1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,734
НОРТ-ШОР, ОСТРІВ ОАХУ
ГАВАЇ, 2007

4
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
Я хочу сказати, що спочатку
мені довелося вчитися виживати,

5
00:01:25,168 --> 00:01:28,546
бути здатною хоча б
просто перебувати з ними разом у воді.

6
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
І якщо більшість людей,
якби на них напала акула,

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,803
одразу вилізли б із води нафіг…

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Зафіксую на спині.

9
00:01:37,555 --> 00:01:41,768
…а я залишилася у воді навіть
після того, як акула гналася за мною,

10
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
і змогла спостерігати природну поведінку.

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
Тоді я і почала вивчати

12
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
мову акул.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
Усі знають, хто така Оушен Ремзі.

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
-Оушен Ремзі.
-Оушен Ремзі.

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
Оушен Ремзі.

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
Безстрашна. Зірвиголова.

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Вона в новинах. Це облетіло весь світ.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
-Її звати Оушен?
-Оушен.

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Але ніхто не знає її історію.

20
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Я хочу досліджувати.

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Я хочу долати обмеження.

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
Я наче створена для цього.

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Емоції і зв'язок, які я відчуваю,

24
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
переповнюють мене.

25
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Це те, заради чого я живу.

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Я не божевільна.

27
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
Я прекрасно усвідомлюю, на що вони здатні.

28
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Просто акули — це моє покликання.

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,588
Це виходить за межі.
Щось може піти не так.

30
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
Вважається, що це найбільша біла акула

31
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
у всьому світі.

32
00:02:57,302 --> 00:03:00,263
Вона заходить у воду й запитує:

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
«Чому я маю боятися?»

34
00:03:03,433 --> 00:03:08,354
ЗАКЛИНАЧКА АКУЛ

35
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
НЕ ПЛАВАТИ
НЕБЕЗПЕЧНІ ХВИЛІ

36
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
СИЛЬНА ТЕЧІЯ
ВИСОКІ ХВИЛІ

37
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
Те, що я росла на Гаваях,

38
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
сформувало мене як особистість.

39
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Я дивилася на океан і різні кольори

40
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
й відчувала силу хвиль.

41
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Я була сором'язливою дитиною в дитинстві.

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Дуже тихою. Дуже.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Мене більше тягнуло

44
00:04:06,162 --> 00:04:09,499
до спілкування з тваринами на природі,

45
00:04:11,084 --> 00:04:16,339
ніж до спілкування
з іншими людьми, якщо чесно.

46
00:04:17,131 --> 00:04:18,675
Я була дикою дитиною.

47
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Коли я на природі…

48
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
я відчуваю зв'язок із чимось вищим

49
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
і більшим за мене.

50
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Уперше я побачила акулу на власні очі,

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
коли мені було сім чи вісім.

52
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Вона пливла прямо під мною.

53
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
І в той момент у мене був вибір.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Поплисти за нею,

55
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
чи це має бути щось, чого я боюся?

56
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
Я трохи поплила за нею.

57
00:05:23,197 --> 00:05:28,328
Це такий крутий досвід
і таке природне захоплення.

58
00:05:33,333 --> 00:05:36,711
І це захоплення так і не покинуло мене.

59
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
Коли я поруч з ними,
я відчуваю себе найбільш живою.

60
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
І це не через адреналін.
Я відчуваю зв'язок,

61
00:05:56,189 --> 00:05:59,484
завдяки якому я почуваюся собою.

62
00:06:06,532 --> 00:06:10,620
В акулах є щось магнетичне для мене.

63
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
І мені здається, що це так,
тому що для цього призначене моє життя.

64
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Це моя суть і призначання.

65
00:06:38,898 --> 00:06:42,693
Фотографія — пристрасть,
яку я відкрив для себе завдяки серфінгу.

66
00:06:42,777 --> 00:06:48,199
Коли я був молодшим, я думав,
що стану серф-фотографом.

67
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
На жаль, потім

68
00:06:50,118 --> 00:06:54,205
я зрозумів, що якщо я хочу
бути успішним серф-фотографом,

69
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
доведеться жертвувати
найкращими днями для серфінгу,

70
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
щоб заробити на фото.

71
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
І я подумав: «Ух!» Я такого не очікував.

72
00:07:04,715 --> 00:07:09,720
Але, будучи серфінгістом із Гаваїв,
я мав великий страх перед акулами.

73
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Мені було років сім–вісім.

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
Тоді було багато нападів акул.

75
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Далі в новинах:
нещодавній напад акули на Оаху.

76
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Акула випливла з-під дошки.

77
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Акула вдарила його двічі, схопила за руку.

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Під час серфінгу не почуваєшся комфортно.

79
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
Цей страх охопив усю громаду

80
00:07:32,535 --> 00:07:34,370
й став частиною мого дитинства.

81
00:07:34,454 --> 00:07:37,248
Під тиском індустрії туризму,
яка була в паніці,

82
00:07:37,331 --> 00:07:41,210
Гаваї створили спеціальну групу
для боротьби з нападами акул.

83
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
Було прийнято суперечливе рішення
почати вбивати акул.

84
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
І я тоді думав:
«Єдина хороша акула — мертва акула».

85
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Я був там, у гавані Галейви.

86
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Там на рампах для човнів
валялися ці тигрові акули.

87
00:08:02,023 --> 00:08:05,526
Десь 20 чи 30. І всі підтримували рибалок.

88
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
Я був лише наляканою дитиною.

89
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
Я не розумів, що це не так.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Сумно, що таким був мій досвід,

91
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
поки я не пірнув з акулою,

92
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
і все було геть не так, як я собі уявляв.

93
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Мій друг і я,
ми почали займатися дайвінг-екскурсіями…

94
00:08:37,850 --> 00:08:40,478
і намагалися пояснити людям
більше про акул.

95
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Ми допомогли запустити
цілу індустрію туризму в клітках…

96
00:08:50,613 --> 00:08:53,658
Тоді це було дуже важко,

97
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
бо люди ще дуже боялися.

98
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
Друзі навіть не розмовляли зі мною,
бо я люблю акул.

99
00:09:00,873 --> 00:09:03,918
Вони казали:
«Ти привів чудовиськ у наше місто».

100
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
Я кажу: «Ні, це не чудовиська.
І вони були тут до нас.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Нам треба навчитися співіснувати».

102
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Саме це, в певному сенсі…

103
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
стало підґрунтям
для мого знайомства з Оушен.

104
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
У 2006 році я вперше зустрів її.

105
00:09:24,897 --> 00:09:26,899
Вона викладала плавання з аквалангом.

106
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Я був капітаном на акулячому човні.

107
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
У перший день вона каже: «Якщо хочете
пройти сертифікацію в мене,

108
00:09:40,830 --> 00:09:44,458
ви маєте побачити зі мною
акул у природному середовищі.

109
00:09:45,334 --> 00:09:48,296
Бо я хочу,
щоб ви знали, які акули насправді».

110
00:09:50,840 --> 00:09:55,303
І я відразу подумав:
«Боже, вона неймовірна».

111
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
Коли ми зустрілися,

112
00:10:00,891 --> 00:10:03,352
я виходила з дворічних стосунків

113
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
і дуже хотіла побути одна.

114
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
Я думав:
«Я їй не подобаюся. Вона дуже тиха.

115
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Вона не хоче зі мною говорити».

116
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Я маю зосередитися на акулах.

117
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Акули — це моє покликання.

118
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
Тут, на Гаваях,
є понад 30 різних видів акул.

119
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Більшість із них упливе звідси.

120
00:10:37,345 --> 00:10:41,140
Але тигрові акули,
вони точно відрізняються.

121
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Зверху вони темніші через ці гарні смужки.

122
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
Зазвичай вони досягають
п'яти з половиною метрів у довжину.

123
00:11:00,576 --> 00:11:03,788
Вони такі допитливі,
розумні й усвідомлені.

124
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
Вони можуть їсти майже все.

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
Вони можуть прокусити
панцир черепахи і через кістки.

126
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Тіло 60-річної жінки…

127
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Вона не бачила акулу.

128
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
І вони здатні до коротких ривків
на неймовірній швидкості.

129
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
Тигрова акула!

130
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Люди так їх бояться.

131
00:11:42,159 --> 00:11:45,204
І цей страх виникає
через недостатнє розуміння.

132
00:11:50,793 --> 00:11:54,505
Акули існують
щонайменше 400 мільйонів років.

133
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Сильвія — одна
з найкращих захисниць океану.

134
00:11:58,008 --> 00:12:01,387
Ця відданість зробила її
своєрідною підводною королевою,

135
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
яку прозвали Її Глибинністю.

136
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
Точно не можна зняти це під водою?

137
00:12:06,058 --> 00:12:10,646
Вони дуже важливі елементи,
потрібні океану для життя.

138
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Мене звати Кім Холланд.

139
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
Я професор-дослідник
в Інституті морської біології Гаваїв,

140
00:12:15,443 --> 00:12:19,280
і я заснував тут групу
з дослідження акул 40 років тому.

141
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Акули еволюціонували
у роль головного хижака.

142
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Якщо прибрати акул,

143
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
ефект розповсюдиться
на решту харчового ланцюга.

144
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Нам потрібен океан.
Нам потрібен здоровий океан.

145
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Треба, щоб усі деталі працювали,

146
00:12:34,795 --> 00:12:38,883
як вони працювали задовго до того,
як люди взагалі з'явилися.

147
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
Якщо порушимо екосистему,

148
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
навіть якщо ми не знаємо масштаби,
це не може бути добре.

149
00:12:44,722 --> 00:12:48,058
ДОКТОР МАУРІСІО ОЙОС
ДОСЛІДНИК АКУЛ

150
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
Один із найлютіших
ворогів акул — це невігластво.

151
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Бо люди знають лише частину історії.

152
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Нам немає противаги.

153
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Ми нічого не розуміємо про їхнє життя.

154
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
Ми не розуміємо,
з якими труднощами вони стикаються

155
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
щодня.

156
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Це б усе змінило.

157
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
У Хуані мою увагу привернуло те,

158
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
як він говорив про акул.

159
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Я відчула пристрасть, яку він мав для них.

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
І до того моменту

161
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
я ніколи не зустрічала іншу людину,

162
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
яка казала б таке.

163
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Це зачепило моє серце.

164
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Так, я готовий.

165
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
І ми почали пірнати разом кожен день.

166
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
Вона схожа на чудову дику тварину…

167
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
яка намагається вести людське життя.

168
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
Доводиться не відставати.

169
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
З Хуаном було комфортно.
«Ми могли б робити це весь день, щодня».

170
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
І він був такий же захопленим, як і я.

171
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Тоді вона була така:
«Я хочу побачити акул».

172
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Постійно.

173
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Це стало майже нав'язливою ідеєю.

174
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
Але тут, на Гаваях,

175
00:14:36,792 --> 00:14:40,796
тигрові акули — це те,
що найбільше хвилює людей

176
00:14:40,880 --> 00:14:45,342
враховуючи, наскільки вони сильні,
наскільки швидко можуть забрати життя.

177
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Не думаю, що люди розуміють,

178
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
скільки часу пішло на визначення зон,

179
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
де ми гарантовано можемо їх побачити.

180
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Буквально тисячі дрейф-занурень…

181
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
від сезону до сезону, щосезону,

182
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
коли ми відмічали
на GPS акул щоразу, коли їх бачили.

183
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
І якого виду,

184
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
скільки їх було.

185
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Знаходячи все більше акул…

186
00:15:34,975 --> 00:15:39,521
зрештою ми виявили майже ідеальне місце.

187
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
Сильні конвергентні течії —

188
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
мабуть, найважливіший фактор,
що привів сюди акул.

189
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Течія зосереджується в конкретній точці

190
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
через форму дна океану,

191
00:16:04,713 --> 00:16:07,967
а також контур землі.

192
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
НОРТ-ШОР, ОАХУ
ГАВАЇ, 2007

193
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
Люди думали,
що клітка потрібна, бо акули небезпечні.

194
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Але ті, хто щось змінює, —
це ті, хто пробує щось нове.

195
00:16:28,153 --> 00:16:32,574
Я хочу довести світу,
що вони не чудовиська. Ось чого я хочу.

196
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Скажу чесно,

197
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
я нервував. Я цього не показував,

198
00:16:58,267 --> 00:17:02,021
хоч часом мені було трохи незручно, так.

199
00:17:02,104 --> 00:17:07,359
Але Оушен безумовно
в альфа-позиції в наших стосунках.

200
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
І я не маю нічого проти.

201
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Вона була головною.

202
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
А я буду знімати.

203
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
У них товстіша шкіра, гостріші зуби,
і вони швидші за мене.

204
00:17:30,716 --> 00:17:33,135
Як не дати акулам зловити мене зненацька?

205
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Усе відбувається так швидко.

206
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Я знаходжуся перед пащею акули.

207
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
У себе в голові я чую: «Ти маєш вижити».

208
00:17:45,689 --> 00:17:48,650
Я думаю: «Гаразд, опустимо її».

209
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Хоча виглядало так,
ніби все вийшло з-під контролю,

210
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
вона завжди контролювала ситуацію.

211
00:18:14,510 --> 00:18:17,846
Я зрозуміла,
що чим довше я залишалася під водою,

212
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
тим більше вони ставилися
до мене, як до іншої акули.

213
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Але кожні кілька хвилин
я виринала, щоб подихати.

214
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Я вирішила навчитися
затримувати дихання довше,

215
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
щоб проводити з ними більше часу.

216
00:18:47,417 --> 00:18:52,506
Фрідайвінг, якщо проводиш час
із акулами, — набагато краще,

217
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
бо ти більше схожий на морську тварину

218
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
і спритніший.

219
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
У мене завжди був
природний талант до фрідайвінгу.

220
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
Але я хотіла стати краще.

221
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
Коли з'являється бажання дихати,

222
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
і твоя перша думка:
«Боже, треба вдихнути»,

223
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
можна натренуватися, просто думаючи:

224
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
«Ні. Я розумію,
що насправді моє тіло може довше».

225
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
І це буквально змінило те,
як мій мозок сприймає біль.

226
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Я постійно старалася більше.

227
00:20:10,542 --> 00:20:14,463
І це акули мотивували мене це робити.

228
00:20:25,265 --> 00:20:28,685
Тепер я можу затримати подих
на більше ніж шість з половиною хвилин.

229
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
І я спостерігала,
як вони взаємодіють одне з одним.

230
00:20:39,321 --> 00:20:43,033
Тоді я змогла побачити
їхню мову й спілкування.

231
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
Коли я була молодше, я дещо прочитала.

232
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Хтось вивчав бджіл у вулику…

233
00:20:59,925 --> 00:21:04,304
і зрозумів, що вони танцюють,
щоб спілкуватися один з одним.

234
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Думаю, саме це заклало основу
для подальших роздумів.

235
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Акули не плавають хаотично.

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Насправді в їхніх рухах є багато схем.

237
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Вони відображають
певну соціальну ієрархію.

238
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
Слідування або рух за кимось.

239
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
Перехоплення чи блокування.

240
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
Один із найочевидніших для мене —
паралельне плавання.

241
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Дві акули пливуть поряд,

242
00:22:06,241 --> 00:22:07,826
вивчаючи одна одну.

243
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
І зазвичай більша акула

244
00:22:13,373 --> 00:22:15,917
займає вищу позицію.

245
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Або іноді я бачу, як вони повертаються

246
00:22:23,383 --> 00:22:25,761
до тієї акули, що зрівнялася з ними.

247
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
Ніби кажучи: «Не роби так».

248
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
Опускає грудні плавці.

249
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
Це схоже на погрозу.

250
00:22:57,626 --> 00:23:01,630
Я зрозуміла,
що якщо я напружена або нервую,

251
00:23:01,713 --> 00:23:05,801
які б у мене не були емоції,
вони відображаються у тілі,

252
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
у дрібних рухах м'язів.

253
00:23:10,305 --> 00:23:13,141
Акули такі високорозвинені,
що вони це помічають.

254
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Здається, що вони читають думки.

255
00:23:21,358 --> 00:23:24,736
Якщо ти зможеш
зробити свої наміри дуже ясними,

256
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
м'язи в тілі відобразять це.

257
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
І ти зможеш дивитися на світ, як акула.

258
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Це стало справжнім прозрінням для мене.

259
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
Невдовзі після цього

260
00:24:00,730 --> 00:24:05,402
я навчилася впізнавати окремих особин.

261
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
Я ще не розуміла: «О, це Ніккі».

262
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Ми ще не на «ти», але я її впізнаю.

263
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
Я пам'ятаю деякі її шрами.

264
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
І я така: «Ти пам'ятаєш мене?

265
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
Це ти?»

266
00:24:38,393 --> 00:24:41,563
Наче махаєш рукою другові: «Привіт!»

267
00:24:45,942 --> 00:24:50,530
У акул є мигальна перетинка,
яка насправді є їхньою повікою.

268
00:24:50,614 --> 00:24:53,408
І вона піднімається вгору,
а не опускається.

269
00:24:54,451 --> 00:24:56,536
Вони використовують її для захисту.

270
00:24:59,498 --> 00:25:02,292
Цікаво, коли вони намагаються не кліпати.

271
00:25:02,375 --> 00:25:05,086
Коли вони наближаються,
вони хочуть тримати очі відкритими.

272
00:25:05,170 --> 00:25:06,963
І вони хочуть подивитися.

273
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
Ніккі підпливає, а потім розплющує очі

274
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
й дивиться на мене.

275
00:25:23,647 --> 00:25:25,565
«Так, я тебе бачу». Розумієте?

276
00:25:31,112 --> 00:25:35,158
Коли око відкрито,
це свідчить про високий рівень довіри.

277
00:25:37,369 --> 00:25:39,496
А якщо я простягну руку?

278
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
І я просто адаптуюся до її реакції.

279
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
І Ніккі відповіла на це.

280
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
І відбувається щось,
що я не можу пояснити.

281
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
Вони спілкуються.

282
00:26:06,565 --> 00:26:10,485
У момент контакту
стільки всього було сказано.

283
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
В акул є сенсорна система,

284
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
завдяки якій вони відчувають
електричні сигнали від живих організмів.

285
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Вона буквально відчуває, хто я

286
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
на такому рівні,
на якому ми не здатні відчувати.

287
00:26:35,260 --> 00:26:38,096
Не все можна виміряти.

288
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Це не означає, що цього не існує.

289
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
Тоді я робив багато гарних знімків

290
00:26:56,531 --> 00:26:58,533
і намагався показати це

291
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
й достукатися до людей.

292
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
11 КОМЕНТАРІВ

293
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
Але у всіх заїла платівка:
«Монстр, монстр».

294
00:27:07,292 --> 00:27:10,086
#МОНСТР

295
00:27:10,920 --> 00:27:15,008
Але треба змінити репертуар,
змінити наш погляд на акул.

296
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Перевернути сприйняття.

297
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Коли на фото була Оушен,

298
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
це був той фактор, після якого вони такі:

299
00:27:40,533 --> 00:27:42,619
«Стривайте, чому її не їдять?»

300
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
ЯК ВОНА ЦЕ РОБИТЬ?

301
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
ДОПИСИ, ПІДПИСНИКИ, ПІДПИСКИ

302
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
І тоді я зрозумів,

303
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
що коли у взаємодії
з акулами є людська складова,

304
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
люди можуть зрозуміти
й подивитися на акул інакше.

305
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
Боже, можливо, не все як у «Щелепах».

306
00:28:07,143 --> 00:28:11,856
З того моменту я знімав
кожну взаємодію, яку тільки міг.

307
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Це те, що я мав робити кожен день.

308
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Бути на виду —

309
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
це також ставати мішенню для критики.

310
00:28:34,045 --> 00:28:37,757
Мене дуже непокоїть
уся ця історія з Оушен Ремзі.

311
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
У гавайській культурі

312
00:28:39,300 --> 00:28:42,470
ти не нав'язуєш себе чомусь.

313
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Ти чекаєш, поки воно само прийде.

314
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
Вона прославилась цим.

315
00:28:48,101 --> 00:28:51,563
Усі в індустрії акул знають,
хто вона і чим займається.

316
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Це все — показуха для інстаграму.

317
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
Люди це бачать
і хочуть повторити, це притягує їх.

318
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Так, я б не радив це робити.

319
00:28:59,946 --> 00:29:04,117
Люди все одно нас не слухають.
А ми потім збираємо їх по шматочках.

320
00:29:04,200 --> 00:29:08,079
Робити це й розповідати про це масам,
щоб люди це бачили —

321
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
це створює неправильне уявлення.

322
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Бо всі вирішують, що теж так можуть.

323
00:29:12,041 --> 00:29:17,130
Якщо акула сама взаємодіє з тобою,
гадаю, це інша історія.

324
00:29:17,213 --> 00:29:22,135
Я хочу познайомитися.
Я хочу відчути тебе. Я хочу зрозуміти.

325
00:29:22,218 --> 00:29:26,389
З якої б причини ви не відчували потреби
покласти руку на цю тварину,

326
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
вам краще розуміти, що відбувається,
у що ви втягуєтеся.

327
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
Ви дивитеся на Оушен і Хуана,

328
00:29:33,271 --> 00:29:35,315
і вони розуміють акул.

329
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
Таких людей дуже мало.

330
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
Які розуміють розумом і серцем,
і вони на одній хвилі.

331
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
Не лише з акулою, але й з океаном.

332
00:29:44,866 --> 00:29:49,496
Коли ми бачимо цю молоду жінку
в гармонії з цими великими тваринами,

333
00:29:49,579 --> 00:29:54,959
ми бачимо її очима й бачимо їх інакше.

334
00:29:55,043 --> 00:29:59,506
Гадаю, це дуже хороший спосіб
змінити людське сприйняття.

335
00:29:59,589 --> 00:30:04,511
Вони намагаються показати,
що ми не повинні боятися тварин.

336
00:30:04,594 --> 00:30:09,432
Ось що вони насправді
намагаються пояснити людям.

337
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
Вона заходить у воду і…

338
00:30:13,269 --> 00:30:16,773
ставить питання: «Чому я маю боятися?»

339
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
Зазвичай тобі буде щастити,

340
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
але іноді — ні.

341
00:30:29,702 --> 00:30:33,832
Це тонка межа, по якій ми ходимо:
як знайти той баланс

342
00:30:33,915 --> 00:30:37,669
між наданням акулам людських рис
і розкриттям їхнього характеру,

343
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
водночас показуючи,
що вони неймовірні й що вони не монстри?

344
00:30:40,713 --> 00:30:45,051
Але вони хижаки
вищого порядку, а не цуценята.

345
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
А якщо все піде не так,

346
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
ми самі винуваті. Ми у воді.

347
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Не те, щоб це було важливо.

348
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
У нас немає дітей.

349
00:30:57,730 --> 00:31:01,651
У нас немає нічого, чим ми ризикуємо,
крім нашого життя.

350
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Я можу померти будь-коли. І що?

351
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Головне не те, скільки років
ти живеш. А скільки життя в тих роках.

352
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
І я… Ох, Шарк.

353
00:31:13,705 --> 00:31:16,666
-Шаркі вміє змінювати атмосферу!
-Так, ти це вмієш.

354
00:31:16,749 --> 00:31:20,795
Він каже: «Ага.
Не забули про мене? Згадайте».

355
00:31:22,463 --> 00:31:24,716
Сподіваюся, він більше не робитиме це,

356
00:31:24,799 --> 00:31:28,052
але якщо він повторить це,
я відкрию вікно.

357
00:31:30,471 --> 00:31:34,726
-Із запізненням по-гавайськи.
-Так, друзі!

358
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Вибач, що запізнилися!

359
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Так. Ви знову виросли!

360
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Дивіться. Це тату-переводки з акулами.

361
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
-Дякую!
-Так!

362
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Щоб у вас були тату, як у тата.

363
00:31:48,323 --> 00:31:54,787
Я подумала, що ми могли б
зробити милі акулячі браслети.

364
00:31:54,871 --> 00:31:58,249
Чекай, а як в акули випали зуби?

365
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Акулам пощастило.
Їм не треба ходити до стоматолога.

366
00:32:01,502 --> 00:32:05,840
Я познайомився з Оушен і Хуаном
і зробив маленький проєкт із ними.

367
00:32:05,924 --> 00:32:09,928
Ми лише раз пірнули,
і я одразу ж зв'язався з ними.

368
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Я сказав: «Слухайте, я хочу це повторити».

369
00:32:17,852 --> 00:32:21,731
Коли плаваєш з великою акулою,

370
00:32:23,566 --> 00:32:26,527
відчуваєш таку енергію і присутність,

371
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
які важко описати.

372
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
Ти розумієш, що плаваєш із чимось,

373
00:32:39,457 --> 00:32:43,378
що існувало в тій
чи іншій формі ще до появи дерев.

374
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Ти плаваєш із динозавром.

375
00:33:00,186 --> 00:33:03,856
Оушен і Хуан,
вони чудово підготовлені й майстерні

376
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
в тому, що вони роблять.

377
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
Вони цим живуть.

378
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
Думаю, це набагато небезпечніше

379
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
для людини, яка б не змогла цим жити.

380
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
Чесно кажучи, мені досі страшно щоразу.

381
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
Дуже важливо бути спокійним

382
00:33:38,141 --> 00:33:41,894
і бути вправним хижаком
у їхній присутності.

383
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
З ними не можна бути слабким.

384
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Але коли я зустрічаю акулу,
я не знаю, яка в неї історія.

385
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
Не знаю, яка в неї історія з людьми.

386
00:33:58,578 --> 00:34:02,832
Це буде фактором у тому,
як вони взаємодіють зі мною.

387
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
О боже. Є…

388
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Гаразд. Отже, Каліхі…

389
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Привіт, Каліхі!

390
00:34:14,135 --> 00:34:16,971
Каліхі гавайською означає «край».

391
00:34:19,640 --> 00:34:24,854
Вона з'явилася тут підлітком,
дуже сильним підлітком.

392
00:34:26,689 --> 00:34:29,817
Я спостерігала, як вона всюди рветься.

393
00:34:29,901 --> 00:34:31,986
Ударяється. Кусає.

394
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Вона набагато енергійніша за інших.

395
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Вона дуже розумна.

396
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
Каліхі зробила дещо,
що я раніше не бачила.

397
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
Вона виринала й наче жувала поверхню…

398
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
щоб створити бульбашки.

399
00:35:05,728 --> 00:35:08,106
Тож з поверхні її не було видно.

400
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Вона стільки всього вміє.

401
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
Те, як вона пробувала розвернутися,

402
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
було схоже на те,
що вона ніби навчилася в мене.

403
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Не знаю як.

404
00:35:30,419 --> 00:35:34,549
Я знав, що вона знає, що робить.
І я не збирався сумніватися в її діях.

405
00:35:34,632 --> 00:35:37,051
Я не хотів показувати
навіть натяк на сумнів.

406
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Це не комп'ютерна гра.

407
00:35:42,849 --> 00:35:44,517
Не можна поставити на паузу.

408
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
Вона кидала виклик Оушен.

409
00:36:05,621 --> 00:36:09,041
Прийми ризики. Усвідом їх і рухайся далі.

410
00:36:20,219 --> 00:36:23,472
Весь цей час у воді акули мене вчили.

411
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Вони формували мої рухи у воді так само,

412
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
як вони формують поведінку інших тварин.

413
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
Вони підходили до мене з різних кутів.

414
00:36:56,631 --> 00:37:00,509
Вони показували, що люблять
контрзатінення, підкрадаючись знизу.

415
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
Цей досвід допоміг мені
навчитися перенаправляти їх.

416
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Витискати їх униз.

417
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Тримати на відстані руки.

418
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
Це майже як гарний танець.

419
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
Якщо вона хоче, щоб акули підплили,
вона опускає голову,

420
00:37:38,965 --> 00:37:40,383
звертається в м'ячик.

421
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Якщо потрібен простір,
достатньо випрямитися.

422
00:37:50,101 --> 00:37:52,937
Тримайте більш прямий зоровий контакт.

423
00:37:56,357 --> 00:38:00,444
Нехай знають:
«Я такий же хижак, і я це знаю».

424
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
Коли треба тримати позицію, ти її тримаєш.

425
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
Вона так добре знає цих тварин.

426
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Інколи за об'єктивом
я можу про все забувати.

427
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
Коли ти дивишся крізь лінзу,
у тебе ніби тунельне бачення.

428
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Я мушу наглядати за ним.

429
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Вона мене багато чого навчила.

430
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
Про всі поведінки.

431
00:39:04,800 --> 00:39:08,346
І як що робити, щоб було безпечно.

432
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
Оушен перетворила це в науку.

433
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
На лонгборді до тебе навряд чи підпливуть.

434
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
Якщо ти плаваєш із кимось,
до тебе не підпливуть.

435
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Але зменшуйте бризки, зменшуйте все,
що може привернути до вас увагу.

436
00:39:48,928 --> 00:39:51,972
Ізолювати людей від акул — неможливо.

437
00:39:52,056 --> 00:39:56,268
Люди хочуть плавати, займатися серфінгом,
пірнати, і вони зустрінуть акул.

438
00:39:56,352 --> 00:40:00,314
Я хочу, щоб люди були в безпеці,
бо нещасні випадки не допомагають мені,

439
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
не допомагають охороні акул,
не допомагають репутації акул.

440
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
І я відчуваю
дуже сильний моральний обов'язок

441
00:40:07,696 --> 00:40:12,159
стежити за безпекою людей і тим,
щоб вони знали, як залишатися в безпеці.

442
00:40:12,243 --> 00:40:17,456
Одна особливість про напади акул —
майже у всіх випадках

443
00:40:17,540 --> 00:40:22,711
жертви атаки не знали, що на них нападуть.

444
00:40:23,295 --> 00:40:27,675
У них не було шансу якось ухилитися.

445
00:40:28,300 --> 00:40:33,597
Мій погляд на те, що вона робить —
це більше для показухи, ніж для науки.

446
00:40:34,223 --> 00:40:37,309
Учений ти чи не вчений,

447
00:40:37,393 --> 00:40:40,354
це не має значення. Для мене важливо,

448
00:40:40,438 --> 00:40:46,402
скільки часу ти проводиш
із цими тваринами.

449
00:40:46,485 --> 00:40:49,655
У неї глибоке розуміння поведінки акул

450
00:40:49,738 --> 00:40:52,616
через кількість часу,
який вона провела з цими тваринами.

451
00:40:52,700 --> 00:40:55,077
Але в науковому співтоваристві

452
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
її не поважають.

453
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Декому може здатися,

454
00:41:00,332 --> 00:41:03,836
що через те, що вона дозволяє
робити фото із собою

455
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
і розповідає свої історії,

456
00:41:06,130 --> 00:41:09,133
це не те, що роблять вчені.

457
00:41:09,216 --> 00:41:13,095
Але що робить науковець,
як не уважно спостерігає

458
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
і ділиться своєю думкою?

459
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
ЗАЗУБЛИНА, НЕМАЄ ПІВМІСЯЦЯ
МАЛЕНЬКИЙ ПЕРЕЛОМ

460
00:41:20,102 --> 00:41:22,980
Ми збираємо
ідентифікаційні дані вже 15 років.

461
00:41:23,063 --> 00:41:24,231
ЦЬОГО ШМАТКУ НЕМАЄ

462
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
БІЛЬШЕ НЕ ВИДНО
ШРАМИ ВІД КАЛЬМАРІВ

463
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
НІККІ/КОРОЛЕВА НІККІ

464
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
І ми ідентифікували 300 різних акул.

465
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
ЗАЖИВАЄ ШРАМ НА ХВОСТІ

466
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
ВАЙОЛЕТ/ПУА («КВІТКА»)
САМИЦЯ, ТИГРОВА

467
00:41:37,328 --> 00:41:39,497
ОБЕРЕЖНА
ТРЕБА ДОВШЕ ЧЕКАТИ ПЕРШ НІЖ ПІДПЛИСТИ

468
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
РІВЕНЬ ДОПИТЛИВОСТІ НИЗЬКИЙ

469
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
КЕРЛІ ГЕРЛ/КУУІПО («МИЛА»)
САМИЦЯ, ТИГРОВА

470
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
ПІДВЕРНЕНИЙ СПИННИЙ ПЛАВНИК

471
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
БІЛЬША ВІРОГІДНІСТЬ ВІДСТЕЖУВАТИ МЕНЕ.

472
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
Для мене вони такі ж унікальні,

473
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
такі ж особистості,

474
00:41:54,970 --> 00:41:58,349
такі ж важливі, як і будь-яка людина.

475
00:41:58,432 --> 00:42:00,768
ПОШКОДЖЕННЯ СПИННОГО ПЛАВНИКА

476
00:42:00,851 --> 00:42:03,062
ТЕНК/АЛІЛ («КОРОЛЬ»)
САМИЦЯ, ТИГРОВА

477
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Ми з Оушен почали
працювати разом у 2006 році.

478
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Десь через п'ять років
Роксі з'явилася в нашому житті.

479
00:42:10,444 --> 00:42:12,655
РОКСІ/НАНІ («КРАСУНЯ»)
САМИЦЯ, ТИГРОВА

480
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
Коли ми вперше її побачили,

481
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
у неї був свіжий перелом щелепи,
і це виглядало жахливо.

482
00:42:19,787 --> 00:42:22,122
Не знаю, я прямо відчував її біль.

483
00:42:23,541 --> 00:42:26,126
Я бачив це в тому, як вона плавала.

484
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
І я пам'ятаю, як я знімав її,

485
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
і всі казали: «Боже,
це чудовисько. Це огидно страшно».

486
00:42:36,971 --> 00:42:39,265
Вона не чудовисько.

487
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Чудовисько — ті люди,
які зробили це з нею.

488
00:42:48,857 --> 00:42:51,819
Уявіть, що вам зламали щелепу.

489
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
І уявіть, як буде боляче їсти.

490
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Найвірогідніше, що вона зможе харчуватися

491
00:43:06,083 --> 00:43:09,753
лише рибою, яку вже спіймали
чи яка вже мертва,

492
00:43:09,837 --> 00:43:12,715
яку зазвичай знаходять
на гачку чи в сітці.

493
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Багато чого грає не на її користь.

494
00:43:16,468 --> 00:43:19,221
І їй ще чіпляють супутниковий передавач…

495
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Вона заплутується більше, ніж інші тварини

496
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
через цей передавач.

497
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Часто ми знімаємо волосінь
й усіляке з інших акул,

498
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
і вони просто тікають.

499
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
А Роксі, після стількох років
знімання цього з неї,

500
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
я впевнений, що вона нас впізнає.

501
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
Вона викликає
стільки емоцій у мене особисто.

502
00:43:59,553 --> 00:44:03,098
У 1999 році я зламав спину
під час скелелазіння.

503
00:44:05,809 --> 00:44:08,312
Трос обірвався, я впав з висоти 15 метрів.

504
00:44:12,149 --> 00:44:15,194
І коли хтось каже тобі,
що ти більше не ходитимеш,

505
00:44:15,277 --> 00:44:18,197
це все змінює, правда?

506
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
Чи варто взагалі рухатися далі?

507
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Я проводжу багато часу з Хуаном

508
00:44:33,837 --> 00:44:37,841
і бачу, як сильно йому боляче
через спину, постійно.

509
00:44:42,930 --> 00:44:47,726
І я відчуваю, що ці двоє розуміють
одне одного на іншому рівні,

510
00:44:47,810 --> 00:44:51,146
бо вони обоє постійно борються з болем.

511
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
Просто гарно бачити їхню взаємодію.

512
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Ми маємо тримати їх на відстані руки, але…

513
00:45:10,124 --> 00:45:15,045
Часом мені так спокійно,
що я даю ліктям зігнутися.

514
00:45:57,629 --> 00:46:02,134
Мене дивує те,
як можуть поводитися з тваринами.

515
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
Саме в той момент розумієш,

516
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
що їх ніхто не захищає.

517
00:46:09,183 --> 00:46:13,479
Не було жодних юридичних наслідків
за вбивство акули.

518
00:46:19,401 --> 00:46:23,697
Майже 100 дитинчат акул-молотів
знайшли мертвими на Гаваях.

519
00:46:23,781 --> 00:46:27,868
Ці дитинчата, імовірно, загинули,
коли їх спіймали в рибальську сітку.

520
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
Вони не захищені від даремних убивств.

521
00:46:36,668 --> 00:46:38,545
Наприклад, від рибалки на акул.

522
00:46:50,808 --> 00:46:53,977
Акул вбивають. Згадайте Роксі.

523
00:46:54,061 --> 00:46:57,231
Виламують їм щелепу, витягуючи їх із води,

524
00:46:57,314 --> 00:46:59,399
просто щоб сфотографуватися з ними.

525
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
Я відчуваю…

526
00:47:16,250 --> 00:47:20,379
Я не дуже добре вмію…

527
00:47:20,462 --> 00:47:22,673
описувати емоції словами.

528
00:47:23,799 --> 00:47:28,554
Звісно, від цього серце
кров'ю обливається. Це страждання.

529
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
Наразі

530
00:47:35,769 --> 00:47:41,316
У більшості великих видів акул залишилося
менш ніж 10 % від початкової популяції.

531
00:47:41,400 --> 00:47:42,734
ЗМЕНШЕННЯ ПРОТЯГОМ 50 РОКІВ

532
00:47:42,818 --> 00:47:44,278
ВИМИРАННЯ

533
00:47:44,361 --> 00:47:47,698
Усі вони прямують до межі вимирання.

534
00:47:47,781 --> 00:47:49,449
ВИМИРАННЯ

535
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Гаразд, де ми?

536
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Тут.

537
00:47:54,454 --> 00:47:57,416
І ми збираємося… Як…

538
00:47:58,375 --> 00:47:59,334
На рибний ринок.

539
00:48:01,086 --> 00:48:05,591
А коли я зрозуміла,
що акулам досі обрізають плавники…

540
00:48:08,510 --> 00:48:11,722
і популяції акул знищують по всій планеті

541
00:48:11,805 --> 00:48:15,767
заради миски супу,
у мені щось перевернулося.

542
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Акула…

543
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Країни по всьому світу вбивають їх,

544
00:48:24,526 --> 00:48:27,613
і це відбувається непомітно,
і ніхто про це не думає.

545
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
Ви знаєте, яка це акула? Це китова акула?

546
00:48:33,493 --> 00:48:38,749
Навіть якби вони не були дуже важливими
для морських екосистем,

547
00:48:38,832 --> 00:48:42,377
убивати тварину заради
менш ніж двох відсотків її тіла…

548
00:48:44,004 --> 00:48:46,965
Навіщо це робити просто заради миски супу?

549
00:48:51,428 --> 00:48:54,014
У чому найбільша проблема?

550
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Найбільша проблема,
яку я бачив перед собою, —

551
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
акул знищують. Гаразд, це проблема.

552
00:49:00,354 --> 00:49:03,857
То як поширити цю інформацію?
Через візуальні образи.

553
00:49:08,445 --> 00:49:10,238
Я використаю свою зовнішність.

554
00:49:12,115 --> 00:49:14,785
Я виставлю себе напоказ заради цього.

555
00:49:18,246 --> 00:49:21,041
Люди спочатку дивляться, а потім слухають.

556
00:49:21,959 --> 00:49:23,377
Привернути увагу людей.

557
00:49:26,296 --> 00:49:29,675
А потім поширити це гарне послання…

558
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
це те, до чого я прагну.

559
00:49:34,221 --> 00:49:36,974
Це лише частина цього.
І це відбувається щодня.

560
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Завдяки фотографіям можна звернутися

561
00:49:44,022 --> 00:49:46,400
до більшої кількості людей,

562
00:49:46,483 --> 00:49:48,902
ніж іншими способами, які ми пробували.

563
00:49:50,278 --> 00:49:53,198
Це можливість достукатися
до широкого загалу.

564
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
#ВРЯТУЙТЕАКУЛ
280 000 ВБИВАЮТЬ ЩОДНЯ

565
00:50:05,502 --> 00:50:07,879
НЕ БІЙТЕСЯ АКУЛ. БІЙТЕСЯ ЗА НИХ.

566
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
СОС. ВРЯТУЙТЕ АКУЛ!
ПОКВАПТЕСЯ!

567
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
НІКОЛИ ЗНОВУ

568
00:50:17,431 --> 00:50:21,184
Оскільки я жінка,
я отримую інший рівень уваги.

569
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
І я отримаю вищий рівень критики.

570
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
НАГОРОДУ «ДУРЕПА ДНЯ»
ОТРИМУЄ ЦЯ ЖІНКА

571
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Не всі з тобою погоджуються.

572
00:50:28,191 --> 00:50:31,236
ТОБІ ВАЖЛИВІ ЛИШЕ СЕЛФІ
ЗАЛИШ УЖЕ ЇХ У СПОКОЇ

573
00:50:31,319 --> 00:50:34,906
Диванні експерти за мільйони кілометрів.

574
00:50:39,828 --> 00:50:41,621
Люди пишуть: «Ти загинеш».

575
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
А я: «Бажаю вам гарного дня
й довгого життя».

576
00:50:44,458 --> 00:50:46,376
ХИЖАКИ СТАЛИ МОДНІ В ІНСТАГРАМІ

577
00:50:47,669 --> 00:50:51,381
Люди коментують мою зовнішність
або мій підхід до охорони природи.

578
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Я закликаю їх стати кращими.

579
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
ВОНА ГРАЄТЬСЯ З ВОГНЕМ

580
00:50:54,926 --> 00:50:56,803
Але маємо, що маємо.

581
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Треба із цим працювати, правильно?

582
00:51:03,685 --> 00:51:08,565
Зрештою ми зрозуміли, що треба робити
щось більш екстремальне, щоб це зупинити.

583
00:51:09,941 --> 00:51:11,068
Щелепи.

584
00:51:15,072 --> 00:51:19,034
Те, чого всі найбільше бояться в акулах.

585
00:51:19,117 --> 00:51:21,203
Це завжди образ білої акули.

586
00:51:26,416 --> 00:51:29,836
І ми захотіли зробити це фото,

587
00:51:29,920 --> 00:51:34,966
щоб показати зв'язок
між людиною і білою акулою,

588
00:51:35,050 --> 00:51:36,885
показати «анти-Щелепи».

589
00:51:38,804 --> 00:51:42,808
На Гаваях ми спостерігаємо їх щороку,

590
00:51:42,891 --> 00:51:44,768
але їх рідко можна побачити.

591
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Вони як океанський єдиноріг.

592
00:51:50,273 --> 00:51:51,983
Їх рідко бачиш,

593
00:51:52,067 --> 00:51:55,821
не кажучи вже про те,
щоб вона підплила до тебе, коли ти у воді.

594
00:52:01,910 --> 00:52:04,996
Є лише кілька місць,
де можна знайти білих акул

595
00:52:05,080 --> 00:52:07,082
і де можна пірнати з ними.

596
00:52:08,125 --> 00:52:09,876
Одне з них — Гвадалупе.

597
00:52:16,299 --> 00:52:20,053
ГВАДАЛУПЕ
МЕКСИКА

598
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Я вперше пірнаю з білими акулами.

599
00:52:33,608 --> 00:52:36,736
Приманка й риба —
усі пливуть вниз за течією.

600
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
І акула має прийти з того боку.

601
00:52:40,323 --> 00:52:42,951
І цей самець пливе зі сторони носа човна.

602
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
З відкритими очима,
дивлячись кожній людині в очі.

603
00:52:54,754 --> 00:52:56,464
А потім він пірнає.

604
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Потім він підпливає знизу дуже швидко.

605
00:52:59,676 --> 00:53:02,429
І я бачу лише білу пляму. Бум!

606
00:53:07,225 --> 00:53:11,521
Я зрозумів, що,
якби вони справді хотіли їсти людей,

607
00:53:11,605 --> 00:53:13,315
у нас не було б шансів.

608
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
Людей не кусали б акули. Вони б зникали.

609
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
І вперше у своєму житті

610
00:53:39,049 --> 00:53:43,178
я вирішила почати спостерігати

611
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
поведінку певних видів акул,

612
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
знаходячись у клітці.

613
00:54:06,034 --> 00:54:09,246
Спостерігати за тим,
як акули взаємодіють між собою,

614
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
спостерігати за їхніми розмовами

615
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
й вивчати їхню мову.

616
00:54:33,603 --> 00:54:38,024
Я трохи хвилююся,
але більше від захоплення.

617
00:54:44,197 --> 00:54:48,618
І в мене відчуття:
«Тепер я до цього готова».

618
00:55:01,006 --> 00:55:06,303
Я вчилася, спостерігала, помічала,
коли мене там замикали.

619
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
Ой, а тут одна акула збоку.
Я її не помітила.

620
00:55:13,643 --> 00:55:18,356
Чи я на 100 % знаю, що станеться,
коли я випливу з клітки?

621
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Ні.

622
00:55:41,212 --> 00:55:43,465
А потім я побачила цю прекрасну акулу.

623
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
Найдомінантнішу самицю в цьому районі.

624
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
Її цікавість до мене було дуже сильною.

625
00:56:08,198 --> 00:56:11,326
Вона дивиться на мене.

626
00:56:19,209 --> 00:56:24,297
Може, це неправильний опис,
але це відчувалося як запрошення.

627
00:57:13,346 --> 00:57:18,643
Ніхто не спілкувався з білою акулою
таким чином до того дня.

628
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
Це був момент анти-Щелеп.

629
00:57:37,620 --> 00:57:41,124
Віддали це GoPro, і вони випустили
відео як частину кампанії з охорони акул.

630
00:57:41,207 --> 00:57:46,504
GOPRO: ОУШЕН РЕМЗІ Й БІЛА АКУЛА

631
00:57:46,588 --> 00:57:49,424
GOPRO, 11,2 МЛН ПІДПИСНИКІВ
ПЕРЕГЛЯДИ

632
00:57:50,425 --> 00:57:52,385
І тоді все змінилося.

633
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
-Оушен Ремзі.
-Оушен Ремзі.

634
00:57:54,387 --> 00:57:56,181
-Оушен Ремзі.
-Оушен Ремзі.

635
00:57:56,264 --> 00:57:57,724
-Її звати Оушен?
-Оушен.

636
00:57:57,807 --> 00:58:01,519
Безстрашна зірвиголова,
яка плаває з білими акулами.

637
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Ця жінка справді плаває з білою акулою.

638
00:58:04,355 --> 00:58:05,482
Ні!

639
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Це гігантська акула.

640
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Не знаю, чи сподобалося це акулі.

641
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
Білих акул просто неправильно зрозуміли.

642
00:58:12,155 --> 00:58:14,616
Тому, як будь-яка розумна людина,
вона плаває з ними.

643
00:58:14,699 --> 00:58:17,368
Якби ми грали в «Правду кажучи»,

644
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
я б міг поставити поруч з вами
двох людей, і ніхто б

645
00:58:20,538 --> 00:58:22,790
не подумав, що це ви плавали з акулою.

646
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Спільнота почала рости.

647
00:58:27,253 --> 00:58:28,671
ДОПИСИ, ПІДПИСНИКИ, ПІДПИСКИ

648
00:58:28,755 --> 00:58:32,258
А ще з'явилися бізнес-можливості

649
00:58:33,051 --> 00:58:35,678
пасивно звертати увагу загалу,

650
00:58:37,263 --> 00:58:39,182
що було дуже добре для акул.

651
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Стало все більше й більше людей,

652
00:58:48,149 --> 00:58:51,528
які хочуть дізнаватися більше
про поведінку акул.

653
00:58:51,611 --> 00:58:54,239
І ми допомагаємо людям
знайомитися з акулами.

654
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Можете пірнати.
Просто тримайтеся ближче до човна.

655
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
І оберігаємо їхню безпеку.

656
00:59:03,373 --> 00:59:08,253
Немає нічого кращого, ніж дати комусь
можливість побачити щось на власні очі.

657
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
Щоб вони могли сказати:

658
00:59:09,796 --> 00:59:12,966
«Я був у воді з акулою,
і це був чудовий досвід».

659
00:59:15,718 --> 00:59:21,057
І зрозуміти, що таке акула насправді,

660
00:59:21,140 --> 00:59:24,102
і це їх надихне їх допомагати захищати їх.

661
00:59:28,731 --> 00:59:33,736
Найскладніше — знайти баланс
у всьому цьому, так?

662
00:59:33,820 --> 00:59:40,618
Нам треба захищати цих тварин.

663
00:59:49,460 --> 00:59:55,967
Але я бачив,
що ця тварина може зробити з людиною.

664
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
НОРТ-ШОР, ОАХУ
ГАВАЇ, 2015

665
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
Зранку люди стривожені
на популярному місці для серфінгу на Оаху.

666
01:00:02,307 --> 01:00:05,435
Цього разу 25-річний серфер
у критичному стані

667
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
після нападу акули.

668
01:00:07,186 --> 01:00:10,106
Колін Кук займався серфінгом
біля Норт-Шору, Оаху,

669
01:00:10,189 --> 01:00:12,567
коли раптом з'явилася акула.

670
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Це був прекрасний день.

671
01:00:16,404 --> 01:00:19,324
І вода здавалася чистою
і дуже привітною.

672
01:00:19,866 --> 01:00:22,535
Я був там кілька годин.

673
01:00:22,619 --> 01:00:27,165
І пам'ятаю,
як я подумав, що мені варто зловити хвилю.

674
01:00:27,248 --> 01:00:29,292
І нізвідки, я пам'ятаю,

675
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
як щось вдарило мене й затягнуло під воду.

676
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
Я відкрив очі під водою і зрозумів,

677
01:00:34,714 --> 01:00:38,468
що велика акула прикріплена до моєї ноги.

678
01:00:39,093 --> 01:00:42,263
І я зміг вирватися й виплисти на поверхню.

679
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Цього пальця… кінчика пальця не було.

680
01:00:44,390 --> 01:00:46,643
Ці три пальці висіли збоку.

681
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
Я подумав: «Це все. Я цілий».

682
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
А потім я поглянув на ногу,
а її не вже було.

683
01:00:52,065 --> 01:00:55,735
І тоді я зрозумів,
що мені кінець, я мертвий.

684
01:00:57,612 --> 01:01:01,491
Я просто відчув, що я маю бути там.

685
01:01:03,826 --> 01:01:06,954
Я не знаю, наскільки ми з вами
можемо вдаватися в деталі,

686
01:01:07,038 --> 01:01:09,248
але акула вкусила його за ногу тут.

687
01:01:10,625 --> 01:01:13,878
І мотузка була на щиколотці.

688
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
Через місце укусу,

689
01:01:16,297 --> 01:01:18,800
коли Колін заліз на дошку,

690
01:01:18,883 --> 01:01:23,513
акула тягала його за мотузку,
коли я дістався до нього.

691
01:01:23,596 --> 01:01:27,392
Я подивився й почув:
«Тримайся, друже, я йду за тобою».

692
01:01:27,475 --> 01:01:31,104
Кеоні випадково опинився поруч
на своїй дошці для веслування.

693
01:01:31,187 --> 01:01:32,814
Оушен і Хуан казали мені:

694
01:01:32,897 --> 01:01:37,110
«Слухай, тигрова акула має купу сили,
коли рухається вперед.

695
01:01:37,193 --> 01:01:39,404
Але якщо ти змусиш її промахнутися,

696
01:01:39,487 --> 01:01:43,199
тоді в тебе буде 10–12 секунд,
поки вона розвернеться».

697
01:01:43,991 --> 01:01:46,327
Я вдарив її якомога сильніше.

698
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
Я намагався втиснути її в товщу води.

699
01:01:49,205 --> 01:01:53,167
І щойно я вдарив її, я зрозумів,
що її паща рухається повз нас,

700
01:01:53,251 --> 01:01:56,421
я кинув весло, поклав його на спину,

701
01:01:57,714 --> 01:01:59,257
і ми почали гребти руками.

702
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
У мені практично не залишилося життя.

703
01:02:02,510 --> 01:02:05,096
Було важко дихати. І…

704
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Пам'ятаю, я казав Кеоні
свої останні бажання.

705
01:02:09,517 --> 01:02:12,979
Він сказав: «Слухай,
просто скажи мамі, що я її люблю».

706
01:02:16,107 --> 01:02:19,235
Ми зблизилися відтоді, як це сталося.

707
01:02:19,777 --> 01:02:22,613
У нас із ним унікальний зв'язок.

708
01:02:24,365 --> 01:02:26,868
Для мене він як герой.

709
01:02:26,951 --> 01:02:29,328
Кук дістався берега з допомогою друга.

710
01:02:29,412 --> 01:02:33,624
Ліву ногу довелося ампутувати,
і він втратив частини двох пальців,

711
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
але він досі з нами.

712
01:02:35,293 --> 01:02:38,629
Кеоні Боуторп був нагороджений
медаллю Карнегі.

713
01:02:38,713 --> 01:02:42,467
Її вручають тим,
хто надзвичайно ризикує своїм життям,

714
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
щоб урятувати когось іншого.

715
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
Це така чудова історія героя,

716
01:02:47,722 --> 01:02:52,059
що моє серце просто… розривається.

717
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
Це справжня трагедія.

718
01:02:55,354 --> 01:03:01,152
Єдине, що я можу зробити, —
це шукати позитив у будь-якій ситуації.

719
01:03:01,235 --> 01:03:03,738
І це буває так рідко.

720
01:03:10,787 --> 01:03:15,208
Цілий день, щодня акули пропливають
повз серферів, плавців і дайверів.

721
01:03:24,467 --> 01:03:26,969
І якби вони вважали нас
природною здобиччю,

722
01:03:30,515 --> 01:03:34,143
такі випадки відбувалися б постійно.

723
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Але вони досі велика рідкість.

724
01:03:49,951 --> 01:03:53,955
Я відчуваю, що моя задача —
не лише захищати людей від акул,

725
01:03:56,123 --> 01:03:59,752
а також захищати акул від людей.

726
01:04:05,258 --> 01:04:09,178
Бувають періоди,
коли знайомишся з якимись особинами,

727
01:04:09,262 --> 01:04:11,639
а потім не бачиш їх кілька років.

728
01:04:16,686 --> 01:04:20,898
«Вони попалися на гачок, і їм зламали
щелепу, чи вони потрапили в сітку?

729
01:04:20,982 --> 01:04:23,067
Вони заплуталися у волосіні?

730
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
Померли?»

731
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
Ми давно не бачили Роксі.

732
01:04:38,291 --> 01:04:42,712
Вона проковтнула мотузку з гачком.

733
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
Я не змогла її обрізати,

734
01:04:50,261 --> 01:04:54,265
бо якщо ми тягнули за неї,
було видно, що їй боляче.

735
01:04:56,183 --> 01:04:58,895
Боже, мені було боляче бачити це.

736
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
Було видно, що вона дуже слабка.

737
01:05:19,040 --> 01:05:23,669
Я думав:
«Гаразд, вона, мабуть, не виживе».

738
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Я маю хоча б попрощатися, розумієте?

739
01:05:43,439 --> 01:05:47,109
Найсильніше хвилюватися за акул я почала

740
01:05:47,193 --> 01:05:51,906
тоді, коли справді закохалася
в них як в особистостей.

741
01:05:52,490 --> 01:05:55,034
Зробімо щось, щоб їх зберегти.

742
01:05:57,411 --> 01:05:59,956
Тому ми спробували проштовхнути закон,

743
01:06:01,374 --> 01:06:03,000
вплинути на політику,

744
01:06:04,210 --> 01:06:08,965
щоб вони були повністю захищені
від даремних вбивств на Гаваях.

745
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Наступний законопроєкт — HB1734.

746
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
Щодо захисту морського життя.

747
01:06:16,722 --> 01:06:17,974
Він довгий.

748
01:06:20,559 --> 01:06:23,270
КАПІТОЛІЙ ШТАТУ ГАВАЇ
ГОНОЛУЛУ, 2016

749
01:06:28,818 --> 01:06:32,571
-Можете говорити в мікрофон?
-Вибачте. Ви мене добре чуєте?

750
01:06:35,157 --> 01:06:38,494
І нам довелося
поставити на паузу власне життя.

751
01:06:39,203 --> 01:06:42,123
Ми продовжили лише вести соцмережі.

752
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
Мені навіть спати не треба. Закінчимо це

753
01:06:45,751 --> 01:06:49,046
й спробуємо залучили якомога більше ЗМІ.

754
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Алоха, я Оушен Ремзі. Природоохорониця
й науковиця, що досліджує акул.

755
01:06:53,175 --> 01:06:56,971
Акули важливі для здоров'я
і балансу морських екосистем,

756
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
і вони заслуговують на захист.

757
01:06:59,181 --> 01:07:03,227
Вона думає, як акула. І це комплімент.

758
01:07:03,310 --> 01:07:05,855
Виступіть проти ловлі акул
й оберіть лідерів громад,

759
01:07:05,938 --> 01:07:08,441
які встановлять закони, що захистять акул.

760
01:07:09,191 --> 01:07:10,609
Привіт усім.

761
01:07:13,946 --> 01:07:17,908
І згуртовували громаду, щоб змусити людей
засипати політиків зверненнями.

762
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
Сумна реальність у тому,

763
01:07:19,660 --> 01:07:24,165
що понад 100 мільйонів акул
убивають щороку.

764
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
Навіщо їх захищати? Навіщо нам акули?

765
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
Якщо ми вилучимо їх з океану,
баланс порушиться.

766
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
70 % повітря, яким ви дихаєте,
іде з океанів,

767
01:07:32,506 --> 01:07:35,676
і акули — важливий компонент
здорової морської екосистеми.

768
01:07:37,136 --> 01:07:39,472
Щоб щось змінити

769
01:07:40,473 --> 01:07:41,766
в потрібний нам час,

770
01:07:41,849 --> 01:07:44,977
гадаю, нам справді треба працювати разом.

771
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Ми маємо працювати в команді.

772
01:07:48,981 --> 01:07:51,817
У моєму районі
на півдні Мауї була серія нападів.

773
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Можливо, ці випадки сталися

774
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
через збільшення кількості людей,
які проводять час у воді.

775
01:07:59,116 --> 01:08:01,368
Мене звати Хуан Оліфант, захисник акул…

776
01:08:01,452 --> 01:08:03,287
Були не лише ми з Хуаном.

777
01:08:03,370 --> 01:08:06,082
У громаді була ціла купа людей.

778
01:08:06,665 --> 01:08:11,504
Капітолій штату Гаваї.
Кімната 312. Сподіваюся, ви прийдете.

779
01:08:13,339 --> 01:08:17,551
Акули вимруть, якщо ми їх не захистимо.

780
01:08:17,635 --> 01:08:22,139
Були випадки, коли акул ловили
й вішали на вуличних знаках,

781
01:08:22,223 --> 01:08:23,891
як на шибениці.

782
01:08:24,391 --> 01:08:26,811
Надсилаю свідчення онлайн.

783
01:08:26,894 --> 01:08:28,813
Я ПІДТРИМУЮ HB1734; АКУЛИ І СКАТИ

784
01:08:29,855 --> 01:08:32,858
Від усіх різних організацій,
з якими ми працюємо.

785
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
МИ МОЖЕМО ВСЕ ЗМІНИТИ
ЗАХИСТІТЬ ЇХ

786
01:08:35,069 --> 01:08:38,155
Вона дуже активна на різних платформах.

787
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
Важко встигати за нею.

788
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Не всі з тобою погоджуються.

789
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Між акулами
й рибалками велика конкуренція.

790
01:08:49,333 --> 01:08:51,919
Деякі рибалки продовжували бути проти.

791
01:08:52,002 --> 01:08:57,383
Я не вірю, що ловля й убивство акул —
велика проблема на Гаваях.

792
01:08:57,466 --> 01:08:58,425
Це неправда.

793
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Це спричиняє хаос.

794
01:09:00,386 --> 01:09:03,597
Були зловмисні вбивства,
дуже навмисні вбивства.

795
01:09:03,681 --> 01:09:06,976
-Це самозахист чи ні?
-Це спірне питання.

796
01:09:07,059 --> 01:09:09,937
Ні. Ми будемо вчитися у природи.

797
01:09:10,020 --> 01:09:12,940
Які академічні публікації ви опублікували?

798
01:09:13,023 --> 01:09:15,943
Коли я переглядаю ваш сайт,
він має дуже комерційний характер.

799
01:09:16,026 --> 01:09:19,071
Вони недооцінюють Оушен у твердості,

800
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
яка в неї є і яку вона має.

801
01:09:21,240 --> 01:09:24,285
ШТАТ ГАВАЇ
1959

802
01:09:24,368 --> 01:09:26,078
Ми проти цього законопроєкту.

803
01:09:26,162 --> 01:09:27,746
Я повністю підтримую.

804
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
Я проти цього законопроєкту.

805
01:09:29,623 --> 01:09:33,210
Я тут, щоб надати акулам повний захист.

806
01:09:36,505 --> 01:09:38,632
Ми доклали стільки зусиль.

807
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
Але не вдалося.

808
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
Рік за роком.

809
01:10:00,446 --> 01:10:04,909
Тоді я бачив її в найскрутніші часи.

810
01:10:06,202 --> 01:10:07,912
Вона стала іншою людиною.

811
01:10:08,412 --> 01:10:14,585
Її спосіб мислення змінився
на більш негативний.

812
01:10:17,171 --> 01:10:19,965
Вона просто не знає, як зупинитися.

813
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
Вона працюватиме до смерті.

814
01:10:31,602 --> 01:10:34,647
Просто я знаю,
що вона бореться з чимось важким.

815
01:10:40,694 --> 01:10:44,907
Вона не відкривається
навіть мені про це, бо…

816
01:10:47,576 --> 01:10:48,786
Не знаю чому.

817
01:11:33,914 --> 01:11:38,961
Я відчувала глибоку депресію, яку я…

818
01:11:39,044 --> 01:11:42,089
Це забавно, але мені соромно
через мою депресію,

819
01:11:42,172 --> 01:11:46,677
бо в тебе стільки можливостей,
стільки різних справ.

820
01:11:47,469 --> 01:11:51,056
Усім буває важко.

821
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Я хотів бути поруч у ті моменти з нею.

822
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Я не змогла би без нього.

823
01:12:21,128 --> 01:12:24,548
Думаю, він єдиний, хто мене розуміє.

824
01:12:31,055 --> 01:12:35,392
Усе, через що ми пройшли разом,
зробило нас лише сильнішими.

825
01:12:43,817 --> 01:12:49,198
До 2019 року ми працювали чотири роки,
щоб закон було прийнято.

826
01:12:52,034 --> 01:12:54,495
Законопроєкт можна буде розглядати знову

827
01:12:54,578 --> 01:12:56,997
наприкінці тижня.

828
01:12:58,624 --> 01:13:04,129
І ми знали, що нам знову
не вистачить підтримки політиків.

829
01:13:08,050 --> 01:13:09,968
А потім стається це.

830
01:13:11,678 --> 01:13:16,600
ВАЙКІКІ, ОАХУ, ГАВАЇ
18 СІЧНЯ 2019 РОКУ

831
01:13:16,683 --> 01:13:22,356
Ми почули про кита,
що наближався до рифу у Вайкікі.

832
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
Це був мертвий кит.

833
01:13:29,613 --> 01:13:31,907
Я одразу ж думаю: «Ух»,

834
01:13:31,990 --> 01:13:36,203
бо туша мертвого кита привабить акул.

835
01:13:37,913 --> 01:13:41,875
Ми були у воді. Там були
тигрові акули, і ми за ними спостерігали.

836
01:13:46,964 --> 01:13:50,092
І в якийсь момент тигрові акули зникли.

837
01:13:58,183 --> 01:14:00,310
І стало тихо.

838
01:14:09,486 --> 01:14:13,073
Але я чую звуки дельфінів.

839
01:14:13,740 --> 01:14:16,243
І бачу спалахи десь у глибині.

840
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
А потім з глибини…

841
01:14:26,211 --> 01:14:30,174
виринає величезна біла акула.

842
01:14:31,133 --> 01:14:32,718
Боже мій!

843
01:15:03,916 --> 01:15:07,211
Вона така величезна,
понад шість метрів у довжину.

844
01:15:09,296 --> 01:15:12,424
Хуан зміг підплисти дуже близько.

845
01:15:13,050 --> 01:15:17,471
І було видно, як вона старається
проковтнути побільше цього китового м'яса.

846
01:15:20,849 --> 01:15:23,810
І шматки китового м'яса

847
01:15:23,894 --> 01:15:27,940
наче вилітали з її зябер.

848
01:15:38,825 --> 01:15:41,370
Це було так сюрреалістично.

849
01:15:43,789 --> 01:15:48,418
Неможливо описати словами, як це було.

850
01:16:00,222 --> 01:16:02,140
І вона прямує до човна.

851
01:16:03,934 --> 01:16:05,978
Звучало так,
ніби метал стикнувся з металом.

852
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
І тоді розумієш, яка в них товста шкіра.

853
01:17:01,366 --> 01:17:06,288
Вона набагато красивіша,
ніж я могла уявити.

854
01:17:24,556 --> 01:17:27,351
З нею це інші відчуття.

855
01:17:28,644 --> 01:17:31,188
Мені не хочеться навіть дихати.

856
01:17:33,565 --> 01:17:36,610
Емоції і зв'язок, які я відчуваю,

857
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
переповнюють мене.

858
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
Це те, що я маю робити.

859
01:18:01,677 --> 01:18:03,679
Це те, заради чого я живу.

860
01:18:13,271 --> 01:18:16,191
Це не кіно, це реальність.

861
01:18:16,274 --> 01:18:17,984
Це шестиметрова біла акула.

862
01:18:18,068 --> 01:18:22,030
Найбільша біла акула
у світі за всю історію спостережень.

863
01:18:22,114 --> 01:18:24,991
І найстарша також, їй 50 років.

864
01:18:25,075 --> 01:18:28,704
Величезна акула несподівано з'явилася
біля узбережжя Оаху цього тижня.

865
01:18:28,787 --> 01:18:31,331
Дайверка Оушен Ремзі пливла поруч з нею.

866
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
Ремзі подорожувала світом, вивчаючи акул…

867
01:18:33,792 --> 01:18:39,464
Увага до Гаваїв через білих акул

868
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
була величезною.

869
01:18:41,049 --> 01:18:42,759
Вона робить це, щоб показати,

870
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
що не всі акули є загрозою
для життя людей.

871
01:18:46,096 --> 01:18:49,766
Це наголошує на потребі захищати
цих тварин, а не очорняти їх.

872
01:18:49,850 --> 01:18:52,769
-Думаєте, вона має рацію?
-Ні.

873
01:18:52,853 --> 01:18:56,690
Були суперечки навколо цього, мовляв:
«Не можна чіпати акулу».

874
01:18:56,773 --> 01:19:01,111
Не треба турбувати диких тварин,
щоб показати, що вони не небезпечні.

875
01:19:01,194 --> 01:19:02,988
Дивись, але не чіпай.

876
01:19:07,576 --> 01:19:12,664
Ця полеміка була корисною,
бо ця тема довше залишалася в новинах.

877
01:19:15,041 --> 01:19:19,755
І це показувало акул
у новинах у хорошому світлі.

878
01:19:22,007 --> 01:19:25,218
Бо люди казали: «Не чіпайте їх».

879
01:19:26,470 --> 01:19:27,888
Людям не байдуже.

880
01:19:30,348 --> 01:19:34,269
Про себе я думала: «Боже,
людям не байдужі акули».

881
01:19:37,731 --> 01:19:41,777
Люди сперечаються про те, як близько
можна наближатися до білих акул.

882
01:19:41,860 --> 01:19:44,321
Загалом, не думаю, що акулам є діло.

883
01:19:45,739 --> 01:19:47,449
Не думаю, що це їх турбує.

884
01:19:47,532 --> 01:19:49,075
Я не згоден із цим,

885
01:19:49,159 --> 01:19:54,915
але масштаб хорошого, що вони могли б
робити для популяції акул, для захисту…

886
01:19:56,500 --> 01:19:58,835
Можна зробити також багато хорошого.

887
01:19:58,919 --> 01:20:02,881
Люди вбивають
від 70 до 100 мільйонів акул щороку.

888
01:20:02,964 --> 01:20:06,176
Її цифри вражають, що вбивають так багато.

889
01:20:06,259 --> 01:20:07,427
Це лякає.

890
01:20:07,511 --> 01:20:10,096
Візит акули збігається
із часом, коли Ремзі наполягає

891
01:20:10,180 --> 01:20:14,142
на більш жорсткому законах
для захисту величезних морських створінь.

892
01:20:15,393 --> 01:20:16,812
Того ж тижня

893
01:20:16,895 --> 01:20:20,565
ми мали запланувати
цей законопроєкт про захист акул.

894
01:20:21,149 --> 01:20:25,862
І я думаю: «Гаразд, я готова. Уперед.

895
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
КАПІТОЛІЙ ШТАТУ
ГОНОЛУЛУ, 2019

896
01:20:28,740 --> 01:20:29,866
Це Роксі.

897
01:20:29,950 --> 01:20:33,453
Зараз вона плаває із дротом у горлі.

898
01:20:33,537 --> 01:20:37,541
Багато людей захотіли зустріти її,
побачити її, закохатися в неї,

899
01:20:37,624 --> 01:20:40,126
і мене питають в соцмережах: «Вона жива?»

900
01:20:40,210 --> 01:20:42,254
Чесно, я не можу відповісти.

901
01:20:42,337 --> 01:20:45,423
Ці істоти можуть
остаточно зникнути з планети,

902
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
і шляху назад не буде.

903
01:20:48,301 --> 01:20:49,553
Це зараз на кону.

904
01:20:49,636 --> 01:20:54,057
Зараз найкраща можливість,
яка лише може бути.

905
01:20:54,140 --> 01:20:58,520
Перестаньте убивати акул,
щоб океан почав зцілюватися.

906
01:21:00,272 --> 01:21:01,982
Дякую всім, що прийшли.

907
01:21:02,983 --> 01:21:06,194
Як бачите, дуже мало заперечень, тому…

908
01:21:06,278 --> 01:21:10,156
Це було не випадково.
Це сталося, бо ви організувалися

909
01:21:10,240 --> 01:21:13,493
й просували це питання
вже досить давно, тому…

910
01:21:13,577 --> 01:21:15,453
Якщо будемо відкритими до того,

911
01:21:15,537 --> 01:21:19,457
щоб дивитися на речі під різними кутами,

912
01:21:19,541 --> 01:21:23,169
у нас буде більше шансів знайти баланс

913
01:21:23,253 --> 01:21:27,924
і зв'язок з іншими істотами,
що мешкають на цій планеті.

914
01:21:28,008 --> 01:21:32,220
Людина завжди винищує те,
чого вона боїться.

915
01:21:32,304 --> 01:21:35,348
Ви заходите в їхнє середовище.

916
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Це й наше середовище,

917
01:21:37,183 --> 01:21:40,604
але як нам співіснувати? Ось у чому урок.

918
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Гарні новини!

919
01:21:48,069 --> 01:21:50,530
Законопроєкт 553,

920
01:21:50,614 --> 01:21:54,409
законопроєкт про захист акул.

921
01:21:54,492 --> 01:22:00,415
Це підтверджує злочин
при навмисній і свідомій

922
01:22:00,498 --> 01:22:04,210
ловлі, заплутуванні в сітках
або вбивстві акули

923
01:22:04,294 --> 01:22:06,671
в морських водах штату.

924
01:22:08,465 --> 01:22:13,011
І законопроєкт 553
тепер ухвалено як Закон 51 на Гаваях.

925
01:22:23,021 --> 01:22:26,524
Тепер на Гаваях заборонено вбивати акул.

926
01:22:30,236 --> 01:22:34,699
Але найважливіше, що цей закон вже діє,

927
01:22:34,783 --> 01:22:36,952
і його можна передати іншим штатам.

928
01:22:38,370 --> 01:22:41,873
Потрібні лише заяви від кількох людей,
і все може змінитися.

929
01:22:52,842 --> 01:22:54,970
Це Роксі.

930
01:22:56,012 --> 01:22:59,224
Боже, так!

931
01:23:01,851 --> 01:23:03,228
Коли вона повернулася,

932
01:23:04,229 --> 01:23:06,815
рівні захвату
й щастя зашкалювали, і думаєш:

933
01:23:06,898 --> 01:23:10,026
«Вона жива. Вона тут. Вона змогла».

934
01:23:10,110 --> 01:23:14,155
Неймовірно. Так, люба, як справи?

935
01:23:15,448 --> 01:23:16,783
Обожнюю цю акулу.

936
01:23:16,866 --> 01:23:19,285
Ох, Роксі.

937
01:23:36,177 --> 01:23:39,889
Ми були раді її бачити здоровою.

938
01:23:43,977 --> 01:23:46,813
Щось сталося. Хтось допоміг їй,

939
01:23:46,896 --> 01:23:51,401
і вона була, так, в ударі.
Вона була неймовірна.

940
01:23:55,030 --> 01:23:58,908
Побачити її в хорошому стані —
це було таке полегшення.

941
01:24:02,370 --> 01:24:04,748
І знати, що Роксі, Ніккі й Каліхі,

942
01:24:04,831 --> 01:24:08,043
і всі ці акули,
з якими ми виросли, які для нас рідні,

943
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
тепер офіційно захищені.

944
01:24:10,378 --> 01:24:12,380
Від цього я дуже щаслива.

945
01:24:21,097 --> 01:24:24,309
Моя мама надихнула мене
зайнятися охороною природи.

946
01:24:25,935 --> 01:24:26,936
У що вона вірила?

947
01:24:27,020 --> 01:24:30,774
Ти на планеті лише на обмежений час.

948
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
Спробуй зробити її краще,
ніж було до того.

949
01:24:33,693 --> 01:24:36,321
У це вона вірила.
І я це запам'ятав назавжди.

950
01:24:36,404 --> 01:24:40,492
Я думав: «Так, я маю знайти те,
що я можу зробити,

951
01:24:40,575 --> 01:24:43,369
щоб трохи покращити планету,
ніж було до того».

952
01:24:43,453 --> 01:24:47,165
І я відчуваю,
що для мене це в океані й в акулах,

953
01:24:47,248 --> 01:24:49,459
це точно, на 100 %. Так.

954
01:24:50,627 --> 01:24:54,089
Так. Від цього аж сльози навернулися.

955
01:24:54,172 --> 01:24:56,007
Боже, я сьогодні на емоціях.

956
01:24:56,091 --> 01:24:58,843
Тут спекотно… Через вас тут так жарко.

957
01:25:12,774 --> 01:25:17,445
Важко переоцінити
важливість того, що вони роблять.

958
01:25:18,738 --> 01:25:21,616
Кращих героїв для дітей

959
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
і не вигадаєш.

960
01:25:37,132 --> 01:25:40,051
Думаю, люди іноді просять мій автограф,

961
01:25:40,135 --> 01:25:44,722
бо вони думають, що я помру,
і тоді книга коштуватиме більше.

962
01:26:00,071 --> 01:26:04,284
Усе, чого я досягла, —
ніхто про це б не дізнався

963
01:26:04,367 --> 01:26:08,913
без неймовірного таланту,
навичок і бачення Хуана.

964
01:26:19,841 --> 01:26:22,343
Колін Кук пережив напад акули.

965
01:26:22,427 --> 01:26:25,346
Це важливі вихідні для Кука,
бо він знову у воді.

966
01:26:25,930 --> 01:26:29,100
Чудовий день, щоб бути тут.
Бачити всіх тут надихає.

967
01:26:35,607 --> 01:26:39,944
Я хочу зустріти більше акул
й досліджувати цю прекрасну планету.

968
01:26:40,028 --> 01:26:42,238
Я хочу мати змогу продовжувати це,

969
01:26:42,322 --> 01:26:44,908
але ніколи не знаєш, коли прийде твій час.

970
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
Але якщо це станеться від акули,
я завжди відкрито кажу:

971
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
я свідомо опиняюся
в таких екстремальних ситуаціях.

972
01:26:53,291 --> 01:26:55,585
Тож не звинувачуйте акул.

973
01:27:00,590 --> 01:27:06,054
Гаваї — перший штат США,
який заборонив убивство акул.

974
01:27:06,137 --> 01:27:12,143
У всьому світі
щороку вбивають 100 мільйонів акул

975
01:27:22,237 --> 01:27:25,949
Присвячується батькам Хуана
Марлу й Річарду Оліфант,

976
01:27:26,032 --> 01:27:32,121
які обоє пішли з життя
під час створення цього фільму

977
01:28:20,420 --> 01:28:23,423
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська