1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,240 --> 00:00:41,240 TERORISTICKÁ ORGANIZACE ETA BYLA ZALOŽENA V ROCE 1958 ZA VLÁDY GENERÁLA FRANKA. 4 00:00:41,320 --> 00:00:47,200 DO ROKU 1975, KDY FRANCO ZEMŘEL, ZAVRAŽDILA VE ŠPANĚLSKU 44 LIDÍ. 5 00:00:53,640 --> 00:00:56,120 BYL MEZI NIMI I ADMIRÁL CARRERO BLANCO, 6 00:00:56,200 --> 00:00:59,280 PREMIÉRŮV A DIKTÁTORŮV NEJBLIŽŠÍ SPOLUPRACOVNÍK. 7 00:01:06,760 --> 00:01:08,960 PO NÁSTUPU DEMOKRACIE 8 00:01:09,040 --> 00:01:12,560 ODEVZDALA TERORISTICKÁ ORGANIZACE VEŠKERÝ SVŮJ ARZENÁL. 9 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 Sehráli jsme zásadní úlohu v naší národní historii. 10 00:01:16,400 --> 00:01:21,040 Vybojovali jsme značnou autonomii, kterou chceme dál nenásilně bránit. 11 00:01:21,120 --> 00:01:23,280 Náš ozbrojený boj splnil svůj účel. 12 00:01:24,120 --> 00:01:27,440 NĚKOLIK FRAKCÍ SE ALE ROZHODLO ZABÍJET DÁL. 13 00:01:27,760 --> 00:01:31,160 Včerejší útok v Zaragoze je přičítán separatistům z ETA. 14 00:01:31,240 --> 00:01:34,600 Celá akce byla řízena z jižní Francie. 15 00:01:35,240 --> 00:01:38,720 V 80. LETECH TERORISTICKÉ ÚTOKY POKRAČOVALY. 16 00:01:38,800 --> 00:01:41,720 CELKOVĚ MĚLY NA SVĚDOMÍ VÍCE NEŽ 400 OBĚTÍ. 17 00:01:42,000 --> 00:01:47,200 Moreno Arguilea byl zasažen dvakrát do hlavy a na místě zemřel. 18 00:01:47,280 --> 00:01:50,920 Nákupní centrum bylo otevřené. Mezi lidmi propukla panika. 19 00:01:51,000 --> 00:01:54,760 Útok nepřežilo několik dětí, šest žen a čtyři muži. 20 00:01:55,120 --> 00:01:58,480 V 90. LETECH ZAHÁJILA OBČANSKÁ GARDA SPECIÁLNÍ OPERACI, 21 00:01:58,560 --> 00:02:01,800 V RÁMCI NÍŽ MĚLA BÝT ETA DEFINITIVNĚ ZLIKVIDOVÁNA. 22 00:02:08,160 --> 00:02:10,400 OPERACE TRVALA 12 LET. 23 00:02:10,480 --> 00:02:14,040 ÚČASTNILY SE JÍ STOVKY ŠPANĚLSKÝCH A FRANCOUZSKÝCH POLICISTŮ. 24 00:02:16,840 --> 00:02:21,280 PŘÍBĚH, KTERÝ BUDEME VYPRÁVĚT, MOHL PROŽÍT KTERÝKOLI Z NICH. 25 00:03:51,320 --> 00:03:55,680 Já jsem muzikant a přicházím k vám až z Paříže. 26 00:03:55,760 --> 00:04:00,160 Já jsem muzikant a přicházím k vám až z Paříže. 27 00:04:00,240 --> 00:04:02,320 Já umím hráti. 28 00:04:02,400 --> 00:04:04,680 To my umíme taky. 29 00:04:04,760 --> 00:04:07,320 A to na bubínek. 30 00:04:09,200 --> 00:04:11,360 RADNICE 31 00:04:11,440 --> 00:04:15,240 SAN SEBASTIÁN 23. LEDNA 1995 32 00:05:00,720 --> 00:05:04,320 SOUŽITÍ SOLIDARITA 33 00:06:07,360 --> 00:06:10,880 Při vražedném útoku jednoho z členů organizace ETA 34 00:06:10,960 --> 00:06:14,880 {\an8}zemřel Gregorio Ordóñez, lídr Lidové strany v provincii Gipuzkoa 35 00:06:14,960 --> 00:06:18,760 {\an8}a jeden z kandidátů na příštího starostu San Sebastiánu. 36 00:06:18,840 --> 00:06:23,120 Obyvatele Baskicka tato událost hluboce zasáhla. 37 00:06:29,440 --> 00:06:32,720 Tisíce lidí se dnes večer sešly na demonstraci v Bilbau, 38 00:06:32,800 --> 00:06:37,040 aby protestovaly proti brutálním činům organizace ETA 39 00:06:37,120 --> 00:06:40,000 a vzdaly hold statečnému politikovi, 40 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 který měl podporu v demokratických kruzích... 41 00:06:52,840 --> 00:06:55,240 V osm hodin si přišel pro klíče od auta. 42 00:06:56,000 --> 00:06:57,200 Od bílého Renaultu. 43 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Poznávací značka San Sebastián 5401 AJ. 44 00:07:03,000 --> 00:07:03,880 A já 45 00:07:05,680 --> 00:07:07,160 jsem mu je dala. 46 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Neobviňujte se. 47 00:07:10,160 --> 00:07:13,480 Nikdo nemohl tušit, že ho pak pojedou zabít. 48 00:07:17,400 --> 00:07:18,960 Čeká nás náročné období. 49 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 Buďte velmi opatrná. 50 00:07:44,200 --> 00:07:49,560 O ROK A PŮL DŘÍVE 51 00:08:20,880 --> 00:08:21,720 Prosím. 52 00:08:21,800 --> 00:08:23,440 Zítra v deset v motorestu. 53 00:08:27,120 --> 00:08:29,120 Strážnice Amaya Mateos Ginesová. 54 00:08:29,200 --> 00:08:32,080 V současné době slouží na oddělení v Seville. 55 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 V 16 letech přišla o oba rodiče. 56 00:08:35,760 --> 00:08:37,960 Studovala angličtinu a francouzštinu. 57 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 Má pokročilou znalost baskičtiny. 58 00:08:41,520 --> 00:08:44,160 Je to samotářka. Je systematická a pořádná. 59 00:08:45,040 --> 00:08:47,760 Je svéhlavá a má ráda dobrodružství. 60 00:08:48,800 --> 00:08:51,280 O převelení do Baskicka žádala už dvakrát. 61 00:08:52,520 --> 00:08:56,200 Když se jí ptali, proč chce být členkou občanské gardy, 62 00:08:56,720 --> 00:08:59,120 odpověděla básní irského básníka. 63 00:09:01,240 --> 00:09:03,760 „Já nebojuji z povinnosti nebo z nutnosti. 64 00:09:04,520 --> 00:09:09,000 Ani kvůli potentátům nebo slávě. 65 00:09:10,440 --> 00:09:14,080 Do vřavy v oblacích mě vynesla touha po pocitu radosti. 66 00:09:16,240 --> 00:09:19,120 Se vším jsem ve smíru. Všechno vidím jasně. 67 00:09:20,400 --> 00:09:25,360 Budoucnost zdála se být časem promarněným, stejně jako má minulost. 68 00:09:26,280 --> 00:09:29,720 Jsem ve smíru životem, ve smíru se smrtí.“ 69 00:09:32,400 --> 00:09:35,320 Vaši skutečnou identitu budou znát jen čtyři lidé. 70 00:09:35,400 --> 00:09:40,680 Premiér, ministr vnitra, vrchní velitel občanské gardy a já. 71 00:09:41,360 --> 00:09:43,720 Už nebudete Amaya Mateos Ginesová. 72 00:09:43,800 --> 00:09:46,960 Uděláme z vás Amaiu López Elóseguiovou, 73 00:09:47,040 --> 00:09:50,760 učitelku jazyků a stoupenkyni baskických separatistů. 74 00:09:51,480 --> 00:09:54,400 Připomínám, že jde o velmi nebezpečnou misi. 75 00:09:55,320 --> 00:09:57,720 Jestli vás odhalí, zabijí vás. 76 00:09:58,960 --> 00:10:00,680 Budete na všechno sama. 77 00:10:02,360 --> 00:10:04,400 Dám vám pár dní na rozmyšlenou. 78 00:10:04,480 --> 00:10:05,480 Není třeba. 79 00:10:07,040 --> 00:10:07,960 Dobrá. 80 00:10:12,480 --> 00:10:13,800 Kam jdeme? 81 00:10:14,280 --> 00:10:15,680 Za vaší matkou. 82 00:10:22,160 --> 00:10:23,560 Dobře se o ni starejte. 83 00:10:34,560 --> 00:10:36,000 Tohle je váš nový život. 84 00:10:36,760 --> 00:10:38,240 Vaše nová identita. 85 00:10:39,400 --> 00:10:40,760 Přijměte ji za vlastní. 86 00:10:41,840 --> 00:10:43,240 Je to životně důležité. 87 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 SBÍRKA BÁSNÍ W. B. YEATS 88 00:10:52,960 --> 00:10:54,120 Aramaio. 89 00:10:56,680 --> 00:10:59,960 Získala jste místo učitelky v jazykové škole. 90 00:11:04,280 --> 00:11:07,080 Tohle je Begoña Landaburuová. Ředitelka. 91 00:11:08,600 --> 00:11:12,320 Před pěti lety jsme zatkli jejího muže. Byl členem místní buňky. 92 00:11:12,840 --> 00:11:14,160 Mají spolu dvě děti. 93 00:11:14,960 --> 00:11:18,400 Máme informace, že řídí jednu z buněk v provincii Gipuzkoa. 94 00:11:19,520 --> 00:11:20,480 - Amaia? - Ano. 95 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 Nenechte se zmást její srdečností. 96 00:11:23,240 --> 00:11:27,680 Je velmi chytrá. Ví, co dělá. Zatím nám vždycky vyklouzla. 97 00:11:52,040 --> 00:11:54,600 Budeme komunikovat pomocí italských songů. 98 00:11:55,680 --> 00:11:58,240 Pustíte si je, když budete něco potřebovat. 99 00:12:01,680 --> 00:12:03,920 Absolvovala církevní školu v Bruselu. 100 00:12:04,000 --> 00:12:06,680 Pak šla studovat angličtinu a francouzštinu. 101 00:12:06,760 --> 00:12:09,240 Tady je její zápisový list. 102 00:12:09,320 --> 00:12:10,800 Studium ale nedokončila. 103 00:12:11,320 --> 00:12:15,760 Až doteď se živila překlady a doučováním. 104 00:12:15,840 --> 00:12:19,000 Přeložila do španělštiny básně irského básníka Yeatse. 105 00:12:19,080 --> 00:12:22,120 Asi docela dobře. Vyšly v tomhle časopise. 106 00:12:27,920 --> 00:12:30,360 Z čeho platí ten matčin pečovatelák? 107 00:12:30,440 --> 00:12:34,640 Matka bere vdovský důchod a Amaia prodala byt po rodičích. 108 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 Taky se zúčastnila několika mítinků Herriho Batasuny. 109 00:12:56,000 --> 00:12:59,120 {\an8}CHE GUEVARA PROJEVY 110 00:13:28,480 --> 00:13:31,080 - Ane, ty tu čekáš sama? - Jo. 111 00:13:32,160 --> 00:13:34,520 Tak já budu čekat s tebou. 112 00:13:35,400 --> 00:13:37,080 Maminka za chvilku přijde. 113 00:13:38,080 --> 00:13:39,880 - Ane! - Už je tady. 114 00:13:39,960 --> 00:13:41,600 - Ahoj, broučku. - Mami. 115 00:13:43,480 --> 00:13:45,680 Já zírám. Mluvíš čím dál líp. 116 00:13:47,440 --> 00:13:48,520 Ani bych neřekla. 117 00:13:48,600 --> 00:13:50,320 Brzo to bude dokonalý. 118 00:13:50,400 --> 00:13:52,240 Bojím se mluvit na veřejnosti. 119 00:13:52,840 --> 00:13:54,400 Kde ses učila baskicky? 120 00:13:55,000 --> 00:13:56,040 Od svý mámy. 121 00:13:56,800 --> 00:13:57,920 Máma ještě žije? 122 00:13:58,840 --> 00:13:59,720 Jo. 123 00:14:00,720 --> 00:14:01,720 Ještě žije. 124 00:14:02,360 --> 00:14:03,960 Dá-li se to tak nazvat. 125 00:14:05,080 --> 00:14:07,160 Nemluví, nikoho nepoznává... 126 00:14:08,160 --> 00:14:09,480 Ani mě ne. 127 00:14:11,560 --> 00:14:12,640 To je smutný. 128 00:14:19,920 --> 00:14:22,560 Máš nějaký plány na zbytek dne? 129 00:14:23,920 --> 00:14:27,680 Půjdu domů a pak musím zajet za mámou. 130 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 Jdu večer s přáteli na drink. 131 00:14:31,800 --> 00:14:32,640 Přidáš se? 132 00:15:17,120 --> 00:15:18,680 Musím informovat šéfa. 133 00:15:20,320 --> 00:15:21,720 Děje se něco? 134 00:15:22,480 --> 00:15:23,720 Navázala kontakt. 135 00:15:26,560 --> 00:15:28,440 Vzala si mě pod svý křídla. 136 00:15:28,520 --> 00:15:30,600 Prozatím ale nic nenavrhla. 137 00:15:32,880 --> 00:15:37,240 Často se nenápadně vyptává na moji minulost. 138 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 Neudělá nic, dokud si vás pořádně neproklepne. 139 00:15:41,400 --> 00:15:43,440 Dávejte pozor, ať se neprozradíte. 140 00:15:44,680 --> 00:15:47,760 Domluvili jsme vám tajnou schůzku s vaším snoubencem. 141 00:15:49,440 --> 00:15:50,760 O víkendu máte volno. 142 00:15:50,840 --> 00:15:52,040 Díky. 143 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 Buď opatrná. 144 00:16:40,800 --> 00:16:42,000 Nicolas. 145 00:16:44,800 --> 00:16:48,000 5. MÍSTO NICOLAS 146 00:16:52,960 --> 00:16:55,120 HRANIČNÍ PŘECHOD S FRANCIÍ 147 00:16:55,200 --> 00:16:58,120 Za poslední roky se jasně ukázalo, 148 00:16:58,760 --> 00:17:02,720 že 40 mrtvých příslušníků gardy ročně španělské vládě nijak nevadí. 149 00:17:02,800 --> 00:17:07,840 Je potřeba změnit strategii. Musíme začít útočit na vyšší místa. 150 00:17:08,400 --> 00:17:11,400 Našimi nepřáteli nejsou jen členové občanské gardy. 151 00:17:12,040 --> 00:17:14,200 Patří mezi ně i ti, 152 00:17:14,280 --> 00:17:18,480 kteří bez jakéhokoli postihu používají násilí proti našim lidem. 153 00:17:19,080 --> 00:17:22,240 Měli bychom pečlivě vybrat konkrétní cíle 154 00:17:23,160 --> 00:17:26,480 a mířit na klíčové složky státu. 155 00:17:28,600 --> 00:17:31,160 Na politiky, soudce, 156 00:17:32,360 --> 00:17:33,560 novináře. 157 00:17:35,480 --> 00:17:39,200 Tak aby to začalo bolet úplně všechny. 158 00:17:40,440 --> 00:17:42,280 Arrieta překročí hranice. 159 00:17:42,360 --> 00:17:45,040 TISK 160 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Obnovíme činnost místní buňky. 161 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 - Na shledanou. - Nashle. 162 00:18:14,400 --> 00:18:15,920 {\an8}VYTRVEJME 163 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 NEZÁVISLOST SOCIALISMUS 164 00:18:18,880 --> 00:18:21,000 Lid je na straně ETA! 165 00:18:21,080 --> 00:18:23,480 Lid je na straně ETA! 166 00:18:23,560 --> 00:18:25,880 Lid je na straně ETA! 167 00:18:25,960 --> 00:18:28,040 Lid je na straně ETA! 168 00:18:28,120 --> 00:18:30,280 Lid je na straně ETA! 169 00:18:31,080 --> 00:18:33,200 {\an8}POŽADUJEME JEJICH NÁVRAT DO BASKICKA 170 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 To je Joseba. 171 00:18:36,480 --> 00:18:39,960 Naše Baskicko je okupováno cizí armádou a policií. 172 00:18:40,960 --> 00:18:45,400 Doslova nás tlačí, abychom přešli z rezistence do útoku. 173 00:18:46,120 --> 00:18:51,040 Násilí v ulicích je pouhou ukázkou toho, v čem tady dlouhá léta žijeme. 174 00:18:52,920 --> 00:18:57,320 Zažíváme bolest a utrpení ve vlastní zemi. 175 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 A nejsme jen dav, máme jména. 176 00:19:00,160 --> 00:19:03,200 Je načase, aby ochutnali vlastní medicínu. 177 00:19:03,280 --> 00:19:08,680 Jsou to nepřátelé Baskicka a také nejsou jen bezejmenný dav. 178 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 Jsou to konkrétní lidé. 179 00:19:11,800 --> 00:19:17,320 Jsou to soudci, novináři, radní a politici. 180 00:19:17,920 --> 00:19:18,760 Jdeme. 181 00:19:19,440 --> 00:19:21,200 Svobodu Baskicku! 182 00:19:21,280 --> 00:19:24,600 Lid je na straně ETA! 183 00:20:05,480 --> 00:20:07,800 - Sledují nás. - Já vím. 184 00:20:09,080 --> 00:20:10,920 Ženská v zeleným a dva chlapi. 185 00:20:30,600 --> 00:20:31,720 Pojďme ke mně. 186 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Co je to za místo? - Aramaio. 187 00:20:40,920 --> 00:20:42,440 Aramaio, no jo. 188 00:20:43,400 --> 00:20:45,000 Mámino a babiččino rodiště. 189 00:20:47,680 --> 00:20:49,400 Proč jsi nezůstala v Belgii? 190 00:20:49,480 --> 00:20:52,080 Částečně kvůli mámě. Neměla to tam ráda. 191 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 A taky kvůli sobě. 192 00:20:55,120 --> 00:20:58,760 Vykrachoval mi dlouholetý vztah. Nic dalšího mě tam nedrželo. 193 00:20:59,480 --> 00:21:01,600 Hlavně jsem ale chtěla pomoct. 194 00:21:03,640 --> 00:21:05,680 Je trochu trapný říkat to někomu, 195 00:21:06,680 --> 00:21:09,360 kdo bojuje už léta a má muže ve vězení. 196 00:21:12,040 --> 00:21:13,680 Já nejsem jako ty, Begoño. 197 00:21:15,520 --> 00:21:16,680 Jsem zbabělá. 198 00:21:16,760 --> 00:21:18,760 V týhle válce dělá každý, co může. 199 00:21:19,360 --> 00:21:21,520 I zdánlivě málo může být dost. 200 00:21:23,120 --> 00:21:24,120 Já nevím. 201 00:21:35,840 --> 00:21:37,200 Jsem členkou ETA. 202 00:21:38,520 --> 00:21:40,960 Připojila jsem se k nim před deseti lety. 203 00:21:46,280 --> 00:21:47,960 Chci ti něco navrhnout. 204 00:22:13,120 --> 00:22:14,240 Já jsem Amaia. 205 00:22:17,520 --> 00:22:19,000 Jak ti mám říkat? 206 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 Neumím baskicky. 207 00:22:23,760 --> 00:22:24,880 Který pokoj? 208 00:22:28,120 --> 00:22:29,120 Tenhle. 209 00:23:01,800 --> 00:23:03,600 Chci, abys koupila tyhle věci. 210 00:23:06,560 --> 00:23:07,680 Zapamatuj si je. 211 00:23:19,240 --> 00:23:22,600 - Kdy mají přijet popeláři? - Každou chvíli. 212 00:23:24,080 --> 00:23:25,920 Vyhodíš to, až budou projíždět. 213 00:23:27,480 --> 00:23:29,080 - Jasný? - Jo. 214 00:23:36,440 --> 00:23:37,840 Vaření ti moc nejde. 215 00:23:42,720 --> 00:23:43,680 Ne. 216 00:24:48,680 --> 00:24:49,680 Díky. 217 00:25:11,520 --> 00:25:15,720 POTŘEBUJI POMOC SE SMETÍM 218 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 MIMO PROVOZ 219 00:26:27,800 --> 00:26:32,240 Za chvilku si pro ně někdo přijede. Jsou od bílýho Renaultu dole před domem. 220 00:28:17,280 --> 00:28:21,960 JIŽNÍ FRANCIE LEDEN 1996 221 00:29:04,160 --> 00:29:09,160 Středeční únos dozorce z věznice v Burgosu má na svědomí teroristická organizace ETA. 222 00:29:09,240 --> 00:29:14,200 Deníku Egin to potvrdil anonymní zdroj. 223 00:29:14,280 --> 00:29:18,400 Prohlásil, že za jeho únosem stojí právě ETA. 224 00:29:18,480 --> 00:29:23,480 Ve včerejším krátkém prohlášení pro baskický deník Egin 225 00:29:23,560 --> 00:29:28,360 se k únosu vězeňského dozorce z Burgosu přihlásila teroristická organizace ETA. 226 00:29:28,440 --> 00:29:31,760 Další prohlášení prý vydá v nejbližších dnech. 227 00:29:38,920 --> 00:29:44,160 Kolegové z nápravného zařízení v Logroñu drží každou středu 15 minut tichý protest... 228 00:29:44,240 --> 00:29:45,320 Děje se něco? 229 00:29:45,400 --> 00:29:47,280 ...u vězeňské brány. 230 00:29:47,360 --> 00:29:51,480 Zástupci nejrůznějších spolků a institucí 231 00:29:51,560 --> 00:29:54,640 přicházejí dát najevo svoji podporu... 232 00:29:55,480 --> 00:29:57,960 Vím, že o tom nerada mluvíš, ale... 233 00:29:59,240 --> 00:30:00,760 Kdy myslíš, že se vrátíš? 234 00:30:02,600 --> 00:30:05,440 Mělo to trvat pár měsíců a už jsou to dva roky. 235 00:30:06,720 --> 00:30:07,760 Já vím. 236 00:30:09,440 --> 00:30:10,360 Ale... 237 00:30:14,760 --> 00:30:16,480 nechci to teď rozebírat. 238 00:30:17,280 --> 00:30:18,440 Radši mi pověz, 239 00:30:20,200 --> 00:30:21,640 jak to jde v práci. 240 00:30:25,320 --> 00:30:26,720 Až moc dobře. 241 00:30:28,000 --> 00:30:30,840 Tak dobře, že jsem to přestal sám stíhat. 242 00:30:32,120 --> 00:30:33,480 Sehnal jsem si parťáka. 243 00:30:34,880 --> 00:30:35,720 Vlastně 244 00:30:36,960 --> 00:30:38,000 parťačku. 245 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 Parťačku? 246 00:30:44,600 --> 00:30:45,800 Jakou parťačku? 247 00:30:54,280 --> 00:30:55,480 Co je, Amayo? 248 00:30:56,400 --> 00:30:57,360 Nic. 249 00:30:59,080 --> 00:31:00,080 Co se děje? 250 00:31:03,400 --> 00:31:04,400 Já... 251 00:31:06,160 --> 00:31:07,160 Promiň. 252 00:31:16,200 --> 00:31:20,120 Netuším, co tady děláš, ale trvá to nějak moc dlouho. 253 00:31:45,960 --> 00:31:49,360 SAN SEBASTIÁN 6. ÚNORA 1996 254 00:32:00,160 --> 00:32:03,560 V ulici San Martín se k nim přiblížili dva mladíci 255 00:32:03,640 --> 00:32:06,600 {\an8}a vyhrožovali oběti i jeho synovi se zbraní v ruce. 256 00:32:06,680 --> 00:32:10,080 {\an8}Nakonec střelili lídra socialistů do hlavy. 257 00:32:16,800 --> 00:32:20,080 PRÁVNICKÁ FAKULTA, MADRID 14. ÚNORA 1996 258 00:32:27,240 --> 00:32:31,400 {\an8}Právnická fakulta Autonomní univerzity uzavřela své brány. 259 00:32:31,480 --> 00:32:33,040 {\an8}Bude držet smutek 260 00:32:33,120 --> 00:32:38,880 za zavražděného profesora dějin práva Francisca Tomáse y Valienteho. 261 00:32:45,600 --> 00:32:50,120 Stačilo! 262 00:32:50,200 --> 00:32:53,560 Stačilo! 263 00:32:53,640 --> 00:32:57,800 Stačilo! 264 00:33:05,400 --> 00:33:06,400 Pojď dál. 265 00:33:08,800 --> 00:33:09,880 Je v kuchyni. 266 00:33:19,680 --> 00:33:21,240 Nesu ti ten telefon. 267 00:33:23,760 --> 00:33:26,760 - Chtěl jsi ho pro sebe? - Ne, pro Isuntzu. 268 00:33:27,360 --> 00:33:29,120 Má na starosti Ortega Laru. 269 00:33:30,160 --> 00:33:32,200 Chci dávat Amaii víc úkolů. 270 00:33:34,160 --> 00:33:35,200 Jsi si jistá? 271 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 Jo. 272 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Budu o tom přemýšlet. 273 00:33:39,040 --> 00:33:41,520 Nechal bych ji pár týdnů sledovat. 274 00:33:41,600 --> 00:33:42,440 Proč? 275 00:33:44,960 --> 00:33:46,440 Je až moc dokonalá. 276 00:34:07,280 --> 00:34:09,200 Prý jsi žila v Bruselu. 277 00:34:11,160 --> 00:34:12,160 Jo. 278 00:34:14,680 --> 00:34:16,200 Taky jsem tam chvíli žil. 279 00:34:17,880 --> 00:34:19,240 Neměl jsem to tam rád. 280 00:34:20,560 --> 00:34:21,600 Já jo. 281 00:34:23,520 --> 00:34:26,040 - Kde přesně jsi bydlela? - V Molenbeeku. 282 00:34:28,560 --> 00:34:31,040 - V ulici Evaristy Pierrona. - Tam to znám. 283 00:34:31,800 --> 00:34:33,360 Bydlel jsem poblíž. 284 00:34:34,440 --> 00:34:37,120 Není tam náhodou bistro Le Mariton? 285 00:34:38,240 --> 00:34:39,240 Ne. 286 00:34:40,800 --> 00:34:43,120 Le Mariton není bistro, ale restaurace. 287 00:34:43,840 --> 00:34:45,720 Je v centru a je hodně drahá. 288 00:35:56,120 --> 00:35:57,320 Uvidíme se později. 289 00:36:46,760 --> 00:36:48,760 MOBILNÍ TELEFON FUSION 290 00:37:28,920 --> 00:37:31,480 Ta karta je na tohle telefonní číslo. 291 00:37:32,080 --> 00:37:33,800 - Je to jisté? - Ano. 292 00:37:33,880 --> 00:37:36,520 Aktivujte u něj nepřetržitý odposlech. 293 00:37:36,600 --> 00:37:40,960 A požádejte soudkyni Le Vertovou o povolení odposlechu i ve Francii. 294 00:37:41,040 --> 00:37:42,400 Rozumím. 295 00:38:28,520 --> 00:38:30,800 Voda pro jehňata je na cestě. 296 00:38:32,280 --> 00:38:34,800 Voda pro jehňata je na cestě. 297 00:38:36,600 --> 00:38:39,120 To je Isuntza. Převážejí munici. 298 00:38:40,000 --> 00:38:42,840 Nařiďte dopravní policii, ať jsou v pohotovosti. 299 00:38:42,920 --> 00:38:45,200 Ať staví všechny podezřelé dodávky. 300 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 A kontaktujte francouzskou prokuraturu. 301 00:38:48,120 --> 00:38:49,520 Musíme Isuntzu dostat. 302 00:38:55,680 --> 00:38:56,880 To je kvůli nám. 303 00:39:14,200 --> 00:39:15,560 „Bol 5k.“ 304 00:39:23,640 --> 00:39:27,440 Pět milionů peset je hodně peněz. A ETA obvykle operuje s franky. 305 00:39:30,320 --> 00:39:33,960 Tohle je operace ve Španělsku. Možná to souvisí s únosem Lary. 306 00:39:34,040 --> 00:39:36,360 Zjistěte, kdo nebo co může být Bol. 307 00:39:37,040 --> 00:39:40,080 Projděte jména, příjmení, přezdívky, firmy... Všechno. 308 00:39:46,240 --> 00:39:47,160 Ano? 309 00:39:47,240 --> 00:39:48,680 Begoña Landaburuová? 310 00:39:49,280 --> 00:39:50,280 Ano. 311 00:39:50,960 --> 00:39:52,120 Joseba je mrtvý. 312 00:39:54,160 --> 00:39:55,080 Co? 313 00:39:55,160 --> 00:39:58,440 Váš muž se ve vězení oběsil. Je mi to líto. 314 00:40:13,720 --> 00:40:14,640 Ahoj. 315 00:40:15,360 --> 00:40:16,400 Ahoj. 316 00:40:16,480 --> 00:40:18,520 Mám něco pro Begoñu. 317 00:40:19,520 --> 00:40:20,680 Pojď dál. 318 00:40:29,440 --> 00:40:31,240 - Ahoj. - Ahoj. 319 00:40:31,960 --> 00:40:32,800 Jak je? 320 00:40:34,560 --> 00:40:36,440 Jde to. Držím se. 321 00:40:39,320 --> 00:40:41,080 Děti ti namalovaly obrázky. 322 00:40:49,560 --> 00:40:50,680 Chceš cigaretu? 323 00:40:57,120 --> 00:41:00,880 Pomůžeš mi sbalit jeho oblečení? Chci ho dát ostatním vězňům. 324 00:41:01,880 --> 00:41:02,880 Jasně. 325 00:41:20,120 --> 00:41:22,680 To je ten ksindl, co Josebu zatkl a mučil. 326 00:41:23,200 --> 00:41:25,920 Pan podplukovník Julio Castro Sánchez. 327 00:41:27,400 --> 00:41:28,680 Neskutečná svině. 328 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 Vím, že mě můžou kdykoli sebrat. 329 00:41:37,040 --> 00:41:38,400 Mučili by mě. 330 00:41:39,360 --> 00:41:40,920 Stejně jako Josebu. 331 00:41:41,440 --> 00:41:42,920 Já se ale nedám. 332 00:41:44,160 --> 00:41:45,280 Nechci jít do basy. 333 00:41:46,360 --> 00:41:48,800 Nechci být 20 let daleko od dětí. 334 00:41:49,360 --> 00:41:50,280 Děsí mě to. 335 00:41:51,840 --> 00:41:54,680 - Nemysli na to. - Na to nejde nemyslet. 336 00:41:57,120 --> 00:42:00,680 Co kdyby sis po tom všem trochu odpočinula? 337 00:42:02,280 --> 00:42:03,880 A soustředila se na děti. 338 00:42:08,440 --> 00:42:09,920 Teď to rozhodně nevzdám. 339 00:42:10,880 --> 00:42:12,840 Bojuju od svých 15 let. 340 00:42:14,480 --> 00:42:16,280 Nemůžu jen tak přestat. 341 00:42:17,480 --> 00:42:20,000 Když se narodíš v Baskicku a jsi patriotka, 342 00:42:20,080 --> 00:42:22,880 tak jsi v podstatě od prvního dne v podmínce. 343 00:42:23,600 --> 00:42:26,080 Dřív nebo později v tý base stejně skončíš. 344 00:42:26,800 --> 00:42:28,000 Nebo v hrobě. 345 00:42:35,760 --> 00:42:37,800 Měla v pokoji vaši fotku. 346 00:42:40,080 --> 00:42:43,040 Byl na ní i generál Galindo a další lidi z gardy. 347 00:42:46,280 --> 00:42:50,000 - Neřekl jste mi, že jste ho zatkl vy. - Nebylo to důležité. 348 00:42:52,600 --> 00:42:53,760 Já ho i vyslýchal. 349 00:42:55,600 --> 00:42:56,600 Já vím. 350 00:43:02,920 --> 00:43:06,720 Chce, abych se připojila k buňce a sbírala informace o cílech. 351 00:43:06,800 --> 00:43:10,520 O vojácích, policistech, gardistech. Plánují na ně útoky. 352 00:43:11,160 --> 00:43:13,920 Informace o cílech vám můžeme poskytnout. 353 00:43:15,480 --> 00:43:16,560 Než zapomenu. 354 00:43:17,080 --> 00:43:20,720 Díky vašemu intelu o Arrietově mobilu, 355 00:43:20,800 --> 00:43:23,760 jsme zadrželi vůz s výbušninami jedoucí do Madridu. 356 00:43:24,520 --> 00:43:28,040 Zatkli jsme Isuntzu a zabavili důležité dokumenty. 357 00:43:28,960 --> 00:43:31,600 NEKONEČNO 358 00:43:33,800 --> 00:43:36,840 Šéfe, myslím, že už víme, kdo je Bol. 359 00:43:37,480 --> 00:43:40,560 Jmenuje se Josu Uribetxeberria Bolinaga. 360 00:43:40,640 --> 00:43:42,880 Je členem jedné pomocné buňky. 361 00:43:42,960 --> 00:43:46,120 Pronajímá si průmyslovou halu v Mondragónu. 362 00:43:48,080 --> 00:43:51,680 Občanská garda osvobodila Josého Antonia Ortegu Laru. 363 00:43:51,760 --> 00:43:54,480 Vězeňský dozorce vyšel z úkrytu, 364 00:43:54,560 --> 00:43:58,600 v němž ho separatisté z ETA drželi celých 532 dní. 365 00:43:58,680 --> 00:44:02,080 Zásah, při němž byli zatčeni čtyři podezřelí členové ETA, 366 00:44:02,160 --> 00:44:06,360 ukončil nejdéle trvající únos organizovaný právě touto organizací. 367 00:44:06,440 --> 00:44:08,960 Na tomto místě byl José Antonio Ortega Lara 368 00:44:09,040 --> 00:44:13,880 nalezen dnes brzy ráno příslušníky občanské gardy. 369 00:44:13,960 --> 00:44:16,840 Jedná se o průmyslovou halu 370 00:44:16,920 --> 00:44:19,560 o rozloze zhruba 700 metrů čtverečních, 371 00:44:19,640 --> 00:44:22,680 která se nachází ve čtvrti San Andrés v Mondragónu. 372 00:44:22,760 --> 00:44:27,440 Uvnitř byla vybudovaná skrýš s důmyslným přístupovým systémem. 373 00:44:27,520 --> 00:44:34,320 Policejním složkám se podařilo k Larovi dostat až v půl sedmé ráno. 374 00:45:08,720 --> 00:45:10,480 Budeš o tom přemýšlet? 375 00:45:12,880 --> 00:45:13,840 Budu. 376 00:45:17,480 --> 00:45:18,480 Tak už jdi. 377 00:45:19,560 --> 00:45:21,520 Ať ti neujede vlak. 378 00:45:36,680 --> 00:45:42,040 NÁKLADY NA OBČERSTVENÍ SVATEBNÍ OBŘAD 379 00:46:04,400 --> 00:46:07,000 Je to seržant a přihlásil se dobrovolně. 380 00:46:07,520 --> 00:46:09,280 Patří ke zvláštním jednotkám. 381 00:46:09,360 --> 00:46:10,520 Je připravený. 382 00:46:11,080 --> 00:46:15,080 Máte tam jízdní řády, itineráře a fotky, které jste jakoby fotila vy. 383 00:46:15,680 --> 00:46:18,560 Jestli to klapne, čeká vás povýšení. 384 00:46:34,840 --> 00:46:35,840 Chci se zeptat... 385 00:46:43,240 --> 00:46:44,720 Co se mnou máte v plánu? 386 00:46:47,880 --> 00:46:49,480 Chci vás poslat do Francie. 387 00:46:50,360 --> 00:46:52,840 Zatím nevím jak, ale až přijde vhodný čas, 388 00:46:52,920 --> 00:46:56,040 uděláme z vás členku ETA, která tam uprchne. 389 00:46:56,880 --> 00:46:58,800 Jaký budu mít úkol? 390 00:46:58,880 --> 00:47:03,120 Infiltrujete se do vedení organizace a pomůžete nám najít všechny úkryty. 391 00:47:03,200 --> 00:47:05,480 Ukrývají v nich zbraně a výbušniny. 392 00:47:05,560 --> 00:47:07,240 Pátráme po nich mnoho let. 393 00:47:10,360 --> 00:47:12,000 Takže další dva tři roky. 394 00:47:12,920 --> 00:47:15,000 Ano, minimálně. 395 00:47:32,600 --> 00:47:35,520 - Begoño, kde se tu bereš? - Musím s tebou mluvit. 396 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 O čem? 397 00:47:39,480 --> 00:47:40,600 Tady ne. 398 00:48:25,960 --> 00:48:27,080 Proč jsme tady? 399 00:48:29,200 --> 00:48:31,560 Sešla ses v hotelu s nějakým chlapem. 400 00:48:34,920 --> 00:48:35,960 To byl Antonio. 401 00:48:37,880 --> 00:48:40,240 - Říkala jsem ti o něm. - Ne, neříkala. 402 00:48:40,320 --> 00:48:41,760 - Ale ano. - Kdo je to? 403 00:48:41,840 --> 00:48:43,280 Můj přítel z Bruselu. 404 00:48:44,400 --> 00:48:45,560 Požádal mě o ruku. 405 00:48:46,120 --> 00:48:48,480 - Proč jste se nesešli u tebe? - Nevím. 406 00:48:48,560 --> 00:48:50,760 Asi chtěl, aby to bylo romantičtější. 407 00:48:52,240 --> 00:48:55,760 Nechápu, proč mě takhle vyslýcháš. Je to můj soukromý život. 408 00:48:55,840 --> 00:48:59,680 Ty nemáš soukromý život, Amaio. Patříš k ETA. 409 00:49:08,000 --> 00:49:09,400 Mám, co jsi chtěla. 410 00:49:18,320 --> 00:49:19,360 Ukaž. 411 00:49:30,840 --> 00:49:32,640 Je to četař z občanské gardy. 412 00:49:34,000 --> 00:49:35,400 Je přesný jako hodinky. 413 00:49:37,440 --> 00:49:41,000 Každé ráno v 7:50 odjíždí z domu na služebnu. 414 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 Jeho ulice navazuje na hlavní třídu. 415 00:49:55,480 --> 00:49:57,600 Bude náš další cíl. 416 00:49:57,680 --> 00:49:59,760 Celou akci povede Andoni. 417 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Ty budeš řídit. 418 00:50:06,840 --> 00:50:08,160 Už jsi někdy střílela? 419 00:50:10,200 --> 00:50:11,240 Ne. 420 00:50:31,640 --> 00:50:33,200 Není na tom nic těžkého. 421 00:52:36,840 --> 00:52:38,000 Podělalo se to. 422 00:52:40,440 --> 00:52:41,600 Ví, jak vypadám. 423 00:52:43,800 --> 00:52:45,280 Tím se netrap. 424 00:52:46,200 --> 00:52:49,400 Ve zprávách říkali, že to nejspíš vůbec nepřežije. 425 00:52:57,200 --> 00:52:58,440 Vezmi si ji. 426 00:52:59,960 --> 00:53:00,960 Co? 427 00:53:02,520 --> 00:53:04,280 Já už nikdy střílet nebudu. 428 00:53:08,280 --> 00:53:09,680 Zachránila ti život. 429 00:53:13,440 --> 00:53:14,440 Já vím. 430 00:53:18,400 --> 00:53:20,600 I tak ji už nechci nikdy použít. 431 00:53:29,520 --> 00:53:30,520 Díky. 432 00:53:32,920 --> 00:53:34,360 Je na tom docela dobře. 433 00:53:35,480 --> 00:53:39,320 Řekli jsme novinářům, že je to vážné, jen abychom vás ochránili. 434 00:53:39,880 --> 00:53:42,800 - Promiňte, ale myslela jsem, že ví... - Věděl to. 435 00:53:43,720 --> 00:53:45,840 Ale neudělal, co jsme mu řekli. 436 00:53:47,000 --> 00:53:49,360 Snažil se to hrát víc, než bylo potřeba. 437 00:53:50,360 --> 00:53:51,360 Aha. 438 00:53:56,600 --> 00:53:58,960 Nikdy předtím jsem na nikoho nestřílela. 439 00:54:01,080 --> 00:54:02,720 Ani na zločince. 440 00:54:04,360 --> 00:54:05,480 Natožpak na kolegu. 441 00:54:06,040 --> 00:54:09,200 Snažte se na to dívat z té lepší stránky. 442 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Už vás nebudou podezírat. 443 00:54:58,680 --> 00:54:59,920 Chci se vrátit domů. 444 00:55:01,680 --> 00:55:05,160 Myslím, že mám poslední šanci vrátit se k normálnímu životu. 445 00:55:10,520 --> 00:55:14,120 Moc mě to mrzí, ale zašlo to příliš daleko. 446 00:55:14,200 --> 00:55:15,760 Nemusíte nic vysvětlovat. 447 00:55:17,840 --> 00:55:19,440 Odvedla jste skvělou práci. 448 00:55:20,320 --> 00:55:21,680 Co pro vás můžu udělat? 449 00:55:23,640 --> 00:55:24,840 Chcete sehnat místo? 450 00:55:26,680 --> 00:55:27,680 Ne. 451 00:55:29,680 --> 00:55:31,080 Chci odejít úplně. 452 00:55:34,840 --> 00:55:37,800 Už máte vymyšlenou verzi pro Begoñu? 453 00:55:39,680 --> 00:55:40,680 Jo. 454 00:55:41,760 --> 00:55:43,240 Řeknu jí skoro pravdu. 455 00:56:18,040 --> 00:56:19,040 Nevím. 456 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 Asi na to nebyla stavěná. 457 00:56:22,320 --> 00:56:23,280 Asi ne. 458 00:56:24,080 --> 00:56:26,840 Ale matku a manželku v ní taky nevidím. 459 00:57:06,880 --> 00:57:07,760 Dobrý večer. 460 00:57:07,840 --> 00:57:12,400 Ve městě Ermua unesli teroristé z ETA radního a člena strany lidovců 461 00:57:12,480 --> 00:57:14,320 Miguela Ángela Blanca Garridu. 462 00:57:14,400 --> 00:57:17,760 Anonymní telefonát oznámil deníku Egin, 463 00:57:17,840 --> 00:57:22,600 že pokud do 48 hodin, tedy do sobotní čtvrté hodiny odpolední, 464 00:57:22,680 --> 00:57:27,000 ministerstvo vnitra nenařídí seskupení všech vězňů z ETA do jedné věznice, 465 00:57:27,080 --> 00:57:28,840 uneseného radního zabijí. 466 00:57:28,920 --> 00:57:29,880 Zabijou ho. 467 00:57:29,960 --> 00:57:32,440 Ministr vnitra Oreja informoval premiéra... 468 00:57:32,520 --> 00:57:33,560 Sundejte mi šaty. 469 00:57:33,640 --> 00:57:36,040 Jen pár hodin po zveřejnění zprávy 470 00:57:36,120 --> 00:57:40,360 se několik stovek Garridových spoluobčanů 471 00:57:40,440 --> 00:57:42,800 sešlo v ulicích Ermuy 472 00:57:42,880 --> 00:57:46,600 a uspořádalo spontánní tichý protest. 473 00:57:59,440 --> 00:58:02,120 Dnes to ale nebylo jenom o politicích. 474 00:58:02,200 --> 00:58:04,480 Bylo to také o celé naší společnosti. 475 00:58:04,560 --> 00:58:10,200 Miliony lidí po celém Španělsku musejí čelit nepříjemné realitě, 476 00:58:10,280 --> 00:58:12,880 která nás všechny už velmi unavuje. 477 00:58:24,680 --> 00:58:28,640 Všichni v obavách čekají, co se stane, 478 00:58:28,720 --> 00:58:32,640 až vyprší časové ultimátum, které ETA stanovila na čtvrtou hodinu. 479 00:58:32,720 --> 00:58:36,560 Všichni dnes myslíme na Miguelovu rodinu a věříme, 480 00:58:36,640 --> 00:58:39,840 že se nakonec v pořádku vrátí domů. 481 00:59:45,600 --> 00:59:50,120 Stačilo! 482 00:59:50,200 --> 00:59:54,280 Stačilo! 483 00:59:57,280 --> 00:59:58,920 SAN SEBASTIÁN, 12. ČERVENCE 484 00:59:59,000 --> 01:00:02,240 V LASARTE BYL NALEZEN MUŽ S DVOJITÝM PRŮSTŘELEM HLAVY 485 01:00:26,160 --> 01:00:27,720 Co o těch úkrytech víme? 486 01:00:29,160 --> 01:00:30,200 Nic moc. 487 01:00:31,320 --> 01:00:34,680 Je jich asi pět a nacházejí se někde na jihu Francie. 488 01:00:34,760 --> 01:00:36,760 Už dlouho je marně hledáme. 489 01:00:37,320 --> 01:00:38,920 Pečlivě si je hlídají. 490 01:00:40,800 --> 01:00:43,000 Budete muset znovu spojit s Begoñou. 491 01:00:43,840 --> 01:00:45,520 Následně zatkneme Andoniho. 492 01:00:46,680 --> 01:00:49,680 Těmito kroky váš útěk do Francie urychlíme. 493 01:00:50,760 --> 01:00:52,440 Pak už to bude jen na vás. 494 01:00:53,080 --> 01:00:54,800 Budete nás informovat. 495 01:00:56,040 --> 01:00:59,280 Ze všeho nejdřív ale musíte získat zpět Begoñinu důvěru. 496 01:01:02,920 --> 01:01:04,520 Je na to vhodná doba. 497 01:01:07,280 --> 01:01:08,880 Jsou čím dál víc izolovaní. 498 01:01:22,400 --> 01:01:23,360 Tak povídej. 499 01:01:29,120 --> 01:01:32,000 Když jsem slyšela, co se dělo a co nám prováděli, 500 01:01:33,280 --> 01:01:34,720 zhroutil se mi svět. 501 01:01:36,160 --> 01:01:40,840 Přišlo mi hloupé odjet do Bruselu a vodit se tam s Antoniem za ruku. 502 01:01:59,840 --> 01:02:01,840 Byl to s tím radním správný krok? 503 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 Ne. 504 01:02:11,160 --> 01:02:12,520 Podle mě to byla chyba. 505 01:02:14,120 --> 01:02:16,320 A nejspíš za ni škaredě zaplatíme. 506 01:02:20,600 --> 01:02:21,960 Ale vrátit se to nedá. 507 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Dneska ráno zatkli Andoniho. 508 01:03:05,920 --> 01:03:07,320 - Bude mluvit? - Jo. 509 01:03:08,640 --> 01:03:10,880 Musíš odjet co nejdřív do Francie. 510 01:03:11,440 --> 01:03:12,760 Pojedu s tebou. 511 01:03:26,520 --> 01:03:28,480 O DVA ROKY POZDĚJI 512 01:03:28,560 --> 01:03:31,280 JIŽNÍ FRANCIE 513 01:03:59,920 --> 01:04:02,840 {\an8}Dodávka, v níž se nacházelo 20 kilogramů dynamitu, 514 01:04:02,920 --> 01:04:06,560 {\an8}explodovala přímo před Fernandem Buesou, předsedou socialistů 515 01:04:06,640 --> 01:04:09,120 {\an8}a mluvčím strany v baskickém parlamentu. 516 01:04:09,200 --> 01:04:14,440 {\an8}Byl doprovázen svým osobním strážcem a policistou Jorgem Díezem Elorzou. 517 01:04:16,320 --> 01:04:20,160 {\an8}Dnes v 9:45 byl před svým domem v Andoainu v provincii Gipuzkoa 518 01:04:20,240 --> 01:04:23,280 {\an8}zavražděn José Luis López de Lacalle. 519 01:04:24,000 --> 01:04:29,000 {\an8}Byl zasažen dvakrát do hlavy a dvakrát do hrudníku. 520 01:04:29,720 --> 01:04:33,440 Zakládajícímu členovi sdružení Foro de Ermua bylo 63 let. 521 01:04:33,520 --> 01:04:35,480 Byl ženatý a měl dvě děti. 522 01:04:35,560 --> 01:04:38,720 {\an8}Dnes v noci byl dvěma výstřely v garážích u svého bytu 523 01:04:38,800 --> 01:04:42,440 {\an8}zavražděn bývalý socialistický ministr Ernest Lluch. 524 01:04:42,520 --> 01:04:45,400 K útoku došlo krátce před desátou hodinou. 525 01:04:45,480 --> 01:04:48,000 Ačkoli bylo jeho tělo ukryto mezi auty... 526 01:05:33,080 --> 01:05:35,200 {\an8}PTAČÍ ÚKRYT 527 01:05:35,280 --> 01:05:38,520 {\an8}TREZOR A ARCHIV DOKUMENTŮ ORGANIZACE ETA 528 01:05:42,840 --> 01:05:46,480 Říkají mu Dagoki. Poslední týden mu dělám osobní řidičku. 529 01:05:47,120 --> 01:05:49,480 Vlastním jménem Juan Cruz Maiza Artola. 530 01:05:49,560 --> 01:05:52,640 Před čtyřmi lety jsme při prohlídce našli jeho otisk. 531 01:05:53,160 --> 01:05:55,080 Má všechny úkryty na starosti. 532 01:05:56,360 --> 01:05:57,920 Jsme na správné cestě. 533 01:06:00,600 --> 01:06:01,440 Dobře. 534 01:06:02,200 --> 01:06:03,680 Tady jsem na něj čekala. 535 01:06:05,440 --> 01:06:10,560 Dagoki přijel červeným Nissanem, poznávací značka 5522 SO 33. 536 01:06:13,520 --> 01:06:16,400 - Myslím, že nejeli zdaleka. - Jak to? 537 01:06:16,480 --> 01:06:20,360 Před jejich příjezdem se rozpršelo, ale oni měli auto suché. 538 01:06:20,440 --> 01:06:21,800 Muselo být schované. 539 01:06:26,440 --> 01:06:28,640 Dagoki si přesedl ke mně a jeli jsme. 540 01:06:36,160 --> 01:06:39,360 Dvě nejbližší města jsou Mouguerre a Ayherre. 541 01:06:43,160 --> 01:06:45,320 Jeden z úkrytů by mohl být tady. 542 01:06:46,400 --> 01:06:47,520 To není všechno. 543 01:06:48,120 --> 01:06:50,360 Možná vím, kde jsou i ty další. 544 01:06:50,880 --> 01:06:52,560 Včera jsem ho vezla sem. 545 01:07:05,280 --> 01:07:09,200 Přesedl si do šedého Fordu, poznávací značka 2776 LA 33. 546 01:07:15,200 --> 01:07:17,520 Za nimi vyrazil modrý Mercedes. 547 01:07:19,080 --> 01:07:22,520 Poznávací značka 4563 MA 33. 548 01:07:24,920 --> 01:07:26,240 Jeli směrem na jih. 549 01:07:26,800 --> 01:07:28,000 Na Urrugnu. 550 01:07:30,120 --> 01:07:31,800 Ten úkryt bude někde tady. 551 01:07:47,440 --> 01:07:48,880 {\an8}ÚKRYT V URRUGNI 552 01:07:48,960 --> 01:07:51,880 {\an8}VÝBUŠNINY, GRANÁTY, GRANÁTOMETY 553 01:07:54,520 --> 01:07:55,640 Dobrá práce. 554 01:07:57,960 --> 01:07:59,240 Díky. 555 01:08:27,680 --> 01:08:29,320 Dcera má dnes narozeniny. 556 01:08:37,800 --> 01:08:38,920 Jsi ostříhaná? 557 01:08:40,120 --> 01:08:41,160 Sluší ti to. 558 01:08:43,880 --> 01:08:44,880 Vídáš se s někým? 559 01:08:47,360 --> 01:08:48,320 Ne. 560 01:08:55,320 --> 01:08:58,080 Zítra vyzvedneš auto na týhle adrese. 561 01:09:02,520 --> 01:09:03,720 Červený Citroën. 562 01:09:06,760 --> 01:09:08,600 Klíč bude v zapalování. 563 01:09:14,480 --> 01:09:16,840 Ve čtyři odpoledne musí být v Daxu. 564 01:09:16,920 --> 01:09:19,040 Necháš ho na parkovišti u mostu. 565 01:09:20,480 --> 01:09:22,360 Bude tam čekat jedna žena. 566 01:09:25,240 --> 01:09:28,120 Předáš jí vůz a vrátíš se po svých. 567 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 - To je ona. - Fabianne Tapiová. 568 01:09:52,240 --> 01:09:55,520 Milenka šéfa celé organizace, Iñakiho de Renteríi. 569 01:09:56,520 --> 01:09:58,240 Mají spolu dceru. 570 01:10:00,120 --> 01:10:02,040 Byla dlouho mimo náš radar. 571 01:10:05,400 --> 01:10:06,520 Budeme hlídat dům. 572 01:10:06,600 --> 01:10:09,040 Rentería se dřív nebo později ukáže. 573 01:10:09,120 --> 01:10:11,360 Jakmile se tam objeví, zatkneme ho. 574 01:10:54,280 --> 01:10:55,640 Tvoje matka zemřela. 575 01:11:03,640 --> 01:11:04,680 Mám zůstat? 576 01:11:06,800 --> 01:11:07,800 Ne. 577 01:11:28,200 --> 01:11:29,080 Tak co? 578 01:11:30,080 --> 01:11:32,680 Vypadá to, že vědí o každým jeho kroku. 579 01:11:33,360 --> 01:11:35,320 Už nějakou dobu monitorují dům. 580 01:11:38,200 --> 01:11:42,120 Zničehonic prý vtrhli dovnitř. Iñaki nestihl skoro nic zničit. 581 01:11:43,640 --> 01:11:45,640 Odnesli si krabice plný dokumentů. 582 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 Nevypadá to dobře. 583 01:11:48,920 --> 01:11:50,520 O tom místu nikdo nevěděl. 584 01:11:51,160 --> 01:11:53,240 Budu si muset promluvit s Begoñou. 585 01:11:53,880 --> 01:11:56,560 Přivezeš ji ty, ne ta její řidička. 586 01:12:03,160 --> 01:12:05,760 Díky těm zabaveným dokumentům víme, 587 01:12:06,320 --> 01:12:09,040 kde se nachází další úkryt s názvem 588 01:12:10,680 --> 01:12:11,760 Txernobil. 589 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 Ten je nejspíš nejdůležitější. 590 01:12:14,440 --> 01:12:17,280 Monitorujeme i oblast, na kterou jste upozornila. 591 01:12:17,840 --> 01:12:23,240 Mezi Saint-Pierre-d’Irube a Mouguerre by mohl být další úkryt s názvem Txori. 592 01:12:24,680 --> 01:12:26,840 Prověřila jsem poslední zatčené. 593 01:12:26,920 --> 01:12:30,640 Vždycky jsme měli před občanskou gardou dost velký náskok, 594 01:12:30,720 --> 01:12:33,160 teď jsou ale několik kroků před námi. 595 01:12:34,040 --> 01:12:37,160 Ne proto, že bychom porušovali pravidla mlčenlivosti 596 01:12:37,240 --> 01:12:40,800 nebo že by byla francouzská policie bůhvíjak schopná. 597 01:12:40,880 --> 01:12:42,200 Ten důvod je jiný. 598 01:12:43,400 --> 01:12:45,000 Máme mezi sebou zvěda. 599 01:12:46,200 --> 01:12:50,320 Nevěřte nikomu, ani svým blízkým, dokud všechny neprověříme. 600 01:12:56,240 --> 01:12:57,800 Myslím, že vím, kdo to je. 601 01:13:07,680 --> 01:13:09,640 - Nechutná? - Nemám hlad. 602 01:13:14,400 --> 01:13:15,400 Co se děje? 603 01:13:16,080 --> 01:13:20,760 Děje se to, že ztrácíme lidi a občanská garda nám šlape na paty. 604 01:13:21,480 --> 01:13:23,120 Někdy až moc. 605 01:13:27,960 --> 01:13:29,920 Proč ses chtěla přidat k ETA? 606 01:13:32,200 --> 01:13:34,160 Proč se mě na to teď ptáš? 607 01:13:34,240 --> 01:13:37,280 Je zvláštní, žes všeho nechala a vrátila ses. 608 01:13:37,360 --> 01:13:39,200 Z úplně jiných důvodů než ty. 609 01:13:41,080 --> 01:13:42,920 Ale stejně důležitých. 610 01:13:45,120 --> 01:13:48,120 Ty máš aspoň děti. Já jsem všechno opustila. 611 01:13:48,200 --> 01:13:50,680 Mě nezajímá, cos opustila. 612 01:13:51,800 --> 01:13:53,520 Chci vědět, proč ses vrátila. 613 01:14:07,360 --> 01:14:10,000 Možná proto, že jsem byla od dětství sama. 614 01:14:12,120 --> 01:14:14,040 Možná jsem chtěla někam patřit. 615 01:14:15,960 --> 01:14:18,600 Nebýt sama. Dělat něco důležitýho. 616 01:14:20,520 --> 01:14:21,520 A tohle... 617 01:14:22,720 --> 01:14:24,000 Tohle je důležitý. 618 01:15:09,880 --> 01:15:11,000 Dnes povezeš jeho. 619 01:15:16,760 --> 01:15:17,720 Jeď. 620 01:15:24,400 --> 01:15:25,520 Tady odboč doleva. 621 01:16:05,680 --> 01:16:06,600 Tady zastav. 622 01:16:27,160 --> 01:16:29,880 - Co to děláte? - To on je ten zvěd. 623 01:16:32,000 --> 01:16:33,280 Ruce za sedadlo. 624 01:16:33,360 --> 01:16:34,520 - Dobře. - Dělej! 625 01:16:34,600 --> 01:16:35,760 No jo, klid. 626 01:16:37,400 --> 01:16:38,560 Podrž to. 627 01:16:39,320 --> 01:16:40,280 Budeš ho hlídat. 628 01:16:45,800 --> 01:16:46,640 Dej mi to. 629 01:16:47,280 --> 01:16:48,280 Dej to sem. 630 01:17:02,560 --> 01:17:04,600 Lítal jsem s letadlem. 631 01:17:04,680 --> 01:17:07,360 Hranice je jenom pár kilometrů odsud. 632 01:17:08,040 --> 01:17:12,880 Když mě dostaneš do Španělska, zařídím, abys za nic z toho, cos udělala, nebyla... 633 01:17:14,840 --> 01:17:15,680 Startuj. 634 01:17:17,120 --> 01:17:20,200 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé... 635 01:17:20,280 --> 01:17:23,760 Jmenuju se Miguel Luque. Řekni prosím mojí rodině, že... 636 01:17:29,680 --> 01:17:31,360 Co to kurva bylo? 637 01:17:32,240 --> 01:17:34,960 Ještě jednou mi tohle uděláš a zabiju tě. 638 01:17:35,560 --> 01:17:37,680 Rozumíš? Zabiju. 639 01:17:48,000 --> 01:17:50,640 Ujišťuji vás, jsme o něm nevěděli. 640 01:17:51,440 --> 01:17:52,920 Jak na něj přišli? 641 01:17:53,000 --> 01:17:56,600 Kapitán, budiž mu země lehká, i tajné služby udělali chybu. 642 01:17:57,480 --> 01:18:00,960 A v boji proti teroristům z ETA se za každou chybu platí. 643 01:18:02,720 --> 01:18:06,280 Zítra zatkneme Begoñu i členy logistické sítě. 644 01:18:09,040 --> 01:18:10,640 Asi byste to měla vědět. 645 01:18:12,080 --> 01:18:14,080 Chtěla jet o víkendu za dětmi. 646 01:18:14,880 --> 01:18:16,240 Uvidí je ve vězení. 647 01:18:31,160 --> 01:18:34,920 Neviděla jsem svý děti víc než rok. Snad to půjde dobře. 648 01:18:44,960 --> 01:18:46,080 V devět večer tady. 649 01:18:55,320 --> 01:18:56,800 Mám divný pocit. 650 01:18:56,880 --> 01:18:58,800 Vidím ty ksindly úplně všude. 651 01:19:07,920 --> 01:19:09,960 Vím, že se na děti moc těšíš. 652 01:19:13,640 --> 01:19:17,080 Jestli si ale myslíš, že nás sledují, tak jeďme radši pryč. 653 01:19:19,560 --> 01:19:20,400 Ne. 654 01:19:21,320 --> 01:19:22,440 To bude dobrý. 655 01:19:26,360 --> 01:19:27,200 Tak zatím. 656 01:19:27,760 --> 01:19:28,840 Zatím. 657 01:20:08,840 --> 01:20:10,840 Je to trochu dál od civilizace, 658 01:20:10,920 --> 01:20:15,120 ale po Begoñině zatčení tam budete v bezpečí. 659 01:20:50,840 --> 01:20:52,880 - Dobrý den. - Dobrý den. 660 01:20:54,280 --> 01:20:56,600 Můžeš jít nahoru. Druhý dveře nalevo. 661 01:22:03,800 --> 01:22:08,720 Ten špeh, kterýho jsme zastřelili, neměl s většinou zatčení nic společnýho. 662 01:22:08,800 --> 01:22:10,760 Nebyl ve Francii ani rok. 663 01:22:11,400 --> 01:22:14,360 Je tu ještě někdo další a je mezi námi už dlouho. 664 01:22:16,360 --> 01:22:18,480 Chci mluvit se starým Txikim. 665 01:23:01,240 --> 01:23:03,080 Dlouho jsme se neviděli, Txiki. 666 01:23:04,600 --> 01:23:06,000 Víc než deset let. 667 01:23:06,840 --> 01:23:08,280 To je opravdu dlouho. 668 01:23:11,840 --> 01:23:13,280 Tady jsou jména vězňů, 669 01:23:13,360 --> 01:23:18,840 od kterých chceme slyšet průběh zatčení i to, s kým byli v tý době v kontaktu. 670 01:23:20,720 --> 01:23:22,520 Někdo nás vodí za nos. 671 01:23:23,800 --> 01:23:25,360 A trvá to už dlouho. 672 01:24:42,680 --> 01:24:45,040 ÚKRYT TXERNOBIL 500 KG VÝBUŠNIN 673 01:24:45,120 --> 01:24:47,160 4 000 ROZBUŠEK 50 SAMOPALŮ UZI 674 01:24:47,240 --> 01:24:49,600 33 GRANÁTOMETŮ 300 RŮZNÝCH PALNÝCH ZBRANÍ 675 01:24:49,680 --> 01:24:51,440 2 RAKETY ZEMĚ-VZDUCH 676 01:24:52,920 --> 01:24:56,120 Je to tady. To světlo svítilo v dálce dvou kilometrů. 677 01:24:57,800 --> 01:24:59,560 Je to farma na samotě. 678 01:25:02,480 --> 01:25:05,280 S tímhle jich máme všech pět. 679 01:25:16,520 --> 01:25:17,640 Máte děti? 680 01:25:19,080 --> 01:25:21,560 Dvě. Syna a dceru. 681 01:25:22,240 --> 01:25:23,760 Kluk zrovna odmaturoval. 682 01:25:24,320 --> 01:25:26,920 Dcera je zdravotní sestra, ale nerozumíme si. 683 01:25:27,000 --> 01:25:27,840 Proč ne? 684 01:25:28,680 --> 01:25:30,360 Nemá ráda občanskou gardu. 685 01:25:31,160 --> 01:25:33,040 Prý jdeme ve stopách Franka. 686 01:25:37,680 --> 01:25:39,560 Taky jsem se na otce zlobila. 687 01:25:43,920 --> 01:25:47,600 Nedávno mi došlo, že jsem prožila víc let sama než s rodiči. 688 01:25:53,240 --> 01:25:55,000 Ani nevím, jaký měli hlasy. 689 01:25:58,640 --> 01:26:00,880 Sotva si vybavím jejich tváře. 690 01:26:06,440 --> 01:26:08,880 Kdo vybíral písničky pro naši komunikaci? 691 01:26:10,760 --> 01:26:11,640 Moje žena. 692 01:26:13,360 --> 01:26:15,040 Vyřiďte jí, že jí děkuju. 693 01:26:16,760 --> 01:26:18,200 Před třemi lety umřela. 694 01:26:22,400 --> 01:26:23,440 To mě mrzí. 695 01:26:35,760 --> 01:26:36,920 Ahoj, Txiki. 696 01:26:37,680 --> 01:26:40,160 - Máš je všechny? - Všechny vězněné. 697 01:26:41,760 --> 01:26:43,280 - Měj se. - Ahoj. 698 01:27:10,280 --> 01:27:12,520 OPAKUJE SE JMÉNO FRAN. ZNÁŠ JI. 699 01:27:17,520 --> 01:27:20,720 „Budoucnost zdála se být časem promarněným, 700 01:27:20,800 --> 01:27:22,840 stejně jako má minulost. 701 01:27:22,920 --> 01:27:25,480 Jsem ve smíru s životem, ve smíru se smrtí.“ 702 01:27:26,080 --> 01:27:26,920 Tak co? 703 01:27:28,400 --> 01:27:30,040 Vážně nevím, Marisol. 704 01:27:30,120 --> 01:27:33,160 Žádnou překladovou poezii jsem dlouho nečetl. 705 01:27:33,240 --> 01:27:38,040 Některá slova a verše znějí dost archaicky. 706 01:27:38,120 --> 01:27:40,560 Například ti „potentáti“ nebo tato část: 707 01:27:40,640 --> 01:27:45,000 „Do vřavy v oblacích mě vynesla touha po pocitu radosti.“ 708 01:27:46,480 --> 01:27:50,160 Řekl bych, že to překládal akademik nebo nějaký starý básník. 709 01:28:07,680 --> 01:28:10,880 Tyto tři musíme proklepnout. Bude to jeden z nich. 710 01:28:10,960 --> 01:28:12,240 Kým mám začít? 711 01:28:13,720 --> 01:28:14,680 Touhle. 712 01:28:45,080 --> 01:28:47,240 Jedem. Budu navigovat. 713 01:29:13,720 --> 01:29:14,760 Tady zastav. 714 01:29:51,280 --> 01:29:52,320 Můžu si zapálit? 715 01:29:53,120 --> 01:29:54,200 Radši ne. 716 01:30:01,200 --> 01:30:05,240 Slyšela jsem, žes dřív překládala anglické básníky. 717 01:30:08,480 --> 01:30:10,440 Jednoho irského. 718 01:30:11,560 --> 01:30:12,560 Yeatse. 719 01:30:14,640 --> 01:30:16,000 - Znáte ho? - Ne. 720 01:30:17,520 --> 01:30:20,000 Ale četla jsem báseň, kterou jsi přeložila. 721 01:30:21,080 --> 01:30:23,280 Na název si bohužel nevzpomenu. 722 01:30:29,840 --> 01:30:32,040 „Irský letec vidí svou smrt.“ 723 01:30:33,360 --> 01:30:34,360 Jo. 724 01:30:35,720 --> 01:30:36,720 To je ona. 725 01:31:26,600 --> 01:31:31,680 V tomhle údolí se určitě nikdo jménem Edurne Elósegui nenarodil 726 01:31:31,760 --> 01:31:33,400 ani tady není pohřbený. 727 01:31:34,080 --> 01:31:39,160 Znám nazpaměť jména všech, co se tu narodili nebo zemřeli. 728 01:31:43,000 --> 01:31:44,080 Byl to můj syn. 729 01:31:46,840 --> 01:31:50,440 Pohřební ústav v San Sebastiánu vás asi špatně informoval. 730 01:31:54,840 --> 01:31:55,720 Ano? 731 01:32:06,200 --> 01:32:07,200 Díky, pane. 732 01:32:16,720 --> 01:32:20,840 Oznámili mi, že jsem obviněný ve třech případech mučení v Intxaurrondu. 733 01:32:33,720 --> 01:32:35,760 {\an8}ZÁKLADNA INTXAURRONDO 734 01:32:35,840 --> 01:32:40,400 {\an8}10 ODSOUZENÍ ZA MUČENÍ, PĚT ZA ÚNOS A PĚT ZA VRAŽDU 735 01:32:49,240 --> 01:32:53,880 Dne 22. března vyzvedl náš pohřební ústav tělo Edurna Elóseguiho. 736 01:32:53,960 --> 01:32:59,400 Měli jsme ho odvézt na hřbitov v Aramaio. O jeho pohřbu ale neexistuje žádný záznam. 737 01:32:59,920 --> 01:33:02,360 Tak jsem se na to podíval a zjistil jsem, 738 01:33:02,440 --> 01:33:07,240 že se tenkrát žádné tělo z domova důchodců v Aldakonei 739 01:33:07,320 --> 01:33:10,360 do Aramaia nebo jinam v Baskicku nevezlo. 740 01:33:10,440 --> 01:33:13,520 Místo toho ho odvezli na jih. 741 01:33:14,240 --> 01:33:15,840 Do Cazalla de la Sierra. 742 01:33:16,400 --> 01:33:17,560 V Seville. 743 01:33:24,880 --> 01:33:28,960 Máme zprávy, že jsou dost nervózní. Vědí, že je mezi nimi zvěd. 744 01:33:29,920 --> 01:33:33,520 Hrozí vám nebezpečí. Velení se rozhodlo celou akci přerušit. 745 01:33:34,800 --> 01:33:35,640 Cože? 746 01:33:36,280 --> 01:33:39,760 Všech pět úkrytů jsme našli. Pokračovat by bylo riskantní. 747 01:33:39,840 --> 01:33:43,600 Zahájíme jejich likvidaci. Akci spustíme třetí den v měsíci. 748 01:33:44,160 --> 01:33:47,520 Ve stejný den zmizíte, aby na vás nepadlo podezření. 749 01:33:48,360 --> 01:33:51,800 Nalaďte si každé ráno v devět zprávy na Rádio Nacional. 750 01:33:51,880 --> 01:33:56,400 Když zjistíme, že jste v nebezpečí, pustí na konci písničku „Parole, parole“. 751 01:34:04,160 --> 01:34:05,520 Co budete dělat, 752 01:34:06,800 --> 01:34:08,080 až tohle skončí? 753 01:34:11,520 --> 01:34:13,200 Chci poznat jiné lidi. 754 01:34:16,520 --> 01:34:18,520 Jiné než jsme my. 755 01:34:27,640 --> 01:34:30,440 Už víme, kdo to je. Je to ta řidička. 756 01:34:37,640 --> 01:34:40,240 OPERACE ÚKRYT – TXORI 757 01:34:40,320 --> 01:34:42,520 OPERACE ÚKRYT – TXERNOBILE 758 01:34:42,600 --> 01:34:44,440 {\an8}OPERACE ÚKRYT – URRUGNE 759 01:34:50,400 --> 01:34:52,680 Zdravím vás, veliteli. Je čas. 760 01:34:52,760 --> 01:34:55,960 A to byla poslední informace z dnešních ranních zpráv. 761 01:34:56,040 --> 01:34:57,720 Je devět hodin a pět minut. 762 01:34:58,360 --> 01:35:01,400 Tuto neděli doprovází velmi špatná dopravní situace. 763 01:35:01,480 --> 01:35:06,280 Dopravní policie zavádí na mnoha místech zvláštní opatření 764 01:35:06,360 --> 01:35:08,920 kvůli plynulosti silničního provozu. 765 01:35:09,000 --> 01:35:11,080 Více podrobností za chvíli. 766 01:35:11,160 --> 01:35:14,040 Předtím se krátce podíváme na počasí. 767 01:35:14,120 --> 01:35:18,080 Jsme ve spojení s Reyes Eguiliorovou z hydrometeorologického ústavu. 768 01:35:18,160 --> 01:35:19,840 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 769 01:35:19,920 --> 01:35:22,120 Dnes bude většinou jasno, 770 01:35:22,200 --> 01:35:25,640 teplota vzduchu bude i nadále vysoká... 771 01:35:37,320 --> 01:35:39,160 Pojďte si něco poslechnout. 772 01:35:41,880 --> 01:35:44,800 Už víme, kdo to je. Je to ta řidička. 773 01:35:49,360 --> 01:35:52,880 Zavolejte do Rádia Nacional. Ať pustí tu písničku. Hned. 774 01:36:27,360 --> 01:36:28,200 Ano? 775 01:36:29,320 --> 01:36:30,400 Je to ta řidička. 776 01:36:31,400 --> 01:36:32,240 Rozumím. 777 01:36:41,840 --> 01:36:43,160 Nestihli jsme to včas. 778 01:36:45,360 --> 01:36:47,080 Je možné, že ji neslyšela. 779 01:36:48,040 --> 01:36:51,080 Spojte se s policií a regionálním rádiem. 780 01:36:51,160 --> 01:36:53,680 ...kteří přijíždějí ze vzdálenějších oblastí, 781 01:36:53,760 --> 01:36:58,800 by měli raději zvolit silnici M-607 nebo to vzít oklikou přes... 782 01:37:14,600 --> 01:37:16,480 - Dobrý den. - Dobrý. 783 01:37:17,320 --> 01:37:18,320 Je ještě kafe? 784 01:37:18,400 --> 01:37:20,520 Ne, zrovna jsem ho dopila. 785 01:37:31,840 --> 01:37:34,640 Máte tam písničku „Parole, parole“ od Miny? 786 01:37:37,240 --> 01:37:39,560 Existuje i francouzská verze. 787 01:37:40,600 --> 01:37:41,920 Ano, francouzská. 788 01:37:43,200 --> 01:37:45,760 Zkuste ji najít, prosím. Zkuste to. 789 01:38:02,960 --> 01:38:04,720 Dagoki má pro tebe práci. 790 01:38:08,800 --> 01:38:10,280 Dokouřím si cigaretu. 791 01:38:39,440 --> 01:38:40,600 Bude to na dlouho? 792 01:38:41,680 --> 01:38:43,000 Jak se to vezme. 793 01:38:45,640 --> 01:38:46,760 Ještě si odskočím. 794 01:41:52,360 --> 01:41:56,800 OPERACE ÚKRYT ZNAMENALA PRO ORGANIZACI ETA DEFINITIVNÍ KONEC. 795 01:42:00,040 --> 01:42:02,880 PO ODHALENÍ ÚKRYTŮ A LIKVIDACI TVRDÉHO JÁDRA 796 01:42:02,960 --> 01:42:05,400 BYL ROZPAD HNUTÍ JEN OTÁZKOU ČASU. 797 01:42:08,040 --> 01:42:14,160 O SEDM LET POZDĚJI, V ŘÍJNU ROKU 2011, OZNÁMILA ETA DEFINITIVNÍ ROZPUŠTĚNÍ. 798 01:42:22,560 --> 01:42:27,320 BOJOVNICE VE STÍNU 799 01:43:48,560 --> 01:43:53,520 Překlad titulků: Irena Křiváková