Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(恐怖組織埃塔 成立於1958年佛朗哥政權期間)
(直到這位獨裁者於1975年辭世前)
(埃塔在西班牙共殺害了44人)
(其中包括佛朗哥的左右手)
(時任首相卡雷羅布蘭科上將)
(隨著民主制度到來)
(該恐怖組織 其中一個派系選擇繳械投降)
我們相信 自己在民族歷史上扮演了關鍵角色
爭取到了相當程度的自治權
我們將繼續以非暴力方式為此努力
武裝鬥爭與 埃塔的歷史使命已告一段落
(但另一個派系決定繼續殺戮)
昨天沙拉哥薩的攻擊事件 可能是由一支
從法國南部派出的埃塔小組 發動的突襲行動
(1980年代,埃塔在街頭散播恐怖)
(造成超過四百人喪生)
莫雷諾阿爾吉列亞先生 頭部中彈兩次,當場死亡
當時購物中心仍在營業中 現場一度陷入恐慌
死者包含數名兒童 六名女性與四名男性
(1990年代,西班牙國民警衛隊)
(展開一項殲滅該恐怖組織的行動)
(這項行動歷時12年)
(動員了數百名 西班牙與法國執法人員)
(這也許是 其中一位執法人員的故事)
我是來自巴黎的音樂人
我很會演奏
我們也很棒
我會打鼓
(市政廳)
(1995年1月23日)
(聖塞巴斯提安)
(共存,團結)
格雷戈里奧奧多涅斯 遭到埃塔槍手暗殺
他是吉普斯夸省人民黨領袖
原本有望成為 聖塞巴斯提安下一屆市長
此悲劇在巴斯克地區 乃至其他地區引發了深切的悲痛
今晚在畢爾巴鄂
一場新的示威活動 吸引了數千名市民參與
以抗議埃塔的殘暴行徑
以及悼念這位擁有民主支持
勇敢無畏的政治人物的逝世...
八點的時候,他來取了汽車鑰匙
一輛白色雷諾R6
車牌是聖塞巴斯提安5401AJ
長官
是我把車鑰匙交給他
你無需自責
不論你或任何人 都無法預測他們會殺掉他
往後的日子會更加艱難
你要格外小心
(一年半前)
喂?
我明天十點會在路邊酒吧等你
艾瑪雅馬泰歐吉內斯警員
目前隸屬於塞維爾指揮部
她在16歲那年成了孤兒
主修英語和法語哲學
巴斯克語二級
她獨來獨往,做事有條不紊
為人不偏不倚,並且渴望冒險
她曾兩次請求調派到巴斯克地區
當問起她加入國民警衛隊的動機時
她引用了愛爾蘭詩句回答
「驅使我參戰 既非法律,亦非責任」
「既非大帥命令,亦非群眾歡呼」
「而是一股孤寂雀躍」
「驅我駛向雲間那混亂戰場」
「權衡一切」
「細細思索」
「未來歲月似空一場」
「往日歲月則已蹉跎」
「權衡生與死」
「未分孰輕重」
知道你真實身分者只有四人
首相
內政部長
國民警衛隊總指揮官和我
你不再是艾瑪雅馬泰歐吉內斯
我們會訓練你成為 艾美亞羅佩茲伊羅塞吉
伊斯卡拉托拉的老師 巴斯克地區獨立運動支持者
我有職責提醒你 這是一項極為危險的任務
若是他們發現你的身分 一定會殺掉你
你會是孤軍奮戰
你考慮個幾天,看是否要接下此任務
用不著考慮
好
我們要去哪裡?長官
去見你母親
請你好好照顧她
這是你的掩護身分
也是你的新身分
讓它成為生活的一部分
(米娜)
你是否能活命就靠它們了
(《威廉巴特勒葉慈精選詩集》)
(葉慈)
阿拉馬尤
伊斯卡拉托拉已經接受你的教師申請
這位是貝宮娜蘭達布魯
伊斯卡拉托拉的校長
我們五年前逮捕了她的丈夫
他是多若斯迪亞組織的一員
他們膝下有兩子
根據我們掌握的情報 她負責管理吉普斯夸地區的合法組織
- 是艾美亞嗎? - 是的
你可別被她的友善態度騙了
她頭腦聰明
做事極為謹慎
我們一直無法起訴她
我們會用義語歌曲做為溝通代號
想跟我們聯絡時就用此方式
(米娜)
她就讀於布魯塞爾的宗教學校
接著研讀英語和法語哲學
這是她的入學紀錄
不過她並沒有完成學業
在這之前,她都是以家教和翻譯為生
她有把葉慈的愛爾蘭詩詞翻譯成西語
品質肯定十分出色 其譯文有登刊在這本雜誌
她如何支付母親在療養院的費用?
用她母親的寡婦撫恤金
以及出售她父母公寓的錢
對了,她最近有參加 住家附近的人民團結黨集會
(葉慈)
(《切格瓦拉語錄》)
- 安妮,你一個人嗎? - 對
別擔心
有我在這裡陪你
你媽媽很快就來了
- 安妮 - 媽媽來囉
- 親愛的 - 媽媽
天啊,你越來越上手了
沒有啦
你很快就能越說越溜了
我在公開場合說話還是不太自在
你在哪裡學的巴斯克語?
是我母親教我的
她仍在世嗎?
對
她還活著
如果那樣還算活著的話
她無法開口說話,也認不得人
連我也不認得
我很遺憾
你今天晚一點有事嗎?
我打算直接回家
然後得去探視我母親
我要跟幾個朋友去喝一杯
你也一起來吧
我去通知中校
有動靜了嗎?
她主動聯絡了
她算是把我當成自己人了
但還沒交代我具體任務
可是
她有在無意之間,隱約詢問我的過去
她要確認你背景乾淨才會進行下一步
你要避免所有會陷入危險的事情
我們在一間不起眼的旅館 安排讓你跟未婚夫見面
這個週末休個假
謝謝長官
你一定要小心
尼古拉斯
(尼古拉斯廣場5號)
(西班牙法國邊境)
在這幾年的衝突中 有一件事情越漸明顯
西班牙國民警衛隊 似乎能接受每年有40名人員殉職
因此,我們該改變手法
攻擊他們的軟肋
我們的敵人 不只是無名的西班牙國民警衛隊
還有那些使用暴力
運用權勢對付我們夥伴 自身卻安全無虞的傢伙
我們應當謹慎選擇目標
攻擊政府的核心
政治人物
法官
記者
從今往後,由我們散布痛苦
艾里葉塔會穿越邊境
(記者證)
我們要讓多若斯迪亞組織再次運作
- 再見,先生 - 再見
(前進)
(獨立社會主義)
埃塔,人們與你同在!
(巴斯克囚犯送至巴斯克地區)
那位是尤瑟巴
巴斯克地區被軍隊和警察占領
迫使我們從抗議轉變成進攻姿態
在街頭上演的暴力事件 展現出目前的局勢
在這裡,在我們的國家
我們已經備經磨難多年
我們可以說出那些姓名
該讓其他人也受受我們的苦了
巴斯克地區的敵人
他們也有名有姓
那些法官、記者
議員、政客
我們走吧
巴斯克自治區萬歲!
埃塔,人們與你同在!
- 他們在跟蹤我們 - 我知道
一名綠衣女子,兩名男子
去我家吧
這是什麼地方?
阿拉馬尤
對,阿拉馬尤
是我祖母和母親的家鄉
你怎麼會從比利時回來?
一部分是為了我母親 她討厭在那裡生活
一部分是為了我自己
我結束了一段愛情長跑
那裡沒什麼好留戀的了
但最主要的原因是我想出一份力
講這些讓我覺得很慚愧,尤其是
你為此奮鬥多年 而你丈夫人還在監獄裡
我與你不同,貝宮娜
我一直很懦弱
在這場抗爭中,人人都是盡己之力
既使看似微不足道,還是有幫助
我不知道
我是埃塔的人
我十年前加入組織
我想跟你提議一件事
我是艾美亞
你希望我怎麼稱呼你?
我不說巴斯克語
我住哪間房?
那一間
我要你替我買這些東西回來
背下來
垃圾車什麼時候來?
就快到了
垃圾車來的時候,把垃圾丟了
- 明白嗎? - 明白
看來你不太擅長做菜
沒錯
謝謝
(我需要幫忙處理垃圾)
(故障)
他們等等會來取車
就是停在外面那輛白色雷諾R6
(1996年1月,南法)
(蒙德拉貢,阿拉薩特)
埃塔就是上週三 布爾戈斯獄警綁架案的幕後主使
一位匿名人士 特地將此消息通報給《伊進報》
並表示這起綁架案是由恐怖組織主使
根據昨晚發給
巴斯克《伊進報》的簡短聲明 恐怖組織埃塔
宣稱要為布爾戈斯獄警綁架案負責
並證實接下來幾日會有更多消息
洛格羅尼奧監獄的同仁們
每週三都會在監獄門口舉行一場...
怎麼了嗎?
...15分鐘的默哀活動
無數來自各個團體與機構的代表
也曾到場表達他們的支持...
我知道你不喜歡談論此事,但是
你覺得自己何時能回來?
當初你說只有幾個月 但至今已經兩年多了
我知道
可是...
我們先別聊這個話題吧
告訴我
診所情況如何?
診所情況太好了
好到讓我分身乏術
所以我找了一名合夥人
是女的
女合夥人?
女合夥人是什麼意思?
艾瑪雅,怎麼了?
沒什麼
到底怎麼了?
我也不知道
對不起
不管你有什麼任務在身
你在這裡都待太久了
(1996年2月6日,聖塞巴斯提安)
有兩名年輕人 在聖馬汀街13號附近接近他們
他們先是用槍威脅被害人與其兒子
接著朝著 知名社會主義領袖的腦袋開了一槍
(1996年2月14日)
(馬德里,自治大學法學院)
自治大學法學院剛才已經關閉
他們藉此哀悼
多年在校擔任法律史教授的
法蘭西斯科湯瑪斯伊瓦連提之死
忍無可忍!
進來
人在廚房
這是你要求的手機
是你要用的嗎?
不是,要給伊桑察
他準備處理奧提加拉臘
我在考慮派多一點工作給艾美亞
你確定?
確定
我會調查一下
這段期間,先監視她兩週
為什麼?
她太完美了
我聽說你之前住在布魯塞爾
對
我也在那裡待了一陣子
我一點都不喜歡那裡
我很喜歡
你住在哪一區?
莫倫貝克
在艾瓦利斯皮耶荷街
那一帶我很熟
離我之前住的地方不遠
那裡有間叫馬里頓的小酒館吧?
不對
馬里頓不是小酒館,是餐廳
開在市區,餐點價格很貴
改天再見
電話卡跟這個號碼吻合
- 確認過了嗎? - 對
派監聽團隊24小時監控
並且通知勒韋特法官
請她允許在法國執行監聽任務
是,長官
(亞硝胺)
給羊喝的水已經在路上了
是伊桑察的聲音,他們準備運送炸藥
命令交警隨時戒備
叫他們攔下所有可疑車輛
並且通知法國司法警察
我們要逮捕伊桑察
在等著我們了
BOL 5K
五百萬比塞塔可是一大筆錢
埃塔組織通常都是用法朗交易
這場行動在西班牙境內
可能是要綁架奧提加拉臘
立刻調查所有與BOL相關的事物
名、姓、化名、公司
全都別放過
喂?
是貝宮娜蘭達布魯嗎?
我就是
尤瑟巴死了
什麼?
你丈夫在監獄上吊自殺了
我很遺憾
嗨
我帶了東西要給貝宮娜
她在裡面
- 嗨 - 嗨
你還好嗎?
很好
我很好
孩子們畫了畫給你
來根菸嗎?
幫我把他的衣服裝箱
我想把它們送去監獄
好
逮捕尤瑟巴 並且拷打他的就是這狗東西
胡利歐卡斯卓桑切斯中校
狗娘養大的傢伙
我早知道自己早晚會被抓
也很清楚他們會拷打我
他們就這麼對待尤瑟巴
我會極力抵抗
可是被關進監獄?
要獨自一人20年 還要跟孩子們分開...
這讓我萬分恐懼
現在先別想這些
最近我滿腦子只想著這些事
發生這麼多事 你可以要求休息,暫時遠離這一切
專心陪伴孩子
我才不會在現在放棄
我從15歲那年就開始抗爭了
已經無路可退,只能繼續前進
在巴斯克地區出生,又是愛國左翼
等同打從出生那天就處於緩刑期
早晚要進去吃牢飯
不然就是躺進墓園
她房裡有你的照片
加林多將軍和 因察烏隆多基地的其他軍官
你沒跟我說是你逮捕他
我不認為有這個必要
審問他的人也是我
對
她要我加入合法成員
負責蒐集潛在目標的資料
接下來幾個月要攻擊的
軍人、警察以及國民警衛隊員
我們會提供你目標資料
趁我還沒忘記
謝謝你提供艾里葉塔的手機號碼
我們才能成功攔劫一輛 載著爆裂物開往馬德里的汽車
我們逮捕了伊桑察
並扣押了重要檔案
長官,我們好像找到BOL了
他叫喬舒烏里特貝里亞波利納加
是支援小組成員
他在蒙德拉貢租了一間工業廠房
國民警衛隊在蒙德拉貢 救出了荷西安東尼歐奧提加拉臘
這名獄警走出了遭到囚禁
長達532天的巢穴
這場行動逮捕了四名疑似埃塔成員
國民警衛隊結束了這場 埃塔史上最漫長的綁架案
這裡是荷西安東尼歐奧提加拉臘
今日稍早被國民警衛隊發現的地方
這裡是哈爾吉廠房
一間約211坪的工業廠房
位於蒙德拉貢的聖安德烈斯街區
他們在廠房內打造巢穴 配備了複雜的液壓開啟系統
警方直到今早六點半 才成功找到關押奧提加拉臘的囚室
答應我你會考慮?
我答應你
好了
快走吧,不然會錯過火車的
(外燴預算)
(婚宴服務)
(旅館)
他是自願參加任務的中士
在特種部隊服役
他已做好準備
這裡有他的日程表、每日路線
和幾張聲稱是你拍下的照片
要是這次行動順利,你就能升職
長官
你對我有何安排?
我要你去法國
目前尚未定案
不過等到時機成熟
我們會安排一場行動 讓你扮成到那裡尋求庇護的埃塔成員
我在法國的任務內容是什麼?
盡可能接近領導核心 協助我們找到埃塔巢穴
他們把武器和炸藥藏在那些地方
我們已經找好幾年了
所以至少還要兩、三年
對,至少
貝宮娜,你怎麼來了?
我得跟你談談
好
這裡不適合
帶我來這裡做什麼?
有人看見你跟一名男子在旅館
是安東尼奧
- 我跟你提過,貝宮娜 - 沒有
你沒提過
- 我有說過 - 他是誰?
我在布魯塞爾的男朋友
他想要結婚
- 為何不帶他去你家? - 不知道
他覺得在旅館見面比較浪漫
老實說,我不懂為何要質問我
- 我的私生活... - 你沒有私生活,艾美亞
你屬於埃塔
你要的東西我拿到了
給我看看
他是國民警衛隊中士
每天作息規律
每天早上7點50分開車前往基地
他住的街道通往一條大道
這位中士會是我們下一個目標
安東尼會主導行動
你負責開車
有開過槍嗎?
沒有
其實沒看起來那麼難
全都出錯了
那狗東西看見我的臉
現在別擔心那件事
根據新聞報導 你那一槍讓他仍在跟死神拔河
拿走
什麼?
拿走,我不想再用槍了
它救了你一命
我知道
但我不想再用了
謝謝
那位中士已經脫離險境
我們告訴媒體他情況危急 是為了保護你
抱歉,我以為中士知道...
他知道
但他做得太過頭,而且違背了命令
他其實用不著做到這種程度
是
你知道這是我第一次對人開槍嗎?
而且目標還不是罪犯
我開槍打傷了自己人
忘掉這個想法,試著往好方面想
目前沒有人會質疑你
我想回家
我想這是重拾正常人生的最後機會了
很抱歉,長官
但我已經撐不下去了
你用不著解釋
你的表現已是楷模
有我能幫忙的地方嗎?
要安排你去新地點嗎?
不用
我要離開國民兵
你想好要怎麼跟貝宮娜說了嗎?
想好了
我會給她貼近事實的說法吧
我不懂
也許她不適合幹這一行
可能吧
但相信我,她絕對不適合當賢妻良母
(塞維爾,卡摩納)
晚安,各跡象顯示埃塔已綁架
比斯開省埃爾穆阿市的人民黨市議員
米格爾安赫爾布蘭科加里多
一通打給《伊進報》的 匿名電話威脅說
若內政部不答應將該恐怖組織的囚犯
集中關押在巴斯克地區監獄
他們將在48小時內殺害這名市議員
也就是後天下午四點
他們會殺了他
內政部長馬約爾奧雷哈 已將情況通報首相...
幫我脫掉禮服
數百位布蘭科加里多的鄰居
在得知消息的數小時內
便幾乎自發地走上埃爾穆阿街頭
舉行沉默抗議
但今天,焦點不在政治人物身上
真正站在舞台中央的,是我們的社會
全西班牙數百萬人站了出來
面對我們早已厭倦的恐怖現實
而此刻,我們仍在等待恐怖組織埃塔
所設下的最後期限
下午四點
當然,我們也與家屬一同懇切期盼
布蘭科加里多能平安歸來
忍無可忍!
(聖塞巴斯提安,7月12日)
(男子在拉薩爾特被發現 頭部中彈兩槍)
我們掌握了多少巢穴的資訊?
不多
我們相信有五處散布南法小鎮
我們已經追查多年,但仍不明朗
這是他們的最高機密
你得主動聯絡貝宮娜
你一聯絡上,我們立刻逮捕安東尼
我們會藉此良機 加快讓你逃往法國的進度
到那裡之後,我們就全靠你了
你會成為我們的雙眼
但首先,你得先重拾貝宮娜的信任
現在回去時機正好
他們越來越孤立無援了
怎麼樣?
當我聽說那些事情 得知我們遭到騷擾
我感覺天都塌下來了
我覺得自己很可笑
竟然還牽著安東尼奧的手 在布魯塞爾漫步
你認為我們 處置那位議員的手段正確嗎?
不正確
我認為是錯誤之舉
從政治角度來看 我們要付出代價才能補救
不過木已成舟
安東尼今早被捕了
- 他招供怎麼辦? - 他會招的
你得在身分曝光之前去法國
我會跟你一起走
(兩年後,法國南部)
一輛做為炸彈 裝載20公斤炸藥的廂型車
在社會黨阿拉瓦省書記 費爾南多布埃薩面前引爆
他也是社會黨在 巴斯克自治區議會的發言人
當時身邊還有隨扈 豪爾赫迪耶斯埃洛薩
與埃爾查恩察警官...
荷西路易斯羅培茲德拉卡列 於今早9點45分
在位於吉普斯夸省安多因鎮的 住家門前遭到槍殺
他身中四槍
頭部兩槍,胸口兩槍
羅培茲德拉卡列是 埃爾穆阿論壇的創始成員之一
終年63歲,已婚,育有兩名子女
前社會黨籍部長,埃內斯特留奇
今晚也在自家車庫遭到槍殺 頭部中彈兩次
攻擊事件發生在晚上將近十點
但其遺體一度被隱藏在汽車之間
(鳥兒巢穴)
(埃塔組織的保險庫)
(與機密檔案存放點)
他們叫他達荷奇
這幾週都是我擔任他的司機
他的本名是胡安克魯斯麥薩阿托拉
四年前,我們在搜查途中 發現了他的指紋
據我們所知,他是巢穴負責人
看來目前我們方向正確
好
那時我在這裡等
達荷奇從一輛紅色日產下來 車牌是5522SO33
- 應該不是從遠處過來 - 怎麼說?
他們抵達不久前突然下起大雨
但那輛車一滴水都沒有 所以應該是停在遮蔽處
我接到達荷奇就離開了那一區
距離最近的兩個城鎮是 穆蓋爾和艾埃爾
(穆蓋爾)
其中一個巢穴肯定在這一帶
還有一件事
我找出了另一個巢穴的潛在地點
昨天我載達荷奇到這裡
他上了一輛灰色福特 車牌是2776LA33
他們開走後 一輛藍色賓士廂型車尾隨在後
車牌是4563MA33
他們往南邊開
往於爾呂尼去了
那個巢穴肯定在這一帶
(於爾呂尼)
(於爾呂尼巢穴)
(炸藥、手榴彈 榴彈發射器存放處)
做得好
謝謝長官
今天是我女兒生日
你剪頭髮了?
挺好看的
跟人有約嗎?
沒有
明天你得去這個地址取車
是一輛紅色雪鐵龍
車鑰匙會插在上面
你得在下午四點開到達克斯
地點是橋前面的停車場
到時會有一名女子在那裡等你
你把車交給她,然後自己想辦法回來
- 就是她 - 法碧安塔皮雅
她是埃塔頭號人物 伊尼亞基德倫特里亞的情人
他們有一個女兒
我們好一陣子沒能掌握到她的行蹤
我們會監視她家
倫特里亞遲早會過去
等他一現身,我們就逮捕他
你母親過世了
要我留下來嗎?
不用
有什麼消息?
看來對方熟知他的一舉一動
也知道那棟房子一陣子了
據說警方動作火速 伊尼亞基根本沒時間銷毀證據
他們帶走了好幾箱檔案
情況不妙
那裡應該是絕對安全的地點
告訴貝宮娜,我得跟她談談
但叫她帶著你,別帶那個女司機
多虧從倫特里亞那裡扣押的檔案
我們知道一處巢穴了,他們稱之為
車諾比
應該是最重要的一個
我們也在監視你之前指出的區域
在聖皮耶爾迪呂布和穆蓋爾之間
我們推斷 他們口中的鳥兒巢穴就在這裡
我看了最近的逮捕紀錄
雖然幾年前 我們總是搶先國民警衛隊幾步
但如今他們總是搶先好多步
並非我們違背了保密規則
也不是法國警方跟那群狗東西合作
是其他原因
我們有內鬼
在抓出內鬼前,不許相信任何人
不論你跟他們多要好
我應該知道誰是內鬼
不喜歡吃嗎?
我不餓
怎麼了?
我們如同蒼蠅般一直被捕
國民警衛隊緊盯著我們不放
有時跟得也太近了
你為什麼想加入埃塔?
現在問我這個做什麼?
因為很奇怪 像你這種人竟然拋下一切...
我的理由跟你不同
但並不代表不合理
你的孩子都在身邊,我是拋下一切
我們拋下什麼並不重要
我要知道你加入的原因
或許是因為 我從小不論做什麼都是一個人
這一次,我想有所歸屬
感覺有同伴,做一些對我重要的事
而這一切
對我很重要
今天你負責載他
開車吧
左轉
在這裡停車
你這是幹嘛?
他是狗東西的內鬼
把手放在椅背後
- 好... - 動作快,媽的
冷靜點,好
來,你拿著
盯好他
槍給我
給我
我是空軍上尉
邊境距離這裡只有幾公里
若你發動引擎
送我到西班牙 我發誓,你所做的一切都不會...
發動引擎
我們在天之父,願人都尊祢的名為聖
我叫米格爾盧克 請轉告我的家人...求求你...
他媽的王八蛋!
再跟我耍這種手段
我肯定宰了你
聽到沒?我會宰了你
我向你保證,我們不知道有這號人物
他們怎會發現他的身分?
那個上尉,願他安息 他的臥底工作不夠謹慎
你也知道 對付埃塔組織沒有容錯空間
明天我們會逮捕貝宮娜 以及運輸組織成員
我想你應該會想先知道
她這個週末要去看孩子
她會在監獄跟孩子見面
我已經一年多沒見到孩子了
看看是否順利
晚上九點這裡見
我有不好的預感
媽的,我感覺狗東西無處不在
我知道你最渴望的就是見到孩子
但若你感覺我們被人跟蹤 也許回頭比較好
不用
一切都會沒事的
再見
這裡有點偏僻
但貝宮娜被逮捕後 這裡是最安全的地點
- 你好 - 你好
你可以直接上樓,左手邊第二間
我們處決的線人 不可能是大多數逮捕行動的主因
他在法國的時間不到一年
我們有位已經埋伏多年的內鬼
我需要老提克奇出手相助
好久不見了,提克奇
超過十年了
確實好久了
這是囚犯清單
他們得再跟我們說一次被捕過程
並告訴我們當時跟誰有聯絡
有人玩弄我們於股掌之間
而且已經持續很久了
(車諾比巢穴)
(500公斤炸藥)
(4000個電氣雷管)
(50把烏茲衝鋒槍)
(33具榴彈發射器)
(300把步槍與衝鋒槍)
(2枚地對空飛彈)
(車諾比)
巢穴在這裡
燈光是從2公里外的地方傳來
是一棟隱蔽的農舍
長官,加上這個 我們已經找到五個巢穴了
你有孩子嗎?
有兩個
一兒一女
兒子剛從警衛隊學校畢業
女兒是護理師,但我們處得不好
為什麼?
她不喜歡我在國民警衛隊
她認為我們還沒擺脫佛朗哥的獨裁
我以前也會生父親的氣
有天發覺,沒有父母的日子 已經超過他們在身邊的歲月
我已想不起他們的聲音
有時連他們的長相都想不起來
我們用來溝通的歌曲是誰挑選的?
我太太
替我跟她道謝
她三年前過世了
我很遺憾
嗨,提克奇
- 全都在這裡嗎? - 囚犯資料都在這裡
- 再見 - 再見
(法蘭這個名字經常使用 你知道是指誰)
未來歲月似空一場
往日歲月則已蹉跎
怎麼樣?
我不知該說什麼,瑪莉索
我很久沒讀翻譯成西語的詩了
不過這些字詞
對我而言有些年代了
尤其是「大帥」一詞
或是這一段
「而是一股孤寂雀躍 驅我駛向雲間那混亂戰場」
感覺像是學者或老詩人翻譯的文字
我們得調查這三個人
這是其中一位
我該先從誰開始?
先從這位開始
走吧,我會為你指路
在這裡停車
介意我抽根菸嗎?
別抽比較好
聽說你是譯者,有把英語詩譯成西語
多半是愛爾蘭的詩
葉慈的著作
- 你聽過嗎? - 沒有
但我有讀過你翻譯的詩
只是現在想不起來詩名
《一個愛爾蘭飛行員預見死亡》
對
就是這一首
我確定這座山谷不論是新生兒或死者
都沒有艾杜內艾洛塞吉
我每個人都認識
不論是在這區出生或是離世的人
弟兄
聖塞巴斯提安的殯儀館跟你說錯了
請說
謝謝長官
剛接到通知,說我在 因察烏隆多基地期間涉及三起酷刑案
(因察烏隆多)
(因察烏隆多基地)
(九項酷刑罪定讞)
(五項綁架及五項謀殺罪定讞)
3月22日
我工作的葬儀社 接回了艾杜內艾洛塞吉的遺體
本該送去阿拉馬尤墓園
但是沒有相關葬禮紀錄
於是我調查了一下
發現根本沒有司機 從阿爾達科內亞的療養院
運送遺體至阿拉馬尤
或是其他巴斯克地區
反倒是往南方去了
是往卡沙雅西厄拉
在塞維爾
我們收到消息,他們現在非常緊張
他們知道組織裡有內鬼
你現在有危險
指揮部已決定中止這次任務
什麼?
繼續任務太危險 而且我們已經鎖定五個巢穴的位置
我們會加速行動瓦解他們
行動會在3號展開
你必須在同一天撤離,以免引起懷疑
準時收聽國家廣播電台 早上九點的新聞快報
如果我們判斷你有危險 就會播放米娜的《花言巧語》
等這一切結束後
你打算做什麼?
我想多去認識人
與我們不同的人
我們找到內鬼了
就是女司機
(庇護行動)
(鳥兒)
(車諾比)
(於爾呂尼)
指揮官,時候到了
本次新聞快報到此結束 時間剛過上午9點5分
今天是交通情況特別糟糕的週日
警方與國家交通局已在今早
實施了特別措施來管理車流
稍後為您播報更多相關內容
但首先,我們來看看今天的天氣
由國家氣象局雷耶斯埃吉利爾
為我們報導
- 早安 - 早安
今天的天氣是晴時多雲
氣溫預計將持續炎熱...
兩位得聽聽這段對話
我們找到內鬼了
就是女司機
打給國家廣播電台
叫他們立刻播放那首歌,快
喂?
是女司機
是
我們太晚警告她了
說不定她沒聽見那首歌
聯絡法國憲兵隊
請他們幫忙接通當地電台
從遠端過來的車輛,建議走M607公路
也可以選擇經由...
- 早 - 早
還有咖啡嗎?
沒了,我剛喝完
你們有米娜的《花言巧語》嗎?
有法語版
對,要法語版
找一下
麻煩您找找
達荷奇有工作給你
我先抽完這根菸
要去很遠的地方嗎?
算是吧
那我得先上個廁所
(於爾呂尼)
(鳥兒)
(車諾比)
(蘇布雷)
(庇護行動是對埃塔的最大一擊)
(巢穴被摧毀,領導核心瓦解)
(此恐怖組織瓦解也只是時間問題)
(七年後)
(2011年10月)
(埃塔宣布永久停火)
《她行走於黑暗中》
字幕翻譯:鄒曉瑛