1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,320 --> 00:00:41,280
DE TERRORISTISCHE ORGANISATIE ETA WERD
IN 1958 OPGERICHT ONDER FRANCO'S REGIME
4
00:00:41,360 --> 00:00:47,200
TOT AAN DE DOOD VAN DE DICTATOR IN 1975
DOODDE DE ETA 44 MENSEN IN SPANJE
5
00:00:53,680 --> 00:00:59,320
WAARONDER ADMIRAAL CARRERO BLANCO,
PREMIER EN RECHTERHAND VAN DE DICTATOR
6
00:01:07,040 --> 00:01:09,160
MET DE KOMST VAN DEMOCRATIE
7
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
LEGDE EEN DEEL VAN DE TERRORISTEN
DE WAPENS NEER
8
00:01:12,640 --> 00:01:16,360
Wij speelden een sleutelrol
in de geschiedenis van ons volk...
9
00:01:16,440 --> 00:01:21,040
...en bereikten een grote mate van autonomie
die we geweldloos zullen verdedigen.
10
00:01:21,120 --> 00:01:23,280
De gewapende strijd heeft
z'n doel gediend.
11
00:01:24,240 --> 00:01:27,480
MAAR EEN DEEL VAN DE ORGANISATIE
ZETTE HET MOORDEN VOORT
12
00:01:27,560 --> 00:01:31,360
De aanslag in Zaragoza
was mogelijk het werk van een ETA-cel.
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,600
Het was een verrassingsaanval
vanuit Zuid-Frankrijk.
14
00:01:35,360 --> 00:01:38,600
IN DE JAREN 80 ZAAIDE DE ETA
TERREUR IN DE STRATEN
15
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
EN BRACHTEN ZE RUIM 400 MENSEN
OM HET LEVEN
16
00:01:41,800 --> 00:01:47,240
De heer Moreno Arguilea werd twee keer
in het hoofd geraakt en was op slag dood.
17
00:01:47,320 --> 00:01:50,960
Het winkelcentrum was open
en er brak hevige paniek uit.
18
00:01:51,040 --> 00:01:54,760
Meerdere kinderen, zes vrouwen
en vier mannen kwamen om.
19
00:01:55,360 --> 00:01:58,440
IN DE JAREN 90 ZETTE DE GUARDIA CIVIL
EEN OPERATIE OP
20
00:01:58,520 --> 00:02:01,800
OM DE TERREURGROEP UIT TE ROEIEN
21
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
DIE OPERATIE DUURDE 12 JAAR
22
00:02:10,760 --> 00:02:14,040
ER WERKTEN HONDERDEN SPAANSE
EN FRANSE AGENTEN AAN MEE
23
00:02:16,920 --> 00:02:21,280
DIT ZOU HET VERHAAL
VAN EEN VAN HEN KUNNEN ZIJN
24
00:03:51,360 --> 00:03:55,720
ik ben een muzikant en ik kom uit Parijs
25
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
ik ben een muzikant en ik kom uit Parijs
26
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
ik kan heel goed spelen
27
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
dat kunnen wij ook
28
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
ik speel de trommel
29
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
STADHUIS
30
00:04:11,480 --> 00:04:15,360
SAN SEBASTIÁN
23 JANUARI 1995
31
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
CO-EXISTENTIE
SAAMHORIGHEID
32
00:06:07,320 --> 00:06:12,080
Een schutter van de ETA maakte een einde
aan het leven van Gregorio Ordóñez...
33
00:06:12,160 --> 00:06:15,640
...de lokale leider van de PP
en de man die voorbestemd leek...
34
00:06:15,720 --> 00:06:18,760
...de nieuwe burgemeester
van San Sebastián te worden.
35
00:06:18,840 --> 00:06:23,600
Dit heeft voor veel onrust gezorgd
in Baskenland en daarbuiten.
36
00:06:29,440 --> 00:06:34,440
Een nieuwe demonstratie bracht vanavond
duizenden mensen bijeen in Bilbao.
37
00:06:34,520 --> 00:06:40,000
Ze protesteerden tegen de ETA
en het verlies van een moedig politicus...
38
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
...die democratische steun genoot...
39
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
Hij haalde om 20.00 uur
een autosleutel op.
40
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Een witte Renault 6.
41
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Kenteken San Sebastián, 5401 AJ.
42
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Meneer.
43
00:07:05,760 --> 00:07:07,200
Ik gaf hem de sleutels.
44
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Verwijt uzelf niets.
45
00:07:10,200 --> 00:07:13,600
Niemand van ons kon weten
dat ze hem zouden vermoorden.
46
00:07:17,400 --> 00:07:18,960
Er komen zware tijden aan.
47
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Wees extra voorzichtig.
48
00:07:44,000 --> 00:07:49,560
ANDERHALF JAAR EERDER...
49
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
Ja?
- Het eetcafé, morgen om 10.00 uur.
50
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
Agent Amaya Mateos Ginés.
51
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
Momenteel werkzaam in Sevilla.
52
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
Een wees sinds haar zestiende.
53
00:08:35,840 --> 00:08:40,760
Ze heeft Engels en Frans gestudeerd.
Niveau twee beheersing van het Baskisch.
54
00:08:41,520 --> 00:08:44,200
Ze is op zichzelf, planmatig en ordelijk.
55
00:08:45,000 --> 00:08:48,040
Ze kan onafhankelijk oordelen
en houdt van avontuur.
56
00:08:48,800 --> 00:08:51,360
Ze deed twee verzoeken
om in Baskenland te werken.
57
00:08:52,560 --> 00:08:56,680
Toen haar gevraagd werd waarom ze
bij de Guardia Civil was gegaan...
58
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
...citeerde ze een Ierse dichter.
59
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
'plicht noch wet is waarom ik strijd
60
00:09:04,560 --> 00:09:09,280
ik ben door machthebbers
noch menigten gedreven
61
00:09:10,480 --> 00:09:14,160
door vreugde, opgeweld in eenzaamheid
wilde ik de hemelen doen beven
62
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
ik heb alles peinzend overwogen
63
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
en zag een toekomst die niets bood
64
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
zoals ook vroeger zinloos is vervlogen
65
00:09:26,320 --> 00:09:29,760
vergeleken met dit leven, deze dood'
66
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
Slechts vier mensen zullen
uw identiteit kennen.
67
00:09:35,520 --> 00:09:38,400
De premier, de minister
van Binnenlandse Zaken...
68
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
...het hoofd van de Guardia Civil en ik.
69
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
U bent niet langer Amaya Mateos Ginés.
70
00:09:43,840 --> 00:09:46,680
Wij maken Amaia López Elósegui van u...
71
00:09:47,200 --> 00:09:50,760
...lerares op een ikastola en sympathisant
van de Baskische Bevrijdingsbeweging.
72
00:09:51,520 --> 00:09:54,640
Ik moet u eraan herinneren
hoe gevaarlijk dit is.
73
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Als ze u ontmaskeren, doden ze u.
74
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
U zult er alleen voor staan.
75
00:10:02,360 --> 00:10:05,800
Denk er een paar dagen over na.
- Dat is niet nodig.
76
00:10:07,040 --> 00:10:07,960
Oké.
77
00:10:12,520 --> 00:10:15,760
Wat gaan we doen?
- Uw moeder ontmoeten.
78
00:10:22,200 --> 00:10:23,840
Zorgt u goed voor haar.
79
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
Dit is uw dekmantel.
80
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
Uw nieuwe identiteit.
81
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Maak die u eigen.
82
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
Uw leven hangt ervan af.
83
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
VERZAMELDE GEDICHTEN
84
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Aramaio.
85
00:10:56,680 --> 00:10:59,960
U bent aangenomen
als lerares op de ikastola.
86
00:11:04,320 --> 00:11:07,840
Dit is Begoña Landaburu,
directrice van de ikastola.
87
00:11:08,640 --> 00:11:12,360
We pakten haar man vijf jaar terug op.
Hij zat bij de Donosti-cel.
88
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
Ze hebben twee kinderen.
89
00:11:15,040 --> 00:11:18,480
We menen dat zij de legale cellen
in Guipúzcoa overziet.
90
00:11:19,520 --> 00:11:20,440
Amaia?
- Ja.
91
00:11:20,520 --> 00:11:22,640
Ze lijkt aardig, maar vergis u niet.
92
00:11:23,240 --> 00:11:27,680
Ze is heel slim. Ze weet wat ze doet.
We hebben haar nooit kunnen aanklagen.
93
00:11:52,080 --> 00:11:54,760
We communiceren via Italiaanse liedjes.
94
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Gebruik die om contact te zoeken.
95
00:12:01,720 --> 00:12:03,960
Ze zat op school in Brussel.
96
00:12:04,040 --> 00:12:06,720
Daarna heeft ze Engels
en Frans gestudeerd.
97
00:12:06,800 --> 00:12:10,800
Dit zijn haar inschrijvingen.
Ze is nooit afgestudeerd.
98
00:12:11,320 --> 00:12:15,760
Ze heeft tot dusver de kost verdiend
met lesgeven en vertaalwerk.
99
00:12:15,840 --> 00:12:18,680
Ze heeft de dichter Yeats
in het Spaans vertaald.
100
00:12:19,200 --> 00:12:22,320
Dat was vast goed.
Het is hierin gepubliceerd.
101
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
Hoe betaalt ze het tehuis van haar moeder?
102
00:12:30,400 --> 00:12:34,800
Met diens nabestaandenuitkering,
en het huis van haar ouders is verkocht.
103
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Ze bezoekt de laatste tijd
Herri Batasuna-bijeenkomsten.
104
00:12:56,000 --> 00:12:59,120
CHE GUEVARA - TOESPRAKEN
105
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
Ane, ben je alleen?
- Ja.
106
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
Wees maar gerust, ik ben er.
107
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
Je moeder komt zo.
108
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Ane.
- Daar is ze al.
109
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Lieverd.
- Mama.
110
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Wauw. Je Baskisch gaat vooruit.
111
00:13:47,480 --> 00:13:50,320
Welnee.
- Straks spreek je het vloeiend.
112
00:13:50,400 --> 00:13:54,440
In het openbaar durf ik het nog niet.
- Waar heb je het geleerd?
113
00:13:55,040 --> 00:13:58,040
M'n moeder heeft het me geleerd.
- Leeft zij nog?
114
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Ja.
115
00:14:00,800 --> 00:14:04,280
Ze leeft nog.
Voor zover je dat leven kan noemen.
116
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
Ze praat niet en herkent niemand.
117
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Zelfs mij niet.
118
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
Wat erg.
119
00:14:19,960 --> 00:14:22,920
Zeg, heb je vanavond wat te doen?
120
00:14:24,040 --> 00:14:27,920
Ik wilde naar huis gaan
en later nog even bij mama langs.
121
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Ik ga wat drinken met vrienden.
Kom gezellig mee.
122
00:15:17,160 --> 00:15:18,920
Ik geef het door.
123
00:15:20,440 --> 00:15:23,760
Is er iets gebeurd?
- Ze heeft contact gelegd.
124
00:15:26,560 --> 00:15:30,880
Ze heeft me onder haar vleugels genomen,
maar nog niets voorgesteld.
125
00:15:32,960 --> 00:15:37,240
Maar ze heeft me wel subtiel
over m'n verleden ondervraagd.
126
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Ze zal niets doen tot ze zeker weet
dat u betrouwbaar bent.
127
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
Riskeer uw dekmantel vooral niet.
128
00:15:44,760 --> 00:15:47,800
U kunt uw verloofde bezoeken
in een afgelegen hotel.
129
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
Neem het weekend vrij.
- Dank u wel, meneer.
130
00:16:05,400 --> 00:16:06,760
Pas goed op jezelf.
131
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Nicolas...
132
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
GRENSOVERGANG SPANJE-FRANKRIJK
133
00:16:55,240 --> 00:16:58,680
Het is in deze jaren van strijd
wel duidelijk geworden...
134
00:16:58,760 --> 00:17:02,720
...dat de Spaanse regering de dood
van 40 agenten per jaar wel kan hebben.
135
00:17:02,800 --> 00:17:08,440
We moeten het dus anders aanpakken
en ze raken waar het het meeste pijn doet.
136
00:17:08,520 --> 00:17:11,440
Onze vijanden zijn niet alleen
naamloze agenten.
137
00:17:12,080 --> 00:17:16,680
Het zijn ook hooggeplaatste lieden
die geweld gebruiken tegen ons volk...
138
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
...zonder zelf gevaar te lopen.
139
00:17:19,080 --> 00:17:22,280
We moeten zorgvuldig
onze doelwitten kiezen...
140
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
...en de Spaanse natie in het hart raken.
141
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
Politici, rechters...
142
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
...journalisten.
143
00:17:35,520 --> 00:17:39,520
Van nu af aan zal het leed
eerlijk worden verdeeld.
144
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Arrieta gaat de grens over.
145
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
PERS
146
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
We heractiveren de Donosti-cel.
147
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
Tot ziens, meneer.
- Tot ziens.
148
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
VOORWAARTS
149
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
ONAFHANKELIJKHEID
SOCIALISME
150
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
ETA, het volk is met jullie.
151
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
ETA, het volk is met jullie
152
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
ETA, het volk is met jullie
153
00:18:25,960 --> 00:18:28,040
ETA, het volk is met jullie
154
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
ETA, het volk is met jullie
155
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
BASKISCHE GEVANGENEN NAAR EUSKAL HERRIA
156
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Dat is Joseba.
157
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
Euskal Herria gaat gebukt
onder militaire bezetting.
158
00:18:41,000 --> 00:18:45,440
We zijn gedwongen onze defensieve houding
om te zetten in een aanvallende...
159
00:18:46,120 --> 00:18:51,040
...waarbij het geweld in de straten
weergeeft wat er werkelijk plaatsvindt.
160
00:18:52,920 --> 00:18:57,320
Hier, in ons land, ondergaan we
dit soort leed al vele jaren.
161
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
We kunnen de namen noemen.
162
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Het is tijd dat anderen
dit ook gaan ondervinden.
163
00:19:03,280 --> 00:19:08,680
De vijanden van Euskal Herria,
die ook namen hebben.
164
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Zij hebben ook namen...
165
00:19:11,800 --> 00:19:17,320
...de rechters, journalisten,
ambtenaren en politici.
166
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
We gaan.
167
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
Vrijheid voor Euskadi.
168
00:19:21,240 --> 00:19:24,600
ETA, het volk is met jullie
169
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
We worden gevolgd.
- Weet ik.
170
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Een vrouw en twee mannen.
171
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Kom, naar mijn huis.
172
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
Hoe heet dit gebied?
- Aramaio.
173
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
Juist, ja. Aramaio.
174
00:20:43,440 --> 00:20:45,160
Mama en oma komen ervandaan.
175
00:20:47,680 --> 00:20:52,360
Waarom kwam je terug uit België?
- Mede voor m'n moeder. Ze haatte het daar.
176
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
En mede voor mezelf.
177
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
Ik kwam uit een lange relatie.
Ik had daar niets meer.
178
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
Maar ik wilde vooral komen helpen.
179
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
Ik schaam me om dit te zeggen.
180
00:21:06,720 --> 00:21:09,400
Jij strijdt al jaren en je man zit vast.
181
00:21:12,120 --> 00:21:13,760
Ik ben anders dan jij.
182
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
Ik ben een lafaard.
183
00:21:16,840 --> 00:21:21,520
Iedereen doet wat hij kan in deze oorlog.
Alle kleine beetjes helpen.
184
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Ik weet 't niet.
185
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Ik hoor bij de ETA.
186
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
Ik ging er tien jaar geleden bij.
187
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
Ik wil je een voorstel doen.
188
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
Ik ben Amaia.
189
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
Hoe moet ik jou noemen?
190
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
Ik spreek geen Baskisch.
191
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
Mijn kamer?
192
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Die daar.
193
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
Koop deze dingen voor me.
194
00:23:06,600 --> 00:23:07,720
Onthoud het.
195
00:23:19,280 --> 00:23:22,640
Wanneer komt de vuilniswagen?
- Zometeen.
196
00:23:24,120 --> 00:23:26,120
Gooi het erin als hij langsrijdt.
197
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
Begrepen?
- Ja.
198
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
Je bent geen beste kok.
199
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Nee.
200
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
Bedankt.
201
00:25:11,560 --> 00:25:15,960
IK HEB HULP NODIG MET DE VUILNISZAKKEN
202
00:25:47,480 --> 00:25:48,360
BUITEN GEBRUIK
203
00:26:27,920 --> 00:26:32,280
Deze wordt straks opgehaald.
Voor de witte Renault die buiten staat.
204
00:28:17,320 --> 00:28:22,160
ZUID-FRANKRIJK
JANUARI 1996
205
00:29:04,200 --> 00:29:09,200
De recente ontvoering van de cipier
uit Burgos was het werk van de ETA.
206
00:29:09,280 --> 00:29:14,240
Een anonieme bron heeft
aan het dagblad Egin verklaard...
207
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
...dat de terreurgroep inderdaad
achter de ontvoering zat.
208
00:29:18,520 --> 00:29:23,400
In een korte verklaring die gisteravond
aan de Baskische krant Egin werd gegeven...
209
00:29:23,480 --> 00:29:29,040
...eiste de terroristische organisatie ETA
de ontvoering van de cipier uit Burgos op.
210
00:29:29,120 --> 00:29:31,760
Meer nieuws volgt de komende dagen.
211
00:29:39,000 --> 00:29:44,120
Collega's van de gevangenis in Logroño
houden iedere woensdag een wake...
212
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
Is er iets?
213
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
...bij de poort van de gevangenis.
214
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Talloze afgevaardigden
van groeperingen en instanties...
215
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
...zijn langsgekomen om hun steun te...
216
00:29:55,480 --> 00:29:58,120
Ik weet dat je er niet over wilt praten...
217
00:29:59,240 --> 00:30:00,840
...maar wanneer kom je terug?
218
00:30:02,560 --> 00:30:05,560
Je zei een paar maanden.
Je zit er nu al twee jaar.
219
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
Ja, ik weet het.
220
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Maar...
221
00:30:14,800 --> 00:30:16,520
...dat is geen gesprek voor nu.
222
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Vertel eens...
223
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
Hoe gaat het op de zaak?
224
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Te goed.
225
00:30:28,040 --> 00:30:30,880
Zo goed dat ik het niet kan bijbenen.
226
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
Ik heb nu een compagnon.
227
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
Een vrouw.
228
00:30:42,520 --> 00:30:43,600
Een vrouw?
229
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Hoezo, een vrouw?
230
00:30:54,400 --> 00:30:55,600
Wat is er, Amaya?
231
00:30:56,440 --> 00:30:57,400
Niets.
232
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Wat is er nou?
233
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
Geen idee.
234
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Sorry.
235
00:31:16,240 --> 00:31:20,360
Wat je ook aan het doen bent,
het duurt te lang.
236
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
SAN SEBASTIÁN
6 FEBRUARI 1996
237
00:32:00,160 --> 00:32:03,560
Bij Calle San Martín 13
kwamen er twee mannen op ze af.
238
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
Ze bedreigden het slachtoffer
en diens zoon...
239
00:32:06,480 --> 00:32:09,920
...waarna ze de socialistenleider
door het hoofd schoten.
240
00:32:16,720 --> 00:32:19,840
RECHTENFACULTEIT, MADRID
14 FEBRUARI 1996
241
00:32:27,240 --> 00:32:31,400
De rechtenfaculteit van de universiteit
sloot zojuist haar deuren.
242
00:32:31,480 --> 00:32:36,880
Men rouwt er om de vermoorde hoogleraar
in de rechtsgeschiedenis...
243
00:32:36,960 --> 00:32:39,120
...Francisco Tomás y Valiente.
244
00:32:46,400 --> 00:32:50,440
Genoeg is genoeg.
245
00:32:50,520 --> 00:32:53,600
Genoeg is genoeg.
246
00:32:53,680 --> 00:32:57,800
Genoeg is genoeg.
247
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Kom verder.
248
00:33:08,760 --> 00:33:09,920
In de keuken.
249
00:33:19,680 --> 00:33:21,240
De telefoon die je wilde.
250
00:33:23,760 --> 00:33:26,760
Is hij voor jou?
- Nee, voor Isuntza.
251
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
Hij gaat over Ortega Lara.
252
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Ik wil Amaia meer laten doen.
253
00:33:34,160 --> 00:33:35,200
Zeker weten?
254
00:33:35,800 --> 00:33:38,120
Ja.
- Ik zal ernaar kijken.
255
00:33:39,040 --> 00:33:41,560
Laat haar intussen een paar weken volgen.
256
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
Waarom?
257
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Ze is te perfect.
258
00:34:07,320 --> 00:34:09,240
Je woonde in Brussel, hoorde ik.
259
00:34:11,200 --> 00:34:12,040
Klopt.
260
00:34:14,680 --> 00:34:16,360
Heb ik ook even gewoond.
261
00:34:17,920 --> 00:34:19,280
Ik vond het maar niets.
262
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
Nou, ik wel.
263
00:34:23,560 --> 00:34:26,080
In welke buurt woonde je?
- Molenbeek.
264
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
De Evariste Pierronstraat.
- Ja, ken ik.
265
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
Ik woonde daar vlakbij.
266
00:34:34,440 --> 00:34:37,120
Er zat daar een bistro. Le Mariton, toch?
267
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Nee.
268
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
Dat was geen bistro, maar een restaurant.
269
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
In het centrum, en heel duur.
270
00:35:56,160 --> 00:35:57,360
Ik zie je later.
271
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
De kaart hoort bij dit nummer.
272
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
Is dit geverifieerd?
- Ja.
273
00:37:33,880 --> 00:37:36,560
Laat een team non-stop afluisteren.
274
00:37:36,640 --> 00:37:41,000
En vraag rechter Le Vert om toestemming
voor het afluisteren in Frankrijk.
275
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
Ja, meneer.
276
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
Het water voor de lammeren komt eraan.
277
00:38:32,280 --> 00:38:34,800
Het water voor de lammeren komt eraan.
278
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Dat is Isuntza.
Ze gaan explosieven afleveren.
279
00:38:40,080 --> 00:38:45,200
Informeer de verkeerspolitie.
Laat ze verdachte busjes aanhouden.
280
00:38:45,280 --> 00:38:49,520
En bel de Franse politie.
We gaan Isuntza arresteren.
281
00:38:55,880 --> 00:38:57,240
Dat is voor ons.
282
00:39:14,240 --> 00:39:15,600
Bol 5K.
283
00:39:23,680 --> 00:39:27,520
Vijf miljoen peseta's is veel geld.
En de ETA werkt meestal met francs.
284
00:39:30,360 --> 00:39:34,000
Dit is een operatie in Spanje.
Mogelijk de ontvoering van Ortega Lara.
285
00:39:34,080 --> 00:39:36,400
Onderzoek alles omtrent Bol.
286
00:39:37,080 --> 00:39:40,360
Namen, achternamen,
aliassen, bedrijven. Alles.
287
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Hallo?
288
00:39:47,400 --> 00:39:48,560
Begoña Landaburu?
289
00:39:49,320 --> 00:39:50,400
Spreekt u mee.
290
00:39:50,960 --> 00:39:52,240
Joseba is dood.
291
00:39:54,160 --> 00:39:55,080
Wat?
292
00:39:55,160 --> 00:39:58,680
Je man heeft zich opgehangen
in z'n cel. Het spijt me.
293
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
Hallo.
294
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
Hoi.
295
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
Ik heb wat spullen voor Begoña.
296
00:40:19,640 --> 00:40:20,920
Ze is binnen.
297
00:40:29,480 --> 00:40:31,280
Hoi.
- Hoi.
298
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
Gaat het?
299
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Jawel. Het gaat wel.
300
00:40:39,320 --> 00:40:41,280
Tekeningen van de kinderen.
301
00:40:49,560 --> 00:40:50,680
Sigaret?
302
00:40:57,120 --> 00:41:01,080
Help me z'n kleren inpakken.
Ik wil ze naar gevangenissen sturen.
303
00:41:01,960 --> 00:41:02,920
Prima.
304
00:41:20,160 --> 00:41:22,720
Het zwijn dat Joseba oppakte en martelde.
305
00:41:23,240 --> 00:41:25,960
Luitenant-kolonel Julio Castro Sánchez.
306
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
Een echte schoft.
307
00:41:32,720 --> 00:41:35,480
Ik weet dat ik elk moment
kan worden opgepakt.
308
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
Ze zullen me martelen.
309
00:41:39,320 --> 00:41:40,960
Ze martelden Joseba ook.
310
00:41:41,480 --> 00:41:43,240
Ik zal weerstand bieden.
311
00:41:44,160 --> 00:41:45,560
Maar de cel in gaan?
312
00:41:46,360 --> 00:41:50,480
Twintig jaar zonder m'n kinderen,
alleen... Verschrikkelijk.
313
00:41:51,840 --> 00:41:54,920
Niet aan denken.
- Ik denk aan niets anders.
314
00:41:57,160 --> 00:42:00,880
Je zou dit kunnen aangrijpen
om even wat rust te nemen.
315
00:42:02,320 --> 00:42:04,000
Je op je kinderen richten.
316
00:42:08,480 --> 00:42:09,960
Ik ga nu niet stoppen.
317
00:42:10,880 --> 00:42:13,080
Ik strijd al mee sinds m'n 15e.
318
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
Ik moet wel doorgaan.
319
00:42:17,520 --> 00:42:23,080
Als patriot uit Euskal Herria ben je
vanaf je geboorte voorwaardelijk vrij.
320
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
Vroeg of laat beland je in de cel.
321
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
Of op het kerkhof.
322
00:42:35,800 --> 00:42:37,840
Ze heeft een foto van u liggen.
323
00:42:40,080 --> 00:42:43,040
Van generaal Galindo en andere officieren.
324
00:42:46,360 --> 00:42:50,200
U zei niet dat u hem heeft opgepakt.
- Dat leek me niet nodig.
325
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
Ik ondervroeg hem ook.
326
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Oké.
327
00:43:02,960 --> 00:43:06,720
Ze wil dat ik bij een legale cel ga
om inlichtingen te vergaren.
328
00:43:06,800 --> 00:43:10,640
Over militairen en politiemensen
om aanslagen op te plegen.
329
00:43:11,160 --> 00:43:13,920
Wij zullen u die informatie verschaffen.
330
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
En voor ik het vergeet...
331
00:43:17,080 --> 00:43:20,800
...dankzij uw informatie
over de telefoon van Arrieta...
332
00:43:20,880 --> 00:43:23,760
...hebben we explosieven onderschept
die naar Madrid gingen.
333
00:43:24,480 --> 00:43:28,160
We hebben Isuntza opgepakt
en belangrijke papieren gevonden.
334
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Meneer, volgens mij
hebben we Bol gevonden.
335
00:43:37,520 --> 00:43:40,600
Hij heet Josu Uribetxeberria Bolinaga.
336
00:43:40,680 --> 00:43:46,200
Hij is lid van een ondersteunende cel
en huurt een bedrijfspand in Mondragón.
337
00:43:48,120 --> 00:43:51,840
De Guardia Civil heeft in Mondragón
José Antonio Ortega Lara bevrijd.
338
00:43:51,920 --> 00:43:58,720
De cipier liep op eigen kracht de zulo uit
waarin hij 532 dagen had afgezien.
339
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
Vier vermeende ETA-leden werden opgepakt.
340
00:44:02,080 --> 00:44:06,440
De Guardia Civil beëindigde hiermee
de langstdurende ontvoering van de ETA.
341
00:44:06,520 --> 00:44:09,000
Dit is de plek waar Ortega Lara...
342
00:44:09,080 --> 00:44:13,920
...vanochtend vroeg werd aangetroffen
door agenten van de Guardia Civil.
343
00:44:14,000 --> 00:44:19,840
Dit is Talleres Jalgi, een bedrijfspand
van ongeveer 700 vierkante meter...
344
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
...gelegen in de wijk San Andrés
in Mondragón.
345
00:44:22,680 --> 00:44:27,480
Binnen had men een zulo gebouwd
met een complexe hydraulische entree.
346
00:44:27,560 --> 00:44:34,360
De politie wist de cel van Ortega Lara
pas om 6.30 uur te openen.
347
00:45:08,760 --> 00:45:10,520
Wil je het overwegen?
348
00:45:12,920 --> 00:45:14,040
Ja, beloofd.
349
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
Toe.
350
00:45:19,560 --> 00:45:21,720
Ga, anders mis je je trein.
351
00:45:36,680 --> 00:45:42,040
CATERINGBUDGET
BRUILOFT
352
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
Een sergeant die zich
vrijwillig heeft aangemeld.
353
00:46:07,520 --> 00:46:10,600
Van de speciale eenheid.
Hij is erop voorbereid.
354
00:46:11,080 --> 00:46:15,080
Dat is z'n agenda, met foto's
die u zogenaamd heeft genomen.
355
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
Dit kan u mogelijk hogerop brengen.
356
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
Meneer...
357
00:46:43,360 --> 00:46:44,720
Wat is uw plan met mij?
358
00:46:47,960 --> 00:46:48,880
Frankrijk.
359
00:46:50,320 --> 00:46:51,640
We weten nog niet hoe...
360
00:46:51,720 --> 00:46:56,040
...maar uiteindelijk wordt u een ETA-lid
dat daar haar toevlucht zoekt.
361
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
Wat wordt m'n missie in Frankrijk?
362
00:46:58,960 --> 00:47:02,440
Dicht bij de leiders komen
en ons helpen zulo's te vinden.
363
00:47:03,120 --> 00:47:07,320
Daar bewaren ze hun wapens en explosieven.
We zoeken er al jaren naar.
364
00:47:10,400 --> 00:47:12,000
Nog minstens twee jaar.
365
00:47:12,960 --> 00:47:15,040
Ja. Op z'n minst.
366
00:47:32,760 --> 00:47:35,520
Begoña, wat doe jij hier?
- We moeten praten.
367
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Prima.
368
00:47:39,480 --> 00:47:40,840
Niet hier.
369
00:48:26,000 --> 00:48:27,360
Waarom zijn we hier?
370
00:48:29,200 --> 00:48:30,960
Je was met een man in een hotel.
371
00:48:35,000 --> 00:48:36,080
Dat was Antonio.
372
00:48:37,920 --> 00:48:40,280
Ik heb je over hem verteld.
- Niet waar.
373
00:48:40,360 --> 00:48:41,800
Wel waar.
- Wie is hij?
374
00:48:41,880 --> 00:48:43,400
M'n vriend uit Brussel.
375
00:48:44,440 --> 00:48:45,960
Hij wil trouwen.
376
00:48:46,040 --> 00:48:50,840
Waarom waren jullie niet bij jou thuis?
- Geen idee. Een hotel leek hem romantisch.
377
00:48:52,200 --> 00:48:55,760
Ik snap dit kruisverhoor niet.
Mijn privéleven...
378
00:48:55,840 --> 00:48:59,680
Je hebt geen privéleven meer.
Je bent nu van de ETA.
379
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
Ik heb wat je wilde.
380
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
Laat zien.
381
00:49:30,880 --> 00:49:32,680
Sergeant bij de Guardia Civil.
382
00:49:34,120 --> 00:49:35,440
Uiterst punctueel.
383
00:49:37,400 --> 00:49:41,000
Hij rijdt elke ochtend om 7.50 uur
met de auto naar z'n basis.
384
00:49:41,840 --> 00:49:44,040
Z'n straat komt uit op een laan.
385
00:49:55,480 --> 00:50:00,000
Hij wordt ons volgende doelwit.
Andoni zal die cel aansturen.
386
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Jij rijdt.
387
00:50:06,920 --> 00:50:08,160
Ooit geschoten?
388
00:50:10,200 --> 00:50:11,240
Nee.
389
00:50:31,680 --> 00:50:33,400
Zo moeilijk is het niet.
390
00:52:36,880 --> 00:52:38,200
Het ging helemaal mis.
391
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
Dat zwijn zag m'n gezicht.
392
00:52:43,840 --> 00:52:45,520
Maak je daar niet druk om.
393
00:52:46,240 --> 00:52:49,600
Volgens het nieuws is hij
aan het vechten voor z'n leven.
394
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Haal weg.
395
00:53:00,040 --> 00:53:00,920
Wat?
396
00:53:02,560 --> 00:53:04,560
Haal weg. Ik wil 'm niet meer.
397
00:53:08,320 --> 00:53:09,720
Het redde je leven.
398
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
Weet ik.
399
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
Maar ik wil 'm niet meer.
400
00:53:29,560 --> 00:53:30,640
Dank je.
401
00:53:32,960 --> 00:53:34,360
De sergeant is in orde.
402
00:53:35,560 --> 00:53:39,320
We zeiden dat hij in levensgevaar was
om u te beschermen.
403
00:53:39,840 --> 00:53:42,840
Ik dacht dat hij wist dat...
- Dat was ook zo.
404
00:53:43,800 --> 00:53:45,840
Hij ging z'n boekje te buiten.
405
00:53:47,080 --> 00:53:49,280
Hij wilde te geloofwaardig zijn.
406
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Duidelijk.
407
00:53:56,640 --> 00:53:59,000
Ik heb voor het eerst
iemand neergeschoten.
408
00:54:01,160 --> 00:54:03,080
En geen crimineel.
409
00:54:04,400 --> 00:54:05,520
Maar een collega.
410
00:54:06,040 --> 00:54:09,440
Zet dat uit uw hoofd
en bekijk het positief.
411
00:54:10,000 --> 00:54:11,520
Niemand twijfelt nu aan u.
412
00:54:58,720 --> 00:55:00,080
Ik wil naar huis.
413
00:55:01,720 --> 00:55:05,160
Dit is m'n laatste kans
om weer normaal te zijn.
414
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
Het spijt me, meneer,
maar hier trek ik de grens.
415
00:55:14,200 --> 00:55:15,880
U hoeft niets uit te leggen.
416
00:55:17,920 --> 00:55:19,440
Uw werk was uitmuntend.
417
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
Heeft u iets nodig?
418
00:55:23,760 --> 00:55:24,880
Een overplaatsing?
419
00:55:26,800 --> 00:55:27,720
Nee.
420
00:55:29,760 --> 00:55:31,320
Ik wil weg bij de politie.
421
00:55:34,880 --> 00:55:37,840
Weet u al hoe u dit
aan Begoña gaat uitleggen?
422
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Ja.
423
00:55:41,800 --> 00:55:43,360
Met iets van de waarheid.
424
00:56:18,080 --> 00:56:21,720
Ik weet 't niet.
Misschien was dit niets voor haar.
425
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
Zou kunnen.
426
00:56:24,120 --> 00:56:27,080
Maar het gezinsleven
is zeker niets voor haar.
427
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
Alles wijst erop dat de ETA
achter de ontvoering zit...
428
00:57:09,760 --> 00:57:14,360
...van het PP-raadslid van Ermua, Biskaje,
Miguel Ángel Blanco Garrido.
429
00:57:14,440 --> 00:57:19,800
Ze meldden de krant Egin anoniem
dat hij na 48 uur zal worden vermoord...
430
00:57:19,880 --> 00:57:24,560
...om precies te zijn zaterdag om 16.00 uur,
als Binnenlandse Zaken weigert...
431
00:57:24,640 --> 00:57:28,880
...gevangenen van de groep over te plaatsen
naar Baskische gevangenissen.
432
00:57:28,960 --> 00:57:29,840
Hij gaat dood.
433
00:57:29,920 --> 00:57:32,640
Minister Mayor Oreja heeft
de premier laten weten...
434
00:57:32,720 --> 00:57:33,560
Doe 'm uit.
435
00:57:33,640 --> 00:57:36,680
Honderden buurtgenoten van Blanco Garrido...
436
00:57:36,760 --> 00:57:42,840
...startten bijna spontaan een stil protest
door de straten van Ermua...
437
00:57:42,920 --> 00:57:46,640
...slechts enkele uren
nadat het nieuws bekend werd.
438
00:57:59,440 --> 00:58:04,360
Vandaag trad niet de politiek,
maar de samenleving op de voorgrond.
439
00:58:04,440 --> 00:58:09,360
Miljoenen mensen door heel Spanje
gingen de straat op uit protest...
440
00:58:09,440 --> 00:58:12,920
...tegen de vreselijke realiteit
die we allemaal beu zijn.
441
00:58:24,680 --> 00:58:30,360
We wachten nu op de noodlottige deadline
die de ETA-terroristen hebben gesteld.
442
00:58:30,440 --> 00:58:32,480
We wachten op 16.00 uur.
443
00:58:32,560 --> 00:58:36,600
En het spreekt voor zich
dat wij net als de familie hopen...
444
00:58:36,680 --> 00:58:39,480
...dat Miguel Ángel snel thuis zal zijn.
445
00:59:45,640 --> 00:59:50,160
genoeg is genoeg
446
00:59:50,240 --> 00:59:54,280
genoeg is genoeg
447
00:59:57,400 --> 00:59:58,720
SAN SEBASTIÁN, 12 JULI
448
00:59:58,800 --> 01:00:02,240
MAN IN LASARTE GEVONDEN
MET TWEE SCHOTWONDEN IN HET HOOFD
449
01:00:26,160 --> 01:00:27,720
Wat weten we van de zulo's?
450
01:00:29,200 --> 01:00:30,240
Niet veel.
451
01:00:31,240 --> 01:00:34,680
We vermoeden dat er vijf
in Zuid-Franse dorpjes zijn.
452
01:00:34,760 --> 01:00:39,200
We zoeken ze al jaren, zonder resultaat.
Het is hun best bewaarde geheim.
453
01:00:40,800 --> 01:00:45,520
U moet contact zoeken met Begoña.
Daarna arresteren we Andoni.
454
01:00:46,680 --> 01:00:49,840
Hiermee versnellen we
uw ontsnapping naar Frankrijk.
455
01:00:50,800 --> 01:00:54,840
Daar vertrouwen we op u.
U zult onze ogen zijn.
456
01:00:56,560 --> 01:00:59,280
Eerst moet u het vertrouwen
van Begoña herwinnen.
457
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
Dit is een geschikt moment.
458
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
Ze zijn vaker op zichzelf.
459
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
Nou?
460
01:01:29,160 --> 01:01:32,000
Toen ik hoorde wat ze
ons allemaal aandeden...
461
01:01:33,280 --> 01:01:35,000
...stortte m'n hele wereld in.
462
01:01:36,160 --> 01:01:40,840
Het voelde stompzinnig om hand in hand
met Antonio door Brussel te lopen.
463
01:01:59,760 --> 01:02:01,840
Was dat juist, met het raadslid?
464
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
Nee.
465
01:02:11,240 --> 01:02:12,640
Ik vond het verkeerd.
466
01:02:14,160 --> 01:02:16,560
En het zal een politieke tol eisen.
467
01:02:20,640 --> 01:02:22,000
Maar het is gebeurd.
468
01:02:58,120 --> 01:02:59,920
Andoni is vanochtend opgepakt.
469
01:03:05,960 --> 01:03:07,560
Zal hij praten?
- Zeker.
470
01:03:08,680 --> 01:03:12,960
Ga naar Frankrijk voor je ontdekt wordt.
Ik zal met je meegaan.
471
01:03:26,440 --> 01:03:31,400
TWEE JAAR LATER
ZUID-FRANKRIJK
472
01:03:59,960 --> 01:04:02,880
Een busje vol met dynamiet
dat als bom fungeerde...
473
01:04:02,960 --> 01:04:06,920
...ontplofte naast Fernando Buesa,
hoofd van de socialistenpartij te Álava...
474
01:04:07,000 --> 01:04:09,160
...en woordvoerder
in het Baskische parlement.
475
01:04:09,240 --> 01:04:14,480
Bij hem was Jorge Díez Elorza,
bodyguard en agent bij de Ertzaintza.
476
01:04:16,320 --> 01:04:20,160
José Luis López de Lacalle
werd om 9.45 uur vermoord...
477
01:04:20,240 --> 01:04:23,400
...voor z'n woning in Andoain,
een stad in Gipuzkoa.
478
01:04:24,040 --> 01:04:29,200
Hij werd twee keer in het hoofd
en twee keer in de borst geschoten.
479
01:04:29,720 --> 01:04:33,280
López de Lacalle, mede-oprichter
van Foro de Ermua, was 63 jaar.
480
01:04:33,360 --> 01:04:35,480
Hij had een vrouw en twee kinderen.
481
01:04:35,560 --> 01:04:40,640
Oud-minister Ernest Lluch is vanavond
in de garage bij z'n woning vermoord.
482
01:04:40,720 --> 01:04:45,400
Hij werd even voor 22.00 uur
twee keer in het hoofd geschoten.
483
01:04:45,480 --> 01:04:48,080
Z'n lichaam lag verborgen
tussen twee auto's...
484
01:05:33,080 --> 01:05:38,680
ZULO TXORI (VOGEL)
KLUIS EN ARCHIEF VAN DE ETA
485
01:05:42,840 --> 01:05:46,480
Ze noemen hem 'Dagoki'.
Ik was z'n chauffeur deze week.
486
01:05:47,200 --> 01:05:49,480
Hij heet Juan Cruz Maiza Artola.
487
01:05:49,560 --> 01:05:52,560
We vonden z'n vingerafdrukken
vier jaar terug bij een huiszoeking.
488
01:05:53,080 --> 01:05:55,080
Hij lijkt de zulo's te beheren.
489
01:05:56,400 --> 01:05:58,240
We zitten op het juiste spoor.
490
01:06:00,600 --> 01:06:01,440
Oké.
491
01:06:02,240 --> 01:06:03,720
Ik wachtte hier.
492
01:06:05,440 --> 01:06:10,560
Dagoki stapte uit een rode Nissan
met kenteken 5522 SO 33.
493
01:06:13,520 --> 01:06:16,400
Ze kwamen niet van ver, denk ik.
- Hoezo?
494
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
Kort voor hun komst plensde het nog.
495
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
Maar de auto was droog.
Die had dus overdekt gestaan.
496
01:06:26,480 --> 01:06:28,600
Ik reed weg met Dagoki.
497
01:06:36,160 --> 01:06:39,360
De dichtstbijzijnde dorpen
zijn Mouguerre en Ayherre.
498
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
In dit gebied kan een zulo zijn.
499
01:06:46,400 --> 01:06:47,520
Ik heb nog meer.
500
01:06:47,600 --> 01:06:50,360
Ik weet nog een plek
waar mogelijk een zulo is.
501
01:06:50,880 --> 01:06:52,560
Gisteren moest Dagoki hierheen.
502
01:07:05,320 --> 01:07:09,240
Hij stapte in een grijze Ford
met kenteken 2776 LA 33.
503
01:07:15,120 --> 01:07:17,760
Een blauw Mercedes-busje volgde ze.
504
01:07:19,120 --> 01:07:22,520
Het kenteken daarvan was 4563 MA 33.
505
01:07:24,520 --> 01:07:25,880
Ze reden zuidwaarts.
506
01:07:26,800 --> 01:07:28,000
Richting Urruña.
507
01:07:30,160 --> 01:07:31,840
Hier ergens is de zulo.
508
01:07:47,480 --> 01:07:49,520
ZULO VAN URRUGNE
509
01:07:49,600 --> 01:07:51,880
EXPLOSIEVEN, GRANATEN, GRANAATWERPER
510
01:07:54,520 --> 01:07:55,640
Goed gedaan.
511
01:07:57,960 --> 01:07:59,240
Dank u wel.
512
01:08:27,680 --> 01:08:29,320
M'n dochter is jarig.
513
01:08:37,800 --> 01:08:38,920
Naar de kapper geweest?
514
01:08:40,160 --> 01:08:41,360
Staat je goed.
515
01:08:43,880 --> 01:08:44,880
Aan het daten?
516
01:08:47,360 --> 01:08:48,360
Nee.
517
01:08:55,360 --> 01:08:58,120
Haal morgen op dit adres een auto op.
518
01:09:02,640 --> 01:09:04,080
Een rode Citroën.
519
01:09:06,800 --> 01:09:08,640
De sleutel zit in het contact.
520
01:09:14,520 --> 01:09:19,360
Ga er om 16.00 uur mee naar Dax.
Rij naar de parkeerplaats bij de brug.
521
01:09:20,520 --> 01:09:22,760
Daar wacht een vrouw op je.
522
01:09:25,280 --> 01:09:28,160
Geef haar de auto en ga alleen terug.
523
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
Zij.
- Fabianne Tapia.
524
01:09:52,240 --> 01:09:55,520
Liefdespartner van hun leider,
Iñaki de Rentería.
525
01:09:56,560 --> 01:09:58,280
Ze hebben een dochter samen.
526
01:10:00,160 --> 01:10:02,240
Zij is al een poosje niet gevolgd.
527
01:10:05,400 --> 01:10:08,440
We gaan haar huis observeren.
Rentería komt vast langs.
528
01:10:09,080 --> 01:10:11,400
En dan arresteren we hem.
529
01:10:54,320 --> 01:10:55,680
Je moeder is overleden.
530
01:11:03,680 --> 01:11:04,960
Wil je dat ik blijf?
531
01:11:06,840 --> 01:11:07,680
Nee.
532
01:11:28,160 --> 01:11:29,280
Wat weten we?
533
01:11:30,120 --> 01:11:35,320
Ze wisten precies wat hij deed.
Het huis was al een tijdje bij ze bekend.
534
01:11:38,200 --> 01:11:42,400
De inval ging kennelijk erg snel.
Iñaki kon niets vernietigen.
535
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
Ze hebben dozen met papieren mee.
536
01:11:47,160 --> 01:11:48,320
Het is niet best.
537
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
Het huis was erg veilig.
538
01:11:51,120 --> 01:11:53,400
Zeg Begoña dat ik haar wil spreken.
539
01:11:53,920 --> 01:11:56,600
Maar jij rijdt haar, niet de chauffeur.
540
01:12:03,200 --> 01:12:05,800
Dankzij de papieren van Rentería...
541
01:12:06,320 --> 01:12:09,360
...weten we nu dat er een zulo is
met de naam...
542
01:12:10,720 --> 01:12:11,800
...Txernobil.
543
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
Vast hun belangrijkste.
544
01:12:14,440 --> 01:12:19,920
We bekijken ook het gebied dat u aanwees,
tussen Saint-Pierre-d'Irube en Mouguerre.
545
01:12:20,000 --> 01:12:23,240
We denken dat zich daar
hun zulo Txori bevindt.
546
01:12:24,600 --> 01:12:26,760
Ik heb recente arrestaties bekeken.
547
01:12:26,840 --> 01:12:30,480
We waren de Guardia Civil eerst
altijd een paar stappen voor...
548
01:12:30,560 --> 01:12:33,520
...maar nu zijn zij ons
een aantal stappen voor.
549
01:12:34,040 --> 01:12:37,160
Niet omdat we regels
omtrent geheimhouding breken...
550
01:12:37,240 --> 01:12:40,800
...noch omdat de Franse politie
met de zwijnen samenwerkt.
551
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
Er is een andere reden.
552
01:12:43,400 --> 01:12:45,000
We hebben een mol.
553
01:12:46,240 --> 01:12:50,360
Vertrouw voor nu niemand,
hoe close je ook met iemand bent.
554
01:12:56,280 --> 01:12:57,800
Ik heb wel een vermoeden.
555
01:13:07,720 --> 01:13:09,920
Niet lekker?
- Ik heb geen trek.
556
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
Wat is er?
557
01:13:16,080 --> 01:13:20,800
Nou, we worden bij bosjes gepakt
en de Guardia Civil zit ons op de nek.
558
01:13:21,520 --> 01:13:23,160
Soms iets te dicht.
559
01:13:28,000 --> 01:13:29,960
Waarom wilde je bij de ETA?
560
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Waarom vraag je dat nu?
561
01:13:34,280 --> 01:13:37,160
Het is raar dat je alles opgaf
en hierheen kwam...
562
01:13:37,240 --> 01:13:39,480
Ik had andere redenen dan jij.
563
01:13:41,120 --> 01:13:43,200
Dat maakt ze niet minder goed.
564
01:13:45,120 --> 01:13:47,600
Jij hebt altijd je kinderen nog.
565
01:13:47,680 --> 01:13:50,960
Ik heb alles opgegeven.
- Dat doet er niet toe.
566
01:13:51,840 --> 01:13:53,640
Ik wil het waarom weten.
567
01:14:07,360 --> 01:14:10,040
Misschien omdat ik altijd
alles alleen deed.
568
01:14:12,120 --> 01:14:14,200
En ik eens ergens bij wilde horen.
569
01:14:16,000 --> 01:14:18,880
Ik wilde samen met anderen
iets belangrijks doen.
570
01:14:20,560 --> 01:14:21,560
En dit is...
571
01:14:22,760 --> 01:14:24,040
...belangrijk voor me.
572
01:15:09,880 --> 01:15:11,240
Je rijdt hem vandaag.
573
01:15:16,800 --> 01:15:17,760
Rijden.
574
01:15:24,440 --> 01:15:25,560
Hier linksaf.
575
01:16:05,720 --> 01:16:06,640
Stop hier.
576
01:16:27,160 --> 01:16:29,880
Wat doe je?
- Hij werkt voor de zwijnen.
577
01:16:31,960 --> 01:16:34,640
Armen achter de stoel.
Schiet op, verdomme.
578
01:16:34,720 --> 01:16:35,680
Oké, rustig.
579
01:16:37,400 --> 01:16:38,560
Hier, pak aan.
580
01:16:39,320 --> 01:16:40,480
Let op hem.
581
01:16:45,800 --> 01:16:48,200
Geef hier.
582
01:17:02,560 --> 01:17:04,600
Ik ben kapitein bij de luchtmacht.
583
01:17:04,680 --> 01:17:07,560
De grens is maar
een paar kilometer verderop.
584
01:17:08,080 --> 01:17:12,920
Breng me naar Spanje en ik zweer je
dat niets van wat je hebt gedaan...
585
01:17:15,040 --> 01:17:16,360
Start de motor.
586
01:17:17,120 --> 01:17:20,080
Onze Vader, die in hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd...
587
01:17:20,160 --> 01:17:23,760
Ik heet Miguel Luque.
Vertel m'n gezin dat... Alsjeblieft...
588
01:17:29,680 --> 01:17:31,600
Godallemachtig.
589
01:17:32,240 --> 01:17:34,960
Als je nog eens zoiets flikt,
maak ik je af.
590
01:17:35,560 --> 01:17:37,680
Hoor je dat? Ik maak je af.
591
01:17:48,000 --> 01:17:50,640
We wisten echt niet van zijn bestaan af.
592
01:17:51,480 --> 01:17:53,040
Hoe is hij ontdekt?
593
01:17:53,120 --> 01:17:56,840
De wijlen hoofdinspecteur
en de geheime dienst waren slordig.
594
01:17:57,520 --> 01:18:01,000
En in de strijd tegen de ETA
kun je geen fouten maken.
595
01:18:02,800 --> 01:18:06,360
Morgen arresteren we Begoña
en leden van het logistieke netwerk.
596
01:18:09,080 --> 01:18:10,840
Dan weet u dat.
597
01:18:12,160 --> 01:18:16,280
Ze wil dit weekend naar haar kinderen.
- Die ziet ze in de gevangenis.
598
01:18:31,160 --> 01:18:34,920
Ik heb ze ruim een jaar niet gezien.
Eens zien hoe het gaat.
599
01:18:45,000 --> 01:18:46,120
Om 21.00 uur hier.
600
01:18:55,240 --> 01:18:59,120
Ik heb een slecht voorgevoel.
Ik zie overal zwijnen, verdomme.
601
01:19:07,960 --> 01:19:10,200
Ik weet dat je je kinderen
dolgraag wilt zien.
602
01:19:13,720 --> 01:19:17,120
Maar als we gevolgd worden,
kunnen we beter gaan.
603
01:19:19,600 --> 01:19:20,440
Nee.
604
01:19:21,320 --> 01:19:22,440
Het komt wel goed.
605
01:19:26,400 --> 01:19:27,240
Tot kijk.
606
01:19:27,760 --> 01:19:28,840
Tot kijk.
607
01:20:08,840 --> 01:20:10,240
Het is nogal afgelegen...
608
01:20:11,120 --> 01:20:14,920
...maar na de arrestatie van Begoña
is dat wel zo veilig.
609
01:20:50,880 --> 01:20:52,920
Hallo.
- Hallo.
610
01:20:54,320 --> 01:20:56,600
U mag naar boven. Tweede deur links.
611
01:22:03,840 --> 01:22:08,840
De informant die we hebben vermoord
kan nooit zoveel leden hebben opgegeven.
612
01:22:08,920 --> 01:22:14,320
Hij was nog geen jaar in Frankrijk.
We hebben een mol die al jaren actief is.
613
01:22:16,400 --> 01:22:18,520
Ik heb die ouwe Txiki nodig.
614
01:23:01,280 --> 01:23:03,120
Dat is lang geleden, Txiki.
615
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
Ruim tien jaar.
616
01:23:06,840 --> 01:23:08,280
Ja, lang geleden.
617
01:23:11,840 --> 01:23:15,040
Dit zijn de gevangenen
die nog eens moeten vertellen...
618
01:23:15,120 --> 01:23:18,840
...hoe ze zijn gearresteerd
en met wie ze contact hadden.
619
01:23:20,720 --> 01:23:22,520
Iemand belazert ons.
620
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
Al een hele tijd.
621
01:24:42,680 --> 01:24:45,040
ZULO TXERNOBIL
500 KILO EXPLOSIEVEN
622
01:24:45,120 --> 01:24:47,000
4000 ONTSTEKERS
50 UZI-GEWEREN
623
01:24:47,080 --> 01:24:50,040
33 GRANAATWERPERS
300 GEWEREN EN MACHINEPISTOLEN
624
01:24:50,120 --> 01:24:51,440
2 LUCHTDOELRAKETTEN
625
01:24:52,880 --> 01:24:56,120
De zulo is hier.
Twee kilometer verderop brandde licht.
626
01:24:57,880 --> 01:24:59,560
Een afgelegen boerderij.
627
01:25:02,520 --> 01:25:05,320
Hiermee hebben we
alle vijf de zulo's gevonden.
628
01:25:16,520 --> 01:25:17,800
Heeft u kinderen?
629
01:25:19,080 --> 01:25:21,560
Twee. Een zoon en een dochter.
630
01:25:22,240 --> 01:25:24,320
Hij komt net van de academie af.
631
01:25:24,400 --> 01:25:26,920
Zij is verpleegster,
maar we begrijpen elkaar niet.
632
01:25:27,000 --> 01:25:30,360
Waarom niet?
- Ze moet de Guardia Civil niet.
633
01:25:31,160 --> 01:25:33,040
Franco leeft erin voort, vindt ze.
634
01:25:37,680 --> 01:25:39,560
Ik was ook boos op m'n vader.
635
01:25:43,960 --> 01:25:47,640
Ik besefte laatst dat ik nu langer
zonder dan met ouders leef.
636
01:25:53,320 --> 01:25:55,000
Ik ben hun stemmen vergeten.
637
01:25:58,760 --> 01:26:00,880
Soms kan ik hun gezicht
niet voor me halen.
638
01:26:06,520 --> 01:26:08,880
Wie koos de liedjes
waarmee we communiceren?
639
01:26:10,640 --> 01:26:11,640
Mijn vrouw.
640
01:26:13,360 --> 01:26:15,040
Bedank haar voor me.
641
01:26:16,680 --> 01:26:18,240
Ze is al drie jaar dood.
642
01:26:22,400 --> 01:26:23,440
Wat erg.
643
01:26:35,760 --> 01:26:36,920
Hallo, Txiki.
644
01:26:37,720 --> 01:26:40,440
Zijn dat ze allemaal?
- Alle gevangenissen.
645
01:26:41,800 --> 01:26:43,320
Tot ziens.
- Dag.
646
01:27:10,280 --> 01:27:12,520
DE NAAM FRAN KLINKT VAAK.
JOU WEL BEKEND.
647
01:27:17,520 --> 01:27:19,960
'en zag ik een toekomst die niets bood
648
01:27:20,040 --> 01:27:25,480
zoals ook vroeger zinloos is vervlogen
vergeleken met dit leven, deze dood'
649
01:27:26,080 --> 01:27:26,920
En?
650
01:27:28,400 --> 01:27:33,200
Wat moet ik zeggen, Marisol?
Ik heb lang geen vertaalde poëzie gelezen.
651
01:27:33,280 --> 01:27:39,520
Maar het oogt hier en daar wat ouderwets.
Neem nu het woord 'machthebbers'.
652
01:27:39,600 --> 01:27:40,440
Of dit stuk:
653
01:27:40,520 --> 01:27:44,880
'door vreugde, opgeweld in eenzaamheid,
wilde ik de hemelen doen beven'
654
01:27:46,480 --> 01:27:50,160
Het lijkt vertaald door een academicus
of een oude dichter.
655
01:28:07,680 --> 01:28:10,880
Deze drie moeten we nagaan.
Het is een van hen.
656
01:28:10,960 --> 01:28:12,240
Welke eerst?
657
01:28:13,720 --> 01:28:14,680
Deze.
658
01:28:45,240 --> 01:28:47,440
We gaan. Ik wijs je de weg wel.
659
01:29:13,760 --> 01:29:14,800
Stop hier.
660
01:29:51,320 --> 01:29:52,360
Mag ik roken?
661
01:29:53,160 --> 01:29:54,400
Liever niet.
662
01:30:01,240 --> 01:30:05,480
Je bent vertaler, hoorde ik.
Je hebt Engelse gedichten vertaald.
663
01:30:08,520 --> 01:30:10,720
Voornamelijk een Ierse dichter.
664
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
Yeats.
665
01:30:14,680 --> 01:30:16,240
Ken je die?
- Nee.
666
01:30:17,560 --> 01:30:19,920
Maar ik heb je vertaling gelezen.
667
01:30:21,120 --> 01:30:23,560
Ik ben alleen de titel even kwijt.
668
01:30:29,840 --> 01:30:32,080
'Een Ierse piloot voorziet zijn dood.'
669
01:30:33,440 --> 01:30:34,440
Juist.
670
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Dat was het.
671
01:31:26,640 --> 01:31:31,560
Ik weet zeker dat er in deze vallei
niemand geboren is of begraven ligt...
672
01:31:31,640 --> 01:31:33,440
...met de naam Edurne Elósegui.
673
01:31:34,120 --> 01:31:39,200
Ik ken de namen van iedereen
die in dit gebied geboren en overleden is.
674
01:31:43,040 --> 01:31:44,120
Mijn zoon.
675
01:31:46,880 --> 01:31:50,560
Dat uitvaartcentrum in San Sebastián
heeft u verkeerd geïnformeerd.
676
01:31:54,920 --> 01:31:55,920
Ja?
677
01:32:06,280 --> 01:32:07,400
Dank u wel.
678
01:32:16,800 --> 01:32:20,840
Ik word beschuldigd van drie gevallen
van marteling in Intxaurrondo.
679
01:32:33,960 --> 01:32:35,800
BASIS VAN INTXAURRONDO
680
01:32:35,880 --> 01:32:40,200
{\an8}9 VEROORDELINGEN VOOR MARTELING
5 VOOR ONTVOERING EN MOORD
681
01:32:49,280 --> 01:32:53,800
Op 22 maart haalde het uitvaartcentrum
waar ik werk Edurne Elósequi op.
682
01:32:53,880 --> 01:32:56,720
Haar lichaam zou
naar het kerkhof van Aramaio gaan.
683
01:32:56,800 --> 01:32:59,440
Maar de uitvaart is nergens te vinden.
684
01:32:59,960 --> 01:33:02,320
Dus ben ik het uit gaan zoeken.
685
01:33:02,400 --> 01:33:05,760
Geen van onze chauffeurs heeft
een lichaam vervoerd...
686
01:33:05,840 --> 01:33:10,400
...van het tehuis in Aldakonea naar Aramaio
of waar dan ook in Baskenland.
687
01:33:10,480 --> 01:33:13,560
Maar... ze hebben het
naar het zuiden gebracht.
688
01:33:14,120 --> 01:33:15,840
Naar Cazalla de la Sierra.
689
01:33:16,440 --> 01:33:17,600
In Sevilla.
690
01:33:24,920 --> 01:33:29,040
Naar verluidt zijn ze erg op hun hoede.
Ze weten dat ze een mol hebben.
691
01:33:29,960 --> 01:33:33,760
U loopt gevaar. De leiding
heeft besloten de missie te staken.
692
01:33:34,800 --> 01:33:35,640
Wat?
693
01:33:36,320 --> 01:33:39,800
Nu doorgaan is gevaarlijk,
en we hebben alle vijf de zulo's.
694
01:33:39,880 --> 01:33:43,640
We zullen ze snel ontmantelen.
Die operatie begint op de 3e.
695
01:33:44,160 --> 01:33:47,680
U moet diezelfde dag weggaan
om geen argwaan te wekken.
696
01:33:48,360 --> 01:33:51,480
Luister om 9.00 uur
naar het nieuws op Radio Nacional.
697
01:33:52,000 --> 01:33:56,360
Als we denken dat u gevaar loopt,
laten we erna 'Parole, parole' draaien.
698
01:34:04,160 --> 01:34:05,520
Als dit voorbij is...
699
01:34:06,840 --> 01:34:08,240
...wat gaat u dan doen?
700
01:34:11,400 --> 01:34:13,320
Ik wil mensen ontmoeten.
701
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
Mensen die anders zijn dan wij.
702
01:34:27,680 --> 01:34:30,480
We hebben de mol. Het is de chauffeur.
703
01:34:37,640 --> 01:34:42,520
OPERATIE SANTUARIO
704
01:34:50,400 --> 01:34:52,680
Commandant. Het is zover.
705
01:34:52,760 --> 01:34:57,760
Tot zover ons nieuwsbulletin.
Het is zojuist 9.05 uur geweest.
706
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
Het is een slechte zondag
om de weg op te gaan.
707
01:35:01,480 --> 01:35:06,280
De politie en de Dienst Wegverkeer
hebben speciale maatregelen genomen...
708
01:35:06,360 --> 01:35:08,960
...om het verkeer in goede banen te leiden.
709
01:35:09,040 --> 01:35:14,080
Daarover straks meer,
maar nu eerst het weerbericht.
710
01:35:14,160 --> 01:35:18,120
Bij ons is Reyes Eguilior
van het meteorologisch instituut.
711
01:35:18,200 --> 01:35:19,720
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
712
01:35:19,800 --> 01:35:25,680
Het wordt een grotendeels heldere dag
met opnieuw hoge temperaturen.
713
01:35:37,360 --> 01:35:39,360
U moet dit gesprek even horen.
714
01:35:41,880 --> 01:35:44,800
We hebben de mol. Het is de chauffeur.
715
01:35:49,400 --> 01:35:52,920
Bel Radio Nacional.
Laat ze het liedje draaien. Nu.
716
01:36:27,400 --> 01:36:28,240
Hallo?
717
01:36:29,360 --> 01:36:30,480
Het is de chauffeur.
718
01:36:31,440 --> 01:36:32,280
Ja.
719
01:36:41,880 --> 01:36:43,160
We waren te laat.
720
01:36:45,400 --> 01:36:47,120
Misschien heeft ze het liedje gemist.
721
01:36:48,040 --> 01:36:51,080
Ik wil het lokale bureau
van de gendarmerie spreken.
722
01:36:51,160 --> 01:36:54,720
Wie van verder komt,
kan het beste de M-607 nemen.
723
01:36:54,800 --> 01:36:58,880
Een andere optie is de omweg via...
724
01:37:14,600 --> 01:37:16,720
Hallo.
- Hallo.
725
01:37:17,360 --> 01:37:20,800
Is er nog koffie?
- Nee, die heb ik net opgemaakt.
726
01:37:31,840 --> 01:37:34,920
Heeft u het liedje
'Parole, parole' van Mina?
727
01:37:37,240 --> 01:37:39,800
Er is een Franse versie van.
728
01:37:40,640 --> 01:37:41,960
Ja, Frans.
729
01:37:43,200 --> 01:37:45,760
Zoek het op. Alstublieft.
730
01:38:03,000 --> 01:38:04,800
Dagoki heeft een klus voor je.
731
01:38:08,840 --> 01:38:10,280
Ik rook eerst m'n peuk op.
732
01:38:39,440 --> 01:38:40,600
Is het ver rijden?
733
01:38:41,680 --> 01:38:43,000
Redelijk.
734
01:38:45,680 --> 01:38:46,760
Even naar de wc.
735
01:41:52,400 --> 01:41:56,920
OPERATIE SANTUARIO WAS
DE ZWAARSTE KLAP OOIT VOOR DE ETA
736
01:42:00,240 --> 01:42:03,040
NU DE ZULO'S WAREN VERNIETIGD
EN DE LEIDING ONTMANTELD,
737
01:42:03,120 --> 01:42:05,440
WAS HET EINDE VAN DE TERREURGROEP NABIJ
738
01:42:07,920 --> 01:42:10,880
ZEVEN JAAR LATER, IN OKTOBER 2011,
739
01:42:10,960 --> 01:42:14,360
KONDIGDE DE ETA
EEN DEFINITIEF STAAKT-HET-VUREN AF
740
01:46:40,840 --> 01:46:45,800
Vertaling: Mark Hoogeboom