1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,520
[rumor reverberante e inquietante]
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
[zumbido inquietante]
5
00:00:34,320 --> 00:00:35,200
[disparo]
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,880
[música oscura suave]
7
00:00:41,800 --> 00:00:44,760
[golpe musical siniestro]
8
00:01:12,960 --> 00:01:16,280
Hemos cumplido un papel fundamental
en la historia de nuestro pueblo.
9
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
Conquista de importantes
cotas de autogobierno
10
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
por las que seguir luchando
por métodos no violentos.
11
00:01:21,120 --> 00:01:23,280
La lucha armada y ETA
ya han cumplido su papel.
12
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
[golpe musical siniestro]
13
00:01:27,560 --> 00:01:31,160
[hombre 1] El atentado de ayer en Zaragoza
pudo cometerlo un comando de ETA
14
00:01:31,240 --> 00:01:34,760
desplazado expresamente
desde Francia en una operación relámpago.
15
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
[hombre 2] Dos impactos alcanzan
al Sr. Moreno Arguilea en la cabeza,
16
00:01:44,840 --> 00:01:47,240
produciéndole la muerte
de forma instantánea.
17
00:01:47,320 --> 00:01:50,960
[hombre 3] Con el centro comercial abierto
se han vivido escenas de pánico.
18
00:01:51,040 --> 00:01:52,120
Entre las víctimas,
19
00:01:52,200 --> 00:01:54,920
se encuentran varios niños,
seis mujeres y cuatro hombres.
20
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
[música oscura continúa]
21
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
[radio policial indistinta]
22
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
[sirena policial]
23
00:02:21,360 --> 00:02:23,200
[truenos]
24
00:02:48,600 --> 00:02:50,200
[puerta se cierra a lo lejos]
25
00:02:50,280 --> 00:02:51,920
[zumbido de ascensor]
26
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
[chasquido de ascensor]
27
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
[puerta de ascensor se abre]
28
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
[puerta se cierra]
29
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
[tocan a puerta]
30
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
[chirrido de ascensor]
31
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
[zumbido mecánico]
32
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
- [estruendo mecánico]
- [truenos]
33
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
[arranque de motor]
34
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
[acelerón]
35
00:03:49,480 --> 00:03:51,280
[motor se aleja]
36
00:03:51,360 --> 00:03:55,720
[mujer canta en euskera]
♪ Soy un artista que viene de París. ♪
37
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
[niños cantan en euskera]
♪ Soy un artista que viene de París. ♪
38
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
[mujer] ♪ ¡Toco muy bien! ♪
39
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
[niños] ♪ ¡Nosotros también! ♪
40
00:04:04,800 --> 00:04:07,000
♪ Yo toco el tambor. ♪
41
00:04:07,080 --> 00:04:09,720
[canturrean] ♪ Prom, prom, prom... ♪
42
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
♪ Prom, prom, prom... ♪
43
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
[música oscura de fondo]
44
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
[mujer]
♪ Soy un artista que viene de París. ♪
45
00:04:22,040 --> 00:04:26,320
[niños]
♪ Soy un artista que viene de París. ♪
46
00:04:26,400 --> 00:04:28,320
[mujer] ♪ ¡Toco muy bien! ♪
47
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
[niños] ♪ ¡Nosotros también! ♪
48
00:04:30,680 --> 00:04:33,160
- [mujer] ♪ Toco el violín. ♪
- [charla indistinta]
49
00:04:33,240 --> 00:04:36,360
[niños y mujer canturrean]
♪ Tirití, tirití... ♪
50
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
[música de tensión solapada en aumento]
51
00:04:43,040 --> 00:04:47,080
[mujer]
♪ Soy un artista que viene de París. ♪
52
00:04:47,160 --> 00:04:48,960
- [siguen cantando]
- [risas]
53
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
- [disparo]
- [gritos]
54
00:04:56,240 --> 00:04:58,600
[mujer] ♪ Yo toco la corneta. ♪
55
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
[canturrean] ♪ Turutú, turutú... ♪
56
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
CONVIVENCIA
SOLIDARIDAD
57
00:05:08,320 --> 00:05:12,200
[mujer]
♪ Soy un artista que viene de París. ♪
58
00:05:12,720 --> 00:05:17,240
- [niños] ♪ Soy un artista de París. ♪
- [sirena lejana]
59
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
[mujer] ♪ ¡Toco muy bien! ♪
60
00:05:19,400 --> 00:05:21,320
[niños] ♪ ¡Nosotros también! ♪
61
00:05:21,400 --> 00:05:23,920
[mujer] ♪ Yo toco el platillo. ♪
62
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
[canturrean] ♪ Chindatá, chindatá... ♪
63
00:05:26,240 --> 00:05:28,880
[música dramática solapada se intensifica]
64
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
[inaudible]
65
00:05:35,520 --> 00:05:36,720
[música cesa]
66
00:05:36,800 --> 00:05:38,960
[vocerío de niños]
67
00:05:54,320 --> 00:05:55,560
[campanada]
68
00:06:00,440 --> 00:06:01,720
[campanada]
69
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
[campanada]
70
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
[presentadora] El asesinato
71
00:06:09,120 --> 00:06:12,120
{\an8}a manos de un pistolero de ETA
de Gregorio Ordóñez,
72
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
{\an8}dirigente del PP en Guipúzcoa,
73
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
{\an8}y el hombre que estaba destinado a ser,
muy probablemente,
74
00:06:16,880 --> 00:06:18,680
{\an8}el próximo alcalde de San Sebastián,
75
00:06:18,760 --> 00:06:23,160
ha provocado una profunda consternación
dentro y fuera del País Vasco.
76
00:06:23,680 --> 00:06:25,280
[timbre]
77
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
[radio] Hoy, en Bilbao,
una nueva manifestación
78
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
ha convocado a miles de ciudadanos
79
00:06:34,520 --> 00:06:38,280
en señal de rechazo a la barbarie de ETA
y a la desaparición...
80
00:06:38,360 --> 00:06:39,640
[tocan la puerta]
81
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
[puerta se abre]
82
00:06:52,840 --> 00:06:55,160
A las 08:00 vino a recoger
las llaves de un coche.
83
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Un Renault 6 blanco.
84
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Matrícula San Sebastián 5401 AJ.
85
00:07:03,040 --> 00:07:04,000
Señor,
86
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
yo le di las llaves.
87
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
No se culpe.
88
00:07:10,080 --> 00:07:13,400
Ni usted ni nadie podía sospechar
que iban a asesinar al concejal.
89
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Vienen tiempos difíciles.
90
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
Extreme las precauciones.
91
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
[música lúgubre suave]
92
00:07:49,640 --> 00:07:53,120
- [campanadas]
- [música lúgubre continúa]
93
00:07:53,200 --> 00:07:55,120
[cantos de pájaros]
94
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
[teléfono]
95
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
[música de intriga]
96
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
- ¿Sí?
- [jefe] Mañana en la venta a las diez.
97
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
[jefe] Guardia Amaya Mateos Ginés.
98
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
Actualmente,
sirviendo en la comandancia de Sevilla.
99
00:08:32,160 --> 00:08:35,120
Huérfana de padre y madre
desde los 16 años.
100
00:08:35,880 --> 00:08:40,640
Estudios de Filología Inglesa y Francesa.
Conocimientos de euskera grado dos.
101
00:08:41,520 --> 00:08:44,160
Tiene un carácter solitario,
metódico y ordenado.
102
00:08:45,080 --> 00:08:48,080
Apunta a cierta independencia de juicio
y deseos de aventura.
103
00:08:48,800 --> 00:08:51,240
Ha pedido por dos veces
servir en el País Vasco.
104
00:08:52,560 --> 00:08:56,680
A la pregunta de cuáles eran sus razones
para pedir el ingreso en la Guardia Civil,
105
00:08:56,760 --> 00:08:59,280
respondió con los versos
de un poeta irlandés.
106
00:09:01,240 --> 00:09:02,520
"No lucho por deber,
107
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
por ley,
108
00:09:04,560 --> 00:09:05,680
por un caudillo,
109
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
ni tras la gloria y clamor de multitudes.
110
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
Un solitario impulso de delicia
me trajo a este tumulto entre las nubes.
111
00:09:16,240 --> 00:09:17,360
Y todo lo medí.
112
00:09:18,240 --> 00:09:19,120
Lo pensé todo.
113
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
Vi el porvenir, y era un vivir estéril.
114
00:09:22,960 --> 00:09:25,360
Y un estéril vivir
eran los años ya pasados.
115
00:09:26,320 --> 00:09:27,400
Ante esta vida.
116
00:09:28,400 --> 00:09:29,560
Ante esta muerte".
117
00:09:32,480 --> 00:09:34,880
Su identidad
solo la conocerán cuatro personas:
118
00:09:35,520 --> 00:09:38,400
el presidente del Gobierno,
el ministro del Interior,
119
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
el general jefe de la Guardia Civil y yo.
120
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
Dejará usted de ser Amaya Mateos Ginés
121
00:09:43,840 --> 00:09:46,640
y la adiestraremos
para que sea Amaia López Elósegui,
122
00:09:47,160 --> 00:09:48,040
profesora de ikastola
123
00:09:48,120 --> 00:09:50,760
y simpatizante del Movimiento
de Liberación Nacional Vasco.
124
00:09:51,520 --> 00:09:54,440
Es mi deber recordarle
que es una misión muy peligrosa.
125
00:09:55,360 --> 00:09:57,720
Que, si la descubren,
con seguridad la matarán.
126
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
Y que va a estar usted muy sola.
127
00:10:02,360 --> 00:10:04,400
Tómese unos días para decidir si acepta.
128
00:10:04,480 --> 00:10:05,640
No hace falta.
129
00:10:07,040 --> 00:10:07,960
Bien.
130
00:10:08,480 --> 00:10:10,520
[música de intriga]
131
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
- ¿A dónde vamos, señor?
- A conocer a su madre.
132
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Cuídela bien, por favor.
133
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
[campanadas lejanas]
134
00:10:34,600 --> 00:10:35,960
[jefe] Esta es su leyenda.
135
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
Los datos de su nueva identidad.
136
00:10:39,320 --> 00:10:40,160
Hágalos suyos.
137
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
Su vida va a depender de ellos.
138
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
POEMAS SELECCIONADOS
139
00:10:53,000 --> 00:10:54,120
[Amaya] Aramaio.
140
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
[jefe] La ikastola ha aceptado
su solicitud como profesora.
141
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Es Begoña Landaburu,
la directora de la ikastola.
142
00:11:08,640 --> 00:11:12,240
Detuvimos a su marido hace cinco años.
Formaba parte del comando Donosti.
143
00:11:12,320 --> 00:11:14,200
- [timbre escolar]
- Tienen dos hijos.
144
00:11:15,040 --> 00:11:18,440
Por lo que sabemos, es la responsable
de los comandos legales en Guipúzcoa.
145
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
- ¿Amaia?
- [en euskera] Sí.
146
00:11:20,600 --> 00:11:22,640
[jefe] Que no la engañe
su aspecto amigable.
147
00:11:23,240 --> 00:11:27,680
Es muy inteligente. Sabe lo que se hace.
Nunca la hemos podido inculpar.
148
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
[música de intriga continúa]
149
00:11:51,960 --> 00:11:54,840
[jefe] Nos comunicaremos
con un código de canciones italianas.
150
00:11:55,800 --> 00:11:58,240
Úselas cuando quiera
contactar con nosotros.
151
00:11:59,160 --> 00:12:01,040
[música se desvanece]
152
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
[en euskera] Estudió en Bruselas,
en un colegio religioso.
153
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
Después estudió
Filología Inglesa y Francesa.
154
00:12:06,800 --> 00:12:10,800
Aquí tienes los registros de su matrícula.
Pero no acabó los estudios.
155
00:12:11,320 --> 00:12:15,760
Hasta ahora ha vivido de dar
clases particulares y hacer traducciones.
156
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
Tradujo al español
al poeta irlandés Yeats.
157
00:12:19,160 --> 00:12:22,080
La traducción sería buena,
la publicaron en esta revista.
158
00:12:28,000 --> 00:12:31,960
- ¿Cómo paga la residencia de su madre?
- Con la pensión de viudedad de su madre
159
00:12:32,040 --> 00:12:34,800
y lo que le queda
de la venta del piso de sus padres.
160
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Y últimamente ha ido
a reuniones de HB en su barrio.
161
00:13:06,960 --> 00:13:08,680
[música inquietante suave]
162
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
[timbre]
163
00:13:24,360 --> 00:13:26,400
[timbre escolar]
164
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
[vocerío de niños]
165
00:13:28,520 --> 00:13:31,080
- [Amaya en euskera] Ane, ¿estás sola?
- Sí.
166
00:13:32,160 --> 00:13:34,080
Tranquila, yo estoy aquí.
167
00:13:35,440 --> 00:13:37,240
Tu ama estará al llegar.
168
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
- [mujer] Ane.
- [Amaya] Ya ha llegado tu ama.
169
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
- ¡Mi vida!
- ¡Ama!
170
00:13:41,080 --> 00:13:42,200
[ríe]
171
00:13:43,480 --> 00:13:45,600
[en euskera] ¡Vaya! Sí que has mejorado.
172
00:13:47,440 --> 00:13:50,320
- [en castellano] Qué va.
- [en euskera] Pronto hablarás genial.
173
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
[Amaya en castellano]
Me da vergüenza hablar en público.
174
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
[Begoña en euskera] ¿Dónde aprendiste?
175
00:13:55,040 --> 00:13:58,040
- [Amaya en castellano] Mi ama me enseñó.
- ¿Todavía vive?
176
00:13:58,880 --> 00:13:59,840
[Amaya] Sí.
177
00:14:00,760 --> 00:14:01,800
Todavía vive.
178
00:14:02,400 --> 00:14:04,120
Si a eso se le puede llamar vivir.
179
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
No habla, no reconoce a nadie.
180
00:14:08,160 --> 00:14:09,640
Ni siquiera me reconoce a mí.
181
00:14:11,640 --> 00:14:12,800
[en euskera] Lo siento.
182
00:14:19,960 --> 00:14:22,680
[en castellano]
Oye, ¿tienes algo que hacer esta tarde?
183
00:14:24,040 --> 00:14:27,720
Iba para casa. Y, luego, tengo que ir
a la residencia a ver a mi ama.
184
00:14:29,040 --> 00:14:32,480
Yo he quedado con unos amigos
para echar unos potes. Vente.
185
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
[música inquietante]
186
00:15:02,520 --> 00:15:05,400
["Parole, parole" de Mina]
187
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Voy a avisar al teniente coronel.
188
00:15:20,440 --> 00:15:21,880
[hombre] ¿Alguna incidencia?
189
00:15:22,520 --> 00:15:23,680
[mujer] Ha contactado.
190
00:15:23,760 --> 00:15:25,760
[balada continúa en auriculares]
191
00:15:26,560 --> 00:15:28,520
Me ha tomado bajo su protección,
192
00:15:28,600 --> 00:15:30,840
aunque todavía no me ha hecho
ninguna proposición.
193
00:15:32,880 --> 00:15:37,240
Eso sí, como quien no quiere la cosa,
me ha preguntado mucho por mi pasado.
194
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Hasta que no esté segura
de que usted está limpia, no dará el paso.
195
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
Evite todo lo que pueda comprometerla.
196
00:15:44,720 --> 00:15:47,760
Hemos organizado una visita
con su prometido en un hotel discreto.
197
00:15:49,440 --> 00:15:52,200
- Tómese el fin de semana de descanso.
- Gracias, señor.
198
00:15:59,480 --> 00:16:00,520
[tocan a puerta]
199
00:16:05,400 --> 00:16:06,520
Ten mucho cuidado.
200
00:16:08,920 --> 00:16:10,400
[música sombría]
201
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
[tocan con insistencia]
202
00:16:20,200 --> 00:16:22,040
[puerta se abre y se cierra]
203
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
[murmura] Nicolas...
204
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
[música inquietante]
205
00:16:55,240 --> 00:16:58,000
[hombre en euskera]
Ha quedado claro estos años de lucha
206
00:16:58,760 --> 00:17:02,720
que el Estado español puede soportar
la muerte de 40 guardias civiles al año.
207
00:17:02,800 --> 00:17:06,120
Por tanto, debemos cambiar
la naturaleza de nuestras acciones
208
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
y darles donde más les duele.
209
00:17:08,520 --> 00:17:11,440
Nuestros enemigos no son solo
los guardias civiles anónimos,
210
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
sino también los que ejercen la violencia
211
00:17:14,280 --> 00:17:18,440
contra nuestro pueblo desde sus puestos
sin asumir riesgo alguno.
212
00:17:19,080 --> 00:17:22,240
Debemos seleccionar cuidadosamente
nuestros objetivos
213
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
y atacar al corazón del Estado.
214
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
A políticos, jueces,
215
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
periodistas...
216
00:17:35,520 --> 00:17:39,360
A partir de ahora,
socializaremos el sufrimiento.
217
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Arrieta cruzará la frontera.
218
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
PRENSA
219
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
Reactivaremos el comando Donosti.
220
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
[música perturbadora]
221
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
[radio indistinta en francés]
222
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
- [en francés] Adiós, señor.
- Adiós.
223
00:18:09,120 --> 00:18:11,080
[música de tensión en aumento]
224
00:18:11,160 --> 00:18:13,200
[cánticos indistintos amortiguados]
225
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
{\an8}ADELANTE
226
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
INDEPENDENCIA
SOCIALISMO
227
00:18:18,880 --> 00:18:23,480
[corean en euskera]
¡ETA, el pueblo está contigo!
228
00:18:23,560 --> 00:18:30,280
¡ETA, el pueblo está contigo!
229
00:18:31,520 --> 00:18:33,200
{\an8}LOS PRESOS VASCOS A EUSKAL HERRIA
230
00:18:33,280 --> 00:18:35,120
- [vitorean]
- Ese es Joseba.
231
00:18:36,480 --> 00:18:40,560
Euskal Herria
está policial y militarmente ocupada,
232
00:18:41,080 --> 00:18:45,360
lo que nos obliga a pasar de una moral
de resistencia a una moral ofensiva.
233
00:18:46,120 --> 00:18:48,720
Una moral ofensiva
en la que la violencia de la calle es
234
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
la expresión
de lo que existe en la realidad.
235
00:18:52,920 --> 00:18:54,600
Aquí, en nuestro país,
236
00:18:55,440 --> 00:18:57,360
la llevamos sufriendo desde hace años,
237
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
con nombre y apellidos.
238
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Pero ya es hora
de que también la empiecen a sufrir otros:
239
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
¡los enemigos de Euskal Herria,
240
00:19:05,040 --> 00:19:08,680
que también ellos
tienen nombres y apellidos!
241
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
[aplausos]
242
00:19:10,240 --> 00:19:14,680
También tienen nombres y apellidos
los jueces, los periodistas,
243
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
los concejales, los políticos...
244
00:19:17,920 --> 00:19:19,280
[en euskera] Vámonos.
245
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
[hombre en euskera] ¡Viva Euskadi libre!
246
00:19:22,520 --> 00:19:24,600
[corean] ¡ETA, el pueblo está contigo!
247
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
- [inaudible]
- [zumbido inquietante]
248
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
[música dramática de tensión]
249
00:19:36,440 --> 00:19:38,480
[sirena policial]
250
00:19:40,760 --> 00:19:42,880
[gritos indistintos]
251
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
[disparo]
252
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
[disparo]
253
00:19:57,200 --> 00:19:59,240
[disparos y gritos lejanos]
254
00:20:05,480 --> 00:20:08,000
- Nos están siguiendo.
- Ya lo sé.
255
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Una mujer de verde y dos hombres.
256
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
[disparos lejanos continúan]
257
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
Vamos a mi casa.
258
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
- [Begoña] ¿Cómo se llama?
- [Amaya] Aramaio.
259
00:20:40,920 --> 00:20:42,760
- [en euskera] Aramaio, eso es.
- Sí.
260
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
De donde son mi amona y mi ama.
261
00:20:47,680 --> 00:20:49,400
¿Y por qué te volviste de Bélgica?
262
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
En parte por mi madre,
que odiaba vivir ahí.
263
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Y en parte por mí.
264
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
Rompí una relación de años
y ya no pintaba nada.
265
00:20:59,520 --> 00:21:01,600
Pero, sobre todo, porque quería ayudar.
266
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
Me da vergüenza decirte esto a ti,
que llevas...
267
00:21:06,720 --> 00:21:09,240
tantos años luchando
y con tu marido en la cárcel.
268
00:21:12,120 --> 00:21:13,640
Yo no soy como tú, Begoña.
269
00:21:15,560 --> 00:21:16,800
Siempre he sido muy cobarde.
270
00:21:16,880 --> 00:21:21,080
En esta guerra cada uno hace lo que puede.
Y todo, aunque parezca poco, sirve.
271
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
No sé.
272
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
[música sombría suave]
273
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Soy miembro de ETA.
274
00:21:38,560 --> 00:21:40,840
Entré en la organización hace diez años.
275
00:21:46,280 --> 00:21:47,840
Me gustaría proponerte algo.
276
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
[chasquido de ascensor]
277
00:21:53,600 --> 00:21:56,360
[puerta de ascensor se abre y se cierra]
278
00:21:58,280 --> 00:21:59,560
[tocan a puerta]
279
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
[música oscura]
280
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
[en euskera] Soy Amaia.
281
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
¿Cómo quieres que te llame?
282
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
No hablo euskera.
283
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
¿Mi cuarto?
284
00:22:28,160 --> 00:22:29,000
Ese.
285
00:23:01,800 --> 00:23:03,720
Necesito que me compres estas cosas.
286
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Memorízalo.
287
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
- ¿A qué hora pasa el camión de la basura?
- Estará a punto de llegar.
288
00:23:24,160 --> 00:23:26,120
Cuando pase el camión, lo echas dentro.
289
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
290
00:23:35,960 --> 00:23:37,880
[exhala] La cocina no se te da bien.
291
00:23:42,840 --> 00:23:43,800
No.
292
00:23:46,840 --> 00:23:48,280
[chirrido lejano]
293
00:23:50,080 --> 00:23:52,640
[pitidos de camión]
294
00:24:08,520 --> 00:24:10,200
[respira agitada]
295
00:24:29,680 --> 00:24:32,920
["Il cuore è uno zingaro"
de Nicola Di Bari]
296
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
[en euskera] Gracias.
297
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
[balada continúa]
298
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
[balada se desvanece]
299
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
[música inquietante]
300
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
[truenos]
301
00:25:48,960 --> 00:25:50,120
[puerta se cierra]
302
00:25:50,200 --> 00:25:52,360
[zumbido de herramienta eléctrica]
303
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
[música de tensión]
304
00:26:08,920 --> 00:26:10,320
[tintineo de llaves]
305
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
[música de tensión cesa]
306
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Vendrán a recogerlas en un rato.
Son del Renault blanco aparcado enfrente.
307
00:26:42,560 --> 00:26:44,400
- [roce de cajón]
- [cremallera]
308
00:26:44,920 --> 00:26:46,600
[trasteo de objetos]
309
00:26:47,360 --> 00:26:48,920
- [cremallera]
- [roce de cajón]
310
00:26:56,600 --> 00:26:57,680
[puerta se cierra]
311
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
[música de suspense suave]
312
00:27:21,720 --> 00:27:23,160
[truenos]
313
00:27:25,240 --> 00:27:27,840
[música melancólica de suspense
se intensifica]
314
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
[música se desvanece]
315
00:28:14,040 --> 00:28:15,240
[bocina de barco]
316
00:28:27,240 --> 00:28:29,880
[música siniestra]
317
00:28:33,280 --> 00:28:35,480
[graznidos de gaviotas]
318
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
[música de tensión]
319
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
[hombre 1 en radio]
ETA secuestró el miércoles pasado
320
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
a un funcionario de prisiones de Burgos.
321
00:29:09,280 --> 00:29:14,240
Así lo contó un comunicante anónimo
que eligió precisamente al diario Egin
322
00:29:14,320 --> 00:29:18,480
para declarar la autoría del secuestro
por parte de la banda terrorista.
323
00:29:18,560 --> 00:29:23,400
[hombre 2] En un escueto comunicado
remitido anoche al periódico vasco Egin,
324
00:29:23,480 --> 00:29:26,480
la organización terrorista ETA
reivindicaba el secuestro
325
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
del funcionario de prisiones burgalés
326
00:29:28,520 --> 00:29:31,720
y afirmaba que, en pocos días,
habrá más noticias.
327
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
[música de tensión inquietante]
328
00:29:38,760 --> 00:29:42,000
[mujer en TV] Compañeros
del centro penitenciario de Logroño
329
00:29:42,080 --> 00:29:44,120
se concentran en silencio los miércoles...
330
00:29:44,200 --> 00:29:45,040
¿Te ocurre algo?
331
00:29:45,120 --> 00:29:47,360
...cinco minutos en la puerta de la cárcel.
332
00:29:47,440 --> 00:29:51,480
Son ya innumerables los representantes
de colectivos e instituciones
333
00:29:51,560 --> 00:29:54,440
que han pasado por aquí
para manifestar su apoyo...
334
00:29:55,480 --> 00:29:57,880
Ya sé que no te gusta
hablar del tema, pero...
335
00:29:59,280 --> 00:30:00,760
¿cuándo crees que vas a volver?
336
00:30:02,600 --> 00:30:05,560
Me dijiste que estarías unos meses
y llevas más de dos años aquí.
337
00:30:06,760 --> 00:30:07,840
[susurra] Sí, lo sé.
338
00:30:09,480 --> 00:30:10,360
Pero...
339
00:30:14,840 --> 00:30:16,440
no vamos a hablar de eso ahora.
340
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Cuéntame.
341
00:30:20,240 --> 00:30:21,520
¿Qué tal en la consulta?
342
00:30:23,320 --> 00:30:24,360
[jadea]
343
00:30:25,280 --> 00:30:26,720
Demasiado bien.
344
00:30:28,040 --> 00:30:30,600
Va tan bien que... que no doy abasto y...
345
00:30:32,160 --> 00:30:34,400
- Y he metido un socio.
- [asiente]
346
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
[inspira] Una socia.
347
00:30:42,560 --> 00:30:43,520
¿Una socia?
348
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
¿Cómo que una socia?
349
00:30:48,120 --> 00:30:50,280
[música sombría y melancólica suave]
350
00:30:54,400 --> 00:30:55,520
Amaya, ¿qué pasa?
351
00:30:56,440 --> 00:30:57,320
Nada.
352
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
¿Qué te ocurre?
353
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
[afectada] No sé.
354
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Lo siento.
355
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
[gimotea]
356
00:31:16,240 --> 00:31:20,400
Sea lo que sea lo que estés haciendo,
ya llevas demasiado tiempo aquí.
357
00:31:22,280 --> 00:31:23,960
[conversación indistinta]
358
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
[música de suspense]
359
00:31:50,480 --> 00:31:52,720
[conversación indistinta]
360
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
[música de tensión en aumento]
361
00:31:56,400 --> 00:31:58,000
[música cesa]
362
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
[música oscura]
363
00:32:00,160 --> 00:32:02,440
[hombre] En el número 13
de la calle San Martín,
364
00:32:02,520 --> 00:32:04,080
se les han acercado dos jóvenes
365
00:32:04,160 --> 00:32:06,480
{\an8}que, tras encañonar a la víctima
y a su hijo,
366
00:32:06,560 --> 00:32:09,880
{\an8}han disparado en la cabeza
al histórico dirigente socialista.
367
00:32:12,440 --> 00:32:14,280
[música dramática]
368
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
[ininteligible]
369
00:32:27,240 --> 00:32:29,840
{\an8}[mujer] La Facultad de Derecho
de la Universidad Autónoma
370
00:32:29,920 --> 00:32:31,440
{\an8}acaba de cerrar sus puertas.
371
00:32:31,520 --> 00:32:33,760
{\an8}Es su forma de mostrar el luto
por el asesinato
372
00:32:33,840 --> 00:32:37,000
de quien fuera durante años
catedrático de Historia del Derecho,
373
00:32:37,080 --> 00:32:39,000
Francisco Tomás y Valiente.
374
00:32:46,400 --> 00:32:52,000
[corean] ¡Basta ya!
375
00:32:52,080 --> 00:32:57,800
¡Basta ya!
376
00:32:59,480 --> 00:33:00,720
[tocan a puerta]
377
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
Pasa.
378
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
[en euskera] En la cocina.
379
00:33:19,600 --> 00:33:21,680
[Begoña] El teléfono que me pediste.
380
00:33:23,760 --> 00:33:26,760
- ¿Es para ti?
- No, es para Isuntza.
381
00:33:26,840 --> 00:33:29,000
Se está encargando de Ortega Lara.
382
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Estoy pensando en darle
más responsabilidades a Amaia.
383
00:33:34,360 --> 00:33:36,800
- ¿Te has asegurado bien?
- [en euskera] Sí.
384
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
Consultaré.
385
00:33:39,120 --> 00:33:41,560
Mientras tanto,
que la vigilen un par de semanas.
386
00:33:41,640 --> 00:33:43,280
- [Begoña] ¿Y eso?
- [pitido]
387
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
Es demasiado perfecta.
388
00:34:07,320 --> 00:34:09,200
Me han dicho que viviste en Bruselas.
389
00:34:11,280 --> 00:34:12,160
Sí.
390
00:34:14,680 --> 00:34:16,360
Yo también estuve un tiempo allí.
391
00:34:17,920 --> 00:34:19,080
No me gustó nada.
392
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
A mí me gustaba.
393
00:34:23,560 --> 00:34:25,920
- ¿Y en qué barrio vivías?
- En Molenbeek.
394
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
- En la calle Evariste Pierron.
- Sí, lo conozco.
395
00:34:31,840 --> 00:34:33,320
Es cerca de donde yo vivía.
396
00:34:34,480 --> 00:34:37,120
Allí había un bistró
que se llamaba Le Mariton, ¿no?
397
00:34:38,280 --> 00:34:39,120
No.
398
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
Le Mariton no es un bistró,
es un restaurante.
399
00:34:43,960 --> 00:34:45,680
Y está en el centro y es muy caro.
400
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
[chirrido lejano]
401
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
[pitidos de camión]
402
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
[música de suspense suave]
403
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
[camión se aleja]
404
00:35:56,160 --> 00:35:57,240
Ya nos veremos.
405
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
[música de suspense continúa]
406
00:36:41,360 --> 00:36:45,560
[balada italiana
"Grande, grande, grande" de Mina]
407
00:36:51,160 --> 00:36:52,840
[murmura]
408
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
[balada continúa]
409
00:37:27,680 --> 00:37:28,880
[balada se atenúa]
410
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
[hombre] La tarjeta
se corresponde con este número.
411
00:37:31,960 --> 00:37:33,800
- ¿Lo ha comprobado usted?
- Sí.
412
00:37:33,880 --> 00:37:36,560
Active un retén de escucha
las 24 horas del día.
413
00:37:36,640 --> 00:37:38,440
Y hable con la juez Le Vert.
414
00:37:38,520 --> 00:37:41,000
Que nos autorice
la intervención del teléfono en Francia.
415
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
A sus órdenes.
416
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
[balada continúa]
417
00:38:09,760 --> 00:38:11,760
[balada se desvanece]
418
00:38:16,280 --> 00:38:18,520
[música oscura]
419
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
[pitidos]
420
00:38:26,440 --> 00:38:28,520
[tono de llamada]
421
00:38:28,600 --> 00:38:31,040
[en euskera] El agua de los corderos
está en camino.
422
00:38:31,120 --> 00:38:32,200
[pitido]
423
00:38:32,800 --> 00:38:35,240
[en euskera] El agua de los corderos
está en camino.
424
00:38:36,480 --> 00:38:39,240
Es Isuntza.
Van a hacer una entrega de explosivos.
425
00:38:40,080 --> 00:38:42,840
Curse órdenes para que los agentes
de tráfico estén alerta.
426
00:38:42,920 --> 00:38:45,200
Que paren cualquier camioneta sospechosa.
427
00:38:45,280 --> 00:38:49,520
Y hable con la Policía Judicial francesa.
Vamos a detener a Isuntza.
428
00:38:49,600 --> 00:38:51,600
[música de tensión]
429
00:38:55,800 --> 00:38:57,160
[en euskera] Es por nosotros.
430
00:39:01,200 --> 00:39:03,240
[radio policial indistinta]
431
00:39:05,960 --> 00:39:08,560
[radio policial en francés]
432
00:39:14,240 --> 00:39:15,560
[hombre] "Bol 5K".
433
00:39:23,680 --> 00:39:27,360
Cinco millones de pesetas es mucho dinero.
Y ETA suele operar en francos.
434
00:39:30,440 --> 00:39:33,920
Es una operación en España.
Podría ser el secuestro de Ortega Lara.
435
00:39:34,000 --> 00:39:36,320
Investiguen
todo lo que tenga un nexo con Bol.
436
00:39:37,040 --> 00:39:40,240
Nombres, apellidos, alias, empresas... Todo.
437
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
[charlas lejanas indistintas]
438
00:39:43,880 --> 00:39:45,400
[teléfono]
439
00:39:46,200 --> 00:39:48,600
- [en euskera] ¿Sí?
- [hombre] ¿Begoña Landaburu?
440
00:39:49,320 --> 00:39:50,160
Sí.
441
00:39:50,960 --> 00:39:52,240
Joseba ha muerto.
442
00:39:54,160 --> 00:39:55,080
¿Qué?
443
00:39:55,160 --> 00:39:57,360
Tu marido se ha ahorcado en la cárcel.
444
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
Lo siento.
445
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
[jadea]
446
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
[música lúgubre suave]
447
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
[resuella]
448
00:40:12,360 --> 00:40:14,640
- [TV lejana indistinta]
- [en euskera] Hola.
449
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
[en euskera] Hola.
450
00:40:16,560 --> 00:40:18,720
[en castellano]
Vengo a traerle unas cosas a Begoña.
451
00:40:19,560 --> 00:40:20,960
[en euskera] Está dentro.
452
00:40:29,480 --> 00:40:31,280
- [en euskera] Hola.
- Hola.
453
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
¿Cómo estás?
454
00:40:34,600 --> 00:40:36,520
Bien. Bien.
455
00:40:39,360 --> 00:40:41,320
[Amaya en castellano]
Te han hecho dibujos.
456
00:40:49,560 --> 00:40:50,680
[en euskera] ¿Un cigarro?
457
00:40:57,120 --> 00:41:01,040
Ayúdame a meter la ropa en cajas.
Quiero repartirla por las cárceles.
458
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Claro.
459
00:41:09,720 --> 00:41:11,160
[música inquietante]
460
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
[exhala]
461
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
[en castellano] Es el txakurra
que detuvo y torturó a Joseba.
462
00:41:23,240 --> 00:41:25,840
El teniente coronel Julio Castro Sánchez.
463
00:41:27,440 --> 00:41:28,800
Un buen hijo de puta.
464
00:41:32,640 --> 00:41:36,080
Desde hace tiempo soy consciente
de que cualquier día me van a detener.
465
00:41:37,040 --> 00:41:38,400
Y sé que me van a torturar.
466
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Lo hicieron con Joseba y...
467
00:41:41,520 --> 00:41:43,080
Resistiré lo que pueda y ya.
468
00:41:44,200 --> 00:41:45,440
Pero ¿y la cárcel?
469
00:41:46,360 --> 00:41:50,360
Pasarme 20 años
separada de mis hijos, sola, me aterra.
470
00:41:51,800 --> 00:41:54,960
- [Amaya] No pienses en eso.
- Últimamente, no pienso en otra cosa.
471
00:41:57,120 --> 00:41:58,400
Después de lo que ha pasado,
472
00:41:58,480 --> 00:42:00,800
podrías pedir un tiempo
para alejarte de todo.
473
00:42:02,320 --> 00:42:03,880
Y dedicarte a tus hijos.
474
00:42:08,520 --> 00:42:09,720
No voy a dejarlo ahora.
475
00:42:10,880 --> 00:42:12,840
Llevo luchando desde los 15 años.
476
00:42:14,480 --> 00:42:16,120
A estas alturas, solo queda seguir.
477
00:42:17,520 --> 00:42:20,040
Si has nacido en Euskal Herria
y eres abertzale,
478
00:42:20,120 --> 00:42:22,920
vives desde el primer día
en libertad condicional.
479
00:42:23,640 --> 00:42:26,000
Más tarde o más temprano,
acabarás en la cárcel.
480
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
O en el cementerio.
481
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
En su dormitorio tiene una foto de usted.
482
00:42:40,080 --> 00:42:43,040
Del general Galindo
y de otros oficiales en Intxaurrondo.
483
00:42:46,360 --> 00:42:49,960
- Nunca me dijo que le detuvo en persona.
- No lo consideré necesario.
484
00:42:50,040 --> 00:42:51,600
[música de suspense]
485
00:42:52,640 --> 00:42:53,800
También le interrogué.
486
00:42:55,680 --> 00:42:56,640
Ya.
487
00:43:02,920 --> 00:43:04,520
Me ofreció entrar en un comando legal
488
00:43:04,600 --> 00:43:06,720
para recabar información
de posibles objetivos,
489
00:43:06,800 --> 00:43:10,560
militares, policías y guardias,
para atentar en los próximos meses.
490
00:43:11,120 --> 00:43:13,920
Nosotros le proporcionaremos
la información sobre los objetivos.
491
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
Antes de que se me olvide.
492
00:43:17,080 --> 00:43:20,800
Gracias a la información
que nos proporcionó del móvil de Arrieta,
493
00:43:20,880 --> 00:43:23,760
interceptamos una camioneta
con explosivos con destino Madrid.
494
00:43:24,360 --> 00:43:28,000
Detuvimos a Isuntza
e incautamos documentación muy valiosa.
495
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Señor, parece que hemos encontrado a Bol.
496
00:43:37,520 --> 00:43:40,600
Se llama Josu Uribetxeberria Bolinaga.
497
00:43:40,680 --> 00:43:43,080
Es miembro de un comando de apoyo
498
00:43:43,160 --> 00:43:46,200
y tiene alquilada
una nave industrial en Mondragón.
499
00:43:48,120 --> 00:43:50,880
[Matías Prats] La Guardia Civil
de Guipúzcoa liberaba a Ortega Lara
500
00:43:50,960 --> 00:43:51,880
en Mondragón.
501
00:43:51,960 --> 00:43:54,520
El funcionario de prisiones
salía por su propio pie
502
00:43:54,600 --> 00:43:58,720
del zulo en el que ha malvivido
durante 532 días.
503
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
Con esta operación, en la que han detenido
a cuatro presuntos etarras,
504
00:44:02,080 --> 00:44:03,760
la Guardia Civil ponía fin
505
00:44:03,840 --> 00:44:06,440
al secuestro más largo
de la historia de ETA.
506
00:44:06,520 --> 00:44:09,000
[hombre] En este local,
José Antonio Ortega Lara
507
00:44:09,080 --> 00:44:11,800
ha sido encontrado
a primeras horas de la mañana de hoy
508
00:44:11,880 --> 00:44:13,920
por efectivos de la Guardia Civil.
509
00:44:14,000 --> 00:44:16,880
Se trata de Talleres Jalgi,
un pabellón industrial
510
00:44:16,960 --> 00:44:19,840
de aproximadamente 700 metros cuadrados
511
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
ubicado en el barrio San Andrés
de Mondragón.
512
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
En su interior
había sido construido un zulo
513
00:44:24,920 --> 00:44:27,600
- con un sistema hidráulico de acceso.
- [puerta se cierra]
514
00:44:27,680 --> 00:44:31,840
Hasta las 06:30,
los agentes de policía no lograban llegar
515
00:44:31,920 --> 00:44:34,360
hasta el habitáculo de Ortega Lara...
516
00:44:34,440 --> 00:44:37,040
[música dramática]
517
00:45:08,840 --> 00:45:10,520
¿Me prometes que te lo pensarás?
518
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
Te lo prometo.
519
00:45:17,480 --> 00:45:18,560
[exhala] Anda, va.
520
00:45:19,480 --> 00:45:21,560
Vete ya, que vas a perder el tren.
521
00:45:34,400 --> 00:45:36,160
[puerta se abre y se cierra]
522
00:45:37,480 --> 00:45:39,480
[música de tensión en aumento]
523
00:46:04,440 --> 00:46:07,400
[Julio] Es un sargento
que se ha presentado voluntario.
524
00:46:07,480 --> 00:46:09,320
Pertenece a los cuerpos especiales.
525
00:46:09,400 --> 00:46:10,360
Está preparado.
526
00:46:11,080 --> 00:46:12,800
Ahí tiene sus horarios e itinerarios,
527
00:46:12,880 --> 00:46:15,080
y unas fotos que, supuestamente,
le ha tomado usted.
528
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
Si sale bien, es su oportunidad
para ascender en la organización.
529
00:46:34,920 --> 00:46:35,880
Señor.
530
00:46:43,360 --> 00:46:44,720
¿Qué tiene pensado para mí?
531
00:46:48,000 --> 00:46:48,880
Pasar a Francia.
532
00:46:50,280 --> 00:46:53,520
Todavía no sabemos cómo,
pero diseñaremos la operación
533
00:46:53,600 --> 00:46:56,040
para convertirla
en una militante de ETA refugiada allí.
534
00:46:56,880 --> 00:46:58,800
¿Y mi misión en Francia cuál sería?
535
00:46:58,880 --> 00:47:03,040
Colocarse lo más cerca de la cúpula
y ayudarnos a encontrar los zulos de ETA.
536
00:47:03,120 --> 00:47:07,120
Allí guardan sus armas y sus explosivos.
Llevamos años buscándolos.
537
00:47:10,360 --> 00:47:12,000
Dos, tres años más por lo menos.
538
00:47:13,040 --> 00:47:14,880
Sí, por lo menos.
539
00:47:16,960 --> 00:47:18,400
[teléfono]
540
00:47:24,440 --> 00:47:25,520
[puerta se cierra]
541
00:47:27,080 --> 00:47:28,280
[pitido de ascensor]
542
00:47:32,760 --> 00:47:35,520
- Begoña, ¿qué haces aquí?
- Necesito hablar contigo.
543
00:47:38,520 --> 00:47:39,400
Claro.
544
00:47:39,480 --> 00:47:40,640
Aquí no.
545
00:47:42,560 --> 00:47:44,840
[música de tensión en aumento]
546
00:48:11,320 --> 00:48:13,040
[música de tensión se atenúa]
547
00:48:25,920 --> 00:48:27,400
[Amaya] ¿Para qué me traes aquí?
548
00:48:29,200 --> 00:48:31,560
[Begoña] Te han visto
con un tipo en un hotel.
549
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Era Antonio.
550
00:48:37,920 --> 00:48:40,280
- Te he hablado de él.
- No me has hablado de él.
551
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
- Sí.
- ¿Quién es?
552
00:48:41,880 --> 00:48:43,280
Mi novio de Bruselas.
553
00:48:44,440 --> 00:48:45,960
Quiere que nos casemos.
554
00:48:46,040 --> 00:48:48,480
- ¿Por qué no lo has llevado a tu casa?
- No sé.
555
00:48:48,560 --> 00:48:50,680
Él pensó que un hotel sería más romántico.
556
00:48:52,200 --> 00:48:55,760
Pero no entiendo a qué viene
este interrogatorio. Mi vida privada...
557
00:48:55,840 --> 00:48:59,680
Ya no tienes vida privada, Amaia.
Ahora eres una militante de ETA.
558
00:49:01,880 --> 00:49:03,880
[música de suspense]
559
00:49:08,040 --> 00:49:09,400
Tengo lo que me pediste.
560
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
[en euskera] Enséñamelo.
561
00:49:23,320 --> 00:49:24,600
[puerta de coche se abre]
562
00:49:25,680 --> 00:49:26,720
[puerta se cierra]
563
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
Es un sargento de la Guardia Civil.
564
00:49:34,040 --> 00:49:35,320
Puntual como un reloj.
565
00:49:37,440 --> 00:49:41,000
Todos los días sale de casa a las 07:50
y coge el coche para ir al cuartel.
566
00:49:41,840 --> 00:49:43,960
La calle en la que vive
sale a una avenida.
567
00:49:55,400 --> 00:49:57,640
Este sargento
será nuestro siguiente objetivo
568
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
y Andoni será el responsable del comando.
569
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Tú llevarás el coche.
570
00:50:06,920 --> 00:50:08,160
¿Has disparado alguna vez?
571
00:50:10,200 --> 00:50:11,240
No.
572
00:50:26,880 --> 00:50:28,320
[corredera]
573
00:50:31,680 --> 00:50:33,360
Es más fácil de lo que parece.
574
00:51:24,320 --> 00:51:25,680
[Amaya respira agitada]
575
00:51:30,240 --> 00:51:33,160
[música inquietante de tensión]
576
00:51:36,800 --> 00:51:37,840
[chasquidos]
577
00:51:37,920 --> 00:51:39,360
[Amaya jadea]
578
00:51:40,680 --> 00:51:42,400
[grita]
579
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
[forcejean]
580
00:51:52,640 --> 00:51:54,200
[gruñen]
581
00:52:11,200 --> 00:52:12,960
[respira con dificultad]
582
00:52:13,840 --> 00:52:15,800
[arranque de motor]
583
00:52:18,840 --> 00:52:21,120
[música inquietante]
584
00:52:22,560 --> 00:52:23,720
[derrape]
585
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Todo ha salido mal.
586
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
El txakurra me vio la cara.
587
00:52:43,760 --> 00:52:45,400
Por eso no te preocupes ahora.
588
00:52:46,240 --> 00:52:49,480
Según las noticias, tu tiro
le tiene entre la vida y la muerte.
589
00:52:57,000 --> 00:52:57,840
Llévatela.
590
00:53:00,040 --> 00:53:00,920
¿Qué?
591
00:53:02,560 --> 00:53:04,520
Que te la lleves, no quiero usarla más.
592
00:53:08,360 --> 00:53:09,680
Te salvó la vida.
593
00:53:13,480 --> 00:53:14,400
Lo sé.
594
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
Pero no quiero volver a utilizarla.
595
00:53:29,560 --> 00:53:30,520
Gracias.
596
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
[Julio] El sargento está fuera de peligro.
597
00:53:35,560 --> 00:53:39,320
Hemos transmitido a los medios
que está grave para evitarle problemas.
598
00:53:39,840 --> 00:53:41,640
Yo creía que el sargento sabía que...
599
00:53:41,720 --> 00:53:42,720
Y lo sabía.
600
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
Pero se extralimitó
y no cumplió las órdenes.
601
00:53:47,080 --> 00:53:49,240
Quiso hacerlo
más convincente de lo necesario.
602
00:53:50,400 --> 00:53:51,320
Claro.
603
00:53:52,320 --> 00:53:53,840
[música de suspense]
604
00:53:56,640 --> 00:53:58,920
¿Sabe que es la primera vez
que disparo a una persona?
605
00:54:01,120 --> 00:54:02,920
Y no he disparado a un delincuente,
606
00:54:04,320 --> 00:54:05,960
he disparado a un compañero.
607
00:54:06,040 --> 00:54:09,280
Quítese esas ideas
y piense en el lado positivo del asunto.
608
00:54:10,000 --> 00:54:11,520
Ahora nadie dudará de usted.
609
00:54:24,120 --> 00:54:26,120
[música intrigante y lúgubre]
610
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
[Amaya] Quiero volver a casa.
611
00:55:01,680 --> 00:55:05,160
Creo que es mi última oportunidad
de volver a ser una persona normal.
612
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
Lo siento mucho, señor,
pero he llegado hasta donde he podido.
613
00:55:14,200 --> 00:55:15,880
No tiene que darme explicaciones.
614
00:55:17,840 --> 00:55:19,440
Ha hecho un trabajo ejemplar.
615
00:55:20,360 --> 00:55:21,600
¿Puedo ayudarla en algo?
616
00:55:23,720 --> 00:55:24,840
¿Quizá un nuevo destino?
617
00:55:26,760 --> 00:55:27,720
No.
618
00:55:29,680 --> 00:55:31,240
Creo que voy a dejar el cuerpo.
619
00:55:34,840 --> 00:55:38,280
[Julio] ¿Ha pensado qué le va a decir
a Begoña para justificar su marcha?
620
00:55:39,760 --> 00:55:40,720
[Amaya] Sí.
621
00:55:41,800 --> 00:55:43,280
Algo parecido a la verdad.
622
00:55:44,960 --> 00:55:47,200
- [música lúgubre continúa]
- [inaudible]
623
00:55:48,000 --> 00:55:49,800
[inaudible]
624
00:56:08,600 --> 00:56:10,560
[campanadas lejanas]
625
00:56:11,440 --> 00:56:12,880
[música se desvanece]
626
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
No sé.
627
00:56:20,040 --> 00:56:21,680
Quizá no estaba hecha para esto.
628
00:56:22,360 --> 00:56:23,320
Puede ser.
629
00:56:24,160 --> 00:56:27,120
Para lo que no está hecha
es para esposa y madre de familia.
630
00:56:44,760 --> 00:56:46,440
[campanadas lejanas]
631
00:57:02,040 --> 00:57:03,960
[sintonía de telediario]
632
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
[Buruaga] Buenas noches.
Todo indica que ETA ha secuestrado
633
00:57:09,760 --> 00:57:14,280
al concejal del Partido Popular en Ermua,
Vizcaya, Miguel Ángel Blanco Garrido.
634
00:57:14,360 --> 00:57:16,160
- Para.
- Una llamada anónima a Egin
635
00:57:16,240 --> 00:57:19,800
amenazaba con matar al concejal
si en un plazo de 48 horas,
636
00:57:19,880 --> 00:57:22,760
que finalizaría pasado mañana,
sábado, a las 16:00,
637
00:57:22,840 --> 00:57:25,440
el Ministerio del Interior
no accede al agrupamiento
638
00:57:25,520 --> 00:57:28,880
de los presos de la banda terrorista
en cárceles del País Vasco.
639
00:57:28,960 --> 00:57:29,800
Lo van a matar.
640
00:57:29,880 --> 00:57:32,640
El ministro Mayor Oreja
informó al presidente y al consejero...
641
00:57:32,720 --> 00:57:33,560
Quítame el vestido.
642
00:57:33,640 --> 00:57:36,160
Centenares de vecinos
de Miguel Ángel Blanco Garrido
643
00:57:36,240 --> 00:57:39,360
han protagonizado también,
de forma prácticamente espontánea,
644
00:57:39,440 --> 00:57:42,920
un acto de condena manifestándose
en silencio por las calles de Ermua
645
00:57:43,000 --> 00:57:45,840
pocas horas después
de que la noticia se extendiera...
646
00:57:45,920 --> 00:57:47,440
TE ESPERAMOS
647
00:57:47,520 --> 00:57:48,800
[campanadas]
648
00:57:48,880 --> 00:57:51,640
[música lúgubre]
649
00:57:59,440 --> 00:58:02,240
[hombre en TV] Pero el protagonismo
no era de los políticos,
650
00:58:02,320 --> 00:58:04,320
el protagonismo era de la sociedad.
651
00:58:04,400 --> 00:58:07,600
De los millones y millones de personas
que, en toda España,
652
00:58:07,680 --> 00:58:10,240
han querido levantarse
ante una realidad de terror
653
00:58:10,320 --> 00:58:12,760
de la que estamos ya todos
demasiado hartos.
654
00:58:15,480 --> 00:58:18,480
[música siniestra]
655
00:58:24,680 --> 00:58:28,680
[mujer en TV] Y aquí estamos esperando
a que se cumpla ese fatídico plazo
656
00:58:28,760 --> 00:58:30,360
dado por la banda terrorista ETA,
657
00:58:30,440 --> 00:58:32,480
que espera a las 16:00.
658
00:58:32,560 --> 00:58:36,600
Y nos unimos, cómo no,
al sentimiento de la familia de esperanza
659
00:58:36,680 --> 00:58:39,800
en el pronto regreso
de Miguel Ángel aquí, a su casa.
660
00:58:39,880 --> 00:58:41,240
[música dramática]
661
00:58:47,960 --> 00:58:51,160
[música siniestra solapada]
662
00:59:05,480 --> 00:59:08,520
[música siniestra]
663
00:59:12,120 --> 00:59:14,440
[música inquietante de tensión]
664
00:59:29,120 --> 00:59:31,680
[música sombría]
665
00:59:45,640 --> 00:59:50,160
[corean] ¡Basta ya!
666
00:59:50,240 --> 00:59:53,600
¡Basta ya!
667
00:59:53,680 --> 00:59:54,880
[disparos]
668
00:59:54,960 --> 00:59:56,120
[silencio abrupto]
669
00:59:58,960 --> 01:00:01,400
[música dramática]
670
01:00:05,920 --> 01:00:07,920
[música de suspense]
671
01:00:26,160 --> 01:00:27,720
¿Qué sabemos de los zulos?
672
01:00:29,200 --> 01:00:30,160
No mucho.
673
01:00:31,320 --> 01:00:34,760
Creemos que son cinco, diseminados
por pueblos del sur de Francia.
674
01:00:34,840 --> 01:00:37,240
Llevamos años tras ellos,
pero seguimos a ciegas.
675
01:00:37,320 --> 01:00:38,920
Es su secreto mejor guardado.
676
01:00:40,800 --> 01:00:42,880
Tendrá usted que contactar con Begoña.
677
01:00:43,880 --> 01:00:45,520
Y detendremos a Andoni.
678
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
[música de suspense]
679
01:00:46,680 --> 01:00:49,800
Aprovecharemos todo esto
para precipitar su salida a Francia.
680
01:00:50,800 --> 01:00:52,400
Allí dependeremos de usted.
681
01:00:53,120 --> 01:00:54,720
Será usted nuestros ojos.
682
01:00:56,040 --> 01:00:59,080
Pero primero tendrá que recuperar
la confianza de Begoña.
683
01:01:02,920 --> 01:01:04,600
Es un buen momento para regresar.
684
01:01:07,400 --> 01:01:08,840
Están cada vez más solos.
685
01:01:22,480 --> 01:01:23,440
Tú dirás.
686
01:01:29,160 --> 01:01:32,000
Cuando me enteré de lo que pasaba
y cómo nos acosaban,
687
01:01:33,320 --> 01:01:34,880
se me cayó el mundo encima.
688
01:01:36,680 --> 01:01:40,840
Me sentía ridícula caminando
de la mano de Antonio por Bruselas.
689
01:01:52,920 --> 01:01:53,880
[suspira]
690
01:01:59,880 --> 01:02:01,840
¿Hemos hecho bien con el concejal?
691
01:02:07,720 --> 01:02:08,680
No.
692
01:02:11,240 --> 01:02:12,520
Creo que hemos hecho mal.
693
01:02:14,080 --> 01:02:16,520
Y que, políticamente,
nos va a costar recuperarnos.
694
01:02:20,640 --> 01:02:21,960
Pero lo hecho hecho está.
695
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Esta mañana han detenido a Andoni.
696
01:03:05,880 --> 01:03:07,400
- ¿Y si habla?
- Hablará.
697
01:03:08,680 --> 01:03:10,920
Pasa a Francia
antes de que te identifiquen.
698
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
[en euskera] Pasaré contigo.
699
01:03:13,480 --> 01:03:15,480
[música suave de suspense]
700
01:03:33,720 --> 01:03:35,280
[conversación indistinta]
701
01:03:35,360 --> 01:03:36,720
[graznidos de oca lejanos]
702
01:03:42,280 --> 01:03:43,800
[graznidos más intensos]
703
01:03:53,200 --> 01:03:55,480
[zumbido inquietante]
704
01:03:56,000 --> 01:03:58,320
[graznidos en aumento]
705
01:03:59,960 --> 01:04:02,880
{\an8}[hombre 1] Una furgoneta bomba
con 20 kg de dinamita
706
01:04:02,960 --> 01:04:06,880
{\an8}ha estallado al paso de Fernando Buesa,
secretario de los socialistas alaveses
707
01:04:06,960 --> 01:04:09,120
{\an8}y portavoz de su partido
en el Parlamento Vasco.
708
01:04:09,200 --> 01:04:14,120
{\an8}Le acompañaba Jorge Díez Elorza,
escolta y agente de la Ertzaintza...
709
01:04:14,200 --> 01:04:16,240
[música dramática]
710
01:04:16,320 --> 01:04:20,160
{\an8}[hombre 2] José Luis López de Lacalle
ha sido asesinado a las 09:45
711
01:04:20,240 --> 01:04:23,400
{\an8}frente a su domicilio
en la localidad guipuzcoana de Andoáin.
712
01:04:24,040 --> 01:04:29,040
{\an8}Un individuo le disparó cuatro tiros:
dos en la cabeza y dos en el tórax.
713
01:04:29,720 --> 01:04:33,280
López de Lacalle, miembro fundador
del Foro de Ermua, tenía 63 años,
714
01:04:33,360 --> 01:04:35,480
estaba casado y era padre de dos hijos.
715
01:04:35,560 --> 01:04:38,680
{\an8}[mujer] El exministro socialista
Ernest Lluch ha sido asesinado
716
01:04:38,760 --> 01:04:42,480
{\an8}esta noche en el parking de su domicilio
de dos disparos en la cabeza.
717
01:04:42,560 --> 01:04:45,400
El atentado se produjo
poco antes de las 22:00,
718
01:04:45,480 --> 01:04:48,160
aunque el cadáver
quedó oculto entre unos coches...
719
01:04:48,240 --> 01:04:50,240
[música dramática continúa]
720
01:04:59,200 --> 01:05:00,800
[truenos]
721
01:05:06,760 --> 01:05:08,840
[trueno intenso]
722
01:05:08,920 --> 01:05:10,560
[repiqueteo de lluvia]
723
01:05:20,320 --> 01:05:22,320
[zumbido eléctrico]
724
01:05:30,720 --> 01:05:32,880
[música suave de suspense]
725
01:05:41,000 --> 01:05:42,760
[chasquido metálico]
726
01:05:42,840 --> 01:05:46,440
[Amaya] Le llaman Dagoki.
Llevo una semana siendo su conductora.
727
01:05:47,120 --> 01:05:49,480
[Julio] Se llama Juan Cruz Maiza Artola.
728
01:05:49,560 --> 01:05:52,520
Encontramos una huella suya
hace cuatro años en un registro.
729
01:05:53,040 --> 01:05:55,080
Por lo que sabemos,
es el guardián de los zulos.
730
01:05:56,400 --> 01:05:58,120
Parece que vamos por buen camino.
731
01:06:00,600 --> 01:06:01,440
Vale.
732
01:06:02,240 --> 01:06:03,560
Yo estaba aquí esperando.
733
01:06:03,640 --> 01:06:05,440
[música de tensión]
734
01:06:05,520 --> 01:06:10,280
El coche del que bajó Dagoki
era un Nissan rojo, matrícula 5522 SO 33.
735
01:06:13,520 --> 01:06:16,400
- Creo que no venían de muy lejos.
- [Julio] ¿Y eso?
736
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
[Amaya] Minutos antes de que llegaran
cayó un chaparrón,
737
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
pero el coche llegó secó,
así que había estado a resguardo.
738
01:06:26,520 --> 01:06:28,480
Recogí a Dagoki y abandonamos la zona.
739
01:06:29,360 --> 01:06:30,440
[arranque de motor]
740
01:06:30,520 --> 01:06:32,520
[música de tensión continúa]
741
01:06:36,240 --> 01:06:39,280
[Amaya] Los dos pueblos más cercanos
son Mouguerre y Ayherre.
742
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
[Julio] En esta zona podría estar
uno de sus zulos.
743
01:06:46,400 --> 01:06:50,320
Pero hay más. He localizado una zona
en la que podría haber otro zulo.
744
01:06:50,880 --> 01:06:52,440
Ayer llevé a Dagoki hasta aquí.
745
01:06:56,040 --> 01:06:58,880
[graznidos de gaviotas]
746
01:07:05,320 --> 01:07:09,240
[Amaya] Se subió a un Ford gris,
matrícula 2776 LA 33.
747
01:07:15,120 --> 01:07:17,600
Al salir,
les siguió una camioneta Mercedes azul.
748
01:07:19,160 --> 01:07:21,920
Matrícula 4563 MA 33.
749
01:07:24,880 --> 01:07:26,040
Se fueron hacia el sur.
750
01:07:26,800 --> 01:07:27,920
Hacia Urruña.
751
01:07:30,160 --> 01:07:31,840
El zulo tiene que estar por aquí.
752
01:07:33,560 --> 01:07:35,560
[música de suspense]
753
01:07:45,720 --> 01:07:47,080
[chasquido metálico]
754
01:07:51,960 --> 01:07:53,240
[música se desvanece]
755
01:07:54,520 --> 01:07:55,520
Buen trabajo.
756
01:07:57,120 --> 01:07:59,240
[suspira] Gracias, señor.
757
01:08:27,600 --> 01:08:29,560
[en euskera]
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
758
01:08:34,000 --> 01:08:34,840
[sorbe]
759
01:08:37,800 --> 01:08:38,920
¿Te has cortado el pelo?
760
01:08:40,160 --> 01:08:41,320
Te queda muy bien.
761
01:08:43,800 --> 01:08:44,880
¿Estás viendo a alguien?
762
01:08:47,360 --> 01:08:48,320
No.
763
01:08:52,640 --> 01:08:55,280
["Il cuore è uno zingaro"
de Nicola Di Bari]
764
01:08:55,360 --> 01:08:58,000
Mañana tienes que recoger un coche
en esta dirección.
765
01:09:02,640 --> 01:09:03,960
Es un Citroën rojo.
766
01:09:06,840 --> 01:09:08,240
Las llaves estarán puestas.
767
01:09:14,520 --> 01:09:16,400
Tienes que llevarlo a Dax a las 16:00.
768
01:09:16,920 --> 01:09:19,200
Llévalo al parking
que hay frente al puente.
769
01:09:20,520 --> 01:09:22,440
Allí estará esperándote una mujer.
770
01:09:25,320 --> 01:09:28,000
Entrégale el coche
y regresa por tus propios medios.
771
01:09:42,120 --> 01:09:44,120
[música se desvanece]
772
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
- [Amaya] Esta.
- [Julio] Fabianne Tapia.
773
01:09:52,240 --> 01:09:55,520
Compañera sentimental
del número uno de ETA, Iñaki de Rentería.
774
01:09:56,560 --> 01:09:58,040
Tienen una hija en común.
775
01:10:00,120 --> 01:10:02,240
Hace tiempo que no la teníamos localizada.
776
01:10:05,400 --> 01:10:08,440
Vigilaremos su casa.
Rentería tarde o temprano pasará por ahí.
777
01:10:09,080 --> 01:10:11,360
Cuando lo haga,
procederemos a su detención.
778
01:10:25,480 --> 01:10:27,640
[televisión en francés]
779
01:10:46,000 --> 01:10:47,240
[puerta se abre]
780
01:10:54,320 --> 01:10:55,440
Tu madre ha muerto.
781
01:10:58,480 --> 01:11:00,480
[música melancólica suave]
782
01:11:03,600 --> 01:11:04,760
¿Quieres que me quede?
783
01:11:06,840 --> 01:11:07,800
No.
784
01:11:21,120 --> 01:11:23,120
[música de suspense]
785
01:11:28,160 --> 01:11:29,120
¿Qué sabemos?
786
01:11:30,120 --> 01:11:32,680
Parece que conocían
sus movimientos a la perfección.
787
01:11:33,320 --> 01:11:35,320
Tenían localizada la casa hacía tiempo.
788
01:11:38,200 --> 01:11:42,120
Entraron muy rápido y a Iñaki
no le dio tiempo a destruir casi nada.
789
01:11:42,200 --> 01:11:43,560
[radio policial indistinta]
790
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
Sacaron cajas llenas de documentos.
791
01:11:47,160 --> 01:11:48,320
Esto no va bien.
792
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
Era una casa muy segura.
793
01:11:51,120 --> 01:11:53,360
Dile a Begoña
que necesito hablar con ella.
794
01:11:53,880 --> 01:11:56,560
Pero que venga sin la conductora,
que venga contigo.
795
01:12:03,200 --> 01:12:05,800
Gracias a la documentación
intervenida a Rentería,
796
01:12:06,320 --> 01:12:09,280
ahora también sabemos
de la existencia del zulo que llaman...
797
01:12:10,720 --> 01:12:11,720
Txernobil.
798
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
Seguramente el más importante.
799
01:12:14,440 --> 01:12:17,240
Y también estamos vigilando
la zona que usted nos indicó,
800
01:12:17,800 --> 01:12:19,920
entre Saint-Pierre-d'Irube y Mouguerre,
801
01:12:20,000 --> 01:12:23,240
que es donde suponemos que está
el zulo que ellos llaman Txori.
802
01:12:23,320 --> 01:12:24,520
[música inquietante]
803
01:12:24,600 --> 01:12:26,800
[mujer] He revisado
las últimas detenciones
804
01:12:26,880 --> 01:12:29,640
y, así como hasta hace unos años
íbamos un paso por delante
805
01:12:29,720 --> 01:12:33,320
de la Guardia Civil,
ahora ellos van varios pasos por delante.
806
01:12:34,000 --> 01:12:37,160
Y la razón no es que incumplamos
las reglas de la clandestinidad
807
01:12:37,240 --> 01:12:40,800
ni que la policía francesa
trabaje codo con codo con los txakurras.
808
01:12:40,880 --> 01:12:42,320
La razón es otra.
809
01:12:43,400 --> 01:12:45,000
Tenemos un topo.
810
01:12:46,200 --> 01:12:48,760
Hasta que descubramos al topo,
no confiéis en nadie,
811
01:12:48,840 --> 01:12:50,280
por muy cercano que os sea.
812
01:12:56,280 --> 01:12:57,760
Creo que sé quién es el topo.
813
01:13:04,640 --> 01:13:06,640
[charlas indistintas en francés]
814
01:13:07,720 --> 01:13:09,760
- ¿No te gusta?
- No tengo hambre.
815
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
¿Qué te pasa?
816
01:13:16,000 --> 01:13:18,040
Me pasa que estamos cayendo como moscas.
817
01:13:18,680 --> 01:13:20,760
Que tenemos a la Guardia Civil muy cerca.
818
01:13:21,520 --> 01:13:23,000
A veces, demasiado cerca.
819
01:13:25,000 --> 01:13:25,960
[Amaya sorbe]
820
01:13:28,000 --> 01:13:29,800
¿Tú por qué quisiste entrar en ETA?
821
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
¿Por qué me haces esa pregunta ahora?
822
01:13:34,280 --> 01:13:37,160
Es raro que una persona como tú
lo deje todo y venga aquí...
823
01:13:37,240 --> 01:13:39,640
Mis razones no han sido
las mismas que las tuyas.
824
01:13:41,080 --> 01:13:43,200
Pero no quiere decir
que hayan sido peores.
825
01:13:45,120 --> 01:13:48,120
Tú siempre tendrás a tus hijos.
Yo lo he dejado todo.
826
01:13:48,200 --> 01:13:50,960
[en euskera] Me da igual
lo que hayamos dejado atrás tú o yo.
827
01:13:51,840 --> 01:13:53,760
Quiero saber por qué lo hiciste.
828
01:13:54,920 --> 01:13:55,840
[risas]
829
01:14:07,400 --> 01:14:09,960
Igual porque desde pequeña
he hecho todo sola.
830
01:14:12,080 --> 01:14:14,160
Y, por una vez, quería pertenecer a algo.
831
01:14:16,000 --> 01:14:18,920
Sentirme acompañada
haciendo algo que realmente me importa.
832
01:14:20,560 --> 01:14:21,520
Y esto...
833
01:14:22,760 --> 01:14:23,840
esto me importa.
834
01:14:23,920 --> 01:14:25,920
[música suave de suspense]
835
01:15:09,880 --> 01:15:11,000
Hoy le llevas a él.
836
01:15:16,800 --> 01:15:17,760
[Arrieta] Tira.
837
01:15:24,440 --> 01:15:26,000
Tira por la izquierda.
838
01:15:44,680 --> 01:15:46,680
[música de tensión]
839
01:16:05,720 --> 01:16:06,640
Para aquí.
840
01:16:26,440 --> 01:16:28,360
- Eh, eh, eh...
- ¿Qué estás haciendo?
841
01:16:28,440 --> 01:16:30,480
Es un confidente de los txakurras.
842
01:16:31,960 --> 01:16:33,280
Los brazos detrás del asiento.
843
01:16:33,360 --> 01:16:35,680
- Sí, sí. Tranquilo, sí.
- ¡Vamos, hostia!
844
01:16:37,400 --> 01:16:38,560
Vamos, toma.
845
01:16:39,320 --> 01:16:40,320
Vigila.
846
01:16:45,800 --> 01:16:46,760
Dame.
847
01:16:47,280 --> 01:16:48,240
Dame.
848
01:17:01,480 --> 01:17:02,480
[susurra] Eh.
849
01:17:02,560 --> 01:17:04,600
Soy capitán del Ejército del Aire.
850
01:17:04,680 --> 01:17:07,400
Estamos a poquísimos kilómetros
de la frontera.
851
01:17:08,000 --> 01:17:10,040
Si arrancas ahora y me llevas a España,
852
01:17:10,120 --> 01:17:12,880
te juro por mi vida
que todo lo que hayas hecho no será...
853
01:17:14,800 --> 01:17:15,680
Arranca el motor.
854
01:17:16,600 --> 01:17:20,080
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
855
01:17:20,160 --> 01:17:22,840
Me llamo Miguel Luque.
Decidle a mi familia que...
856
01:17:22,920 --> 01:17:24,400
- Por favor...
- ¡No!
857
01:17:24,480 --> 01:17:26,040
[jadea]
858
01:17:28,120 --> 01:17:29,600
Me cago en tu puta madre.
859
01:17:29,680 --> 01:17:32,160
¡Me cago en tu puta madre! [jadea]
860
01:17:32,240 --> 01:17:34,960
Si me vuelves a hacer algo así,
te mato yo a ti.
861
01:17:35,560 --> 01:17:37,680
¿Me oyes? Te mato.
862
01:17:37,760 --> 01:17:39,200
[respira agitada]
863
01:17:48,000 --> 01:17:50,640
[Julio] Le aseguro
que no sabíamos de su existencia.
864
01:17:51,480 --> 01:17:54,520
- [Amaya] ¿Cómo lo descubrieron?
- El capitán, que en paz descanse,
865
01:17:54,600 --> 01:17:56,760
y los servicios secretos
fueron descuidados.
866
01:17:57,560 --> 01:18:00,880
Y la lucha contra ETA,
como usted bien sabe, no admite fallos.
867
01:18:02,800 --> 01:18:06,360
Mañana detendremos a Begoña
y a otros miembros del aparato logístico.
868
01:18:09,080 --> 01:18:10,680
Pensé que le gustaría saberlo.
869
01:18:12,160 --> 01:18:14,240
Iba a ver a sus hijos este fin de semana.
870
01:18:14,920 --> 01:18:16,200
Ya los verá en la cárcel.
871
01:18:31,160 --> 01:18:34,920
Llevo más de un año
sin ver a mis hijos. A ver cómo va.
872
01:18:44,960 --> 01:18:46,280
[en euskera] A las 21:00 aquí.
873
01:18:46,360 --> 01:18:48,120
[traqueteo metálico]
874
01:18:48,200 --> 01:18:49,640
[graznidos de gaviotas]
875
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
Tengo un mal presentimiento.
876
01:18:56,880 --> 01:18:58,960
Joder, veo txakurras por todas partes.
877
01:19:07,960 --> 01:19:10,160
Sé que lo que más quieres
es ver a tus hijos.
878
01:19:13,720 --> 01:19:17,000
Pero, si crees que nos siguen,
igual es mejor darnos media vuelta.
879
01:19:19,600 --> 01:19:20,440
No.
880
01:19:21,360 --> 01:19:22,440
Todo irá bien.
881
01:19:24,840 --> 01:19:26,320
[música sombría]
882
01:19:26,400 --> 01:19:27,240
Agur.
883
01:19:27,760 --> 01:19:28,720
Agur.
884
01:20:08,880 --> 01:20:10,240
Está un poco apartado.
885
01:20:11,120 --> 01:20:14,920
Pero tras la detención de Begoña,
es el sitio más seguro.
886
01:20:36,120 --> 01:20:38,200
[radio indistinta en francés]
887
01:20:48,280 --> 01:20:49,360
[puerta se abre]
888
01:20:50,880 --> 01:20:52,960
[ambas en francés] Buenos días.
889
01:20:54,320 --> 01:20:56,600
Suba. Segunda puerta a la izquierda.
890
01:20:56,680 --> 01:20:58,480
[música sombría continúa]
891
01:22:03,840 --> 01:22:06,800
[mujer] El confidente que ejecutamos
no puede ser el responsable
892
01:22:06,880 --> 01:22:08,760
de la mayoría de las caídas.
893
01:22:08,840 --> 01:22:10,760
Llevaba menos de un año en Francia.
894
01:22:11,440 --> 01:22:14,040
Tenemos un topo,
y lo tenemos desde hace años.
895
01:22:16,400 --> 01:22:18,360
Voy a necesitar a Txiki el Viejo.
896
01:22:19,520 --> 01:22:21,960
[música de tensión]
897
01:23:01,360 --> 01:23:03,080
[en euskera] Cuánto tiempo, Txiki.
898
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
[Txiki] Más de diez años.
899
01:23:06,840 --> 01:23:08,280
Sí, es mucho tiempo.
900
01:23:11,840 --> 01:23:13,800
[mujer] Aquí tienes
los nombres de los presos
901
01:23:13,880 --> 01:23:16,680
que necesito que vuelvan a contar
cómo los detuvieron
902
01:23:16,760 --> 01:23:19,440
y las personas
con las que estuvieron en contacto.
903
01:23:20,760 --> 01:23:22,520
Alguien nos la está jugando.
904
01:23:23,920 --> 01:23:25,320
Desde hace mucho tiempo.
905
01:23:25,400 --> 01:23:27,400
[música de tensión se intensifica]
906
01:24:16,880 --> 01:24:19,040
[respira agitada]
907
01:24:20,360 --> 01:24:23,760
[balada italiana
"Grande, grande, grande" de Mina]
908
01:24:26,240 --> 01:24:27,840
[jadea]
909
01:24:52,920 --> 01:24:56,120
[Amaya] El zulo está aquí.
La luz se encendió a dos kilómetros.
910
01:24:57,800 --> 01:24:59,120
Es un caserío apartado.
911
01:25:01,920 --> 01:25:05,280
[suspira] Con este, ya tenemos
los cinco zulos localizados, señor.
912
01:25:16,520 --> 01:25:17,680
¿Tiene usted hijos?
913
01:25:19,080 --> 01:25:19,920
Dos.
914
01:25:20,720 --> 01:25:21,560
Chico y chica.
915
01:25:22,240 --> 01:25:26,920
Él acaba de graduarse en la academia.
Ella es enfermera, pero no nos entendemos.
916
01:25:27,000 --> 01:25:27,960
¿Y eso?
917
01:25:28,680 --> 01:25:30,400
No le gusta que sea guardia civil.
918
01:25:31,040 --> 01:25:33,040
Piensa que no nos hemos quitado
a Franco de encima.
919
01:25:37,760 --> 01:25:39,560
Yo también me enfadaba con mi padre.
920
01:25:43,960 --> 01:25:47,560
El otro día pensé que llevaba
más años sin mis padres que con ellos.
921
01:25:47,640 --> 01:25:49,640
[música lúgubre suave]
922
01:25:53,320 --> 01:25:54,880
Ya no recuerdo sus voces.
923
01:25:58,680 --> 01:26:00,880
Y a veces me cuesta recordar sus caras.
924
01:26:06,520 --> 01:26:08,880
¿Quién eligió las canciones
para comunicarnos?
925
01:26:10,800 --> 01:26:11,640
Mi mujer.
926
01:26:13,320 --> 01:26:15,040
Dele las gracias de mi parte.
927
01:26:16,680 --> 01:26:18,120
Murió hace tres años.
928
01:26:22,400 --> 01:26:23,400
Lo siento.
929
01:26:35,760 --> 01:26:37,120
[mujer en euskera] Hola, Txiki.
930
01:26:37,720 --> 01:26:40,440
- [en castellano] ¿Están todos?
- Todas las cárceles.
931
01:26:41,800 --> 01:26:43,720
- Agur.
- Agur.
932
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
[música de tensión]
933
01:26:50,360 --> 01:26:52,680
[música inquietante]
934
01:27:17,520 --> 01:27:19,960
[hombre] "Vi el porvenir
y era un vivir estéril.
935
01:27:20,040 --> 01:27:25,480
Un estéril vivir eran los años ya pasados
ante esta vida, ante esta muerte".
936
01:27:26,080 --> 01:27:27,520
[en euskera] ¿Y bien?
937
01:27:28,440 --> 01:27:30,120
[en euskera] No sé, Marisol.
938
01:27:30,200 --> 01:27:33,200
Hace tiempo
que no leo poesía traducida al español.
939
01:27:33,280 --> 01:27:35,760
Pero hay palabras y versos
940
01:27:36,320 --> 01:27:39,520
que me resultan anticuados,
como "caudillo".
941
01:27:39,600 --> 01:27:40,440
O esta parte:
942
01:27:40,520 --> 01:27:43,640
[en castellano] "Un solitario impulso
de delicia me trajo a este tumulto
943
01:27:43,720 --> 01:27:44,880
entre las nubes".
944
01:27:45,560 --> 01:27:46,400
[suspira]
945
01:27:46,480 --> 01:27:50,160
[en euskera] Parece traducido
por un académico o un viejo poeta.
946
01:27:56,120 --> 01:27:58,080
[charlas indistintas]
947
01:27:58,160 --> 01:27:59,520
[puerta se abre]
948
01:28:00,240 --> 01:28:01,280
[puerta se cierra]
949
01:28:07,680 --> 01:28:10,880
[Marisol] Hay que investigar a estos tres.
Es uno de ellos.
950
01:28:10,960 --> 01:28:12,240
¿Por cuál empiezo?
951
01:28:13,720 --> 01:28:14,680
[Marisol] Por esta.
952
01:28:22,080 --> 01:28:24,400
[música de suspense]
953
01:28:45,120 --> 01:28:47,240
Vamos. Te voy indicando.
954
01:28:48,080 --> 01:28:50,400
[música siniestra]
955
01:29:13,760 --> 01:29:14,720
Para aquí.
956
01:29:22,560 --> 01:29:23,880
[música se atenúa]
957
01:29:51,320 --> 01:29:52,600
[en euskera] ¿Te importa?
958
01:29:53,160 --> 01:29:54,360
Prefiero que no.
959
01:30:01,200 --> 01:30:03,960
He oído que eres traductora
y que has traducido al castellano
960
01:30:04,040 --> 01:30:05,280
a poetas ingleses.
961
01:30:08,520 --> 01:30:10,600
Sobre todo a un poeta. Irlandés.
962
01:30:11,600 --> 01:30:12,560
Yeats.
963
01:30:14,680 --> 01:30:16,120
- ¿Lo conoces?
- No.
964
01:30:17,560 --> 01:30:19,720
Pero he leído el poema que tradujiste.
965
01:30:21,120 --> 01:30:23,440
Aunque ahora no recuerdo cómo se titula.
966
01:30:29,840 --> 01:30:31,880
"Un aviador irlandés prevé su muerte".
967
01:30:33,360 --> 01:30:34,320
Sí.
968
01:30:35,800 --> 01:30:36,760
Ese.
969
01:30:37,280 --> 01:30:39,360
[música siniestra]
970
01:30:40,640 --> 01:30:41,640
[puerta se cierra]
971
01:30:44,960 --> 01:30:47,240
[música de tensión en aumento]
972
01:31:26,520 --> 01:31:29,400
[hombre en euskera]
Estoy seguro de que en este valle
973
01:31:29,480 --> 01:31:31,520
ni ha nacido ni han enterrado nunca
974
01:31:31,600 --> 01:31:33,600
a ninguna Edurne Elósegui.
975
01:31:34,120 --> 01:31:39,160
Me sé los nombres de todos los nacidos
y fallecidos en este barrio.
976
01:31:43,040 --> 01:31:43,960
Hijo mío.
977
01:31:46,920 --> 01:31:50,440
Esa funeraria de San Sebastián
te ha informado mal.
978
01:31:51,120 --> 01:31:52,040
[teléfono]
979
01:31:54,920 --> 01:31:55,880
¿Sí?
980
01:31:55,960 --> 01:31:57,960
[interlocutor ininteligible]
981
01:32:00,120 --> 01:32:01,280
[Julio exhala]
982
01:32:06,240 --> 01:32:07,320
Gracias, señor.
983
01:32:13,640 --> 01:32:15,640
[música suave de suspense]
984
01:32:16,800 --> 01:32:20,840
Estoy imputado en tres casos de tortura
de cuando mi estancia en Intxaurrondo.
985
01:32:41,000 --> 01:32:42,360
[música oscura]
986
01:32:49,280 --> 01:32:51,640
[hombre en euskera]
El 22 de marzo, la funeraria
987
01:32:51,720 --> 01:32:53,920
recogió el cuerpo de Edurne Elósegui.
988
01:32:54,000 --> 01:32:56,120
Debíamos llevarlo
al cementerio de Aramaio.
989
01:32:56,840 --> 01:32:59,320
Pero no hay constancia del funeral.
990
01:32:59,960 --> 01:33:02,320
Así que he estado investigando,
991
01:33:02,400 --> 01:33:05,760
y el tema es que nuestros conductores
no llevaron ningún cadáver
992
01:33:05,840 --> 01:33:10,400
desde la residencia de Aldakonea a Aramaio
ni a ningún sitio del País Vasco.
993
01:33:10,480 --> 01:33:11,320
Pero...
994
01:33:11,960 --> 01:33:13,560
lo llevaron al sur.
995
01:33:14,240 --> 01:33:17,280
[en castellano]
A Cazalla de la Sierra. En Sevilla.
996
01:33:24,880 --> 01:33:27,440
[Julio] Nos llegan noticias
de que están nerviosos.
997
01:33:27,520 --> 01:33:28,880
Saben que tienen un topo.
998
01:33:30,040 --> 01:33:33,640
Está usted en peligro, y el mando
ha decidido dar por acabada la misión.
999
01:33:34,800 --> 01:33:35,720
¿Cómo?
1000
01:33:36,240 --> 01:33:39,840
Seguir es demasiado arriesgado,
y ya tenemos los cinco zulos localizados.
1001
01:33:39,920 --> 01:33:43,640
Vamos a precipitar la operación
para desmantelarlos. Comenzará el día 3.
1002
01:33:44,160 --> 01:33:47,640
Para no despertar sospechas,
usted saldrá el mismo día de la operación.
1003
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
Sintonice todas las mañanas a las 09:00
el noticiario de Radio Nacional.
1004
01:33:51,960 --> 01:33:56,240
Si supiéramos que está usted en peligro,
al final sonaría "Parole, parole".
1005
01:33:59,240 --> 01:34:00,440
[música lúgubre]
1006
01:34:04,160 --> 01:34:05,520
Cuando todo esto acabe,
1007
01:34:06,840 --> 01:34:08,120
¿qué piensa hacer usted?
1008
01:34:11,520 --> 01:34:13,240
Me gustaría conocer a gente.
1009
01:34:16,640 --> 01:34:18,440
Gente diferente a nosotros.
1010
01:34:22,400 --> 01:34:23,440
[teléfono]
1011
01:34:27,680 --> 01:34:30,360
[Txiki] Tenemos al topo. Es la conductora.
1012
01:34:31,120 --> 01:34:33,760
[música siniestra]
1013
01:34:35,600 --> 01:34:37,560
[música de tensión]
1014
01:34:39,160 --> 01:34:40,240
[teléfono]
1015
01:34:44,200 --> 01:34:47,520
Hay que dejar los coches aquí
y la carretera esta hay que cortarla.
1016
01:34:47,600 --> 01:34:49,520
[charlas indistintas]
1017
01:34:50,400 --> 01:34:52,680
Comandante, es el momento.
1018
01:34:52,760 --> 01:34:54,920
[hombre 1] Hasta aquí
el boletín informativo,
1019
01:34:55,000 --> 01:34:57,520
cuando pasan cinco minutos de las 09:00.
1020
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
[hombre 2] Un domingo complicado
en cuanto a la circulación.
1021
01:35:01,480 --> 01:35:06,280
Tanto la Policía Municipal como la DGT
han establecido medidas especiales
1022
01:35:06,360 --> 01:35:10,440
de regulación del tráfico esta mañana.
Enseguida vamos a entrar en detalles.
1023
01:35:10,520 --> 01:35:14,080
Antes, nos interesamos
por las temperaturas en el día de hoy.
1024
01:35:14,160 --> 01:35:16,760
Conectamos con el Instituto Nacional de Meteorología,
1025
01:35:16,840 --> 01:35:19,000
con Reyes Eguilior. Muy buenos días.
1026
01:35:19,080 --> 01:35:22,160
[Reyes] Buenos días.
Hoy habrá cielos bastante despejados,
1027
01:35:22,240 --> 01:35:24,960
y las temperaturas
van a permanecer sin cambios...
1028
01:35:25,040 --> 01:35:26,320
[continúa ininteligible]
1029
01:35:26,400 --> 01:35:27,480
[grifo]
1030
01:35:33,320 --> 01:35:35,560
[conversaciones indistintas]
1031
01:35:37,280 --> 01:35:39,200
Tienen que escuchar esta conversación.
1032
01:35:41,880 --> 01:35:44,800
[Txiki] Tenemos al topo. Es la conductora.
1033
01:35:47,480 --> 01:35:49,320
[música de tensión]
1034
01:35:49,400 --> 01:35:52,920
Llame a Radio Nacional.
Que pongan la canción. Ya.
1035
01:35:53,440 --> 01:35:55,440
[ducha]
1036
01:36:02,560 --> 01:36:05,280
["Parole, parole" en radio]
1037
01:36:22,520 --> 01:36:24,360
[teléfono]
1038
01:36:27,400 --> 01:36:28,400
[en euskera] ¿Sí?
1039
01:36:29,320 --> 01:36:30,680
[Marisol] Es la conductora.
1040
01:36:31,560 --> 01:36:32,400
Vale.
1041
01:36:34,600 --> 01:36:36,760
[música siniestra]
1042
01:36:36,840 --> 01:36:37,920
[chasquido de arma]
1043
01:36:41,880 --> 01:36:43,280
[Julio] Hemos avisado tarde.
1044
01:36:45,360 --> 01:36:47,040
Puede que no la haya escuchado.
1045
01:36:48,040 --> 01:36:51,080
Hable con la gendarmerie,
que nos pongan con la emisora local.
1046
01:36:51,160 --> 01:36:54,720
[hombre] ...las zonas más alejadas
del circuito, utilicen la M-607.
1047
01:36:54,800 --> 01:36:58,960
Y, si no, utilicen también el desvío por...
1048
01:37:11,400 --> 01:37:13,400
[radio indistinta en francés]
1049
01:37:14,600 --> 01:37:16,680
- [en francés] Buenos días.
- Buenos días.
1050
01:37:17,360 --> 01:37:18,360
¿Queda café?
1051
01:37:18,440 --> 01:37:20,640
No, no queda. Acabo de terminarlo.
1052
01:37:31,840 --> 01:37:34,920
[en francés] ¿Tiene la canción
"Parole, parole" de Mina?
1053
01:37:37,240 --> 01:37:39,640
Hay una versión francesa.
1054
01:37:40,640 --> 01:37:41,720
Sí, francesa.
1055
01:37:43,200 --> 01:37:45,760
Búsquela. Por favor, búsquela.
1056
01:37:45,840 --> 01:37:47,560
[radio indistinta en francés]
1057
01:37:47,640 --> 01:37:50,320
- [chirrido de freno]
- [puerta de coche se cierra]
1058
01:37:50,400 --> 01:37:52,400
[música de tensión]
1059
01:37:55,920 --> 01:37:56,920
[puerta se abre]
1060
01:37:57,000 --> 01:37:59,240
[música siniestra]
1061
01:38:03,040 --> 01:38:04,680
Dagoki tiene un trabajo para ti.
1062
01:38:08,840 --> 01:38:10,280
Termino el piti y voy.
1063
01:38:14,080 --> 01:38:18,040
[versión francesa
de "Parole, parole" en radio]
1064
01:38:39,440 --> 01:38:40,600
¿Es largo el trayecto?
1065
01:38:41,680 --> 01:38:42,560
Más o menos.
1066
01:38:45,680 --> 01:38:46,760
Tengo que ir al baño.
1067
01:39:00,440 --> 01:39:02,640
[balada se intensifica]
1068
01:39:08,720 --> 01:39:10,440
[respira agitada]
1069
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
[gritos indistintos]
1070
01:40:02,640 --> 01:40:04,640
[balada continúa]
1071
01:41:03,560 --> 01:41:04,880
[sirena policial]
1072
01:41:18,400 --> 01:41:19,720
[balada continúa]
1073
01:41:49,520 --> 01:41:51,320
[balada se desvanece]
1074
01:41:57,680 --> 01:41:59,000
[jadea]
1075
01:42:22,600 --> 01:42:24,880
[música de suspense]
1076
01:44:26,880 --> 01:44:29,160
[música de suspense se desvanece]
1077
01:44:29,240 --> 01:44:31,240
[música sombría]
1078
01:46:39,040 --> 01:46:40,640
[música se desvanece]