Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DE TERRORISTISCHE ORGANISATIE ETA WERD IN 1958 OPGERICHT ONDER FRANCO'S REGIME
TOT AAN DE DOOD VAN DE DICTATOR IN 1975 DOODDE DE ETA 44 MENSEN IN SPANJE
WAARONDER ADMIRAAL CARRERO BLANCO, PREMIER EN RECHTERHAND VAN DE DICTATOR
MET DE KOMST VAN DEMOCRATIE
LEGDE EEN DEEL VAN DE TERRORISTEN DE WAPENS NEER
Wij speelden een sleutelrol in de geschiedenis van ons volk...
...en bereikten een grote mate van autonomie die we geweldloos zullen verdedigen.
De gewapende strijd heeft z'n doel gediend.
MAAR EEN DEEL VAN DE ORGANISATIE ZETTE HET MOORDEN VOORT
De aanslag in Zaragoza was mogelijk het werk van een ETA-cel.
Het was een verrassingsaanval vanuit Zuid-Frankrijk.
IN DE JAREN 80 ZAAIDE DE ETA TERREUR IN DE STRATEN
EN BRACHTEN ZE RUIM 400 MENSEN OM HET LEVEN
De heer Moreno Arguilea werd twee keer in het hoofd geraakt en was op slag dood.
Het winkelcentrum was open en er brak hevige paniek uit.
Meerdere kinderen, zes vrouwen en vier mannen kwamen om.
IN DE JAREN 90 ZETTE DE GUARDIA CIVIL EEN OPERATIE OP
OM DE TERREURGROEP UIT TE ROEIEN
DIE OPERATIE DUURDE 12 JAAR
ER WERKTEN HONDERDEN SPAANSE EN FRANSE AGENTEN AAN MEE
DIT ZOU HET VERHAAL VAN EEN VAN HEN KUNNEN ZIJN
ik ben een muzikant en ik kom uit Parijs
ik kan heel goed spelen
dat kunnen wij ook
ik speel de trommel
STADHUIS
SAN SEBASTIÁN 23 JANUARI 1995
CO-EXISTENTIE SAAMHORIGHEID
Een schutter van de ETA maakte een einde aan het leven van Gregorio Ordóñez...
...de lokale leider van de PP en de man die voorbestemd leek...
...de nieuwe burgemeester van San Sebastián te worden.
Dit heeft voor veel onrust gezorgd in Baskenland en daarbuiten.
Een nieuwe demonstratie bracht vanavond duizenden mensen bijeen in Bilbao.
Ze protesteerden tegen de ETA en het verlies van een moedig politicus...
...die democratische steun genoot...
Hij haalde om 20.00 uur een autosleutel op.
Een witte Renault 6.
Kenteken San Sebastián, 5401 AJ.
Meneer.
Ik gaf hem de sleutels.
Verwijt uzelf niets.
Niemand van ons kon weten dat ze hem zouden vermoorden.
Er komen zware tijden aan.
Wees extra voorzichtig.
ANDERHALF JAAR EERDER...
Ja? - Het eetcafé, morgen om 10.00 uur.
Agent Amaya Mateos Ginés.
Momenteel werkzaam in Sevilla.
Een wees sinds haar zestiende.
Ze heeft Engels en Frans gestudeerd. Niveau twee beheersing van het Baskisch.
Ze is op zichzelf, planmatig en ordelijk.
Ze kan onafhankelijk oordelen en houdt van avontuur.
Ze deed twee verzoeken om in Baskenland te werken.
Toen haar gevraagd werd waarom ze bij de Guardia Civil was gegaan...
...citeerde ze een Ierse dichter.
'plicht noch wet is waarom ik strijd
ik ben door machthebbers noch menigten gedreven
door vreugde, opgeweld in eenzaamheid wilde ik de hemelen doen beven
ik heb alles peinzend overwogen
en zag een toekomst die niets bood
zoals ook vroeger zinloos is vervlogen
vergeleken met dit leven, deze dood'
Slechts vier mensen zullen uw identiteit kennen.
De premier, de minister van Binnenlandse Zaken...
...het hoofd van de Guardia Civil en ik.
U bent niet langer Amaya Mateos Ginés.
Wij maken Amaia López Elósegui van u...
...lerares op een ikastola en sympathisant van de Baskische Bevrijdingsbeweging.
Ik moet u eraan herinneren hoe gevaarlijk dit is.
Als ze u ontmaskeren, doden ze u.
U zult er alleen voor staan.
Denk er een paar dagen over na. - Dat is niet nodig.
Oké.
Wat gaan we doen? - Uw moeder ontmoeten.
Zorgt u goed voor haar.
Dit is uw dekmantel.
Uw nieuwe identiteit.
Maak die u eigen.
Uw leven hangt ervan af.
VERZAMELDE GEDICHTEN
Aramaio.
U bent aangenomen als lerares op de ikastola.
Dit is Begoña Landaburu, directrice van de ikastola.
We pakten haar man vijf jaar terug op. Hij zat bij de Donosti-cel.
Ze hebben twee kinderen.
We menen dat zij de legale cellen in Guipúzcoa overziet.
Amaia? - Ja.
Ze lijkt aardig, maar vergis u niet.
Ze is heel slim. Ze weet wat ze doet. We hebben haar nooit kunnen aanklagen.
We communiceren via Italiaanse liedjes.
Gebruik die om contact te zoeken.
Ze zat op school in Brussel.
Daarna heeft ze Engels en Frans gestudeerd.
Dit zijn haar inschrijvingen. Ze is nooit afgestudeerd.
Ze heeft tot dusver de kost verdiend met lesgeven en vertaalwerk.
Ze heeft de dichter Yeats in het Spaans vertaald.
Dat was vast goed. Het is hierin gepubliceerd.
Hoe betaalt ze het tehuis van haar moeder?
Met diens nabestaandenuitkering, en het huis van haar ouders is verkocht.
Ze bezoekt de laatste tijd Herri Batasuna-bijeenkomsten.
CHE GUEVARA - TOESPRAKEN
Ane, ben je alleen? - Ja.
Wees maar gerust, ik ben er.
Je moeder komt zo.
Ane. - Daar is ze al.
Lieverd. - Mama.
Wauw. Je Baskisch gaat vooruit.
Welnee. - Straks spreek je het vloeiend.
In het openbaar durf ik het nog niet. - Waar heb je het geleerd?
M'n moeder heeft het me geleerd. - Leeft zij nog?
Ja.
Ze leeft nog. Voor zover je dat leven kan noemen.
Ze praat niet en herkent niemand.
Zelfs mij niet.
Wat erg.
Zeg, heb je vanavond wat te doen?
Ik wilde naar huis gaan en later nog even bij mama langs.
Ik ga wat drinken met vrienden. Kom gezellig mee.
Ik geef het door.
Is er iets gebeurd? - Ze heeft contact gelegd.
Ze heeft me onder haar vleugels genomen, maar nog niets voorgesteld.
Maar ze heeft me wel subtiel over m'n verleden ondervraagd.
Ze zal niets doen tot ze zeker weet dat u betrouwbaar bent.
Riskeer uw dekmantel vooral niet.
U kunt uw verloofde bezoeken in een afgelegen hotel.
Neem het weekend vrij. - Dank u wel, meneer.
Pas goed op jezelf.
Nicolas...
GRENSOVERGANG SPANJE-FRANKRIJK
Het is in deze jaren van strijd wel duidelijk geworden...
...dat de Spaanse regering de dood van 40 agenten per jaar wel kan hebben.
We moeten het dus anders aanpakken en ze raken waar het het meeste pijn doet.
Onze vijanden zijn niet alleen naamloze agenten.
Het zijn ook hooggeplaatste lieden die geweld gebruiken tegen ons volk...
...zonder zelf gevaar te lopen.
We moeten zorgvuldig onze doelwitten kiezen...
...en de Spaanse natie in het hart raken.
Politici, rechters...
...journalisten.
Van nu af aan zal het leed eerlijk worden verdeeld.
Arrieta gaat de grens over.
PERS
We heractiveren de Donosti-cel.
Tot ziens, meneer. - Tot ziens.
VOORWAARTS
ONAFHANKELIJKHEID SOCIALISME
ETA, het volk is met jullie.
ETA, het volk is met jullie
BASKISCHE GEVANGENEN NAAR EUSKAL HERRIA
Dat is Joseba.
Euskal Herria gaat gebukt onder militaire bezetting.
We zijn gedwongen onze defensieve houding om te zetten in een aanvallende...
...waarbij het geweld in de straten weergeeft wat er werkelijk plaatsvindt.
Hier, in ons land, ondergaan we dit soort leed al vele jaren.
We kunnen de namen noemen.
Het is tijd dat anderen dit ook gaan ondervinden.
De vijanden van Euskal Herria, die ook namen hebben.
Zij hebben ook namen...
...de rechters, journalisten, ambtenaren en politici.
We gaan.
Vrijheid voor Euskadi.
ETA, het volk is met jullie
We worden gevolgd. - Weet ik.
Een vrouw en twee mannen.
Kom, naar mijn huis.
Hoe heet dit gebied? - Aramaio.
Juist, ja. Aramaio.
Mama en oma komen ervandaan.
Waarom kwam je terug uit België? - Mede voor m'n moeder. Ze haatte het daar.
En mede voor mezelf.
Ik kwam uit een lange relatie. Ik had daar niets meer.
Maar ik wilde vooral komen helpen.
Ik schaam me om dit te zeggen.
Jij strijdt al jaren en je man zit vast.
Ik ben anders dan jij.
Ik ben een lafaard.
Iedereen doet wat hij kan in deze oorlog. Alle kleine beetjes helpen.
Ik weet 't niet.
Ik hoor bij de ETA.
Ik ging er tien jaar geleden bij.
Ik wil je een voorstel doen.
Ik ben Amaia.
Hoe moet ik jou noemen?
Ik spreek geen Baskisch.
Mijn kamer?
Die daar.
Koop deze dingen voor me.
Onthoud het.
Wanneer komt de vuilniswagen? - Zometeen.
Gooi het erin als hij langsrijdt.
Begrepen? - Ja.
Je bent geen beste kok.
Nee.
Bedankt.
IK HEB HULP NODIG MET DE VUILNISZAKKEN
BUITEN GEBRUIK
Deze wordt straks opgehaald. Voor de witte Renault die buiten staat.
ZUID-FRANKRIJK JANUARI 1996
De recente ontvoering van de cipier uit Burgos was het werk van de ETA.
Een anonieme bron heeft aan het dagblad Egin verklaard...
...dat de terreurgroep inderdaad achter de ontvoering zat.
In een korte verklaring die gisteravond aan de Baskische krant Egin werd gegeven...
...eiste de terroristische organisatie ETA de ontvoering van de cipier uit Burgos op.
Meer nieuws volgt de komende dagen.
Collega's van de gevangenis in Logroño houden iedere woensdag een wake...
Is er iets?
...bij de poort van de gevangenis.
Talloze afgevaardigden van groeperingen en instanties...
...zijn langsgekomen om hun steun te...
Ik weet dat je er niet over wilt praten...
...maar wanneer kom je terug?
Je zei een paar maanden. Je zit er nu al twee jaar.
Ja, ik weet het.
Maar...
...dat is geen gesprek voor nu.
Vertel eens...
Hoe gaat het op de zaak?
Te goed.
Zo goed dat ik het niet kan bijbenen.
Ik heb nu een compagnon.
Een vrouw.
Een vrouw?
Hoezo, een vrouw?
Wat is er, Amaya?
Niets.
Wat is er nou?
Geen idee.
Sorry.
Wat je ook aan het doen bent, het duurt te lang.
SAN SEBASTIÁN 6 FEBRUARI 1996
Bij Calle San Martín 13 kwamen er twee mannen op ze af.
Ze bedreigden het slachtoffer en diens zoon...
...waarna ze de socialistenleider door het hoofd schoten.
RECHTENFACULTEIT, MADRID 14 FEBRUARI 1996
De rechtenfaculteit van de universiteit sloot zojuist haar deuren.
Men rouwt er om de vermoorde hoogleraar in de rechtsgeschiedenis...
...Francisco Tomás y Valiente.
Genoeg is genoeg.
Kom verder.
In de keuken.
De telefoon die je wilde.
Is hij voor jou? - Nee, voor Isuntza.
Hij gaat over Ortega Lara.
Ik wil Amaia meer laten doen.
Zeker weten?
Ja. - Ik zal ernaar kijken.
Laat haar intussen een paar weken volgen.
Waarom?
Ze is te perfect.
Je woonde in Brussel, hoorde ik.
Klopt.
Heb ik ook even gewoond.
Ik vond het maar niets.
Nou, ik wel.
In welke buurt woonde je? - Molenbeek.
De Evariste Pierronstraat. - Ja, ken ik.
Ik woonde daar vlakbij.
Er zat daar een bistro. Le Mariton, toch?
Nee.
Dat was geen bistro, maar een restaurant.
In het centrum, en heel duur.
Ik zie je later.
De kaart hoort bij dit nummer.
Is dit geverifieerd? - Ja.
Laat een team non-stop afluisteren.
En vraag rechter Le Vert om toestemming voor het afluisteren in Frankrijk.
Ja, meneer.
Het water voor de lammeren komt eraan.
Dat is Isuntza. Ze gaan explosieven afleveren.
Informeer de verkeerspolitie. Laat ze verdachte busjes aanhouden.
En bel de Franse politie. We gaan Isuntza arresteren.
Dat is voor ons.
Bol 5K.
Vijf miljoen peseta's is veel geld. En de ETA werkt meestal met francs.
Dit is een operatie in Spanje. Mogelijk de ontvoering van Ortega Lara.
Onderzoek alles omtrent Bol.
Namen, achternamen, aliassen, bedrijven. Alles.
Hallo?
Begoña Landaburu?
Spreekt u mee.
Joseba is dood.
Wat?
Je man heeft zich opgehangen in z'n cel. Het spijt me.
Hallo.
Hoi.
Ik heb wat spullen voor Begoña.
Ze is binnen.
Hoi. - Hoi.
Gaat het?
Jawel. Het gaat wel.
Tekeningen van de kinderen.
Sigaret?
Help me z'n kleren inpakken. Ik wil ze naar gevangenissen sturen.
Prima.
Het zwijn dat Joseba oppakte en martelde.
Luitenant-kolonel Julio Castro Sánchez.
Een echte schoft.
Ik weet dat ik elk moment kan worden opgepakt.
Ze zullen me martelen.
Ze martelden Joseba ook.
Ik zal weerstand bieden.
Maar de cel in gaan?
Twintig jaar zonder m'n kinderen, alleen... Verschrikkelijk.
Niet aan denken. - Ik denk aan niets anders.
Je zou dit kunnen aangrijpen om even wat rust te nemen.
Je op je kinderen richten.
Ik ga nu niet stoppen.
Ik strijd al mee sinds m'n 15e.
Ik moet wel doorgaan.
Als patriot uit Euskal Herria ben je vanaf je geboorte voorwaardelijk vrij.
Vroeg of laat beland je in de cel.
Of op het kerkhof.
Ze heeft een foto van u liggen.
Van generaal Galindo en andere officieren.
U zei niet dat u hem heeft opgepakt. - Dat leek me niet nodig.
Ik ondervroeg hem ook.
Oké.
Ze wil dat ik bij een legale cel ga om inlichtingen te vergaren.
Over militairen en politiemensen om aanslagen op te plegen.
Wij zullen u die informatie verschaffen.
En voor ik het vergeet...
...dankzij uw informatie over de telefoon van Arrieta...
...hebben we explosieven onderschept die naar Madrid gingen.
We hebben Isuntza opgepakt en belangrijke papieren gevonden.
Meneer, volgens mij hebben we Bol gevonden.
Hij heet Josu Uribetxeberria Bolinaga.
Hij is lid van een ondersteunende cel en huurt een bedrijfspand in Mondragón.
De Guardia Civil heeft in Mondragón José Antonio Ortega Lara bevrijd.
De cipier liep op eigen kracht de zulo uit waarin hij 532 dagen had afgezien.
Vier vermeende ETA-leden werden opgepakt.
De Guardia Civil beëindigde hiermee de langstdurende ontvoering van de ETA.
Dit is de plek waar Ortega Lara...
...vanochtend vroeg werd aangetroffen door agenten van de Guardia Civil.
Dit is Talleres Jalgi, een bedrijfspand van ongeveer 700 vierkante meter...
...gelegen in de wijk San Andrés in Mondragón.
Binnen had men een zulo gebouwd met een complexe hydraulische entree.
De politie wist de cel van Ortega Lara pas om 6.30 uur te openen.
Wil je het overwegen?
Ja, beloofd.
Toe.
Ga, anders mis je je trein.
CATERINGBUDGET BRUILOFT
Een sergeant die zich vrijwillig heeft aangemeld.
Van de speciale eenheid. Hij is erop voorbereid.
Dat is z'n agenda, met foto's die u zogenaamd heeft genomen.
Dit kan u mogelijk hogerop brengen.
Meneer...
Wat is uw plan met mij?
Frankrijk.
We weten nog niet hoe...
...maar uiteindelijk wordt u een ETA-lid dat daar haar toevlucht zoekt.
Wat wordt m'n missie in Frankrijk?
Dicht bij de leiders komen en ons helpen zulo's te vinden.
Daar bewaren ze hun wapens en explosieven. We zoeken er al jaren naar.
Nog minstens twee jaar.
Ja. Op z'n minst.
Begoña, wat doe jij hier? - We moeten praten.
Prima.
Niet hier.
Waarom zijn we hier?
Je was met een man in een hotel.
Dat was Antonio.
Ik heb je over hem verteld. - Niet waar.
Wel waar. - Wie is hij?
M'n vriend uit Brussel.
Hij wil trouwen.
Waarom waren jullie niet bij jou thuis? - Geen idee. Een hotel leek hem romantisch.
Ik snap dit kruisverhoor niet. Mijn privéleven...
Je hebt geen privéleven meer. Je bent nu van de ETA.
Ik heb wat je wilde.
Laat zien.
Sergeant bij de Guardia Civil.
Uiterst punctueel.
Hij rijdt elke ochtend om 7.50 uur met de auto naar z'n basis.
Z'n straat komt uit op een laan.
Hij wordt ons volgende doelwit. Andoni zal die cel aansturen.
Jij rijdt.
Ooit geschoten?
Nee.
Zo moeilijk is het niet.
Het ging helemaal mis.
Dat zwijn zag m'n gezicht.
Maak je daar niet druk om.
Volgens het nieuws is hij aan het vechten voor z'n leven.
Haal weg.
Wat?
Haal weg. Ik wil 'm niet meer.
Het redde je leven.
Weet ik.
Maar ik wil 'm niet meer.
Dank je.
De sergeant is in orde.
We zeiden dat hij in levensgevaar was om u te beschermen.
Ik dacht dat hij wist dat... - Dat was ook zo.
Hij ging z'n boekje te buiten.
Hij wilde te geloofwaardig zijn.
Duidelijk.
Ik heb voor het eerst iemand neergeschoten.
En geen crimineel.
Maar een collega.
Zet dat uit uw hoofd en bekijk het positief.
Niemand twijfelt nu aan u.
Ik wil naar huis.
Dit is m'n laatste kans om weer normaal te zijn.
Het spijt me, meneer, maar hier trek ik de grens.
U hoeft niets uit te leggen.
Uw werk was uitmuntend.
Heeft u iets nodig?
Een overplaatsing?
Nee.
Ik wil weg bij de politie.
Weet u al hoe u dit aan Begoña gaat uitleggen?
Ja.
Met iets van de waarheid.
Ik weet 't niet. Misschien was dit niets voor haar.
Zou kunnen.
Maar het gezinsleven is zeker niets voor haar.
Alles wijst erop dat de ETA achter de ontvoering zit...
...van het PP-raadslid van Ermua, Biskaje, Miguel Ángel Blanco Garrido.
Ze meldden de krant Egin anoniem dat hij na 48 uur zal worden vermoord...
...om precies te zijn zaterdag om 16.00 uur, als Binnenlandse Zaken weigert...
...gevangenen van de groep over te plaatsen naar Baskische gevangenissen.
Hij gaat dood.
Minister Mayor Oreja heeft de premier laten weten...
Doe 'm uit.
Honderden buurtgenoten van Blanco Garrido...
...startten bijna spontaan een stil protest door de straten van Ermua...
...slechts enkele uren nadat het nieuws bekend werd.
Vandaag trad niet de politiek, maar de samenleving op de voorgrond.
Miljoenen mensen door heel Spanje gingen de straat op uit protest...
...tegen de vreselijke realiteit die we allemaal beu zijn.
We wachten nu op de noodlottige deadline die de ETA-terroristen hebben gesteld.
We wachten op 16.00 uur.
En het spreekt voor zich dat wij net als de familie hopen...
...dat Miguel Ángel snel thuis zal zijn.
genoeg is genoeg
SAN SEBASTIÁN, 12 JULI
MAN IN LASARTE GEVONDEN MET TWEE SCHOTWONDEN IN HET HOOFD
Wat weten we van de zulo's?
Niet veel.
We vermoeden dat er vijf in Zuid-Franse dorpjes zijn.
We zoeken ze al jaren, zonder resultaat. Het is hun best bewaarde geheim.
U moet contact zoeken met Begoña. Daarna arresteren we Andoni.
Hiermee versnellen we uw ontsnapping naar Frankrijk.
Daar vertrouwen we op u. U zult onze ogen zijn.
Eerst moet u het vertrouwen van Begoña herwinnen.
Dit is een geschikt moment.
Ze zijn vaker op zichzelf.
Nou?
Toen ik hoorde wat ze ons allemaal aandeden...
...stortte m'n hele wereld in.
Het voelde stompzinnig om hand in hand met Antonio door Brussel te lopen.
Was dat juist, met het raadslid?
Nee.
Ik vond het verkeerd.
En het zal een politieke tol eisen.
Maar het is gebeurd.
Andoni is vanochtend opgepakt.
Zal hij praten? - Zeker.
Ga naar Frankrijk voor je ontdekt wordt. Ik zal met je meegaan.
TWEE JAAR LATER ZUID-FRANKRIJK
Een busje vol met dynamiet dat als bom fungeerde...
...ontplofte naast Fernando Buesa, hoofd van de socialistenpartij te Álava...
...en woordvoerder in het Baskische parlement.
Bij hem was Jorge Díez Elorza, bodyguard en agent bij de Ertzaintza.
José Luis López de Lacalle werd om 9.45 uur vermoord...
...voor z'n woning in Andoain, een stad in Gipuzkoa.
Hij werd twee keer in het hoofd en twee keer in de borst geschoten.
López de Lacalle, mede-oprichter van Foro de Ermua, was 63 jaar.
Hij had een vrouw en twee kinderen.
Oud-minister Ernest Lluch is vanavond in de garage bij z'n woning vermoord.
Hij werd even voor 22.00 uur twee keer in het hoofd geschoten.
Z'n lichaam lag verborgen tussen twee auto's...
ZULO TXORI (VOGEL) KLUIS EN ARCHIEF VAN DE ETA
Ze noemen hem 'Dagoki'. Ik was z'n chauffeur deze week.
Hij heet Juan Cruz Maiza Artola.
We vonden z'n vingerafdrukken vier jaar terug bij een huiszoeking.
Hij lijkt de zulo's te beheren.
We zitten op het juiste spoor.
Oké.
Ik wachtte hier.
Dagoki stapte uit een rode Nissan met kenteken 5522 SO 33.
Ze kwamen niet van ver, denk ik. - Hoezo?
Kort voor hun komst plensde het nog.
Maar de auto was droog. Die had dus overdekt gestaan.
Ik reed weg met Dagoki.
De dichtstbijzijnde dorpen zijn Mouguerre en Ayherre.
In dit gebied kan een zulo zijn.
Ik heb nog meer.
Ik weet nog een plek waar mogelijk een zulo is.
Gisteren moest Dagoki hierheen.
Hij stapte in een grijze Ford met kenteken 2776 LA 33.
Een blauw Mercedes-busje volgde ze.
Het kenteken daarvan was 4563 MA 33.
Ze reden zuidwaarts.
Richting Urruña.
Hier ergens is de zulo.
ZULO VAN URRUGNE
EXPLOSIEVEN, GRANATEN, GRANAATWERPER
Goed gedaan.
Dank u wel.
M'n dochter is jarig.
Naar de kapper geweest?
Staat je goed.
Aan het daten?
Nee.
Haal morgen op dit adres een auto op.
Een rode Citroën.
De sleutel zit in het contact.
Ga er om 16.00 uur mee naar Dax. Rij naar de parkeerplaats bij de brug.
Daar wacht een vrouw op je.
Geef haar de auto en ga alleen terug.
Zij. - Fabianne Tapia.
Liefdespartner van hun leider, Iñaki de Rentería.
Ze hebben een dochter samen.
Zij is al een poosje niet gevolgd.
We gaan haar huis observeren. Rentería komt vast langs.
En dan arresteren we hem.
Je moeder is overleden.
Wil je dat ik blijf?
Nee.
Wat weten we?
Ze wisten precies wat hij deed. Het huis was al een tijdje bij ze bekend.
De inval ging kennelijk erg snel. Iñaki kon niets vernietigen.
Ze hebben dozen met papieren mee.
Het is niet best.
Het huis was erg veilig.
Zeg Begoña dat ik haar wil spreken.
Maar jij rijdt haar, niet de chauffeur.
Dankzij de papieren van Rentería...
...weten we nu dat er een zulo is met de naam...
...Txernobil.
Vast hun belangrijkste.
We bekijken ook het gebied dat u aanwees, tussen Saint-Pierre-d'Irube en Mouguerre.
We denken dat zich daar hun zulo Txori bevindt.
Ik heb recente arrestaties bekeken.
We waren de Guardia Civil eerst altijd een paar stappen voor...
...maar nu zijn zij ons een aantal stappen voor.
Niet omdat we regels omtrent geheimhouding breken...
...noch omdat de Franse politie met de zwijnen samenwerkt.
Er is een andere reden.
We hebben een mol.
Vertrouw voor nu niemand, hoe close je ook met iemand bent.
Ik heb wel een vermoeden.
Niet lekker? - Ik heb geen trek.
Wat is er?
Nou, we worden bij bosjes gepakt en de Guardia Civil zit ons op de nek.
Soms iets te dicht.
Waarom wilde je bij de ETA?
Waarom vraag je dat nu?
Het is raar dat je alles opgaf en hierheen kwam...
Ik had andere redenen dan jij.
Dat maakt ze niet minder goed.
Jij hebt altijd je kinderen nog.
Ik heb alles opgegeven. - Dat doet er niet toe.
Ik wil het waarom weten.
Misschien omdat ik altijd alles alleen deed.
En ik eens ergens bij wilde horen.
Ik wilde samen met anderen iets belangrijks doen.
En dit is...
...belangrijk voor me.
Je rijdt hem vandaag.
Rijden.
Hier linksaf.
Stop hier.
Wat doe je? - Hij werkt voor de zwijnen.
Armen achter de stoel. Schiet op, verdomme.
Oké, rustig.
Hier, pak aan.
Let op hem.
Geef hier.
Ik ben kapitein bij de luchtmacht.
De grens is maar een paar kilometer verderop.
Breng me naar Spanje en ik zweer je dat niets van wat je hebt gedaan...
Start de motor.
Onze Vader, die in hemel zijt, Uw naam worde geheiligd...
Ik heet Miguel Luque. Vertel m'n gezin dat... Alsjeblieft...
Godallemachtig.
Als je nog eens zoiets flikt, maak ik je af.
Hoor je dat? Ik maak je af.
We wisten echt niet van zijn bestaan af.
Hoe is hij ontdekt?
De wijlen hoofdinspecteur en de geheime dienst waren slordig.
En in de strijd tegen de ETA kun je geen fouten maken.
Morgen arresteren we Begoña en leden van het logistieke netwerk.
Dan weet u dat.
Ze wil dit weekend naar haar kinderen. - Die ziet ze in de gevangenis.
Ik heb ze ruim een jaar niet gezien. Eens zien hoe het gaat.
Om 21.00 uur hier.
Ik heb een slecht voorgevoel. Ik zie overal zwijnen, verdomme.
Ik weet dat je je kinderen dolgraag wilt zien.
Maar als we gevolgd worden, kunnen we beter gaan.
Nee.
Het komt wel goed.
Tot kijk.
Het is nogal afgelegen...
...maar na de arrestatie van Begoña is dat wel zo veilig.
Hallo. - Hallo.
U mag naar boven. Tweede deur links.
De informant die we hebben vermoord kan nooit zoveel leden hebben opgegeven.
Hij was nog geen jaar in Frankrijk. We hebben een mol die al jaren actief is.
Ik heb die ouwe Txiki nodig.
Dat is lang geleden, Txiki.
Ruim tien jaar.
Ja, lang geleden.
Dit zijn de gevangenen die nog eens moeten vertellen...
...hoe ze zijn gearresteerd en met wie ze contact hadden.
Iemand belazert ons.
Al een hele tijd.
ZULO TXERNOBIL 500 KILO EXPLOSIEVEN
4000 ONTSTEKERS 50 UZI-GEWEREN
33 GRANAATWERPERS 300 GEWEREN EN MACHINEPISTOLEN
2 LUCHTDOELRAKETTEN
De zulo is hier. Twee kilometer verderop brandde licht.
Een afgelegen boerderij.
Hiermee hebben we alle vijf de zulo's gevonden.
Heeft u kinderen?
Twee. Een zoon en een dochter.
Hij komt net van de academie af.
Zij is verpleegster, maar we begrijpen elkaar niet.
Waarom niet? - Ze moet de Guardia Civil niet.
Franco leeft erin voort, vindt ze.
Ik was ook boos op m'n vader.
Ik besefte laatst dat ik nu langer zonder dan met ouders leef.
Ik ben hun stemmen vergeten.
Soms kan ik hun gezicht niet voor me halen.
Wie koos de liedjes waarmee we communiceren?
Mijn vrouw.
Bedank haar voor me.
Ze is al drie jaar dood.
Wat erg.
Hallo, Txiki.
Zijn dat ze allemaal? - Alle gevangenissen.
Tot ziens. - Dag.
DE NAAM FRAN KLINKT VAAK. JOU WEL BEKEND.
'en zag ik een toekomst die niets bood
zoals ook vroeger zinloos is vervlogen vergeleken met dit leven, deze dood'
En?
Wat moet ik zeggen, Marisol? Ik heb lang geen vertaalde poëzie gelezen.
Maar het oogt hier en daar wat ouderwets. Neem nu het woord 'machthebbers'.
Of dit stuk:
'door vreugde, opgeweld in eenzaamheid, wilde ik de hemelen doen beven'
Het lijkt vertaald door een academicus of een oude dichter.
Deze drie moeten we nagaan. Het is een van hen.
Welke eerst?
Deze.
We gaan. Ik wijs je de weg wel.
Stop hier.
Mag ik roken?
Liever niet.
Je bent vertaler, hoorde ik. Je hebt Engelse gedichten vertaald.
Voornamelijk een Ierse dichter.
Yeats.
Ken je die? - Nee.
Maar ik heb je vertaling gelezen.
Ik ben alleen de titel even kwijt.
'Een Ierse piloot voorziet zijn dood.'
Juist.
Dat was het.
Ik weet zeker dat er in deze vallei niemand geboren is of begraven ligt...
...met de naam Edurne Elósegui.
Ik ken de namen van iedereen die in dit gebied geboren en overleden is.
Mijn zoon.
Dat uitvaartcentrum in San Sebastián heeft u verkeerd geïnformeerd.
Ja?
Dank u wel.
Ik word beschuldigd van drie gevallen van marteling in Intxaurrondo.
BASIS VAN INTXAURRONDO
9 VEROORDELINGEN VOOR MARTELING 5 VOOR ONTVOERING EN MOORD
Op 22 maart haalde het uitvaartcentrum waar ik werk Edurne Elósequi op.
Haar lichaam zou naar het kerkhof van Aramaio gaan.
Maar de uitvaart is nergens te vinden.
Dus ben ik het uit gaan zoeken.
Geen van onze chauffeurs heeft een lichaam vervoerd...
...van het tehuis in Aldakonea naar Aramaio of waar dan ook in Baskenland.
Maar... ze hebben het naar het zuiden gebracht.
Naar Cazalla de la Sierra.
In Sevilla.
Naar verluidt zijn ze erg op hun hoede. Ze weten dat ze een mol hebben.
U loopt gevaar. De leiding heeft besloten de missie te staken.
Wat?
Nu doorgaan is gevaarlijk, en we hebben alle vijf de zulo's.
We zullen ze snel ontmantelen. Die operatie begint op de 3e.
U moet diezelfde dag weggaan om geen argwaan te wekken.
Luister om 9.00 uur naar het nieuws op Radio Nacional.
Als we denken dat u gevaar loopt, laten we erna 'Parole, parole' draaien.
Als dit voorbij is...
...wat gaat u dan doen?
Ik wil mensen ontmoeten.
Mensen die anders zijn dan wij.
We hebben de mol. Het is de chauffeur.
OPERATIE SANTUARIO
Commandant. Het is zover.
Tot zover ons nieuwsbulletin. Het is zojuist 9.05 uur geweest.
Het is een slechte zondag om de weg op te gaan.
De politie en de Dienst Wegverkeer hebben speciale maatregelen genomen...
...om het verkeer in goede banen te leiden.
Daarover straks meer, maar nu eerst het weerbericht.
Bij ons is Reyes Eguilior van het meteorologisch instituut.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Het wordt een grotendeels heldere dag met opnieuw hoge temperaturen.
U moet dit gesprek even horen.
We hebben de mol. Het is de chauffeur.
Bel Radio Nacional. Laat ze het liedje draaien. Nu.
Hallo?
Het is de chauffeur.
Ja.
We waren te laat.
Misschien heeft ze het liedje gemist.
Ik wil het lokale bureau van de gendarmerie spreken.
Wie van verder komt, kan het beste de M-607 nemen.
Een andere optie is de omweg via...
Hallo. - Hallo.
Is er nog koffie? - Nee, die heb ik net opgemaakt.
Heeft u het liedje 'Parole, parole' van Mina?
Er is een Franse versie van.
Ja, Frans.
Zoek het op. Alstublieft.
Dagoki heeft een klus voor je.
Ik rook eerst m'n peuk op.
Is het ver rijden?
Redelijk.
Even naar de wc.
OPERATIE SANTUARIO WAS DE ZWAARSTE KLAP OOIT VOOR DE ETA
NU DE ZULO'S WAREN VERNIETIGD EN DE LEIDING ONTMANTELD,
WAS HET EINDE VAN DE TERREURGROEP NABIJ
ZEVEN JAAR LATER, IN OKTOBER 2011,
KONDIGDE DE ETA EEN DEFINITIEF STAAKT-HET-VUREN AF
Vertaling: Mark Hoogeboom