Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تأسست منظمة (إيتا) الإرهابية عام 1958‬ ‫في عهد حكم (فرانكو)"‬
‫"حتى وفاة الديكتاتور عام 1975،"‬
‫"قتلت منظمة (إيتا) 44 شخصًا في (إسبانيا)"‬
‫"من ضمنهم الأميرال (كاريرو بلانكو)،"‬
‫"رئيس الوزراء ومساعد الديكتاتور الأول."‬
‫"بعد انتهاء الدكتاتورية،"‬
‫"سلّم فصيل من المنظمة الإرهابية أسلحته."‬
‫نعتقد بأن دورنا كان بالغ الأهمية‬ ‫في تاريخ شعبنا،‬
‫فقد ساهمنا بشكل كبير في نيل الاستقلال،‬
‫وسنواصل العمل لتحقيق المزيد،‬ ‫لكن دون اللجوء إلى العنف.‬
‫لم يعد هناك حاجة إلى القتال‬ ‫والعنف الذي تمارسه "إيتا".‬
‫"لكن فصيلًا آخر واصل القتل"‬
‫ربما يكون الهجوم الذي وقع أمس في "سرقسطة"‬ ‫من تنفيذ خلية من "إيتا"،‬
‫أُرسلت من جنوب "فرنسا" لتنفيذ هجوم مفاجئ.‬
‫"في الثمانينيات،‬ ‫أثارت منظمة (إيتا) الرعب في الشوارع،"‬
‫"وقتلت أكثر من 400 شخص."‬
‫أُطلق النار على السيد "مورينو أرغيليا"‬ ‫في رأسه مرتين، وتُوفي على الفور.‬
‫كان المركز التجاري مفتوحًا،‬ ‫والناس بداخله في حالة ذعر.‬
‫كان بين الضحايا الكثير من الأطفال‬ ‫وست نساء وأربعة رجال.‬
‫"في التسعينيات، وضع الحرس المدني خطة‬ ‫للقضاء على الجماعة الإرهابية كليًا."‬
‫"استغرقت المهمة 12 عامًا."‬
‫"وشارك فيها عدد كبير‬ ‫من ضباط شرطة (إسبانيا) و(فرنسا)."‬
‫"قد تكون هذه قصة أحد المعنيين."‬
‫"أنا فنانة من (باريس)‬
‫أنا فنانة من (باريس)‬
‫وبارعة في العزف!‬
‫ونحن أيضًا!‬
‫أعزف على الطبل"‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫"(سان سباستيان)‬ ‫23 يناير 1995"‬
‫"حانة (لا سيبا)"‬
‫"التعايش والتضامن"‬
‫مسلح من منظمة "إيتا"‬ ‫اغتال "غريغوريو أوردونيز"...‬
‫"(غريغوريو أوردونيز)"‬
‫...رئيس الحزب الشعبي في "غيبوسكوا"،‬
‫كان من المتوقع‬ ‫أن يصبح عمدة "سان سباستيان" القادم،‬
‫وأثارت وفاته استياء الناس‬ ‫في إقليم "الباسك"، وفي أماكن أخرى أيضًا.‬
‫هذه الليلة في "بلباو"،‬
‫تجمّع آلاف الأشخاص في مظاهرة‬
‫للاحتجاج ضد عنف "إيتا"،‬
‫ويرثون وفاة سياسي شجاع‬
‫كان يحظى بدعم الناخبين...‬
‫أتى لأخذ مفاتيح سيارة في الساعة الـ8.‬
‫سيارة "رينو 6" بيضاء.‬
‫لوحة تسجيل السيارة‬ ‫كانت "(سان سباستيان) 5401 أيه جي".‬
‫سيدي.‬
‫أعطيته المفاتيح.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫لم يتوقع أحد منا بأنهم سيقتلونه.‬
‫ستكون الفترة القادمة صعبة.‬
‫توخي الحذر الشديد.‬
‫"قبل عام ونصف..."‬
‫مرحبًا؟‬
‫قابليني في الحانة غدًا في الساعة 10.‬
‫الضابطة "أمايا ماتيوس غينيس".‬
‫تخدم حاليًا في مركز "إشبيلية".‬
‫أصبحت يتيمة في سن الـ16.‬
‫درست الإنجليزية والفرنسية.‬
‫كما تجيد بعض اللغة الباسكية بمستوى متوسط.‬
‫تفضل العزلة وتعمل بطريقة حذرة ومنظمة.‬
‫تتخذ قراراتها بنفسها وتحب التجارب الجديدة.‬
‫طُلب منها الخدمة في إقليم "الباسك" مرتين.‬
‫وعندما سُئلت عن سبب اختيارها الانضمام‬ ‫إلى الحرس المدني،‬
‫اقتبست شعرًا كتبه شاعر أيرلندي.‬
‫"لم أذهب إلى الحرب بسبب القوانين أو الواجب‬
‫ولا بسبب الأوامر أو الضغط الشعبي‬
‫بل ذهبت لأنني أردت ذلك،‬ ‫انجذبت إلى الطيران وفوضى السماء‬
‫فكرت في كل شيء بعناية‬
‫شعرت بأن المستقبل ليس له معنى‬
‫كما هي الحال بالنسبة إلى الماضي‬
‫في النهاية، بدا الأمر‬ ‫وكأن الحياة والموت متساويان"‬
‫لن يعرف هويتك الحقيقية سوى أربعة أشخاص.‬
‫رئيس الوزراء ووزير الداخلية‬
‫ورئيس الحرس المدني وأنا.‬
‫ستنسين أنك "أمايا ماتيوس غينيس".‬
‫سندربك لتصبحي "أمايا لوبيز إلوسيغي"،‬
‫معلمة في مدرسة "إيكاستولا"‬ ‫تدعم حركة التحرير الوطني الباسكية.‬
‫عليّ تذكيرك بأن هذه مهمة خطرة للغاية.‬
‫سيقتلونك إن كُشف أمرك.‬
‫ستعتمدين على نفسك.‬
‫فكري في قرارك لبضعة أيام.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان يا سيدي؟‬
‫لزيارة والدتك.‬
‫اعتني بها جيدًا من فضلك.‬
‫هذه قصتك.‬
‫هويتك الجديدة.‬
‫عليك إتقانها.‬
‫"(مينا)"‬
‫تعتمد حياتك على ذلك.‬
‫"قصائد مختارة، (وليام بتلر ييتس)"‬
‫"(ييتس)"‬
‫"أرامايو".‬
‫قبلتك "إيكاستولا" للعمل مدرّسة فيها.‬
‫هذه "بيغونيا لاندابورو"، مديرة المدرسة.‬
‫اعتقلنا زوجها قبل خمس سنوات.‬ ‫كان عضوًا في خلية "دونوستي".‬
‫لديهما طفلان.‬
‫تشرف على الخلايا القانونية في "غيبوسكوا"‬ ‫حسب معلوماتنا.‬
‫- "أمايا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تنخدعي بتصرفاتها الودية.‬
‫إنها ذكية وتعرف ما تفعله.‬ ‫ولم نتمكن من توجيه تهم ضدها أبدًا.‬
‫سنتواصل باستخدام رموز مخفية‬ ‫في أغان إيطالية.‬
‫استخدميها متى ما أردت التواصل معنا.‬
‫"(مينا)"‬
‫درست في مدرسة دينية في "بروكسل".‬
‫ثم درست الإنجليزية والفرنسية.‬
‫هذه وثائق التحاقها بالجامعة،‬ ‫لكنها لم تكمل دراستها.‬
‫أعالت نفسها من خلال التدريس والترجمة.‬
‫ترجمت قصيدة "ييتس" إلى الإسبانية.‬
‫كانت جيدة بما يكفي لنشرها في مجلة.‬
‫كيف تتحمل تكاليف دار رعاية والدتها؟‬
‫تدفع من معاش والدتها الأرملة‬
‫ومن أموال بيع شقة العائلة.‬
‫حضرت اجتماعات "هيري باتاسونا"‬ ‫في حيّها مؤخرًا.‬
‫"(ييتس)"‬
‫"خطابات (تشي غيفارا)"‬
‫- هل أنت وحدك يا "آني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلقي. أنا هنا.‬
‫ستصل والدتك قريبًا.‬
‫- "آني"!‬ ‫- وصلت والدتك.‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- أمي!‬
‫تحسنت لغتك.‬
‫مستحيل.‬
‫ستتحدثين بطلاقة قريبًا.‬
‫ما زلت أخجل من التحدث أمام الناس.‬
‫أين تعلمت اللغة الباسكية؟‬
‫علمتني والدتي.‬
‫أما زالت حيّة؟‬
‫أجل.‬
‫ما زالت حيّة، إن كانت تُعتبر تلك حياة.‬
‫لا تتحدث ولا تتعرف على الآخرين.‬
‫حتى أنا.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫هل أنت مشغولة اليوم؟‬
‫كنت ذاهبة إلى المنزل ثم عليّ زيارة والدتي.‬
‫سألتقي بأصدقائي ونتناول بعض المشروبات.‬ ‫انضمي إلينا.‬
‫سأذهب لإبلاغ المقدم.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫تواصلت مع أحدهم.‬
‫بدأت في إرشادي، لكنها لم تطلب مني أيّ شيء.‬
‫لكنها سألتني بعض الأسئلة عن ماضيّ.‬
‫لن تتخذ أيّ خطوة‬ ‫حتى تتأكد أنك لا تعملين متخفية.‬
‫لا تفعلي أيّ شيء قد يكشف هويتك.‬
‫رتبنا ليزورك خطيبك في فندق آمن.‬
‫سأمنحك نهاية الأسبوع عطلة.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫توخي الحذر.‬
‫"نيكولاس"...‬
‫"5، موقع، (نيكولاس)"‬
‫"معبر حدودي بين (إسبانيا) و(فرنسا)"‬
‫مع مرور سنوات القتال، أصبح واضحًا‬
‫أن الحكومة الإسبانية لن تستسلم‬ ‫حتى بوفاة 40 من أفراد الحرس المدني سنويًا.‬
‫علينا تغيير أسلوبنا‬ ‫ومهاجمتهم بطريقة تسبب أكبر قدر من الضرر.‬
‫لدينا أعداء آخرون، وليس الحرس المدني فقط.‬
‫وهم أيضًا يستخدمون العنف‬
‫ضد شعبنا من مناصبهم‬ ‫من دون أن يعرّضوا أنفسهم إلى الخطر.‬
‫علينا اختيار أهدافنا بعناية‬
‫ومهاجمة جوهر السُلطة.‬
‫السياسيين والقضاة‬
‫والصحافيين...‬
‫سنسبب معاناة للآخرين من الآن فصاعدًا.‬
‫سيعبر "أريتا" الحدود.‬
‫"صحافي"‬
‫سنعيد تنشيط خلية "دونوستي".‬
‫- وداعًا يا سيدي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"إلى الأمام"‬
‫"الاستقلال والاشتراكية"‬
‫الشعب يدعم "إيتا"!‬
‫"أعيدوا السجناء الباسكيين إلى وطنهم"‬
‫ذلك "جوزيبا".‬
‫يخضع إقليم "الباسك"‬ ‫لسيطرة الجيش والشرطة الإسبانية،‬
‫ولن نقاوم فحسب، بل سنقاتل أيضًا،‬
‫والعنف في الشوارع نتيجة لهذا الوضع.‬
‫عشنا هذه المعاناة في إقليمنا لسنوات.‬
‫نعرف المسؤولين عن ذلك.‬
‫وحان دور معاناتهم الآن.‬
‫أعداء إقليم "الباسك"،‬
‫نعرف من يكونون.‬
‫نعرف من يكونون،‬
‫وهم القضاة والصحافيون‬ ‫والمستشارون والسياسيون.‬
‫لنذهب.‬
‫حرروا إقليم "الباسك"!‬
‫الشعب يدعم "إيتا"!‬
‫- إنهم يتبعوننا.‬ ‫- أعلم.‬
‫امرأة ترتدي سترة خضراء ورجلان.‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫- ما اسم هذا المكان؟‬ ‫- "أرامايو".‬
‫أجل، "أرامايو".‬
‫وُلدت جدتي وأمي هناك.‬
‫لماذا عدت من "بلجيكا"؟‬
‫أحد الأسباب كان أمي،‬ ‫فكانت تكره العيش هناك.‬
‫والسبب الآخر هو أنا.‬
‫أنهيت علاقة طويلة،‬ ‫ولم يعد لديّ أيّ سبب للبقاء.‬
‫لكنني أتيت لأنني أردت المساعدة‬ ‫في المقام الأول.‬
‫أشعر بالخجل من قول هذا، خصوصًا وأنك‬
‫تكافحين منذ سنوات وزوجك مسجون.‬
‫لست مثلك يا "بيغونيا".‬
‫لطالما كنت جبانة.‬
‫يبذل كل شخص ما بوسعه في هذا الصراع.‬ ‫كل جهد يحدث فرقًا مهما كان بسيطًا.‬
‫لا أدري.‬
‫أنتمي إلى "إيتا".‬
‫انضممت إلى المنظمة منذ عشر سنوات.‬
‫أود اقتراح شيء عليك.‬
‫أنا "أمايا".‬
‫بم أناديك؟‬
‫لا أتحدّث الباسكية.‬
‫أين غرفتي؟‬
‫تلك.‬
‫أريد أن تشتري هذه الأغراض لي.‬
‫احفظيها.‬
‫- متى تمرّ شاحنة القمامة من هنا؟‬ ‫- في أيّ لحظة الآن.‬
‫ارمي القمامة في الشاحنة عندما تمر.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تجيدين الطهو.‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫"أحتاج إلى مساعدة بخصوص أكياس القمامة"‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫سيأتي أحد لأخذ المفاتيح بعد قليل.‬ ‫إنها مفاتيح سيارة "رينو" أمام البناء.‬
‫"جنوب (فرنسا)‬ ‫يناير 1996"‬
‫"بول 5 كيه"‬
‫"(موندراغون)، (أراستيه)"‬
‫اختطفت منظمة "إيتا"‬ ‫أحد ضباط سجن "بورغوس" يوم الأربعاء الماضي.‬
‫أبلغ شخص مجهول صحيفة "إيجين"‬
‫أن عملية الاختطاف‬ ‫نفّذتها المنظمة الإرهابية.‬
‫صدر بيان موجز الليلة الماضية‬
‫لصحيفة "إيجين" الباسكية،‬ ‫مفاده أن منظمة "إيتا" الإرهابية‬
‫ادّعت اختطاف ضابط سجن "بورغوس"‬
‫وأكدت أنها ستشارك‬ ‫المزيد من المعلومات بعد عدة أيام.‬
‫زملاء سجن "لوغرونيو"‬
‫سيقفون بصمت لمدة 15 دقيقة كل أربعاء...‬
‫هل من أمر يزعجك؟‬
‫عند بوابة السجن.‬
‫العديد من الأشخاص‬ ‫من مختلف المنظمات والمؤسسات‬
‫أتوا للتعبير عن دعمهم...‬
‫أعلم أنك لا تحبين التحدث عن الأمر، لكن‬
‫متى ستعودين؟‬
‫قلت إنك ستنهين مهمتك خلال بضعة أشهر،‬ ‫لكنك هنا منذ أكثر من سنتين.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لكن...‬
‫لنؤجل هذا الحديث لوقت لاحق.‬
‫أخبرني.‬
‫ما أخبار عملك في المكتب؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫لدرجة أنني لا أستطيع إنجاز العمل بمفردي،‬
‫لذلك أصبح لديّ شريك.‬
‫امرأة.‬
‫امرأة؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ما الخطب يا "أمايا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بغضّ النظر عن سبب بقائك،‬ ‫فقد بقيت هنا أكثر مما ينبغي.‬
‫"(سان سباستيان)‬ ‫6 فبراير 1996"‬
‫بالقرب من شارع "سان مارتن 13"،‬ ‫اقترب منهما شابان،‬
‫وهددا الضحية وابنه بالأسلحة،‬
‫ثم أطلقا النار على رأس قائد اشتراكي معروف.‬
‫"وزارة القانون، (مدريد)، 14 فبراير 1996"‬
‫"(فرانسيسكو توماس إي فالينتي)،‬ ‫رئيس المحكمة الدستورية السابق، 1932–1996"‬
‫أغلق قسم القانون في جامعة مستقلة أبوابه.‬
‫إنها طريقتهم في الحداد على مقتل‬
‫أستاذ تاريخ القانون‬
‫"فرانسيسكو توماس إي فالينتي".‬
‫"كفى قتلًا!‬
‫كفى قتلًا!‬
‫كفى قتلًا!"‬
‫ادخلي.‬
‫إنه في المطبخ.‬
‫إليك الهاتف الذي طلبته.‬
‫- هل طلبته من أجلك؟‬ ‫- لا، لأجل "إسونتزا".‬
‫إنه يهتم بمسألة "أورتيغا لارا".‬
‫أفكّر في منح "أمايا" المزيد من المهام.‬
‫هل تحققت من أمرها؟‬
‫أجل.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫راقبيها لبضعة أسابيع حاليًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها مثالية أكثر مما ينبغي.‬
‫سمعت أنك عشت في "بروكسل".‬
‫أجل.‬
‫عشت هناك لفترة أيضًا.‬
‫لم يعجبني المكان.‬
‫كان يعجبني.‬
‫- أين كنت تسكنين؟‬ ‫- في "مولينبيك".‬
‫- شارع "إيفاريست بيرون".‬ ‫- أعرف ذلك المكان.‬
‫كنت أسكن بالقرب منه.‬
‫كان هناك حانة صغيرة‬ ‫اسمها "لو ماريتون"، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"لو ماريتون" ليس حانة، بل مطعم.‬
‫يقع في مركز المدينة وهو مكلف جدًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫رقم البطاقة مطابق لهذا الرقم.‬
‫- هل تحققت منه؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكّل فريق تنصت‬ ‫للاستماع إلى مكالمات على مدار الساعة.‬
‫وتواصل مع القاضية "لو فيرت".‬
‫اطلب منها أن تسمح لنا‬ ‫بالتنصت على المكالمات في "فرنسا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"(نيتاتين)"‬
‫مياه الخراف ستصل قريبًا.‬
‫إنه "إسونتزا". سيسلمون متفجرات.‬
‫أخبرا شرطة المرور بالتأهب،‬
‫واطلبا منهم إيقاف أيّ شاحنة مشبوهة،‬
‫وتواصلا مع الشرطة القضائية الفرنسية.‬
‫سنعتقل "إسونتزا".‬
‫هذا حاجز لنا.‬
‫"بول 5 كيه".‬
‫"(بول 5 كيه)"‬
‫خمسة ملايين بيزيتا إسبانية مبلغ كبير.‬ ‫وعادةً ما تتعامل "إيتا" بالفرنك الفرنسي.‬
‫هذه عملية في "إسبانيا"،‬ ‫وربما متعلقة باختطاف "أورتيغا لارا".‬
‫ابحثوا في كل ما يتعلق بكلمة "بول".‬
‫أسماء وألقاب وأسماء مستعارة‬ ‫وشركات. كل شيء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيغونيا لاندابورو"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫مات "جوزيبا".‬
‫ماذا؟‬
‫شنق زوجك نفسه في السجن. يؤسفني مصابك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أحضرت بعض الأشياء لـ"بيغونيا".‬
‫إنها في الداخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫رسم لك الأطفال بعض الرسومات.‬
‫أتريدين التدخين؟‬
‫ساعديني بوضع ملابسه في الصناديق.‬
‫أريد إرسالها إلى السجون.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه الشرطي الذي اعتقل "جوزيبا" وعذبه.‬
‫إنه المقدم "جوليو كاسترو سانشيز".‬
‫شخص فظيع حقًا.‬
‫أعلم بأنه قد يُقبض عليّ في أيّ وقت،‬
‫وأدرك أنهم سيعذبونني.‬
‫فقد عذّبوا "جوزيبا".‬
‫سأقاوم بقدر ما أستطيع.‬
‫لكن دخول السجن؟‬
‫وقضاء 20 عامًا وحدي بعيدة عن طفليّ‬ ‫هو أكثر ما يرعبني.‬
‫- لا تفكري في هذا الآن.‬ ‫- هذا كل ما كنت أفكر فيه مؤخرًا.‬
‫يمكنك أخذ فترة راحة‬ ‫والابتعاد عن هذه الأعمال بعد ما حدث.‬
‫والتركيز على طفليك.‬
‫لن أتوقف الآن.‬
‫أناضل منذ أن كنت في الـ15 من عمري.‬
‫وليس لديّ خيار سوى الاستمرار.‬
‫إن وُلدت في إقليم "الباسك" وكنت قومية،‬
‫فستُعاملين كمجرمة منذ ولادتك.‬
‫عاجلًا أم آجلًا سيكون مكانك السجن.‬
‫أو القبر.‬
‫تحتفظ بصورة لك في غرفتها.‬
‫وفيها الجنرال "غاليندو" وضباط آخرين‬ ‫من قاعدة "إنتكساوروندو".‬
‫لم تخبرني بأنك من اعتقله.‬
‫لم أر بأن ذلك ضروري.‬
‫استجوبته أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫طلبت مني الانضمام إلى خلية قانونية‬
‫لجمع معلومات حول أهداف لاغتيالها.‬
‫يخططون لاستهداف أفراد الجيش‬ ‫والشرطة والحرس المدني في الأشهر المقبلة.‬
‫سنزودك بمعلومات عن الأهداف.‬
‫قبل أن أنسى.‬
‫بفضل المعلومات التي قدّمتها لنا‬ ‫عن هاتف "أريتا"،‬
‫اعترضنا شاحنة‬ ‫كانت تنقل المتفجرات إلى "مدريد".‬
‫ألقينا القبض على "إسونتزا"‬ ‫وصادرنا وثائق مهمة.‬
‫وجدنا "بول" يا سيدي.‬
‫اسمه "جوسو أوريبيتكسبيريا بوليناغا".‬
‫إنه عضو في خلية دعم للمنظمة.‬
‫واستأجر ملكية صناعية في "موندراغون".‬
‫حرس "غويبوسكوا" المدني حرروا "جوزيه‬ ‫أنطونيو أورتيغا لارا" في "موندراغون".‬
‫خرج ضابط السجن‬
‫من زنزانة تحت الأرض‬ ‫احتُجز فيها لمدة 532 يومًا.‬
‫بفضل هذه العملية‬ ‫التي اعتُقل فيها أربعة أعضاء من "إيتا"،‬
‫أنهى الحرس المدني‬ ‫أطول عملية اختطاف نفّذتها المنظمة.‬
‫هذا الموقع الذي عُثر فيه‬ ‫على "جوزيه أنطونيو أورتيغا لارا"‬
‫في صباح اليوم من قبل ضباط الحرس المدني.‬
‫هذه "تابيريس جالغي"، وهي ملكية صناعية‬
‫تبلغ مساحتها نحو 700 متر مربع،‬
‫وتقع في حي "سان أندريس" بـ"موندراغون".‬
‫بنوا زنزانة في الداخل‬ ‫تُفتح بآلية هيدروليكية معقدة.‬
‫لم تنجح الشرطة بالوصول إلى الزنزانة‬ ‫حتى الـ6:30 صباحًا.‬
‫هل تعدينني بأن تفكري في الأمر؟‬
‫أعدك.‬
‫هيا.‬
‫اذهب. سيفوتك القطار.‬
‫"خدمات تقديم الطعام‬ ‫بأسعار مناسبة لحفلات الزفاف"‬
‫"فندق"‬
‫إنه رقيب تطوع للمهمة.‬
‫وهو جزء من القوات الخاصة،‬
‫ومستعد للعملية.‬
‫هذه جداول زمنية وخطط سفر‬ ‫وبعض الصور التي يُفترض أنك التقطتها.‬
‫إن نجحت المهمة، فستحصلين على ترقية.‬
‫سيدي.‬
‫بم ستكلفني؟‬
‫سأرسلك إلى "فرنسا".‬
‫لسنا متأكدين من التفاصيل بعد،‬ ‫لكن عندما يحين الوقت،‬
‫سننفّذ عملية لتصبحي عضوة "إيتا"‬ ‫تناجي اللجوء هناك.‬
‫ماذا ستكون مهمتي في "فرنسا"؟‬
‫كسب ثقة قادة المنظمة‬ ‫ومساعدتنا على إيجاد مخابئهم السرية.‬
‫حيث يخبئون الأسلحة والمتفجرات.‬
‫نحن نبحث عنها منذ سنوات.‬
‫تستمر المهمة لسنتين أو ثلاث على الأقل.‬
‫أجل، على الأقل.‬
‫- ما الذي أتى بك يا "بيغونيا"؟‬ ‫- أريد التحدث إليك.‬
‫بالطبع.‬
‫ليس هنا.‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫شُوهدت مع رجل في فندق.‬
‫كان "أنطونيو".‬
‫- أخبرتك بأمره يا "بيغونيا".‬ ‫- لا، لم تخبريني.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- من يكون؟‬
‫حبيبي من "بروكسل".‬
‫يريد أن نتزوج.‬
‫- لماذا لم تأخذيه إلى منزلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫قال إن الالتقاء في فندق رومانسي أكثر.‬
‫لا أفهم سبب هذا الاستجواب بصراحة.‬ ‫حياتي الخاصة...‬
‫لم يعد لديك حياة خاصة يا "أمايا".‬ ‫فأنت تنتمين إلى "إيتا".‬
‫أحضرت ما طلبته.‬
‫أريني.‬
‫إنه رقيب في الحرس المدني.‬
‫ومنتظم في حياته.‬
‫يقود سيارته إلى قاعدته العسكرية‬ ‫كل صباح في الساعة 7:50.‬
‫والشارع الذي يسكن فيه يؤدي إلى جادة.‬
‫هذا الرقيب هدفنا التالي،‬ ‫وسيقود "أندوني" مجموعة تنفيذ العملية.‬
‫ستكونين السائقة.‬
‫هل أطلقت النار من قبل؟‬
‫لا.‬
‫إنه أسهل مما يبدو.‬
‫فشلت العملية.‬
‫رأى الشرطي وجهي.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك الآن.‬
‫أصبته بطلق مميت وفقًا للأخبار.‬
‫خذي السلاح.‬
‫ماذا؟‬
‫خذيه، لا أريد استخدامه بعد الآن.‬
‫أنقذ حياتك.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني لا أريد استخدامه مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سينجو الرقيب.‬
‫أخبرنا الإعلام بأنه في حالة حرجة لحمايتك.‬
‫- أعتذر، حسبت أن الرقيب يعلم...‬ ‫- كان يعلم.‬
‫لكنه بالغ وعصى الأوامر.‬
‫حاول أن يكون مقنعًا أكثر مما ينبغي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعلم أنها أول مرة‬ ‫أطلق فيها النار على أحد؟‬
‫ولم أطلق النار على مجرم.‬
‫بل كان ضابطًا يعمل معي.‬
‫لا تفكري في الأمور المزعجة‬ ‫وركزي على الأمور الإيجابية.‬
‫لن يشك فيك أحد الآن.‬
‫أريد العودة إلى الديار.‬
‫أعتقد بأنها آخر فرصة لي‬ ‫لأعيش حياة طبيعية مجددًا.‬
‫أنا في غاية الأسف يا سيدي،‬ ‫لكنني لا أستطيع الاستمرار.‬
‫لست مُضطرة إلى تبرير قرارك.‬
‫كان عملك ممتازًا.‬
‫هل بإمكاني مساعدتك بأي طريقة؟‬
‫مهمة جديدة؟‬
‫لا.‬
‫سأستقيل من عمل الشرطة.‬
‫هل فكرت فيما ستقولينه لـ"بيغونيا"؟‬
‫أجل‬
‫شيء قريب إلى الحقيقة.‬
‫لا أدري. ربما لا تصلح لهذا العمل.‬
‫ربما.‬
‫لكنها لا تصلح‬ ‫لتكون زوجة أو والدة بالتأكيد.‬
‫"(كارمونا)، (إشبيلية)"‬
‫مساء الخير. تشير جميع الدلائل‬ ‫إلى أن منظمة "إيتا" اختطفت‬
‫عضو مجلس مدينة الحزب الشعبي‬ ‫في "إرموا"، "بسكاي"،‬
‫"ميغيل أنخيل بلانكو غاريدو".‬
‫تلقت صحيفة "إيجين"‬ ‫اتصالًا من مجهول هدد فيه بقتله‬
‫خلال 48 ساعة، وستنتهي المهلة بعد يوم الغد،‬
‫في السبت الساعة 4 عصرًا،‬
‫ما لم توافق وزارة الداخلية‬ ‫على نقل جميع سجناء...‬
‫"(إرموا)"‬
‫...المنظمة الإرهابية‬ ‫إلى سجون إقليم "الباسك".‬
‫سيقتلونه.‬
‫ووزير الداخلية وعمدة "أوريجا"‬ ‫أبلغ رئيس الوزراء...‬
‫اخلعي فستاني.‬
‫مئات من جيران "ميغيل أنخيل بلانكو غاريدو"‬
‫تجمعوا لاحتجاج صامت تشكل عفويًا‬
‫في شوارع "إرموا"‬
‫بعد ساعات من سماع الخبر.‬
‫"ننتظر عودتك يا (ميغيل)"‬
‫لم يكن التركيز على السياسيين اليوم.‬
‫أدى الشعب دورًا قياديًا،‬ ‫حيث وقف الملايين صفًا واحدًا‬
‫ضد الواقع المرعب في جميع أنحاء "إسبانيا"،‬
‫وهو أمر سئم منه الجميع.‬
‫ينتظر الجميع حاليًا الموعد النهائي المشؤوم‬ ‫الذي حددته منظمة "إيتا" الإرهابية...‬
‫"(بلباو)، 12 ساعة"‬
‫...في الساعة 4 مساء.‬
‫ننضم إلى عائلته ونأمل‬
‫عودة "ميغيل أنخيل" بسلام إلى منزله.‬
‫"كفى قتلًا!‬
‫كفى قتلًا!"‬
‫"(سان سباستيان)، 12 يوليو،‬ ‫وكالة الأنباء الإسبانية"‬
‫"عُثر على رجل في (لاسارتي)‬ ‫مقتولًا برصاصتين في الرأس"‬
‫ماذا نعرف عن مخابئهم السرية؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫من المحتمل وجود خمسة مخابئ سرية‬ ‫في بلدات صغيرة في جنوب "فرنسا".‬
‫نحاول العثور عليها منذ سنوات،‬ ‫لكن لا نملك معلومات مؤكدة حتى الآن.‬
‫إنها أكبر أسرار المنظمة.‬
‫تواصلي مع "بيغونيا".‬ ‫سنعتقل "أندوني" بعد أن تفعلي ذلك.‬
‫سنستغل هذه الفرصة‬ ‫لتسريع هروبك إلى "فرنسا".‬
‫سنعتمد عليك هناك.‬
‫ستكونين مصدر معلوماتنا.‬
‫لكن عليك استعادة ثقة "بيغونيا" أولًا.‬
‫إنه وقت مناسب لعودتك.‬
‫إنهم يفقدون الدعم شيئًا فشيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما علمت بما كان يحدث‬ ‫ومدى سوء استهدافنا،‬
‫انهار كل شيء من حولي فجأة.‬
‫شعرت بالخجل من نفسي في أثناء تنزهي بسعادة‬ ‫مع "أنطونيو" في "بروكسل".‬
‫هل فعلنا الصواب بحق عضو المجلس؟‬
‫لا.‬
‫كان خاطئًا برأيي.‬
‫وسيكون لذلك عواقب سياسية خطيرة.‬
‫لكن لا يمكنك تغيير ما حدث.‬
‫اعتُقل "أندوني" صباح اليوم.‬
‫- ماذا إن تكلم؟‬ ‫- سيتكلم.‬
‫عليك الذهاب إلى "فرنسا"‬ ‫قبل أن يتعرفوا عليك.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"بعد عامين‬ ‫جنوب (فرنسا)"‬
‫شاحنة مفخخة‬ ‫محملة بـ20 كيلوغرامًا من الديناميت‬
‫انفجرت أمام "فرناندو بويسا"،‬ ‫وهو أمين الحزب الاشتراكي في "ألافا"‬
‫والمتحدث باسم الحزب في مجلس الشعب الباسكي.‬
‫"(خورخي دييز إلورزا)‬ ‫ضابط شرطة، 1973 - 2000"‬
‫كان برفقته "خورخي دييز إلورزا"،‬ ‫وهو حارس شخصي وضابط في شرطة "الباسك"...‬
‫قُتل "جوزيه لويس لوبيز دي لاكال"‬ ‫في الساعة 9:45 صباحًا...‬
‫"(جوزيه لويس لوبيز دي لاكال)‬ ‫عضو في الحزب الشيوعي، 1938 - 2000"‬
‫...أمام منزله في "أندوين"،‬ ‫وهي بلدة في "غيبوسكوا".‬
‫أُطلق عليه النار أربع مرات.‬ ‫طلقتان في الرأس وطلقتان في الصدر.‬
‫"لوبيز دي لاكال"، من مؤسسي منتدى "إرموا"،‬ ‫كان عمره 63 عامًا‬
‫ومتزوجًا ولديه طفلان.‬
‫قُتل الوزير الاشتراكي السابق "إرنست لوش"،‬ ‫في مرأب منزله الليلة برصاصتين في الرأس.‬
‫"(إرنست لوش)،‬ ‫وزير الصحة السابق، 1937 - 2000"‬
‫وقع الهجوم قبل الساعة 10 مساء،‬
‫لكن جثته ظلت مخفية بين السيارات...‬
‫"مخبأ (الطائر)، أرشيف وثائق (إيتا)"‬
‫يدعونه "داغوكي".‬ ‫كنتُ سائقته طوال الأسبوع الماضي.‬
‫اسمه الحقيقي "خوان كروز مايزا أرتولا".‬
‫عثرنا على بصماته قبل أربع سنوات‬ ‫في أثناء إجرائنا لبحث.‬
‫إنه المسؤول عن المخابئ حسب ما نعرفه.‬
‫نحن في مسار النجاح.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أنتظر هنا.‬
‫كانت السيارة التي خرج منها "داغوكي"‬ ‫نيسان حمراء ورقمها "5522 إس أو 33".‬
‫- أتوا من مكان قريب برأيي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كانت تمطر قبل وصولهم بقليل،‬
‫لكن كانت السيارة جافة.‬ ‫لذا لا بد من أنها كانت في مكان محمي.‬
‫صعد "داغوكي" وغادرنا المنطقة.‬
‫أقرب مدينتين هما "موغيري" و"أيهيري".‬
‫"(موغيري)، 7 كلم‬ ‫(أيهيري) 21 كلم"‬
‫"(موغيري)"‬
‫من المحتمل أن أحد المخابئ في هذه المنطقة.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫حددت منطقة أخرى يُوجد فيها مخبأ غالبًا.‬
‫صحبت "داغوكي" إلى هنا البارحة.‬
‫صعد إلى سيارة "فورد" رمادية،‬ ‫رقمها "2776 إل أيه 33".‬
‫تبعتهم شاحنة "مارسيدس" زرقاء‬ ‫بمجرد مغادرتهم.‬
‫رقمها "4563 إم أيه 33".‬
‫اتجهوا جنوبًا...‬
‫"(أوروني)‬ ‫(أورونيا)"‬
‫...نحو "أورونيا".‬
‫المخبأ في هذه المنطقة حتمًا.‬
‫"(أوروني)‬ ‫(أورتوبي)"‬
‫"مخبأ (أوروني)"‬
‫"متفجرات وقنابل يدوية وقاذفات قنابل"‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫اليوم عيد ميلاد ابنتي.‬
‫هل قصصت شعرك؟‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫هل تقابلين أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫ستأخذين سيارة من هذا الموقع غدًا.‬
‫إنها سيارة "سيتروين" حمراء.‬
‫وستكون المفاتيح بداخلها.‬
‫عليك إيصالها إلى بلدة "داكس" في الـ4 عصرًا.‬
‫ثم خذيها إلى موقف السيارات أمام الجسر.‬
‫ستكون سيدة في انتظارك هناك.‬
‫سلّميها السيارة وعودي وحدك.‬
‫- هذه.‬ ‫- "فابيان تابيا".‬
‫إنها على علاقة مع القائد لمنظمة "إيتا"،‬ ‫"إيناكي دي رينتيريا".‬
‫لديهما ابنة.‬
‫لم نتعقبها منذ فترة.‬
‫سنراقب منزلها.‬
‫سيزورها "رينتيريا" عاجلًا أم آجلًا.‬
‫وسنقبض عليه عندما يفعل ذلك.‬
‫تُوفيت والدتك.‬
‫أتريدين أن أبقى؟‬
‫لا.‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫يبدو أنهم كانوا يعرفون كل تحركاته.‬
‫يعرفون بأمر المنزل منذ بعض الوقت.‬
‫داهموا المكان بسرعة،‬ ‫ولم يتمكن "إيناكي" من إتلاف الوثائق.‬
‫أخذوا صناديق مليئة بالوثائق.‬
‫لا يبشر هذا بخير.‬
‫كان منزلًا آمنًا للغاية.‬
‫أخبر "بيغونيا" بأنني أريد التحدث إليها.‬
‫لكن أحضرها أنت وليس السائقة.‬
‫بفضل الوثائق التي صادرناها من "رينتيريا"،‬
‫بتنا نعرف بوجود مخبأ يدعونه‬
‫"تشيرنوبل".‬
‫إنه أهم مخبأ على الأرجح.‬
‫كما أننا نراقب المنطقة التي حددتها‬
‫بين "سان بيير دي إيروبي" و"موغيري"،‬
‫حيث نفترض أن مخبأ "الطائر" يقع فيها.‬
‫راجعت عمليات الاعتقال الأخيرة.‬
‫كنا متفوقين على الحرس المدني،‬ ‫لكنهم يتقدمون علينا الآن بعدة خطوات.‬
‫ليس لأننا نخرق قواعد السرية،‬
‫أو لأن الشرطة الفرنسية‬ ‫تتعاون مع الحرس المدني.‬
‫بل هناك سبب آخر.‬
‫يُوجد مُخبر بيننا.‬
‫لا تثقا بأي أحد مهما كان مقربًا منكما‬ ‫حتى نكتشف هويته.‬
‫أعتقد بأنني أعرف من يكون.‬
‫- ألم يعجبك؟‬ ‫- لست جائعة.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫ما يزعجني هو أننا نفقد أعضاءنا بسرعة‬ ‫والحرس المدني يراقبنا.‬
‫كثيرًا في بعض الأحيان.‬
‫لم أردت الانضمام إلى "إيتا"؟‬
‫لم تطرحين هذا السؤال الآن؟‬
‫من الغريب أنك تخليت عن كل شيء‬ ‫وأتيت إلى هنا...‬
‫أسبابي مختلفة عن أسبابك.‬
‫وهذا لا يعني أنها أقل مصداقية.‬
‫سيكون لديك طفلاك دائمًا،‬ ‫أما أنا تخليت عن كل شيء.‬
‫لا يهم ما تخلينا عنه.‬
‫أريد معرفة سبب فعلك لذلك.‬
‫ربما لأنني فعلت كل شيء وحدي منذ طفولتي.‬
‫وأردت أن أنتمي لشيء ما لمرة.‬
‫حتى أشعر بأنني لست وحيدة‬ ‫وأفعل أمرًا مهمًا بالنسبة إليّ.‬
‫وهذا‬
‫أمر يهمني.‬
‫ستوصلينه اليوم.‬
‫هيا.‬
‫انعطفي يسارًا.‬
‫توقفي هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه مُخبر للشرطة.‬
‫ضع ذراعيك خلف المقعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫اهدأ. فهمت.‬
‫هيا. أمسكيه.‬
‫راقبيه.‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫هيا.‬
‫أنا كابتن قوات جوية.‬
‫تبعد الحدود بضعة كيلومترات.‬
‫إن أخذتني إلى "إسبانيا"،‬ ‫فأقسم إن أيّ شيء فعلته لن...‬
‫شغّلي السيارة.‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك...‬
‫اسمي "ميغيل لوك".‬ ‫أخبري عائلتي بأنني... أرجوك...‬
‫يا للهول!‬
‫افعل شيئًا كهذا بوجودي مجددًا، وسأقتلك.‬
‫هل فهمت؟ سأقتلك.‬
‫أؤكد لك أننا لم نكن نعرف بأمره.‬
‫كيف كشفوا حقيقته؟‬
‫كان الكابتن عليه الرحمة‬ ‫وإدارة المباحث السرية مهملين.‬
‫والأخطاء ممنوعة في القتال ضد "إيتا".‬
‫سنعتقل "بيغونيا" غدًا‬ ‫وأعضاء من الشبكة الإمدادات.‬
‫أردت أن تعرفي ذلك.‬
‫كانت ستذهب لرؤية طفليها في هذه العطلة.‬
‫ستراهما في السجن.‬
‫لم أرهما منذ أكثر من سنة.‬ ‫لنر كيف سيسير الأمر.‬
‫في الساعة 9 مساء هنا.‬
‫يراودني شعور سيئ.‬
‫سحقًا. أرى الشرطة أينما نظرت.‬
‫أعلم أنك لا ترغبين في شيء‬ ‫أكثر من رؤية طفليك.‬
‫لكن علينا العودة،‬ ‫إن كنت تشكين في أن أحدًا يلاحقنا.‬
‫لا. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه مكان معزول قليلًا،‬
‫لكنه الأكثر أمانًا بعد اعتقال "بيغونيا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫اصعدي إلى الغرفة الثانية على اليسار.‬
‫يستحيل أن يكون المُخبر الذي قتلناه‬ ‫مسؤولًا عن معظم عمليات الاعتقال.‬
‫أقام في "فرنسا" لأقل من عام.‬
‫يُوجد مُخبر بيننا، وهو موجود منذ سنوات.‬
‫سأحتاج إلى "تشيكي" المسن.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة يا "تشيكي".‬
‫أكثر من عشر سنوات.‬
‫أجل، إنها فترة طويلة.‬
‫هذه قائمة أسماء السجناء‬
‫الذين يرغبون في إخبارنا مجددًا‬ ‫بكيفية اعتقالهم‬
‫ومع من كانوا يتواصلون حينها.‬
‫هناك من يخدعنا.‬
‫ويفعل ذلك منذ مدة طويلة.‬
‫"مخبأ (تشيرنوبل)،‬ ‫500 كيلوغرام من المتفجرات"‬
‫"4,000 مفجر كهربائي، 50 سلاحًا رشاشًا"‬
‫"33 قاذف قنابل، 300 بندقية ورشاشات قصيرة"‬
‫"صاروخان أرض جو"‬
‫"(تشيرنوبل)"‬
‫المخبأ هنا. أُضيء المكان على بُعد كيلومترين.‬
‫إنه بيت مزرعة معزول.‬
‫هكذا نكون قد حددنا جميع المخابئ يا سيدي.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫طفلان. ابن وابنة.‬
‫تخرّج في الأكاديمية حديثًا.‬
‫وابنتي ممرضة، لكننا لا نفهم بعضنا بعضًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تحب وظيفتي في الحرس المدني.‬
‫تعتقد بأننا لم نتخلص من "فرانكو".‬
‫كنت أغضب من والدي أيضًا.‬
‫عشت سنوات من دون والديّ‬ ‫أكثر من التي عشتها معهما.‬
‫لا أتذكّر صوتهما.‬
‫وأحيانًا يصعب عليّ تذكّر وجهيهما.‬
‫من اختار الأغاني التي نستخدمها للتواصل؟‬
‫زوجتي.‬
‫اشكرها نيابةً عني.‬
‫ماتت منذ ثلاث سنوات.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫مرحبًا يا "تشيكي".‬
‫- هل هذه كل المعلومات؟‬ ‫- من كل السجون.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"استُخدم اسم (فران) كثيرًا تعرفين من يكون."‬
‫"شعرت أن المستقبل ليس له معنى‬
‫كما هي الحال بالنسبة إلى الماضي‬ ‫بدا الأمر وكأن الحياة والموت متساويان"‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف ما أقوله يا "ماريسول".‬
‫لم أقرأ شعرًا مترجمًا إلى الإسبانية منذ زمن.‬
‫لكن هناك كلمات وأبيات‬
‫تبدو قديمة بالنسبة إليّ،‬ ‫مثل "الضغط الشعبي".‬
‫أو هذا الجزء.‬
‫"بل ذهبت لأنني أردت ذلك،‬ ‫انجذبت إلى الطيران وفوضى السماء."‬
‫يبدو أنها تُرجمت‬ ‫من قبل أكاديمي أو شاعر قديم.‬
‫علينا التحقيق في أمر هؤلاء الثلاثة.‬ ‫المُخبر أحدهم.‬
‫بمن أبدأ؟‬
‫بهذه.‬
‫لنذهب. سأرشدك على الطريق.‬
‫توقفي هنا.‬
‫هل يمكنني التدخين؟‬
‫أفضّل ألّا تفعلي.‬
‫سمعت أنك مترجمة،‬ ‫وترجمت قصائد إنجليزية إلى الإسبانية.‬
‫قصائد شاعر أيرلندي في الغالب.‬
‫"ييتس".‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا.‬
‫قرأت القصيدة التي ترجمتها.‬
‫لكنني لا أتذكّر عنوانها الآن.‬
‫"طيار أيرلندي يتوقع موته."‬
‫صحيح.‬
‫هذه القصيدة.‬
‫متأكد بأنه في هذا الوادي،‬ ‫لم يُولد أحد أو يُدفن‬
‫باسم "إدورني إلوسيغي".‬
‫أعرف جيدًا كل من وُلد ومات في هذه المنطقة.‬
‫بنيّ.‬
‫أعطتك دار الجنازات‬ ‫في "سان سباستيان" معلومات خاطئة.‬
‫أجل؟‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أبلغوني بأنني متهم‬ ‫في ثلاث قضايا تعذيب في "إنتكساوروندو".‬
‫"(إنتكساوروندو)"‬
‫"قاعدة (إنتكساوروندو)"‬
‫"تسع إدانات بالتعذيب‬ ‫وخمس بالخطف وخمس بالقتل"‬
‫في 22 مارس،‬
‫استلمت دار الجنازات التي أعمل بها‬ ‫جثة "إدورني إلوسيغي".‬
‫كان ينبغي أن نأخذها إلى مقبرة "أرامايو".‬
‫لكن لا يُوجد سجل للجنازة.‬
‫لذا بحثت في الأمر،‬
‫ولم ينقل أحد سائقينا جثة‬
‫من دار رعاية المسنين في "ألداكونيا"‬
‫إلى "أرامايو" أو إلى أيّ مكان آخر‬ ‫في إقليم "الباسك".‬
‫لكنهم أخذوها إلى الجنوب.‬
‫"كازالا دي لا سييرا".‬
‫في "إشبيلية".‬
‫سمعنا أنهم متوترون جدًا،‬ ‫ويعلمون بوجود مُخبر.‬
‫حياتك في خطر، وقررت القيادة إنهاء المهمة.‬
‫ماذا؟‬
‫استمرار المهمة خطر،‬ ‫وحددنا مواقع جميع المخابئ بالفعل.‬
‫سنسرّع من عملية التخلص منها،‬ ‫وسنبدأ في الثالث من الشهر.‬
‫عليك المغادرة في نفس اليوم‬ ‫لكيلا تثيري الشكوك.‬
‫استمعي إلى الأخبار‬ ‫على إذاعة "ناسيونال" في الـ9 صباحًا.‬
‫إن علمنا أنك معرضة إلى الخطر،‬ ‫فستسمعين أغنية "بارولي بارولي".‬
‫عندما ينتهي كل هذا،‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫أرغب في التعرف إلى الناس.‬
‫أناس لا يشبهوننا.‬
‫عرفنا المُخبر. إنها السائقة.‬
‫"عملية (سانتواريو)"‬
‫"الطائر"‬
‫"(تشيرنوبل)"‬
‫"(أوروني)"‬
‫آن الأوان أيها القائد.‬
‫وبهذا نختتم نشرة أخبارنا،‬ ‫بعد الساعة 9:05 صباحًا.‬
‫يبدو أن حركة المرور ستكون مريعة يوم الأحد.‬
‫اتخذت الشرطة وهيئة المرور الوطنية‬ ‫تدابير خاصة‬
‫للمساعدة في ضبط حركة المرور هذا الصباح.‬ ‫سنوافيكم بالمزيد من المستجدات.‬
‫لكن لنر ما أحوال الطقس اليوم أولًا.‬
‫معنا من المعهد الوطني للأرصاد الجوية،‬
‫"رييس إيغيليور".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ستكون السماء صافية أغلب اليوم،‬
‫ومن المتوقع أن يبقى الجو حارًا...‬
‫عليك سماع هذه المحادثة.‬
‫عرفنا المُخبر. إنها السائقة.‬
‫اتصلي بإذاعة "ناسيونال"‬ ‫واطلبي منهم تشغيل الأغنية حالًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنها السائقة.‬
‫أجل.‬
‫تأخرنا كثيرًا.‬
‫ربما لم تسمع الأغنية.‬
‫تواصلي مع الشرطة العسكرية‬ ‫ليصلونا بالمحطة المحلية.‬
‫على القادمين من مناطق أبعد عن الدائرة‬ ‫القيادة على الطريق "إم 607"،‬
‫أو اتخاذ طريق بديل...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل بقي قهوة؟‬
‫لا، لم يتبق.‬
‫هل لديكم أغنية‬ ‫"بارولي بارولي" للمغنية "مينا"؟‬
‫تُوجد نسخة فرنسية.‬
‫أجل، فرنسية.‬
‫ابحث عنها من فضلك.‬
‫سيوكلك "داغوكي" بمهمة.‬
‫سأنتهي من التدخين أولًا.‬
‫هل الرحلة طويلة.‬
‫نوعًا ما.‬
‫سأدخل الحمّام.‬
‫"(أوروني)"‬
‫"الشرطة"‬
‫"الطائر"‬
‫"(تشيرنوبل)"‬
‫"(سوبريه)"‬
‫"كانت عملية (سانتواريو)‬ ‫أقوى هجمة ضد (إيتا)"‬
‫"دمروا المخابئ وأسقطوا القادة"‬
‫"وكانت مسألة وقت‬ ‫حتى تنهار المنظمة الإرهابية."‬
‫"بعد سبع سنوات، في أكتوبر 2011،"‬
‫"أعلنت منظمة (إيتا)‬ ‫وقف إطلاق النار بشكل نهائي."‬
‫"السير في العتمة"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬