok etmeyi seçmiştir.

909
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Onların ortamına giriyoruz.

910
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Bu ortam bize de ait

911
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
ama nasıl birlikte yaşarız?
Öğrenmemiz gereken şey bu.

912
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Müjde!

913
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
Temsilciler Meclisi Yasa Tasarısı 553,

914
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
köpek balıklarının korunmasıyla ilgili.

915
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
Eyalet deniz sularında,
köpek balıklarının kasten ve bilerek

916
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
yakalanmasını, tuzağa düşürülmesini
ya da öldürülmesini

917
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
suç sayıyor.

918
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
Bu yasa tasarısı Hawaii'de
51 Numaralı Kanun olarak yasaya geçmiştir.

919
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Artık Hawaii'de
köpek balığı öldürmek yasa dışı.

920
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Daha da önemlisi,
bu yasa artık yürürlüğe girdiği için

921
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
başka eyaletlere de uygulanabilir.

922
01:22:38,370 --> 01:22:41,790
Birkaç kişinin sesini çıkarması yeter.
Her şey değişebilir.

923
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Bu Roxy.

924
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Tanrım. Yaşasın!

925
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Roxy geri dönünce

926
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
o kadar heyecanlandım ve mutlu oldum ki.

927
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
"Yaşıyor. Burada. Sapasağlam."

928
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
İnanamıyorum. Evet ya! Ne haber canım?

929
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Bu hayvana bayılıyorum.

930
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
Roxy'ciğim benim.

931
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Onu sağlıklı görmek bizi çok mutlu etti.

932
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Bir şey olmuştu. Biri ona yardım etmişti.

933
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
Roxy o kadar dinçti ki. Müthişti.

934
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Onu bu kadar iyi görmek içimi rahatlattı.

935
01:24:02,370 --> 01:24:04,330
Roxy'nin, Nikki'nin, Kalihi'nin,

936
01:24:04,414 --> 01:24:08,043
beraber büyüdüğümüz, ailemiz gibi olan
bütün köpek balıklarının

937
01:24:08,126 --> 01:24:12,380
artık resmen korunduğunu bilmek
beni çok mutlu ediyor.

938
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
Annem benim de
koruma işine girmeme yardım etti.

939
01:24:25,977 --> 01:24:26,936
Davası neydi?

940
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
Dünyadaki zamanımız kısıtlı.

941
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Onu bulduğumuzdakinden
daha iyi hâle getirelim.

942
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
Hep bunu söylerdi. Aklımdan hiç çıkmıyor.

943
01:24:36,404 --> 01:24:40,533
"Ben de dünyayı bulduğumdakinden
daha iyi hâle getirmek için

944
01:24:40,617 --> 01:24:43,203
ne yapmalıyım?" diye düşündüm.

945
01:24:43,286 --> 01:24:47,165
Bu da benim için
okyanus ve köpek balıkları demek.

946
01:24:47,248 --> 01:24:49,459
Orası kesin. Evet.

947
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Evet. Bundan bahsedince gözlerim doldu.

948
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
Bugün çok duygusalım ya.

949
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Sıcaktan… Burayı çok ısıtıyorsunuz.

950
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Bence yaptıkları şeyin önemini
ne kadar vurgulasak yetmez.

951
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Çocuklarının kahramanı kim olsun deseniz

952
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
onları söylerim.

953
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
İnsanlar bazen benden imza istiyor.

954
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
Bence sebep öleceğimi,
kitabın değerleneceğini düşünmeleri.

955
01:26:00,989 --> 01:26:04,284
Juan'ın müthiş yeteneği,
mahareti ve filmciliği olmasa

956
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
başardığım şeylerden
kimsenin haberi olmazdı.

957
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Colin Cook
köpek balığı saldırısından sağ çıktı.

958
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Cook için önemli bir hafta sonu.
Yine sörf yaptı.

959
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Burada olmak için güzel bir gün.
Herkesi görmek ilham verici.

960
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Yeni köpek balıklarıyla tanışmak,
bu güzel gezegeni keşfetmek istiyorum.

961
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Bunu sürdürmeyi ne kadar istesem de

962
01:26:42,322 --> 01:26:44,908
insanın ne zaman öleceği belli olmaz.

963
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Ama sebep bir köpek balığı olursa
şunu herkes bilsin.

964
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
Kendimi bu sıra dışı durumlara
isteyerek sokuyorum.

965
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
Köpek balığını suçlamayın yani.

966
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
Hawaii, köpek balığı öldürmeyi
yasa dışı sayan ilk ABD eyaleti

967
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
Dünyada hâlâ her yıl
100 milyon köpek balığı öldürülüyor

968
01:27:22,237 --> 01:27:27,492
Bu film Juan'ın, çekimler sırasında
vefat etmiş olan anne babasına,

969
01:27:27,575 --> 01:27:32,121
Marlu ve Richard Oliphant'a
ithaf edilmiştir.

970
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz