1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,160 --> 00:00:41,280 TERRORORGANISATIONEN ETA BLEV DANNET I 1958 UNDER FRANCOS REGIME 4 00:00:41,360 --> 00:00:47,200 INDTIL DIKTATORENS DØD I 1975 DRÆBTE ETA 44 PERSONER I SPANIEN 5 00:00:53,280 --> 00:00:59,320 BLANDT ANDET ADMIRAL CARRERO BLANCO, PREMIERMINISTER OG DIKTATORENS HØJRE HÅND 6 00:01:06,480 --> 00:01:12,560 EFTER DEMOKRATIETS INDFØRELSE NEDLAGDE EN FRAKTION AF ETA VÅBNENE 7 00:01:12,640 --> 00:01:16,360 Vi har spillet en nøglerolle i vores folks historie. 8 00:01:16,440 --> 00:01:21,040 Vi har opnået større selvstyre, som vi vil kæmpe videre for uden vold. 9 00:01:21,120 --> 00:01:23,280 ETA's væbnede kamp har tjent sit formål. 10 00:01:24,160 --> 00:01:27,480 MEN EN ANDEN FRAKTION VALGTE AT FORTSÆTTE MED AT DRÆBE 11 00:01:27,560 --> 00:01:31,120 Attentatet i Zaragoza blev muligvis udført af en ETA-kommando, 12 00:01:31,200 --> 00:01:34,760 der blev sendt ned fra Sydfrankrig for at udføre et lynangreb. 13 00:01:34,840 --> 00:01:41,720 I 80'ERNE SPREDTE ETA SKRÆK OG RÆDSEL PÅ GADERNE OG DRÆBTE OVER 400 MENNESKER 14 00:01:41,800 --> 00:01:47,240 Moreno Arguilea blev ramt af to skud i hovedet, som dræbte ham på stedet. 15 00:01:47,320 --> 00:01:50,960 Butikscenteret var åbent, og folk blev grebet af panik. 16 00:01:51,040 --> 00:01:54,920 Blandt ofrene er der adskillige børn, seks kvinder og fire mænd. 17 00:01:55,000 --> 00:01:58,600 I 90'ERNE INDLEDTE DEN SPANSKE CIVILGARDE EN OPERATION 18 00:01:58,680 --> 00:02:01,800 MED DET FORMÅL AT OPLØSE TERRORGRUPPEN 19 00:02:07,800 --> 00:02:10,680 OPERATIONEN VAREDE I 12 ÅR 20 00:02:10,760 --> 00:02:14,040 HUNDREDVIS AF SPANSKE OG FRANSKE POLITIFOLK DELTOG 21 00:02:16,800 --> 00:02:21,280 DETTE KUNNE VÆRE HISTORIEN OM EN AF DEM 22 00:03:51,360 --> 00:03:55,720 Paris er min hjemby Og musikken er mit liv 23 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 Paris er min hjemby Og musikken er mit liv 24 00:04:00,280 --> 00:04:02,360 Jeg spiller rigtig godt 25 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 Det gør vi også 26 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 Jeg spiller på tromme 27 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 RÅDHUS 28 00:04:11,480 --> 00:04:15,360 23. JANUAR 1995 29 00:05:00,720 --> 00:05:04,320 SAMEKSISTENS - SOLIDARITET 30 00:06:07,320 --> 00:06:12,120 {\an8}Drabet begået af en snigmorder fra ETA på Gregorio Ordóñez, 31 00:06:12,200 --> 00:06:18,600 {\an8}leder af Partido Popular i Guipúzcoa og borgmesterkandidat i San Sebastián, 32 00:06:18,680 --> 00:06:23,160 har vakt stor bestyrtelse i og uden for Baskerlandet. 33 00:06:29,440 --> 00:06:34,440 Her til aften har en ny demonstration i Bilbao samlet tusindvis af borgere 34 00:06:34,520 --> 00:06:40,000 i protest mod ETA's brutalitet og tabet af en modig politiker, 35 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 som nød demokratiets støtte... 36 00:06:52,840 --> 00:06:55,120 Han hentede bilnøglerne klokken otte. 37 00:06:56,000 --> 00:06:57,200 En hvid Renault 6. 38 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Nummerplade fra San Sebastián, 5401 AJ. 39 00:07:02,880 --> 00:07:03,960 Chef. 40 00:07:05,720 --> 00:07:08,880 - Jeg gav ham nøglerne. - Bebrejd ikke dig selv. 41 00:07:10,200 --> 00:07:13,600 Ingen af os havde mistanke om, at de ville dræbe ham. 42 00:07:17,400 --> 00:07:18,960 Vi går svære tider i møde. 43 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 Vær ekstra forsigtig. 44 00:07:43,840 --> 00:07:49,560 HALVANDET ÅR TIDLIGERE... 45 00:08:21,000 --> 00:08:23,680 - Hallo? - Vi ses på kroen i morgen klokken 10.00. 46 00:08:27,080 --> 00:08:29,000 Civilgardist Amaya Mateos Ginés. 47 00:08:29,520 --> 00:08:32,080 Hun gør i øjeblikket tjeneste i Sevilla. 48 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 Hun blev forældreløs som 16-årig. 49 00:08:35,800 --> 00:08:38,440 Hun har læst engelsk og fransk filologi. 50 00:08:38,520 --> 00:08:40,720 Kendskab til baskisk på niveau B2. 51 00:08:41,520 --> 00:08:44,360 Hun er en enspænder, metodisk og et ordensmenneske. 52 00:08:45,000 --> 00:08:48,040 Hun tænker selvstændigt og udviser eventyrlyst. 53 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 Hun har søgt til Baskerlandet to gange. 54 00:08:52,560 --> 00:08:56,680 Da hun blev spurgt om, hvorfor hun ville optages i civilgarden, 55 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 svarede hun med en irsk digters vers. 56 00:09:01,200 --> 00:09:04,040 "Hverken loven eller pligten bad mig kæmpe 57 00:09:04,560 --> 00:09:09,080 Heller ikke en dådsmand Eller skarernes taktfaste råb 58 00:09:10,440 --> 00:09:14,160 En ensom impuls af fryd Førte mig til denne tumult mellem skyerne 59 00:09:16,240 --> 00:09:19,120 Jeg afvejede alt, jeg tænkte på alt 60 00:09:20,440 --> 00:09:25,360 Spild af liv at tænke frem Og spild af liv at tænke tilbage 61 00:09:26,320 --> 00:09:29,760 I balance med dette liv og denne død" 62 00:09:32,400 --> 00:09:35,000 Kun fire personer kender din identitet. 63 00:09:35,520 --> 00:09:40,680 Premierministeren, indenrigsministeren, den øverste chef for civilgarden og mig. 64 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 Du vil ikke være Amaya Mateos Ginés mere. 65 00:09:43,840 --> 00:09:47,080 Vi træner og forvandler dig til Amaia López Elósegui, 66 00:09:47,160 --> 00:09:50,760 lærer på en baskisk skole og sympatisør af løsrivelsesbevægelsen. 67 00:09:51,520 --> 00:09:54,640 Jeg skal minde dig om, at missionen er yderst farlig. 68 00:09:55,360 --> 00:09:57,920 Hvis de afslører dig, dræber de dig. 69 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Du vil være meget isoleret. 70 00:10:02,360 --> 00:10:04,400 Overvej det i et par dage. 71 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Det behøver jeg ikke. 72 00:10:07,040 --> 00:10:07,960 Godt. 73 00:10:12,520 --> 00:10:14,080 Hvor er vi på vej hen? 74 00:10:14,160 --> 00:10:15,760 Vi skal møde din mor. 75 00:10:22,200 --> 00:10:23,840 Pas godt på hende. 76 00:10:34,600 --> 00:10:36,040 Det er din dækhistorie. 77 00:10:36,760 --> 00:10:38,240 Din nye identitet. 78 00:10:39,200 --> 00:10:40,160 Gør den til din. 79 00:10:41,840 --> 00:10:43,280 Det gælder dit liv. 80 00:10:52,960 --> 00:10:54,120 Aramaio. 81 00:10:56,680 --> 00:10:59,960 Den baskiske skole har accepteret din ansøgning. 82 00:11:04,280 --> 00:11:07,720 Det er Begoña Landaburu, skolens direktør. 83 00:11:08,640 --> 00:11:12,360 Manden blev anholdt for fem år siden. Han var med i Donosti-kommandoen. 84 00:11:12,880 --> 00:11:14,200 De har to børn sammen. 85 00:11:15,040 --> 00:11:18,360 Så vidt vi ved, står hun for kommandoerne i Guipúzcoa. 86 00:11:19,520 --> 00:11:20,480 - Amaia? - Ja. 87 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 Tag ikke fejl af hendes venlighed. 88 00:11:23,240 --> 00:11:27,680 Hun er intelligent. Hun ved, hvad hun gør. Vi har aldrig kunnet sigte hende. 89 00:11:52,120 --> 00:11:54,760 Vi vil kommunikere via italienske sange. 90 00:11:55,760 --> 00:11:57,800 Brug dem, når du vil kontakte os. 91 00:12:01,720 --> 00:12:06,720 Hun gik på en religiøs skole i Bruxelles. Bagefter læste hun engelsk og fransk. 92 00:12:06,800 --> 00:12:11,240 Her er hendes indskrivning. Men hun gjorde ikke uddannelsen færdig. 93 00:12:11,320 --> 00:12:15,760 Hun har arbejdet som privatlærer og som oversætter. 94 00:12:15,840 --> 00:12:19,080 Hun oversatte den irske digter Yeats til spansk. 95 00:12:19,160 --> 00:12:22,320 Oversættelsen må have været god. Dette blad trykte den. 96 00:12:28,000 --> 00:12:30,320 Hvordan betaler hun morens plejehjem? 97 00:12:30,400 --> 00:12:34,800 Med morens enkepension og med pengene fra salget af forældrenes lejlighed. 98 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 Hun har deltaget i Herri Batasunas møder på det seneste. 99 00:13:28,560 --> 00:13:31,080 - Ane, sidder du her helt alene? - Ja. 100 00:13:32,160 --> 00:13:34,520 Bare rolig. Jeg er her. 101 00:13:35,440 --> 00:13:37,040 Din mor kommer snart. 102 00:13:38,120 --> 00:13:39,920 - Ane! - Der er din mor. 103 00:13:40,000 --> 00:13:41,680 - Skat! - Mor! 104 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Hold da op. Sikken forbedring. 105 00:13:47,440 --> 00:13:50,320 - Sludder. - Inden længe taler du perfekt. 106 00:13:50,400 --> 00:13:52,760 Jeg er stadig flov over at tale offentligt. 107 00:13:52,840 --> 00:13:54,440 Hvor lærte du baskisk? 108 00:13:55,040 --> 00:13:56,360 Min mor lærte mig det. 109 00:13:56,880 --> 00:13:58,040 Lever hun stadig? 110 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Ja. 111 00:14:00,800 --> 00:14:04,280 Hun lever stadig. Hvis man kan kalde det at leve. 112 00:14:05,120 --> 00:14:07,440 Hun hverken taler eller genkender folk. 113 00:14:08,200 --> 00:14:09,600 Ikke engang mig. 114 00:14:11,640 --> 00:14:12,760 Det er jeg ked af. 115 00:14:19,960 --> 00:14:22,800 Har du planer senere i dag? 116 00:14:24,040 --> 00:14:27,840 Jeg er på vej hjem. Bagefter skal jeg besøge min mor. 117 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 Jeg skal møde nogle venner til drinks. 118 00:14:31,760 --> 00:14:32,760 Tag med. 119 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 Jeg informerer oberstløjtnanten. 120 00:15:20,600 --> 00:15:21,840 Er der sket noget? 121 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 Hun har taget kontakt. 122 00:15:26,560 --> 00:15:30,880 Hun har taget mig under sine vinger, men hun har intet foreslået endnu. 123 00:15:32,880 --> 00:15:37,240 Men på en henkastet måde har hun spurgt meget ind til min fortid. 124 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 Hun gør ingenting, før hun er sikker på, du intet skjuler. 125 00:15:40,880 --> 00:15:43,440 Undgå alt det, der kan afsløre dig. 126 00:15:44,680 --> 00:15:47,800 Vi har arrangeret et møde med din forlovede på et hotel. 127 00:15:48,920 --> 00:15:50,760 Hold fri i weekenden. 128 00:15:50,840 --> 00:15:52,280 Tak, chef. 129 00:16:05,400 --> 00:16:06,600 Vær meget forsigtig. 130 00:16:40,800 --> 00:16:41,960 Nicolas... 131 00:16:43,400 --> 00:16:44,720 Place Nicolas 5... 132 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 DEN SPANSK-FRANSKE GRÆNSE 133 00:16:55,240 --> 00:16:58,720 Det seneste års konflikt har tydeligt vist os, 134 00:16:58,800 --> 00:17:02,720 at den spanske stat kan klare at miste 40 civilgardister om året. 135 00:17:02,800 --> 00:17:08,440 Derfor bør vi ændre vores fremgangsmåde og ramme dem, hvor det gør mest ondt. 136 00:17:08,520 --> 00:17:11,440 Fjenden er ikke kun de anonyme civilgardister. 137 00:17:12,080 --> 00:17:18,560 Fjenden er også folk i magtpositioner, der udøver vold uden at løbe en risiko. 138 00:17:19,080 --> 00:17:22,280 Vi bør vælge vores mål med omhu 139 00:17:23,200 --> 00:17:26,520 og angribe statens hjerte. 140 00:17:28,640 --> 00:17:31,480 Politikere, dommere, 141 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 journalister... 142 00:17:35,520 --> 00:17:39,520 Fra nu af spreder vi lidelsen til hele samfundet. 143 00:17:40,440 --> 00:17:42,320 Arrieta krydser grænsen. 144 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Vi genopliver Donosti-kommandoen. 145 00:17:54,320 --> 00:17:55,960 - Farvel. - Farvel. 146 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 {\an8}FORTSÆT BEGGE KAMPE 147 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 SELVSTÆNDIGHED - SOCIALISME 148 00:18:18,880 --> 00:18:23,480 ETA, folket er med jer! 149 00:18:23,560 --> 00:18:25,880 ETA, folket er med jer! 150 00:18:25,960 --> 00:18:30,280 ETA, folket er med jer! 151 00:18:30,360 --> 00:18:33,200 {\an8}FLYT BASKISKE FANGER HJEM TIL EUSKAL HERRIA 152 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 Det er Joseba. 153 00:18:36,480 --> 00:18:40,920 Euskal Herria er okkuperet af militæret og politiet. 154 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 Indtil nu har vi forsvaret os, men de tvinger os til at gå i offensiven. 155 00:18:46,120 --> 00:18:51,040 En offensiv, hvor volden i gaderne er et udtryk for virkeligheden. 156 00:18:52,920 --> 00:18:57,320 Her i vores land har vi lidt under den virkelighed i årevis. 157 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 Og dem, der har lidt, har navne. 158 00:19:00,160 --> 00:19:03,200 Nu er det tid til, at andre begynder at lide. 159 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Euskal Herrias fjender. 160 00:19:05,040 --> 00:19:08,680 Og de har også navne. 161 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 Dem, der også har navne, 162 00:19:11,800 --> 00:19:17,320 er dommerne, journalisterne, byrådsmedlemmerne og politikerne. 163 00:19:17,920 --> 00:19:18,800 Lad os gå. 164 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Længe leve et frit Euskadi! 165 00:19:21,240 --> 00:19:24,600 ETA, folket er med jer! 166 00:20:05,480 --> 00:20:07,920 - Nogen følger efter os. - Jeg ved det. 167 00:20:09,120 --> 00:20:10,960 En kvinde i grønt og to mænd. 168 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Lad os gå hjem til mig. 169 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Hvad hedder stedet? - Aramaio. 170 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Aramaio, det er rigtigt. 171 00:20:43,440 --> 00:20:45,160 Min mormor og mor er derfra. 172 00:20:47,680 --> 00:20:49,400 Hvorfor forlod du Belgien? 173 00:20:49,480 --> 00:20:52,280 Dels for min mors skyld. Hun hadede at bo der. 174 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Dels for min egen. 175 00:20:55,120 --> 00:20:58,320 Jeg brød et langt forhold og hørte ikke hjemme mere. 176 00:20:59,520 --> 00:21:01,720 Men jeg kom især hjem for at hjælpe. 177 00:21:03,680 --> 00:21:05,960 Jeg skammer mig, fordi du... 178 00:21:06,680 --> 00:21:09,400 Du har kæmpet i årevis, og din mand er i fængsel. 179 00:21:12,120 --> 00:21:13,800 Jeg er ikke som dig, Begoña. 180 00:21:15,480 --> 00:21:18,760 - Jeg er en kujon. - I denne krig gør alle, hvad de kan. 181 00:21:18,840 --> 00:21:21,520 Selv de små ting er en hjælp. 182 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Jeg ved ikke... 183 00:21:35,880 --> 00:21:37,240 Jeg er medlem af ETA. 184 00:21:38,560 --> 00:21:40,920 Jeg blev medlem for ti år siden. 185 00:21:46,240 --> 00:21:47,960 Jeg har et forslag til dig. 186 00:22:13,160 --> 00:22:14,280 Jeg hedder Amaia. 187 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 Hvad skal jeg kalde dig? 188 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 Jeg taler ikke baskisk. 189 00:22:23,800 --> 00:22:24,840 Mit værelse? 190 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Det der. 191 00:23:01,840 --> 00:23:03,800 Du skal købe det her til mig. 192 00:23:06,600 --> 00:23:07,720 Husk det udenad. 193 00:23:19,320 --> 00:23:22,640 - Hvornår kommer skraldebilen? - Det varer ikke længe. 194 00:23:24,120 --> 00:23:26,120 Smid posen i, når den kører forbi. 195 00:23:27,520 --> 00:23:29,280 - Er du med? - Ja. 196 00:23:36,480 --> 00:23:38,040 Madlavning er ikke dig. 197 00:23:42,840 --> 00:23:43,840 Nej. 198 00:24:48,720 --> 00:24:49,720 Tak. 199 00:25:11,560 --> 00:25:15,960 JEG HAR BRUG FOR HJÆLP MED SKRALDEPOSERNE 200 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 UDE AF DRIFT 201 00:26:27,920 --> 00:26:32,280 De henter nøglen om lidt. Den er til den hvide Renault ude foran. 202 00:28:17,320 --> 00:28:22,160 {\an8}SYDFRANKRIG - JANUAR 1996 203 00:29:04,200 --> 00:29:09,200 ETA stod bag kidnapningen i onsdags af en fængselsbetjent i Burgos. 204 00:29:09,280 --> 00:29:12,480 Det fortalte en anonym kilde, som havde valgt, 205 00:29:12,560 --> 00:29:18,440 at avisen Egin skulle offentliggøre, at terrorgruppen ETA påtog sig ansvaret. 206 00:29:18,520 --> 00:29:23,400 I en kort udtalelse i aftes til den baskiske avis Egin 207 00:29:23,480 --> 00:29:29,040 påtog ETA sig ansvaret for kidnapningen af fængselsbetjenten i Burgos 208 00:29:29,120 --> 00:29:31,760 og lovede flere nyheder om et par dage. 209 00:29:38,800 --> 00:29:44,120 Kollegerne fra fængslet i Logroño holder hver onsdag... 210 00:29:44,200 --> 00:29:45,160 Er noget galt? 211 00:29:45,240 --> 00:29:47,320 ...15 minutters stilhed ved fængslet. 212 00:29:47,400 --> 00:29:51,480 Utallige repræsentanter fra forskellige grupper og institutioner 213 00:29:51,560 --> 00:29:54,600 er kommet forbi for at vise deres støtte... 214 00:29:55,480 --> 00:29:57,960 Jeg ved, du ikke kan lide at tale om det... 215 00:29:59,240 --> 00:30:00,760 Hvornår kommer du hjem? 216 00:30:02,600 --> 00:30:05,560 Nu har du været her i over to år. 217 00:30:06,760 --> 00:30:07,920 Ja, jeg ved det. 218 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Men... 219 00:30:14,800 --> 00:30:16,520 ...lad os ikke tale om det nu. 220 00:30:17,280 --> 00:30:18,440 Fortæl. 221 00:30:20,240 --> 00:30:21,680 Hvordan går arbejdet? 222 00:30:25,280 --> 00:30:26,680 Alt for godt. 223 00:30:28,040 --> 00:30:30,880 Det går så godt, at jeg ikke kan følge med. 224 00:30:32,160 --> 00:30:33,640 Jeg har fået en partner. 225 00:30:34,960 --> 00:30:35,920 Ja... 226 00:30:37,000 --> 00:30:38,240 En kvindelig partner. 227 00:30:42,520 --> 00:30:43,520 En kvinde? 228 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Hvad mener du? 229 00:30:54,360 --> 00:30:55,600 Amaya, hvad sker der? 230 00:30:56,440 --> 00:30:57,400 Ingenting. 231 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Hvad er der galt? 232 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Jeg ved det ikke. 233 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 Undskyld. 234 00:31:16,240 --> 00:31:20,360 Hvad end du laver her, så har du været her for længe. 235 00:31:45,480 --> 00:31:49,520 6. FEBRUAR 1996 236 00:32:00,160 --> 00:32:03,560 Ud for San Martín nummer 13 blev de antastet af to unge mænd, 237 00:32:03,640 --> 00:32:06,400 {\an8}som sigtede på offeret og hans søn 238 00:32:06,480 --> 00:32:09,920 {\an8}og derefter skød lederen af socialistpartiet i hovedet. 239 00:32:16,720 --> 00:32:20,320 DET JURIDISKE FAKULTET I MADRID 14. FEBRUAR 1996 240 00:32:27,240 --> 00:32:29,840 {\an8}Universidad Autónomas juridiske fakultet 241 00:32:29,920 --> 00:32:33,040 {\an8}har lukket sine døre som et udtryk for sorg 242 00:32:33,120 --> 00:32:36,880 over drabet på den mangeårige professor i retshistorie, 243 00:32:36,960 --> 00:32:39,120 Francisco Tomás y Valiente. 244 00:32:45,840 --> 00:32:48,440 Nu er det nok! 245 00:32:48,520 --> 00:32:53,600 Nu er det nok! 246 00:32:53,680 --> 00:32:57,800 Nu er det nok! 247 00:33:05,480 --> 00:33:06,480 Kom ind. 248 00:33:08,760 --> 00:33:09,920 I køkkenet. 249 00:33:19,600 --> 00:33:21,680 Her er telefonen, du bad om. 250 00:33:23,760 --> 00:33:26,760 - Er den til dig? - Nej, til Isuntza. 251 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 Han tager sig af Ortega Lara. 252 00:33:30,160 --> 00:33:32,200 Jeg vil give Amaia flere opgaver. 253 00:33:34,160 --> 00:33:35,200 Er du sikker? 254 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 Ja. 255 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Jeg spørger de andre. 256 00:33:39,040 --> 00:33:41,560 Overvåg hende i et par uger så længe. 257 00:33:41,640 --> 00:33:42,600 Hvorfor? 258 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 Hun er for perfekt. 259 00:34:07,320 --> 00:34:09,240 Du boede i Bruxelles. 260 00:34:11,200 --> 00:34:12,200 Ja. 261 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 Jeg boede der i en periode. 262 00:34:17,920 --> 00:34:19,280 Det var slet ikke mig. 263 00:34:20,600 --> 00:34:21,640 Jeg kunne lide det. 264 00:34:23,560 --> 00:34:26,080 - Hvor boede du? - I Molenbeek. 265 00:34:28,640 --> 00:34:31,040 - På Evariste Pierron. - Jeg kender gaden. 266 00:34:31,840 --> 00:34:33,560 Jeg boede i nærheden. 267 00:34:34,440 --> 00:34:37,120 Lå der ikke en bistro ved navn Le Mariton? 268 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Nej. 269 00:34:40,840 --> 00:34:43,280 Det er ikke en bistro, men en restaurant. 270 00:34:44,000 --> 00:34:45,880 Den er dyr og ligger i centrum. 271 00:35:56,160 --> 00:35:57,360 Vi ses. 272 00:37:28,960 --> 00:37:31,480 Kortet tilhører dette nummer. 273 00:37:32,080 --> 00:37:33,800 - Har du bekræftet det? - Ja. 274 00:37:33,880 --> 00:37:38,000 Aflyt telefonen 24 timer i døgnet. Og tal med dommer Le Vert. 275 00:37:38,640 --> 00:37:42,440 - Få tilladelse til aflytningen i Frankrig. - Javel. 276 00:38:28,600 --> 00:38:30,800 Vandet til lammene er på vej. 277 00:38:32,280 --> 00:38:34,800 Vandet til lammene er på vej. 278 00:38:36,520 --> 00:38:39,400 Det er Isuntza. De leverer sprængstofferne. 279 00:38:40,080 --> 00:38:45,200 Bed færdselspolitiet om at være på vagt og om at stoppe mistænkelige varevogne. 280 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 Kontakt det franske kriminalpoliti. 281 00:38:48,120 --> 00:38:49,520 Vi anholder Isuntza. 282 00:38:55,680 --> 00:38:57,120 Det er os, de venter på. 283 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Bol 5k. 284 00:39:23,680 --> 00:39:27,440 Fem millioner pesetas er meget. ETA arbejder normalt med franc. 285 00:39:30,360 --> 00:39:34,000 Det er en operation i Spanien. Måske kidnapningen af Ortega Lara. 286 00:39:34,080 --> 00:39:36,400 Undersøg alt forbundet med "Bol." 287 00:39:37,080 --> 00:39:40,360 Fornavne, efternavne, alias, firmaer... Alt. 288 00:39:46,240 --> 00:39:47,320 Hallo? 289 00:39:47,400 --> 00:39:48,560 Begoña Landaburu? 290 00:39:49,320 --> 00:39:50,280 Ja. 291 00:39:51,000 --> 00:39:52,240 Joseba er død. 292 00:39:54,120 --> 00:39:55,040 Hvad? 293 00:39:55,120 --> 00:39:58,600 Din mand hængte sig i fængslet. Det gør mig ondt. 294 00:40:13,720 --> 00:40:14,840 Hej. 295 00:40:15,360 --> 00:40:18,680 - Hej. - Jeg har nogle ting med til Begoña. 296 00:40:19,600 --> 00:40:20,800 Hun er på værelset. 297 00:40:29,480 --> 00:40:31,280 - Hej. - Hej. 298 00:40:31,960 --> 00:40:32,800 Er du okay? 299 00:40:34,600 --> 00:40:36,680 Ja. Jeg er okay. 300 00:40:39,320 --> 00:40:41,280 Børnene har lavet tegninger. 301 00:40:49,560 --> 00:40:50,680 En cigaret? 302 00:40:57,120 --> 00:41:01,040 Hjælp mig med at pakke hans tøj ned. Jeg sender det til fængslerne. 303 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 Selvfølgelig. 304 00:41:20,080 --> 00:41:23,160 Det er svinet fra civilgarden, der torturerede Joseba. 305 00:41:23,240 --> 00:41:25,960 Oberstløjtnant Julio Castro Sánchez. 306 00:41:27,440 --> 00:41:28,840 Et rigtigt møgsvin. 307 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 Jeg ved, de kan anholde mig når som helst. 308 00:41:37,040 --> 00:41:38,640 Og de vil torturere mig. 309 00:41:39,320 --> 00:41:43,240 De gjorde det mod Joseba. Jeg vil stå imod, så meget jeg kan. 310 00:41:44,160 --> 00:41:45,560 Men blive fængslet? 311 00:41:46,360 --> 00:41:50,480 At tilbringe 20 år alene uden mine børn... Det skræmmer mig. 312 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 - Tænk ikke på det nu. - Jeg tænker ikke på andet. 313 00:41:57,160 --> 00:42:00,880 Du kunne bede om lov til at komme lidt væk fra det hele. 314 00:42:02,320 --> 00:42:04,000 Og tage dig af dine børn. 315 00:42:08,480 --> 00:42:09,960 Jeg trækker mig ikke nu. 316 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 Jeg har kæmpet, siden jeg var 15. 317 00:42:14,520 --> 00:42:16,320 Jeg er nødt til at fortsætte. 318 00:42:17,520 --> 00:42:23,080 Hvis man er født her og nationalist, så er man prøveløsladt fra fødslen. 319 00:42:23,680 --> 00:42:25,920 Før eller siden ender man i fængsel. 320 00:42:26,840 --> 00:42:28,200 Eller på kirkegården. 321 00:42:35,800 --> 00:42:37,880 Hun har dit billede i soveværelset. 322 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 Med general Galindo og andre i Intxaurrondo. 323 00:42:46,320 --> 00:42:48,040 Du sagde ikke, du anholdt ham. 324 00:42:48,120 --> 00:42:50,080 Det var ikke vigtigt. 325 00:42:52,640 --> 00:42:53,960 Jeg forhørte ham også. 326 00:42:55,600 --> 00:42:56,600 Jaså. 327 00:43:02,960 --> 00:43:06,720 Jeg skal være med i en kommando, der skal indsamle info om mål. 328 00:43:06,800 --> 00:43:10,680 Militæret, politiet og civilgarden skal angribes i den kommende tid. 329 00:43:11,200 --> 00:43:13,920 Vi giver dig informationen om målene. 330 00:43:15,520 --> 00:43:17,000 Før jeg glemmer det. 331 00:43:17,080 --> 00:43:20,800 Takket være din information om Arrietas telefon 332 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 stoppede vi en varevogn med sprængstoffer. 333 00:43:24,440 --> 00:43:28,160 Vi anholdt Isuntza og beslaglagde vigtige dokumenter. 334 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Chef, vi har vist fundet frem til "Bol." 335 00:43:37,520 --> 00:43:40,600 Han hedder Josu Uribetxeberria Bolinaga. 336 00:43:40,680 --> 00:43:43,080 Han er medlem af en støttekommando. 337 00:43:43,160 --> 00:43:46,200 Han har lejet en industribygning i Mondragón. 338 00:43:48,120 --> 00:43:51,840 Civilgarden har befriet José Antonio Ortega Lara i Mondragón. 339 00:43:51,920 --> 00:43:55,080 Fængselsbetjenten kunne selv forlade våbenlageret, 340 00:43:55,160 --> 00:43:58,720 hvor han har opholdt sig under kummerlige forhold i 532 dage. 341 00:43:58,800 --> 00:44:02,000 Fire formodede ETA-medlemmer blev anholdt under operationen, 342 00:44:02,080 --> 00:44:06,440 og den længstvarende kidnapning i ETA's historie er hermed slut. 343 00:44:06,520 --> 00:44:09,680 Her blev José Antonio Ortega Lara fundet 344 00:44:09,760 --> 00:44:13,920 tidligt i morges af medlemmer af civilgarden. 345 00:44:14,000 --> 00:44:19,840 Det drejer sig om Talleres Jalgi, en industribygning på 700 kvadratmeter 346 00:44:19,920 --> 00:44:22,600 i San Andrés-kvarteret i Mondragón. 347 00:44:22,680 --> 00:44:27,480 Der var bygget et våbenlager indeni med et komplekst hydraulisk adgangssystem. 348 00:44:27,560 --> 00:44:34,360 Politiet nåede først ind til Ortega Laras celle klokken 6.30. 349 00:45:08,760 --> 00:45:10,520 Lover du at tænke over det? 350 00:45:12,920 --> 00:45:14,040 Jeg lover det. 351 00:45:17,440 --> 00:45:18,560 Kom. 352 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 Gå så. Ellers når du ikke toget. 353 00:45:36,680 --> 00:45:42,040 {\an8}CATERINGBUDGET - BRYLLUPSRECEPTION 354 00:46:04,440 --> 00:46:07,440 Han er sergent og meldte sig frivilligt. 355 00:46:07,520 --> 00:46:09,240 Han hører til specialstyrken. 356 00:46:09,320 --> 00:46:10,600 Han er velforberedt. 357 00:46:11,120 --> 00:46:15,080 Der har du tidsplaner, rejseplaner og billeder, du angiveligt tog. 358 00:46:15,680 --> 00:46:18,560 Hvis det lykkes, kan du stige i graderne i gruppen. 359 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Chef. 360 00:46:43,240 --> 00:46:44,720 Hvad er din plan for mig? 361 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 Frankrig. 362 00:46:50,360 --> 00:46:52,840 Vi ved ikke hvordan, men når tiden er inde, 363 00:46:52,920 --> 00:46:56,040 skal du søge tilflugt der som medlem af ETA. 364 00:46:56,840 --> 00:46:58,920 Hvad vil missionen i Frankrig være? 365 00:46:59,000 --> 00:47:03,040 At komme tæt på ledelsen og finde frem til ETA's våbenlagre. 366 00:47:03,120 --> 00:47:07,320 Der gemmer de deres våben og sprængstoffer. Vi har ledt i årevis. 367 00:47:10,400 --> 00:47:12,000 Minimum to-tre år mere. 368 00:47:13,000 --> 00:47:15,040 Ja. Som minimum. 369 00:47:32,760 --> 00:47:35,520 - Begoña, hvad laver du her? - Jeg må tale med dig. 370 00:47:38,480 --> 00:47:39,400 Selvfølgelig. 371 00:47:39,480 --> 00:47:40,840 Ikke her. 372 00:48:26,000 --> 00:48:27,360 Hvad skal vi her? 373 00:48:29,200 --> 00:48:30,960 Du mødtes med en på et hotel. 374 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Det var Antonio. 375 00:48:37,920 --> 00:48:40,280 - Jeg fortalte dig om ham. - Nej. 376 00:48:40,360 --> 00:48:41,800 - Jo. - Hvem er han? 377 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 Min kæreste fra Bruxelles. 378 00:48:44,360 --> 00:48:47,360 - Han vil giftes. - Hvorfor sås I ikke hos dig? 379 00:48:47,440 --> 00:48:50,800 Det ved jeg ikke. Han mente, hotellet var mere romantisk. 380 00:48:52,200 --> 00:48:55,000 Men jeg forstår ikke, hvorfor du afhører mig. 381 00:48:55,080 --> 00:48:58,040 - Mit privatliv... - Du har intet privatliv mere. 382 00:48:58,120 --> 00:48:59,680 Du er medlem af ETA nu. 383 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Jeg har det, du bad om. 384 00:49:18,320 --> 00:49:19,320 Lad mig se. 385 00:49:30,880 --> 00:49:32,680 Han er sergent i civilgarden. 386 00:49:34,040 --> 00:49:35,440 Præcis som et urværk. 387 00:49:37,400 --> 00:49:41,000 Han kører hjemmefra og til kasernen hver morgen klokken 7.50. 388 00:49:41,840 --> 00:49:44,040 Han bor på en sidegade til en allé. 389 00:49:55,440 --> 00:50:00,000 Sergenten bliver vores næste mål. Andoni vil lede kommandoen. 390 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Du kører bilen. 391 00:50:06,920 --> 00:50:08,160 Har du skudt før? 392 00:50:10,200 --> 00:50:11,240 Nej. 393 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 Det er ikke så svært. 394 00:52:36,880 --> 00:52:38,200 Alting gik galt. 395 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Svinet fra civilgarden så mig. 396 00:52:43,800 --> 00:52:45,520 Bekymr dig ikke om det. 397 00:52:46,160 --> 00:52:49,600 Ifølge nyhederne svæver han mellem liv og død. 398 00:52:57,000 --> 00:52:57,840 Tag den med. 399 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 Hvad? 400 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Jeg vil ikke bruge den igen. 401 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 Den reddede dit liv. 402 00:53:13,480 --> 00:53:14,480 Jeg ved det. 403 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 Men jeg vil ikke bruge den. 404 00:53:29,560 --> 00:53:30,560 Tak. 405 00:53:32,960 --> 00:53:34,360 Sergenten er stabil. 406 00:53:35,560 --> 00:53:39,320 For at beskytte dig sagde vi, at hans tilstand var alvorlig. 407 00:53:39,840 --> 00:53:42,840 - Jeg troede, sergenten vidste... - Han vidste det. 408 00:53:43,720 --> 00:53:45,840 Men han adlød ikke mine ordrer. 409 00:53:47,080 --> 00:53:49,280 Han overdrev for at virke overbevisende. 410 00:53:50,400 --> 00:53:51,400 Okay. 411 00:53:56,640 --> 00:53:58,840 Jeg har aldrig skudt nogen før. 412 00:54:01,120 --> 00:54:03,080 Og jeg skød ikke en forbryder. 413 00:54:04,320 --> 00:54:05,520 Jeg skød en kollega. 414 00:54:06,040 --> 00:54:09,360 Få de tanker ud af hovedet, og se det fra den lyse side. 415 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Ingen tvivler på dig nu. 416 00:54:58,760 --> 00:54:59,960 Jeg vil hjem. 417 00:55:01,760 --> 00:55:05,160 Jeg tror, det er min sidste chance for et normalt liv. 418 00:55:10,520 --> 00:55:14,120 Jeg beklager dybt, men jeg har nået min grænse. 419 00:55:14,200 --> 00:55:15,760 Du behøver ikke forklare. 420 00:55:17,920 --> 00:55:21,760 Du har gjort et fremragende arbejde. Kan jeg hjælpe dig med noget? 421 00:55:23,760 --> 00:55:24,880 En ny destination? 422 00:55:26,760 --> 00:55:27,760 Nej. 423 00:55:29,680 --> 00:55:31,320 Jeg forlader korpset. 424 00:55:34,880 --> 00:55:37,840 Har du overvejet, hvad vil du sige til Begoña? 425 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 Ja. 426 00:55:41,800 --> 00:55:43,280 Noget tæt på sandheden. 427 00:56:18,080 --> 00:56:21,720 Jeg ved det ikke. Måske var hun bare ikke skabt til det her. 428 00:56:22,360 --> 00:56:27,080 Måske. Men tro mig, hun er ikke skabt til at være husmor. 429 00:57:06,880 --> 00:57:09,680 Godaften. Alt tyder på, at ETA har kidnappet 430 00:57:09,760 --> 00:57:12,600 {\an8}Partido Populars byrådsmedlem i Ermua i Vizcaya, 431 00:57:12,680 --> 00:57:14,360 {\an8}Miguel Ángel Blanco Garrido. 432 00:57:14,440 --> 00:57:17,880 I et anonymt opkald til Egin truede man med at dræbe ham 433 00:57:17,960 --> 00:57:22,840 inden for en frist på 48 timer, der ender på lørdag klokken 16.00, 434 00:57:22,920 --> 00:57:28,840 hvis indenrigsministeriet ikke overflytter ETA-fangerne til baskiske fængsler. 435 00:57:28,920 --> 00:57:29,800 De dræber ham. 436 00:57:29,880 --> 00:57:32,640 Indenrigsministeren har oplyst premierministeren... 437 00:57:32,720 --> 00:57:33,560 Tag kjolen af. 438 00:57:33,640 --> 00:57:36,160 Hundredvis af byrådsmedlemmets naboer 439 00:57:36,240 --> 00:57:42,840 har deltaget i spontane demonstrationer, som foregik i tavshed i Ermuas gader, 440 00:57:42,920 --> 00:57:46,280 få timer efter nyheden kom frem. 441 00:57:46,360 --> 00:57:47,440 VI VENTER PÅ DIG 442 00:57:59,440 --> 00:58:02,200 Men politikerne var ikke i centrum i dag. 443 00:58:02,280 --> 00:58:04,360 Det var samfundet derimod. 444 00:58:04,440 --> 00:58:07,680 De mange millioner spaniere i hele landet, 445 00:58:07,760 --> 00:58:13,360 der demonstrerede mod den terror, som vi alle har fået nok af... 446 00:58:24,680 --> 00:58:28,680 Vi venter på udløbet at den skæbnesvangre frist, 447 00:58:28,760 --> 00:58:32,560 som terrorgruppen ETA har fastsat til klokken 16.00 i dag. 448 00:58:32,640 --> 00:58:39,480 Og vi deler selvfølgelig familiens håb om, at Miguel Ángel snart vender hjem. 449 00:59:45,640 --> 00:59:50,160 Nu er det nok! 450 00:59:50,240 --> 00:59:54,280 Nu er det nok! 451 00:59:57,400 --> 00:59:58,920 12. JULI 452 00:59:59,000 --> 01:00:02,240 MAND FUNDET MED TO SKUDSÅR I HOVEDET I LASARTE 453 01:00:26,160 --> 01:00:27,720 Hvad ved vi om våbenlagrene? 454 01:00:29,200 --> 01:00:30,240 Ikke meget. 455 01:00:31,280 --> 01:00:34,680 Vi tror, der er fem i små landsbyer i Sydfrankrig. 456 01:00:34,760 --> 01:00:39,200 Vi har ledt i årevis uden held. Det er deres bedst bevarede hemmelighed. 457 01:00:40,800 --> 01:00:43,080 Du skal kontakte Begoña. 458 01:00:43,840 --> 01:00:45,520 Bagefter anholder vi Andoni. 459 01:00:46,680 --> 01:00:49,840 Vi udnytter alt det her til at sende dig til Frankrig. 460 01:00:50,800 --> 01:00:52,480 Der afhænger vi af dig. 461 01:00:53,120 --> 01:00:54,840 Du bliver vores øjne. 462 01:00:56,560 --> 01:00:59,280 Men først skal du genvinde Begoñas tillid. 463 01:01:02,920 --> 01:01:04,880 Det er et godt tidspunkt. 464 01:01:07,320 --> 01:01:09,040 De er mere og mere isolerede. 465 01:01:22,560 --> 01:01:23,880 Fortæl. 466 01:01:29,160 --> 01:01:32,000 Da jeg hørte, hvad der foregik og om chikanen, 467 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 styrtede min verden i grus. 468 01:01:36,680 --> 01:01:40,840 Det føltes latterligt at gå rundt i hånd med Antonio i Bruxelles. 469 01:01:59,840 --> 01:02:01,840 Gjorde vi det rette med byrådsmedlemmet? 470 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 Nej. 471 01:02:11,240 --> 01:02:12,640 Det var forkert. 472 01:02:14,160 --> 01:02:16,560 Politisk vil det koste os dyrt længe. 473 01:02:20,640 --> 01:02:22,000 Men sket er sket. 474 01:02:58,120 --> 01:02:59,920 De anholdt Andoni i morges. 475 01:03:05,920 --> 01:03:07,600 - Hvis han taler? - Det gør han. 476 01:03:08,640 --> 01:03:11,360 Du skal til Frankrig, før de identificerer dig. 477 01:03:11,440 --> 01:03:12,960 Jeg tager med dig. 478 01:03:26,360 --> 01:03:31,400 TO ÅR SENERE - SYDFRANKRIG 479 01:03:59,960 --> 01:04:04,880 {\an8}En varevogn fyldt med 20 kilo dynamit eksploderede foran Fernando Buesa, 480 01:04:04,960 --> 01:04:09,160 {\an8}socialisternes partisekretær i Álava og talsmand i det baskiske parlament. 481 01:04:09,240 --> 01:04:11,800 {\an8}Han blev ledsaget af Jorge Díez Elorza, 482 01:04:11,880 --> 01:04:14,720 {\an8}livvagt og betjent ved det baskiske politi Ertzaintza... 483 01:04:16,320 --> 01:04:20,160 {\an8}José Luis López de Lacalle blev dræbt klokken 9.45 i morges 484 01:04:20,240 --> 01:04:23,400 {\an8}uden for sit hjem i byen Andoain i Guipúzcoa. 485 01:04:24,040 --> 01:04:26,360 {\an8}Han blev ramt af fire skud. 486 01:04:26,440 --> 01:04:29,200 To i hovedet og to i brystet. 487 01:04:29,720 --> 01:04:35,480 Medstifteren af Foro de Ermua var 63 år gammel, gift og far til to. 488 01:04:35,560 --> 01:04:39,200 {\an8}Tidligere minister Ernest Lluch er blevet dræbt her til aften 489 01:04:39,280 --> 01:04:42,480 {\an8}af to skud i hovedet i parkeringskælderen under sit hjem. 490 01:04:42,560 --> 01:04:45,400 Drabet fandt sted kort før klokken 22.00, 491 01:04:45,480 --> 01:04:48,000 men liget lå skjult mellem nogle biler... 492 01:05:33,040 --> 01:05:39,000 {\an8}VÅBENLAGERET TXORI (FUGL) ETA'S VÆRDIBOKS OG ARKIV 493 01:05:42,840 --> 01:05:46,480 De kalder ham "Dagoki." Jeg har været hans chauffør i en uge. 494 01:05:47,120 --> 01:05:49,480 Hans navn er Juan Cruz Maiza Artola. 495 01:05:49,560 --> 01:05:52,560 Vi fandt hans fingeraftryk under en ransagelse. 496 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 Han vogter over våbenlagrene. 497 01:05:56,320 --> 01:05:58,240 Vi er vist på rette spor. 498 01:06:00,600 --> 01:06:01,440 Okay. 499 01:06:02,200 --> 01:06:03,560 Jeg ventede her. 500 01:06:05,480 --> 01:06:10,400 Dagoki steg ud af en rød Nissan med nummerpladen 5522 SO 33. 501 01:06:13,520 --> 01:06:16,400 - Jeg tror ikke, de kom langvejs fra. - Hvorfor? 502 01:06:16,480 --> 01:06:18,880 Det styrtregnede, lige inden de kom, 503 01:06:18,960 --> 01:06:21,800 men bilen var tør, så den må have stået inde. 504 01:06:26,480 --> 01:06:28,600 Jeg samlede Dagoki op og kørte. 505 01:06:36,280 --> 01:06:39,200 De nærmeste to byer er Mouguerre og Ayherre. 506 01:06:43,200 --> 01:06:45,520 Her kan et af våbenlagrene være. 507 01:06:46,400 --> 01:06:47,520 En ting til. 508 01:06:48,120 --> 01:06:50,800 Jeg fandt et område, hvor der kan være et til. 509 01:06:50,880 --> 01:06:52,600 Jeg kørte Dagoki hertil i går. 510 01:07:05,320 --> 01:07:09,240 Han satte sig ind i en grå Ford med nummerpladen 2776 LA 33. 511 01:07:15,120 --> 01:07:17,760 En blå Mercedes-varevogn kørte efter dem. 512 01:07:19,120 --> 01:07:22,520 Nummerpladen var 4563 MA 33. 513 01:07:24,840 --> 01:07:26,240 De kørte sydpå. 514 01:07:26,800 --> 01:07:28,000 Mod Urruña. 515 01:07:30,160 --> 01:07:31,840 Våbenlageret må ligge her. 516 01:07:47,160 --> 01:07:51,880 {\an8}VÅBENLAGERET URRUGNE SPRÆNGSTOFFER, GRANATER, MORTÉRER 517 01:07:54,520 --> 01:07:55,640 Godt arbejde. 518 01:07:57,960 --> 01:07:59,240 Tak, chef. 519 01:08:27,680 --> 01:08:29,480 Det er min datters fødselsdag. 520 01:08:37,800 --> 01:08:38,920 Du er blevet klippet. 521 01:08:40,160 --> 01:08:41,360 Det klæder dig. 522 01:08:43,880 --> 01:08:44,880 Ser du nogen? 523 01:08:47,360 --> 01:08:48,360 Nej. 524 01:08:55,360 --> 01:08:58,080 Du skal hente en bil på denne adresse i morgen. 525 01:09:02,640 --> 01:09:04,000 Det er en rød Citroën. 526 01:09:06,840 --> 01:09:08,560 Nøglerne sidder i tændingen. 527 01:09:14,520 --> 01:09:16,400 Kør den til Dax klokken 16.00. 528 01:09:16,920 --> 01:09:19,360 Kør den til parkeringspladsen ved broen. 529 01:09:20,520 --> 01:09:22,680 En kvinde venter på dig. 530 01:09:25,280 --> 01:09:28,160 Giv hende bilen, og kom tilbage på egen hånd. 531 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 - Hende. - Fabianne Tapia. 532 01:09:52,240 --> 01:09:55,520 Hun er kærester med ETA's nummer et, Iñaki de Rentería. 533 01:09:56,560 --> 01:09:58,240 De har en datter sammen. 534 01:10:00,160 --> 01:10:02,200 Vi har ikke set hende længe. 535 01:10:05,400 --> 01:10:06,520 Vi overvåger huset. 536 01:10:06,600 --> 01:10:08,440 Rentería kommer før eller siden. 537 01:10:09,120 --> 01:10:11,400 Når han kommer, anholder vi ham. 538 01:10:54,320 --> 01:10:55,680 Din mor er død. 539 01:11:03,680 --> 01:11:04,960 Skal jeg blive? 540 01:11:06,840 --> 01:11:07,840 Nej. 541 01:11:28,160 --> 01:11:29,280 Hvad ved vi? 542 01:11:30,120 --> 01:11:32,720 De vidste tilsyneladende alt om hans færden. 543 01:11:33,360 --> 01:11:35,320 De fandt huset for noget siden. 544 01:11:38,200 --> 01:11:42,320 De rykkede hurtigt ind. Iñaki nåede knap nok at destruere noget. 545 01:11:43,640 --> 01:11:45,640 De tog en masse dokumenter med. 546 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 Det er ikke godt. 547 01:11:49,000 --> 01:11:50,520 Huset var sikkert. 548 01:11:51,120 --> 01:11:53,400 Sig til Begoña, jeg skal tale med hende. 549 01:11:53,920 --> 01:11:56,600 Uden chaufføren. Hun kan komme med dig. 550 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 Takket være dokumenterne fra Renterías hus, 551 01:12:06,320 --> 01:12:09,360 kender vi nu til våbenlageret, som de kalder: 552 01:12:10,720 --> 01:12:11,800 "Txernobil." 553 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 Det er sikkert det vigtigste. 554 01:12:14,440 --> 01:12:19,920 Vi overvåger også det område, du udpegede mellem Saint-Pierre-d'Irube og Mouguerre, 555 01:12:20,000 --> 01:12:23,240 hvor vi formoder, at våbenlageret Txori ligger. 556 01:12:24,600 --> 01:12:26,760 Jeg har set på de seneste anholdelser. 557 01:12:26,840 --> 01:12:33,440 Førhen var vi et skridt foran civilgarden, men nu er de flere skridt foran os. 558 01:12:34,000 --> 01:12:37,160 Og det er ikke, fordi vi ikke holder tæt, 559 01:12:37,240 --> 01:12:40,800 eller fordi det franske politi arbejder med svinene fra civilgarden. 560 01:12:40,880 --> 01:12:42,480 Der er en anden grund. 561 01:12:43,400 --> 01:12:45,000 Vi har en muldvarp. 562 01:12:46,240 --> 01:12:50,360 Før vi finder muldvarpen, kan I ikke engang stole på jeres nærmeste. 563 01:12:56,280 --> 01:12:57,800 Jeg ved vist, hvem det er. 564 01:13:07,720 --> 01:13:09,920 - Kan du ikke lide det? - Jeg er ikke sulten. 565 01:13:14,440 --> 01:13:15,440 Hvad er der galt? 566 01:13:16,080 --> 01:13:20,800 Vi falder som fluer, og civilgarden er i hælene på os. 567 01:13:21,480 --> 01:13:23,160 Til tider når de for tæt på. 568 01:13:28,000 --> 01:13:29,960 Hvorfor ville du være med i ETA? 569 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Hvorfor spørger du om det nu? 570 01:13:34,280 --> 01:13:37,160 Det er sært, at du lagde alt bag dig og kom her... 571 01:13:37,240 --> 01:13:39,480 Jeg havde andre grunde end dig. 572 01:13:41,120 --> 01:13:43,080 Derfor er de ikke mindre gyldige. 573 01:13:45,120 --> 01:13:47,600 Uanset hvad vil du altid have dine børn. 574 01:13:47,680 --> 01:13:50,960 - Jeg lagde alt bag mig. - Det er jeg ligeglad med. 575 01:13:51,840 --> 01:13:53,640 Sig, hvorfor du gjorde det. 576 01:14:07,320 --> 01:14:10,040 Jeg har gjort alting alene, siden jeg var barn. 577 01:14:12,080 --> 01:14:14,320 Jeg ville være en del af noget. 578 01:14:16,000 --> 01:14:18,880 Jeg ville føle samhørighed og gøre noget vigtigt. 579 01:14:20,400 --> 01:14:21,560 Og det her 580 01:14:22,760 --> 01:14:24,040 er vigtigt for mig. 581 01:15:09,880 --> 01:15:11,240 Du kører ham i dag. 582 01:15:16,800 --> 01:15:17,760 Kør. 583 01:15:24,440 --> 01:15:25,560 Drej til venstre. 584 01:16:05,720 --> 01:16:06,640 Stop her. 585 01:16:27,160 --> 01:16:29,880 - Hvad laver du? - Han er en muldvarp. 586 01:16:32,000 --> 01:16:33,280 Armene bag sædet. 587 01:16:33,360 --> 01:16:34,600 - Ja. - Nu, for helvede! 588 01:16:34,680 --> 01:16:36,120 Tag det roligt. 589 01:16:37,400 --> 01:16:38,560 Her. Tag den. 590 01:16:39,320 --> 01:16:40,480 Hold øje. 591 01:16:45,800 --> 01:16:48,280 Giv mig den. 592 01:17:02,560 --> 01:17:04,600 Jeg er kaptajn i flyvevåbnet. 593 01:17:04,680 --> 01:17:07,480 Vi er kun få kilometer fra grænsen. 594 01:17:08,040 --> 01:17:12,920 Hvis du kører mig til Spanien, lover jeg, at dine handlinger ikke vil få... 595 01:17:14,840 --> 01:17:15,680 Start bilen. 596 01:17:17,120 --> 01:17:20,080 Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn... 597 01:17:20,160 --> 01:17:23,760 Jeg hedder Miguel Luque. Vær sød at sige til min familie... 598 01:17:28,160 --> 01:17:31,600 Forbandede svin... Dit forbandede svin! 599 01:17:32,240 --> 01:17:37,680 Lav sådan et nummer igen, og du er død. Hører du? Jeg slår dig ihjel. 600 01:17:47,920 --> 01:17:50,640 Jeg forsikrer dig om, at vi ikke kendte til ham. 601 01:17:51,480 --> 01:17:53,040 Hvordan afslørede de ham? 602 01:17:53,120 --> 01:17:56,720 Kaptajnen og efterretningstjenesten var uforsigtige. 603 01:17:57,520 --> 01:18:01,000 I kampen mod ETA, som du ved, er der ikke plads til fejl. 604 01:18:02,800 --> 01:18:06,320 I morgen anholder vi Begoña og andre fra logistiknetværket. 605 01:18:09,080 --> 01:18:10,880 Jeg tænkte, du ville vide det. 606 01:18:12,120 --> 01:18:14,240 Hun skulle se sine børn i weekenden. 607 01:18:14,920 --> 01:18:16,280 Hun ser dem i fængslet. 608 01:18:31,160 --> 01:18:34,920 Det er over et år siden, jeg så børnene. Lad os se, hvordan det går. 609 01:18:45,000 --> 01:18:46,240 Vi ses klokken 21.00. 610 01:18:55,240 --> 01:18:59,120 Jeg har en dårlig fornemmelse. Jeg ser svin fra civilgarden overalt. 611 01:19:07,960 --> 01:19:10,200 Jeg ved, hvor gerne du vil se børnene. 612 01:19:13,680 --> 01:19:17,160 Men hvis du tror, vi bliver forfulgt, bør vi måske vende om. 613 01:19:19,600 --> 01:19:20,560 Nej. 614 01:19:21,320 --> 01:19:22,440 Det skal nok gå. 615 01:19:26,400 --> 01:19:27,240 Farvel. 616 01:19:27,760 --> 01:19:28,760 Farvel. 617 01:20:08,760 --> 01:20:10,240 Det ligger lidt afsides. 618 01:20:11,080 --> 01:20:15,240 Men det er det sikreste sted efter Begoñas anholdelse. 619 01:20:50,880 --> 01:20:52,920 - Hej. - Hej. 620 01:20:54,320 --> 01:20:56,600 Dit værelse er anden dør til venstre. 621 01:22:03,840 --> 01:22:08,760 Informanten, vi henrettede, kan ikke være ansvarlig for alle anholdelserne. 622 01:22:08,840 --> 01:22:10,800 Han var i Frankrig i under et år. 623 01:22:11,440 --> 01:22:14,240 Vi har haft en muldvarp iblandt os i årevis. 624 01:22:16,400 --> 01:22:18,520 Jeg får brug for gamle Txiki. 625 01:23:01,320 --> 01:23:03,240 Det er længe siden sidst, Txiki. 626 01:23:04,560 --> 01:23:06,000 Det er over ti år siden. 627 01:23:06,840 --> 01:23:08,280 Ja, det er længe. 628 01:23:11,840 --> 01:23:13,800 Det er navnene på de fanger, 629 01:23:13,880 --> 01:23:16,680 der skal fortælle os, hvordan de blev anholdt, 630 01:23:16,760 --> 01:23:18,840 og hvem de var i kontakt med. 631 01:23:20,720 --> 01:23:22,520 Nogen tager os ved næsen. 632 01:23:23,840 --> 01:23:25,400 Og det har stået på længe. 633 01:24:41,120 --> 01:24:43,200 VÅBENLAGERET TXERNOBIL 634 01:24:43,280 --> 01:24:45,040 500 KILO SPRÆNGSTOFFER 635 01:24:45,120 --> 01:24:47,400 4.000 ELEKTRISKE DETONATORER 50 UZI'ER 636 01:24:47,480 --> 01:24:49,920 33 MORTÉRER 300 RIFLER OG MASKINPISTOLER 637 01:24:50,000 --> 01:24:51,440 2 JORD TIL LUFT-MISSILER 638 01:24:52,920 --> 01:24:56,120 Det ligger her. Lyset tændte cirka to kilometer væk. 639 01:24:57,840 --> 01:24:59,560 Det er en afsides gård. 640 01:25:02,520 --> 01:25:05,320 Med dette har vi fundet de fem våbenlagre. 641 01:25:16,000 --> 01:25:17,720 Har du børn? 642 01:25:19,080 --> 01:25:21,560 To. En søn og en datter. 643 01:25:22,240 --> 01:25:24,320 Han er nyuddannet civilgardist. 644 01:25:24,400 --> 01:25:26,920 Hun er sygeplejerske, men vi kan ikke enes. 645 01:25:27,000 --> 01:25:28,000 Hvorfor? 646 01:25:28,680 --> 01:25:33,040 Fordi jeg er civilgardist. Hun tror, vi stadig ligger under for Franco. 647 01:25:37,720 --> 01:25:39,560 Jeg blev tit vred på min far. 648 01:25:43,920 --> 01:25:47,640 Jeg har levet længere uden mine forældre end med dem. 649 01:25:53,280 --> 01:25:55,080 Jeg husker ikke deres stemmer. 650 01:25:58,680 --> 01:26:00,880 Og heller ikke altid deres ansigter. 651 01:26:06,520 --> 01:26:08,880 Hvem valgte sangene, vi kommunikerer med? 652 01:26:10,800 --> 01:26:11,640 Min kone. 653 01:26:13,360 --> 01:26:15,040 Hils hende og sig tak. 654 01:26:16,680 --> 01:26:18,240 Hun døde for tre år siden. 655 01:26:22,400 --> 01:26:23,440 Det gør mig ondt. 656 01:26:35,800 --> 01:26:36,920 Hej, Txiki. 657 01:26:37,720 --> 01:26:40,440 - Er de der alle sammen? - Alle fængslerne. 658 01:26:41,800 --> 01:26:43,320 - Farvel. - Farvel. 659 01:27:10,280 --> 01:27:12,520 FOR MANGE HEDDER FRAN. DU VED, HVEM DET ER. 660 01:27:12,600 --> 01:27:15,200 "Førte mig til denne tumult mellem skyerne 661 01:27:15,280 --> 01:27:17,440 Jeg afvejede alt, jeg tænkte på alt 662 01:27:17,520 --> 01:27:22,840 Spild af liv at tænke frem Og spild af liv at tænke tilbage 663 01:27:22,920 --> 01:27:25,480 I balance med dette liv og denne død" 664 01:27:26,080 --> 01:27:26,920 Hvad mener du? 665 01:27:28,440 --> 01:27:30,120 Hvad skal jeg sige, Marisol? 666 01:27:30,200 --> 01:27:33,200 Jeg har ikke læst poesi oversat til spansk i lang tid. 667 01:27:33,280 --> 01:27:39,520 Men nogle ord og vers virker forældede såsom "dådsmand." 668 01:27:39,600 --> 01:27:40,440 Eller det her: 669 01:27:40,520 --> 01:27:44,880 "En ensom impuls af fryd Førte mig til denne tumult mellem skyerne" 670 01:27:46,480 --> 01:27:50,160 Det må være oversat af en akademiker eller en gammel digter. 671 01:28:07,680 --> 01:28:12,240 - Undersøg disse tre. Det er en af dem. - Hvilken begynder jeg med? 672 01:28:13,720 --> 01:28:14,680 Den her. 673 01:28:45,120 --> 01:28:47,440 Lad os køre. Jeg viser vej. 674 01:29:13,760 --> 01:29:14,800 Stop her. 675 01:29:51,320 --> 01:29:52,360 Må jeg ryge? 676 01:29:53,160 --> 01:29:54,360 Helst ikke. 677 01:30:01,240 --> 01:30:05,480 Jeg har hørt, at du har oversat engelske digtere til spansk. 678 01:30:08,520 --> 01:30:10,720 Mest af alt en irsk digter. 679 01:30:11,600 --> 01:30:12,600 Yeats. 680 01:30:14,720 --> 01:30:16,240 - Kender du ham? - Nej. 681 01:30:17,640 --> 01:30:19,920 Men jeg læste digtet, du oversatte. 682 01:30:21,120 --> 01:30:23,520 Men jeg kan ikke huske titlen lige nu. 683 01:30:29,840 --> 01:30:32,080 "En irsk jagerpilot forudser sin død." 684 01:30:33,440 --> 01:30:34,440 Ja. 685 01:30:35,800 --> 01:30:36,800 Lige præcis. 686 01:31:26,640 --> 01:31:31,560 I denne dal ved jeg med sikkerhed, at ingen er født eller begravet 687 01:31:31,640 --> 01:31:33,600 under navnet Edurne Elósegui. 688 01:31:34,120 --> 01:31:39,200 Jeg kender navnene udenad på alle dem, der er født og døde i dette område. 689 01:31:43,040 --> 01:31:44,120 Min søn... 690 01:31:46,880 --> 01:31:50,480 Bedemanden i San Sebastián har informeret dig forkert. 691 01:31:54,920 --> 01:31:55,920 Ja? 692 01:32:06,240 --> 01:32:07,360 Tak, chef. 693 01:32:16,800 --> 01:32:20,840 Jeg bliver sigtet for tre tilfælde af tortur i Intxaurrondo. 694 01:32:33,560 --> 01:32:35,160 {\an8}INTXAURRONDO KASERNE 695 01:32:35,240 --> 01:32:40,920 {\an8}9 DØMT FOR TORTUR 5 DØMT FOR KIDNAPNING - 5 DØMT FOR DRAB 696 01:32:49,280 --> 01:32:53,920 Den 22. marts hentede bedemanden, hvor jeg arbejder, Edurne Elóseguis lig. 697 01:32:54,000 --> 01:32:56,200 Det skulle til kirkegården i Aramaio. 698 01:32:56,800 --> 01:32:59,440 Men begravelsen er ikke registreret. 699 01:32:59,960 --> 01:33:02,320 Så jeg undersøgte det, 700 01:33:02,400 --> 01:33:08,280 og ingen af vores chauffører kørte et lig fra plejehjemmet i Aldakonea til Aramaio 701 01:33:08,360 --> 01:33:10,480 eller noget andet sted i Euskal Herria. 702 01:33:10,560 --> 01:33:13,560 De transporterede det derimod sydpå. 703 01:33:14,120 --> 01:33:15,840 Til Cazalla de la Sierra. 704 01:33:16,440 --> 01:33:17,600 I Sevilla. 705 01:33:24,920 --> 01:33:27,360 Vi har hørt, at de er meget nervøse. 706 01:33:27,440 --> 01:33:29,040 De ved, de har en muldvarp. 707 01:33:29,960 --> 01:33:31,040 Du er i fare. 708 01:33:31,120 --> 01:33:33,720 Chefen har besluttet at afslutte missionen. 709 01:33:34,800 --> 01:33:35,760 Hvad? 710 01:33:36,320 --> 01:33:39,800 Det er for farligt at fortsætte, og vi har de fem våbenlagre. 711 01:33:39,880 --> 01:33:42,000 Vi fremskynder afviklingen af dem. 712 01:33:42,080 --> 01:33:43,640 Vi begynder den 3. 713 01:33:44,160 --> 01:33:47,680 Du rejser den samme dag for ikke at vække mistanke. 714 01:33:48,400 --> 01:33:51,480 Lyt til radioavisen hver morgen klokken 9.00. 715 01:33:52,000 --> 01:33:56,360 Hvis vi tror, du er i fare, slutter de af med "Parole, parole." 716 01:34:04,160 --> 01:34:05,520 Når det her er forbi, 717 01:34:06,840 --> 01:34:08,240 hvad er din plan så? 718 01:34:11,520 --> 01:34:13,320 Jeg vil gerne møde nye folk. 719 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Folk, der ikke er som os. 720 01:34:27,680 --> 01:34:30,480 Vi har muldvarpen. Det er chaufføren. 721 01:34:37,640 --> 01:34:44,480 OPERATION SANTUARIO 722 01:34:50,400 --> 01:34:52,680 Kommandant. Det er tid. 723 01:34:52,760 --> 01:34:57,760 Du har lyttet til radioavisen, og klokken har passeret 9.05. 724 01:34:58,320 --> 01:35:01,400 Trafikken er særlig slem i dag søndag. 725 01:35:01,480 --> 01:35:06,280 Politiet og trafikmyndighederne har indført særlige foranstaltninger 726 01:35:06,360 --> 01:35:08,960 for at regulere trafikken her til morgen. 727 01:35:09,040 --> 01:35:14,080 Vi uddyber nyheden om lidt, men først skal vi have en vejrudsigt. 728 01:35:14,160 --> 01:35:18,120 Vi har selskab af Reyes Eguilior fra meteorologisk institut. 729 01:35:18,200 --> 01:35:19,720 - Godmorgen. - Godmorgen. 730 01:35:19,800 --> 01:35:26,360 Det bliver en overvejende skyfri dag med temperaturer på op til 32 grader... 731 01:35:37,360 --> 01:35:39,360 Du skal høre denne samtale. 732 01:35:41,880 --> 01:35:44,800 Vi har muldvarpen. Det er chaufføren. 733 01:35:49,400 --> 01:35:52,920 Ring til Radio Nacional. De skal sætte sangen på. Nu. 734 01:36:27,400 --> 01:36:28,240 Hallo? 735 01:36:29,320 --> 01:36:30,440 Det er chaufføren. 736 01:36:31,560 --> 01:36:32,400 Javel. 737 01:36:41,880 --> 01:36:43,160 Vi advarede for sent. 738 01:36:45,360 --> 01:36:47,120 Måske hørte hun ikke sangen. 739 01:36:48,040 --> 01:36:51,080 Gendarmeriet må stille os igennem til lokalradioen. 740 01:36:51,160 --> 01:36:54,720 Hvis man kommer langvejs fra, skal man køre ad M-607, 741 01:36:54,800 --> 01:36:59,240 men man kan også køre ad... 742 01:37:14,600 --> 01:37:16,720 - Godmorgen. - Godmorgen. 743 01:37:17,360 --> 01:37:20,760 - Er der kaffe på kanden? - Jeg har lige drukket det sidste. 744 01:37:31,840 --> 01:37:34,840 Har I sangen "Parole, parole" af Mina? 745 01:37:37,240 --> 01:37:39,800 Findes der en fransk udgave? 746 01:37:40,640 --> 01:37:41,960 Ja, på fransk. 747 01:37:43,200 --> 01:37:45,760 Find den. Vær søde at finde den. 748 01:38:03,040 --> 01:38:04,800 Dagoki har et job til dig. 749 01:38:08,840 --> 01:38:10,280 Jeg ryger lige færdig. 750 01:38:39,440 --> 01:38:40,600 Er turen lang? 751 01:38:41,680 --> 01:38:43,000 Mere eller mindre. 752 01:38:45,680 --> 01:38:46,760 Jeg skal tisse. 753 01:41:52,280 --> 01:41:57,000 OPERATION SANTUARIO VAR DET HÅRDESTE SLAG MOD ETA NOGENSINDE 754 01:42:00,040 --> 01:42:05,600 UDEN VÅBENLAGRENE OG LEDERNE VAR GRUPPENS ENDELIGT ET SPØRGSMÅL OM TID 755 01:42:07,840 --> 01:42:14,480 SYV ÅR SENERE I OKTOBER 2011 INDSTILLEDE ETA PERMANENT DEN VÆBNEDE KAMP 756 01:42:22,560 --> 01:42:27,280 HUN VANDRER I MØRKET 757 01:46:41,800 --> 01:46:46,400 Tekster af: Vibeke Petersen