Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rumor reverberante e inquietante]
[zumbido inquietante]
[disparo]
[música oscura suave]
[golpe musical siniestro]
Hemos cumplido un papel fundamental en la historia de nuestro pueblo.
Conquista de importantes cotas de autogobierno
por las que seguir luchando por métodos no violentos.
La lucha armada y ETA ya han cumplido su papel.
[golpe musical siniestro]
[hombre 1] El atentado de ayer en Zaragoza pudo cometerlo un comando de ETA
desplazado expresamente desde Francia en una operación relámpago.
[hombre 2] Dos impactos alcanzan al Sr. Moreno Arguilea en la cabeza,
produciéndole la muerte de forma instantánea.
[hombre 3] Con el centro comercial abierto se han vivido escenas de pánico.
Entre las víctimas,
se encuentran varios niños, seis mujeres y cuatro hombres.
[música oscura continúa]
[radio policial indistinta]
[sirena policial]
[truenos]
[puerta se cierra a lo lejos]
[zumbido de ascensor]
[chasquido de ascensor]
[puerta de ascensor se abre]
[puerta se cierra]
[tocan a puerta]
[chirrido de ascensor]
[zumbido mecánico]
- [estruendo mecánico] - [truenos]
[arranque de motor]
[acelerón]
[motor se aleja]
[mujer canta en euskera] ♪ Soy un artista que viene de París. ♪
[niños cantan en euskera] ♪ Soy un artista que viene de París. ♪
[mujer] ♪ ¡Toco muy bien! ♪
[niños] ♪ ¡Nosotros también! ♪
♪ Yo toco el tambor. ♪
[canturrean] ♪ Prom, prom, prom... ♪
♪ Prom, prom, prom... ♪
[música oscura de fondo]
[mujer] ♪ Soy un artista que viene de París. ♪
[niños] ♪ Soy un artista que viene de París. ♪
[mujer] ♪ ¡Toco muy bien! ♪
[niños] ♪ ¡Nosotros también! ♪
- [mujer] ♪ Toco el violín. ♪ - [charla indistinta]
[niños y mujer canturrean] ♪ Tirití, tirití... ♪
[música de tensión solapada en aumento]
[mujer] ♪ Soy un artista que viene de París. ♪
- [siguen cantando] - [risas]
- [disparo] - [gritos]
[mujer] ♪ Yo toco la corneta. ♪
[canturrean] ♪ Turutú, turutú... ♪
CONVIVENCIA SOLIDARIDAD
[mujer] ♪ Soy un artista que viene de París. ♪
- [niños] ♪ Soy un artista de París. ♪ - [sirena lejana]
[mujer] ♪ ¡Toco muy bien! ♪
[niños] ♪ ¡Nosotros también! ♪
[mujer] ♪ Yo toco el platillo. ♪
[canturrean] ♪ Chindatá, chindatá... ♪
[música dramática solapada se intensifica]
[inaudible]
[música cesa]
[vocerío de niños]
[campanada]
[presentadora] El asesinato
a manos de un pistolero de ETA de Gregorio Ordóñez,
dirigente del PP en Guipúzcoa,
y el hombre que estaba destinado a ser, muy probablemente,
el próximo alcalde de San Sebastián,
ha provocado una profunda consternación dentro y fuera del País Vasco.
[timbre]
[radio] Hoy, en Bilbao, una nueva manifestación
ha convocado a miles de ciudadanos
en señal de rechazo a la barbarie de ETA y a la desaparición...
[tocan la puerta]
[puerta se abre]
A las 08:00 vino a recoger las llaves de un coche.
Un Renault 6 blanco.
Matrícula San Sebastián 5401 AJ.
Señor,
yo le di las llaves.
No se culpe.
Ni usted ni nadie podía sospechar que iban a asesinar al concejal.
Vienen tiempos difíciles.
Extreme las precauciones.
[música lúgubre suave]
- [campanadas] - [música lúgubre continúa]
[cantos de pájaros]
[teléfono]
[música de intriga]
- ¿Sí? - [jefe] Mañana en la venta a las diez.
[jefe] Guardia Amaya Mateos Ginés.
Actualmente, sirviendo en la comandancia de Sevilla.
Huérfana de padre y madre desde los 16 años.
Estudios de Filología Inglesa y Francesa. Conocimientos de euskera grado dos.
Tiene un carácter solitario, metódico y ordenado.
Apunta a cierta independencia de juicio y deseos de aventura.
Ha pedido por dos veces servir en el País Vasco.
A la pregunta de cuáles eran sus razones para pedir el ingreso en la Guardia Civil,
respondió con los versos de un poeta irlandés.
"No lucho por deber,
por ley,
por un caudillo,
ni tras la gloria y clamor de multitudes.
Un solitario impulso de delicia me trajo a este tumulto entre las nubes.
Y todo lo medí.
Lo pensé todo.
Vi el porvenir, y era un vivir estéril.
Y un estéril vivir eran los años ya pasados.
Ante esta vida.
Ante esta muerte".
Su identidad solo la conocerán cuatro personas:
el presidente del Gobierno, el ministro del Interior,
el general jefe de la Guardia Civil y yo.
Dejará usted de ser Amaya Mateos Ginés
y la adiestraremos para que sea Amaia López Elósegui,
profesora de ikastola
y simpatizante del Movimiento de Liberación Nacional Vasco.
Es mi deber recordarle que es una misión muy peligrosa.
Que, si la descubren, con seguridad la matarán.
Y que va a estar usted muy sola.
Tómese unos días para decidir si acepta.
No hace falta.
Bien.
[música de intriga]
- ¿A dónde vamos, señor? - A conocer a su madre.
Cuídela bien, por favor.
[campanadas lejanas]
[jefe] Esta es su leyenda.
Los datos de su nueva identidad.
Hágalos suyos.
Su vida va a depender de ellos.
POEMAS SELECCIONADOS
[Amaya] Aramaio.
[jefe] La ikastola ha aceptado su solicitud como profesora.
Es Begoña Landaburu, la directora de la ikastola.
Detuvimos a su marido hace cinco años. Formaba parte del comando Donosti.
- [timbre escolar] - Tienen dos hijos.
Por lo que sabemos, es la responsable de los comandos legales en Guipúzcoa.
- ¿Amaia? - [en euskera] Sí.
[jefe] Que no la engañe su aspecto amigable.
Es muy inteligente. Sabe lo que se hace. Nunca la hemos podido inculpar.
[música de intriga continúa]
[jefe] Nos comunicaremos con un código de canciones italianas.
Úselas cuando quiera contactar con nosotros.
[música se desvanece]
[en euskera] Estudió en Bruselas, en un colegio religioso.
Después estudió Filología Inglesa y Francesa.
Aquí tienes los registros de su matrícula. Pero no acabó los estudios.
Hasta ahora ha vivido de dar clases particulares y hacer traducciones.
Tradujo al español al poeta irlandés Yeats.
La traducción sería buena, la publicaron en esta revista.
- ¿Cómo paga la residencia de su madre? - Con la pensión de viudedad de su madre
y lo que le queda de la venta del piso de sus padres.
Y últimamente ha ido a reuniones de HB en su barrio.
[música inquietante suave]
[timbre]
[timbre escolar]
[vocerío de niños]
- [Amaya en euskera] Ane, ¿estás sola? - Sí.
Tranquila, yo estoy aquí.
Tu ama estará al llegar.
- [mujer] Ane. - [Amaya] Ya ha llegado tu ama.
- ¡Mi vida! - ¡Ama!
[ríe]
[en euskera] ¡Vaya! Sí que has mejorado.
- [en castellano] Qué va. - [en euskera] Pronto hablarás genial.
[Amaya en castellano] Me da vergüenza hablar en público.
[Begoña en euskera] ¿Dónde aprendiste?
- [Amaya en castellano] Mi ama me enseñó. - ¿Todavía vive?
[Amaya] Sí.
Todavía vive.
Si a eso se le puede llamar vivir.
No habla, no reconoce a nadie.
Ni siquiera me reconoce a mí.
[en euskera] Lo siento.
[en castellano] Oye, ¿tienes algo que hacer esta tarde?
Iba para casa. Y, luego, tengo que ir a la residencia a ver a mi ama.
Yo he quedado con unos amigos para echar unos potes. Vente.
[música inquietante]
["Parole, parole" de Mina]
Voy a avisar al teniente coronel.
[hombre] ¿Alguna incidencia?
[mujer] Ha contactado.
[balada continúa en auriculares]
Me ha tomado bajo su protección,
aunque todavía no me ha hecho ninguna proposición.
Eso sí, como quien no quiere la cosa, me ha preguntado mucho por mi pasado.
Hasta que no esté segura de que usted está limpia, no dará el paso.
Evite todo lo que pueda comprometerla.
Hemos organizado una visita con su prometido en un hotel discreto.
- Tómese el fin de semana de descanso. - Gracias, señor.
[tocan a puerta]
Ten mucho cuidado.
[música sombría]
[tocan con insistencia]
[puerta se abre y se cierra]
[murmura] Nicolas...
[música inquietante]
[hombre en euskera] Ha quedado claro estos años de lucha
que el Estado español puede soportar la muerte de 40 guardias civiles al año.
Por tanto, debemos cambiar la naturaleza de nuestras acciones
y darles donde más les duele.
Nuestros enemigos no son solo los guardias civiles anónimos,
sino también los que ejercen la violencia
contra nuestro pueblo desde sus puestos sin asumir riesgo alguno.
Debemos seleccionar cuidadosamente nuestros objetivos
y atacar al corazón del Estado.
A políticos, jueces,
periodistas...
A partir de ahora, socializaremos el sufrimiento.
Arrieta cruzará la frontera.
PRENSA
Reactivaremos el comando Donosti.
[música perturbadora]
[radio indistinta en francés]
- [en francés] Adiós, señor. - Adiós.
[música de tensión en aumento]
[cánticos indistintos amortiguados]
ADELANTE
INDEPENDENCIA SOCIALISMO
[corean en euskera] ¡ETA, el pueblo está contigo!
LOS PRESOS VASCOS A EUSKAL HERRIA
- [vitorean] - Ese es Joseba.
Euskal Herria está policial y militarmente ocupada,
lo que nos obliga a pasar de una moral de resistencia a una moral ofensiva.
Una moral ofensiva en la que la violencia de la calle es
la expresión de lo que existe en la realidad.
Aquí, en nuestro país,
la llevamos sufriendo desde hace años,
con nombre y apellidos.
Pero ya es hora de que también la empiecen a sufrir otros:
¡los enemigos de Euskal Herria,
que también ellos tienen nombres y apellidos!
[aplausos]
También tienen nombres y apellidos los jueces, los periodistas,
los concejales, los políticos...
[en euskera] Vámonos.
[hombre en euskera] ¡Viva Euskadi libre!
[corean] ¡ETA, el pueblo está contigo!
- [inaudible] - [zumbido inquietante]
[música dramática de tensión]
[sirena policial]
[gritos indistintos]
[disparo]
[disparos y gritos lejanos]
- Nos están siguiendo. - Ya lo sé.
Una mujer de verde y dos hombres.
[disparos lejanos continúan]
Vamos a mi casa.
- [Begoña] ¿Cómo se llama? - [Amaya] Aramaio.
- [en euskera] Aramaio, eso es. - Sí.
De donde son mi amona y mi ama.
¿Y por qué te volviste de Bélgica?
En parte por mi madre, que odiaba vivir ahí.
Y en parte por mí.
Rompí una relación de años y ya no pintaba nada.
Pero, sobre todo, porque quería ayudar.
Me da vergüenza decirte esto a ti, que llevas...
tantos años luchando y con tu marido en la cárcel.
Yo no soy como tú, Begoña.
Siempre he sido muy cobarde.
En esta guerra cada uno hace lo que puede. Y todo, aunque parezca poco, sirve.
No sé.
[música sombría suave]
Soy miembro de ETA.
Entré en la organización hace diez años.
Me gustaría proponerte algo.
[chasquido de ascensor]
[puerta de ascensor se abre y se cierra]
[tocan a puerta]
[música oscura]
[en euskera] Soy Amaia.
¿Cómo quieres que te llame?
No hablo euskera.
¿Mi cuarto?
Ese.
Necesito que me compres estas cosas.
Memorízalo.
- ¿A qué hora pasa el camión de la basura? - Estará a punto de llegar.
Cuando pase el camión, lo echas dentro.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
[exhala] La cocina no se te da bien.
No.
[chirrido lejano]
[pitidos de camión]
[respira agitada]
["Il cuore è uno zingaro" de Nicola Di Bari]
[en euskera] Gracias.
[balada continúa]
[balada se desvanece]
[música inquietante]
[truenos]
[puerta se cierra]
[zumbido de herramienta eléctrica]
[música de tensión]
[tintineo de llaves]
[música de tensión cesa]
Vendrán a recogerlas en un rato. Son del Renault blanco aparcado enfrente.
- [roce de cajón] - [cremallera]
[trasteo de objetos]
- [cremallera] - [roce de cajón]
[puerta se cierra]
[música de suspense suave]
[truenos]
[música melancólica de suspense se intensifica]
[música se desvanece]
[bocina de barco]
[música siniestra]
[graznidos de gaviotas]
[música de tensión]
[hombre 1 en radio] ETA secuestró el miércoles pasado
a un funcionario de prisiones de Burgos.
Así lo contó un comunicante anónimo que eligió precisamente al diario Egin
para declarar la autoría del secuestro por parte de la banda terrorista.
[hombre 2] En un escueto comunicado remitido anoche al periódico vasco Egin,
la organización terrorista ETA reivindicaba el secuestro
del funcionario de prisiones burgalés
y afirmaba que, en pocos días, habrá más noticias.
[música de tensión inquietante]
[mujer en TV] Compañeros del centro penitenciario de Logroño
se concentran en silencio los miércoles...
¿Te ocurre algo?
...cinco minutos en la puerta de la cárcel.
Son ya innumerables los representantes de colectivos e instituciones
que han pasado por aquí para manifestar su apoyo...
Ya sé que no te gusta hablar del tema, pero...
¿cuándo crees que vas a volver?
Me dijiste que estarías unos meses y llevas más de dos años aquí.
[susurra] Sí, lo sé.
Pero...
no vamos a hablar de eso ahora.
Cuéntame.
¿Qué tal en la consulta?
[jadea]
Demasiado bien.
Va tan bien que... que no doy abasto y...
- Y he metido un socio. - [asiente]
[inspira] Una socia.
¿Una socia?
¿Cómo que una socia?
[música sombría y melancólica suave]
Amaya, ¿qué pasa?
Nada.
¿Qué te ocurre?
[afectada] No sé.
Lo siento.
[gimotea]
Sea lo que sea lo que estés haciendo, ya llevas demasiado tiempo aquí.
[conversación indistinta]
[música de suspense]
[conversación indistinta]
[música de tensión en aumento]
[música cesa]
[música oscura]
[hombre] En el número 13 de la calle San Martín,
se les han acercado dos jóvenes
que, tras encañonar a la víctima y a su hijo,
han disparado en la cabeza al histórico dirigente socialista.
[música dramática]
[ininteligible]
[mujer] La Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma
acaba de cerrar sus puertas.
Es su forma de mostrar el luto por el asesinato
de quien fuera durante años catedrático de Historia del Derecho,
Francisco Tomás y Valiente.
[corean] ¡Basta ya!
¡Basta ya!
[tocan a puerta]
Pasa.
[en euskera] En la cocina.
[Begoña] El teléfono que me pediste.
- ¿Es para ti? - No, es para Isuntza.
Se está encargando de Ortega Lara.
Estoy pensando en darle más responsabilidades a Amaia.
- ¿Te has asegurado bien? - [en euskera] Sí.
Consultaré.
Mientras tanto, que la vigilen un par de semanas.
- [Begoña] ¿Y eso? - [pitido]
Es demasiado perfecta.
Me han dicho que viviste en Bruselas.
Sí.
Yo también estuve un tiempo allí.
No me gustó nada.
A mí me gustaba.
- ¿Y en qué barrio vivías? - En Molenbeek.
- En la calle Evariste Pierron. - Sí, lo conozco.
Es cerca de donde yo vivía.
Allí había un bistró que se llamaba Le Mariton, ¿no?
No.
Le Mariton no es un bistró, es un restaurante.
Y está en el centro y es muy caro.
[chirrido lejano]
[pitidos de camión]
[música de suspense suave]
[camión se aleja]
Ya nos veremos.
[música de suspense continúa]
[balada italiana "Grande, grande, grande" de Mina]
[murmura]
[balada continúa]
[balada se atenúa]
[hombre] La tarjeta se corresponde con este número.
- ¿Lo ha comprobado usted? - Sí.
Active un retén de escucha las 24 horas del día.
Y hable con la juez Le Vert.
Que nos autorice la intervención del teléfono en Francia.
A sus órdenes.
[balada continúa]
[balada se desvanece]
[música oscura]
[pitidos]
[tono de llamada]
[en euskera] El agua de los corderos está en camino.
[pitido]
[en euskera] El agua de los corderos está en camino.
Es Isuntza. Van a hacer una entrega de explosivos.
Curse órdenes para que los agentes de tráfico estén alerta.
Que paren cualquier camioneta sospechosa.
Y hable con la Policía Judicial francesa. Vamos a detener a Isuntza.
[música de tensión]
[en euskera] Es por nosotros.
[radio policial indistinta]
[radio policial en francés]
[hombre] "Bol 5K".
Cinco millones de pesetas es mucho dinero. Y ETA suele operar en francos.
Es una operación en España. Podría ser el secuestro de Ortega Lara.
Investiguen todo lo que tenga un nexo con Bol.
Nombres, apellidos, alias, empresas... Todo.
[charlas lejanas indistintas]
[teléfono]
- [en euskera] ¿Sí? - [hombre] ¿Begoña Landaburu?
Sí.
Joseba ha muerto.
¿Qué?
Tu marido se ha ahorcado en la cárcel.
Lo siento.
[jadea]
[música lúgubre suave]
[resuella]
- [TV lejana indistinta] - [en euskera] Hola.
[en euskera] Hola.
[en castellano] Vengo a traerle unas cosas a Begoña.
[en euskera] Está dentro.
- [en euskera] Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien. Bien.
[Amaya en castellano] Te han hecho dibujos.
[en euskera] ¿Un cigarro?
Ayúdame a meter la ropa en cajas. Quiero repartirla por las cárceles.
Claro.
[música inquietante]
[exhala]
[en castellano] Es el txakurra que detuvo y torturó a Joseba.
El teniente coronel Julio Castro Sánchez.
Un buen hijo de puta.
Desde hace tiempo soy consciente de que cualquier día me van a detener.
Y sé que me van a torturar.
Lo hicieron con Joseba y...
Resistiré lo que pueda y ya.
Pero ¿y la cárcel?
Pasarme 20 años separada de mis hijos, sola, me aterra.
- [Amaya] No pienses en eso. - Últimamente, no pienso en otra cosa.
Después de lo que ha pasado,
podrías pedir un tiempo para alejarte de todo.
Y dedicarte a tus hijos.
No voy a dejarlo ahora.
Llevo luchando desde los 15 años.
A estas alturas, solo queda seguir.
Si has nacido en Euskal Herria y eres abertzale,
vives desde el primer día en libertad condicional.
Más tarde o más temprano, acabarás en la cárcel.
O en el cementerio.
En su dormitorio tiene una foto de usted.
Del general Galindo y de otros oficiales en Intxaurrondo.
- Nunca me dijo que le detuvo en persona. - No lo consideré necesario.
[música de suspense]
También le interrogué.
Ya.
Me ofreció entrar en un comando legal
para recabar información de posibles objetivos,
militares, policías y guardias, para atentar en los próximos meses.
Nosotros le proporcionaremos la información sobre los objetivos.
Antes de que se me olvide.
Gracias a la información que nos proporcionó del móvil de Arrieta,
interceptamos una camioneta con explosivos con destino Madrid.
Detuvimos a Isuntza e incautamos documentación muy valiosa.
Señor, parece que hemos encontrado a Bol.
Se llama Josu Uribetxeberria Bolinaga.
Es miembro de un comando de apoyo
y tiene alquilada una nave industrial en Mondragón.
[Matías Prats] La Guardia Civil de Guipúzcoa liberaba a Ortega Lara
en Mondragón.
El funcionario de prisiones salía por su propio pie
del zulo en el que ha malvivido durante 532 días.
Con esta operación, en la que han detenido a cuatro presuntos etarras,
la Guardia Civil ponía fin
al secuestro más largo de la historia de ETA.
[hombre] En este local, José Antonio Ortega Lara
ha sido encontrado a primeras horas de la mañana de hoy
por efectivos de la Guardia Civil.
Se trata de Talleres Jalgi, un pabellón industrial
de aproximadamente 700 metros cuadrados
ubicado en el barrio San Andrés de Mondragón.
En su interior había sido construido un zulo
- con un sistema hidráulico de acceso. - [puerta se cierra]
Hasta las 06:30, los agentes de policía no lograban llegar
hasta el habitáculo de Ortega Lara...
[música dramática]
¿Me prometes que te lo pensarás?
Te lo prometo.
[exhala] Anda, va.
Vete ya, que vas a perder el tren.
[puerta se abre y se cierra]
[música de tensión en aumento]
[Julio] Es un sargento que se ha presentado voluntario.
Pertenece a los cuerpos especiales.
Está preparado.
Ahí tiene sus horarios e itinerarios,
y unas fotos que, supuestamente, le ha tomado usted.
Si sale bien, es su oportunidad para ascender en la organización.
Señor.
¿Qué tiene pensado para mí?
Pasar a Francia.
Todavía no sabemos cómo, pero diseñaremos la operación
para convertirla en una militante de ETA refugiada allí.
¿Y mi misión en Francia cuál sería?
Colocarse lo más cerca de la cúpula y ayudarnos a encontrar los zulos de ETA.
Allí guardan sus armas y sus explosivos. Llevamos años buscándolos.
Dos, tres años más por lo menos.
Sí, por lo menos.
[teléfono]
[puerta se cierra]
[pitido de ascensor]
- Begoña, ¿qué haces aquí? - Necesito hablar contigo.
Claro.
Aquí no.
[música de tensión en aumento]
[música de tensión se atenúa]
[Amaya] ¿Para qué me traes aquí?
[Begoña] Te han visto con un tipo en un hotel.
Era Antonio.
- Te he hablado de él. - No me has hablado de él.
- Sí. - ¿Quién es?
Mi novio de Bruselas.
Quiere que nos casemos.
- ¿Por qué no lo has llevado a tu casa? - No sé.
Él pensó que un hotel sería más romántico.
Pero no entiendo a qué viene este interrogatorio. Mi vida privada...
Ya no tienes vida privada, Amaia. Ahora eres una militante de ETA.
[música de suspense]
Tengo lo que me pediste.
[en euskera] Enséñamelo.
[puerta de coche se abre]
[puerta se cierra]
Es un sargento de la Guardia Civil.
Puntual como un reloj.
Todos los días sale de casa a las 07:50 y coge el coche para ir al cuartel.
La calle en la que vive sale a una avenida.
Este sargento será nuestro siguiente objetivo
y Andoni será el responsable del comando.
Tú llevarás el coche.
¿Has disparado alguna vez?
No.
[corredera]
Es más fácil de lo que parece.
[Amaya respira agitada]
[música inquietante de tensión]
[chasquidos]
[Amaya jadea]
[grita]
[forcejean]
[gruñen]
[respira con dificultad]
[arranque de motor]
[música inquietante]
[derrape]
Todo ha salido mal.
El txakurra me vio la cara.
Por eso no te preocupes ahora.
Según las noticias, tu tiro le tiene entre la vida y la muerte.
Llévatela.
¿Qué?
Que te la lleves, no quiero usarla más.
Te salvó la vida.
Lo sé.
Pero no quiero volver a utilizarla.
Gracias.
[Julio] El sargento está fuera de peligro.
Hemos transmitido a los medios que está grave para evitarle problemas.
Yo creía que el sargento sabía que...
Y lo sabía.
Pero se extralimitó y no cumplió las órdenes.
Quiso hacerlo más convincente de lo necesario.
Claro.
[música de suspense]
¿Sabe que es la primera vez que disparo a una persona?
Y no he disparado a un delincuente,
he disparado a un compañero.
Quítese esas ideas y piense en el lado positivo del asunto.
Ahora nadie dudará de usted.
[música intrigante y lúgubre]
[Amaya] Quiero volver a casa.
Creo que es mi última oportunidad de volver a ser una persona normal.
Lo siento mucho, señor, pero he llegado hasta donde he podido.
No tiene que darme explicaciones.
Ha hecho un trabajo ejemplar.
¿Puedo ayudarla en algo?
¿Quizá un nuevo destino?
No.
Creo que voy a dejar el cuerpo.
[Julio] ¿Ha pensado qué le va a decir a Begoña para justificar su marcha?
[Amaya] Sí.
Algo parecido a la verdad.
- [música lúgubre continúa] - [inaudible]
[inaudible]
[campanadas lejanas]
[música se desvanece]
No sé.
Quizá no estaba hecha para esto.
Puede ser.
Para lo que no está hecha es para esposa y madre de familia.
[campanadas lejanas]
[sintonía de telediario]
[Buruaga] Buenas noches. Todo indica que ETA ha secuestrado
al concejal del Partido Popular en Ermua, Vizcaya, Miguel Ángel Blanco Garrido.
- Para. - Una llamada anónima a Egin
amenazaba con matar al concejal si en un plazo de 48 horas,
que finalizaría pasado mañana, sábado, a las 16:00,
el Ministerio del Interior no accede al agrupamiento
de los presos de la banda terrorista en cárceles del País Vasco.
Lo van a matar.
El ministro Mayor Oreja informó al presidente y al consejero...
Quítame el vestido.
Centenares de vecinos de Miguel Ángel Blanco Garrido
han protagonizado también, de forma prácticamente espontánea,
un acto de condena manifestándose en silencio por las calles de Ermua
pocas horas después de que la noticia se extendiera...
TE ESPERAMOS
[campanadas]
[música lúgubre]
[hombre en TV] Pero el protagonismo no era de los políticos,
el protagonismo era de la sociedad.
De los millones y millones de personas que, en toda España,
han querido levantarse ante una realidad de terror
de la que estamos ya todos demasiado hartos.
[música siniestra]
[mujer en TV] Y aquí estamos esperando a que se cumpla ese fatídico plazo
dado por la banda terrorista ETA,
que espera a las 16:00.
Y nos unimos, cómo no, al sentimiento de la familia de esperanza
en el pronto regreso de Miguel Ángel aquí, a su casa.
[música dramática]
[música siniestra solapada]
[música siniestra]
[música inquietante de tensión]
[música sombría]
[corean] ¡Basta ya!
¡Basta ya!
[disparos]
[silencio abrupto]
[música dramática]
[música de suspense]
¿Qué sabemos de los zulos?
No mucho.
Creemos que son cinco, diseminados por pueblos del sur de Francia.
Llevamos años tras ellos, pero seguimos a ciegas.
Es su secreto mejor guardado.
Tendrá usted que contactar con Begoña.
Y detendremos a Andoni.
[música de suspense]
Aprovecharemos todo esto para precipitar su salida a Francia.
Allí dependeremos de usted.
Será usted nuestros ojos.
Pero primero tendrá que recuperar la confianza de Begoña.
Es un buen momento para regresar.
Están cada vez más solos.
Tú dirás.
Cuando me enteré de lo que pasaba y cómo nos acosaban,
se me cayó el mundo encima.
Me sentía ridícula caminando de la mano de Antonio por Bruselas.
[suspira]
¿Hemos hecho bien con el concejal?
No.
Creo que hemos hecho mal.
Y que, políticamente, nos va a costar recuperarnos.
Pero lo hecho hecho está.
Esta mañana han detenido a Andoni.
- ¿Y si habla? - Hablará.
Pasa a Francia antes de que te identifiquen.
[en euskera] Pasaré contigo.
[música suave de suspense]
[conversación indistinta]
[graznidos de oca lejanos]
[graznidos más intensos]
[zumbido inquietante]
[graznidos en aumento]
[hombre 1] Una furgoneta bomba con 20 kg de dinamita
ha estallado al paso de Fernando Buesa, secretario de los socialistas alaveses
y portavoz de su partido en el Parlamento Vasco.
Le acompañaba Jorge Díez Elorza, escolta y agente de la Ertzaintza...
[música dramática]
[hombre 2] José Luis López de Lacalle ha sido asesinado a las 09:45
frente a su domicilio en la localidad guipuzcoana de Andoáin.
Un individuo le disparó cuatro tiros: dos en la cabeza y dos en el tórax.
López de Lacalle, miembro fundador del Foro de Ermua, tenía 63 años,
estaba casado y era padre de dos hijos.
[mujer] El exministro socialista Ernest Lluch ha sido asesinado
esta noche en el parking de su domicilio de dos disparos en la cabeza.
El atentado se produjo poco antes de las 22:00,
aunque el cadáver quedó oculto entre unos coches...
[música dramática continúa]
[truenos]
[trueno intenso]
[repiqueteo de lluvia]
[zumbido eléctrico]
[música suave de suspense]
[chasquido metálico]
[Amaya] Le llaman Dagoki. Llevo una semana siendo su conductora.
[Julio] Se llama Juan Cruz Maiza Artola.
Encontramos una huella suya hace cuatro años en un registro.
Por lo que sabemos, es el guardián de los zulos.
Parece que vamos por buen camino.
Vale.
Yo estaba aquí esperando.
[música de tensión]
El coche del que bajó Dagoki era un Nissan rojo, matrícula 5522 SO 33.
- Creo que no venían de muy lejos. - [Julio] ¿Y eso?
[Amaya] Minutos antes de que llegaran cayó un chaparrón,
pero el coche llegó secó, así que había estado a resguardo.
Recogí a Dagoki y abandonamos la zona.
[arranque de motor]
[música de tensión continúa]
[Amaya] Los dos pueblos más cercanos son Mouguerre y Ayherre.
[Julio] En esta zona podría estar uno de sus zulos.
Pero hay más. He localizado una zona en la que podría haber otro zulo.
Ayer llevé a Dagoki hasta aquí.
[graznidos de gaviotas]
[Amaya] Se subió a un Ford gris, matrícula 2776 LA 33.
Al salir, les siguió una camioneta Mercedes azul.
Matrícula 4563 MA 33.
Se fueron hacia el sur.
Hacia Urruña.
El zulo tiene que estar por aquí.
[música de suspense]
[chasquido metálico]
[música se desvanece]
Buen trabajo.
[suspira] Gracias, señor.
[en euskera] Hoy es el cumpleaños de mi hija.
[sorbe]
¿Te has cortado el pelo?
Te queda muy bien.
¿Estás viendo a alguien?
No.
["Il cuore è uno zingaro" de Nicola Di Bari]
Mañana tienes que recoger un coche en esta dirección.
Es un Citroën rojo.
Las llaves estarán puestas.
Tienes que llevarlo a Dax a las 16:00.
Llévalo al parking que hay frente al puente.
Allí estará esperándote una mujer.
Entrégale el coche y regresa por tus propios medios.
[música se desvanece]
- [Amaya] Esta. - [Julio] Fabianne Tapia.
Compañera sentimental del número uno de ETA, Iñaki de Rentería.
Tienen una hija en común.
Hace tiempo que no la teníamos localizada.
Vigilaremos su casa. Rentería tarde o temprano pasará por ahí.
Cuando lo haga, procederemos a su detención.
[televisión en francés]
[puerta se abre]
Tu madre ha muerto.
[música melancólica suave]
¿Quieres que me quede?
No.
[música de suspense]
¿Qué sabemos?
Parece que conocían sus movimientos a la perfección.
Tenían localizada la casa hacía tiempo.
Entraron muy rápido y a Iñaki no le dio tiempo a destruir casi nada.
[radio policial indistinta]
Sacaron cajas llenas de documentos.
Esto no va bien.
Era una casa muy segura.
Dile a Begoña que necesito hablar con ella.
Pero que venga sin la conductora, que venga contigo.
Gracias a la documentación intervenida a Rentería,
ahora también sabemos de la existencia del zulo que llaman...
Txernobil.
Seguramente el más importante.
Y también estamos vigilando la zona que usted nos indicó,
entre Saint-Pierre-d'Irube y Mouguerre,
que es donde suponemos que está el zulo que ellos llaman Txori.
[música inquietante]
[mujer] He revisado las últimas detenciones
y, así como hasta hace unos años íbamos un paso por delante
de la Guardia Civil, ahora ellos van varios pasos por delante.
Y la razón no es que incumplamos las reglas de la clandestinidad
ni que la policía francesa trabaje codo con codo con los txakurras.
La razón es otra.
Tenemos un topo.
Hasta que descubramos al topo, no confiéis en nadie,
por muy cercano que os sea.
Creo que sé quién es el topo.
[charlas indistintas en francés]
- ¿No te gusta? - No tengo hambre.
¿Qué te pasa?
Me pasa que estamos cayendo como moscas.
Que tenemos a la Guardia Civil muy cerca.
A veces, demasiado cerca.
[Amaya sorbe]
¿Tú por qué quisiste entrar en ETA?
¿Por qué me haces esa pregunta ahora?
Es raro que una persona como tú lo deje todo y venga aquí...
Mis razones no han sido las mismas que las tuyas.
Pero no quiere decir que hayan sido peores.
Tú siempre tendrás a tus hijos. Yo lo he dejado todo.
[en euskera] Me da igual lo que hayamos dejado atrás tú o yo.
Quiero saber por qué lo hiciste.
[risas]
Igual porque desde pequeña he hecho todo sola.
Y, por una vez, quería pertenecer a algo.
Sentirme acompañada haciendo algo que realmente me importa.
Y esto...
esto me importa.
[música suave de suspense]
Hoy le llevas a él.
[Arrieta] Tira.
Tira por la izquierda.
[música de tensión]
Para aquí.
- Eh, eh, eh... - ¿Qué estás haciendo?
Es un confidente de los txakurras.
Los brazos detrás del asiento.
- Sí, sí. Tranquilo, sí. - ¡Vamos, hostia!
Vamos, toma.
Vigila.
Dame.
[susurra] Eh.
Soy capitán del Ejército del Aire.
Estamos a poquísimos kilómetros de la frontera.
Si arrancas ahora y me llevas a España,
te juro por mi vida que todo lo que hayas hecho no será...
Arranca el motor.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
Me llamo Miguel Luque. Decidle a mi familia que...
- Por favor... - ¡No!
[jadea]
Me cago en tu puta madre.
¡Me cago en tu puta madre! [jadea]
Si me vuelves a hacer algo así, te mato yo a ti.
¿Me oyes? Te mato.
[respira agitada]
[Julio] Le aseguro que no sabíamos de su existencia.
- [Amaya] ¿Cómo lo descubrieron? - El capitán, que en paz descanse,
y los servicios secretos fueron descuidados.
Y la lucha contra ETA, como usted bien sabe, no admite fallos.
Mañana detendremos a Begoña y a otros miembros del aparato logístico.
Pensé que le gustaría saberlo.
Iba a ver a sus hijos este fin de semana.
Ya los verá en la cárcel.
Llevo más de un año sin ver a mis hijos. A ver cómo va.
[en euskera] A las 21:00 aquí.
[traqueteo metálico]
[graznidos de gaviotas]
Tengo un mal presentimiento.
Joder, veo txakurras por todas partes.
Sé que lo que más quieres es ver a tus hijos.
Pero, si crees que nos siguen, igual es mejor darnos media vuelta.
No.
Todo irá bien.
[música sombría]
Agur.
Está un poco apartado.
Pero tras la detención de Begoña, es el sitio más seguro.
[radio indistinta en francés]
[puerta se abre]
[ambas en francés] Buenos días.
Suba. Segunda puerta a la izquierda.
[música sombría continúa]
[mujer] El confidente que ejecutamos no puede ser el responsable
de la mayoría de las caídas.
Llevaba menos de un año en Francia.
Tenemos un topo, y lo tenemos desde hace años.
Voy a necesitar a Txiki el Viejo.
[música de tensión]
[en euskera] Cuánto tiempo, Txiki.
[Txiki] Más de diez años.
Sí, es mucho tiempo.
[mujer] Aquí tienes los nombres de los presos
que necesito que vuelvan a contar cómo los detuvieron
y las personas con las que estuvieron en contacto.
Alguien nos la está jugando.
Desde hace mucho tiempo.
[música de tensión se intensifica]
[respira agitada]
[balada italiana "Grande, grande, grande" de Mina]
[jadea]
[Amaya] El zulo está aquí. La luz se encendió a dos kilómetros.
Es un caserío apartado.
[suspira] Con este, ya tenemos los cinco zulos localizados, señor.
¿Tiene usted hijos?
Dos.
Chico y chica.
Él acaba de graduarse en la academia. Ella es enfermera, pero no nos entendemos.
¿Y eso?
No le gusta que sea guardia civil.
Piensa que no nos hemos quitado a Franco de encima.
Yo también me enfadaba con mi padre.
El otro día pensé que llevaba más años sin mis padres que con ellos.
[música lúgubre suave]
Ya no recuerdo sus voces.
Y a veces me cuesta recordar sus caras.
¿Quién eligió las canciones para comunicarnos?
Mi mujer.
Dele las gracias de mi parte.
Murió hace tres años.
Lo siento.
[mujer en euskera] Hola, Txiki.
- [en castellano] ¿Están todos? - Todas las cárceles.
- Agur. - Agur.
[música de tensión]
[música inquietante]
[hombre] "Vi el porvenir y era un vivir estéril.
Un estéril vivir eran los años ya pasados ante esta vida, ante esta muerte".
[en euskera] ¿Y bien?
[en euskera] No sé, Marisol.
Hace tiempo que no leo poesía traducida al español.
Pero hay palabras y versos
que me resultan anticuados, como "caudillo".
O esta parte:
[en castellano] "Un solitario impulso de delicia me trajo a este tumulto
entre las nubes".
[suspira]
[en euskera] Parece traducido por un académico o un viejo poeta.
[charlas indistintas]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Marisol] Hay que investigar a estos tres. Es uno de ellos.
¿Por cuál empiezo?
[Marisol] Por esta.
[música de suspense]
Vamos. Te voy indicando.
[música siniestra]
Para aquí.
[música se atenúa]
[en euskera] ¿Te importa?
Prefiero que no.
He oído que eres traductora y que has traducido al castellano
a poetas ingleses.
Sobre todo a un poeta. Irlandés.
Yeats.
- ¿Lo conoces? - No.
Pero he leído el poema que tradujiste.
Aunque ahora no recuerdo cómo se titula.
"Un aviador irlandés prevé su muerte".
Sí.
Ese.
[música siniestra]
[puerta se cierra]
[música de tensión en aumento]
[hombre en euskera] Estoy seguro de que en este valle
ni ha nacido ni han enterrado nunca
a ninguna Edurne Elósegui.
Me sé los nombres de todos los nacidos y fallecidos en este barrio.
Hijo mío.
Esa funeraria de San Sebastián te ha informado mal.
[teléfono]
¿Sí?
[interlocutor ininteligible]
[Julio exhala]
Gracias, señor.
[música suave de suspense]
Estoy imputado en tres casos de tortura de cuando mi estancia en Intxaurrondo.
[música oscura]
[hombre en euskera] El 22 de marzo, la funeraria
recogió el cuerpo de Edurne Elósegui.
Debíamos llevarlo al cementerio de Aramaio.
Pero no hay constancia del funeral.
Así que he estado investigando,
y el tema es que nuestros conductores no llevaron ningún cadáver
desde la residencia de Aldakonea a Aramaio ni a ningún sitio del País Vasco.
Pero...
lo llevaron al sur.
[en castellano] A Cazalla de la Sierra. En Sevilla.
[Julio] Nos llegan noticias de que están nerviosos.
Saben que tienen un topo.
Está usted en peligro, y el mando ha decidido dar por acabada la misión.
¿Cómo?
Seguir es demasiado arriesgado, y ya tenemos los cinco zulos localizados.
Vamos a precipitar la operación para desmantelarlos. Comenzará el día 3.
Para no despertar sospechas, usted saldrá el mismo día de la operación.
Sintonice todas las mañanas a las 09:00 el noticiario de Radio Nacional.
Si supiéramos que está usted en peligro, al final sonaría "Parole, parole".
[música lúgubre]
Cuando todo esto acabe,
¿qué piensa hacer usted?
Me gustaría conocer a gente.
Gente diferente a nosotros.
[teléfono]
[Txiki] Tenemos al topo. Es la conductora.
[música siniestra]
[música de tensión]
[teléfono]
Hay que dejar los coches aquí y la carretera esta hay que cortarla.
[charlas indistintas]
Comandante, es el momento.
[hombre 1] Hasta aquí el boletín informativo,
cuando pasan cinco minutos de las 09:00.
[hombre 2] Un domingo complicado en cuanto a la circulación.
Tanto la Policía Municipal como la DGT han establecido medidas especiales
de regulación del tráfico esta mañana. Enseguida vamos a entrar en detalles.
Antes, nos interesamos por las temperaturas en el día de hoy.
Conectamos con el Instituto Nacional de Meteorología,
con Reyes Eguilior. Muy buenos días.
[Reyes] Buenos días. Hoy habrá cielos bastante despejados,
y las temperaturas van a permanecer sin cambios...
[continúa ininteligible]
[grifo]
[conversaciones indistintas]
Tienen que escuchar esta conversación.
[Txiki] Tenemos al topo. Es la conductora.
[música de tensión]
Llame a Radio Nacional. Que pongan la canción. Ya.
[ducha]
["Parole, parole" en radio]
[teléfono]
[en euskera] ¿Sí?
[Marisol] Es la conductora.
Vale.
[música siniestra]
[chasquido de arma]
[Julio] Hemos avisado tarde.
Puede que no la haya escuchado.
Hable con la gendarmerie, que nos pongan con la emisora local.
[hombre] ...las zonas más alejadas del circuito, utilicen la M-607.
Y, si no, utilicen también el desvío por...
[radio indistinta en francés]
- [en francés] Buenos días. - Buenos días.
¿Queda café?
No, no queda. Acabo de terminarlo.
[en francés] ¿Tiene la canción "Parole, parole" de Mina?
Hay una versión francesa.
Sí, francesa.
Búsquela. Por favor, búsquela.
[radio indistinta en francés]
- [chirrido de freno] - [puerta de coche se cierra]
[música de tensión]
[puerta se abre]
[música siniestra]
Dagoki tiene un trabajo para ti.
Termino el piti y voy.
[versión francesa de "Parole, parole" en radio]
¿Es largo el trayecto?
Más o menos.
Tengo que ir al baño.
[balada se intensifica]
[respira agitada]
[gritos indistintos]
[balada continúa]
[sirena policial]
[balada continúa]
[balada se desvanece]
[jadea]
[música de suspense]
[música de suspense se desvanece]
[música sombría]
[música se desvanece]