Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BỜ BẮC, O'AHU
Tôi muốn nói là, ban đầu, tôi phải học cách sống sót,
chỉ để có thể ở dưới nước với chúng.
Và với đa số mọi người, nếu bị cá mập lao tới,
họ sẽ lao ra khỏi nước ngay lập tức.…
Kẹp ở phía sau nhé.
…còn tôi vẫn ở lại dưới nước, ngay cả sau khi bị một con cá mập lao tới,
nên tôi có thể quan sát hành vi tự nhiên của chúng,
và đó là lúc tôi bắt đầu học được
ngôn ngữ của cá mập.
Tất cả đều biết Ocean Ramsey là ai.
- Ocean Ramsey. - Ocean Ramsey.
Ocean Ramsey.
Dũng cảm. Liều mạng.
Cô ấy lên bản tin. Cả thế giới đều biết tới.
- Cô ấy tên Ocean à? - Ocean.
Nhưng không ai biết câu chuyện của cô ấy.
Tôi muốn khám phá.
Tôi muốn vượt qua giới hạn.
Dường như tôi sinh ra cho việc này.
Những cảm xúc và sự kết nối mà tôi cảm nhận được
nó mãnh liệt đến nghẹt thở.
Đây là lý do tôi tồn tại.
Tôi không phải kẻ điên.
Tôi ý thức rất rõ chúng có thể làm gì.
Đơn giản là, cá mập là mục đích sống của cuộc đời tôi.
Chuyện này phá vỡ mọi ranh giới. Việc không hay có thể xảy ra.
Được cho là con cá mập trắng lớn nhất từng được ghi nhận
trên khắp thế giới.
Cô ấy lao xuống nước và đặt ra câu hỏi:
"Tại sao tôi phải sợ?"
NGƯỜI BẠN CỦA CÁ MẬP
CẤM BƠI - SÓNG VỖ BỜ NGUY HIỂM DÒNG CHẢY MẠNH - SÓNG CAO
Việc lớn lên ở Hawaii
thực sự đã định hình con người tôi.
Được ngắm nhìn biển cả với những màu sắc khác nhau,
và cảm nhận sức mạnh của những con sóng.
Hồi bé, tôi thực sự là một đứa trẻ nhút nhát.
Vô cùng ít nói.
Rõ ràng, tôi thích việc
tương tác với động vật ngoài thiên nhiên
hơn là giao lưu với những con người khác, phải nói thật là vậy.
Tôi là đứa trẻ của tự nhiên.
Ở trong tự nhiên…
tôi thấy mình được kết nối với điều gì đó lớn lao hơn
và vĩ đại hơn chính mình.
Lần đầu tiên tôi tận mắt nhìn thấy một con cá mập,
là năm tôi bảy hoặc tám tuổi.
Và nó đã xuất hiện ở ngay bên dưới tôi.
Và chính khoảnh khắc đó, tôi đã phải chọn lựa.
Tôi nên bơi theo nó,
hay đó là thứ tôi nên sợ hãi?
Và tôi đã bơi theo nó một lúc.
Đó là một trải nghiệm rất thú vị và việc có được đam mê tự nhiên đó thật tuyệt.
Và niềm đam mê đó chưa bao giờ rời bỏ tôi.
Mỗi khi ở gần chúng, tôi cảm thấy mình thực sự sống.
Song, đó không phải cơn phấn khích adrenaline. Mà là một cảm giác kết nối,
khiến tôi cảm thấy được là chính mình nhất.
Với tôi, cá mập có một sức hút mãnh liệt mà tôi không thể lý giải.
Và tôi cảm nhận được nó là vì đó chính là ý nghĩa của cuộc đời tôi.
Là mục tiêu và sứ mệnh của tôi.
Lướt sóng đã khơi dậy trong tôi niềm đam mê với nhiếp ảnh.
Những năm đầu đời, tôi từng nghĩ mình sẽ trở thành nhiếp ảnh gia lướt sóng.
Tiếc là trên hành trình ấy,
tôi nhận ra nếu muốn kiếm sống bằng nghề nhiếp ảnh gia lướt sóng,
tôi sẽ phải từ bỏ những ngày lướt sóng tuyệt vời
chỉ để kiếm tiền bằng việc chụp ảnh nó.
Nên tôi kiểu: "Ồ!" Tôi không lường trước được điều đó.
Tuy nhiên, là dân lướt sóng lớn lên ở Hawaii, tôi từng khiếp sợ cá mập.
Hồi đó tôi khoảng bảy, tám tuổi.
Và đã có rất nhiều vụ cá mập tấn công.
Tin kế tiếp, vụ cá mập tấn công mới nhất ở Oahu.
Con cá mập lao lên từ bên dưới.
Nó tấn công anh ấy hai lần, cắn đứt tay anh ấy.
Bạn không thấy an tâm khi ra đó lướt sóng.
Nỗi sợ đó đã lan rộng khắp cộng đồng
và suốt thời thơ ấu của tôi.
Dưới áp lực từ ngành du lịch đang căng thẳng,
Hawaii đã lập một đội chuyên trách cá mập để xử lý các vụ tấn công.
Một quyết định gây tranh cãi được đưa ra: Bắt đầu giết cá mập.
Tôi từng nghĩ: "Cá mập chết mới là cá mập tốt".
Tôi từng đứng đó, ở cảng Hale'iwa.
Họ chất những con cá mập hổ nằm la liệt trên các dốc hạ thủy.
Có khoảng 20, 30 con, còn các ngư dân thì reo hò.
Và tôi chỉ là một đứa trẻ sợ hãi.
Chẳng biết gì hơn thế.
Thật đáng buồn vì đó từng là quá khứ của tôi,
đến khi tôi được lặn với một con cá mập, và nó ngược lại với những gì tôi đã nghĩ.
Tôi cùng một người bạn bắt đầu mở những chuyến lặn biển…
và cố chỉ cho mọi người hiểu hơn về cá mập.
Bọn tôi cũng góp phần khởi xướng ngành du lịch lồng ngắm cá mập ở đây.…
Và vào thời điểm đó, việc đó không hề dễ dàng,
vì trong cộng đồng vẫn còn quá nhiều nỗi sợ hãi.
Vài người bạn giờ còn chẳng giao du với tôi, vì tôi mê cá mập.
Họ bảo: "Cậu đem quái vật về quê hương của ta".
Tôi đáp: "Chúng không phải quái vật. Và chúng còn ở đây trước ta.
Ta cần học cách chung sống với chúng".
Và đó cũng chính là điều thực sự đã,
thực sự đã tạo nền móng để tôi gặp gỡ Ocean.
Năm 2006 là lần đầu tiên tôi gặp cô ấy.
Hồi đó cô ấy dạy lặn bình khí.
Tôi là thuyền trưởng của tàu cá mập.
Ngày đầu tiên, cô ấy nói: "Nếu các anh muốn được tôi cấp chứng chỉ,
các anh phải đi với tôi và xem cá mập trong môi trường tự nhiên.
Vì tôi muốn các anh biết cá mập thực sự là thế nào".
Và ngay lập tức, tôi kiểu: "Chúa ơi, cô ấy ngầu quá".
Vào thời điểm bọn tôi gặp nhau,
tôi vừa kết thúc một mối quan hệ hai năm
và thực sự muốn độc thân.
Tôi kiểu: "Cô ấy không ưa mình. Ít nói ghê. Chắc không muốn nói với mình rồi".
Tôi cần tập trung vào lũ cá mập.
Cá mập là mục đích sống của tôi.
Ở Hawaii này, bọn tôi có hơn 30 loài cá mập khác nhau.
Hầu hết chúng sẽ bơi đi.
Nhưng cá mập hổ thì chắc chắn đem lại cảm giác khác hẳn.
Lưng của chúng sẫm hơn với những sọc vằn tuyệt đẹp.
Và chúng thường dài tối đa khoảng 5,5 mét.
Chúng rất tò mò, có khả năng nhận thức và nhạy bén.
Chúng gần như có thể ăn được mọi thứ.
Chúng có thể cắn xuyên qua mai rùa và xương.
Cơ thể của một người phụ nữ 60 tuổi…
Cô ấy còn không thấy nó đến gần.
Và chúng có khả năng tăng tốc đáng kinh ngạc trong nháy mắt.
Cá mập hổ!
Mọi người rất khiếp sợ chúng.
Và nỗi sợ đó bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết.
Cá mập đã tồn tại ít nhất 400 triệu năm.
Sylvia là một trong những người bảo vệ biển vĩ đại nhất.
Sự cống hiến này đã khiến cô ấy thành bà hoàng dưới nước,
với biệt danh Nữ hoàng Biển sâu.
Ta không thể quay dưới nước thật à?
TIẾN SĨ NHÀ HẢI DƯƠNG HỌC
Chúng là một phần thiết yếu để giúp đại dương vận hành.
Tên tôi là Kim Holland.
Tôi là giáo sư nghiên cứu ở Viện Sinh vật biển Hawai'i,
và đã thành lập nhóm nghiên cứu cá mập ở đây 40 năm trước.
Cá mập đã tiến hóa để trở thành động vật săn mồi hàng đầu.
Nếu ta loại bỏ cá mập,
hiệu ứng dây chuyền sẽ lan xuống toàn bộ chuỗi thức ăn.
Ta cần đại dương. Ta cần một đại dương khỏe mạnh.
Ta cần mọi thành phần vận hành
như cách chúng vận hành từ rất lâu trước khi con người xuất hiện.
Sẽ không thể nào tốt,
nếu làm xáo trộn hệ sinh thái đó khi không hiểu rõ tác động của ta.
TIẾN SĨ NHÀ NGHIÊN CỨU CÁ MẬP
Một trong những kẻ thù tệ nhất của cá mập chính là sự thiếu hiểu biết.
Bởi vì người ta chỉ biết một phần câu chuyện.
Ta không có cái nhìn đối trọng.
Ta không hiểu về cuộc sống của chúng.
Ta không hiểu về những khó khăn chúng phải trải qua trong cuộc sống hằng ngày.
Nó sẽ thay đổi câu chuyện.
Điều thực sự khiến tôi để ý đến Juan
là cách anh ấy nói về cá mập.
Tôi có thể nghe thấy đam mê anh ấy dành cho chúng.
Và cho đến lúc đó,
tôi chưa từng gặp ai khác
nói những điều như vậy.
Nó chạm đến trái tim tôi.
Ừ, sẵn sàng rồi.
Và rồi chúng tôi bắt đầu đi lặn cùng nhau mỗi ngày.
Cô ấy như một loài động vật hoang dã tuyệt đẹp…
đang cố sống cuộc sống con người vậy.
Bạn phải cố theo kịp cô ấy.
Cùng đi với Juan, tôi thấy rất vui. Kiểu: "Ta có thể làm nó cả ngày, mỗi ngày".
Và anh ấy cũng đam mê như tôi vậy, tôi nghĩ thế.
Hồi đó, cô ấy kiểu: "Em muốn ngắm cá mập".
Mọi lúc luôn.
Nó gần như trở thành một sự ám ảnh.
Nhưng ở Hawaii này,
cá mập hổ là loài khiến người ta quan ngại nhất,
vì chúng có sức mạnh khủng khiếp và tốc độ lấy đi mạng sống rất nhanh.
Tôi không nghĩ mọi người hiểu được
bọn tôi đã phải mất bao nhiêu thời gian để xác định các khu vực
nơi có thể đảm bảo thấy được chúng.
Hàng ngàn lần lặn trôi dạt đúng nghĩa…
từ mùa này sang mùa khác,
đánh dấu tọa độ GPS mỗi lần bọn tôi thấy một con cá mập…
xác định là loài gì,
có bao nhiêu con.
Sau khi tìm thấy ngày càng nhiều cá mập…
cuối cùng, bọn tôi tìm thấy một địa điểm gần như hoàn hảo.
Dòng hải lưu hội tụ mạnh mẽ
có lẽ là yếu tố lớn nhất khiến cá mập tụ tập ở đây.
Dòng hải lưu hội tụ ở chính địa điểm đó
là nhờ vào cấu trúc của đáy đại dương,
cũng như cấu trúc địa hình của đất liền.
BỜ BẮC, O'AHU
Mọi người từng nghĩ rằng bạn cần có lồng, vì cá mập rất nguy hiểm.
Nhưng những người tạo ra thay đổi là những người dám thử điều khác biệt.
Tôi muốn chứng tỏ với thế giới chúng không phải quái vật. Tôi muốn chứng tỏ điều đó.
Thành thật mà nói,
tôi đã rất căng thẳng. Tôi không thể hiện điều đó ra,
dù rõ ràng là đôi lúc tôi cũng có chút bồn chồn.
Nhưng Ocean chính là người chi phối trong mối quan hệ của chúng tôi.
Và tôi đâu có vấn đề gì với điều đó.
Cô ấy là người dẫn dắt.
Còn tôi chỉ quay phim.
Da chúng dày hơn, răng sắc hơn và có thể bơi nhanh hơn tôi.
Làm sao để tôi không mất cảnh giác?
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Lúc đó tôi đã ở ngay trước miệng một con cá mập.
Đầu tôi chỉ nghĩ: "Mình phải sống sót".
Tôi kiểu: "Được rồi, đẩy nó xuống".
Nó nhìn có vẻ ngoài tầm kiểm soát với tôi, nhưng cô ấy luôn làm chủ được tình hình.
Tôi nhận ra rằng, càng ở dưới nước lâu,
chúng càng đối xử với tôi như thể tôi cũng là một con cá mập.
Nhưng khác ở chỗ, cứ vài phút, tôi lại phải ngoi lên để thở.
Tôi quyết định phải kéo dài thời gian nhịn thở,
để có thể ở cạnh chúng lâu hơn.
Khi bạn lặn cùng cá mập, thì việc lặn tự do sẽ tuyệt vời hơn rất nhiều,
vì khi đó, bạn giống như một loài sinh vật biển khác,
linh hoạt hơn.
Tôi vốn dĩ đã có năng khiếu lặn tự do.
Nhưng tôi muốn mình phải giỏi hơn nữa.
Khi cơn thôi thúc phải thở đến,
suy nghĩ đầu tiên sẽ là: "Ôi, mình phải thở ngay",
nhưng bạn có thể huấn luyện để vượt qua nó và tự nhủ:
"Không, thực ra cơ thể mình có thể chịu đựng lâu hơn thế".
Và nó thực sự đã thay đổi hoàn toàn cách bộ não tôi xử lý cảm giác đau.
Tôi đã liên tục thử thách bản thân.
Và chính lũ cá mập đã thúc đẩy tôi làm điều đó.
Bây giờ, tôi có thể nhịn thở hơn sáu phút rưỡi.
Và rồi lúc đó, tôi có thể quan sát chúng tương tác với nhau.
Đó là lúc tôi được thấy ngôn ngữ và cách chúng giao tiếp.
Ngày xưa, tôi từng đọc được một thông tin.
Có người đã nghiên cứu tập tính loài ong trong tổ ong…
và nhận ra rằng chúng có một điệu nhảy riêng để giao tiếp với nhau.
Tôi nghĩ đó là thứ đã khơi gợi một suy nghĩ trong đầu tôi.
Cá mập không bơi ngẫu nhiên.
Thật ra chúng có rất nhiều khuôn mẫu.
Đó là các khuôn mẫu cho thấy phân cấp xã hội.
Bám đuôi hoặc bám lưng.
Cản trở hoặc chặn.
Một trong những khuôn mẫu rõ ràng nhất với tôi là bơi song song.
Hai con cá mập di chuyển cạnh nhau,
so kè kích cỡ.
Và thường thì con cá mập lớn hơn
sẽ bơi ở vị trí cao hơn.
Thỉnh thoảng, tôi còn thấy chúng lật nghiêng
về phía con đang so kè với chúng.
Kiểu: "Này, đừng làm thế".
Chúng hạ thấp vây ngực xuống.
Nó giống như một kiểu thị uy vậy.
Tôi nhận ra rằng nếu tôi căng thẳng, hồi hộp hay lo lắng,
thì bất cứ cảm xúc nào cũng đều thể hiện qua cơ thể,
trong những cử động cơ nhỏ nhất.
Và cá mập đã tiến hóa cao đến mức có thể nhận ra nó.
Như thể chúng đọc được suy nghĩ của bạn.
Nếu bạn đã xác định rõ ràng ý định của mình trong đầu,
cơ bắp trong cơ thể bạn sẽ phản ánh điều đó.
Và nó sẽ khiến bạn nhìn thế giới như một con cá mập.
Khám phá mới này đã thực sự khai sáng cho tôi.
Và mãi một thời gian sau đó,
tôi mới bắt đầu quen dần với việc nhận diện từng cá thể cá mập.
Lúc đó tôi chưa nhận ra, kiểu: "Đó là Nikki".
Bọn tôi chưa đến mức gọi được tên nhau, nhưng tôi đã nhận ra nó.
Tôi nhớ được vài vết sẹo trên người nó.
Kiểu: "Cậu còn nhớ tôi chứ?
Là cậu đấy à?"
Kiểu như vẫy tay chào một người bạn: "Chào nhé".
Cá mập có một màng mí thứ ba, thực ra là mí mắt của chúng.
Và nó kéo lên thay vì kéo xuống.
Chúng dùng nó để bảo vệ.
Tôi thích thấy chúng đấu tranh với nó.
Khi đến gần, chúng muốn mở mắt.
Và chúng muốn nhìn.
Nikki sẽ bơi đến, và mở mắt ra,
rồi nhìn tôi.
"Tôi thấy cô đó". Hiểu ý tôi chứ?
Khi mí mắt được kéo lên, nó thể hiện mức độ tin tưởng.
Sẽ thế nào nếu tôi đưa tay ra?
Và tôi sẽ tùy theo bất cứ điều gì nó làm với tôi.
Và Nikki đáp lại điều đó.
Có một điều gì đó diễn ra mà tôi không giải thích được.
Họ đang giao tiếp.
Ở khoảnh khắc tiếp xúc đó, nó đã nói lên rất nhiều điều.
Cá mập có một hệ thống giác quan
giúp chúng cảm nhận được dòng điện phát ra từ các sinh vật sống.
Nên nó thực sự cảm nhận được tôi là ai
ở một mức độ mà ta không thể cảm nhận được thế giới.
Không phải mọi thứ đều có thể định lượng được.
Và thế không có nghĩa là nó không xảy ra.
Lúc đó, tôi nhớ tôi đã có rất nhiều bức ảnh đẹp
và cố gắng chia sẻ nó
để truyền tải thông điệp.
XEM HẾT 11 BÌNH LUẬN
Vậy mà cuộc trò chuyện vẫn là: "Quái vật".
#QUÁIVẬT
Nhưng ta phải thay đổi giai điệu, thay đổi góc nhìn về cá mập.
Lật ngược lại nhận thức.
Khi tôi đưa Ocean vào trong ảnh,
đó là yếu tố chủ chốt khiến họ kiểu: "Sao cô ấy không bị ăn thịt?"
CÔ ẤY LÀM THẾ NÀO?
BÀI ĐĂNG, NGƯỜI THEO DÕI, THEO DÕI
Từ lúc đó tôi nhận ra là yếu tố con người tương tác với cá mập là sự khác biệt
giúp người ta kết nối và nhìn nhận cá mập khác đi.
Ôi, có lẽ chúng không giống trong Hàm cá mập.
Kể từ lúc đó, tôi đã quay lại mọi tương tác có thể.
Đó là điều tôi cần làm mỗi ngày.
Việc phô bày bản thân
cũng là tự đặt mình trước những lời chỉ trích.
Tôi rất lo lắng về vụ Ocean Ramsey này.
Trong cách sống của người Hawaii, bạn không ép mình phải làm gì đó.
Bạn để mọi thứ tìm đến bạn.
Cô ấy khét tiếng về việc đó.
Mọi người trong ngành cá mập đều biết cô ấy là ai, làm gì.
Chủ yếu vì Instagram, vì ảnh đẹp hơn.
Người ta thấy nó và muốn tham gia, nó thu hút họ.
Ừ, tôi không khuyến khích điều đó.
Mà đằng nào họ cũng chẳng nghe. Nên bọn tôi ở đây để dọn dẹp hậu quả.
Làm điều này, đưa nó ra đại chúng cho mọi người thấy,
nó gửi đi một thông điệp sai lầm.
Ai cũng nghĩ mình có thể làm thế.
Để một con cá mập kết nối với bạn như thế, tôi nghĩ đó là một câu chuyện khác.
Tao muốn biết về mày. Tao muốn cảm nhận mày. Tao muốn hiểu được mày.
Dù lý do khiến bạn muốn đặt tay lên loài động vật đó là gì,
bạn nên hiểu rõ việc đó, rằng bạn đang dấn thân vào điều gì.
Bạn xem Ocean và Juan,
họ rất hiểu cá mập.
CHUYÊN GIA BIỂN
Những người như thế không nhiều.
Hiểu và hòa nhịp với chúng bằng cả tâm trí và trái tim.
Không chỉ với cá mập mà cả đại dương.
Nhìn cô gái trẻ này hòa hợp với những sinh vật khổng lồ ấy,
khiến ta nhìn qua đôi mắt cô ấy, và nhìn chúng theo một cách khác.
Tôi nghĩ đó là một cách rất hay để thay đổi nhận thức của con người.
Điều họ đang cố gắng truyền tải là, ta không cần phải sợ những con vật đó.
Đó là điều mà họ đang thực sự cố để mọi người hiểu được.
Cô ấy lao xuống nước và…
đặt ra câu hỏi: "Tại sao tôi phải sợ?"
Thường thì bạn sẽ bình yên vô sự,
nhưng đôi khi lại không như vậy.
Bọn tôi đang chạy trên ranh giới kỳ lạ, làm sao để tìm sự cân bằng
giữa việc nhân hóa cá mập, cho thấy tính cách của chúng,
cho thấy chúng tuyệt ra sao, và chúng không phải quái vật.
Nhưng chúng cũng là những kẻ săn mồi đỉnh cao, không phải cún con.
Và nếu nó không suôn sẻ,
bọn tôi phải chịu. Bọn tôi ở ngoài khơi mà.
Không phải ai cũng cần biết.
Bọn tôi không có con.
Bọn tôi chẳng có gì để liều mạng, ngoài chính mạng sống của mình.
Tôi sẵn sàng ra đi bất cứ lúc nào. Kiểu, nói sao nhỉ?
Không phải ta sống bao nhiêu năm cuộc đời. Mà sống ra sao trong những năm tháng đó.
Và tôi… Ôi, Shark.
- Shark biết phá bầu không khí! - Mày biết phá ngang lắm.
Nó kiểu: "Ừ. Nhớ con chứ? Nhớ chứ?"
Mong nó không bắt đầu học được cái kiểu
là khi nó bắt đầu làm thế, em sẽ kéo cửa sổ xuống.
- Đến thật sành điệu theo giờ Aloha. - Chào mọi người!
Xin lỗi vì đến muộn!
Ừ. Lần nào gặp cũng thấy mấy đứa lớn đùng!
Xem cô đem gì này. Hình xăm cá mập đấy.
- Cảm ơn cô ạ! - Ừ!
Để mấy đứa có hình xăm giống bố.
Cô nghĩ ta có thể làm mấy cái vòng tay cá mập nhỏ xinh này.
Cô ơi, cá mập rụng răng thế nào hả cô?
Cá mập rất may mắn. Chúng không phải đến nha sĩ.
Lúc gặp Ocean và Juan, tôi vừa làm một dự án nhỏ xíu với họ.
Bọn tôi cùng lặn một lần, và tôi đã liên hệ với họ ngay lập tức.
Tôi nói: "Này, tôi muốn làm việc này lần nữa".
Khi bạn bơi cùng một con cá mập lớn,
bạn sẽ cảm nhận được một nguồn năng lượng và một sự hiện diện rất khó diễn tả.
Bạn nhận ra rằng mình đang bơi cùng một sinh vật
đã tồn tại, dù dưới hình thức nào, trước cả khi cây cối xuất hiện.
Bạn đang bơi với một con khủng long.
Ocean và Juan, họ có điều kiện và kỹ năng hoàn hảo
để làm những gì họ đang làm.
Họ sống với nó.
Và với một người không thể sống với nó, tôi nghĩ việc đó nguy hiểm hơn nhiều.
Thật lòng mà nói, mỗi lần lặn, tôi vẫn thấy sợ.
Việc giữ bình tĩnh rất quan trọng,
và bạn phải là một kẻ săn mồi đủ năng lực trước mặt chúng.
Với chúng, không có chỗ cho sự yếu đuối.
Song, khi đối mặt với một con cá mập, tôi không biết quá khứ của nó.
Tôi không biết trải nghiệm của nó với con người.
Và đó sẽ là một yếu tố ảnh hưởng đến cách nó tương tác với tôi.
Ôi trời. Có một…
Được rồi. Kalihi…
Chào Kalihi!
Kalihi nghĩa là "ranh giới" trong tiếng Hawaii.
Tôi gặp nó khi còn là một con cá mập con, nhưng là một con cá mập con rất mạnh mẽ.
Nhìn nó lao nhanh đến mọi thứ.
Húc. Rồi cắn.
Nó dữ dội hơn hẳn những con khác.
Nó rất thông minh.
Kalihi đã làm một việc mà tôi chưa từng thấy.
Nó lao lên và cắn vào mặt nước…
để tạo ra bong bóng.
Khiến tầm nhìn trên mặt nước bị che mờ.
Nó liên tục làm những việc khó đoán.
Cách mà nó thử, kiểu, xoay người lại,
gần như nó đã học được cách thức của tôi.
Không rõ nó làm thế nào.
Tôi biết cô ấy hiểu rõ mình đang làm gì. Tôi không nghi ngờ quyết định của cô ấy.
Tôi sẽ không bao giờ nghi ngờ cô ấy.
Đây không phải trò chơi điện tử.
Không thể tạm dừng.
Nó đã thách thức Ocean.
Chấp nhận rủi ro. Nhận thức được chúng và tiếp tục.
Suốt thời gian ở dưới nước, lũ cá mập đã dạy tôi.
Chúng định hình cách tôi di chuyển dưới nước,
giống cách chúng định hình các loài động vật khác.
Chúng sẽ tiếp cận tôi từ nhiều góc khác nhau.
Chúng cho tôi thấy chúng thích dùng chiêu ngụy trang phản chiếu từ bên dưới.
Những trải nghiệm đó đã giúp tôi học cách chuyển hướng.
Đẩy nó xuống.
Giữ khuỷu tay cố định.
Nó gần như một điệu nhảy tuyệt đẹp.
Nếu cô ấy muốn cá mập lại gần, cô ấy sẽ cúi đầu xuống,
thu người thành một khối.
Nếu cần thêm không gian, giữ cơ thể thẳng đứng, dựng người lên.
Nhìn thẳng vào mắt chúng hơn một chút.
Để cho chúng biết: "Tôi là kẻ săn mồi ngang hàng, và tôi hiểu".
Và khi bạn cần giữ vị trí, hãy giữ vững.
Cô ấy nhận thức rõ và rất am hiểu về loài động vật này.
Còn tôi, đứng sau ống kính, đôi khi có hơi chủ quan.
Nhìn qua ống kính giống như nhìn qua một tầm nhìn hẹp vậy.
Tôi phải để mắt đến anh ấy.
Cô ấy đã dạy tôi rất nhiều.
Về mọi hành vi của cá mập. Và bạn phải làm nó một cách có tính toán
để đảm bảo an toàn.
Ocean đã biến nó thành một lĩnh vực khoa học thực thụ.
Trên ván dài, bạn sẽ ít bị tiếp cận hơn.
Nếu bơi cùng người khác, bạn cũng ít bị tiếp cận hơn.
Giảm tối đa những cú đập nước hay mọi thứ có thể khiến bạn bị chú ý.
Việc tách biệt con người khỏi cá mập là phi thực tế.
Mọi người muốn bơi, lướt sóng và lặn, thế thì họ sẽ gặp cá mập thôi.
Tôi muốn mọi người an toàn, vì tai nạn đâu giúp ích gì cho mục tiêu của tôi,
đâu giúp bảo tồn cá mập, hay có lợi cho danh tiếng của cá mập.
Nên tôi thấy mình có một nghĩa vụ đạo đức mạnh mẽ
trong việc đảm bảo mọi người an toàn, và dạy họ cách giữ an toàn.
Một trong những điều về các vụ cá mập tấn công là trong hầu hết các trường hợp,
người bị tấn công không hề biết rằng họ sẽ bị tấn công.
Thế nên họ không bao giờ có cơ hội để tránh nó.
Quan điểm của tôi về việc cô ấy làm, là nó mang tính trình diễn hơn là khoa học.
Dù bạn có là nhà khoa học hay không,
điều đó cũng chẳng quan trọng lắm. Với tôi, điều quan trọng
là lượng thời gian bạn dành ra để ở bên những con vật đó.
Cô ấy hiểu rất rõ về hành vi của cá mập
nhờ vào khoảng thời gian cô ấy ở bên loài vật này.
Nhưng ở cộng đồng nghiên cứu thực tế,
cô ấy không được tôn trọng.
Có vẻ như với vài người,
việc cô ấy cho phép mình được chụp ảnh
và kể những câu chuyện của mình,
đó không phải là việc một nhà khoa học sẽ làm.
Nhưng một nhà khoa học sẽ làm gì, nếu không phải là quan sát kỹ càng
và chia sẻ góc nhìn của mình?
VẾT KHÍA, MẤT MỘT PHẦN HÌNH BÁN NGUYỆT, ĐỨT NHẸ
PHẦN NÀY BỊ MẤT
Bọn tôi đã làm bộ dữ liệu nhận diện cá mập trong suốt 15 năm.
PHẦN NÀY BỊ MẤT
KHÔNG CÒN NHÌN THẤY SẸO DO MỰC BÁM
NIKKI/NỮ HOÀNG NIKKI
Bọn tôi đã xác định được 300 cá thể cá mập khác nhau.
SẸO Ở ĐUÔI ĐANG LÀNH
VIOLET, HAY PUA ("HOA") CÁ MẬP HỔ CÁI
NHÁT VÀ TÒ MÒ MẤT LÂU HƠN ĐỂ TIẾP CẬN
MỨC ĐỘ TÒ MÒ THẤP HƠN
VÂY CONG, HAY KU'UIPO ("CƯNG") CÁ MẬP HỔ CÁI
VÂY LƯNG CONG
CÓ XU HƯỚNG BƠI CẠNH VÀ BƠI THEO TÔI NHIỀU HƠN
Với tôi, chúng đều độc đáo,
riêng biệt,
và quan trọng như bất kỳ con người nào.
VÂY LƯNG BỊ THƯƠNG 3/4 CHIỀU DÀI
TANK, HAY ALI'L ("VUA") CÁ MẬP HỔ CÁI
Tôi và Ocean bắt đầu cùng làm việc từ 2006.
Khoảng năm năm sau, Roxy bước vào cuộc đời chúng tôi.
ROXY, HAY NANI ("XINH ĐẸP") CÁ MẬP HỔ CÁI
Lần đầu tiên bọn tôi thấy nó,
hàm của nó mới bị gãy, và nhìn rất gớm ghiếc.
Không biết nữa, tôi có thể cảm nhận nỗi đau của nó.
Tôi có thể thấy nỗi đau đó qua cách nó bơi.
Tôi nhớ mình đã quay vài cảnh về nó,
và ai cũng bảo: "Đó là một con quái vật. Thấy gớm quá".
Nó không phải quái vật.
Những người đã làm thế với nó mới là quái vật.
Thử tưởng tượng bạn bị gãy toác hàm đi.
Và thử tưởng tượng việc ăn uống sẽ khó khăn thế nào đi.
Cơ hội tốt nhất để nó kiếm ăn thực sự đến từ
những con cá bị mắc lưới hoặc đã chết,
thường bị vướng vào móc câu hoặc trong lưới.
Nó gặp rất nhiều bất lợi.
Chưa kể phải mang thẻ SAT theo dõi…
Nó bị mắc vào lưới nhiều hơn bất kỳ con vật nào khác
vì cái thẻ đó.
Rất nhiều lần, khi bọn tôi gỡ dây câu, các thứ khỏi lũ cá mập khác,
chúng sẽ bỏ chạy ngay.
Nhưng với Roxy, sau rất nhiều năm gỡ chúng,
tôi chắc chắn rằng nó nhận ra bọn tôi.
Cá nhân tôi có rất nhiều tình cảm đặc biệt với nó.
Năm 1999, tôi bị gãy lưng trong một tai nạn leo núi.
Dây an toàn bị đứt, tôi rơi cỡ 15 mét.
Và khi ai đó nói rằng bạn sẽ không thể đi lại nữa,
đó thực sự là một bước ngoặt lớn, đúng không?
Liệu có đáng để tiếp tục không?
Tôi đã ở bên Juan rất nhiều,
và thấy anh ấy thường xuyên đau đớn thế nào với cái lưng của mình.
Và tôi cảm thấy anh ấy và Roxy hiểu và kết nối với nhau ở một cấp độ đặc biệt
vì cả hai đều phải liên tục chiến đấu với nỗi đau.
Thật tuyệt vời khi được chứng kiến cách họ tương tác.
Bọn tôi phải giữ khuỷu tay cố định, nhưng…
đôi khi tôi thấy quá thoải mái, nên cứ để nó cong xuống.
Cách động vật bị đối xử đôi khi làm tôi khó hiểu.
Chính khoảnh khắc đó bạn nhận ra,
chúng không được bảo vệ.
Việc giết một con cá mập ở đây không phải chịu hậu quả pháp lý nào.
Gần 100 con cá mập đầu búa con được tìm thấy đã chết ở Hawaii.
Những con cá mập con này có thể đã chết sau khi bị mắc vào lưới rê của ngư dân.
Chúng không được bảo vệ khỏi sự giết chóc vô ích.
Những thứ như đánh bắt cá mập.
Giết một con cá mập, như Roxy ấy?
Làm gãy hàm của chúng, kéo chúng ra khỏi nước,
chỉ để chụp ảnh với chúng.
Tôi cảm thấy…
Tôi không thực sự giỏi trong việc, kiểu, diễn tả,
diễn tả cảm xúc bằng lời nói.
Tất nhiên, bạn sẽ cảm thấy đau lòng về việc đó. Nó rất đau đớn.
Tại thời điểm này,
quần thể cá mập đã giảm xuống còn chưa đầy 10% đối với hầu hết các loài lớn.
SUY GIẢM SUỐT 50 NĂM
TUYỆT CHỦNG
Tất cả chúng đều đang tiến gần đến bờ vực tuyệt chủng.
TUYỆT CHỦNG
Rồi,
ta đang ở đâu?
Ở đây.
Và ta sẽ đi đâu… Làm sao để…
Chợ cá.
Và rồi khi tôi nhận ra nạn săn bắt cá mập để lấy vây đang diễn ra…
và quần thể cá mập đang bị tàn sát khắp hành tinh
chỉ vì một bát súp vô nghĩa này, nó đã thổi bùng ngọn lửa trong tôi.
Cá mập…
Các nước khắp thế giới đang giết chúng,
và nó diễn ra ngoài tầm mắt, không ai để ý tới.
Anh biết loài cá mập gì đây không? Đây là cá mập voi à?
Dù chúng không phải là loài chủ chốt, quá quan trọng đối với hệ sinh thái biển,
việc giết một con vật chỉ để lấy chưa đến 2% cơ thể nó…
Sao lại có người làm thế chỉ vì một bát súp?
Vấn đề lớn nhất là ở đâu?
Vấn đề lớn nhất mà tôi thấy ngay trước mắt là,
cá mập đang bị tiêu diệt. Rồi, vấn đề là thế.
Làm sao để truyền tải thông tin đó? Qua hình ảnh trực quan.
Tôi sẽ dùng hình ảnh của tôi.
Tôi sẽ xuất hiện trước công chúng vì một mục tiêu.
Thường thì người ta nhìn trước, rồi mới nghe.
Ta phải khiến họ chú ý.
Và rồi, việc có thể truyền tải thông điệp tốt đẹp đó…
100 TRIỆU CÁ MẬP BỊ GIẾT MỖI NĂM!
là điều mà tôi chắc chắn hướng tới.
Đây chỉ là quy mô nhỏ. Việc đó diễn ra mỗi ngày.
Với những hình ảnh đó, bọn tôi thực sự có thể tiếp cận
nhiều người hơn so với bất kỳ điều gì khác bọn tôi từng làm.
Đó là cơ hội để tiếp cận toàn bộ công chúng.
#CHUNGTAY #BẢOVỆCÁMẬP
ĐỪNG SỢ CÁ MẬP. HÃY SỢ CHO CHÚNG.
S.O.S. CỨU LẤY CÁ MẬP! NHANH!
KHÔNG BAO GIỜ NỮA
Là phụ nữ, tôi sẽ nhận được một mức độ chú ý khác cho việc này,
và sẽ phải chịu nhiều chỉ trích hơn.
GIẢI KẺ NGU CỦA NGÀY THUỘC VỀ CÔ TA
Không phải ai cũng sẽ đồng ý với bạn.
CÔ CHỈ QUAN TÂM ĐẾN ẢNH ỌT CỦA CÔ ĐỂ CHÚNG YÊN GIÙM
Những anh hùng bàn phím, cách xa bạn hàng triệu cây số.
Họ kiểu: "Cô sẽ chết cho xem".
Tôi chỉ: "Cảm ơn. Chúc bạn ngày vui và sống lâu".
DÙNG ĐÁM THÚ SĂN MỒI ĐẦU BẢNG TẠO TRÀO LƯU
Họ muốn bình luận về ngoại hình hoặc cách tôi tiếp cận việc bảo tồn.
Tôi thách thức họ làm hơn thế.
CÔ TA ĐÙA VỚI LỬA Ý TỒI
Là vậy đấy.
Phải làm quen với nó thôi, nhỉ?
Rốt cuộc, bọn tôi biết phải làm gì đó gay gắt hơn để chặn những lời vô nghĩa.
Hàm cá mập.
Nỗi sợ sâu sắc nhất của tất thảy mọi người về cá mập.
Luôn là hình ảnh cá mập trắng lớn.
Vì vậy, bọn tôi muốn ghi lại một bức ảnh
thể hiện sự kết nối giữa con người và cá mập trắng lớn,
bức ảnh "phản Hàm cá mập".
Và ở Hawaii, những con cá mập trắng vẫn ghé đến mỗi năm,
nhưng rất hiếm khi bắt gặp chúng.
Chúng như kỳ lân của đại dương vậy.
Thấy chúng đã rất hiếm rồi,
chưa nói đến việc thực sự xuống nước và để một con tiến lại gần.
Chỉ có vài nơi bọn tôi biết có thể tìm thấy cá mập trắng lớn,
và lặn cùng cá mập trắng lớn. Một trong số đó là Guadalupe.
Đây là lần đầu tiên tôi lặn cùng cá mập trắng lớn.
Mồi và cá đều đang trôi theo dòng chảy về hướng đó.
Và lẽ ra con cá mập sẽ đến từ hướng đó.
Nhưng nó lại xuất hiện từ mũi thuyền.
Mắt mở to, nhìn chằm chằm vào từng người bọn tôi.
Và rồi nó lặn xuống. Rồi nó lao thẳng lên từ dưới đáy như một tia chớp.
Chỉ như một vệt trắng mờ vụt qua. Bùm!
Và điều đó khiến tôi hiểu, nếu cá mập thực sự muốn săn con người,
ta sẽ chẳng có cửa thoát.
Người ta sẽ không bị cá mập cắn đơn thuần. Họ sẽ biến mất luôn.
Vì vậy, lần đầu tiên trong đời,
tôi quyết định đi và bắt đầu quan sát
hành vi của một loài cá mập cụ thể
từ bên trong lồng.
Đơn giản là quan sát cách lũ cá mập tương tác với nhau,
xem cách chúng trò chuyện,
làm quen với ngôn ngữ của chúng.
Có một chút lo lắng nhất định, nhưng phần nhiều là phấn khích.
Và đó là cảm giác kiểu: "Rồi, mình sẵn sàng cho việc này rồi".
Trong lúc học hỏi, quan sát, để ý khi tôi bị nhốt ở trong lồng,
thì có một con ở ngay bên cạnh. Tôi đã bỏ lỡ nó.
Giờ tôi có biết chắc chắn 100% điều gì sẽ xảy ra khi tôi ở ngoài cái lồng không?
Không.
Rồi tôi thấy con cá mập tuyệt đẹp này.
Con cái thống lĩnh nhất trong khu vực.
Sự tò mò của nó đối với tôi thật đặc biệt.
Nó nhìn vào tôi.
Có thể nói thế này không đúng lắm, mà tôi gần như cảm thấy đó là một lời mời gọi.
Trước ngày đó, chưa có ai tương tác với một con cá mập trắng theo cách ấy.
Đó là khoảnh khắc "phản Hàm cá mập".
Tôi đưa video đó cho GoPro, họ tung nó ra như một chiến dịch bảo tồn.
GOPRO: OCEAN RAMSEY VÀ CÁ MẬP TRẮNG LỚN
GOPRO, 11,2 TRIỆU NGƯỜI ĐĂNG KÝ LƯỢT XEM
Và tất cả thay đổi kể từ đó.
- Ocean Ramsey. - Ocean Ramsey.
- Cô ấy tên Ocean à? - Ocean.
Một kẻ dũng cảm liều mạng, bơi cùng cá mập trắng lớn.
Cô gái này thực sự đang bơi cùng một con cá mập trắng lớn.
Không đời nào!
Con cá mập khổng lồ quá.
Tôi không chắc con cá mập có thích thế không.
Cá mập trắng lớn thực ra chỉ bị hiểu lầm.
Nên, như bất kỳ người lý trí nào, cô ấy bơi cùng chúng.
Nếu giờ ta đang chơi Hãy nói sự thật,
và tôi đặt hai người bất kỳ kế bên cô, thì sẽ chẳng ai chọn
cô là người đã bơi cùng một con cá mập đâu.
Cộng đồng bắt đầu phát triển.
Ngoài ra, còn có một số cơ hội kinh doanh
để nâng cao nhận thức một cách gián tiếp,
một việc rất tốt cho cá mập.
Giờ đây ngày càng có nhiều người
muốn khám phá và tìm hiểu thêm về hành vi của cá mập.
Và bọn tôi ở đó để giới thiệu họ với cá mập.
Mọi người xuống nước đi. Nhớ ở thật sát thuyền nhé.
Và giúp giữ họ an toàn.
Không gì bằng trao quyền cho ai đó với góc nhìn trực tiếp từ trải nghiệm cá nhân.
Để họ có thể nói: "Tôi đã ở dưới nước với cá mập và đó là trải nghiệm tuyệt vời".
Và để họ trân trọng bản chất thực sự của cá mập,
một điều mà sẽ truyền cảm hứng để họ giúp bảo vệ chúng.
Ý tôi là, cái khó của tất cả chuyện này chính là sự cân bằng, nhỉ?
Đó là, ta cần bảo vệ những con vật này.
Nhưng tôi đã thấy con vật đó có thể làm gì với một con người.
BỜ BẮC, O'AHU
Sáng nay, ai cũng cảnh giác cao độ tại một điểm lướt sóng nổi tiếng ở Oahu.
Lần này, một vận động viên lướt sóng 25 tuổi đang nguy kịch
sau khi bị cá mập tấn công.
Colin Cook đang lướt sóng ngoài Bờ Bắc Oahu,
thì đột nhiên con cá mập xuất hiện.
Đó là một ngày đẹp trời.
Nước trong vắt và thực sự rất mời gọi.
Tôi đã ở ngoài đó vài giờ đồng hồ.
Và tôi nhớ lúc đó đã nghĩ, có lẽ mình nên bắt một con sóng và vào bờ.
Rồi đột nhiên, tôi bị một thứ gì đó đập mạnh vào và bị lôi xuống dưới nước.
Tôi mở mắt dưới nước và nhận ra
có một con cá mập lớn đang ngoạm vào chân tôi.
Tôi đã vùng vẫy thoát ra được và bơi lên mặt nước.
Mấy đầu ngón tay này bị mất. Ba ngón khác gần như lủng lẳng sang một bên.
Tôi nghĩ: "Xong rồi. Mình ổn rồi".
Và tôi nhìn lại chân mình, nó đã hoàn toàn biến mất.
Và lúc đó tôi nhận ra, kiểu, tiêu rồi, mình chết chắc.
Khi ấy, tôi chỉ có cảm giác rằng tôi nên ở đó.
Tôi không biết ta có thể nói về chuyện này tới mức nào,
mà con cá mập đã cắn chân anh ấy ở đây.
Và dây buộc ván mắc ở mắt cá chân.
Do vị trí của vết cắn,
từ khi Colin trèo lại lên ván,
con cá mập đã kéo anh ấy vòng vòng bằng sợi dây buộc đó khi tôi đến nơi.
Tôi nhìn qua và nghe thấy: "Cố lên, anh bạn, tôi đến đây!"
Keoni tình cờ đang chèo ván đứng ngang qua tôi.
Ocean và Juan từng bảo tôi:
"Nghe này, cá mập hổ có một sức mạnh kinh khủng khi nó lao tới.
Nhưng nếu anh khiến nó trượt mục tiêu
anh sẽ có khoảng mười, 12 giây trước khi nó quay lại".
Và tôi đã đấm vào nó mạnh nhất có thể.
Tôi cố đẩy nó xuống cột nước.
Và tôi nhớ ngay khi tôi dìm nó xuống và biết miệng nó vừa lướt qua bọn tôi,
tôi ném mái chèo và kéo anh ấy lên lưng,
rồi bắt đầu chèo vào bờ.
Tôi gần như chẳng còn chút sự sống nào.
Thở cũng khó khăn. Và…
Tôi nhớ đã nói với Keoni những di nguyện cuối.
Anh ấy nói: "Bạn à, hãy nói với mẹ tôi là tôi yêu bà ấy".
Bọn tôi đã thân thiết kể từ khi sự việc đó xảy ra.
Đó là một mối gắn kết rất đặc biệt giữa bọn tôi.
Anh ấy gần như một vị anh hùng đối với tôi.
Cook đã vào bờ với sự giúp đỡ của một người bạn.
Anh ấy buộc phải cắt bỏ chân trái và mất một phần của hai ngón tay,
nhưng anh ấy vẫn ở đây.
Keoni Bowthorpe đã được trao Huân chương Carnegie.
Nó được trao cho những người liều mạng để cứu người khác một cách phi thường.
Đó là một câu chuyện anh hùng tuyệt vời
đến nỗi trái tim tôi cảm thấy, như thể bị vỡ vụn.
Đó là một bi kịch.
Và điều duy nhất tôi có thể làm là tìm thấy điều tích cực trong mọi tình huống.
Và sự thật là, việc này rất hiếm.
Mỗi ngày, cả ngày, cá mập vẫn bơi qua những người lướt sóng, bơi và lặn.
Và nếu chúng coi ta là con mồi tự nhiên…
thì những sự cố thế này đã liên tục xảy ra.
Thế nhưng nó rất hiếm.
Tôi cảm thấy công việc của tôi không chỉ là bảo vệ con người khỏi cá mập…
mà còn là bảo vệ cá mập khỏi con người.
Tôi đã trải qua những giai đoạn quen biết với những con cá mập này,
nhưng rồi lại không thấy chúng vài năm.
"Chúng có bị mắc câu và gãy hàm, hay bị mắc kẹt trong lưới không?
Chúng có bị mắc vào dây câu không?
Chúng đã chết chưa?"
Lâu rồi bọn tôi không thấy Roxy.
Nó bị mắc một sợi dây sâu trong bụng cùng với một cái móc câu.
Tôi không thể cắt nó ra,
vì nếu bọn tôi kéo căng nó, có thể thấy rõ sự đau đớn trong mắt nó.
Chúa ơi, tim tôi như vỡ ra khi thấy điều đó.
Có thể thấy rằng nó đã rất yếu.
Trong đầu tôi chỉ nghĩ: "Rồi, có lẽ nó sẽ không qua khỏi được".
Ít nhất tôi cũng phải nói lời tạm biệt chứ?
Thời điểm tôi thấy lo sợ cho những con cá mập nhất
là khi tôi thực sự yêu quý chúng như những cá thể riêng biệt.
Vậy nên phải làm gì đó để cứu chúng.
Nên bọn tôi đã cố xin thông qua một đạo luật
nhằm thay đổi chính sách,
để đảm bảo chúng hoàn toàn được bảo vệ khỏi việc giết hại vô ích tại Hawaii.
Dự luật tiếp theo là HB1734.
Về việc bảo vệ sinh vật biển.
Dài đấy.
TÒA NHÀ QUỐC HỘI BANG HAWAII
- Cô nói vào micro được không? - Xin lỗi. Mọi người nghe rõ chứ?
Và đó là lúc bọn tôi gác lại mọi thứ trong cuộc sống.
Rồi, chiến lược truyền thông xã hội, ta sẽ tiếp tục làm nó.
Tôi còn chẳng cần ngủ. Hãy làm cho xong
và cố đưa càng nhiều tin tức ra ngoài càng tốt.
Chào, tôi là Ocean Ramsey. Tôi là nhà bảo tồn và nhà khoa học về biển và cá mập.
Cá mập rất quan trọng cho sức khỏe và cân bằng hệ sinh thái biển
và chúng cần và xứng đáng được bảo vệ.
Tôi nghĩ cô ấy suy nghĩ như cá mập. Và ý là, tôi khen cô ấy đấy.
Phản đối đánh bắt cá mập và bầu các lãnh đạo địa phương
giúp thiết lập các luật để bảo vệ cá mập.
Chào mọi người.
Huy động cộng đồng, cố thúc đẩy họ gây áp lực lên các chính trị gia.
Một thực tế đáng buồn là
có hơn 100 triệu con cá mập bị giết mỗi năm.
Sao phải bảo vệ chúng? Sao chúng ta thực sự cần cá mập?
Nếu loại bỏ cá mập khỏi đại dương, tất cả sẽ sụp đổ.
Đến 70% không khí ta hít thở là từ đại dương,
và cá mập đóng vai trò sống còn trong hệ sinh thái biển khỏe mạnh đó.
Để tạo ra sự thay đổi
trong thời gian cần thiết,
tôi nghĩ ta phải thực sự chung tay.
Ta phải làm việc như một đội.
Ở quận của tôi ở Nam Maui, đã có một loạt các cuộc tấn công.
Việc xảy ra một vài sự cố có lẽ là do
ngày càng có nhiều người dành thời gian dưới nước hơn.
Tôi là Juan Oliphant, nhà bảo tồn cá mập…
Không chỉ tôi và Juan tham gia.
Mà là rất nhiều người trong cộng đồng.
Tòa nhà Quốc hội Bang Hawaii. Phòng 312. Mong mọi người có thể đến.
Nếu không có sự bảo vệ của chúng ta, nhiều loài cá mập sẽ tuyệt chủng.
Đã có những vụ cá mập bị bắt và treo lên biển báo đường phố,
như bị treo cổ.
Gửi lời chứng thực trực tuyến.
TÔI ỦNG HỘ HB1734; CÁ MẬP VÀ CÁ ĐUỐI
Từ tất cả các tổ chức mà bọn tôi hợp tác.
TA CÓ THỂ TẠO RA KHÁC BIỆT HÃY BẢO VỆ CHÚNG
Cô ấy rất kiên trì trên nhiều nền tảng khác nhau.
Thật khó để theo kịp cô ấy.
Không phải ai cũng sẽ đồng ý với bạn.
Có một sự cạnh tranh lớn giữa cá mập và ngư dân.
Một số ngư dân liên tục phản đối nó.
Tôi không tin việc đánh bắt và giết cá mập là vấn đề nghiêm trọng ở Hawaii.
Điều đó không đúng.
Nó gây ra rất nhiều hỗn loạn.
Đã có những vụ giết hại ác ý và có chủ đích.
- Đó có phải là tự vệ hay không? - Điều đó còn gây tranh cãi.
Không. Chúng ta sẽ học hỏi từ tự nhiên.
Cô đã xuất bản những nghiên cứu học thuật nào?
Khi tôi xem trang web của cô, bản chất của nó rất thương mại.
Họ đánh giá thấp Ocean về sự kiên cường
mà cô ấy có.
BANG HAWAII
Bọn tôi phản đối dự luật này.
Tôi hoàn toàn ủng hộ nó.
Tôi phản đối dự luật này.
Tôi ở đây để hoàn toàn ủng hộ việc bảo vệ cá mập.
Chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều.
Nhưng nó đã thất bại.
Năm này qua năm khác.
Đó là lúc tôi thực sự thấy cô ấy ở trong giai đoạn tăm tối nhất.
Cô ấy như một con người khác.
Rõ ràng là tâm trạng cô ấy thay đổi theo hướng tiêu cực hơn rất nhiều.
Cô ấy không biết làm sao để dừng lại.
Cô ấy cứ làm việc đến kiệt sức.
Tôi biết cô ấy đang chiến đấu với một việc khó khăn.
Cô ấy không thực sự chia sẻ với tôi về điều đó vì…
tôi không biết nữa.
Tôi thực sự cảm thấy, kiểu, trầm cảm nặng, và tôi…
Buồn cười là, tôi cảm thấy có lỗi khi bị trầm cảm
vì tôi có rất nhiều cơ hội, có rất nhiều thứ đang diễn ra với tôi.
Và ai chẳng có những lúc khó khăn.
Tôi muốn cảm thấy tôi ở bên, sát cánh cùng cô ấy trong những khoảnh khắc đó.
Tôi không thể làm nó nếu thiếu anh ấy.
Anh ấy là người duy nhất tôi nghĩ là hiểu tôi.
Mọi thứ mà bọn tôi đã trải qua cùng nhau chỉ làm bọn tôi mạnh mẽ hơn.
Đến năm 2019, bọn tôi đã ròng rã cố gắng bốn năm để đạo luật đó được thông qua.
Hạn chót kế tiếp để dự luật được tái trình là vào cuối tuần.
Và bọn tôi biết mình lại thiếu sự hỗ trợ từ các chính trị gia.
Và rồi điều đó xảy ra.
WAIKIKI, O'AHU, HAWAII 18 THÁNG MỘT NĂM 2019
Bọn tôi nghe về một con cá voi trôi dạt vào rạn san hô ở Waikiki.
Con cá voi đó đã chết.
Tôi lập tức kiểu: "Ôi",
vì xác cá voi chết sẽ thu hút cá mập đến.
Bọn tôi đã ở dưới nước. Lũ cá mập hổ tới và bọn tôi quan sát chúng.
Rồi đến một lúc, lũ cá mập hổ biến mất.
Và rồi mọi thứ bỗng im ắng.
Rồi tôi nghe thấy tiếng cá heo nhỏ.
Và tôi nhìn thấy vài vệt sáng sâu dưới đáy.
Và rồi từ sâu thẳm…
một con cá mập trắng khổng lồ trồi lên.
Ôi Chúa ơi!
Nó rất khổng lồ, dài hơn sáu mét.
Juan đã thực sự có thể tiến đến rất gần.
Và có thể thấy nó đang cố xé thêm thịt cá voi.
Và những mảnh thịt cá voi
rơi ra từ mang của nó.
Cảnh tượng ấy thật siêu thực.
Không có từ nào có thể diễn tả trải nghiệm đó.
Rồi nó tiến thẳng về phía con tàu.
Nghe như kim loại va vào kim loại.
Và bạn nhận ra rằng da chúng dày đến mức nào.
Cảnh tượng ấy đẹp hơn nhiều so với những gì tôi có thể tưởng tượng.
Với nó, cảm giác thật khác biệt.
Tôi không cảm thấy cần phải thở.
Những cảm xúc và sự kết nối mà tôi cảm nhận được,
nó mãnh liệt đến nghẹt thở.
Đây là việc mà tôi phải làm.
Đây là lý do tôi tồn tại.
Đây không phải phim. Mà là đời thật.
Đây là cá mập trắng lớn dài sáu mét.
Con cá mập trắng lớn nhất từng được ghi nhận trên thế giới.
Cũng là con già nhất, khoảng 50 tuổi.
Cá mập khổng lồ bất ngờ xuất hiện ngoài khơi O'ahu tuần này.
Thợ lặn Ocean Ramsey đã bơi cùng nó.
Ramsey đã đi khắp thế giới để nghiên cứu về cá mập…
Đã có rất nhiều sự chú ý đổ dồn về Hawaii vì chuyện
có cá mập trắng lớn.
Cô ấy làm thế để chứng tỏ
không phải tất cả cá mập đều nguy hiểm với con người.
Và nó làm tăng nhu cầu bảo vệ loài vật này thay vì chống lại chúng.
- Anh nghĩ cô ấy có lý chứ? - Không.
Có tranh cãi xung quanh nó, nói rằng: "Không nên chạm vào cá mập".
Không cần quấy rối động vật hoang dã để chứng tỏ chúng không nguy hiểm.
Nhìn, mà đừng chạm.
Nhưng tranh cãi thực ra lại có lợi, vì nó giúp sự việc được đưa lên tin tức lâu hơn.
Và nó giúp cá mập xuất hiện trên tin tức theo hướng tích cực.
Vì người ta nói rằng: "Cô không nên chạm vào chúng".
Nghĩa là mọi người quan tâm.
Thâm tâm tôi nghĩ: "Ôi Chúa ơi, mọi người thực sự quan tâm đến cá mập".
Có nhiều tranh cãi về chuyện bạn nên đến gần một con cá mập trắng cỡ nào.
Nhìn chung, tôi không nghĩ lũ cá mập quan tâm.
Tôi không nghĩ đó là quấy rối.
Tôi không đồng tình,
nhưng mức độ tốt đẹp mà họ có thể làm
đối với việc bảo vệ quần thể cá mập nói chung…
Cũng có thể đem lại nhiều điều tốt đẹp.
Mỗi năm, con người giết hại từ 70 đến 100 triệu con cá mập.
Con số của cô ấy thật bất ngờ, họ giết nhiều đến vậy ư.
Thật đáng báo động.
Con cá mập đến đúng thời điểm Ramsey đang thúc đẩy
một đạo luật mạnh mẽ hơn để bảo vệ sinh vật khổng lồ của đại dương này.
Ngay lúc đó, tuần đó,
là lúc bọn tôi cần lên lịch cho dự luật bảo vệ cá mập này.
Và tôi kiểu: "Được rồi, mình đã sẵn sàng". Kiểu, "Nào, làm thôi".
TÒA NHÀ QUỐC HỘI BANG
Đây là Roxy.
Nó đang bơi với một sợi dây kim loại mắc trong cổ họng.
Rất nhiều người đã tìm tới để gặp nó, nhìn thấy nó, yêu mến nó,
và luôn hỏi tôi trên mạng xã hội: "Nó còn sống chứ?"
Và nói thật, tôi không chắc chắn.
Những loài động vật này sắp biến mất khỏi hành tinh,
và không có đường quay lại.
Mọi thứ đang ở ranh giới rồi. Đây là cơ hội tốt nhất mà ta từng có.
Hãy ngừng giết hại cá mập để bắt đầu phục hồi đại dương.
Cảm ơn mọi người vì đã đến.
Như đã thấy, gần như có rất ít sự phản đối, nên…
Điều đó không phải ngẫu nhiên. Nó là nhờ vào sự tổ chức
và nỗ lực thúc đẩy của mọi người trong suốt thời gian qua, nên…
Nếu ta đủ cởi mở
để nhìn nhận mọi thứ từ nhiều khía cạnh,
ta sẽ có nhiều cơ hội hơn để tìm ra sự cân bằng
và kết nối với những sinh vật khác trên hành tinh này.
Con người luôn tiêu diệt những thứ khiến họ sợ hãi.
Ta đi vào môi trường sống của chúng. Đó cũng là môi trường của ta,
nhưng làm sao để ta cùng tồn tại? Bài học thực sự là thế.
Tin mừng đây!
Dự luật Hạ viện 553,
một dự luật liên quan đến việc bảo vệ cá mập.
Điều này thiết lập hành vi phạm tội cố ý và biết rõ
việc bắt, làm mắc kẹt vào lưới hoặc giết một con cá mập
trong vùng biển của bang.
Và giờ Dự luật Hạ viện 553 đã trở thành luật ở Hawaii với tên gọi Đạo luật 51.
Giờ đây, việc giết cá mập tại Hawaii là bất hợp pháp.
Nhưng điều quan trọng hơn là luật này đã có hiệu lực,
và có thể áp dụng ở các bang khác.
Chỉ cần một số ít người lên tiếng, mọi thứ có thể thay đổi.
Roxy kìa.
Chúa ơi, đúng rồi!
Khi nó quay lại,
nỗi vui mừng và hạnh phúc dâng trào trong tôi, kiểu:
"Nó còn sống. Nó vẫn ở đây. Vẫn khỏe mạnh".
Không thể tin nổi. Ừ, cưng, sao rồi?
Yêu con cá mập này quá.
Ôi, Roxy.
Bọn tôi rất vui mừng khi thấy nó trông rất khỏe mạnh.
Đã có chuyện gì đó. Đã có người giúp nó,
và nó lại đầy năng lượng. Nó rất tuyệt vời.
Được thấy nó tiếp tục sống mạnh mẽ quả là nhẹ nhõm.
Và việc biết rằng Roxy, Nikki và Kalihi
và những con cá mập bọn tôi lớn lên cùng, như gia đình với bọn tôi,
giờ đã chính thức được bảo vệ
khiến tôi vô cùng hạnh phúc.
Mẹ tôi cũng đã giúp tôi tham gia bảo tồn.
Bà luôn nói gì nhỉ?
Ta chỉ có một khoảng thời gian ngắn ngủi trên hành tinh này.
Hãy cố làm nó tốt đẹp hơn so với khi ta đến.
Bà luôn nói thế. Và tôi luôn khắc ghi nó.
Nên tôi kiểu: "Ừ, mình phải tìm ra xem có thể làm gì
để khiến nó tốt đẹp hơn so với khi mình đến".
Và tôi đã tìm thấy câu trả lời cho tôi, đó là đại dương và cá mập,
chắc chắn, 100%. Phải.
Ừ. Nó làm tôi hơi cay mắt.
Ôi, hôm nay tôi xúc động quá.
Tại nóng quá… Trong đây nóng ghê.
Tôi nghĩ khó mà nói hết được tầm quan trọng của những gì họ đang làm.
Không dễ để bạn tìm được hình mẫu nào
tốt hơn cho con cái mình đâu.
Tôi nghĩ đôi khi mọi người xin chữ ký của tôi
chỉ vì họ nghĩ rằng tôi sẽ chết sớm, và rồi cuốn sách có thể sẽ đáng giá hơn.
Những gì mà tôi đã làm được, sẽ chẳng ai biết đến
nếu thiếu đi tài năng, kỹ năng và con mắt nghệ thuật tuyệt vời của anh ấy.
Colin Cook đã sống sót sau vụ cá mập tấn công.
Một cuối tuần tuyệt vời với Cook vì anh ấy đã trở lại biển.
Một ngày tuyệt vời khi được xuống đây. Thật hào hứng khi gặp mọi người.
Tôi muốn gặp nhiều cá mập hơn và khám phá hành tinh xinh đẹp này.
Dù tôi muốn tiếp tục làm điều đó,
nhưng chẳng ai biết trước được tương lai.
Nhưng nếu một ngày tôi ra đi vì một con cá mập, tôi muốn nói rõ rằng:
Tôi tự đặt mình vào những tình huống nguy hiểm này.
Nên xin đừng đổ lỗi cho cá mập.
Hawaii là bang đầu tiên của Mỹ có luật cấm giết hại cá mập.
Trên toàn cầu, 100 triệu con cá mập vẫn bị giết hại mỗi năm.
Dành tặng cha mẹ của Juan, Marly và Richard Oliphant,
những người đã qua đời trong quá trình thực hiện bộ phim này.
Biên dịch: Nathalie Nguyen