Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TERORISTICKÁ ORGANIZACE ETA BYLA ZALOŽENA V ROCE 1958 ZA VLÁDY GENERÁLA FRANKA.
DO ROKU 1975, KDY FRANCO ZEMŘEL, ZAVRAŽDILA VE ŠPANĚLSKU 44 LIDÍ.
BYL MEZI NIMI I ADMIRÁL CARRERO BLANCO,
PREMIÉRŮV A DIKTÁTORŮV NEJBLIŽŠÍ SPOLUPRACOVNÍK.
PO NÁSTUPU DEMOKRACIE
ODEVZDALA TERORISTICKÁ ORGANIZACE VEŠKERÝ SVŮJ ARZENÁL.
Sehráli jsme zásadní úlohu v naší národní historii.
Vybojovali jsme značnou autonomii, kterou chceme dál nenásilně bránit.
Náš ozbrojený boj splnil svůj účel.
NĚKOLIK FRAKCÍ SE ALE ROZHODLO ZABÍJET DÁL.
Včerejší útok v Zaragoze je přičítán separatistům z ETA.
Celá akce byla řízena z jižní Francie.
V 80. LETECH TERORISTICKÉ ÚTOKY POKRAČOVALY.
CELKOVĚ MĚLY NA SVĚDOMÍ VÍCE NEŽ 400 OBĚTÍ.
Moreno Arguilea byl zasažen dvakrát do hlavy a na místě zemřel.
Nákupní centrum bylo otevřené. Mezi lidmi propukla panika.
Útok nepřežilo několik dětí, šest žen a čtyři muži.
V 90. LETECH ZAHÁJILA OBČANSKÁ GARDA SPECIÁLNÍ OPERACI,
V RÁMCI NÍŽ MĚLA BÝT ETA DEFINITIVNĚ ZLIKVIDOVÁNA.
OPERACE TRVALA 12 LET.
ÚČASTNILY SE JÍ STOVKY ŠPANĚLSKÝCH A FRANCOUZSKÝCH POLICISTŮ.
PŘÍBĚH, KTERÝ BUDEME VYPRÁVĚT, MOHL PROŽÍT KTERÝKOLI Z NICH.
Já jsem muzikant a přicházím k vám až z Paříže.
Já umím hráti.
To my umíme taky.
A to na bubínek.
RADNICE
SAN SEBASTIÁN 23. LEDNA 1995
SOUŽITÍ SOLIDARITA
Při vražedném útoku jednoho z členů organizace ETA
zemřel Gregorio Ordóñez, lídr Lidové strany v provincii Gipuzkoa
a jeden z kandidátů na příštího starostu San Sebastiánu.
Obyvatele Baskicka tato událost hluboce zasáhla.
Tisíce lidí se dnes večer sešly na demonstraci v Bilbau,
aby protestovaly proti brutálním činům organizace ETA
a vzdaly hold statečnému politikovi,
který měl podporu v demokratických kruzích...
V osm hodin si přišel pro klíče od auta.
Od bílého Renaultu.
Poznávací značka San Sebastián 5401 AJ.
A já
jsem mu je dala.
Neobviňujte se.
Nikdo nemohl tušit, že ho pak pojedou zabít.
Čeká nás náročné období.
Buďte velmi opatrná.
O ROK A PŮL DŘÍVE
Prosím.
Zítra v deset v motorestu.
Strážnice Amaya Mateos Ginesová.
V současné době slouží na oddělení v Seville.
V 16 letech přišla o oba rodiče.
Studovala angličtinu a francouzštinu.
Má pokročilou znalost baskičtiny.
Je to samotářka. Je systematická a pořádná.
Je svéhlavá a má ráda dobrodružství.
O převelení do Baskicka žádala už dvakrát.
Když se jí ptali, proč chce být členkou občanské gardy,
odpověděla básní irského básníka.
„Já nebojuji z povinnosti nebo z nutnosti.
Ani kvůli potentátům nebo slávě.
Do vřavy v oblacích mě vynesla touha po pocitu radosti.
Se vším jsem ve smíru. Všechno vidím jasně.
Budoucnost zdála se být časem promarněným, stejně jako má minulost.
Jsem ve smíru životem, ve smíru se smrtí.“
Vaši skutečnou identitu budou znát jen čtyři lidé.
Premiér, ministr vnitra, vrchní velitel občanské gardy a já.
Už nebudete Amaya Mateos Ginesová.
Uděláme z vás Amaiu López Elóseguiovou,
učitelku jazyků a stoupenkyni baskických separatistů.
Připomínám, že jde o velmi nebezpečnou misi.
Jestli vás odhalí, zabijí vás.
Budete na všechno sama.
Dám vám pár dní na rozmyšlenou.
Není třeba.
Dobrá.
Kam jdeme?
Za vaší matkou.
Dobře se o ni starejte.
Tohle je váš nový život.
Vaše nová identita.
Přijměte ji za vlastní.
Je to životně důležité.
SBÍRKA BÁSNÍ W. B. YEATS
Aramaio.
Získala jste místo učitelky v jazykové škole.
Tohle je Begoña Landaburuová. Ředitelka.
Před pěti lety jsme zatkli jejího muže. Byl členem místní buňky.
Mají spolu dvě děti.
Máme informace, že řídí jednu z buněk v provincii Gipuzkoa.
- Amaia? - Ano.
Nenechte se zmást její srdečností.
Je velmi chytrá. Ví, co dělá. Zatím nám vždycky vyklouzla.
Budeme komunikovat pomocí italských songů.
Pustíte si je, když budete něco potřebovat.
Absolvovala církevní školu v Bruselu.
Pak šla studovat angličtinu a francouzštinu.
Tady je její zápisový list.
Studium ale nedokončila.
Až doteď se živila překlady a doučováním.
Přeložila do španělštiny básně irského básníka Yeatse.
Asi docela dobře. Vyšly v tomhle časopise.
Z čeho platí ten matčin pečovatelák?
Matka bere vdovský důchod a Amaia prodala byt po rodičích.
Taky se zúčastnila několika mítinků Herriho Batasuny.
CHE GUEVARA PROJEVY
- Ane, ty tu čekáš sama? - Jo.
Tak já budu čekat s tebou.
Maminka za chvilku přijde.
- Ane! - Už je tady.
- Ahoj, broučku. - Mami.
Já zírám. Mluvíš čím dál líp.
Ani bych neřekla.
Brzo to bude dokonalý.
Bojím se mluvit na veřejnosti.
Kde ses učila baskicky?
Od svý mámy.
Máma ještě žije?
Jo.
Ještě žije.
Dá-li se to tak nazvat.
Nemluví, nikoho nepoznává...
Ani mě ne.
To je smutný.
Máš nějaký plány na zbytek dne?
Půjdu domů a pak musím zajet za mámou.
Jdu večer s přáteli na drink.
Přidáš se?
Musím informovat šéfa.
Děje se něco?
Navázala kontakt.
Vzala si mě pod svý křídla.
Prozatím ale nic nenavrhla.
Často se nenápadně vyptává na moji minulost.
Neudělá nic, dokud si vás pořádně neproklepne.
Dávejte pozor, ať se neprozradíte.
Domluvili jsme vám tajnou schůzku s vaším snoubencem.
O víkendu máte volno.
Díky.
Buď opatrná.
Nicolas.
5. MÍSTO NICOLAS
HRANIČNÍ PŘECHOD S FRANCIÍ
Za poslední roky se jasně ukázalo,
že 40 mrtvých příslušníků gardy ročně španělské vládě nijak nevadí.
Je potřeba změnit strategii. Musíme začít útočit na vyšší místa.
Našimi nepřáteli nejsou jen členové občanské gardy.
Patří mezi ně i ti,
kteří bez jakéhokoli postihu používají násilí proti našim lidem.
Měli bychom pečlivě vybrat konkrétní cíle
a mířit na klíčové složky státu.
Na politiky, soudce,
novináře.
Tak aby to začalo bolet úplně všechny.
Arrieta překročí hranice.
TISK
Obnovíme činnost místní buňky.
- Na shledanou. - Nashle.
VYTRVEJME
NEZÁVISLOST SOCIALISMUS
Lid je na straně ETA!
POŽADUJEME JEJICH NÁVRAT DO BASKICKA
To je Joseba.
Naše Baskicko je okupováno cizí armádou a policií.
Doslova nás tlačí, abychom přešli z rezistence do útoku.
Násilí v ulicích je pouhou ukázkou toho, v čem tady dlouhá léta žijeme.
Zažíváme bolest a utrpení ve vlastní zemi.
A nejsme jen dav, máme jména.
Je načase, aby ochutnali vlastní medicínu.
Jsou to nepřátelé Baskicka a také nejsou jen bezejmenný dav.
Jsou to konkrétní lidé.
Jsou to soudci, novináři, radní a politici.
Jdeme.
Svobodu Baskicku!
Lid je na straně ETA!
- Sledují nás. - Já vím.
Ženská v zeleným a dva chlapi.
Pojďme ke mně.
- Co je to za místo? - Aramaio.
Aramaio, no jo.
Mámino a babiččino rodiště.
Proč jsi nezůstala v Belgii?
Částečně kvůli mámě. Neměla to tam ráda.
A taky kvůli sobě.
Vykrachoval mi dlouholetý vztah. Nic dalšího mě tam nedrželo.
Hlavně jsem ale chtěla pomoct.
Je trochu trapný říkat to někomu,
kdo bojuje už léta a má muže ve vězení.
Já nejsem jako ty, Begoño.
Jsem zbabělá.
V týhle válce dělá každý, co může.
I zdánlivě málo může být dost.
Já nevím.
Jsem členkou ETA.
Připojila jsem se k nim před deseti lety.
Chci ti něco navrhnout.
Já jsem Amaia.
Jak ti mám říkat?
Neumím baskicky.
Který pokoj?
Tenhle.
Chci, abys koupila tyhle věci.
Zapamatuj si je.
- Kdy mají přijet popeláři? - Každou chvíli.
Vyhodíš to, až budou projíždět.
- Jasný? - Jo.
Vaření ti moc nejde.
Ne.
Díky.
POTŘEBUJI POMOC SE SMETÍM
MIMO PROVOZ
Za chvilku si pro ně někdo přijede. Jsou od bílýho Renaultu dole před domem.
JIŽNÍ FRANCIE LEDEN 1996
Středeční únos dozorce z věznice v Burgosu má na svědomí teroristická organizace ETA.
Deníku Egin to potvrdil anonymní zdroj.
Prohlásil, že za jeho únosem stojí právě ETA.
Ve včerejším krátkém prohlášení pro baskický deník Egin
se k únosu vězeňského dozorce z Burgosu přihlásila teroristická organizace ETA.
Další prohlášení prý vydá v nejbližších dnech.
Kolegové z nápravného zařízení v Logroñu drží každou středu 15 minut tichý protest...
Děje se něco?
...u vězeňské brány.
Zástupci nejrůznějších spolků a institucí
přicházejí dát najevo svoji podporu...
Vím, že o tom nerada mluvíš, ale...
Kdy myslíš, že se vrátíš?
Mělo to trvat pár měsíců a už jsou to dva roky.
Já vím.
Ale...
nechci to teď rozebírat.
Radši mi pověz,
jak to jde v práci.
Až moc dobře.
Tak dobře, že jsem to přestal sám stíhat.
Sehnal jsem si parťáka.
Vlastně
parťačku.
Parťačku?
Jakou parťačku?
Co je, Amayo?
Nic.
Co se děje?
Já...
Promiň.
Netuším, co tady děláš, ale trvá to nějak moc dlouho.
SAN SEBASTIÁN 6. ÚNORA 1996
V ulici San Martín se k nim přiblížili dva mladíci
a vyhrožovali oběti i jeho synovi se zbraní v ruce.
Nakonec střelili lídra socialistů do hlavy.
PRÁVNICKÁ FAKULTA, MADRID 14. ÚNORA 1996
Právnická fakulta Autonomní univerzity uzavřela své brány.
Bude držet smutek
za zavražděného profesora dějin práva Francisca Tomáse y Valienteho.
Stačilo!
Pojď dál.
Je v kuchyni.
Nesu ti ten telefon.
- Chtěl jsi ho pro sebe? - Ne, pro Isuntzu.
Má na starosti Ortega Laru.
Chci dávat Amaii víc úkolů.
Jsi si jistá?
Jo.
Budu o tom přemýšlet.
Nechal bych ji pár týdnů sledovat.
Proč?
Je až moc dokonalá.
Prý jsi žila v Bruselu.
Jo.
Taky jsem tam chvíli žil.
Neměl jsem to tam rád.
Já jo.
- Kde přesně jsi bydlela? - V Molenbeeku.
- V ulici Evaristy Pierrona. - Tam to znám.
Bydlel jsem poblíž.
Není tam náhodou bistro Le Mariton?
Ne.
Le Mariton není bistro, ale restaurace.
Je v centru a je hodně drahá.
Uvidíme se později.
MOBILNÍ TELEFON FUSION
Ta karta je na tohle telefonní číslo.
- Je to jisté? - Ano.
Aktivujte u něj nepřetržitý odposlech.
A požádejte soudkyni Le Vertovou o povolení odposlechu i ve Francii.
Rozumím.
Voda pro jehňata je na cestě.
To je Isuntza. Převážejí munici.
Nařiďte dopravní policii, ať jsou v pohotovosti.
Ať staví všechny podezřelé dodávky.
A kontaktujte francouzskou prokuraturu.
Musíme Isuntzu dostat.
To je kvůli nám.
„Bol 5k.“
Pět milionů peset je hodně peněz. A ETA obvykle operuje s franky.
Tohle je operace ve Španělsku. Možná to souvisí s únosem Lary.
Zjistěte, kdo nebo co může být Bol.
Projděte jména, příjmení, přezdívky, firmy... Všechno.
Ano?
Begoña Landaburuová?
Ano.
Joseba je mrtvý.
Co?
Váš muž se ve vězení oběsil. Je mi to líto.
Ahoj.
Mám něco pro Begoñu.
Pojď dál.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak je?
Jde to. Držím se.
Děti ti namalovaly obrázky.
Chceš cigaretu?
Pomůžeš mi sbalit jeho oblečení? Chci ho dát ostatním vězňům.
Jasně.
To je ten ksindl, co Josebu zatkl a mučil.
Pan podplukovník Julio Castro Sánchez.
Neskutečná svině.
Vím, že mě můžou kdykoli sebrat.
Mučili by mě.
Stejně jako Josebu.
Já se ale nedám.
Nechci jít do basy.
Nechci být 20 let daleko od dětí.
Děsí mě to.
- Nemysli na to. - Na to nejde nemyslet.
Co kdyby sis po tom všem trochu odpočinula?
A soustředila se na děti.
Teď to rozhodně nevzdám.
Bojuju od svých 15 let.
Nemůžu jen tak přestat.
Když se narodíš v Baskicku a jsi patriotka,
tak jsi v podstatě od prvního dne v podmínce.
Dřív nebo později v tý base stejně skončíš.
Nebo v hrobě.
Měla v pokoji vaši fotku.
Byl na ní i generál Galindo a další lidi z gardy.
- Neřekl jste mi, že jste ho zatkl vy. - Nebylo to důležité.
Já ho i vyslýchal.
Já vím.
Chce, abych se připojila k buňce a sbírala informace o cílech.
O vojácích, policistech, gardistech. Plánují na ně útoky.
Informace o cílech vám můžeme poskytnout.
Než zapomenu.
Díky vašemu intelu o Arrietově mobilu,
jsme zadrželi vůz s výbušninami jedoucí do Madridu.
Zatkli jsme Isuntzu a zabavili důležité dokumenty.
NEKONEČNO
Šéfe, myslím, že už víme, kdo je Bol.
Jmenuje se Josu Uribetxeberria Bolinaga.
Je členem jedné pomocné buňky.
Pronajímá si průmyslovou halu v Mondragónu.
Občanská garda osvobodila Josého Antonia Ortegu Laru.
Vězeňský dozorce vyšel z úkrytu,
v němž ho separatisté z ETA drželi celých 532 dní.
Zásah, při němž byli zatčeni čtyři podezřelí členové ETA,
ukončil nejdéle trvající únos organizovaný právě touto organizací.
Na tomto místě byl José Antonio Ortega Lara
nalezen dnes brzy ráno příslušníky občanské gardy.
Jedná se o průmyslovou halu
o rozloze zhruba 700 metrů čtverečních,
která se nachází ve čtvrti San Andrés v Mondragónu.
Uvnitř byla vybudovaná skrýš s důmyslným přístupovým systémem.
Policejním složkám se podařilo k Larovi dostat až v půl sedmé ráno.
Budeš o tom přemýšlet?
Budu.
Tak už jdi.
Ať ti neujede vlak.
NÁKLADY NA OBČERSTVENÍ SVATEBNÍ OBŘAD
Je to seržant a přihlásil se dobrovolně.
Patří ke zvláštním jednotkám.
Je připravený.
Máte tam jízdní řády, itineráře a fotky, které jste jakoby fotila vy.
Jestli to klapne, čeká vás povýšení.
Chci se zeptat...
Co se mnou máte v plánu?
Chci vás poslat do Francie.
Zatím nevím jak, ale až přijde vhodný čas,
uděláme z vás členku ETA, která tam uprchne.
Jaký budu mít úkol?
Infiltrujete se do vedení organizace a pomůžete nám najít všechny úkryty.
Ukrývají v nich zbraně a výbušniny.
Pátráme po nich mnoho let.
Takže další dva tři roky.
Ano, minimálně.
- Begoño, kde se tu bereš? - Musím s tebou mluvit.
O čem?
Tady ne.
Proč jsme tady?
Sešla ses v hotelu s nějakým chlapem.
To byl Antonio.
- Říkala jsem ti o něm. - Ne, neříkala.
- Ale ano. - Kdo je to?
Můj přítel z Bruselu.
Požádal mě o ruku.
- Proč jste se nesešli u tebe? - Nevím.
Asi chtěl, aby to bylo romantičtější.
Nechápu, proč mě takhle vyslýcháš. Je to můj soukromý život.
Ty nemáš soukromý život, Amaio. Patříš k ETA.
Mám, co jsi chtěla.
Ukaž.
Je to četař z občanské gardy.
Je přesný jako hodinky.
Každé ráno v 7:50 odjíždí z domu na služebnu.
Jeho ulice navazuje na hlavní třídu.
Bude náš další cíl.
Celou akci povede Andoni.
Ty budeš řídit.
Už jsi někdy střílela?
Ne.
Není na tom nic těžkého.
Podělalo se to.
Ví, jak vypadám.
Tím se netrap.
Ve zprávách říkali, že to nejspíš vůbec nepřežije.
Vezmi si ji.
Co?
Já už nikdy střílet nebudu.
Zachránila ti život.
Já vím.
I tak ji už nechci nikdy použít.
Díky.
Je na tom docela dobře.
Řekli jsme novinářům, že je to vážné, jen abychom vás ochránili.
- Promiňte, ale myslela jsem, že ví... - Věděl to.
Ale neudělal, co jsme mu řekli.
Snažil se to hrát víc, než bylo potřeba.
Aha.
Nikdy předtím jsem na nikoho nestřílela.
Ani na zločince.
Natožpak na kolegu.
Snažte se na to dívat z té lepší stránky.
Už vás nebudou podezírat.
Chci se vrátit domů.
Myslím, že mám poslední šanci vrátit se k normálnímu životu.
Moc mě to mrzí, ale zašlo to příliš daleko.
Nemusíte nic vysvětlovat.
Odvedla jste skvělou práci.
Co pro vás můžu udělat?
Chcete sehnat místo?
Ne.
Chci odejít úplně.
Už máte vymyšlenou verzi pro Begoñu?
Jo.
Řeknu jí skoro pravdu.
Nevím.
Asi na to nebyla stavěná.
Asi ne.
Ale matku a manželku v ní taky nevidím.
Dobrý večer.
Ve městě Ermua unesli teroristé z ETA radního a člena strany lidovců
Miguela Ángela Blanca Garridu.
Anonymní telefonát oznámil deníku Egin,
že pokud do 48 hodin, tedy do sobotní čtvrté hodiny odpolední,
ministerstvo vnitra nenařídí seskupení všech vězňů z ETA do jedné věznice,
uneseného radního zabijí.
Zabijou ho.
Ministr vnitra Oreja informoval premiéra...
Sundejte mi šaty.
Jen pár hodin po zveřejnění zprávy
se několik stovek Garridových spoluobčanů
sešlo v ulicích Ermuy
a uspořádalo spontánní tichý protest.
Dnes to ale nebylo jenom o politicích.
Bylo to také o celé naší společnosti.
Miliony lidí po celém Španělsku musejí čelit nepříjemné realitě,
která nás všechny už velmi unavuje.
Všichni v obavách čekají, co se stane,
až vyprší časové ultimátum, které ETA stanovila na čtvrtou hodinu.
Všichni dnes myslíme na Miguelovu rodinu a věříme,
že se nakonec v pořádku vrátí domů.
Stačilo!
SAN SEBASTIÁN, 12. ČERVENCE
V LASARTE BYL NALEZEN MUŽ S DVOJITÝM PRŮSTŘELEM HLAVY
Co o těch úkrytech víme?
Nic moc.
Je jich asi pět a nacházejí se někde na jihu Francie.
Už dlouho je marně hledáme.
Pečlivě si je hlídají.
Budete muset znovu spojit s Begoñou.
Následně zatkneme Andoniho.
Těmito kroky váš útěk do Francie urychlíme.
Pak už to bude jen na vás.
Budete nás informovat.
Ze všeho nejdřív ale musíte získat zpět Begoñinu důvěru.
Je na to vhodná doba.
Jsou čím dál víc izolovaní.
Tak povídej.
Když jsem slyšela, co se dělo a co nám prováděli,
zhroutil se mi svět.
Přišlo mi hloupé odjet do Bruselu a vodit se tam s Antoniem za ruku.
Byl to s tím radním správný krok?
Ne.
Podle mě to byla chyba.
A nejspíš za ni škaredě zaplatíme.
Ale vrátit se to nedá.
Dneska ráno zatkli Andoniho.
- Bude mluvit? - Jo.
Musíš odjet co nejdřív do Francie.
Pojedu s tebou.
O DVA ROKY POZDĚJI
JIŽNÍ FRANCIE
Dodávka, v níž se nacházelo 20 kilogramů dynamitu,
explodovala přímo před Fernandem Buesou, předsedou socialistů
a mluvčím strany v baskickém parlamentu.
Byl doprovázen svým osobním strážcem a policistou Jorgem Díezem Elorzou.
Dnes v 9:45 byl před svým domem v Andoainu v provincii Gipuzkoa
zavražděn José Luis López de Lacalle.
Byl zasažen dvakrát do hlavy a dvakrát do hrudníku.
Zakládajícímu členovi sdružení Foro de Ermua bylo 63 let.
Byl ženatý a měl dvě děti.
Dnes v noci byl dvěma výstřely v garážích u svého bytu
zavražděn bývalý socialistický ministr Ernest Lluch.
K útoku došlo krátce před desátou hodinou.
Ačkoli bylo jeho tělo ukryto mezi auty...
PTAČÍ ÚKRYT
TREZOR A ARCHIV DOKUMENTŮ ORGANIZACE ETA
Říkají mu Dagoki. Poslední týden mu dělám osobní řidičku.
Vlastním jménem Juan Cruz Maiza Artola.
Před čtyřmi lety jsme při prohlídce našli jeho otisk.
Má všechny úkryty na starosti.
Jsme na správné cestě.
Dobře.
Tady jsem na něj čekala.
Dagoki přijel červeným Nissanem, poznávací značka 5522 SO 33.
- Myslím, že nejeli zdaleka. - Jak to?
Před jejich příjezdem se rozpršelo, ale oni měli auto suché.
Muselo být schované.
Dagoki si přesedl ke mně a jeli jsme.
Dvě nejbližší města jsou Mouguerre a Ayherre.
Jeden z úkrytů by mohl být tady.
To není všechno.
Možná vím, kde jsou i ty další.
Včera jsem ho vezla sem.
Přesedl si do šedého Fordu, poznávací značka 2776 LA 33.
Za nimi vyrazil modrý Mercedes.
Poznávací značka 4563 MA 33.
Jeli směrem na jih.
Na Urrugnu.
Ten úkryt bude někde tady.
ÚKRYT V URRUGNI
VÝBUŠNINY, GRANÁTY, GRANÁTOMETY
Dobrá práce.
Díky.
Dcera má dnes narozeniny.
Jsi ostříhaná?
Sluší ti to.
Vídáš se s někým?
Ne.
Zítra vyzvedneš auto na týhle adrese.
Červený Citroën.
Klíč bude v zapalování.
Ve čtyři odpoledne musí být v Daxu.
Necháš ho na parkovišti u mostu.
Bude tam čekat jedna žena.
Předáš jí vůz a vrátíš se po svých.
- To je ona. - Fabianne Tapiová.
Milenka šéfa celé organizace, Iñakiho de Renteríi.
Mají spolu dceru.
Byla dlouho mimo náš radar.
Budeme hlídat dům.
Rentería se dřív nebo později ukáže.
Jakmile se tam objeví, zatkneme ho.
Tvoje matka zemřela.
Mám zůstat?
Ne.
Tak co?
Vypadá to, že vědí o každým jeho kroku.
Už nějakou dobu monitorují dům.
Zničehonic prý vtrhli dovnitř. Iñaki nestihl skoro nic zničit.
Odnesli si krabice plný dokumentů.
Nevypadá to dobře.
O tom místu nikdo nevěděl.
Budu si muset promluvit s Begoñou.
Přivezeš ji ty, ne ta její řidička.
Díky těm zabaveným dokumentům víme,
kde se nachází další úkryt s názvem
Txernobil.
Ten je nejspíš nejdůležitější.
Monitorujeme i oblast, na kterou jste upozornila.
Mezi Saint-Pierre-d’Irube a Mouguerre by mohl být další úkryt s názvem Txori.
Prověřila jsem poslední zatčené.
Vždycky jsme měli před občanskou gardou dost velký náskok,
teď jsou ale několik kroků před námi.
Ne proto, že bychom porušovali pravidla mlčenlivosti
nebo že by byla francouzská policie bůhvíjak schopná.
Ten důvod je jiný.
Máme mezi sebou zvěda.
Nevěřte nikomu, ani svým blízkým, dokud všechny neprověříme.
Myslím, že vím, kdo to je.
- Nechutná? - Nemám hlad.
Co se děje?
Děje se to, že ztrácíme lidi a občanská garda nám šlape na paty.
Někdy až moc.
Proč ses chtěla přidat k ETA?
Proč se mě na to teď ptáš?
Je zvláštní, žes všeho nechala a vrátila ses.
Z úplně jiných důvodů než ty.
Ale stejně důležitých.
Ty máš aspoň děti. Já jsem všechno opustila.
Mě nezajímá, cos opustila.
Chci vědět, proč ses vrátila.
Možná proto, že jsem byla od dětství sama.
Možná jsem chtěla někam patřit.
Nebýt sama. Dělat něco důležitýho.
A tohle...
Tohle je důležitý.
Dnes povezeš jeho.
Jeď.
Tady odboč doleva.
Tady zastav.
- Co to děláte? - To on je ten zvěd.
Ruce za sedadlo.
- Dobře. - Dělej!
No jo, klid.
Podrž to.
Budeš ho hlídat.
Dej mi to.
Dej to sem.
Lítal jsem s letadlem.
Hranice je jenom pár kilometrů odsud.
Když mě dostaneš do Španělska, zařídím, abys za nic z toho, cos udělala, nebyla...
Startuj.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé...
Jmenuju se Miguel Luque. Řekni prosím mojí rodině, že...
Co to kurva bylo?
Ještě jednou mi tohle uděláš a zabiju tě.
Rozumíš? Zabiju.
Ujišťuji vás, jsme o něm nevěděli.
Jak na něj přišli?
Kapitán, budiž mu země lehká, i tajné služby udělali chybu.
A v boji proti teroristům z ETA se za každou chybu platí.
Zítra zatkneme Begoñu i členy logistické sítě.
Asi byste to měla vědět.
Chtěla jet o víkendu za dětmi.
Uvidí je ve vězení.
Neviděla jsem svý děti víc než rok. Snad to půjde dobře.
V devět večer tady.
Mám divný pocit.
Vidím ty ksindly úplně všude.
Vím, že se na děti moc těšíš.
Jestli si ale myslíš, že nás sledují, tak jeďme radši pryč.
Ne.
To bude dobrý.
Tak zatím.
Zatím.
Je to trochu dál od civilizace,
ale po Begoñině zatčení tam budete v bezpečí.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Můžeš jít nahoru. Druhý dveře nalevo.
Ten špeh, kterýho jsme zastřelili, neměl s většinou zatčení nic společnýho.
Nebyl ve Francii ani rok.
Je tu ještě někdo další a je mezi námi už dlouho.
Chci mluvit se starým Txikim.
Dlouho jsme se neviděli, Txiki.
Víc než deset let.
To je opravdu dlouho.
Tady jsou jména vězňů,
od kterých chceme slyšet průběh zatčení i to, s kým byli v tý době v kontaktu.
Někdo nás vodí za nos.
A trvá to už dlouho.
ÚKRYT TXERNOBIL 500 KG VÝBUŠNIN
4 000 ROZBUŠEK 50 SAMOPALŮ UZI
33 GRANÁTOMETŮ 300 RŮZNÝCH PALNÝCH ZBRANÍ
2 RAKETY ZEMĚ-VZDUCH
Je to tady. To světlo svítilo v dálce dvou kilometrů.
Je to farma na samotě.
S tímhle jich máme všech pět.
Máte děti?
Dvě. Syna a dceru.
Kluk zrovna odmaturoval.
Dcera je zdravotní sestra, ale nerozumíme si.
Proč ne?
Nemá ráda občanskou gardu.
Prý jdeme ve stopách Franka.
Taky jsem se na otce zlobila.
Nedávno mi došlo, že jsem prožila víc let sama než s rodiči.
Ani nevím, jaký měli hlasy.
Sotva si vybavím jejich tváře.
Kdo vybíral písničky pro naši komunikaci?
Moje žena.
Vyřiďte jí, že jí děkuju.
Před třemi lety umřela.
To mě mrzí.
Ahoj, Txiki.
- Máš je všechny? - Všechny vězněné.
- Měj se. - Ahoj.
OPAKUJE SE JMÉNO FRAN. ZNÁŠ JI.
„Budoucnost zdála se být časem promarněným,
stejně jako má minulost.
Jsem ve smíru s životem, ve smíru se smrtí.“
Tak co?
Vážně nevím, Marisol.
Žádnou překladovou poezii jsem dlouho nečetl.
Některá slova a verše znějí dost archaicky.
Například ti „potentáti“ nebo tato část:
„Do vřavy v oblacích mě vynesla touha po pocitu radosti.“
Řekl bych, že to překládal akademik nebo nějaký starý básník.
Tyto tři musíme proklepnout. Bude to jeden z nich.
Kým mám začít?
Touhle.
Jedem. Budu navigovat.
Tady zastav.
Můžu si zapálit?
Radši ne.
Slyšela jsem, žes dřív překládala anglické básníky.
Jednoho irského.
Yeatse.
- Znáte ho? - Ne.
Ale četla jsem báseň, kterou jsi přeložila.
Na název si bohužel nevzpomenu.
„Irský letec vidí svou smrt.“
Jo.
To je ona.
V tomhle údolí se určitě nikdo jménem Edurne Elósegui nenarodil
ani tady není pohřbený.
Znám nazpaměť jména všech, co se tu narodili nebo zemřeli.
Byl to můj syn.
Pohřební ústav v San Sebastiánu vás asi špatně informoval.
Ano?
Díky, pane.
Oznámili mi, že jsem obviněný ve třech případech mučení v Intxaurrondu.
ZÁKLADNA INTXAURRONDO
10 ODSOUZENÍ ZA MUČENÍ, PĚT ZA ÚNOS A PĚT ZA VRAŽDU
Dne 22. března vyzvedl náš pohřební ústav tělo Edurna Elóseguiho.
Měli jsme ho odvézt na hřbitov v Aramaio. O jeho pohřbu ale neexistuje žádný záznam.
Tak jsem se na to podíval a zjistil jsem,
že se tenkrát žádné tělo z domova důchodců v Aldakonei
do Aramaia nebo jinam v Baskicku nevezlo.
Místo toho ho odvezli na jih.
Do Cazalla de la Sierra.
V Seville.
Máme zprávy, že jsou dost nervózní. Vědí, že je mezi nimi zvěd.
Hrozí vám nebezpečí. Velení se rozhodlo celou akci přerušit.
Cože?
Všech pět úkrytů jsme našli. Pokračovat by bylo riskantní.
Zahájíme jejich likvidaci. Akci spustíme třetí den v měsíci.
Ve stejný den zmizíte, aby na vás nepadlo podezření.
Nalaďte si každé ráno v devět zprávy na Rádio Nacional.
Když zjistíme, že jste v nebezpečí, pustí na konci písničku „Parole, parole“.
Co budete dělat,
až tohle skončí?
Chci poznat jiné lidi.
Jiné než jsme my.
Už víme, kdo to je. Je to ta řidička.
OPERACE ÚKRYT – TXORI
OPERACE ÚKRYT – TXERNOBILE
OPERACE ÚKRYT – URRUGNE
Zdravím vás, veliteli. Je čas.
A to byla poslední informace z dnešních ranních zpráv.
Je devět hodin a pět minut.
Tuto neděli doprovází velmi špatná dopravní situace.
Dopravní policie zavádí na mnoha místech zvláštní opatření
kvůli plynulosti silničního provozu.
Více podrobností za chvíli.
Předtím se krátce podíváme na počasí.
Jsme ve spojení s Reyes Eguiliorovou z hydrometeorologického ústavu.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dnes bude většinou jasno,
teplota vzduchu bude i nadále vysoká...
Pojďte si něco poslechnout.
Už víme, kdo to je. Je to ta řidička.
Zavolejte do Rádia Nacional. Ať pustí tu písničku. Hned.
Ano?
Je to ta řidička.
Rozumím.
Nestihli jsme to včas.
Je možné, že ji neslyšela.
Spojte se s policií a regionálním rádiem.
...kteří přijíždějí ze vzdálenějších oblastí,
by měli raději zvolit silnici M-607 nebo to vzít oklikou přes...
- Dobrý den. - Dobrý.
Je ještě kafe?
Ne, zrovna jsem ho dopila.
Máte tam písničku „Parole, parole“ od Miny?
Existuje i francouzská verze.
Ano, francouzská.
Zkuste ji najít, prosím. Zkuste to.
Dagoki má pro tebe práci.
Dokouřím si cigaretu.
Bude to na dlouho?
Jak se to vezme.
Ještě si odskočím.
OPERACE ÚKRYT ZNAMENALA PRO ORGANIZACI ETA DEFINITIVNÍ KONEC.
PO ODHALENÍ ÚKRYTŮ A LIKVIDACI TVRDÉHO JÁDRA
BYL ROZPAD HNUTÍ JEN OTÁZKOU ČASU.
O SEDM LET POZDĚJI, V ŘÍJNU ROKU 2011, OZNÁMILA ETA DEFINITIVNÍ ROZPUŠTĚNÍ.
BOJOVNICE VE STÍNU
Překlad titulků: Irena Křiváková